(dospijelo)","rechnungen_summary":"Sažetak fakture","rezept_anlegen":"Kreirajte recept","rezepte_titel":"Recepti:","rezepte_untertitel":"Pekarski recepti sa sastojcima i radnim koracima","rezeptname":"Naziv recepta","roggenmehl_800g_weizenmehl_200g_salz_18g_c931":"Raženo brašno 800 g pšeničnog brašna 200 g soli 18 g","rohstoff":"Sirovine","rohstoff_einbuchen":"Knjiženje sirovina","rohstoff_placeholder":"Pšenično brašno Tip 550","rohstoffbestellung_erstellen":"Kreiraj narudžbu sirovina","rohstoffbestellung_titel":"Narudžba sirovina","rohstoffe_anzahl":"sirovine","rohstofflager_titel":"Skladištenje sirovina","sack":"Vreca","salz":"Sol","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schichtplan_titel":"Plan smjena","schichtplan_untertitel":"Planiranje osoblja i smjena za pekarske poslove","schnellzugriff":"Prečaci","schritte_placeholder":"Unesite radne korake...","sonderwuensche_placeholder":"Posebne želje, Dekoracija, ...","spaetschicht":"Kasna smjena","spitze":"čipka","stationen_placeholder":"Tržnica, Stanica, Trgovački centar","status_ok":"OK","strasse":"Ulica","stueck":"Komad","stueck_verkauft":"Prodan komad","summe":"Zbroj","tages_produktionsplan_kanban_ansicht":"Dnevni raspored proizvodnje · Kanban prikaz","tagesabschluss":"Kraj dana","tagesabschluss_titel":"Kraj dana","tagesabschluss_untertitel":"Z račun, isplata gotovine i dnevna statistika","tagesumsatz_brutto":"Dnevni promet (bruto)","telefon":"E-mail adresa","temperatur":"Temperatura","top_artikel_heute":"Najpopularniji članci danas","top_artikel_umsatz_tag_tageszeit_ausschu":"Najpopularniji artikli · Prodaja/Dan · Doba dana · Trend otpada","top_artikel_zeitraum":"Najpopularniji članci u tom razdoblju","touren_anzahl":"Obilasci","umsatz_je_wochentag":"Prodaja po danu u tjednu","umsatz_nach_warengruppe":"Prodaja po grupama proizvoda","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","verkaufskurve_nach_uhrzeit":"Krivulja prodaje po vremenu","verkaufskurve_uhrzeit":"Krivulja prodaje po vremenu","vk_preis":"Prodajna cijena","vk_preis_eur":"Jedinična cijena (EUR)","vk_summe":"Prodaja ukupno","vorbestellung_placeholder":"Svadbena torta, 50 peciva, ...","vorbestellungen_gesamt":"Ukupno prednarudžbi","vorbestellungen_titel":"Prednarudžbe","wareneinsatzquote":"Koeficijent prihoda robe","warenkorb":"Košarica","warenkorb_leeren":"Isprazni košaricu","weitere":"Ostale","wirklich_loeschen":"Želite li zaista izbrisati?","z_b_brot_001_89db":"Zb kruh 001","z_b_roggenmischbrot_1kg_3485":"Z b raženi miješani kruh 1 kg","z_bon":"Z-bon","z_bon_gobd_konform_kassensichv":"Z-Bon · Usklađen s Gobd · KassenSichV","zeit":"Vrijeme","zielwert":"Ciljna vrijednost","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme (min)","zum_produktionsplan":"Idi na plan proizvodnje","zutaten":"Sastojci","zutaten_anzahl":"Sastojci","zutaten_kommagetrennt":"Sastojci (odvojeni zarezom)","zutaten_placeholder":"Unesite sastojke...","zutaten_pro_zeile":"Sastojci (po liniji)","auswertung":"Analiza","reg_1":"LMHV","reg_2":"HACCP","reg_3":"HwO (Pekar)","reg_4":"IfSG","reg_5":"Oznacavanje alergena","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_filialen_desc":"Poslovnice s radnim vremenom i dostavom","workflow_liefertouren_desc":"Dostava poslovnicama i planiranje ruta","workflow_produktion":"Pekara i proizvodnja","workflow_rohstoffbestellung_desc":"Narudzba sirovina kod dobavljaca","workflow_rohstoffe":"Sirovine i nabava","workflow_rohstofflager_desc":"Brasno, kvasac, sjemenke — zalihe i minimalne kolicine","workflow_schichtplan":"Plan smjena","workflow_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","workflow_verkauf":"Prodaja u ducanui i blagajna","workflow_vertrieb":"Narudzbe i dostavne rute","workflow_vorbestellungen_desc":"Svadbene torte, velike narudzbe i posebne zelje","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","verantwortlich":"Odgovoran","bestelldatum":"Datum narudžbe","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","charge":"Serija","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","zubereitung":"Priprema","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","trinkgeld":"Napojnica","differenz":"Razlika","category_brot":"Kruh","category_broetchen":"Peciva","category_kuchen":"Kolači","category_konditorei":"Slastice","category_snack":"Grickalice","category_getraenke":"Pića","category_kaffee":"Kava","kpi_produktion_heute":"Današnja proizvodnja","bestellzyklus":"Ciklus naručivanja","bestellzyklus_tage":"Ciklus naručivanja (dani)","allergen_gluten":"Gluten","allergen_krebstiere":"Rakovi","allergen_eier":"Jaja","allergen_fisch":"Riba","allergen_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_soja":"Soja","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Senf","allergen_sesam":"Sezam","allergen_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid/sulfiti","allergen_lupinen":"Lupine","allergen_weichtiere":"Mekušci","allergen_nuesse":"Orašasti plodovi","allergen_sulfit":"Sumporov dioksid/sulfiti","unit_beutel":"Vrećica","country_au_allergens":"Standard 1.2.3 — Allergen Labelling (14 alergena); sezam od 2021.","country_au_program":"Food Safety Program OBVEZAN za pekarnice koje pružaju usluge cateringa","country_au_registration":"FSANZ Standard 3.2.2 — Food Safety Practices; registracija prema zakonu State Food Act","country_au_title":"Pekarnica u Australiji — FSANZ Standard 3.2.2","country_gb_allergens":"Navođenje alergena — OBVEZNO navođenje 14 alergena; Natasha's Law od listopada 2021.","country_gb_haccp":"HACCP EC 852/2004 — evidencija temperature i čišćenja","country_gb_registration":"Registracija poslovanja s hranom pri službi Environmental Health (Food Safety Act 1990) OBVEZNA","country_gb_title":"Pekarnica u Ujedinjenom Kraljevstvu — FSA i propisi o alergenima","country_us_allergens":"FALCPA (Food Allergen Labeling) — OBVEZNO označavanje 9 glavnih alergena","country_us_cottage":"Zakoni saveznih država o kućnoj proizvodnji hrane — ograničene iznimke za kućne pekarnice","country_us_plan":"Plan sigurnosti hrane prema FDA FSMA; dozvola za pekarnicu prema propisima pojedine savezne države","country_us_title":"Pekarnica u SAD-u — FDA FSMA i FALCPA","customer_clear":"Poništi odabir kupca","customer_name_placeholder":"ili unesite ime","customer_select":"— Odaberite stalnog kupca —","error_customer_consistency":"Popis kupaca: ukupan broj nije usklađen među stranicama","error_customer_count":"Popis kupaca: broj zapisa veći je od navedenog ukupnog broja","error_customer_id":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani ID kupca","error_customer_items":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani popis items","error_customer_load":"Nije moguće učitati popis kupaca","error_customer_progress":"Popis kupaca: dohvaćanje stranica ne napreduje","error_customer_total":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani ukupan broj","error_invoice_count":"Nedosljedan odgovor (items > total) — zadržano je prethodno stanje","error_invoice_create":"Nije moguće izraditi račun","error_invoice_load":"Pogreška pri učitavanju računa","error_invoice_row":"Nevaljani redak ili iznos u odgovoru poslužitelja — zadržano je prethodno stanje","error_invoice_status":"Ažuriranje statusa nije uspjelo","error_invoice_total":"Ukupan broj nedostaje ili nije valjan — zadržano je prethodno stanje","workflow_au_registration":"Registracija poslovanja s hranom pri lokalnoj upravi:","workflow_au_required":"Obvezno prema propisima pojedine savezne države","workflow_au_title":"FSANZ + registracija poslovanja s hranom pri lokalnoj upravi","workflow_default_title":"Propisi o hrani i odobrenje za rad","workflow_gb_registration":"Registracija pri lokalnoj upravi prema zahtjevima FSA-a:","workflow_gb_required":"Obvezno (28 dana prije otvaranja)","workflow_gb_title":"Registracija pri FSA-u + higijena s 5 zvjezdica","workflow_us_registration":"Registracija objekta pri FDA-u:","workflow_us_required":"Provjerite poslovni model","workflow_us_retail_exemption":"Maloprodaja: izuzeće od registracije pri FDA-u ako godišnja prodaja hrane izravno potrošačima premašuje prodaju svim ostalim kupcima. Restorani su također izuzeti.","workflow_us_production":"Proizvodnja za druge tvrtke: bez izuzeća obvezna je registracija pri FDA-u prije početka rada, uz obnovu svake dvije godine. Zasebno provjerite obveze i izuzeća prema FSMA-u.","workflow_us_permits":"Provjerite dozvole savezne države i lokalnih vlasti prema lokaciji i djelatnosti, čak i uz izuzeće od registracije pri FDA-u.","workflow_us_title":"FDA FSMA + dozvola za pekarnicu na razini savezne države","kp_backtemperatur":"Temperatura pečenja","kp_kerntemperatur_brot":"Temperatura jezgre kruha","kp_kuehlkette_konditor":"Hladni lanac slastičarskih proizvoda","kp_kuehlkette_tiefkuehl":"Hladni lanac smrznute robe","kp_wareneingang_kuehl":"Prijem rashlađene robe","kp_reinigung_desinfekt":"Čišćenje i dezinfekcija","section_core":"Pekarnica","section_material":"Sastojci i skladište","settings_catering_vat_label":"PDV catering / dostava hrane (%)","settings_catering_vat_hint":"Njemačka, redovno oporezivanje PDV-om od 01.01.2026: hrana u restoranskim/catering uslugama 7% (§12 st.2 br.15 UStG); pića su izuzeta. Isporuke robe razvrstati prema proizvodu. Druge zemlje, porezna oslobođenja i spremljene stope provjeriti zasebno.","compliance_country_hint":"{country}: usklađenost blagajni i računa nije potvrđena. Prekogranične zahtjeve provjerite zasebno.","compliance_foreign_rule":"DE: primjenjivost provjerite zasebno.","sale_price_currency":"Jedinična cijena ({currency})","purchase_cost_currency":"Troškovi nabave ({currency})","shift_invalid_date":"Unesite valjani kalendarski datum u obliku YYYY-MM-DD.","shift_invalid_time":"Unesite valjano vrijeme početka i završetka u obliku HH:MM (00:00–23:59)."},"beauty_salon":{"abgelaufen":"Isteklo","abgeschlossene_termine":"Završeni termini","abrechnungszeitraum":"Razdoblje obračuna","aktiv_90_tage":"Aktivan (≤90 dana)","aktiv_recall_tage":"Aktivan (≤{tage} dana)","aktuelle_uhrzeit":"Trenutno vrijeme","alle_kosmetikerinnen":"Sve kozmetičarke","alle_kundinnen":"Sve klijentice","allergien_title":"ALERGIJE / NETOLERANCIJE (GDPR čl. 9)","analyse_anlegen":"Kreiraj analizu kože","analyse_datum":"Datum analize","anlass":"Povod","anti_aging":"Anti-aging","ausgestellt_am":"Izdano dana","auswertung":"sparkles Evaluacija","auszahlung":"Isplata","avg_bon":"Ø bon","bar":"Gotovina (€)","bar_euro":"Gotovina (EUR)","behandlerin_name":"Terapeutkinja","behandlungen_tab":"Tretmani","besuche":"Posjeti","besuche_gesamt":"Ukupno posjeta","bevorzugte_behandlerin":"Preferirana terapeutkinja","bronze":"Bronca","buchung_ablehnen":"Odbij","buchung_bestaetigen":"Potvrdi","buchung_status_abgelehnt":"Odbijeno","buchung_status_bestaetigt":"Potvrđeno","buchung_status_neu":"Novo","buchungsnr":"Br. rezervacije","davon_mwst_19":"od čega PDV 19%","dienstag":"Utorak","dienstleistung_brutto":"Usluga (bruto)","dienstplan_title":"Raspored službi","donnerstag":"Četvrtak","eingeloest":"Iskorišteno","ek_preis":"Nabavna cijena","empfaengerin":"Primateljica","empfehlung":"Preporuka","empfindlich":"Osjetljiva","empfindlichkeit":"Osjetljivost","empfohlene_produkte":"Preporučeni proizvodi","farben_nach_behandlungstyp":"Boje prema vrsti tretmana:","fehler":"Greška","fehler_beim_laden":"Greška pri učitavanju","fettgehalt":"Sadržaj masti","fettig":"Masna","feuchtigkeitsgehalt":"Sadržaj vlage","freitag":"Petak","geburtstag":"Rođendan","gering":"Niska","gesicht":"Lice","gesichtspflege":"Njega lica","gewuenschte_behandlung":"Željeni tretman","gobd_konform":"GoBD sukladno","gold":"Zlato","gutschein_anlegen":"Kreiraj bon","gutschein_buchungen":"Transaction history","gutschein_korrekturgrund":"Correction reason","gutschein_wiederholen":"The response is uncertain. Retry the same transaction; it will only be applied once.","gutschein_nr":"Br. bona","gutscheine_title":"Bonovi","haarpflege":"Njega kose","hautanalyse_title":"Analiza kože i savjetovanje","hautprobleme":"Problemi s kožom","hauttyp":"Tip kože","hauttyp_label":"Tip kože","hinweise_gobd":"Bilješke (GoBD)","kabine_nr":"Kabina","kabinen_belegung":"Zauzetost kabina","kaeufer":"Kupac/ica","kalender_wird_geladen":"Učitavanje kalendara...","karte":"kartica (€)","karte_euro":"Kartica (EUR)","kat_anti_aging":"Protiv starenja","kategorie_pflege":"Kategorija","keine_analysen":"Nema dostupnih analiza kože","keine_buchungen":"Nema online rezervacija","keine_dienstplaene":"Nema rasporeda smjena","keine_erfasst":"Nije zabilježeno","keine_gutscheine":"Nema dostupnih vaučera","keine_kundinnen_gefunden":"Nema kupaca","keine_mitglieder":"Nema članova u programu vjernosti","keine_provisionen":"Nema obračuna provizija","keine_termine":"Nema dogovora","keine_termine_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan nema termina","koerperpflege":"Njega tijela","kontakt_email":"E-pošta","kontakt_name":"Ime","kontakt_telefon":"Telefon","kosmetikstudio_dashboard":"sparkles Studio ljepote — Nadzorna ploča","kunden_gesamt":"Klijenti ukupno","kunden_label":"Klijenti","kunden_statistik":"Statistika klijenata","kundenkartei":"sparkles Datoteka kupaca","kundin":"Klijentica","kundin_auswaehlen_um_kartei_zu_sehen":"Odaberite klijenta da vidite profil","kundin_suchen":"Traži ime, telefon ili e-poštu...","kw":"KT","lade_termine":"Učitavanje termina...","lagerbestand":"Zalihe","leistungen_count":"{count} usluga","leistungen_produkte":"sparkles Usluge i proizvodi","letzte_aktivitaet":"Zadnja aktivnost","letzter_besuch":"Zadnji posjet","level":"Razina","mischhaut":"Mjesovita koza","mitarbeiterin":"Zaposlenica","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","morgen":"Sutra","mwst_hinweis":"PDV 19% (DE) / 8,1% (CH) / Uredba o kozmetici (EZ) br. 1223/2009","nachbestellung_noetig":"Potrebna ponovna narudžba","naechste":"Sljedeća","naechste_termine_heute":"Potvrđeno danas","naechste_woche_termine":"Sljedeći tjedan: {count} termina planirano","naechstes_level":"Sljedeća razina","nettobetrag":"Neto iznos","neue_abrechnung":"Novi obračun","neue_analyse":"Nova analiza","neue_kunden_monat":"Nove klijentice","neuer_gutschein":"Novi vaučer","neuer_termin":"+ Novi termin","neues_mitglied":"Novi član","niedriger_bestand":"siren Nizak inventar","noch_keine_daten":"Još nema podataka","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","online_buchung":"Online rezervacija","online_buchungen_laufen_automatisch_ein":"Online rezervacije pristižu automatski","pause":"Pauza","permanent_mu":"Trajni MU","platin":"Platina","praemie_einloesen":"Iskoristi premiju","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_name":"Naziv proizvoda","produkte_count":"{count} proizvoda","produkte_hinweis":"Uredba o kozmetici (EZ) 1223/2009 / Uredba o biocidima (EU) 528/2012","produkte_title":"Proizvodi za njegu i stanje zaliha","produktverkauf":"Prodaja proizvoda (€)","produktverkauf_euro":"Prodaja proizvoda (EUR)","provision_betrag":"Iznos provizije","provision_satz_dl":"Provizija usluga (%)","provision_satz_produkt":"Provizija proizvod (%)","provision_title":"Obračun provizije","punkte":"Bodovi","punkte_gesamt":"Ukupno bodova","punkte_pro_euro":"1 bod po 1 EUR prometa","quelle":"Izvor","recall_badge":"OPOZIV DOSPIJEVA","recall_faellig":"DOSTUPAN OPOZIV","recall_faellig_btn":"Poziv dospijeva","reinigung":"Ciscenje","restwert":"Preostala vrijednost","retail_produkte":"Maloprodajni proizvodi","samstag":"Subota","schicht_bis":"Do","schicht_von":"Od","silber":"Srebro","sonnenschutz":"Preporuka zaštite od sunca","stammkunden":"Stalni klijenti","stammkunden_5_besuche":"Redoviti kupci (≥5 posjeta)","stammkunden_quote":"Stopa stalnih klijenata","stammquote":"Stopa stalnih","stk":"Kom","tagesabschluss":"sparkles Kraj dana","tagesabschluss_abschliessen":"Zaključi dnevni zaključak","tagesabschluss_erfassen":"Evidentiraj dnevni zaključak","tagesabschluss_gespeichert":"Dnevni zaključak uspješno spremljen","tagesansicht":"Dnevni prikaz","terminbuchung_title":"Online rezervacija termina","termine_count":"{count} termin(a)","termine_fuer":"za {name}","termine_gesamt":"Termini","termine_heute":"Termini danas","termine_label":"Termini","terminkalender":"Kalendar termina","terminkalender_woche":"Kalendar termina","tiefenreinigung":"Dubinsko čišćenje","top10_behandlungen":"Top 10 tretmana","treueprogramm_title":"Program vjernosti","punkte_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","trinkgeld":"Napojnica (€)","trinkgeld_euro":"Napojnica (EUR)","trocken":"Suha","umsatz_dienstleistung":"Promet usluge","umsatz_gesamt_label":"Promet ukupno","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_behandlerin":"Promet po terapeutkinji","umsatz_produktverkauf":"Promet prodaja proizvoda","verkauft_gesamt":"Ukupno prodano","verwendete_produkte":"Korišteni proizvodi","vk_preis":"MPC cijena","vorherige":"Prethodno","wert_euro":"Vrijednost (EUR)","wimpern":"Trepavice","wird_geladen":"Učitavanje...","wird_gespeichert":"Sprema se...","wunschtermin":"Željeni termin","wunschuhrzeit":"Željeno vrijeme","z_bon":"Z-bon","zeitraum_monate":"Razdoblje: {count} mjeseci","ziel_50_stammkunden_quote":"Cilj: ≥50% stope redovitih kupaca","zuletzt":"Zadnje","biozid_vo_528_2012":"Uredba o biocidima (EU) 528/2012","dsgvo_kundendaten":"GDPR (Podaci kupaca/suglasnost)","kassensichv_tse":"KassenSichV / TSE-obveza","kosmetik_vo_1223_2009":"Uredba o kozmetici (EZ) 1223/2009","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_auswertung_desc":"Promet po kozmeticarki, najpopularniji tretmani i statistike kupaca","nav_dienstplan_desc":"Radno vrijeme, planiranje smjena i godisnji odmor za tim","nav_gutscheine_desc":"Izrada, upravljanje i iskoristavnje poklon-bonova — s pracenjem preostalog iznosa","nav_hautanalyse_desc":"Digitalna analiza koze, odredivanje tipa koze i preporuka proizvoda","nav_kalender_desc":"Tjedni kalendar s prikazom zaposlenika i dodjelom kabina","nav_kunden_desc":"Kartoteka kupaca s povijescu tretmana, alergijama i GDPR-sukladnom dokumentacijom","nav_leistungen_desc":"Tretmani, cjenik i planiranje vremena po usluzi","nav_produkte_desc":"Proizvodi za njegu, zalihe, ponovne narudzbe i statistika prodaje","nav_provision_desc":"Obracun provizije prema usluzi i prodaji proizvoda","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, opominjanje i pracenje placanja","nav_tagesabschluss_desc":"Z-izvjestaj, promet prema nacinu placanja i TSE-sukladna blagajnicka analiza","nav_terminbuchung_desc":"Online rezervacija termina za klijentice s automatskim podsjetnicima","nav_termine_desc":"Dnevni i tjedni prikaz, popunjenost kabina i upravljanje terminima","nav_treueprogramm_desc":"Skupljanje bodova, iskoristavnje nagrada i vezanje stalnih kupaca","nisv_dokumentation":"NiSV-obveza dokumentiranja","rechnungen":"Racuni","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schnellzugriff":"Brzi pristup","umsatz_monat":"Promet mjesec","workflow_behandlung":"Tretman i analiza koze","workflow_kundenbindung":"Vezanje kupaca i marketing","workflow_produktverkauf":"Proizvodi i savjetovanje","workflow_subtitle":"Termini, tretmani, vezanje kupaca i dnevno poslovanje","workflow_team_planung":"Tim i planiranje sluzbe","workflow_terminplanung":"Planiranje termina i online rezervacija","ph_anlass":"Rođendan, Božić, ...","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","pause_min":"Pauza min","gutschein_code":"Kod kupona","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","dauer_min":"Trajanje min","aktiv":"Aktivan","artikelnr":"Br. artikla","umsatz":"Promet","provision_pct":"Provizija %","betrag":"Iznos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","differenz":"Razlika","kassierer":"Blagajnik","membership":{"packages_title":"Paketi","package_name":"Paket","subscriptions_title":"Pretplate","create_package":"Novi paket","create_subscription":"Kreiraj pretplatu","empty_packages":"Još nema kreiranih paketa","empty_subscriptions":"Još nema pretplata","active":"Aktivno","all":"Sve","reload":"Osvježi","customer":"Kupac","customer_search":"Traženje kupaca…","customers_loading":"Učitavanje...","customer_select":"Odaberi","customers_empty":"Nema kupaca","treatments":"Tretmani","treatment_select":"Odaberi","sessions":"Sjednice","discount":"Popust","subscription_name":"Naziv pretplate","start_date":"Datum početka","cancel":"Odustani","saving":"Sprema se...","create":"Stvori","active_subscriptions":"Aktivne pretplate","total":"Ukupno","next_billing":"Sljedeća naplata","status":"Status","actions":"Radnje","bill":"Obračunaj","terminate":"Odustani","cancel_reason":"Razlog","optional":"Neobavezno","confirm_cancellation":"Potvrdi","balance":"Preostala vrijednost","valid_until":"Vrijedi do","redeem":"Iskoristi","redeemed":"Iskorišteno","cancelled":"Otkazano","expired":"Isteklo","paused":"Pauzirano","used":"Potrošeno","error_action":"Došlo je do pogreške","error_loading":"Greška pri učitavanju","cancel_immediate":"Otkazivanje odmah završava pretplatu.","cancel_effect_rule":"Pretplata završava na prvi datum mjesečne naplate nakon otkaznog roka.","multi_select":"Odaberite više stavki pomoću Cmd/Ctrl.","packages_subtitle":"5 / 10 · Sjednice · Preostala vrijednost","subscriptions_subtitle":"Mjesečne pretplate (Osnovna/Premium/VIP) · Mjesečna naplata","package_created":"Paket: Stvoreno","subscription_created":"Pretplate: Stvoreno","subscription_cancelled":"Pretplate: Otkazano","confirm_redeem":"Iskoristi · {name} · {customer}?","confirm_bill":"Obračunaj · {name} · {customer}?","redeem_notice":"Iskorišteno. preostalo: {count, number} · Sjednice","invoice_notice":"Računi: {number} · {amount} · Stvoreno","cancel_title":"Odustani: {name}","months_billed":"{count, number} · Mjeseci · Fakturirano","cancelled_on":"Otkazano: {date}","ends_on":"Završava {date}","sessions_redeemed":"{used, number} / {total, number} · Sjednice · Iskorišteno","sessions_remaining":"{count, number} · preostalo","renew_recommendation":"⚠️ Preporuka: Novi paket","session_net":"{amount} / Sjednice · Neto","mrr":"MRR (Bruto)","price_month":"Cijena / Mjesec","unit_price_net":"Jedinična cijena · Neto (EUR)","monthly_price_net":"Mjesečna cijena · Neto (EUR)","notice_period_weeks":"Otkazni rok (Tjedni)"},"behandlerin":"Terapeutkinja","datum":"Datum","uhrzeit":"Vrijeme","pflichtfelder_fehlen":"Ispunite sva obavezna polja.","fehler_beim_speichern":"Spremanje nije uspjelo","termin_konflikt":"Preklapanje termina ili nejasna klijentica. Provjerite vrijeme, djelatnicu i odabranu klijenticu.","termin_kundin_erforderlich":"Prije završetka termina odaberite klijenticu iz evidencije.","product_read_only_hint":"Možete pregledavati proizvode. Za dodavanje ili uređivanje potrebna vam je uloga vlasnika, administratora ili zaposlenika.","compliance_hinweise":"Informacije o usklađenosti","mwst_satz_land":"Standardna stopa PDV-a u državi","gewerberecht":"Propisi o obavljanju djelatnosti","kosmetik_verordnung":"Uredba o kozmetičkim proizvodima","dsgvo_nicht_anwendbar":"Poštujte nacionalno zakonodavstvo o zaštiti podataka; primjenjivost GDPR-a provjerite zasebno.","dsgvo_gilt":"GDPR se primjenjuje u ovoj državi","compliance_wird_geladen":"Učitavanje pravila usklađenosti…","abschluss_hinweise":"Napomene uz dnevno zatvaranje","services":{"create":"Izradi tretman","edit":"Uredi tretman","name":"Naziv","category":"Kategorija","duration":"Trajanje (minute)","price":"Cijena (€)","save":"Spremi","cancel":"Odustani","saving":"Spremanje…","load_error":"Katalog nije moguće učitati u cijelosti.","save_error":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke i vezu.","read_only":"Izrada ili uređivanje zahtijeva ovlasti Owner, Admin ili Staff."},"recall":{"title":"Popis podsjetnika","days":"{count, number} dana","last_visit":"Posljednji posjet: {date}","total_visits":"Ukupno posjeta: {count, number}","therapist":"Terapeutkinja: {name}","call":"Nazovi","subtitle":"Podsjetnik nakon više od {days, number} dana · Podaci za naknadni kontakt","empty":"Nema dospjelih podsjetnika za postavljeni interval."},"treatment_plans":{"title":"Planovi tretmana","subtitle":"Individualni planovi njege · Obveza INCI (EU: 1223/2009, Art. 19(1)(g))","create":"Izradi plan","empty":"Još nema planova tretmana","dialog_title":"Izradi plan tretmana","goal":"Cilj klijenta","skin_type":"Tip kože","first_step":"Prvi korak tretmana","treatment":"Tretman","interval":"Interval (tjedni)","product":"Proizvod (naziv INCI)","treatment_placeholder":"npr. mikrodermoabrazija","product_placeholder":"npr. serum hijaluronske kiseline","every_weeks":"svakih {weeks, number} tjedana","goal_anti_aging":"Njega protiv starenja","goal_acne":"Akne/nečista koža","goal_brightening":"Posvjetljivanje","goal_moisture":"Hidratantna njega","goal_sensitive":"Osjetljiva koža","goal_rosacea":"Rozaceja","goal_pigmentation":"Pigmentacijske mrlje","skin_normal":"Normalna","skin_dry":"Suha","skin_oily":"Masna","skin_combination":"Mješovita","skin_sensitive":"Osjetljiva","skin_mature":"Zrela"},"schedule_save":{"unknown":"Status spremanja nije siguran. Uneseni podaci ostaju sačuvani. Provjerite status prije ponovnog spremanja.","check":"Provjeri status","not_found":"Smjena nije pronađena pri provjeri. Pregledajte podatke prije ponovnog spremanja.","check_failed":"Status nije moguće provjeriti. Spremanje ostaje blokirano. Ponovno provjerite status."}},"beekeeping":{"audit":{"harvest_value":"Vrijednost sezonskog prinosa","forage_title":"Kalendar paše i izvori peluda","source":"Izvor paše","bloom":"Razdoblje cvatnje","pollen":"Pelud","nectar":"Nektar","variety":"Dokumentirana vrsta meda","season":"Sezona","forage_map":"Karta izvora paše (koordinate)","treatment_0":"—","treatment_1":"Oksalna kiselina (kapanje)","treatment_2":"Oksalna kiselina (sublimacija)","treatment_3":"Mravlja kiselina 60%","treatment_4":"Mravlja kiselina 85%","treatment_5":"Apiguard (Timol)","treatment_8":"Mliječna kiselina","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","required_field":"Obavezno polje","harvest_treatment_notice":"Provjerite planiranje medišnih nastavaka i vrcanja te konkretno odobrenje i uputu o primijenjenom pripravku za liječenje.","offer_acceptance_required":"Samo prihvaćene ponude mogu postati narudžbe. Odbijenu ponudu najprije izričito ponovno otvorite i prihvatite.","harvest_value_basis":"Procjena: zbroj spremljenih vrijednosti berbe po godini berbe. To nisu prihodi od prodaje ni primljene uplate.","direct_sales_basis":"Izravna prodaja: zabilježene prodajne cijene","deliveries_basis":"Isporuke: isporučene količine u narudžbama","invoices_basis":"Računi: iznosi dokumenata prema statusu. Nacrti nisu primljene uplate.","colony_count_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0."},"processing_unlinked":"Nedostaje trajna poveznica sa serijom; povežite postojeću seriju.","honey_delivery_action":"Knjiži isporučeni med","honey_delivery_hint":"Ponude, narudžbe i slanje računa ne smanjuju zalihu meda. Ovdje knjižite tek nakon stvarne predaje. Nakon toga nemojte dodavati izravnu prodaju istih staklenki. Za prodaju bez narudžbe koristite izravnu prodaju.","varroa_guidance":{"title":"Varoa: metoda i sezona (LWG, Bavarska)","scope":"Regionalne smjernice za Bavarsku: uzmite u obzir lokalnu pašu, leglo, vrijeme, snagu zajednice i ponovnu invaziju. Granice ne vrijede svugdje ni tijekom cijele godine. Zabilježene procjene nisu trenutačna dijagnoza.","method":"Dijagnostička metoda","season":"Sezona / faza praćenja","unknown":"Nije navedeno / nije procijenjeno","puderzucker":"Proba šećerom u prahu (grinje na 100 pčela = %)","auswaschung":"Ispiranje pčela (ovdje bez posebnih smjernica)","gemuell":"Pregled otpada: prirodni pad (grinje/dan)","behandlung":"Pad tijekom / ubrzo nakon tretiranja (nije moguće procijeniti)","tracht":"Od cvatnje vrbe ive do kraja paše","sommerbeginn":"Početak ljetne njege (početak srpnja)","sommerende":"Kraj ljetne njege (rujan, najmanje 14 dana nakon završetka mjera)","reinvasion":"Faza ponovne invazije (kontrole do studenoga)","restentmilbung":"Zimsko uklanjanje preostalih grinja (od 1. studenoga)","geringer":"Ispod orijentacijske granice: nastavite kontrole; to ne dokazuje odsutnost grinja.","mittlerer":"Povećana zaraženost: uskoro zatražite stručni savjet o odgovarajućim mjerama.","hoher":"Visoka zaraženost: odmah zatražite savjet i poduzmite odgovarajuće mjere.","unassessed":"Bez podržane dijagnostičke metode i faze praćenja nema automatske procjene.","limits":"Prirodni pad: <5 / 5–10 / >10 grinja/dan tijekom paše, ljetne njege i ponovne invazije. Šećer u prahu početkom srpnja: <1 / 1–5 / >5 %; u rujnu se oprezno primjenjuju iste granice.","winter":"Zimsko čišćenje: prirodni pad <0,5 grinja/dan; od 0,5 zatražite savjet (oprezna procjena granice). Zimsko liječenje lijekovima zahtijeva odsutnost legla.","sampling":"Izračunajte prosjek prirodnog pada kroz više dana (LWG: 7 dana s međubrojanjem) i zaštitite podložak od mrava. Pad izazvan tretiranjem nije prirodni pad; uzmite u obzir vrijeme naknadnog djelovanja. Uzorci pčela mjere drugi dio zaraženosti i ne pretvaraju se u grinje/dan.","action":"I niske vrijednosti zahtijevaju daljnje kontrole. Lijekove primjenjujte nakon vrcanja prema lokalnom odobrenju, uputi i uz odgovarajuće vrijeme. Od listopada vrijede dodatni uvjeti; mjeru odaberite prema smjernicama i lokalnom stručnom savjetu.","versions":"Ograničenje izvora: letak LWG (2023) za rujan navodi <2 %, obrazovni materijal <1 %. Od 1 do manje od 2 % ovdje se oprezno procjenjuje kao povećano; zatražite lokalni stručni savjet.","leaflet":"Letak LWG (2023)","high":"Visoka","source":"Obrazovni materijal LWG","recorded":"Zabilježena procjena","noAssessment":"Bez utemeljene procjene"},"abfuellen":"Punjenje","abgefuellt":"Napunjeno","ableger_gebildet":"Rojevi formirani","abo_kiste":"Pretplatnička kutija","adresse_lage":"Adresa / lokacija","aggressiv":"agresivno","aktenzeichen":"Poslovni broj","aktive_voelker":"Aktivni narodi","ampel_hoher_befall":"Visoka zaraza varoom / tretman aktivan","ampel_kontrolle_faellig":"Kontrola dospijeva / srednji napad Varroe","ampel_ok":"OK","anwendung_datum":"Datum primjene","aufgesetzt":"Postavljeno","begattet":"Oplođena","begattung_status":"Status oplodnje","behandlung":"Tretman","behandlung_aktiv":"Tretman aktivan","behandlung_bis":"Tretman do","behandlung_mittel":"Sredstvo","behandlung_placeholder":"Oksalna kiselina 3,5%","behandlung_von":"Tretman od","behandlungshistorie":"Povijest tretmana","behoerde":"Nadležno tijelo","belegstelle":"Referentni broj","beobachten_planen":"Promatraj, planiraj tretman","berechneter_erloes":"Izračunati prihod","bestandsbuch_subtitle":"Knjiga tretmana prema BienSeuchV — dokumentiraj sve lijekove i tretmane","bestandsbuch_title":"Knjiga zaliha","betroffene_voelker":"Pogođene zajednice","bienenstaende_title":"Pčelinjaci","bienseuchv_hinweis":"Uredba o zdravlju pčela (BienSeuchV): obveza prijave američke gnjiloće. AT: Zakon o bolestima životinja. CH: VBi / kantonalni pčelarski inspektor.","bitte_volk_waehlen":"Molimo odaberite zajednicu.","brutnest_ok":"Leglo u redu","charge":"Šarža","chargen_nr":"Br. šarže","chargen_nr_medikament":"Br. šarže lijeka","chargen_subtitle":"Praćenje šarži: centrifugiranje, miješanje, punjenje, etiketiranje prema HonigVO","dashboard_subtitle":"Pčelinje zajednice · kontrole · berba · Varroa monitor · analize","datum":"Datum *","desc_auswertung":"Med kg/zajednica, raspodjela sorti, prihodi, usporedba s prethodnom godinom","desc_chargen":"Centrifugiranje, miješanje, punjenje, etiketiranje (HonigVO)","desc_ernte":"Evidentiraj berbu, semafor vlažnosti, izračun prihoda","desc_kontrolle":"Pregled, jačina zajednice, brojanje varoe, tretman","desc_schwarmkontrolle":"Raspoloženje za rojenje, matičnjaci, prevencija rojenja","desc_standorte":"Lokacije, uvjeti paše, dozvole za postavljanje","desc_varroa":"Jačina napada po zajednici, povijest liječenja, pragovi štetnosti","desc_voelker":"Košnice, semafor status, starost matica","desc_zucht":"Materijal za uzgoj, oplodni sanduk, genealogija","dieses_jahr":"ove godine","direktvermarktung_title":"Izravna prodaja","eilage_bestaetigt":"Hitna narudžba potvrđena","einzelpreis":"Jedinična cijena (€)","erledigt":"Završeno","erloes":"Prihod","erloes_saison":"Prihodi sezone","ernte_anzahl":"Berba","ernte_erfassen":"Evidentiraj berbu","ernte_erfasst":"Berba evidentirana.","ernte_speichern":"Spremi berbu","ernten_plural":"Berbe","ernten_titel":"Berbe","erweitert":"Prošireno","etikettiert":"Etiketirano","faulbrut_verdacht":"Sumnja na gnjiloću legla","fehler_kontrolle":"Greška pri spremanju kontrole.","fehler_speichern":"Greška pri spremanju.","gebinde":"Pakiranje / jedinica","gefuettert":"Fed","genehmigung":"Dozvola za postavljanje","gering_ok":"Malo ≤2 — OK","geringer_befall":"Mali / nikakav napad — OK","gesamt":"ukupno","gesamt_saison":"Ukupno sezona","gesamtpreis":"Ukupna cijena (€)","geschaetzte_honigmenge":"Procijenjena količina meda (kg)","geschleudert":"Centrifugirano","glaeser":"Čaše","glaeser_anzahl":"Naočale (broj)","gps_koordinaten":"GPS koordinate","grunddaten":"Osnovni podaci","haupttracht":"Glavna paša","hoch_behandlung":"Visoko >5 — potreban tretman!","hofverkauf":"Prodaja na imanju","hoher_befall":"Visoka zaraza varoom","honig_chargen_title":"Šarže meda","honig_kg":"Med (kg)","honig_produkte_title":"Proizvodi od meda","honig_saison":"Sezona meda","honigernte":"Berba meda","honigkisten":"Kutije za med","honigsorte":"Sorta meda","honigverarbeitung_subtitle":"Centrifugiranje, prosijavanje, miješanje, punjenje — dokumentiraj korake obrade","honigverarbeitung_title":"Prerada meda","honigvo_max":"HonigVO §2: maks. 20%","water_limit_unavailable":"Granična vrijednost sadržaja vode nije se mogla učitati.","imker_auswertung":"Pčelarska analiza","imkerdesk":"ImkerDesk","in_begattung":"U parenju","in_ruehrung":"U miješanju","jahr":"Godina","jahre":"Godine","kaeufer":"Kupac / klijent","kat_honig":"Med","kat_met":"Medovina","kat_pollen":"Pelud","kat_propolis":"Propolis","kat_wachs":"Vosak","kein_handlungsbedarf":"Nikakva radnja nije potrebna","kein_spez_volk":"Nema konkretnih ljudi","keine_auswertung":"Nema dostupnih podataka za analizu.","keine_massnahme":"Nema mjere","keine_schwarmstimmung":"Nema raspoloženja za rojenje","keine_voelker":"Nema pčelinjih zajednica.","kg_pro_volk":"kg po zajednici","koenigin":"Kraljica","koenigin_gesehen":"Kraljica viđena","kontrolle_erfassen":"Evidentiraj kontrolu","kontrolle_faellig":"Kontrola dospijeva","kontrolle_gespeichert":"Kontrola spremljena.","kontrolle_speichern":"Spremi kontrolu","kontrolle_title":"Evidentiraj kontrolu","label_bezeichnung":"Oznaka / naziv","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_statistiken":"Učitavanje statistike...","lade_voelker":"Učitavanje zajednica…","lagerbestand":"Zalihe","leichte_schwarmstimmung":"Blago raspoloženje za rojenje","letzte_kontrolle":"Zadnja kontrola","los_nr":"Br. lota","markt":"Tržište","massnahme":"Mjera","medikament":"Lijek / aktivna tvar","meldedatum":"Datum prijave","meldung_typ":"Vrsta prijave","meldungen_subtitle":"Obvezne bolesti životinja (američka gnjiloća), prijava lokacije, Uredba o bolestima pčela","menge_angewendet":"Količina primijenjena","menge_dosis":"Količina / doza","menge_erforderlich":"Količina je obavezna.","menge_kg":"Količina (kg) *","menge_netto_kg":"Količina neto (kg)","mhd":"Rok trajanja","milben_gering":"≤ 2 grinje/100 pčela","milben_hoch":"> 5 grinja/100 pčela","milben_mittel":"3–5 grinja/100 pčela","milbenfall_tag":"Pad grinja/dan","mittel":"srednje","mittel_beobachten":"Srednje 3–5 — promatranje","mittlerer_befall":"Srednja zaraza — promatranje","module_auswertung":"Pčelarska analiza","module_bestandsbuch":"Knjiga zaliha","module_chargen":"Šarže meda","module_ernte":"Berba meda","module_honig_ernte":"Prerada meda","module_kontrolle":"Evidentiraj kontrolu","module_meldungen":"Veterinarske prijave","module_produkte":"Proizvodi od meda","module_protokolle":"Zapisnici","module_schwarmkontrolle":"Kontrola rojenja","module_standorte":"Pčelinjaci","module_varroa":"Varroa monitor","module_varroa_protokoll":"Varroa zapisnik","module_verkauf":"Izravna prodaja","module_voelker":"Pregled zajednica","module_zucht":"Uzgoj matica","monate":"Mjeseci","naechste":"Sljedeća","nervoes":"nervozan","neue_charge":"Nova šarža","neue_koenigin":"Nova matica","neue_meldung":"Nova prijava","neue_schwarmkontrolle":"Nova kontrola rojenja","neuer_standort":"Nova lokacija","neuer_verarbeitungsschritt":"Novi unos","neuer_verkauf":"Nova prodaja","neues_varroa_protokoll":"Novi zapisnik","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_kontrolle_erfasst":"Još nije zabilježen nijedan pregled","noch_keine_voelker_angelegt":"Još nije stvorena nijedna kolonija","online":"Online","preis_pro_kg":"Cijena/kg (€)","produkt":"Proizvod","produkte_subtitle":"Med, proizvodi od voska, propolis, pelud — matični podaci artikala za prodaju i etiketiranje","produktname":"Naziv proizvoda","protokoll_typ":"Vrsta","protokolle_subtitle":"Zapisnik radova, zapisnici obilazaka, potvrde obuke","protokolle_title":"Zapisnici","registriere_erstes_volk":"Registriraj svoju prvu pčelinju zajednicu.","ruehren":"Miješanje","ruhig":"mirno","schadschwelle_hinweis":"Prag štetnosti: >3 prije rane paše, >5 ljeto (DWV smjernice)","schadschwellen_titel":"Pragovi štetnosti (DWV smjernice)","schleuder_datum":"Datum centrifugiranja","schleuder_nr":"Br. centrifugiranja","schleudern":"Centrifugiranje","schlupf_datum":"Datum izlijetanja","schwach":"slabo","schwarmkontrolle_speichern":"Spremi kontrolu rojenja","schwarmkontrolle_subtitle":"Svibanj–lipanj: kontrolirati raspoloženje za rojenje, ukloniti matičnjake ili stvoriti odvojke","schwarmkontrolle_title":"Kontrola rojenja","schwarmstimmung":"Raspoloženje za rojenje","sieben":"Prosijavanje","sofortige_behandlung":"Potreban hitni tretman","sonstige_meldung":"Ostala prijava","sonstiges":"Ostalo","sorte":"Sorta","sorte_akazie":"Bagrem","sorte_bluete_gemischt":"Miješani cvjetni","sorte_heide":"Vrijes","sorte_linde":"Lipa","sorte_obstbluete":"Voćni cvat","sorte_raps":"Uljana repica","sorte_wald":"Šumski","sorte_wildblume":"Divlje cvijeće","sortenverteilung":"Raspodjela sorti","standort_name":"Naziv lokacije","standorte_subtitle":"Upravljaj lokacijama — uvjeti paše, GPS koordinate, dozvole za postavljanje","standortmeldung":"Prijava lokacije","stark":"jako","starke_schwarmstimmung":"Jako raspoloženje za rojenje — djelujte!","status_abfuellung":"Status punjenja","stimmung":"Raspoloženje","tracht_placeholder":"Repica, lipa, voćni cvat","typ_arbeit":"Zapisnik radova","typ_schulung":"Potvrda obuke","typ_wanderung":"Zapisnik planinarenja","umlarv_datum":"Datum presađivanja ličinke","umsatz_saison":"Promet sezona","unbegattet":"Neoplođena","unbekannt":"nepoznato","varroa":"Varroa","varroa_alarm":"Zajednice s visokim napadom varroe — provjerite hitni tretman!","varroa_gering":"Malo","varroa_hoch":"Visoko — tretman!","varroa_kontrolle":"Varroa kontrola","varroa_mittel":"Sredstvo","varroa_monitor":"Varroa monitor","varroa_protokoll_subtitle":"Zapisnik tretmana prema BienSeuchV — sredstvo, doziranje, pad grinja","varroa_values_invalid":"Unesite valjan broj otpalih grinja od nule naviše i valjano razdoblje tretmana; završetak ne smije biti prije početka.","varroa_protokoll_title":"Varroa zapisnik","varroa_verteilung":"Varroa raspodjela (aktivne zajednice)","varroa_zaehlung":"Varroa brojanje (grinje / 100 pčela)","verarbeitungsschritt":"Korak obrade","verkauf_subtitle":"Prodaja na imanju, tržnice, pretplatnički paketi — evidentiraj prodaju i povijest kupaca","verkaufsdatum":"Datum prodaje","verkaufskanal":"Prodajni kanal","vet_meldungen_title":"Veterinarske prijave","vk_preis":"MPC cijena (€)","voelker_am_stand":"Zajednice na lokaciji","voelker_uebersicht":"Pregled pčelinjih zajednica","voelkerzahl_meldung":"Prijava broja zajednica","volk":"Pčelinja zajednica","volk_nr":"Br. zajednice","volksstaerke":"Snaga pčelinje zajednice","volkszustand":"Stanje zajednice","vorjahr":"Prošla godina","vorjahresvergleich":"Usporedba s prošlom godinom","wabenanzahl":"Broj saća","wartezeit_tage":"Vrijeme čekanja (dani)","wassergehalt":"Sadržaj vode %","wassergehalt_label":"Sadržaj vode","wassergehalt_pct":"Sadržaj vode (%)","weiselzellen":"Matičnjaci","weiselzellen_gebrochen":"Matičnjaci uklonjeni","weitere_module":"Daljnji moduli","z_b_12_5":"npr. 12,5","z_b_2":"npr. 2","z_b_30_ml":"npr. 30 ml","zucht_subtitle":"Materijal za uzgoj, presađivanje ličinki, oplodni sanduk, oplodna stanica — genealogija matica","zucht_title":"Uzgoj matica","zuchtbewertung":"Ocjena uzgoja","zuchtlinie":"Uzgojna linija","bienseuchv":"BienSeuchV (Uredba o bolestima pcela)","chargen_rueckverfolgung":"Sljedivost serija (VO 178/2002)","eu_bio_vo":"EU-eko-uredba 2018/848","honigvo":"HonigVO (Uredba o medu)","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","lmiv":"LMIV (Uredba o informiranju o hrani)","nav_rechnungen_desc":"Racuni za kupce, trznice i izravne kupce","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","standorte_label":"Pcelinjaci","tierseuchengesetz":"Zakon o zaraznim bolestima zivotinja (AT/CH)","origin_weight_share":"Maseni udio (%)","origin_input_hint":"Jedna država i postotak po retku; ukupno 100 %. Prazno polje proizvoda koristi povezanu seriju.","origin_de_rule":"Za mješavine koje se prodaju u Njemačkoj navedite zemlje podrijetla na glavnoj etiketi silaznim redom masenog udjela; provjerite pojedinosti:","traceability_action":"Sljedivost","create_honey_label":"Izradi etiketu za med","origin_proof":"Dokaz o podrijetlu i mješavini","product_net_content_g":"Neto količina (g; prazno: punjenje)","product_operator":"Odgovorni subjekt u poslovanju s hranom","product_production_date":"Datum proizvodnje (stare zalihe)","product_label_date":"Datum označavanja (stare zalihe)","product_stock_evidence":"Dokaz o zalihi i oznaci","product_existing_origin":"Postojeći navod podrijetla","product_legacy_de_confirm":"Samo DE: proizvedeno i označeno prije 14. lipnja 2026. (HonigV § 6; preostale zalihe)","workflow_ernte":"Berba meda i prerada","workflow_gesundheit":"Varoa i zdravlje pcela","workflow_verkauf":"Marketing i prodaja","workflow_voelker":"Vodenje zajednica i kartoteka kosnica","ph_dosierung":"30 ml po košnici","ph_verpackung":"500g staklenka, 250g staklenka, 1kg kanta","verantwortlich":"Odgovoran","chargennummer":"Br. serije","produktionsdatum":"Datum proizvodnje","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","medication_record":{"withdrawn":"Povučeni zapis o liječenju","deleted_inspection":"Obrisani pregled (povijesna referenca)","lieferant_name":"Ime Lieferanten","medikament":"Medication","no":"Nije potrebna","yes":"Da","anwendung_datum":"Datum prve primjene","behandlungsdauer":"Trajanje liječenja","betroffene_voelker":"Liječene pčelinje zajednice","covered_fields":"Podaci obuhvaćeni ovom dokumentacijom","documentation":"Evidencija lijekova","erwerbsnachweis":"Dokaz o nabavi (potvrda i mjesto pohrane)","external_help":"Navedite dokument koji se može pronaći i odaberite samo podatke koje sadrži. Reference se evidentiraju, a njihov se sadržaj ne provjerava.","external_reference":"Ostala dokumentacija (broj dokumenta, mjesto pohrane i stranica/odjeljak)","inspection":"Povezana kontrola","inspection_load_error":"Neke kontrole nije bilo moguće učitati. Postojeće poveznice ostaju sačuvane.","lieferant":"Naziv i adresa dobavljača","lieferant_anschrift":"Adresa dobavljača","load_error":"Evidenciju primjene lijekova nije bilo moguće učitati.","menge_angewendet":"Primijenjena količina s mjernom jedinicom","missing":"Podaci koji nedostaju ili nisu valjani: {fields}","no_inspection":"Nema povezane kontrole","note":"Bilješka","recorded":"Podaci ili reference na dokumentaciju su uneseni","save_incomplete":"Spremi nepotpun zapis","tierarzt":"Veterinar, ako je potreban","tierarzt_erforderlich":"Je li potreban veterinar?","tierarzt_kontakt":"Kontaktni podaci veterinara","tierarzt_name":"Ime veterinara","unspecified":"Navedite podatak","wartezeit_tage":"Karenca u danima, uključujući nulu"},"produkt_speichern_verweigert":"Nemate ovlasti za dodavanje ili uređivanje proizvoda. Obratite se administratoru. Vaši uneseni podaci ostaju sačuvani.","lagerbestand_invalid":"Za zalihe unesite cijeli broj 0 ili veći.","rasse":"Pasmina","country_voluntary":"Dobrovoljna registracija i članstvo","country_local_check":"Provjerite primjenjiva lokalna pravila","country_moisture":"Obični med: najviše {limit} vlage; postoje iznimke","country_honey_blend":"S dodanim zaslađivačima označiti kao mješavinu, ne kao čisti med","country_notifiable":"Bolest koja se mora prijaviti; u slučaju sumnje odmah obavijestite NBU","report_local_only":"Ovaj zapis ostaje u Sekturi; ne šalje se automatski nadležnim tijelima.","honey_billing_duplicate":"Artikl za ovaj proizvod već postoji.","honey_billing_uncertain":"Ishod spremanja nije siguran. Ponovno učitajte i provjerite popis prije novog pokušaja.","compliance_wird_geladen":"Učitavanje pravila usklađenosti…","colony_status":{"aufgeloest":"Rasformirana","verkauft":"Prodana","verstorben":"Uginula"},"calculator":{"title":"Kalkulator cijene meda","subtitle":"Domaća prodaja u Njemačkoj: §24 UStG prema datumu isporuke · Redovni PDV 7% · Mala poduzeća §19 UStG","honey_type":"Vrsta meda","quantity":"Količina (kg)","buyer_type":"Vrsta kupca","private_buyer":"Privatni kupac","business_buyer":"Poslovni kupac (B2B)","tax_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke","from_settings":"Iz postavki poduzeća","flat_rate":"Paušalni režim (§24 UStG)","standard":"Redovno oporezivanje","small_business":"Režim malih poduzeća (§19 UStG)","status_hint":"Odaberite važeći status. §24 zahtijeva vlastiti med, bez odricanja i od 2022. ukupni promet prethodne godine do 600.000 €. §19 zahtijeva valjanu primjenu režima malih poduzeća.","supply_date":"Datum isporuke (prazno = danas)","result_date":"Datum isporuke: {date}","own_honey":"Med iz vlastite proizvodnje","previous_revenue":"Ukupni promet prethodne godine ({currency}, neobvezno)","include_filling":"Uključi troškove punjenja","jar":"Staklenka od {grams} g","loading_prices":"Učitavanje cijena meda…","calculating":"Izračun…","calculate":"Izračunaj cijenu","load_error":"Cijene meda nije moguće učitati","calculation_error":"Izračun cijene nije uspio","invalid_number":"{field}: unesite valjan, konačan, nenegativan broj.","honey_price":"Cijena meda ({price} {currency}/kg)","filling_costs":"Troškovi punjenja","net_total":"Ukupno neto","gross":"Bruto (prodajna cijena)","tax_flat_rate":"Paušalna stopa §24 UStG: {rate, number}%","tax_small_business":"Malo poduzeće (§19 UStG) – PDV nije iskazan","tax_standard":"PDV 7% (med, §12 st. 2 br. 1 UStG)","hint_small_business":"Pri valjanoj primjeni §19 UStG: PDV nije iskazan i kupac nema odbitak pretporeza.","hint_flat_rate":"§24 vrijedi za vlastiti med neovisno o kupcu; od 2022. ukupni promet prethodne godine do 600.000 € i bez odricanja od §24.","hint_standard":"Snižena stopa za med pri redovnom oporezivanju, uključujući kupljeni med.","hint_business_buyer":"Odbitak pretporeza kupca prema §15 UStG zahtijeva poslovnu kupnju, pravilan račun i nepostojanje isključenja odbitka.","hint_private_buyer":"Privatni kupci nemaju odbitak pretporeza.","varieties":{"spring_blossom":"Proljetno cvijeće","summer_blossom":"Ljetno cvijeće","linden":"Lipov med","forest":"Šumski med","acacia":"Bagremov med","rapeseed":"Med uljane repice","creamed":"Kremasti med","buckwheat":"Heljdin med","heather":"Med vrijeska","fir":"Jelin med"},"tax_not_calculated":"Porez i bruto cijena nisu izračunani. Njemačke stope vrijede samo za potvrđenu domaću prodaju njemačke tvrtke.","supply_country":"Država mjesta isporuke (ISO oznaka)"},"workflows":{"processing_date_invalid":"Unesite valjan kalendarski datum (GGGG-MM-DD).","bottlings":"Punjenje","record_bottling":"Evidentiraj punjenje","no_bottlings":"Još nisu evidentirana punjenja","batch":"Šarža","date":"Datum","variety":"Sorta","quantity":"Količina (kg)","jar":"Staklenka","jars":"Staklenke","water":"Sadržaj vode","moisture_rules_unavailable":"Granica sadržaja vode nije se mogla učitati. Procjena sadržaja vode nije provjerena.","status":"Status","bottling_date":"Datum punjenja","batch_no":"Br. šarže","acacia":"Bagrem","rapeseed":"Uljana repica","forest":"Šumski","linden":"Lipa","heather":"Vrijes","fir":"Jela","save_failed":"Spremanje neuspjelo","select":"Odaberite","missing":"nedostaje","action":"Radnja","location":"Lokacija","affected":"Pogođene zajednice","location_notice":"Prijava lokacije","notice_date":"Datum prijave","authority":"Nadležno tijelo","evidence":"Dokaz","issue_date":"Datum izdavanja","note":"Bilješka","save":"Spremi","colonies":"Pčelinje zajednice","end":"Završetak","open":"otvoreno","submission":"Predaja tijelu","cancel":"Odustani","harvest":"Berba","honey_batch":"Šarže meda","bottling":"punjenje u boce","product":"Proizvod","download":"Preuzmi","close":"Zatvori","bottling_subtitle":"Punjenje · Vrsta meda (njemački propis) · HonigV 2 / II.2 · Sljedivost serija (VO 178/2002) (Art. 18 VO (EG) 178/2002)","water_rules":"HonigV · 2 / II.2:","water_only":"Provjerava se samo sadržaj vode.","total_bottled":"Ukupno · Napunjeno","type_limit":"Vrsta meda (njemački propis) (%)","unclassified":"nepoznato · Med općenito (20%)","unchecked":"Sadržaj vode nije provjeren","exceeded":"⚠ Iznad {limit}% — nije za tržište","water_ok":"✓ Granica vode poštovana","calluna_note":"Calluna zahtijeva botaničku potvrdu; samo „vrijesak” nije dovoljan.","water_max":"Sadržaj vode (%) ≤ {limit}%","jar_size":"Staklenka (g)","summer":"Ljetno cvijeće","spring":"Proljetno cvijeće","number_rule":"{label}: konačan broj od 0 do {maximum}.","integer_rule":"{label}: nenegativan cijeli broj.","load_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","notice_saved":"Nacrt i snimka stanja spremljeni; predajte odvojeno tijelu i dokumentirajte u prijavama.","location_saved":"Spremljeno; stanje lokacije ažurirano.","location_title":"Potvrdi lokaciju / prva dodjela · Prijava lokacije · Selidba · Povijest","location_scope":"Potvrde i izuzeća kao poveznice na dokumente. Prijave i dokumente predajte tijelu odvojeno; nema automatskog slanja.","loading_stock":"Učitavanje podataka...","register":"Registracijski broj","matched":"{count} usklađenih aktivnih zajednica","none_assigned":"0 usklađenih aktivnih zajednica","legacy":"Stari ručni broj {count}: razlikuje se od dodijeljenog stanja.","unassigned":"{count} zajednica bez potvrđene lokacije. Slobodan tekst ostaje vidljiv; dodijelite prije selidbe.","record_workflow":"Radnja","confirm_location":"Potvrdi lokaciju / prva dodjela","prepare_notice":"Prijava lokacije / Prijava broja zajednica","record_movement":"Selidba","origin":"Od","previous":"prethodno","no_location":"Lokacija: nepoznato","no_candidates":"Nema dostupnih unosa · Pogođene zajednice","notice_type":"Vrsta prijave","colony_notice":"Prijava broja zajednica","notice_snapshot":"Snimka: aktivne zajednice, broj, adresa i 12-znamenkasti registracijski broj. Ažurirajte adresu i registraciju; najprije dodijelite sve aktivne zajednice.","destination":"Do","movement_start":"Selidba / Provjera pri dolasku · Datum","temporary":"Privremena selidba (kraj zabilježite u povijesti)","temporary_sign_notice":"Na privremenom pčelinjaku postavite dobro vidljivu ploču s imenom i adresom posjednika te brojem pčelinjih zajednica, napisano jasno i trajno. To je odvojeno od predaje dokumenata nadležnom tijelu.","certificate":"Službena veterinarska potvrda","exemption":"Izuzeće nadležnog tijela (§ 5(3))","certificate_no":"Službena veterinarska potvrda №","vet":"Službeni veterinar mjesta podrijetla","document_reference":"Poveznica na dokument / arhiv","certificate_validity":"Na početku: potvrda stara najviše 9 mjeseci, izdana najranije 1. rujna prethodne godine.","foulbrood_free":"Potvrda: bez američke gnjiloće legla","origin_unrestricted":"Potvrda: podrijetlo izvan zone ograničenja zbog gnjiloće","approving_authority":"Nadležno tijelo","exemption_ref":"Izuzeće nadležnog tijela · Poslovni broj / Poveznica na dokument / arhiv","exemption_scope":"Izuzeće nadležnog tijela · Pogođene zajednice / Lokacija · Dopušteni opseg","valid_from":"Izuzeće nadležnog tijela · Od","valid_until":"Izuzeće nadležnog tijela · Do","saving":"Spremi …","save_notice":"Spremi · Skica · Prijava lokacije","history":"Selidba · Povijest","no_movements":"Nema dostupnih unosa","register_route":"Registracijski broj (Od / Do)","exemption_short":"Izuzeće nadležnog tijela","certificate_short":"Službena veterinarska potvrda","arrival_check":"Provjera pri dolasku","temporary_short":"privremena","permanent":"trajna","not_documented":"nije dokumentirano","certificate_returned":"Službena veterinarska potvrda ↩","diseases":"Utvrđene bolesti pčela","unspecified":"nepoznato","document_end":"Završetak / Predaja tijelu / Utvrđene bolesti pčela","end_help":"Kraj selidbe (povratak zabilježite odvojeno)","submitted_on":"Predaja tijelu · Datum","submission_authority":"Nadležno tijelo","submission_evidence":"Predaja tijelu · Dokaz","returned_on":"Službena veterinarska potvrda ↩ · Datum","save_documentation":"Spremi","register_rule":"Registracijski broj (§ 1a BienSeuchV; 12 znamenki)","reference_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","references_loading":"Učitavanje podataka...","no_reference":"Nedodijeljeno (stare zalihe / drugi artikl)","stored_reference":"Spremljena poveznica: {id}","document_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","traceability":"Sljedivost serija (VO 178/2002)","create_label":"Izradi etiketu","label_svg":"SVG","manual_colony_count":"Ručno unesen broj pčelinjih zajednica (stari podatak)","manual_count":"{count} (ručni unos)","site_country":"Država lokacije (ISO kod)","local_rule":"Primjenjivo lokalno pravilo","country_scope":"Država zakupca: {country}. Njemačko pčelarsko pravo ovdje vrijedi za lokacije u Njemačkoj; § 5 provjerava se za odredišta u Njemačkoj.","other_country_scope":"Lokalno pravo za {country} nije provjereno. Zabilježite primjenjivo pravilo i dokaz."}},"bicycle":{"inspektion_ergebnis_bestanden":"Prošla","inspektion_ergebnis_bedingt":"Uvjetno prošla","inspektion_ergebnis_nicht_bestanden":"Nije prošla","inspektion_ergebnis_unvollstaendig":"Nepotpuna","monthly_revenue_definition":"Plaćeni računi, bruto prema datumu plaćanja","leasing_tax_note":"Njemački porez na plaću: bicikl prvi put ustupljen 2019–2030: polovica bruto kataloške cijene u 2019, četvrtina od 2020; zaokružiti naniže na pune stotine eura, zatim 1%/mjesec (§ 8 Abs. 2 Satz 10 EStG). Dodatno uz plaću: oslobođeno 2019–2030 (§ 3 Nr. 37 EStG). Motorna vozila/S-pedelec procjenjuju se zasebno.","abgeholt_letzte_7_tage":"Preuzeto (zadnjih 7 dana)","akku_hersteller":"Proizvođač akumulatora","akku_titel":"Dijagnoza baterije e-bicikla","akku_typ":"Vrsta akumulatora","arbeit":"Rad","arbeitszeit_min":"Radno vrijeme (min)","auftraege_abgeschlossen":"Narudžbe izvršene","auftraege_kurz":"Nal.","auftragswert":"Ø Vrijednost ugovora","auswertung":"chart Evaluacija","besitzer":"Vlasnik","bis_datum":"Do datuma","bis_uhrzeit":"Do","bon_erfassen":"Evidentiraj blagajnički račun","bon_nr":"Br. blag. računa","buchen":"Rezerviraj","checkliste_hinweis":"Klikni za prebacivanje: Neprovjereno → OK → Nedostatak","cp_beleuchtung_hinten":"Stražnja rasvjeta / stražnje svjetlo","cp_beleuchtung_vorne":"Prednja rasvjeta (§67 StVZO)","cp_bereifung_hinten":"Stražnje gume","cp_bereifung_vorne":"Prednje gume (profil, tlak)","cp_bremsen_hinten":"Stražnja kočnica (§65 StVZO)","cp_bremsen_vorne":"Prednja kočnica (§65 StVZO)","cp_kette_kassette":"Lanac i kaseta (trošenje)","cp_lenkung_vorbau":"Upravljanje i lula","cp_mangel":"Nedostatak","cp_nicht_geprueft":"Nije provjereno","cp_ok":"OK","cp_pedale":"Pedale","cp_rahmen_gabel":"Okvir i vilica (pukotine, deformacije)","cp_reflektoren":"Reflektori (§67 StVZO)","cp_sattel_sattelstuetze":"Sjedalo i cijev sjedala","cp_schaltung":"Mjenjač i sajle mjenjača","dashboard_titel":"Nadzorna ploča bicikala","dashboard_untertitel":"Radionica, prodaja i skladište na jednom mjestu","dauer_std":"Trajanje (sati)","details_zu_maengeln_8ea6":"Detalji o nedostacima","deutschland":"Njemačka","diagnose_erfassen":"Evidentiraj dijagnozu","diagnose_ergebnis":"Rezultat","diagnose_label":"Dijagnoza","durchschnitt_auftragswert":"Ø vrijednost naloga","e_bike_en_15194":"E-bicikl: EN 15194","e_bike_vts_leichtmotorfahrraeder":"E-bicikl: VTS laki motorni bicikli","eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","einzelpreis":"Jedinična cijena","entleiher":"Korisnik usluge","ergebnis_gut":"Dobro","ergebnis_tausch":"Preporučena zamjena","ergebnis_verschleiss":"Istrošenost","ersatzteile":"Rezervni dijelovi","fahrrad":"Bicikl *","fahrrad_beschreibung":"Opis bicikla *","fahrrad_erfassen":"Evidentiraj bicikl","fahrrad_lager":"truck Ostava za bicikle","fahrraddaten":"Podaci o biciklu","fahrradwerkstatt_dashboard":"truck Radionica za bicikle — Nadzorna ploča","garantie_abgelehnt":"Odbijeno","garantie_eingereicht":"Predano","garantie_ende":"Kraj jamstva","garantie_erledigt":"Završeno","garantie_genehmigt":"Odobreno","garantie_offen":"Otvoreno","garantie_titel":"Upravljanje jamstvima","garantiefall_erfassen":"Evidentiraj slučaj jamstva","geplantes_fertigdatum":"Planirani datum dovršetka","gesamt_betrag":"Ukupno","hwo_zweiradmechaniker":"HwO Dodatak A (mehaničar na dva kotača) · Nr. 17","in_werkstatt":"u radionici","inspektion_datum_label":"Inspekcija","inspektion_titel":"Inspekcija (sigurnosna kontrolna lista)","inspektion_vdv_checkliste":"search Inspekcija (kontrolna lista VDV)","kalkulation":"Kalkulacija","kapazitaet_wh":"Kapacitet (Wh)","kartei_titel":"Kartoteka bicikala","servicehistorie":"Servisna povijest","kasse_titel":"Blagajna / POS","kat_alle":"Sve","kat_city":"City/trekking","kat_ebike":"E-bicikl","kat_kids":"Djeca","kat_mtb":"MTB","kat_rennrad":"Trkaći bicikl","kat_trekking":"Trekking","kaufdatum":"Datum kupnje","kaution":"Jamčevina","keine_diagnosen":"Nema dijagnoza","keine_fahrraeder":"Nema evidentiranih bicikala","keine_garantiefaelle":"Nema jamstvenih slučajeva","keine_raeder_im_lager":"Nema kotača na skladištu","keine_reparaturen":"Nema naloga za popravak","keine_transaktionen":"Nema transakcija","keine_zeiteintraege":"Nema unosa","klicken_zum_umschalten_nicht_geprueft_ok":"Pritisnite za prebacivanje: Nije označeno → U redu → Kvar","kpi_fertig_heute":"Završeno danas","kpi_inspektionen_faellig":"Inspekcije dospjele","kpi_nachbestellung":"Potrebna ponovna narudžba","kpi_reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kunden_id":"ID kupca *","kundendaten":"Podaci klijenta","kundenseitige_problembeschreibung_fdc9":"Opis problema od strane klijenta","lade_inspektionen":"Učitavanje pregleda…","lade_lager":"Učitavanje zaliha...","lade_lager_text":"Učitavanje skladišta…","lade_werkstatt":"Učitavanje radionice…","laden_button":"Trgovina","ladezyklen":"Ciklusi punjenja","lager_titel":"Skladište bicikala","leihrad_erfassen":"Evidentiraj bicikl za posudbu","leihrad_titel":"Bicikli za posudbu","leihraeder":"Iznajmljivanje bicikala","leihraeder_neuer_eintrag":"Iznajmljivanje bicikala — Novi unos","maengel_count":"Nedostaci","maengelnotizen":"Bilješke o nedostacima","marge":"Marža","marke_modell_farbe_bj_7860":"Marka model boja god.pr.","min_label":"Min","naechste_inspektion":"Sljedeći pregled","naechste_label":"Sljedeća","neue_diagnose":"Nova dijagnoza","neue_inspektion":"Nova inspekcija","neuer_bon":"Novi blagajnički račun","neuer_garantiefall":"Novi jamstveni slučaj","neues_fahrrad":"Novi bicikl","neues_leihrad":"Novi bicikl za posudbu","neues_reparatur_ticket":"truck Nova karta za popravak","neues_ticket":"Novi zahtjev","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_inspektionen":"Još nema inspekcija","oesterreich":"Austrija","placeholder_akku_hersteller":"npr. Bosch, Shimano, Yamaha","placeholder_diagnose":"Enter diagnosis...","placeholder_fahrrad":"Potražite bicikl...","placeholder_maengel":"Opišite nedostatke...","placeholder_marke":"npr. Trek, Cube, Specialized","placeholder_modell":"npr. Domane AL 5","placeholder_problem":"Describe problem...","placeholder_rahmennummer":"Enter frame number...","placeholder_techniker":"Select technician...","preis":"Price","preis_0244":"Cijena","problem":"Problem","problem_beschreibung":"Opis problema *","protokoll_speichern":"Spremi inspekcijski zapisnik","rad_nr":"Br. kotača","rad_typ":"Vrsta","raeder_unter_mindestbestand":"Kotači ispod minimalne zalihe","rahmennummer":"Broj okvira","rechnung_nr_label":"Br.","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","reparaturen_titel":"Nalozi za popravak","schadensbeschreibung":"Opis štete","schweiz":"Švicarska","sicherheitscheckliste":"Sigurnosna kontrolna lista","sku":"SKU","soh_prozent":"SOH (%)","status_abgeholt":"Preuzeto","status_diagnose":"Dijagnoza","status_teile_bestellt":"Dijelovi naručeni","stundensatz_h":"Satnica (€/h)","at_fahrradverordnung":"Fahrradverordnung § 1 – oprema bicikala","stvzo_65_bremsen":"StVZO §65 kočnice","stvzo_67_beleuchtung":"StVZO §67 rasvjeta","summe":"Zbroj","taetigkeit":"Djelatnost","tarif":"Tarifa","techniker":"Tehničar","techniker_ranking":"user Rangiranje tehničara","technische_diagnose_af50":"Tehnička dijagnoza","teil_hinzufuegen":"+ Dio","teil_name":"Part name","teil_name_34dd":"Naziv dijela","teile_eingebaut":"Dijelovi (ugrađeni)","ticket_anlegen":"Kreiraj tiket","ticket_nr":"Br. tiketa","ticket_referenz":"Ref. tiketa","top_defekte":"wrench Vrhunski nedostaci","umsatz_reparaturen":"Promet popravci","vk_preis":"MPC cijena","von_datum":"Od datuma","von_uhrzeit":"Od","werkstatt_kanban":"truck Radionica — Kanban","werkstatt_titel":"Ploča radionice","wird_gespeichert":"Sprema se…","wtu234567890_faf7":"Wtu234567890","z_b_klaus_m_243f":"Npr. Klaus M.","z_b_trek_domane_al_5_rh_56cm_schwarz_b5c8":"Npr. Trek Domane AL 5 RH 56cm crno","zahlungsart":"Način plaćanja","zahlungsart_bar":"Gotovina","zahlungsart_ec":"EC kartica","zahlungsart_kreditkarte":"Kreditna kartica","zahlungsart_rechnung":"Račun","zeiterfassung_titel":"Evidencija radnog vremena","zum_lager":"Na skladište","zur_auswertung":"Na analizu","zur_werkstatt":"Na radionicu","zurueck_zur_liste":"Lista","aktuelle_auftraege":"Trenutni nalozi","alle_aktuell":"Sve ažurno","alle_auftraege":"Prikaži sve naloge","alle_reparaturen":"Prikaži sve popravke","bestand_ok":"Stanje u redu","betrag_netto":"Iznos neto *","inspektion_offen":"Inspekcije na čekanju","keine_auftraege":"Nema otvorenih naloga.","kpi_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","kpi_ebikes_anteil":"Udio e-bicikala","kpi_fahrraeder_bestand":"Bicikli na zalihi","kpi_inspektion_faellig":"Inspekcije dospjele","kpi_leihraeder":"Iznajmljeni bicikli","kpi_umsatz_tag":"Dnevni promet","kunde":"Kupac *","lager_link":"Skladište rezervnih dijelova","lager_ok":"Dovoljne zalihe","leihrad_ausgabe":"Izdati bicikl za najam","nachbestellen":"Naručiti","nav_akku_diagnose":"Dijagnostika baterije","nav_akku_diagnose_desc":"Test baterije e-bicikla, mjerenje kapaciteta, ciklusi punjenja, zamjena","nav_auswertung_desc":"Promet, stopa popravaka, najprodavaniji dijelovi, trend e-bicikala","nav_fahrradkartei":"Kartoteka bicikala","nav_fahrradkartei_desc":"Brojevi okvira, marka/model, povijest kupca, fotografije","nav_garantie":"Jamstvo","nav_garantie_desc":"Jamstveni slučajevi, obrada kod proizvođača, povrati","nav_inspektion":"Inspekcije","nav_inspektion_desc":"Godišnja inspekcija, kočnice, svjetla, mjenjač, StVZO-provjera","nav_kasse":"Blagajna / POS","nav_kasse_desc":"Blagajnički zaključak, TSE-povezivanje, gotovina, kartica, račun","nav_lager":"Rezervni dijelovi i skladište","nav_lager_desc":"Zalihe dijelova, minimalne količine, dobavljači, Veloconnect-povezivanje","nav_leihrad":"Upravljanje najamnim biciklima","nav_leihrad_desc":"Najamni bicikli, rezervacije, povrat, jamčevina","nav_rechnungen_desc":"Računi, ponude, odobrenja, PDF-izvoz","nav_reparatur":"Nalozi za popravak","nav_reparatur_desc":"Radni nalozi, predračun, praćenje statusa, obavijest kupcu","nav_reparaturen":"Svi popravci","nav_reparaturen_desc":"Filter naloga po statusu, tipu i radnom mjestu","nav_werkstatt":"Plan radionice","nav_werkstatt_desc":"Dnevno planiranje, dodjela mehaničara, kapacitet","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme po nalogu, sati mehaničara, kalkulacija","neuer_auftrag":"Novi nalog","pipeline_abgeholt":"Preuzeto","pipeline_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","pipeline_annahme":"Prijem","pipeline_diagnose":"Dijagnostika","pipeline_fertig":"Gotovo","pipeline_in_arbeit":"U obradi","pipeline_qualitaet":"Provjera","pipeline_teile_bestellt":"Dijelovi naručeni","qa_akku_check":"Provjera baterije","qa_neues_ticket":"Novi radni nalog","qa_rad_aufnehmen":"Primiti bicikl","qa_werkstatt":"Plan radionice","reg_battg_ebike":"Uredba (EU) 2023/1542 / BattDG (Njemačka) — baterije električnih bicikala","reg_battery_scope":"Njemačka: BattDG zamjenjuje BattG od 7. 10. 2025. Uredba EU-a primjenjuje se postupno; provjerite obveze prema tržišnoj ulozi i kategoriji baterije.","reg_battery_category":"Pogonske baterije električnih bicikala obično su LMT baterije: zatvorene, ≤ 25 kg, nisu baterije električnih vozila (čl. 3 EU 2023/1542). Ostale baterije razvrstajte zasebno.","reg_battery_distributor":"Distributeri: provjerite registraciju proizvođača (§ 4 BattDG). Besplatno preuzimajte otpadne prijenosne/LMT baterije iz sada ili ranije prodavanih kategorija u uobičajenim kućanskim količinama i predajte ih organizaciji za odgovornost proizvođača odobrenoj za kategoriju (čl. 62 EU 2023/1542, § 14 BattDG). Za proizvode s ugrađenim otpadnim baterijama vrijede posebna pravila.","reg_battery_producer":"Proizvođači s proširenom odgovornošću: registracija po marki i kategoriji te sudjelovanje u odobrenoj organizaciji ili odobreno pojedinačno ispunjavanje (čl. 55–56 EU 2023/1542, §§ 5, 7–8 BattDG). Provjerite ulogu kod uvoza i vlastite marke.","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka","reg_elektrog_ebike":"ElektroG (baterije e-bicikala)","reg_gewaehrleistung":"BGB §437 — Jamstveno pravo","reg_gewaehrleistung_bgb":"Jamstvo BGB (24 mj.)","reg_gobd":"GoBD (Vođenje blagajne)","reg_kassensichv":"KassenSichV — Uredba o sigurnosti blagajne","reg_prodsg":"ProdSG (Sigurnost proizvoda)","reg_stvzo":"StVZO (Rasvjeta, kočnice)","reg_tse_kasse":"TSE zaštita blagajne","reg_tse_pflicht":"TSE — Tehnički sigurnosni uređaj","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reparatur_pipeline":"Proces popravka","status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","teile_niedrig":"Dijelovi ispod minimalnih zaliha","termin":"Termin","unbekannt":"Nepoznato","werkstatt_oeffnen":"Radionica","workflow_annahme":"Prijem i popravak","workflow_ebike":"E-bicikli i baterija","workflow_leihrad":"Najam i servis","workflow_verkauf":"Prodaja i zalihe","workflow_werkstatt":"Radionica i popravak","status_bezahlt":"Plaćeno","status_in_arbeit":"U tijeku","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","leasing_title":"Leasing službenih bicikala","leasing_new":"Novi ugovor o leasingu","leasing_active":"Aktivni ugovori o leasingu","leasing_monthly":"Mjesečne rate leasinga","leasing_total":"Ukupno ugovora","leasing_empty":"Još nema ugovora o leasingu.","leasing_employer":"Poslodavac","leasing_rate":"Rata leasinga","leasing_takeover":"Mogućnost otkupa","cp_lager":"Ležajevi","cp_kritisch":"Kritično","section_core":"Radionica i prodaja","nav_leasing":"Leasing službenih bicikala","nav_inspektionen":"Inspekcije","inspection_customer_required":"Odaberite kupca.","kva_approved_at":"Odobreno dana","kva_approval_hint":"Zabilježite odobrenje nakon što kupac prihvati procjenu troškova.","kva_approve":"Zabilježi odobrenje kupca","kva_empty":"Nema procjena troškova.","kva_title":"Procjene troškova (KVA)","read_only_hint":"Vaša uloga dopušta samo čitanje. Za izmjene je potrebna uloga Owner, Admin ili Staff.","write_error":"Radnju nije bilo moguće dovršiti. Pokušajte ponovno.","release_inspection_required":"Preuzimanje je blokirano: najprije spremite uspješan sigurnosni pregled ovog bicikla obavljen od prijema na popravak.","release_exception":"Dokumentirana iznimka pri preuzimanju – razlog","cp_klingel":"Zvono (§64a StVZO)","reorder":{"title":"Dopuna zaliha","subtitle":"Artikli ispod minimalne zalihe — automatski utvrđeni","items_to_reorder":"Artikli za naručivanje","estimated_purchase_value":"Procijenjena vrijednost narudžbe po nabavnoj cijeni","empty":"Svi artikli iznad minimalne zalihe — dopuna nije potrebna.","urgency":"Hitnost","order_quantity":"Količina za naručivanje","attention":"Pratiti"},"receipt_stock":"$14:props:messages:billing:receipt_stock"},"bookkeeping":{"report_result":"Rezultat","report_opening":"Početno stanje","report_counter_account":"Protukonto","report_input_tax":"Pretporez","report_output_tax":"Izlazni PDV","report_tax_balance":"Razlika PDV-a","report_income":"Primici","report_expenses":"Izdaci","report_advisor":"Broj savjetnika","report_account_length":"Duljina broja konta","report_tax_note":"DE, SKR03/04: priprema iz knjiženih poreznih konta. Provjerite posebne slučajeve i potpunost; bez slanja ELSTER-u.","report_cash_note":"Novčani računi: geldkonto=true ili SKR03 1000/1200, SKR04 1600/1800. Bez internih prijenosa; nije porezni EÜR.","report_datev_requirements":"DATEV: jedan klijent i datumi u istoj kalendarskoj godini; savjetnik 1001–9999999 i klijent 1–99999. Ispravite nevaljana knjiženja.","invoice_recipient_address":"Puna adresa primatelja","invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","receipt_tax_account":"Porezni konto","receipt_tax_account_hint":"Za oporeziva knjiženja izvan Njemačke navedite konto iz svojeg kontnog plana.","alle_belegtypen":"Sve vrste dokumenata","alle_berichtstypen":"Sve vrste izvješća","alle_kontoarten":"Sve vrste računa","ausgangsrechnung":"Izlazni račun","bankbeleg":"Bankovni dokument","beleg_erfassen":"Evidentiraj dokument","beleg_gebucht":"Rezervirano","beleg_offen":"Otvoreno","beleg_status":"Status","belegdatum":"Datum dokumenta","belege_count":"Dokumenti","belege_gesamt":"Ukupno dokumenata","belege_titel":"Evidentiranje dokumenata","belegnummer":"Br. dok.","belegtyp":"Vrsta dokumenta","belegverweis":"Referenca dokumenta","bericht_entwurf":"Skica","bericht_erstellen":"Izradi izvješće","bericht_final":"Završno","bericht_status":"Status","berichte_count":"Izvješća","berichte_erstellt":"Izvješća izrađena","berichte_gesamt":"Ukupno izvješća","berichte_titel":"Izvješća","berichtsname":"Naziv izvješća","berichtstyp":"Vrsta izvješća","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","bezeichnung_pflicht":"Opis *","bruttobetrag":"Bruto iznos","buchung_erfassen":"Evidentiraj rezervaciju","buchungen_count":"Rezervacije","buchungen_gesamt":"Ukupno rezervacija","buchungen_monat":"Rezervacije (mjesec)","buchungen_titel":"Rezervacije","buchungsdatum":"Datum rezervacije","buchungsnummer":"Br. rezervacije","buchungstext":"Tekst knjiženja","dashboard_titel":"Računovodstvo — nadzorna ploča","datensatztyp":"Vrsta zapisa","datum_pflicht":"Datum roka *","eingangsrechnung":"Ulazni račun","einreichdatum":"Datum podnošenja","elster_ref":"ELSTER referenca","email":"E-mail","erinnerung":"Podsjetnik (danima prije)","erstellt_am":"Kreirano dana","faellig":"Rok dospijeća","finanzamt":"Nadležna porezna uprava","firma_pflicht":"Tvrtka / Ime *","frist_typ":"Vrsta roka","fristen_titel":"Rokovi i datumi","gebuchte_leistungen":"Rezervirane usluge","gegenkonto":"Proturačun","gesamt_forderung":"Ukupni zahtjev (EUR)","haben_konto":"Konto potražuje","honorar_netto":"Neto naknada (EUR) *","kassenbeleg":"Blagajnička potvrda","keine_aktivitaet":"Još nema evidentiranih knjiženja","keine_auswertung":"Nema podataka za analizu","keine_belege":"Nema dokumenata","keine_berichte":"Nema izvješća","keine_buchungen":"Nema rezervacija","keine_fristen":"Nema dostupnih rokova","keine_konten":"Nema kreiranih računa","keine_mahnungen":"Nema otvorenih podsjetnika","keine_mandanten":"Još nema klijenata","keine_meldungen":"Nema dostupnih poreznih izvješća","keine_mitarbeiter":"Još nema evidentiranih zaposlenika","keine_rechnungen":"Još nema faktura","klasse_0":"0 - dugotrajna imovina","klasse_1":"1 - Financijski računi","klasse_2":"2 - Razgraničenje","klasse_3":"3 - Prijem robe","klasse_4":"4 - Troškovi poslovanja","klasse_8":"8 - Prihodi","konten_count":"Računi","konten_gesamt":"Ukupno računa","summary_original_receipts":"Izvorne knjigovodstvene isprave","summary_monthly_billing":"Mjesečni obračuni","konten_titel":"Kontni plan","kontenklasse":"Klasa računa","kontenrahmen":"Kontni okvir","kontenrahmen_titel":"Kontni plan (SKR03/04)","konto":"Račun","konto_anlegen":"Kreiraj račun","kontoart":"Vrsta računa","kontoart_aktiv":"Aktivni račun","kontoart_aufwand":"Konto troškova","kontoart_ertrag":"Konto prihoda","kontoart_passiv":"Pasivni račun","kontobezeichnung":"Naziv računa","kontonummer":"Broj računa","kontonummer_pflicht":"Broj računa *","kontotyp":"Vrsta računa","laden":"Učitavanje...","leistungsbeschreibung":"Opis usluga","letzte_buchungen":"Zadnje rezervacije","letzte_mahnung_am":"Zadnji podsjetnik uključen","mahngebuehr":"Naknada za opomenu (EUR)","mahnstufe":"Razina opominjanja","mahnwesen_titel":"Dunning","mandant":"Mandant","mandant_pflicht":"Klijent *","mandanten_aktiv":"Aktivni mandanti","mandanten_bereich":"Područje za klijente","mandanten_nr":"Klijent br.","mandanten_titel":"Upravljanje klijentima","meldungstyp":"Vrsta poruke","mwst_prozent":"PDV (%)","mwst_satz":"Stopa PDV-a","nach_typ":"Po vrsti zapisa","name_pflicht":"Ime *","nettobetrag":"Neto iznos","neue_frist":"Novi rok","neue_mahnung":"Novi podsjetnik","neue_meldung":"Nova poruka","neuer_mandant":"Novi klijent","neues_konto":"Novi račun","notiz":"Napomena","nr":"Re. Ne.","offene_belege":"Otvoreni dokumenti","offener_betrag":"Otvoreni iznos (EUR)","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rechnung_ref":"Broj fakture","rechtsform":"Pravni oblik","rolle":"Uloga/pozicija","rolle_azubi":"Pripravnik","rolle_bilanzbuchhalter":"Računovođa","rolle_buchhalter":"Računovođa","rolle_lohnbuchhalter":"Referent za obračun plaća","rolle_steuerfach":"Porezni službenik","saldo_eur":"Saldo (EUR)","skr03":"SKR03","skr04":"SKR04","soll_konto":"Dugovni račun","sonstiger_beleg":"Ostali dokument","status_akzeptiert":"Prihvaćeno","status_eingereicht":"Poslano","status_erledigt":"Gotovo","status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","status_vorbereitet":"Pripremljeno","steuermeldungen_titel":"Porezna izvješća","steuernummer":"Porezni broj","stufe_1":"1. Podsjetnik za plaćanje","stufe_2":"2. Podsjetnik","stufe_3":"3. Posljednji podsjetnik","stufe_inkasso":"Naplata dugova","team_titel":"tim","typ_aktiv":"Aktivno","typ_aufwand":"Napor","typ_bwa":"BWA","typ_datev":"DATEV izvoz","typ_eaue":"Pregled prihoda/izdataka","typ_ertrag":"prinos","typ_est_erkl":"Prijava poreza na dohodak","typ_gst_erkl":"Prijava poreza na promet","typ_jab":"Godišnja financijska izvješća","typ_kontennachweis":"Pregled računa","typ_kst_erkl":"Prijava poreza na dobit","typ_lst_anm":"LSt registracija","typ_passiv":"Pasivna","typ_sonstige":"ostalo","typ_susa":"Lista zbroja/salda","typ_ust":"PDV predprijava","typ_ust_va":"prethodnu prijavu PDV-a","typ_zusammen_meldung":"Poruka sažetka","uebersicht":"Pregled","ust_id":"PDV ID broj","verzugszinsen":"Zatezne kamate (EUR)","zeitraum":"razdoblje","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","alle_buchungen":"Prikazati sva knjizenja","dashboard_untertitel":"Klijenti, knjizenja, dokumenti i porezne prijave","fristen_achtung":"Obratite pozornost na rokove","fristen_ok":"Svi rokovi ispunjeni","gesamt_summe":"Ukupni iznos","keine_daten":"Nema dostupnih podataka","kpi_berichte":"Izvjesca","kpi_buchungen_monat":"Knjizenja (mjesec)","kpi_fristen_offen":"Otvoreni rokovi","kpi_konten":"Konta","kpi_mandanten":"Aktivni klijenti","kpi_offene_belege":"Otvoreni dokumenti","kunde_pflicht":"Klijent *","nav_auswertung_desc":"Razvoj prometa, analiza troskova, usporedba klijenata","nav_belege":"Dokumenti","nav_belege_desc":"Evidentiranje dokumenata, OCR-skeniranje, arhiv, dodjela","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"BWA, lista suma/saldi, listovi konta, bilanca, EUeR","nav_buchungen":"Knjizenja","nav_buchungen_desc":"Duguje/potrazuje, serijska knjizenja, trajna knjizenja, DATEV-izvoz","nav_fristen":"Rokovi","nav_fristen_desc":"Rokovi za predaju, porezni termini, podsjetnici","nav_konten":"Konta","nav_konten_desc":"Glavna konta, kupci, dobavljaci, uskladivanje","nav_kontenrahmen":"Kontni okvir","nav_kontenrahmen_desc":"SKR 03/04, individualni kontni planovi, DATEV-kompatibilno","nav_mahnwesen":"Opominjanje","nav_mahnwesen_desc":"Stupnjevi opominjanja, podsjetnici za placanje, naknade za opomene","nav_mandanten":"Klijenti","nav_mandanten_desc":"Maticni podaci klijenata, punomocja, DATEV-dodjela","nav_rechnungen_desc":"Racuni za honorare, odobrenja, PDF-izvoz","nav_steuermeldungen":"Porezne prijave","nav_steuermeldungen_desc":"Prijava PDV-a, ZM, porez na dohodak, ELSTER-sucelje","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Racunovode, dodjela, raspodjela zadataka","offen_summe":"Otvoreni iznos","qa_beleg_erfassen":"Evidentirati dokument","qa_bwa_erstellen":"Izraditi BWA","qa_neue_buchung":"Novo knjizenje","qa_ust_voranmeldung":"Prijava PDV-a","reg_ao":"AO (Porezni zakon)","reg_datev_schnittstelle":"DATEV-sucelje (Standard)","reg_estg":"EStG (Zakon o porezu na dohodak)","reg_gobd":"GoBD (Nacela urednog knjigovodstva)","reg_hgb":"HGB (Trgovacki zakon)","reg_ustg":"UStG (Zakon o PDV-u)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_berichte":"Izvjesca i analiza","workflow_buchhaltung":"Tekuce racunovodstvo","workflow_mandanten":"Klijenti i maticni podaci","workflow_steuermeldungen":"Porezne prijave i rokovi","ph_konto_soll":"npr. 4400","ph_konto_haben":"npr. 1200","ph_bericht_titel":"npr. Bilanca Q3/2024 — Primjer d.o.o.","ph_buchung_soll":"npr. 4400","ph_buchung_haben":"npr. 1200","ph_belegnr":"npr. RE-2024-0001","ph_kontonr":"npr. 1200","ph_kontoname":"npr. Banka","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","betrag":"Iznos","steuersatz":"Porezna stopa","titel":"Naslov","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mandantennummer":"Br. mandanta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","zahlungen_titel":"Plaćanja & Otvorene stavke","zahlung_erfassen":"+ Evidentiranje plaćanja","neue_bankzahlung":"Novo bankovni plaćanje","betrag_eur":"Iznos (EUR)","verwendungszweck":"Svrha plaćanja","beleg_zuordnen":"Dodjeli dokument","perioden_titel":"Zatvaranje razdoblja","periode_abschliessen":"Zatvori","wiederoeffnen":"Ponovo otvori","begruendung_eingeben":"Unesite razlog…","stornieren":"Storniraj","keine_abgeschlossenen_perioden":"Nema zatvorenih razdoblja","validation":{"month":"Unesite valjan mjesec u obliku YYYY-MM.","date":"Unesite valjan datum u obliku YYYY-MM-DD.","reference":"Unesite ID postojećeg mandata svoje organizacije.","percent":"Unesite valjan broj od 0 do 100.","amount":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","hours":"Unesite valjan broj veći od 0.","count":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","required":"Unesite tekst koji nije prazan.","accountNumber":"Broj računa smije sadržavati samo znamenke (0–9)."},"repairs":{"balanceBasis":"Duguje minus potražuje; početno stanje iz prethodnih knjiženja i unesenog početnog salda. Evidentirani saldo služi samo za usporedbu.","taxKind":"Vrsta poreza","inputTax":"Pretporez","outputTax":"Izlazni PDV","cashAccount":"Novčani konto","automatic":"Automatski prema kontnom planu","differentAccounts":"Dugovni i potražni konto moraju biti različiti.","unknownAccount":"Konto ne postoji u popisu konta ili kontnom planu.","accountTypeConflict":"Konto {account}: proturječne vrste konta.","invalidOpeningBalance":"Konto {account}: nevaljan početni ili usporedni saldo.","invalidEntry":"Izostavljeno je knjiženje s nevaljanim datumom, iznosom ili kontom koji nedostaje.","missingAccountType":"Konto {account}: nedostaje vrsta; nije moguće razvrstati u financijsku analizu.","dunningAmountExceedsBalance":"Iznos opomene ne smije premašiti nepodmireni iznos računa od {amount, number}.","taxPeriod":"Unesite valjano razdoblje za vrstu prijave (YYYY, YYYY-MM ili YYYY-Q1 do YYYY-Q4)."},"mandates":{"title":"Nalozi","subtitle":"Knjigovodstveni nalozi","add":"+ Nalog","legalNotice":"Knjigovodstvo i obračun plaća — bez poreznog savjetovanja. Porezno savjetovanje zahtijeva odobrenje za rad poreznog savjetnika.","empty":"Nema naloga","client":"Klijent","legalForm":"Pravni oblik","taxNumber":"Porezni broj","datevNumber":"DATEV broj","frequency":"Učestalost","sizeClass":"Kategorija veličine","create":"Izradi nalog","clientRequired":"Klijent / tvrtka *","datevClientNumber":"DATEV broj klijenta","bookkeepingFrequency":"Učestalost knjiženja","options":{"monthly":"Mjesečno","quarterly":"Tromjesečno","annually":"Godišnje","gmbh":"GmbH","ug":"UG (ograničena odgovornost)","gbr":"GbR","ohg":"OHG","kg":"KG","ag":"AG","registeredMerchant":"e.K.","freelancer":"Slobodna profesija","soleProprietor":"Samostalni poduzetnik","microEnterprise":"Mikropoduzeće (§267a HGB)","smallEnterprise":"Malo poduzeće (§267 HGB)","mediumCorporation":"Srednje društvo kapitala","largeCorporation":"Veliko društvo kapitala"},"countryNotice":"Država organizacije: {country}. Unesite pravni oblik i kategoriju veličine prema lokalnom pravu."},"workflows":{"monthlyHint":"Paušalni honorar po nalogu, automatski izračunat prema postavkama dokumenata i zaposlenika.","addBilling":"Izradi obračun","billings":"Obračuni","noBillings":"Nema obračuna","receiptCount":"Broj dokumenata","payments":"Platni promet","calculateCreate":"Izračunaj i izradi","timeHint":"Dodatne usluge po satnici iz postavki.","totalFees":"Ukupni honorari","unbilled":"Nije fakturirano","archiveTitle":"Arhiva dokumenata","archiveEmpty":"Nema izvornika u arhivi.","openOcr":"Otvori / OCR","moreOriginals":"Učitaj još izvornika","originalOcr":"Izvorni dokument / OCR","downloadOriginal":"Preuzmi / otvori izvornik","recognizedText":"Prepoznati tekst","fileOcrOptional":"Datoteka dokumenta / OCR (neobavezno)","uploadHint":"Prenesi PDF ili sliku (najviše 20 MiB)","camera":"Skeniraj kamerom","assignOriginal":"Poveži izvornik iz arhive","manualEntry":"Bez datoteke – ručni unos","originalRetained":"Izvornik ostaje nepromijenjen u arhivi čak i ako se unos otkaže.","uploading":"Arhiviranje izvornika i prepoznavanje teksta…","useText":"Upotrijebi provjereni tekst kao opis knjiženja","reverseConfirm":"Stornirati dokument? Izradit će se suprotno knjiženje i zaključati izvornik.","operationFailed":"{action}: radnja nije uspjela. Ponovno učitajte i provjerite.","ocrCompleted":"Tekst prepoznat","ocrPartial":"Djelomično prepoznato","ocrEmpty":"Nema prepoznatog teksta","ocrFailed":"Prepoznavanje nije uspjelo","ocrUnavailable":"Trenutačno nije dostupno","ocrReview":"Prije uporabe usporedite prepoznati tekst s izvornikom.","ocrLimit":"Prepoznato je samo prvih deset stranica ili 100.000 znakova. Provjerite cijeli izvornik.","ocrManual":"Unesite dokument ručno. Izvornik ostaje u arhivi.","partialPaid":"Djelomično plaćeno","issued":"Izdano","clientId":"ID klijenta","monthlyTitle":"Mjesečni obračuni","totalNet":"Neto ukupno","totalGross":"Bruto ukupno","timeTitle":"Evidencija Radnog Vremena","addTime":"Zabilježi vrijeme","totalHours":"Ukupno sati","noTime":"Nema vremenskih unosa","date":"Datum","activity":"Aktivnost","hours":"Sati","hourlyRate":"Satnica","billed":"Obračunato","createInvoice":"Izradi račun","net":"Neto","gross":"bruto","month":"Mjesec","payroll":"Obračun plaća","status":"Status","open":"Otvoreno","paid":"Plaćeno","cancelled":"Stornirano","yes":"Da","employees":"Zaposlenici","bookkeeping":"Knjigovodstvo","booked":"Knjiženo","receipts":"Dokumenti","invoiceNumber":"Broj računa","vatAdvance":"PDV predprijava","taxPrepared":"Pripremljeno / nije podneseno","taxStatusUnconfirmed":"Status nije potvrđen","taxAuthorityNotice":"Spremaju se samo pripremni podaci. Prijenos i ovlaštenje za podnošenje poreznih prijava nisu potvrđeni. Provjerite svoje ovlaštenje s kvalificiranim savjetnikom.","overpaymentCredit":"Preplata / potražni saldo","reviewCredit":"Provjeri potražni saldo","creditNextStep":"Dogovorite s klijentom povrat ili prijeboj iznosa."},"archive":{"uploadLabel":"Prenesi PDF, sliku ili XML račun (najviše 20 MiB)","emptyFile":"Datoteka dokumenta je prazna. Odaberite datoteku sa sadržajem."}},"brewing":{"number_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","number_nonnegative_integer":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","module_bestellungen":"Narudžbenice","module_wareneingang":"Prijem robe","module_artikel":"Proizvodi","module_angebote":"Ponude","module_auftraege":"Nalozi kupaca","module_projekte":"Projekti","module_dokumente":"Dokumenti","default_ingredients":"Voda, ječmeni slad, hmelj, kvasac","label_manufacturer":"Proizvođač i adresa","label_volume_ml":"Volumen punjenja (ml)","fermentation_complete":"Fermentacija završena","fermentation_criteria":"Završna gustoća stabilna dulje od odabranog razdoblja (najmanje 48 h); potvrdite završetak fermentacije.","linked_brewery_hint":"Unesite zajedničku godišnju proizvodnju i potvrdite pravo prema §2(3–4) BierStG.","tax_eligibility_missing":"Pravo nije potvrđeno","nutrition_info":"Prehrambene vrijednosti","notes":"Bilješke","recipe_read_only_hint":"Možete pregledavati recepte. Za izradu ili kopiranje potrebna je uloga Owner, Admin ili Staff.","above_limit":"Iznad granične vrijednosti","achieved_gravity":"Postignuta gustoća sladovine °P","action_col":"Akcija","active_brews":"Aktivna kuhanja","actual_gravity":"Početna gustoća sladovine stvarno","advance_to":"Dalje na","alcohol_label":"Sadržaj alkohola","alcohol_percent":"Alkohol vol.%","all_stock_ok":"Sve OK","all_styles":"Svi stilovi","analysis_tab":"Analiza","annual_production":"Godišnja proizvodnja","appearance":"Optika","attenuation":"Vrenje","austria_label":"Austrija","avg_gravity":"Prosječna početna sladovina °P","back_sudplan":"Natrag na plan varenja","barcode_label":"Barkod / EAN","barrel_at_customer":"Kod klijenta","barrel_cleaning":"U čišćenju","barrel_cleaned":"Očišćena","barrel_returned":"Vraćena","barrel_content":"Sadržaj / vrsta piva","barrel_defective":"Neispravno","barrel_empty":"Prazno","barrel_full":"Puno","barrel_inventory":"Inventar bačava","barrel_number":"Broj bačve","barrel_size":"Veličina (L)","barrel_status":"Status","barrel_type":"Vrsta bačve","batch_number":"Broj šarže","beer_name_label":"Naziv piva","beer_storage":"Skladište piva","beer_style":"Stil piva","beer_style_mix":"Miks stilova piva","beer_tax":"Porez na pivo","beer_tax_small":"Porez na pivo DE (mali pivar)","best_before":"Najbolje upotrijebiti do","best_before_estimate":"Predloženi datum (procjena: punjenje + 365 dana):","best_before_optional":"Datum minimalne trajnosti ovog punjenja (neobavezno)","best_before_raw":"Rok trajanja","bitterness_ibu":"Gorčina (IBU)","boil_end":"Kraj kuhanja","boil_start":"Početak kuhanja","boil_time":"Vrijeme kuhanja","bottled_brews":"Porezna knjiga — punjena kuhanja","bottles_input":"Boce","bottles_label":"Boce","bottles_sold":"Prodane boce","bottles_stored":"Skladišne boce","bottles_total":"Ukupno boca","bottling_calc":"Kalkulacija punjenja","bottling_col":"Punjenje","bottling_date":"Datum punjenja","bottling_release":"Odobrenje za punjenje","brew_col":"Kuhanje","brew_date":"Dan kuhanja piva","brew_day":"Dan kuhanja piva","brew_detail":"Detalj kuhanja","brew_name":"Naziv kuhanja","brew_name_placeholder":"npr. Pils #42","brew_protocols":"Pivarski zapisnici","brew_quantity":"Količina (hl)","brew_ref":"Referenca kuhanja","brew_style":"Stil piva","brewer":"Pivarski majstor","brewer_notes":"Bilješke pivara","brews_col":"Kuhanja","brews_label":"Kuhanja","brix":"Brix","cat_equipment":"Pivovarska tehnika","cat_hops":"Trgovac hmeljom","cat_malt":"Trgovac sladom","cat_other":"Ostalo","cat_packaging":"Ambalaža / boce","cat_yeast":"Laboratorij kvasca","celsius":"°C","cleaning_due":"Čišćenje dospjelo","clone_recipe":"Kloniraj","co2_content":"Sadržaj CO2 g/l","co2_pressure":"CO2 tlak (bar)","color_ebc":"Boja (EBC)","company_name":"Tvrtka","confirm_delete":"Zaista obrisati?","connected_since":"Priključeno od","contact_person":"Kontakt osoba","created_at_label":"Kreirano","critical_stock":"Kritično / rasprodano","customer_label":"Klijent","customs_office":"Glavni carinski ured","dashboard_title":"Nadzorna ploča pivovare","delivery_terms":"Uvjeti isporuke","designation":"Naziv","due_date_tax":"Dospijeva dana","due_label":"Dospijeva","email_label":"E-pošta","empty_column":"Prazno","entries_count":"Unosi","fermentation_log":"Zapisnik vrenja","fermentation_protocol_link":"Prikaži zapisnik vrenja","fermentation_temp":"Temperatura vrenja","final_runnings":"Drugi preljev °P","first_wort_gravity":"Prednji slad °P","germany_label":"Njemačka","glasses_served":"Čaše natočene","grain_bill":"Nasip","gross_label":"Bruto","haccp_check":"HACCP pregled","hop_additions":"Dodaci hmelja","ingredients_label":"Sastojci","invoice_number":"Br.","invoices_title":"Računi","keg_20l":"KEG 20 L","keg_30l":"KEG 30 L","keg_50l":"KEG 50 L","label_approved":"Odobreno","label_draft":"Skica","label_printed":"Tiskano","label_size":"Veličina etikete","labeling":"Etiketiranje","legal_framework_de":"Pravni okvir","legal_hint_de":"BierStG §2 Abs.1: 0.787 EUR/hl/°P · BierStG §2 Abs.2: Neovisne pivovare <200 000 hl/god.: stupnjevane stope; do uključivo 5 000 hl, 50% redovne stope · HACCP obveza · Mjesečna porezna prijava carini do 7. dana sljedećeg mjeseca; plaćanje 20. dana (§15 st.1 BierStG)","legal_tab":"Pravno","liters_total":"Litara ukupno","lmiv_detail":"LMIV (EU) br. 1169/2011 — sadržaj alkohola, sastojci, alergeni, nutritivne vrijednosti, nominalni obujam, podrijetlo","loading_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče pivovare...","loss_percent":"Gubitak %","maltose_rest":"Maltoza pauza °C / min","mandatory_info":"Obavezni podaci prema LMIV","mash_in_temp":"Temperatura ukomljavanja °C","mash_out_temp":"Cijeđenje °C","material_name":"Sirovina","material_type":"Vrsta","measurements":"Mjerenja","microbiological":"Mikrobiološki","minimum_stock":"Minimalna zaliha","month_col":"Mjesec","monthly_revenue":"Promet mjesec","nav_ausschank":"Točenje","nav_ausschank_desc":"Slavine za točenje i šank","nav_biersteuer":"Porez na pivo","nav_biersteuer_desc":"Prijave glavnom carinskom uredu","nav_brauprotokolle":"Pivarski zapisnici","nav_brauprotokolle_desc":"Od komljenja do punjenja","nav_etikettierung":"Etiketiranje","nav_etikettierung_desc":"Etikete i obvezni podaci","nav_fass_inventar":"Inventar bačava","nav_fass_inventar_desc":"KEG-ovi i bačve","nav_lager":"Skladište piva","nav_lager_desc":"Boce i zalihe","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lieferanten_desc":"Dobavljači sirovina","nav_qualitaet":"Kontrola kvalitete","nav_qualitaet_desc":"Laboratorijske vrijednosti i HACCP","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i opominjanje","nav_rezepte":"Knjiga recepata","nav_rezepte_desc":"Stilovi piva i recepture","nav_rohstoffe":"Sirovine","nav_rohstoffe_desc":"Slad, hmelj, kvasac, voda","nav_steuerbuch":"Porezna knjiga","nav_steuerbuch_desc":"BierStG i analiza","nav_sudplan":"Plan kuhanja","nav_sudplan_desc":"Kanban pregled svih varenja","net_hl":"Neto hl","net_label":"Neto","new_barrel":"Nova bačva","new_brew":"Novo kuhanje","new_invoice":"Novi račun","new_label":"Nova etiketa","new_material":"Nova sirovina","new_measurement":"Novo mjerenje","new_protocol":"Novi zapisnik","new_quality_check":"Nova provjera","new_recipe":"Novi recept","new_supplier":"Novi dobavljač","new_tap":"Nova slavina za točenje","new_tax_report":"Nova porezna prijava","next_bottling":"Sljedeće punjenje","no_barrels":"Još nema bačvi.","no_bottled_brews":"Još nema punjenih kuhanja u poreznoj knjizi.","no_entries_generic":"Još nema zapisa.","no_invoices":"Nema računa.","no_labels":"Još nema etiketa.","no_materials":"Nema sirovina.","no_measurements":"Još nema evidentiranih mjerenja.","no_protocols":"Još nema zapisnika varenja.","no_recipes":"Još nema recepata. Kreirajte prvi recept!","no_stock":"Nema piva na zalihi. Prvo punite!","no_suppliers":"Još nema dobavljača.","no_taps":"Još nema postavljenih slavina za točenje.","no_tax_reports":"Još nema poreznih prijava.","normal_brewer":"Standardno","nutrition_label":"Prehrambene vrijednosti","open_label":"Otvoreno","original_gravity":"Gustoća sladovine °P","original_gravity_label":"Početna gustoća sladovine","payment_terms_days":"Rok plaćanja (dani)","ph_value":"pH vrijednost","phone":"Telefon","plato":"°P","print_run":"Naklada (komada)","production_monthly":"Proizvodnja po mjesecu","protein_rest":"Bjelančevinasta stanka °C / min","protocol_for_brew":"Zapisnik za kuhanje","quality_control":"Kontrola kvalitete","quantity_hl":"Količina hl","quantity_kg":"Količina (kg)","invalid_material_quantity":"Količina u kg mora biti konačan broj veći ili jednak 0.","raw_materials":"Upravljanje sirovinama","recipe_book":"Knjiga recepata","recipe_label":"Recept","recipes_count":"Recepti","record_bottling":"Evidentiraj punjenje","record_btn":"Unesi","reinheitsgebot":"Sukladno Reinheitsgebotu","remaining_liters":"Preostala količina (L)","report_open":"Otvoreno","report_status":"Status prijave","report_submitted":"Prijavljeno","reporting_period":"Razdoblje prijave","residual_extract":"Preostali ekstrakt °P","result_failed":"Nije položeno","result_label":"Rezultat","result_passed":"Položeno","result_pending":"Na čekanju","saccharification_rest":"Šećerenje °C / min","sample_date":"Datum uzorkovanja","savings_privilege":"Ušteda povlastica male pivovare","search_recipe":"Traži recept...","sell_action":"Prodaj","sensory_label":"Senzorička ocjena","serving_temp":"Temperatura točenja °C","sg_curve":"Tijek SG","sg_input":"SG (npr. 1,042)","sg_stable":"SG stabilan","sg_stable_text":"SG je stabilan. Kuhanje je spremno za punjenje.","small_brewer_limit":"Granična vrijednost malog pivara","small_brewer_ok":"Mali pivar","smell":"Miris","sold":"Prodano","sonstiges":"Ostalo","st_cancelled":"Stornirano","st_draft":"Skica","st_overdue":"Dospjelo","st_paid":"Plaćeno","st_reminder":"Opomena","st_sent":"Poslano","status_abfuellung":"Punjenje","status_ausverkauft":"Rasprodano","status_brauen":"Kuhanje piva","status_gaerung":"Vrenje","status_label":"Status","status_planung":"Planiranje","status_reifung":"Zrenje","status_verkauf":"Prodaja","step_boiling":"Kuhanje sladovine","step_bottling":"Punjenje","step_fermentation":"Vrenje","step_filtration":"Filtracija","step_lautering":"Cijeđenje","step_mashing":"Komljenje","step_maturation":"Zrenje","stock_hl":"Zalihe","stock_level":"Zalihe","stock_low_warning":"Stavka(e) nisko","stock_warning":"Stavka(e) kritično","storage_location":"Mjesto skladištenja","sudplan_title":"Plan kuhanja","suede_titel":"Šarže","supplier_category":"Kategorija","supplier_label":"Dobavljač","suppliers":"Dobavljači","switzerland_label":"Švicarska","tank_occupancy":"Popunjenost fermentacijskih tankova","tanks_active":"Tankovi zauzeti","tap_active":"Aktivno","tap_empty":"Prazno","tap_number":"Pijetao br.","tapped_beer":"Trenutno na točenju","taproom":"Točenje","target_gravity":"Početna gustoća sladovine planirano","taste":"Okus","tax_amount":"Iznos poreza","tax_basis_note":"BierStG §2 Abs.2: Neovisne pivovare <200 000 hl/god.: stupnjevane stope; do uključivo 5 000 hl, 50% redovne stope","tax_book":"Porezna knjiga","tax_class":"Razred","tax_de_col":"Porez (DE)","tax_deadline_note":"Mjesečna porezna prijava carini do 7. dana sljedećeg mjeseca; plaćanje 20. dana (§15 st.1 BierStG)","tax_estimate":"Porez (procjena)","tax_rate":"Porezna stopa EUR/hl/°P","temperature_input":"Temperatura °C","too_few_points":"Još premalo mjernih točaka za krivulju (min. 2)","total_hl_reported":"Ukupna količina hl","total_hl_tanks":"Ukupno hl u tankovima","total_label":"Ukupno","total_tax":"Porez na pivo ukupno","turbidity_ntu":"Zamućenost (NTU)","type_additive":"Aditiv","type_adjunct":"Aditiv","type_hops":"Hmelj","type_malt":"Slad","type_other":"Ostalo","type_water":"Voda","type_yeast":"Kvasac","varieties":"Sorte","vat_rate":"PDV %","volume_hl":"Količina (hl)","wooden_barrel":"Drvena bačva","yeast":"Kvasac","dashboard_titel":"Pivovara — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Varke, zalihe, sirovine i kvaliteta na jedan pogled","diese_woche":"ovaj tjedan","keine_aktiven_sude":"Trenutno nema aktivnih varki u varilistu.","kpi_abfuellungen_woche":"Punjenja tjedan","kpi_aktive_sude":"Aktivne varke","kpi_gaerung_aktiv":"Vrenje aktivno","kpi_lagerbestand_hl":"Zalihe","kpi_naechste_abfuellung":"Sljedece punjenje","kpi_qualitaetsproben":"Uzorci kvalitete","kpi_rohstoffe_niedrig":"Sirovine niske","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","mod_gaerkontrolle":"Kontrola vrenja","mod_gaerkontrolle_desc":"Pocetni ekstrakt, rezidualni ekstrakt i stupanj prevrenja","mod_gaerung":"Vodenje vrenja","mod_gaerung_desc":"Glavno vrenje, naknadno vrenje i tijek temperature","mod_laborwerte":"Laboratorijske vrijednosti","mod_laborwerte_desc":"pH, EBC, IBU, alkohol i mikrobioloske analize","nav_suede":"Šarže","nav_suede_desc":"Sve varke sa statusom, tijekom vrenja i podacima punjenja","neue_pruefung":"Nova provjera","neuer_sud":"Nova varka","phase_gaerung":"Vrenje","phase_kochen":"Kuhanje","phase_laeutern":"Cijedenje","phase_maischen":"Ukomljavanje","phase_reifung":"Zrenje","proben_offen":"otvorene provjere","qa_abfuellung_starten":"Pokrenuti punjenje","qa_neuer_sud":"Nova varka","qa_qualitaetsprobe":"Uzorak kvalitete","qa_rohstoff_bestellen":"Naruciti sirovine","reg_biersteuer":"Porez na pivo (BierStG cl. 2)","reg_biersteuergesetz":"Zakon o porezu na pivo (BierStG)","reg_bierstv":"BierStV (Uredba o porezu na pivo)","reg_eichgesetz":"Zakon o mjeriteljstvu (gotova pakiranja)","reg_eu_vo_178":"EU VO 178/2002 (Sljedivost)","reg_haccp":"HACCP-obveza (VO 852/2004)","reg_ifsg_42":"DE · IfSG §§42/43","reg_lmhv":"LMHV (Uredba o higijeni hrane)","reg_lmiv":"LMIV (EU 1169/2011)","reg_reinheitsgebot":"Zakon o cistocu piva","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rezeptbuch_oeffnen":"Otvoriti knjigu recepata","rohstoffe_ok":"Sve sirovine dovoljne","rohstoffe_pruefen":"Provjeriti sirovine","rohstoffe_warnung":"Provjeriti ponovnu narudzbu","sude_in_gaerung":"Varke u vrenju","sudhaus_status":"Status varilista","workflow_abfuellung_lager":"Punjenje i skladiste","workflow_abfuellung_verpackung":"Punjenje i pakiranje","workflow_brauprozess_gaerung":"Proces varenja i vrenje","workflow_gaerung_reifung":"Vrenje i zrenje","workflow_qualitaet_labor":"Kvaliteta i laboratorij","workflow_rezeptentwicklung_rohstoffe":"Razvoj recepata i sirovine","workflow_rohstoffe_lager":"Sirovine i skladiste","workflow_sudhaus_brauprozess":"Variliste i proces varenja","workflow_vertrieb_ausschank":"Prodaja i tocenje","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","massnahmen":"Mjere","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","rezeptname":"Naziv recepta","zutaten":"Sastojci","zubereitung":"Priprema","portionen":"Porcije","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme min","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","allergene":"Alergeni","nav_sudplan_woche":"Tjedni plan kuhanja","nav_pfandrueckgaben":"Povrati pologa","nav_lieferungen":"Isporuke","nav_einstellungen":"Postavke","shift_title":"U varionici","shift_subtitle":"Od prvog slada do posljednje čaše. Vaš radni dan povezan sa svakom šaržom.","path_prepare":"Pripremite dan kuhanja","path_cellar":"Obilazak podruma","path_service":"Bačve i točenje","all_workspaces":"Sva radna područja","tank_image_alt":"Fermentacijski spremnici u podrumu pivovare","section_core":"U varionici","section_kontakte":"Klijent","section_material":"Sirovine i skladiste","section_auftragsabwicklung":"Prodaja i tocenje","section_finanzen":"Porezna knjiga","section_qualitaet":"Kontrola kvalitete","tank":"Fermentacijski spremnik","last_cleaning":"Posljednje čišćenje","next_cleaning":"Rok čišćenja","fill_action":"Napuni","deliver_action":"Isporuči","return_action":"Zaprimi povrat","clean_action":"Očisti","crates":"Gajbe","credit_note":"Knjižno odobrenje","independent_brewery":"Neovisna pivovara","linked_brewery":"Povezana pivovara","protocol_invalid_values":"Unesite valjan datum. Trajanje i ekstrakt sladovine moraju biti najmanje 0, a temperature najmanje −273,15 °C.","invalid_numbers":"Volumen i početni ekstrakt moraju biti valjani nenegativni brojevi.","deposit_note":"Odobrenje za polog izračunava se prema vrijednostima u postavkama.","nutrition_scope":"Hranjive vrijednosti: prema pravilima EU-a nisu obvezne za pivo iznad 1,2 vol.%; obvezne su za bezalkoholno pivo (DE/EU).","tank_plan":"Plan zauzetosti spremnika","tank_capacity":"Kapacitet spremnika","occupancy_start":"Zauzeto od","occupancy_end":"Zauzeto do","vdi2048_hint":"VDI 2048 Dio 1: procesni mjerni podaci i mjerne nesigurnosti – račun izjednačenja pri pogonskim, kontrolnim i primopredajnim mjerenjima (energetska tehnika i kemijska industrija)"},"buchhaltung":{"aktiv_konten_mit_saldo":"Aktivni računi sa stanjem","aktiv_konten_saldo":"Aktivni računi sa stanjem","art":"Umjetnost","aufwand_ytd":"Trošak YTD","beleg":"dokument","bezeichnung":"Oznaka","buchhaltung":"računovodstvo","buchungsjournal_konten_auswertungen":"Dnevnik rezervacija, računi i procjene","datev_export":"DATEV izvoz","eintraege":"Upisi","ergebnis":"Proizlaziti","erloese_minus_aufwand":"Prihodi minus rashodi","erloese_ytd":"Prihod YTD","fehler_laden":"Pogreška pri učitavanju računovodstvenih podataka.","geschaeftsjahr":"fiskalna godina","gobd_archiv":"GoBD arhiva","haben":"imati","kein_kontenrahmen":"Kontni plan još nije dostupan.","keine_buchungen":"Još nema rezervacija.","keine_buchungen_jahr":"Nema dostupnih rezervacija za {year}.","keine_konten_saldo":"Još nema računa sa stanjem.","konto_nr":"Račun br.","kontouebersicht":"Pregled računa","letzte_buchungen":"Najnovije rezervacije","mwst":"PDV","neuesten_10":"Zadnjih 10 rezervacija","nr":"Ne.","saldo":"ravnoteža","skr03_kontenrahmen":"SKR03 kontni plan","soll":"Trebalo bi","soll_haben":"Trebao/imao","storno":"otkazivanje","tab_dashboard":"Nadzorna ploča","tab_journal":"Dnevnik rezervacija","tab_konten":"Računi","text":"tekst"},"buchungslink":{"buchungs_widget":"Widget za rezervacije","buchungs_widget_desc":"Ugradite obrazac za rezervaciju na svoju web stranicu ili podijelite izravnu poveznicu s klijentima.","buchungsformular_vorschau":"Pregled obrasca za rezervaciju","direktlink":"Izravna poveznica","direktlink_desc":"Podijelite ovu poveznicu s klijentima — putem nje mogu izravno rezervirati termin.","formular_anzeigen":"Prikaži obrazac","kein_slug_konfiguriert":"Slug za rezervacije nije konfiguriran. Obratite se podršci ili postavite slug u postavkama tvrtke.","noch_kein_slug":"Slug još nije konfiguriran","website_einbettung":"Ugradnja na web stranicu","website_einbettung_desc":"Umetnite ovaj kod na svoju web stranicu. Obrazac za rezervaciju automatski se prikazuje kao iFrame."},"butchery":{"validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","status_offen":"Otvoreno","status_in_bearbeitung":"U obradi","status_geliefert":"Isporučeno","mhd_preview_days":"Pregled: {days, number} dana","mhd_empty_days":"Nema zapisa u razdoblju od {days, number} dana","mhd_remaining_days":"Preostali dani: {days, number}","mhd_under_days":"< {days, number} dana","haccp_limit":"Granična vrijednost","haccp_limit_operational":"≤ {max, number}°C (interna kontrolna vrijednost)","haccp_limit_receipt":"≤ {max, number}°C pri prijemu","haccp_limit_aging":"≤ {max, number}°C (suho zrenje)","haccp_corrective_action":"Korektivna mjera","haccp_limit_warning":"Granična vrijednost prekoračena! Potrebna je korektivna mjera.","haccp_limit_value":"≤ {max, number}°C","menge":"Količina","los":"Serija","kunde":"Kupac","angebotspreis":"Ponuđena cijena","gueltig_bis":"Vrijedi do","status_geplant":"Planirano","produktion_abschliessen":"Dovrši proizvodnju","produktion_abbrechen":"Prekini proizvodnju","aktive_produkte":"Aktivni proizvodi","alarm":"ALARM","alarme":"Alarmi","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_tierarten":"Sve životinjske vrste","allergen_zuordnen":"Kreiraj dodjelu alergena","allergene_label":"Alergeni","allergene_subtitle":"Uredba EU 1169/2011 -- 14 alergena obveznih za deklaraciju","allergene_title":"Deklaracija alergena","angebot_erstellen":"Izradi ponudu","anlieferung":"Isporuka","anmerkung":"Napomena","arbeitsbereich":"Područje rada","art_nr":"Br. artikla","art_nr_pflicht":"Broj artikla je obavezan","artikel_anlegen":"Kreiraj artikl","artikel_menge_pflicht":"Artikl i količina su obavezni","artikel_mindestbestand":"Artikli na minimalnoj zalihi","artikel_produkt":"Članak / Proizvod *","ausbeute":"Prinos","ausbeute_prozent":"Prinos (%)","ausstehend":"Na čekanju","beanstandet":"S primjedbama","freigabe_status":"Status odobrenja","befund":"Nalaz","bereich_partyservice":"Usluga cateringa","bereich_schlachtung":"Klanje","bereich_theke":"Pult","bereich_wurstherstellung":"Proizvodnja kobasica","bereich_zerlegung":"Rasijecanje","bestellart":"Vrsta narudžbe","bestellpositionen":"Stavke narudžbe","bestellung_anlegen":"Kreiraj narudžbu","bestellwesen_subtitle":"Narudžbe klijenata -- catering nalozi -- prednarudžbe","bestellwesen_title":"Narudžbe i catering","bis":"do","bis_zeit":"Do","bons":"Blagajnički računi","charge":"Šarža","charge_aktiv":"Aktivno","charge_anlegen":"Kreiraj šaržu","charge_gesperrt":"Blokirano","charge_verbraucht":"Potrošeno","chargen_subtitle":"Uredba EZ 178/2002 -- sljedivost od šarže do životinje do podrijetla","chargen_title":"Praćenje šarži","chargennummer":"Broj šarže","compliance":"Sukladnost","dashboard_title":"Mesnica — nadzorna ploča","datum":"Datum *","datum_zeit":"Datum / vrijeme","db_quote":"DB kvota","deckungsbeitrag":"Doprinos pokriću","durchschnitt_marge":"Ø marža","eier":"Jaja","eigenherstellung":"Vlastita proizvodnja","eingaenge":"Ulazi","eingang_erfassen":"Evidentiraj ulaz","einkaufspreis":"Nabavna cijena","eintraege":"Upisi","enthaltene_allergene":"Sadržani alergeni","entsorgen":"Zbrinuti","erdnuesse":"Kikiriki","ergebnis_ok":"OK","etikett_erstellen":"Izradi etiketu","etiketten_subtitle":"Etikete proizvoda -- sukladno LMIV -- alergeni, rok trajanja, sastojci","datumstyp":"Vrsta datuma","verbrauchsdatum":"Upotrijebiti do","mindestens_haltbar_bis":"Najbolje upotrijebiti do","haltbarkeitsdatum":"Datum trajnosti","enthaelt_allergene":"Sadrži","keine_deklarationspflichtigen_allergene":"Nema alergena koje je obvezno navesti","allergennamen_hinweis":"Unesite nazive alergena kao na popisu sastojaka, odvojene zarezima. Bit će istaknuti pri ispisu.","etiketten_title":"Ispis etiketa","eu_14_allergene":"EU 14 glavnih alergena","euro":"EUR","fehlmenge":"Nedostajuća količina","feinkost":"Delikatese","fertiggerichte":"Gotova jela","fisch":"Riba","foodcost_subtitle":"Troškovi materijala vs. MPC — optimizacija marže","foodcost_title":"Analiza troškova robe","freigabe_ja":"Odobreno","freigabe_nein":"Nije odobreno","freigegeben":"Odobreno","fruehschicht":"Rana smjena","gefluegel":"Perad","gesamt_materialkosten":"Ukupni troškovi materijala","gesamt_vk":"Ukupni iznos MPC","gesamt_wareneinsatzquote":"Ukupna stopa troškova robe","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","gewicht":"Težina","gluten":"Gluten","grenzwert_eingehalten":"Sve granične vrijednosti zadovoljene","grenzwert_max":"Granična vrijednost maks. (°C)","grenzwert_min":"Granična vrijednost min. (°C)","grenzwert_ok":"U graničnoj vrijednosti","grenzwert_ueberschreitung":"{count} prekoračenje(a) granične vrijednosti danas","grenzwert_ueberschritten":"Granična vrijednost prekoračena","grenzwert_verletzt":"Granična vrijednost prekoračena","grillware":"Roba za roštilj","haccp_messungen":"HACCP mjerenja","haccp_status":"HACCP status","haccp_subtitle":"HACCP · 852/2004 Art. 5 · Interni cilj mjerenja: {target}×/24 h · Provjerite granične vrijednosti za pojedini proizvod","haccp_temp_erstellen":"Kreiraj HACCP mjerenje temperature","haccp_temp_subtitle":"Nadzor temperature svih HACCP relevantnih mjernih točaka","haccp_temp_title":"HACCP zapisnik temperature","haccp_title":"HACCP zapisnik temperature","haltbarkeit_tage":"Rok trajanja (dani)","herkunft":"Podrijetlo","herkunft_land":"Zemlja podrijetla","herkunft_nachweis_hinweis":"Unesite zemlju iz dokaza o podrijetlu; prazno = nije evidentirano.","herkunft_korrektur_grund":"Razlog ispravka podrijetla","correction_reason":"Razlog ispravka","correction_history":"Povijest ispravaka","herkunft_nicht_erfasst":"Nije evidentirano","herkunftsbetrieb":"Podrijetlo gospodarstva","herstellung":"Proizvodnja","heute_ablaufend":"Danas ističe","heute_messungen":"Mjerenja danas: {count} — Interni cilj mjerenja: ≥{target} ✓","heute_messungen_offen":"Mjerenja danas: {count}/{target} — Interni cilj mjerenja","heute_produziert":"Danas proizvedeno","heutige_produktionseintraege":"Današnji unosi proizvodnje","im_sollbereich":"U ciljnom području","inaktiv":"Neaktivno","ist_temp":"Stvarna temperatura (°C)","ist_temperatur":"Stvarna temperatura","kalb":"Tele","kat_beilage":"Prilozi","kat_feinkost":"Delikatese","kat_fertiggericht":"Gotova jela","kat_grillware":"Roba za roštilj","kat_rohfleisch":"Sirovo meso","kat_wurst":"Kobasice i naresci","kein_lager":"Nema zaliha","keine_allergene":"Još nema dodjela alergena.","keine_bestellungen":"Još nema narudžbi.","keine_chargen":"Još nema evidentiranih šarži.","keine_etiketten":"Još nema izrađenih etiketa.","keine_foodcost":"Još nema proizvoda za kalkulaciju.","keine_haccp_temp":"Nema dostupnih HACCP mjerenja temperature.","keine_lagerartikel":"Još nema evidentiranih skladišnih artikala.","keine_messpunkte":"Još nema evidentiranih mjernih točaka.","keine_messungen":"Još nema unesenih mjerenja.","keine_mhd_eintraege":"Nema MHD unosa u odabranom vremenskom okviru.","keine_produkte":"Još nema artikala u asortimanu.","keine_produktion":"Još nema unesene proizvodnje.","keine_protokolle":"Još nema evidentiranih zapisnika o klanju.","keine_schichten":"Još nema planiranih smjena.","keine_zerlegeplaene":"Još nema izrađenih planova rasijecanja.","keine_zerlegungen":"Još nema zapisnika o rasijecanju.","kg":"kg","kosten_gesamt":"Ukupni troškovi","krebstiere":"Rakovi","kuehlhaus":"Hladnjača","kuehlhaus_a":"Hladnjača A","kuehlhaus_b":"Hladnjača B","kuehlhaus_c":"Hladnjača C","kuehlhausbereich":"Rashladni prostor","kuehltemp":"Temperatura hlađenja","kuehltemp_c":"Temperatura hlađenja (°C)","kuehlung":"Hlađenje","kunde_name":"Ime klijenta","lade_produktion":"Učitavanje proizvodnje…","lade_protokolle":"Učitavanje zapisa...","lade_tagesabschluss":"Učitavanje na kraju dana...","lager_ort":"Mjesto skladištenja","lager_ort_label":"Mjesto skladištenja","lager_subtitle":"Upravljanje zalihama -- upozorenja minimalne zalihe -- lista za ponovnu narudžbu","lager_title":"Hladnjača i zalihe","lagerartikel_anlegen":"Kreiraj skladišni artikl","lagerbuchung":"Skladišna knjižba","lamm":"Janjetina","lebendgewicht":"Živa masa","lebendgewicht_kg":"Živa masa (kg)","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferant":"Dobavljač:","lieferant_gewicht_pflicht":"Dobavljač i masa su obavezni","lmiv_konform":"U skladu s LMIV-om","lupinen":"Lupine","marge":"Marža","materialkosten":"Troškovi materijala","max_temp":"maks. {temp} °C","menge_kg":"Količina (kg) *","messbereich":"Mjerno područje","messort":"Mjesto mjerenja","messpunkt_anlegen":"Kreiraj mjernu točku","messung_eintragen":"+ Unesi mjerenje","messung_eintragen_btn":"Unesi mjerenje","messungen":"Mjerenja","mhd_fleisch":"Rok trajanja meso","mhd_monitor_title":"Monitor roka trajanja","mhd_subtitle":"Praćenje roka trajanja -- obveza dokumentiranja LMHV","mhd_warnungen":"Upozorenja roka trajanja","milch":"Mlijeko","min_bestand":"Min. zaliha","mindest":"Minimalno","mindestbestand_kg":"Minimalna zaliha (kg)","mindestbestand_liste":"Lista minimalne zalihe (potrebe proizvodnje)","mwst_7":"PDV 7%","nachbestellen":"Naruči ponovno","nachbestellliste":"Lista za ponovnu narudžbu","naehrwerte":"Prehrambene vrijednosti","netto":"Neto","neu_produktion":"+ Proizvodnja","neu_tiereingang":"+ Prijem životinje","neue_bestellung":"+ Nova narudžba","neue_charge":"+ Nova šarža","neue_messung":"+ Novo mjerenje","neue_schicht":"+ Nova smjena","neue_schlachtung":"Novo klanje","neuer_artikel":"+ Novi artikl","neuer_eintrag":"+ Novi unos","neuer_lagerartikel":"+ Novi artikl","neuer_messpunkt":"+ Nova mjerna točka","neuer_zerlegeplan":"+ Novi plan","neues_allergen":"+ Dodjela","neues_etikett":"+ Nova etiketa","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","neues_zerlegungsprotokoll":"+ Novi zapisnik","nur_abweichungen":"Prikaži samo odstupanja","nur_unter_mindestbestand":"Samo ispod minimalne zalihe","ok":"OK","partyservice":"Usluga cateringa/catering","pflicht_erfuellt":"Obveza ispunjena","pflicht_offen":"Obveza otvorena","ph_wert":"pH vrijednost","placeholder_artikel":"npr. Mesni sir, kobasica, šunka","placeholder_gewicht":"npr. 92,5","placeholder_lieferant":"npr. Landgut Breuer GmbH","placeholder_preis":"npr. 2,80","placeholder_sn":"SN-2026-XXXX","placeholder_vvvo":"276 XXXXXX","preis_pro_kg":"Cijena/kg","preis_reduzieren":"Smanji cijenu","produkt":"Proizvod","produkte_subtitle":"Mesni i kobasičarski proizvodi -- cijene, alergeni, kategorije","produkte_title":"Matični podaci artikala","produktion_erfassen":"Evidentiraj proizvodnju","produktion_heute":"Proizvodnja danas","produktion_planen":"Planiraj proizvodnju","produktion_subtitle":"Vlastita proizvodnja -- planiranje proizvodnje -- nadzor minimalne zalihe","produktion_title":"Dnevna proizvodnja","produktionsdatum":"Datum proizvodnje","produktionseintraege":"Unosi proizvodnje","produktname":"Naziv proizvoda","produzieren":"Proizvedi","produziert":"Proizvedeno","protokoll_anlegen":"Kreiraj zapisnik o klanju","protokolliert":"Evidentirano (pokrenuti mjeru)","prozent":"%","rechnung_nr":"Račun br.","reifekammer":"Komora za zrenje","rind":"Govedo","rohfleisch":"Sirovo meso","schalenfruechte":"Orašasti plodovi","schicht_anlegen":"Kreiraj smjenu","schichtplan_subtitle":"Planiranje osoblja -- rana/kasna smjena -- klanje, rasijecanje, pult","schichtplan_title":"Plan smjena","schichttyp":"Vrsta smjene","schlachtdatum":"Datum klanja","schlachtgewicht":"Klanična težina","schlachtgewicht_kg":"Težina klanja (kg) *","schlachtkoerper":"Trup životinje","schlachtnummer":"Broj klanja","schlachtpartie":"Klanična partija","schlachtprotokoll_subtitle":"EU 2017/625 Art. 18 + EU 2019/627 -- dokumentacija klanja i veterinarska kontrola","schlachtprotokoll_title":"Zapisnik o klanju","schlachtung_erfassen":"Evidentiraj klanje","schwefeldioxid":"Sumporov dioksid/sulfiti","schwein":"Svinja","sellerie":"Celer","senf":"Senf","sesam":"Sezam","soja":"Soja","soll_bereich":"Ciljni raspon","soll_max":"Cilj maks. (°C)","soll_min":"Cilj min. (°C)","sortiert_nach_dringlichkeit":"Sortirano po hitnosti","spaetschicht":"Kasna smjena","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","status_in_produktion":"U proizvodnji","status_produziert":"Proizvedeno","status_storniert_bestellung":"Stornirano","stueckzahl":"Broj komada","tage_1_3":"1-3 dana","tage_4_7":"4-7 dana","tagesabschluss_subtitle":"Dnevna analiza mesnice -- PDV 7% -- HACCP status","tagesabschluss_title":"Dnevni zaključak Z-bon","tagesproduktion_kg":"Dnevna proizvodnja","teile":"Dijelovi","teilstueck":"Komad","temperatur":"Temperatura","temperatur_celsius":"Temperatura (°C)","temperatur_eingeben":"Unesite temperaturu","temperatur_erfassen":"Evidentiraj mjerenje temperature","temperatur_subtitle":"Kontinuirana dokumentacija hladnog lanca -- u skladu s HACCP","temperatur_title":"Nadzor temperature","temperaturmessung_erfassen":"Evidentiraj mjerenje temperature","theke_lager":"Pult","thekenbestellung":"Narudžba na pultu","tiefkuehl":"Duboko zamrzavanje","tiefkuehlung":"Duboko zamrzavanje","tier_nr":"Br. životinje","tierart":"Životinjske vrste *","tierarzt":"Veterinar","tierarzt_freigabe":"Odobrenje veterinara","tiere":"Životinje","tiereingang_erfassen":"Evidentiraj prijem životinja","tiereingang_wert_heute":"Vrijednost prijema životinja danas","tiereingang_woche":"Prijem životinja (tjedan)","trockenlager":"Suho skladište","umsatz_bar":"Gotovina","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_karte":"Kartica","umsatz_minus_wareneinsatz":"Promet - utrošak robe","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","verkaufstheke":"Prodajni pult","verwendung":"Uporaba","vk_preis":"MPC cijena","vorbestellung":"Prednarudžba","vvvo":"VVVO br.","vvvo_hinweis":"VVVO + FlHG: sljedivost se automatski dokumentira.","vvvo_nummer":"VVVO broj","warenannahme":"Prijem robe","wareneingang_subtitle":"Evidentiraj prijem životinja -- VVVO sljedivost -- FlHG sukladno","wareneingang_title":"Prijem robe","wareneinsatz":"Trošak robe","wareneinsatz_db":"Trošak robe i doprinos pokriću","wareneinsatzquote":"Stopa troškova robe","warengruppen_umsatz":"Promet po grupama robe","warenwert":"Vrijednost robe","weichtiere":"Mekušci","wurst_aufschnitt":"Kobasice i naresci","zerlegeplan_anlegen":"Kreiraj plan rasijecanja","zerlegeplan_subtitle":"Vođenje reza -- dodjela dijelova -- optimizacija prinosa","zerlegeplan_title":"Plan rasijecanja","zerlegung_subtitle":"Dokumentacija rasijecanja -- komadi, šarže, dodjela roka trajanja","zerlegung_title":"Zapisnik rasijecanja","zerlegungsprotokoll_anlegen":"Izradi zapisnik rasijecanja","zielwert":"Ciljna vrijednost","zukauf":"Kupnja","zutaten":"Sastojci","abweichungen_heute":"Odstupanja danas","aktive_chargen":"aktivne serije","aktuelle_chargen":"Trenutne serije","alle_chargen":"Prikazati sve serije","alle_mhd":"Sva MHD-upozorenja","allergene_desc":"Upravljanje alergenima prema LMIV","bestellwesen_desc":"Dobavljaci, narudzbe i zaprimanje robe","chargen_desc":"Pracenje serija od zaprimanja do prodaje","chargen_status_freigegeben":"Odobreno","chargen_status_gesperrt":"Blokirano","chargen_status_produktion":"U proizvodnji","chargen_status_qualitaet":"Kontrola kvalitete","chargen_status_reifung":"Zrenje","chargen_status_vorbereitung":"Priprema","dashboard_subtitle":"Klanje, rasjecanje, proizvodnja, HACCP i osiguranje kvalitete","dashboard_titel":"MesarskiDesk","dashboard_untertitel":"Klanje, rasjecanje, proizvodnja, HACCP i hladni lanac","etiketten_desc":"Tisak naljepnica s LMIV-sukladnim podacima","faellig":"Dospijeva","foodcost_desc":"Kontrola utroska robe i kalkulacija recepata","haccp_desc":"HACCP-koncept i CCP-dokumentacija","haccp_status_kritisch":"Kriticno","haccp_status_ok":"Sukladno","haccp_status_warnung":"Upozorenje","haccp_temp_desc":"Mjerenja temperature i automatsko protokoliranje","keine_chargen_aktiv":"Nema aktivnih serija","keine_eintraege":"Nema unosa","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","keine_kuehlraeume":"Nema konfiguriranih hladnjaca","keine_mhd_warnungen":"Nema MHD-upozorenja","keine_produktion_heute":"Danas jos nema evidentirane proizvodnje","kpi_bestellungen_offen":"Otvorene narudzbe","kpi_chargen_heute":"Serije danas","kpi_filialen":"Poslovnice","kpi_haccp_status":"HACCP-status","kpi_lagerbestand_kg":"Zalihe (kg)","kpi_mhd_kritisch":"MHD kriticno","kpi_mitarbeiter_produktion":"Osoblje proizvodnja","kpi_offene_bestellungen":"Otvorene narudzbe","kpi_schlachtungen_heute":"Klanja danas","kpi_tagesproduktion_kg":"Dnevna proizvodnja","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_wareneinsatz":"Utrosak robe","kuehlkette":"Hladni lanac","kuehlkette_hinweis":"HACCP-sukladan nadzor temperature svih podrucja","kuehlkette_ueberwachung":"Neprekidna dokumentacija hladnog lanca","kuehlketten_monitoring":"Nadzor hladnog lanca","kuehlraum":"Hladnjaca","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje","lager_desc":"Upravljanje zalihama svjeze robe, duboko smrznute i suhog skladista","live_kuehlkette_status":"Status hladnog lanca","live_tagesproduktion":"Dnevna proizvodnja","messungen_heute":"Mjerenja danas","mhd_abgelaufen":"Isteklo","mhd_alles_ok":"Svi artikli u zelenom podrucju","mhd_desc":"Nadzor minimalnog roka trajnosti — LMHV-obveza dokumentiranja","mhd_kritisch":"Provjeriti MHD-upozorenja","mhd_monitor_desc":"Monitor minimalnog roka trajnosti s funkcijom upozorenja","mhd_ok":"Svi MHD azurni","mhd_pruefen":"Provjeriti MHD","mhd_pruefung_noetig":"Provjeriti pojedinacne artikle","mhd_sofort_handeln":"Hitna potreba za djelovanjem","mhd_warnungen_text":"Proizvodi s istjecucom valjanoscu","nav_allergene":"Alergeni i aditivi","nav_allergene_desc":"LMIV-deklaracija, 14 glavnih alergena, oznacavanje aditiva","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, rang proizvoda, stopa utroska robe","nav_bestellwesen":"Sustav narudzbi","nav_bestellwesen_desc":"Narudzbe kupaca, catering, prednarudzbe","nav_chargen":"Serije","nav_chargen_desc":"Brojevi serija, sljedivost, dokaz podrijetla","nav_etiketten":"Oznacavanje","nav_etiketten_desc":"Oznacavanje cijena, LMIV-naljepnice, povezivanje s vagom","nav_fleischbeschau":"Pregled mesa","nav_fleischbeschau_desc":"Veterinarska kontrola, upotrebljivost, pecat pregleda","nav_foodcost":"Analiza troskova hrane","nav_foodcost_desc":"Utrosak robe, kalkulacija, bruto dobit po proizvodu","nav_haccp":"HACCP-dokumentacija","nav_haccp_desc":"Analiza opasnosti, kriticne kontrolne tocke, korektivne mjere","nav_haccp_temperatur":"Nadzor temperature","nav_haccp_temperatur_desc":"Dokumentacija hladnog lanca, zapisnik mjerenja, granice alarma","nav_kunden":"Kupci i ugostiteljstvo","nav_kunden_desc":"Stalni kupci, veliki kupci, opskrba ugostiteljstva","nav_lager":"Skladiste i hladnjace","nav_lager_desc":"Upravljanje zalihama, hladni lanac, FIFO, inventura","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Poljoprivrednici, klaonice, dobavljaci zacina, uvjeti","nav_mhd":"Upravljanje MHD","nav_mhd_desc":"Minimalni rok trajnosti, rok potrosnje, upozorenja, rasprodaja","nav_produkte":"Proizvodi i kobasice","nav_produkte_desc":"Asortiman, svjeze/kobasicarske proizvode, cijene, LMIV-deklaracija","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Dnevna proizvodnja, dimljenje, kuhanje, pecenje, plan soljenja","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, odobrenja, DATEV-izvoz","nav_rezepturen":"Recepture","nav_rezepturen_desc":"Recepti za kobasice i meso, mjesavine zacina, kalkulacija","nav_rueckverfolgbarkeit":"Sljedivost","nav_rueckverfolgbarkeit_desc":"Pracenje serija prema VO 178/2002, od podrijetla do pulta","nav_schichtplan":"Plan smjena","nav_schichtplan_desc":"Proizvodne i prodajne smjene, raspored osoblja","nav_schlachtprotokoll":"Zapisnik o klanju","nav_schlachtprotokoll_desc":"Tezine klanja, veterinarski pregled, pecat pregleda mesa","nav_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","nav_tagesabschluss_desc":"Blagajnicki zakljucak, Z-izvjestaj, dnevni promet, TSE-zapisnik","nav_temperatur":"Nadzor temperature","nav_temperatur_desc":"Kontinuirana dokumentacija hladnog lanca za sva skladisna podrucja","nav_wareneingang":"Zaprimanje robe","nav_wareneingang_desc":"Prijem zivotinja, vaganje, dokaz podrijetla, otpremnica","nav_zerlegeplan":"Plan rasjecanja","nav_zerlegeplan_desc":"Kalkulacija dijelova, evidencija tezine, stopa iskoristenosti","nav_zerlegung":"Rasjecanje","nav_zerlegung_desc":"Grubo i fino rasjecanje, planiranje rezova, pracenje prinosa","norm_eg_852":"VO (EZ) 852/2004 (Higijena hrane)","norm_eg_853":"VO (EZ) 853/2004 (Prehrambeni proizvodi zivotinjskog podrijetla)","norm_fleischhygiene":"FlHV (Uredba o higijeni mesa)","norm_haccp_pflicht":"HACCP-obveza (CCP-dokumentacija)","norm_ifs_food":"IFS Food 8 (Trgovacki lanci)","norm_lmiv":"LMIV 1169/2011 (Oznacavanje)","produkte_desc":"Katalog proizvoda s nutritivnim vrijednostima i alergenima","produktion_desc":"Proizvodnja kobasica i mesa s recepturama","produziert_heute":"proizvedeno danas","qa_haccp_messung":"HACCP-mjerenje","qa_neuer_wareneingang":"Zaprimanje robe","qa_produktion_starten":"Pokrenuti proizvodnju","qa_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","quick_bestellung":"Poslati narudzbu","quick_bestellung_anlegen":"Kreirati narudzbu","quick_kuehlprotokoll":"Zapisnik hladenja","quick_neue_schlachtung":"Novo klanje","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","quick_neues_protokoll":"Novi zapisnik o klanju","quick_produktion_starten":"Pokrenuti proizvodnju","quick_temperatur_messen":"Izmjeriti temperaturu","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","reg_eu_vo_178":"VO (EZ) 178/2002 (Sljedivost)","reg_eu_vo_853":"VO (EZ) 853/2004 (Higijena hrane)","reg_fleischhygienegesetz":"Zakon o higijeni mesa (FlHG)","reg_haccp":"HACCP-obvezna dokumentacija","reg_lmhv":"LMHV (Uredba o higijeni hrane)","reg_qs_pruefzeichen":"QS-znak kvalitete","reg_tse_kasse":"TSE-osiguranje blagajne","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_desc":"Planiranje sluzbe i evidencija radnog vremena","schlachtprotokoll_desc":"Zapisnici o klanju, veterinarski pregled i dokumentacija","soll":"Ciljna vrijednost","tagesabschluss_desc":"Dnevni promet, utrosak robe i blagajnicki zakljucak","temperatur_desc":"Nadzor hladnog lanca svih skladista i prostorija","wareneingang_desc":"Zaprimanje robe s brojem serije i kontrolom temperature","wareneinsatz_akzeptabel":"Prihvatljiv utrosak robe (30-40%)","wareneinsatz_hoch":"Utrosak robe previsok (preko 40%)","wareneinsatz_optimal":"Optimalan utrosak robe (ispod 30%)","warnungen_title":"Upozorenja","workflow_haccp":"HACCP i osiguranje kvalitete","workflow_hygiene_haccp":"Higijena i HACCP","workflow_lager":"Skladiste i nabava","workflow_lager_kuehlkette":"Skladiste i hladni lanac","workflow_lager_verkauf":"Skladiste i prodaja","workflow_produktion_herstellung":"Proizvodnja i izrada","workflow_produktion_rezepturen":"Proizvodnja i recepture","workflow_qualitaet_haccp":"Kvaliteta i HACCP","workflow_schlachtung_zerlegung":"Klanje i rasjecanje","workflow_verkauf_theke":"Prodaja i pult","workflow_wareneingang":"Zaprimanje robe i klanje","workflow_wareneingang_schlachtung":"Zaprimanje robe i klanje","workflow_zerlegung":"Rasjecanje i proizvodnja","zerlegeplan_desc":"Vodenje rezova i shema rasjecanja","zerlegung_desc":"Rasjecanje s nadzorom temperature","zum_temperaturprotokoll":"Na zapisnik temperature","zur_produktion":"Na proizvodnju","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","unit_stueck":"kom","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","verantwortlich":"Odgovoran","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","kontrollpunkt":"Kontrolna točka","massnahme":"Mjera","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Djelatnik","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","ausgaben":"Rashodi","trinkgeld":"Napojnica","differenz":"Razlika","kassierer":"Blagajnik","rueckverfolgbarkeit_title":"Sljedivost","rueckverfolgbarkeit_subtitle":"Rueckverfolgbarkeit Subtitle","rueckverfolgbarkeit_leer":"Rueckverfolgbarkeit Leer","charge_nr_label":"Charge Nr","produkt_label":"Produkt","herstelldatum_label":"Herstelldatum","mhd_label":"Mhd","lieferant_label":"Lieferant","schlacht_nr_label":"Schlacht Nr","rueckverfolgbarkeit_anlegen":"Rueckverfolgbarkeit Anlegen","verarbeitung_label":"Verarbeitung","freigabe_label":"Odobrenje","fleischbeschau_title":"Fleischbeschau","fleischbeschau_subtitle":"Dokumentirajte preglede mesa s podacima o životinjama, nalazima i odobrenjima.","fleischbeschau_leer":"Još nema zabilježenih pregleda mesa. Izradite prvi zapis.","tier_id_label":"Tier Id","tierart_label":"Tierart","schlachtdatum_label":"Schlachtdatum","veterinaer_label":"Veterinaer","befund_label":"Befund","fleischbeschau_anlegen":"Fleischbeschau Anlegen","temperatur_label":"Temperatura","status_label":"Status","lieferanten_title":"Lieferanten","lieferanten_subtitle":"Lieferanten Subtitle","lieferanten_leer":"Lieferanten Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","liefergebiet_label":"Liefergebiet","zertifizierungen_label":"Zertifizierungen","lieferanten_anlegen":"Lieferanten Anlegen","mindestbestellung_label":"Mindestbestellung","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","zeitraum_label":"Zeitraum","umsatz_label":"Umsatz","wareneinsatz_label":"Wareneinsatz","rohertrag_label":"Rohertrag","schlachtungen_label":"Schlachtungen","verkaufte_kg_label":"Verkaufte Kg","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","top_produkt_label":"Top Produkt","kunden_title":"Kunden","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","name_label":"Name","lieferadresse_label":"Lieferadresse","kundennummer_label":"Kundennummer","kunden_anlegen":"Kunden Anlegen","zahlungsart_label":"Zahlungsart","notiz_label":"Notiz","rezepturen_title":"Rezepturen","rezepturen_subtitle":"Upravljajte recepturama sa sastojcima, alergenima, veličinama porcija i cijenama.","rezepturen_leer":"Još nema izrađenih receptura. Izradite prvu recepturu.","kategorie_label":"Kategorie","zutaten_label":"Zutaten","portionen_label":"Portionen","stueckgewicht_g_label":"Stueckgewicht G","rezepturen_anlegen":"Rezepturen Anlegen","verkaufspreis_label":"Verkaufspreis","marge_prozent_label":"Marge Prozent","lieferant_typ":"Vrsta dobavljača","lieferant_typ_zukauf":"Vanjska kupnja (klaonica/trgovac)","lieferant_typ_eigen":"Vlastito klanje","eu_zulassungsnummer":"Broj odobrenja EU","kuehltemperatur_c":"Temperatura hlađenja (°C)","placeholder_eu_zulassung":"DE-BB-12345 EG","placeholder_kuehltemperatur":"npr. 2,0","unternehmer":"Subjekt u poslovanju s hranom: naziv i potpuna adresa","lagerung":"Uvjeti čuvanja / temperatura","zusatzangaben":"Ostali obvezni podaci: QUID, upute za uporabu, datum zamrzavanja itd.","leicht_verderblich":"Vrlo lako kvarljivo (obvezan datum „upotrijebiti do”)","allergenfrei":"Provjereno: ne sadrži alergene koje je obvezno navesti","zutaten_ausnahme":"Popis sastojaka","keine_ausnahme":"Bez izuzeća","einzutat":"Jedan sastojak jasno određen nazivom hrane (čl. 19.)","naehrwerte_ausnahme":"Izuzeće od nutritivne deklaracije (Prilog V.)","unverarbeitet_einzutat":"Neprerađeni proizvod od jednog sastojka ili kategorije sastojaka","kleinmenge_direkt":"Male količine koje proizvođač isporučuje izravno potrošačima ili lokalnim trgovcima na malo","ausnahme_begruendung":"Obrazloženje izuzeća (proizvod i distribucija)","pflichtangaben_geprueft":"Proizvod i receptura provjereni: alergeni ispravno navedeni; vrsta datuma, izuzeća, podrijetlo, QUID, čuvanje, upute i ostali obvezni podaci provjereni i prema potrebi evidentirani.","nutrition_example":"na 100 g: 1000 kJ / 240 kcal; masti: 20 g; zasićene masne kiseline: 8 g; ugljikohidrati: 1 g; šećeri: 0 g; bjelančevine: 14 g; sol: 2 g","gewicht_example":"500 g","trace_reference":"Referenca pošiljke / otpremnice","trace_quantity":"Količina / obujam","trace_unit":"Jedinica","trace_dispatch_date":"Datum otpreme","trace_sender":"Objekt otpreme","trace_recipient":"Objekt primitka","trace_consignor":"Vlasnik pošiljatelj (ako je različit)","trace_consignee":"Vlasnik primatelj (ako je različit)","trace_b2b":"B2B pošiljka hrane životinjskog podrijetla (kad se primjenjuje EU 931/2011)","trace_search":"Pretraži isporuku ili opoziv prema seriji, pošiljci ili sudioniku","trace_quantity_positive":"Količina mora biti veća od 0.","charge_block":"Blokiraj","charge_release":"Oslobodi","charge_reason":"Razlog izmjene","charge_reason_required":"Unesite razlog izmjene.","status_abgeholt":"Preuzeto","working_time_break":"Stanka (minute)","working_time_presence":"Prisutnost: {minutes} min","working_time_net":"Radno vrijeme: {minutes} min","working_time_rest":"Razmak od prethodne smjene: {minutes} min","working_time_unknown":"Nije zabilježeno / nije moguće izračunati","working_time_rules":"Primjenjiva pravila","working_time_de":"Njemačka (odrasli)","working_time_other":"Druga pravila / neodređeno","working_time_review":"Provjeriti stanke / odmor","working_time_invalid":"Provjerite datum, vremena, stanke i pravila.","working_time_guidance":"Planirane vrijednosti; završetak prije početka znači sljedeći dan. Osobe se povezuju prema imenu. Provjerite nacionalna, kolektivna i posebna pravila; iznimke dokumentirajte u napomeni.","working_time_de_guidance":"DE (odrasli): >6–9 h rada: 30 min stanke; >9 h: 45 min. Dijelovi od najmanje 15 min, nakon najviše 6 h rada. Uobičajeno 11 h odmora (§§ 4–5 ArbZG). Iznimke provjerite zasebno."},"cafe":{"abweichungen_offen":"Otvorena odstupanja","aktivieren":"Aktiviraj","alle_bestellungen":"Sve narudžbe","allergen_eier":"C - Jaja","allergen_erdnuesse":"E - Kikiriki","allergen_fisch":"D - Riba","allergen_gluten":"A - Gluten","allergen_krebstiere":"B - Rakovi","allergen_lupinen":"Lupina","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orasasti plodovi","allergen_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Gorusica","allergen_sesam":"Sezam","allergen_soja":"Soja","allergen_weichtiere":"Mekusci","allergene_auswaehlen":"Odaberi alergene","allergene_kommagetrennt":"Alergeni (odvojeni zarezom)","allergene_placeholder":"npr. gluten, mlijeko, jaja","allergene_sub":"EU Uredba 1169/2011 - obveza informiranja o alergenima","allergene_title":"Deklaracija alergena","als_ausverkauft":"Označi kao rasprodano","artikel_placeholder":"npr. Zrna kave, zobeno mlijeko","ausser_haus_7":"Za van","ausverkauft":"Rasprodano","ausverkauft_grund":"Rasprodano","auswertung_sub":"Top proizvodi - promet po satu - tjedna usporedba - prosj. vrijednost računa","avg_bon_label":"Prosj. vrijednost računa","bestand_ok":"OK","bestellkasse":"utensils Naruči blagajnu","bestellungen_title":"Narudžbe","bestseller":"★ Najprodavaniji","bestseller_heute":"Bestseleri danas","bezahl_app":"Aplikacija","bezahl_bar":"Gotovina","bezahl_karte":"Kartica","bezahlarten":"Načini plaćanja","bezahlt_btn":"Plaćeno","bezahlte_bons":"plaćeni bonovi","bezahlung":"Plaćanje","bezeichnung_placeholder":"npr. Cappuccino, cheesecake","bis_uhr":"Do (sat)","bon_angelegt":"✓ Izrađena potvrda","bon_anlegen":"Kreiraj blagajnički račun","bon_nr":"Br. blag. računa","bons":"Blagajnički računi","bons_bezahlt":"Plaćeni računi","bons_gesamt":"Ukupno računa","bons_storniert":"Stornirani računi","brutto":"Bruto","brutto_gesamt_col":"Bruto ukupno","brutto_umsatz":"Bruto promet","dashboard_sub":"Dnevno poslovanje na prvi pogled","dashboard_title":"Kafić — nadzorna ploča","deaktivieren":"Deaktiviraj","deklaration_anlegen":"Kreiraj deklaraciju","dreissig_tage":"30 dana","durchschn_trinkgeld":"Prosj. napojnica","ek_preis_eur":"Nabavna cijena (EUR)","eu_standard":"EU standardni alergeni","fehler_bon":"Greška pri kreiranju blagajničkog računa","firma":"Tvrtka","foodcost_sub":"MPC cijena vs. troškovi materijala - kontrola troškova hrane","foodcost_title":"Analiza troškova robe","ganzjaehrig":"Cjelogodišnje","gast_name":"Ime gosta","gesamt_materialkosten":"Troškovi materijala","gesamt_vk":"MPC ukupno","gesamt_wareneinsatz":"Stopa troškova robe","gesamtumsatz_brutto":"Ukupna prodaja (bruto)","gueltig_ab":"Vrijedi od","haccp_sub":"Higijenske kontrolne točke prema Uredbi (EZ) 852/2004","haccp_title":"HACCP zapisnici","im_zielbereich":"u ciljnom području","inaktiv":"Neaktivno","inkl":"uklj.","karte_sub":"Sezonski jelovnici i akcijski jelovnici","karte_title":"Jelovnici","kartenname":"Naziv kartice","kartenname_placeholder":"npr. Proljetni specijali, božićna čestitka","kat_alle":"Sve","kat_heiss":"Topli napitci","kat_heissgetraenke":"Topli napitci","kat_kalt":"Hladni napitci","kat_kaltgetraenke":"Hladni napitci","kat_kuchen":"Kolači i peciva","kat_speisen":"Jela","kat_to_go":"Za ponijeti","kein_lagerbestand":"Nema evidentirane zalihe","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_bons_status":"Nema bonova s ovim statusom","keine_deklarationen":"Nema deklaracija alergena","keine_karten":"Nema jelovnika","keine_lieferanten":"Nema evidentiranih dobavljača","keine_mitarbeiter":"Nema unesenih zaposlenika","keine_offenen_bons":"Nema otvorenih računa","keine_produkte_mit_ek":"Nema proizvoda s pohranjenom nabavnom cijenom","keine_produkte_verfuegbar":"Nema dostupnih proizvoda","keine_protokolle":"Nema dostupnih HACCP zapisnika","keine_reservierungen":"Nema rezervacija","keine_schichten":"Nema planiranih smjena","keine_ust_berichte":"Nema izvješća o PDV-u","keine_verkaeufe":"Danas još nema prodaja","kellner":"konobar:","kontaktperson":"Kontakt osoba","kontrollpunkt":"Kontrolna točka","kp_kuehlschrank":"Hladnjak","kp_personalHygiene":"Osobna higijena","kp_reinigung":"Čišćenje","kp_theke":"Pult","kp_tiefkuehler":"Zamrzivač","kp_wareneingang":"Prijem robe","kpi_avg_bon":"Prosj. račun","kpi_bons_heute":"Računi danas","kpi_offene_bons":"Otvoreni bonovi","kpi_trinkgeld":"Napojnica danas","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kuechenmonitor":"utensils Kuhinjski monitor","kuechenmonitor_sub":"Prikaz otvorenih bonova uživo - automatsko osvježavanje 15s","lade_bons":"Učitaj račune…","lade_produkte":"Učitavanje proizvoda…","lade_zbon":"Učitavanje Z-bona...","lager_sub":"Upravljanje zalihama i točke ponovne narudžbe","lager_title":"Zalihe","lieferant_col":"Dobavljač","lieferanten_gesamt":"Ukupno dobavljača","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferrhythmus":"Ritam isporuke","marge":"Marža","massnahme":"Mjera","materialkosten":"Troškovi materijala","mitarbeiter_gesamt":"Ukupno zaposlenika","mitarbeiter_name":"Zaposlenici","mwst_19_col":"PDV 19%","mwst_19_hinweis":"§12 st. 1 UStG - interni prometi","mwst_19_inkl":"PDV 19% (uklj.)","mwst_19_vor_ort":"PDV 19% (na licu mjesta)","mwst_7_ausser_haus":"PDV 7% (izvan kuće)","mwst_7_col":"PDV 7%","mwst_7_hinweis":"§12 st. 2 UStG - prometi za van","mwst_7_inkl":"PDV 7% (uklj.)","mwst_aufschluesselung":"PDV raščlamba","mwst_gesamt_col":"PDV ukupno","mwst_gesamt_label":"PDV ukupno","mwst_label":"PDV","mwst_typ_label":"Vrsta PDV-a","nachbestellen":"Naruči ponovno","nachmittag_abend":"Poslijepodne / večer","netto":"Neto","netto_19_col":"Neto 19%","netto_7_col":"Neto 7%","neue_karte":"Nova kartica","neue_reservierung":"Nova rezervacija","neuer_kontrollpunkt":"Nova kontrolna točka","neuer_lagerartikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_ust_bericht":"Novo izvješće o PDV-u","neues_produkt_anlegen":"Kreiraj novi proizvod","personal_title":"Upravljanje osobljem","positionen_col":"Stavke","positionen_gesamt":"Ukupno stavki","preis_eur":"Cijena (EUR)","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_id":"ID proizvoda","produkt_name":"Proizvod","produkte_col":"Proizvodi","produkte_count":"Proizvodi","produkte_lmhv_sub":"U skladu s LMHV-om s deklaracijom alergena","produkte_placeholder":"npr. Zrna kave, mlijeko, kolači","produkte_waehlen":"Odaberite proizvode","produktname":"Naziv proizvoda","produktverwaltung":"Upravljanje proizvodima","re_bezahlt":"Plaćeno","re_entwurf":"Skica","re_mahnung":"Opomena","re_nr":"Br. računa","re_storniert":"Stornirano","re_ueberfaellig":"Dospjelo","re_versendet":"Poslano","rechnungen_gesamt":"Računi","res_status_bestaetigt":"Potvrđeno","res_status_erschienen":"Prisutan","res_status_storniert":"Stornirano","res_status_wartend":"Na čekanju","reservierung_title":"Rezervacije stolova","reservierungen_gesamt":"Ukupno rezervacija","rhythmus_monatlich":"Mjesečno","rhythmus_nach_bedarf":"Po potrebi","rhythmus_taeglich":"Dnevno","rhythmus_woechentlich":"Tjedno","rhythmus_zweiwoechentlich":"Svaka 2 tjedna","saison_fruehling":"Proljeće","saison_herbst":"Jesen","saison_sommer":"Ljeto","saison_winter":"Zima","schicht_typ":"Smjena","schichtplan_sub":"Planiranje službi i smjena","schichtplan_title":"Plan smjena","serviert_btn":"Posluženo","sieben_tage":"7 dana","sku_label":"SKU / br. artikla","speichern_lauf":"Spremanje...","starten":"Pokreni","status_abweichung":"Odstupanje","status_ok":"OK","status_serviert":"Posluženo","status_zubereitung":"U pripremi","stornieren":"Storniraj","storniert_label":"stornirano","stueck_verkauft":"Komad prodan","stundenlohn":"Satna plaća","summe":"Zbroj","tagesabschluss_sub":"GoBD - KassenSichV TSE - PDV 7% / 19% odvojeno","tagesabschluss_title":"Dnevni zaključak (Z-bon)","tagesueberblick":"Dnevni pregled","temperatur":"Temperatura","tisch":"Stol","tisch_nr":"Br. stola","to_go":"Za van","to_go_vs_vor_ort":"Za ponijeti vs. na licu mjesta","top_produkte":"Top proizvodi","trinkgeld":"Napojnica","ueber_zielwert":"iznad ciljne vrijednosti","uhrzeit_col":"Vrijeme","umsatz_bezahlt":"Promet (plaćeno)","umsatz_je_stunde":"Promet po satu","unbenannte_karte":"Neimenovana kartica","unter_mindestbestand":"Artikli ispod minimalne zalihe!","ust_sub":"Evaluacija PDV-a po poreznim stopama","ust_title":"Evaluacija PDV-a","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","verfuegbarkeit_placeholder":"npr. Pon-pet 8-16","vk_preis":"MPC cijena","von_bis":"Od - do","von_uhr":"Od (sati)","vor_ort_19":"Na licu mjesta","vormittag":"Prijepodne","wareneinsatzquote":"Trošak robe","weiter":"Sljedeća ›","wieder_verfuegbar":"Označi ponovno kao dostupno","wird_gesendet":"Šalje se...","wochentag_vergleich":"Usporedba dana u tjednu","zbon_legal_hinweis":"GoBD §146 AO - KassenSichV TSE obveza od 2023 - obveza pojedinačne evidencije - AT: BAO obveza registar blagajne - CH: PDV 8,1%/3,8%","zbon_zusammenfassung":"Z-bon sažetak","zeitraum_placeholder":"npr. 2024-01 ili Q1 2024","zielwert":"Cilj: 30%","zum_kuechenmonitor":"Kuhinja","zum_tagesabschluss":"Dnevni zaključak","zur_auswertung":"Analiza","zur_kasse":"Blagajna","zutaten_kommagetrennt":"Sastojci (odvojeni zarezima)","zutaten_placeholder":"npr. Espresso, mlijeko, šećer","gobd_aufbewahrung":"GoBD-sukladno čuvanje","haccp_verordnung":"HACCP-obveza (EZ 852/2004)","kassenmeldepflicht_2025":"Obveza prijave blagajne od 01/2025","lmiv_allergendeklaration":"LMIV-deklaracija alergena (EU 1169/2011)","mwst_cafe_regelung":"PDV 7%/19% Za jesti/Ponijeti","nav_allergene":"Alergeni","nav_allergene_desc":"Deklaracija alergena prema LMIV s 14 glavnih alergena","nav_auswertung_desc":"Analize prometa, liste bestselera i satne usporedbe","nav_bestellungen":"Narudžbe","nav_bestellungen_desc":"Prijem narudžbi, kuhinjski monitor i status preuzimanja","nav_foodcost":"Food-Cost","nav_foodcost_desc":"Izračun utrošenog materijala i kalkulacija po proizvodu","nav_haccp":"HACCP","nav_haccp_desc":"Protokoli temperature, planovi čišćenja i higijenska dokumentacija","nav_karte":"Jelovnik","nav_karte_desc":"Meni jela i pića s cijenama i označavanjem alergena","nav_kasse":"Blagajna","nav_kasse_desc":"POS-sustav s boniranjem, podijeljenim računom i TSE-povezivanjem","nav_kueche":"Kuhinja","nav_kueche_desc":"Kuhinjski monitor sa statusom narudžbi i vremenom pripreme","nav_lagerbestand":"Zalihe","nav_lagerbestand_desc":"Evidencija s minimalnim količinama i automatskim naručivanjem","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lieferanten_desc":"Upravljanje dobavljačima s automatskim narudžbama i usporedbom cijena","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Upravljanje zaposlenicima s kvalifikacijama i satnicama","nav_produkte":"Proizvodi","nav_produkte_desc":"Matični podaci proizvoda, varijante i prodajne cijene","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","nav_schichtplan":"Raspored smjena","nav_schichtplan_desc":"Planiranje smjena s dostupnošću i burzom zamjena","nav_tagesabschluss":"Dnevni zaključak","nav_tagesabschluss_desc":"Z-bon, provjera blagajne i dnevni izvještaj s TSE-potpisom","nav_tischreservierung":"Rezervacija stola","nav_tischreservierung_desc":"Planiranje stolova, online rezervacija i upravljanje walk-in gostima","nav_ust_auswertung":"Analiza PDV-a","nav_ust_auswertung_desc":"Analiza PDV-a s razlikovanjem 7%/19% Za jesti/Ponijeti","neue_bestellung":"Nova narudžba","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tse_kassensicherung":"TSE zaštita blagajne (KassenSichV)","workflow_einkauf":"Nabava i skladište","workflow_hygiene":"HACCP i higijena","workflow_kueche_karte":"Jelovnik i proizvodi","workflow_team":"Tim i raspored smjena","workflow_theke_kasse":"Šank i blagajna","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","verantwortlich":"Odgovoran","bestelldatum":"Datum narudžbe","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","differenz":"Razlika","status_offen":"Otvoreno","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","fruehschicht":"Rana smjena","spaetschicht":"Kasna smjena","ganztags":"Cjelodnevno","status_unvollstaendig":"Nepotpuno","kpi_bestellungen_heute":"Narudžbe danas","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na dužnosti","status_nicht_gemessen":"Nije izmjereno","neue_schicht":"Nova smjena","nav_auswertung":"Analiza prodaje","scope_de":"TSE / 7% / 19%: Njemačka","scope_eea":"LMIV: EU/EGP","us_title":"Kafić u SAD-u: savezni, državni i lokalni propisi","us_registration":"Uobičajeni kafići/restorani i maloprodajni prehrambeni objekti izuzeti su od registracije objekata pri FDA-u; ne postoji opća obveza plana FSMA.","us_plan":"Provjerite registraciju kod dodatne proizvodnje/prerade. Obuhvaćeni objekti koji se moraju registrirati obično trebaju plan sigurnosti hrane prema 21 CFR Part 117; mogu vrijediti izuzeća i prilagođeni zahtjevi.","us_local":"Provjerite higijenske propise, zdravstvene dozvole i prema potrebi dozvole za alkohol kod nadležnih državnih/lokalnih tijela na mjestu poslovanja.","us_allergens":"Označavanje FDA: 9 glavnih alergena za obuhvaćenu pakiranu hranu; za nepakiranu vrijede državni/lokalni propisi.","privacy_scope":"Provjerite zaštitu podataka na mjestu poslovanja. Članak 3. GDPR-a može vrijediti i izvan EU-a/EGP-a, npr. za ponude osobama u EU-u ili praćenje njihova ponašanja ondje.","operations":{"purchasing":"Usporedba cijena i nadopuna zaliha","purchasing_help":"Odaberite skladišni artikl, unesite ponude dobavljača i pripremite narudžbe. Automatska priprema zahtijeva uključeno pravilo nadopune.","updated":"Podaci ažurirani.","refresh":"Osvježi","loading":"Učitavanje…","need_stock":"Najprije stvorite artikl u zalihama ili matičnim podacima artikala.","article":"Skladišni artikl","unit":"Jedinica","offer":"Unesi ponudu dobavljača","supplier":"Dobavljač","supplier_sku":"Dobavljačeva šifra artikla","net_price":"Neto cijena po jedinici","shipping":"Neto dostava po narudžbi","minimum_quantity":"Minimalna količina narudžbe","valid_until":"Vrijedi do","save_offer":"Spremi ponudu","comparison":"Usporedba cijena","quantity":"Količina","compare":"Usporedi ponude","compare_help":"Uspoređuje ukupne neto iznose s dostavom i minimalnom količinom. Uzimaju se samo važeće ponude u skladišnoj jedinici i valuti tvrtke. Pri pripremi se bira trenutačno najjeftinija ponuda.","net_total":"Ukupno neto","prepare_best":"Pripremi najjeftiniju narudžbu","replenishment":"Pravilo nadopune","automatic_help":"Svakih pet minuta zaliha ispod praga pokreće pripremu narudžbe do ciljne zalihe. Otvorena narudžba sprječava daljnje automatske narudžbe tog artikla. Bez važeće ponude narudžba se ne stvara.","threshold":"Prag naručivanja","target_stock":"Ciljna zaliha","automatic":"Pripremi automatski","save_rule":"Spremi pravilo","run_rules":"Provjeri pravila sada","offers":"Spremljene ponude","purchases":"Narudžbe dobavljačima","transmission_help":"Preuzmite pripremljene narudžbe i sami ih pošaljite dobavljaču. Tek zatim potvrdite vanjsku narudžbu. Potpuni primitak knjižite jednom radi povećanja zalihe.","download":"Preuzmi narudžbu","created":"Stvoreno","bereit":"Pripremljeno","bestellt":"Naručeno","erhalten":"Primljeno","storniert":"Stornirano","confirm_sent":"Potvrdi vanjsku narudžbu","receive":"Primi sve i knjiži zalihu","cancel":"Storniraj","workforce":"Kvalifikacije i računi radnog vremena","shift_workflow":"Dodjela i zamjena smjena","employee":"Zaposlenik","qualifications":"Kvalifikacije","qualifications_help":"Tvrtka održava poveznice na dokaze i valjanost. Nove dodjele i zamjene provjeravaju potrebne kvalifikacije do kraja smjene.","qualification":"Kvalifikacija","evidence":"Referenca dokaza","remove":"Ukloni","add_qualification":"Dodaj kvalifikaciju","save":"Spremi","account":"Račun radnog vremena","account_help":"Stvarno i zadano vrijeme vode se u minutama. Razdoblje koristi kalendarske dane UTC. Kod višednevnih unosa stanka se oduzima od kraja intervala. Planirane smjene ne računaju se kao obavljeni rad.","from":"Od","to":"Do","show_account":"Prikaži račun","actual":"Stvarno","target":"Zadano","balance":"Saldo","reason":"Obrazloženje","cancel_time":"Storniraj vremenski unos","book_time":"Evidentiraj obavljeni rad","from_local":"Početak (lokalno vrijeme uređaja)","to_local":"Kraj (lokalno vrijeme uređaja)","break_minutes":"Stanka u minutama","book":"Evidentiraj","book_target":"Evidentiraj ili ispravi zadano vrijeme","target_help":"Unosi zadanog vremena zbrajaju se. Ispravke unesite kao pozitivne ili negativne minute uz obrazloženje.","date":"Datum","minutes":"Minute (+/−)","shift_help":"Povežite nove smjene sa zaposlenikom. Postojeći unosi samo s imenom ostaju sačuvani i uključeni u provjere preklapanja. Zahtjevi za zamjenu zahtijevaju dvije povezane smjene i odluku voditelja.","assign_shift":"Dodijeli smjenu uz provjeru kvalifikacija","required_qualifications":"Potrebne kvalifikacije (odvojene zarezima)","assign":"Dodijeli","request_swap":"Zatraži zamjenu smjena","shift_a":"Prva smjena","shift_b":"Druga smjena","request":"Zatraži","offen":"Otvoreno","genehmigt":"Odobreno","abgelehnt":"Odbijeno","approve":"Odobri i dodijeli","reject":"Odbij","split":"Podjela računa","split_enable":"Podijeli košaricu na dva računa","split_help":"Odaberite količine za račun 1; ostatak ide na račun 2. Oba se stvaraju zajedno i mogu se zasebno zaključiti u Narudžbama. Napojnica se dodjeljuje računu 1.","split_empty":"Svaki račun treba barem jednu stavku.","first_receipt":"Račun 1","second_receipt":"Račun 2","rule_disabled":"Automatska priprema isključena.","rule_missing_stock":"Skladišni artikl nedostaje; provjerite pravilo.","rule_pending":"Otvorena narudžba sprječava novu automatsku narudžbu.","rule_no_offer":"Nema važeće ponude: automatska priprema ne može stvoriti narudžbu.","rule_ready":"Ispod praga; automatska priprema može stvoriti narudžbu.","rule_sufficient":"Zaliha je dovoljna.","rule_invalid_stock":"Nevaljana količina zalihe; ispravite skladišni artikl.","link_shift":"Poveži postojeću smjenu","existing_shift":"Postojeća smjena","link":"Dodijeli zaposlenika","break_review_de":"Provjera za Njemačku: zabilježeno je {documented} minuta stanke; u pravilu je potrebno najmanje {required}. Provjerite primjenjive iznimke i vrijeme stanki. Zabilježeno radno vrijeme ostaje nepromijenjeno."},"workflows":{"back":"Natrag u kafić","loyalty":"Vjernost i pretplate na kavu","pickup":"Prednarudžbe i preuzimanje","recipes":"Knjiga recepata s verzijama","reports":"Izvještaji barista i smjena","guest":"Ime gosta","create":"Stvori","bill":"Obračunaj dospjele pretplate","search":"Traži ime ili kod kartice","empty":"Još nema zapisa.","card":"Kod kartice","punkte":"Bodovi","stempel":"Pečati","cashback":"Povrat novca","abo_bezug":"Krediti pretplate","account":"Račun","booking_amount":"Iznos (+ odobrenje / − iskorištenje)","reason":"Razlog knjiženja","book":"Knjiži","history":"Povijest","balance":"Stanje","subscription":"Pretplata na kavu","status":"Status","aktiv":"Aktivno","pausiert":"Pauzirano","beendet":"Završeno","price":"Bruto cijena po razdoblju","interval":"Razdoblje u danima","quota":"Krediti po razdoblju","due":"Sljedeći obračun","save":"Spremi","invoices":"Otvori račune pretplate","slots":"Termini od 15 minuta, najviše 10 narudžbi po terminu, do 30 dana unaprijed. Plaćanje pri preuzimanju.","pickup_time":"Vrijeme preuzimanja (lokalno vrijeme)","note":"Bilješka","total":"Ukupno","order":"Predaj obvezujuću prednarudžbu","guest_link":"Prikaži mobilnu poveznicu za naručivanje gostima","refresh":"Osvježi","barista":"Barista (ime u rasporedu)","offen":"Otvoreno","zubereitung":"U pripremi","bereit":"Spremno za preuzimanje","abgeholt":"Preuzeto i plaćeno","storniert":"Stornirano","name":"Naziv recepta","origin":"Podrijetlo","roestprofil":"Profil prženja","bruehmethode":"Način pripreme","mahlgrad":"Postavka mljevenja","dosis_g":"Doza kave (g)","wasser_g":"Voda (g)","temperatur_c":"Temperatura (°C)","dauer_s":"Vrijeme pripreme (s)","notiz":"Bilješka","new_version":"Spremi novu verziju","cancel":"Odustani","from":"Od","to":"Do","receipts":"plaćeni bonovi","revenue":"Obim prodaje","tips":"Napojnica danas","shifts":"Planirane smjene","report_basis":"Osnova: plaćeni računi prema vremenu plaćanja, inače nastanka. Smjene se povezuju prema imenu barista i vremenskom rasponu. Preklapajuće smjene mogu sadržavati isti račun.","confirmation":"Prednarudžba zaprimljena","confirmation_note":"Pri preuzimanju navedite broj računa.","loading":"Učitavanje...","wallet_setup":"Postavljanje Walleta","wallet_help":"Vlasnici i administratori mogu učitati vjerodajnice koje izdaje Apple/Google. Potrebni su odobrenje pružatelja i kompatibilan uređaj.","wallet_configured":"Vjerodajnice su spremljene","wallet_missing":"Vjerodajnice nedostaju","wallet_invalid":"Neispravne datoteke ili ID-jevi. Provjerite ključeve, valjanost certifikata i podudaranje ID-jeva.","wallet_unavailable":"Wallet nije dostupan. Vlasnici i administratori: provjerite postavke i odobrenje pružatelja.","wallet_saved":"Postavke Walleta spremljene","wallet_certificate":"Potpisni certifikat (PEM)","wallet_private_key":"Privatni ključ (PEM)","wallet_wwdr":"Certifikat Apple WWDR (PEM)","wallet_service_account":"Google servisni račun (JSON)","wallet_team_id":"ID Appleova tima","wallet_pass_type":"ID vrste Appleove kartice","wallet_class_id":"ID Googleove klase vjernosti"}},"camping":{"grundpreis":"Osnovna cijena","kinder_anzahl":"Djeca (0–17 godina)","kind_alter_anreise":"Dijete {nummer}: dob pri dolasku","preisprioritaet":"Za svaku noć vrijede odgovarajuće sezonske cijene, inače osnovna cijena mjesta i naknade upravitelja. Kod preklapanja prednost ima odgovarajuća vrsta mjesta, zatim kasniji početak sezone i na kraju najnoviji unos. Cijene za djecu i oslobođenje od turističke pristojbe računaju se zasebno.","kurtaxe_override":"Ručna turistička pristojba/osoba/noć (prazno = sezona/upravitelj)","preis_wartet":"Izračun cijene na čekanju. Unesite dob svakog djeteta.","kinderbefreiung":"Oslobođenje od turističke pristojbe do uključivo {alter} godina: {anzahl} djece.","zusatzleistungen":"Osobe, djeca, psi i odabrana struja","preise_je_nacht":"Prikaži cijene po noći","kinder_u14_enthalten":"od toga mlađih od 14 godina: {count}","kurtaxe_befreite":"Djeca oslobođena turističke pristojbe","kapazitaet_ueberschritten":"Na ovom je mjestu dopušteno najviše {max} osoba. Smanjite broj osoba ili odaberite drugo mjesto.","kapazitaet_ungueltig":"Kapacitet mjesta nije valjan. Ispravite najveći broj osoba u postavkama mjesta.","mwst_satz_ungueltig":"Unesite stopu PDV-a 0 ili višu. Primjenjiva stopa ovisi o državi i usluzi.","verkaufspreis_ungueltig":"Unesite valjanu cijenu od 0 ili više.","online_zeitraum_fehler":"Odlazak mora biti nakon dolaska.","lageplan_title":"Interaktivna karta mjesta","lageplan_help":"Odaberite slobodno mjesto za rezervaciju. Spremite položaje (%) putem Uredi; inače se koristi mrežni raspored.","registration":{"address":"Potpuna adresa (ulica, broj, poštanski broj, mjesto, država)","companions":"Broj stranih gostiju u pratnji","nationalities":"Državljanstva stranih gostiju u pratnji (s brojem po državljanstvu)","companionHint":"Za strane supružnike, partnere i maloljetnu djecu u pratnji te skupine s više od deset osoba. Ostale odrasle osobe trebaju vlastiti obrazac.","verification":"Provjera priznate putovnice ili zamjenske putne isprave","ausstehend":"Provjera na čekanju","abgeglichen":"Predočen valjan dokument; podaci provjereni","abweichung":"Predočen valjan dokument; odstupanja zabilježena","kein_gueltiges_dokument":"Nije predočen identifikacijski dokument ili nije valjan","note":"Napomena o identifikacijskom dokumentu / odstupanjima","substitute":"Zamjenska putna isprava","notice":"Za strane goste kampa koji podliježu prijavi u Njemačkoj prema §§ 29 i 30 BMG. Ispišite obrazac i pribavite vlastoručni potpis na dan dolaska. Spremanje nacrta nije potvrda.","details":"Prikaz / Ispis","print":"Ispiši prijavni obrazac","title":"Prijavni obrazac gosta (§§ 29, 30 BMG)","signature":"Datum i vlastoručni potpis gosta","declaration":"Potvrđujem točnost i potpunost podataka.","pending":"Potpis na papiru još nije evidentiran","signed":"Potpis na papiru evidentiran za dan dolaska","attest":"Imam papirnati izvornik vlastoručno potpisan na dan dolaska.","confirm":"Evidentiraj potpis na papiru","original":"Sačuvajte potpisani papirnati izvornik. Spremljeni zapis ne zamjenjuje izvornik.","error":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke i pokušajte ponovno.","close":"Zatvori","save":"Spremi nacrt prijave","edit":"Ispravi podatke","editHint":"Promijenjeni podaci zahtijevaju novi potpis na papiru."},"ablesung_korrigieren":"Ispravi očitanje brojila","platznummer_fehlt":"Broj parcele je obavezan","typ_camping":"Kampiranje","typ_wohnmobil":"Kamper","typ_zelt":"Šator","typ_huette":"Kućica/Chalet","typ_glamping":"Glamping","typ_wohnwagen":"Kamp-prikolica","abgelehnt":"Odbijeno","ablesedatum":"Datum očitanja","ablesung_erfassen":"Evidentiraj očitanje","abreise":"Polazak *","abreise_datum":"Odlazak","abreise_melde":"Odlazak","abreisen_heute_label":"Odlasci danas","abwasser":"droplets Kanalizacija","alle_buchungen":"Sve rezervacije","anfrage_datum":"Upit od","angemeldet":"Prijavljeno","anreise":"Dolazak *","anreise_datum":"Dolazak","anreise_melde":"Dolazak","anreisen_heute_label":"Dolasci danas","anreisen_heute_section":"Dolasci danas","aufenthalte":"Boravci","aufenthalte_gesamt":"Boravci","ausgecheckt":"Odjavljeno","ausgegeben_an":"Izdano za","ausstehend":"na čekanju","ausweis_nr":"Br. iskaznice","ausweis_typ":"Vrsta iskaznice","auswertung_sub":"Stopa popunjenosti, nacionalnosti, promet, turistička pristojba","belegt":"zauzeto","belegung_heute":"Popunjenost danas","belegung_umsatz_typ":"Popunjenost i promet po vrsti","belegungsplan_sub":"30-dnevna vremenska crta","belegungsplan_title":"Plan popunjenosti","belegungsquote":"Stopa popunjenosti","bestaetigt":"Potvrđeno","uebernommen":"Pretvoreno u rezervaciju","betrag_brutto":"Bruto","bis":"do","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchung_anlegen_btn":"Kreiraj rezervaciju","buchung_details":"Detalji rezervacije","buchung_erfolgreich":"Rezervacija uspješna! Kartica gosta:","buchung_fehlgeschlagen":"Rezervacija neuspjela","buchung_form_sub":"Kreiraj boravak, odaberi mjesto, izračunaj cijenu","buchung_form_title":"Nova rezervacija","buchungen_count":"Rezervacije","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsquelle":"Izvor","check_in":"Prijava","check_out":"Odjava","dashboard_title":"Kamp — nadzorna ploča","datenschutz":"Zaštita podataka:","datenschutz_text":"Zasebno provjeriti pravnu osnovu iz članka 6. GDPR-a za registarske oznake i zemlju podrijetla. Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","eingecheckt":"Prijavljeno","eintraege_count":"{count} zapisa","einzelpreis":"Jedinična cijena","empfangen_am":"Primljeno dana","frei":"slobodno","freie_plaetze":"Slobodna mjesta","fuehrerschein":"Vozacka dozvola","kpi_gaeste_aktuell":"Trenutno smješteni gosti","gaeste":"gosti","gaeste_anlegen":"Stvorite goste","gaeste_naechte":"Noćenje gostiju","gaeste_title":"Upravljanje gostima","gast_adresse":"Adresa","gast_ausweis_nr":"Br. iskaznice","gast_email":"E-pošta","gast_geburtstag":"Datum rođenja","gast_land":"Zemlja","gast_nachname":"Prezime","gast_name":"Gost","gast_name_label":"Ime","gast_notiz":"Bilješka","gast_section":"Gost","gast_stammgast":"Stalni gost","gast_telefon":"Telefon","gast_vorname":"Ime","gastkarte_nr":"Br. gostujuće karte","geburtstag":"Datum rođenja","gesamt_betrag":"Ukupno","gesamt_kurtaxe":"Ukupno turistička pristojba","gesperrt":"Blokirano","groesse":"veličine","herkunft":"Podrijetlo","heute_marker":"Danas","heute_title":"Danas","hund_erlaubt":"heart Pas dozvoljen","hunde":"Psi","hundegebuehr":"Naknada za psa","jahresgebuehr":"Godišnja naknada","kanal_booking":"Booking.com","kanal_google":"Google","kanal_telefon":"Telefon","kanal_website":"Web stranica","kategorie_broetchen":"Usluga dostave peciva","kategorie_camping":"Oprema za kampiranje","kategorie_getraenke":"Pića","kategorie_lebensmittel":"Namirnice","kategorie_sonstiges":"Ostalo","kein_eintrag":"Još nema zapisa.","keine_anreisen_heute":"Nema dolazaka danas.","keine_daten":"Nema podataka.","keine_freien_stellplaetze":"Nema slobodnih parkirnih mjesta.","keine_rechnungen":"Nema računa.","keine_stellplaetze":"Nema pronađenih parkirnih mjesta.","keine_stellplaetze_vorhanden":"Nema parkirnih mjesta.","kinder_u14":"Djeca < 14","kiosk_sub":"Prodaja na kiosku i obračun blagajne","kiosk_title":"Kiosk i trgovina","kontaktdaten":"Kontakt podaci","kunden_id":"ID kupca *","kurtaxe_abrechnung":"Obračun boravišne pristojbe","kurtaxe_pp_nacht":"Boravišna pristojba/os./noć","kurtaxe_pro_person":"Boravišna pristojba/osoba","land":"Zemlja","legende":"Legenda","letzte_buchung":"Zadnja rezervacija","m_ab_1234_663d":"M-AB 1234","marke_ausgeben":"Izdaj marku","marken_anzahl":"Broj","marken_preis":"Cijena po komadu","marken_typ":"Vrsta","max_personen":"Maks. osoba","meldepflicht_hinweis":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","meldeschein_erstellen":"Izradi prijavni list","meldeschein_sub":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","meldeschein_title":"Prijavni listovi","naechte":"Noći","naechte_count":"Noći","neuer_stellplatz":"+ Parkirno mjesto","noch_keine_daten":"Još nema podataka.","online_buchung_sub":"Upiti za rezervaciju putem web stranice","online_buchung_title":"Online rezervacije","paechter":"podstanar","personalausweis":"Osobna iskaznica","personen_kurz":"Os.","plaetze_count":"Mjesta","platz_nr":"Br. mjesta","platz_oder_kennzeichen":"Mjesto / registracijska oznaka","preis_hund":"Cijena/pas","preis_kind":"Cijena/dijete","preis_kwh":"Cijena/kWh","preis_person":"Cijena/osoba","preis_pro_nacht":"/noć","preis_stellplatz":"Cijena parkirnog mjesta/noć","preis_strom":"Struja/dan","preisberechnung":"Izračun cijena","rechnung_nr":"Br. računa","rechnungen_sub":"Otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reisepass":"Putovnica","reserviert":"Rezervirano","buchung_ablehnen":"Odbij","reservierung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","reservation_dates_invalid":"Datum odlaska mora biti nakon datuma dolaska.","reservierungen_sub":"Upiti za rezervaciju i raspoloživost","reservierungen_title":"Rezervacije","saison_bis":"Sezona do","saison_name":"Naziv sezone","saison_name_placeholder":"Glavna sezona 2026","saison_von":"Sezona od","saisonplatz_anlegen":"Kreiraj sezonsko mjesto","saisonplatz_sub":"Upravljanje stalnim i sezonskim mjestima za kampiranje","saisonplatz_title":"Sezonska mjesta / stalni kamperi","saisonpreis_anlegen":"Kreiraj sezonsku cijenu","saisonpreise_sub":"Cijene po vrsti mjesta i sezoni","saisonpreise_title":"Sezonske cijene","schatten_label":"Sjena","schatten_sonne":"Sunce","schatten_teil":"Polusjenovito","schatten_voll":"Puna sjena","service_anlegen":"Evidentiraj servis","service_entsorgung":"Zbrinjavanje (siva voda/crna voda)","service_frischwasser":"Punjenje svježom vodom","service_gas":"Zamjena plinskih boca","service_preis":"Cijena","service_sonstiges":"Ostalo","service_strom":"Električno punjenje (CEE)","service_typ":"Vrsta servisa","staatsangehoerigkeit":"Državljanstvo","stand_alt":"Staro stanje (kWh)","stand_neu":"Novo stanje (kWh)","stellplaetze_sub":"{gesamt} mjesta - {belegt} zauzeto - {frei} slobodno","stellplaetze_title":"Parkirna mjesta","stellplatz_nr":"Parkirno mjesto","stellplatz_section":"Parkirno mjesto","stellplatz_typ":"Vrsta parkirnog mjesta","stornieren":"Storniraj","strom":"zap Struja","strom_sub":"Stanja brojila i obračun potrošnje","strom_title":"Potrošnja struje","strom_zaehler":"Stanje brojila struje","tagesumsatz_kiosk":"Dnevni promet kiosk","top_10_nationalitaeten":"Top 10 nacionalnosti","typ_dusche":"Tuš","typ_trockner":"Sušilo","typ_waschmaschine":"Perilica rublja","umsatz_buchungen_monat":"Promet i knjiženja po mjesecu","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_monat":"Mjesečni promet","verbrauch_kwh":"Potrošnja (kWh)","verkauf_erfassen":"Evidentiraj prodaju","vertrag_bis":"Ugovor do","vertrag_von":"Ugovor od","von_gesamt":"od {count} ukupno","waschmarken_sub":"Perilica rublja, sušilica, tuš","waschmarken_title":"Žetoni za pranje / sanitarije","wasser":"droplets Voda","wasser_zaehler":"Stanje vodomjera","wohnmobil_sub":"Opskrba i odlaganje, zamjena plinskih boca","wohnmobil_title":"Servis kampera","wunsch_stellplatz":"Željeno parkirno mjesto","zaehler_nr":"Br. brojila","zeitraum_section":"Razdoblje i gosti","abreisen_heute_titel":"Odlasci danas","anreisen_heute_titel":"Dolasci danas","auslastung_hoch":"Visoka popunjenost","auslastung_niedrig":"Niska popunjenost","auslastung_normal":"Normalna popunjenost","belegungsplan":"Plan popunjenosti","betrag_netto":"Neto","bmeldg":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","campingplatzverordnung":"Uredba o kampovima (pokrajinski specificna)","checkin_heute":"Prijava danas","dashboard_subtitle":"Parcele, popunjenost i upravljanje gostima","dsgvo_gastedaten":"GDPR — Podaci gostiju i prijave","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva dana","gobd_kassenfuehrung":"GoBD — Uredno vodenje blagajne","keine_abreisen":"Danas nema odlazaka.","keine_anreisen":"Danas nema dolazaka.","kpi_abreisen_heute":"Odlasci danas","kpi_anreisen_heute":"Dolasci danas","kpi_belegung_heute":"Popunjenost danas","kpi_belegungsquote":"Stopa popunjenosti","kpi_freie_plaetze":"Slobodna mjesta","kpi_umsatz_heute":"Dnevni promet","kurtaxe_beherbergungssteuer":"Boravisna pristojba / Porez na smjestaj","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_auswertung_desc":"Stopa popunjenosti, statistika nacionalnosti, analiza prometa","nav_belegung":"Plan popunjenosti","nav_belegung_desc":"Vizualna 30-dnevna vremenska crta svih parcela","nav_buchung":"Nova rezervacija","nav_buchung_desc":"Kreiranje boravka, dodjela parcele, izracun cijene","nav_buchungen":"Sve rezervacije","nav_buchungen_desc":"Pregled rezervacija sa statusom i statusom placanja","nav_gaeste":"Upravljanje gostima","nav_gaeste_desc":"Kartoteka gostiju, stalni gosti, podaci za prijavu i povijest","nav_heute":"Dnevno poslovanje","nav_heute_desc":"Dolasci i odlasci, prijava/odjava, otvoreni zadaci","nav_kiosk":"Kiosk i trgovina","nav_kiosk_desc":"Prodaja prehrambenih proizvoda, pica i kamperske opreme","nav_meldeschein":"Prijavnice","nav_meldeschein_desc":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave (§§29, 30 BMG); Digitalna evidencija.","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Rezervacije putem web stranice, Booking.com i upravljaca kanala","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, obracun boravisne pristojbe, DATEV-izvoz","nav_reservierungen":"Rezervacije","nav_reservierungen_desc":"Upiti za rezervaciju i provjera dostupnosti","nav_saisonplatz":"Sezonska mjesta","nav_saisonplatz_desc":"Upravljanje stalnim i sezonskim mjestima s ugovorima","nav_saisonpreise":"Sezonske cijene","nav_saisonpreise_desc":"Cjenici prema sezoni, tipu parcele i dodatnim uslugama","nav_stellplaetze":"Pregled parcela","nav_stellplaetze_desc":"Sve parcele s tipom, opremom i dostupnoscu","nav_stellplatz":"Detalji parcele","nav_stellplatz_desc":"Pojedinacni prikaz sa strujom, vodom, odvodnjom i stanjem","nav_strom":"Potrosnja struje","nav_strom_desc":"Evidentiranje stanja brojila, obracun potrosnje po parceli","nav_waschmarken":"Zetoni za pranje i sanitarije","nav_waschmarken_desc":"Perilica rublja, susilica, tus — izdavanje zetona i obracun","nav_wohnmobil":"Usluga za kampere","nav_wohnmobil_desc":"Opskrba/odvodnja, svjeza voda, zamjena plinskih boca","neue_buchung":"Nova rezervacija","personen":"Osobe","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tagesgeschaeft_link":"Otvoriti dnevno poslovanje","tse_pflicht":"TSE-obveza — Tehnicki sigurnosni uredaj","workflow_buchung":"Rezervacija","workflow_checkin":"Prijava i boravak","workflow_stellplaetze":"Parcele i popunjenost","bezahlt":"Plaćeno","offen":"Otvoreno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","pitch_validation":{"number_exists":"Ovaj broj parcele već se koristi u ovom kampu. Odaberite drugi broj."},"access":{"title":"Pristup QR kodom","period":"Vrijedi od {from} do {until} (bez dana odlaska)","revoked":"Pristup opozvan","inactive":"Pristup nije aktivan za ovaj status","download":"Preuzmi QR kod","hardware":"Za ulaz i sanitarne prostorije. Potreban je povezan sustav kontrole pristupa.","revoke":"Opozovi pristup","issue":"Izdaj pristup","error":"Pristup se nije mogao ažurirati. Pokušajte ponovno."},"utilities":{"water":"Voda","readings":"Očitanja brojila i obračun potrošnje","consumption":"Potrošnja","net_price":"Neto cijena","invoice":"Obračunaj potrošnju","billed":"Prikaži račun","invalid":"Provjerite broj brojila, valjan datum očitanja, nenegativna stanja, novo ne manje od starog i tarifu.","conflict":"Odabir je već drukčije obračunat. Osvježite stranicu.","locked":"Najprije stornirajte račun, zatim ispravite očitanje i ponovno obračunajte.","old_reading":"Prethodno stanje brojila","new_reading":"Novo stanje brojila"},"seasonContract":{"title":"Ugovor i SEPA","start":"Početak ugovora","end":"Kraj ugovora","months":"Produljenje (mjeseci)","ended":"Ugovor završen","auto":"Automatski produlji","mandate":"SEPA suglasnost","enabled":"Potpisana suglasnost aktivna","holder":"Vlasnik računa","reference":"Referenca suglasnosti","signed":"Datum potpisa","renew":"Produlji ugovor","history":"Povijest ugovora","creditor":"Vjerovnik","creditorId":"Identifikator vjerovnika","due":"Datum naplate","export":"Preuzmi SEPA datoteku","iban":"IBAN","bic":"BIC","notice":"SEPA Core u EUR: datoteka za uvoz u banku. Potrebni su potpisana suglasnost i odobrenje banke. Nema slanja banci.","saveFirst":"Najprije spremite promjene.","invalid":"Provjerite ugovor, suglasnost, godišnju naknadu, datum naplate i bankovne podatke.","changed":"Ugovor je promijenjen ili završen. Ponovno ga otvorite.","saved":"Spremljeno.","run":"Pokreni dospjela produljenja","runHint":"Produljuje istekle aktivne ugovore s uključenim automatskim produljenjem do danas.","result":"Produljeni ugovori: {count}"},"registrationAT":{"title":"Popis gostiju (AT, § 5 MeldeG)","notice":"Nadzirani kampovi u Austriji: prijavite svakog gosta, uključujući Austrijance, zasebno unutar 24 sata, pribavite vlastoručni potpis na ispisu i zabilježite odlazak.","attest":"Imam papirnati izvornik vlastoručno potpisan unutar 24 sata od dolaska.","signed":"Potpis na papiru evidentiran"},"dashboard_permits":{"general":"Propisi o poslovanju i dozvole","uk":"UK — Prostorna dozvola i zaštita od požara","us":"US — Dozvola savezne države za kamp","au":"AU — Općinsko odobrenje razvoja i Caravan Parks Act"},"invoice_release":{"address_missing":"Račun nije moguće odobriti: nedostaje puna adresa izdavatelja. Dodajte ulicu, poštanski broj i mjesto u postavkama tvrtke."}},"canteen":{"nav_guests":"Gosti","nav_monthly_invoices":"Mjesečni računi","abschreibung":"Amortizacija","aktuelle_woche":"Trenutni tjedan","allergen_a_gluten":"Gluten","allergen_b_krebstiere":"Rakovi","allergen_beschreibung":"Opis","allergen_c_eier":"Jaja","allergen_code":"Kod","allergen_d_fisch":"Riba","allergen_e_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_f_soja":"Soja","allergen_g_milch":"Mlijeko","allergen_h_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_i_sellerie":"Celer","allergen_j_senf":"Senf","allergen_k_sesam":"Sezam","allergen_l_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid","allergen_m_lupinen":"Lupine","allergen_n_weichtiere":"Mekušci","allergen_name":"Alergen","allergen_nr":"Br.","allergene":"Alergeni","allergene_info":"Alergeni (EU 1169/2011)","allergene_placeholder":"npr. A,C,G","allergene_tags":"Alergeni (odvojeni zarezom)","allergene_titel":"Alergeni","allergene_untertitel":"EU obavezni alergeni i deklaracija po jelu","anteil":"Udio","anzahl_essen":"Broj obroka","artikel_pflicht":"članak *","artikel_placeholder":"npr. Pileća prsa, krumpir","auftraggeber_pflicht":"Klijent *","ausgabe":"Izdatak","ausgabekraft":"Snaga izdavanja","ausgaben_gesamt":"Ukupni troškovi","auswertung_untertitel":"Pregled svih zapisa po vrsti","beikoch":"Pomoćni kuhar","beilage":"Prilog","beleg_nr":"Dokument br.","bereich":"područje","bereich_ausgabe":"Izdanje","bereich_kueche":"kuhinja","bereich_lager":"Skladište","bereich_pflicht":"Područje *","bereich_spuele":"Kalem","bestand":"inventar","bestelldatum":"Datum narudžbe","bestellungen":"Narudžbe","bestellungen_titel":"Narudžbe","bestellungen_untertitel":"Narudžba robe, dobavljači i prijemi robe","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","betrag_pflicht":"Iznos (EUR) *","bezeichnung_pflicht":"Opis *","bis_uhrzeit":"Sve dok","buchungstyp":"Vrsta rezervacije","dashboard_titel":"Kantina — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Planiranje jela, naručivanje, alergeni i osoblje","datum_pflicht":"Datum *","deklaration":"Deklaracija","dessert":"Desert","dienstplan":"Raspored službi","einheit_karton":"Karton","einheit_kg":"kg","einheit_liter":"Litara","einheit_packung":"Pakiranje","einheit_stueck":"Komad","einnahmen_gesamt":"Ukupni prihod","email":"E-mail","enthaltene_allergene":"Sadržani alergeni","ergebnis_abweichung":"Odstupanje","ergebnis_kritisch":"Kritično","ergebnis_ok":"u redu","ernaehrungsplan_titel":"Podaci o prehrani","essensteilnehmer":"Sudionici obroka","eu_pflichtallergene":"EU-14 obaveznih alergena","faellig":"Rok dospijeća","fett":"mast (g)","firma_pflicht":"tvrtka *","food_cost":"Troškovi hrane","fruehschicht":"Rana smjena","ganztagsschicht":"Cijeli dan","gericht_name":"Jelo","gericht_oder_produkt":"Jelo / proizvod","gericht_pflicht":"sud *","gericht_placeholder":"npr. Šnicla s krumpir salatom","gesamt_datensaetze":"Ukupno zapisa","glutenfrei":"Bez glutena","haccp_hinweis":"Uredba EU 852/2004 — Zahtjev za dokumentaciju","hauptallergene":"14 glavnih alergena","hauptgericht":"Glavno jelo","hinweise":"Napomene","hinweise_placeholder":"npr. Može sadržavati tragove orašastih plodova","hygiene_titel":"Higijenske provjere","im_system":"u sustavu","kalorien":"Kalorije","kasse_titel":"Knjiga blagajne","kassenstand":"Stanje gotovine","kat_fleisch":"Meso i kobasice","kat_gemuese":"Povrće i voće","kat_getraenke":"pića","kat_molkerei":"mliječni proizvodi","kat_sonstiges":"ostalo","kat_trocken":"Suha roba","kcal":"kcal","keine_artikel":"Nema dostupnih zaliha","keine_bestellungen":"Još nema narudžbi.","keine_buchungen":"Nema dostupnih rezervacija","keine_daten":"Još nema podataka za analizu.","keine_daten_yet":"Još nema podataka.","keine_deklarationen":"Još nema deklaracija alergena.","keine_eintraege":"Nema dostupnih nutritivnih podataka","keine_lieferanten":"Nema dostupnih dobavljača","keine_mitarbeiter":"Još nema kreiranih zaposlenika.","keine_pruefungen":"Nema dokumentiranih testova","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_schichten":"Nema planiranih smjena","keine_speiseplaene":"Još nema jelovnika.","koch":"Kuhar","kohlenhydrate":"Ugljikohidrati (g)","kpi_allergene":"Deklaracije alergena","kpi_bestellungen":"Narudžbe","kpi_personal":"Zaposlenici","kpi_speiseplaene":"Planovi jela","kueche":"Kuhinja","kuechenchef":"Glavni kuhar","lager_titel":"Vođenje skladišta","lagerist":"Skladištar","laktosefrei":"Bez laktoze","lieferant_placeholder":"npr. Metro, REWE veleprodaja","lieferant_ref":"Dobavljač","lieferanten_titel":"Upravljanje dobavljačima","liefertage":"Dani isporuke","massnahme":"Postupanje u slučaju odstupanja","menue_1":"Jelovnik 1","menue_2":"Jelovnik 2","menue_3":"Jelovnik 3","menuelinie":"Linija jelovnika","menulinien":"Linije jelovnika","mhd":"MHD (minimalni rok trajanja)","mindestbestand":"Minimalni inventar","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe (EUR)","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_pflicht":"Zaposlenici *","mwst_prozent":"PDV (%)","nach_typ":"Po vrsti","name_placeholder":"Ime i prezime","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_bestellung_titel":"Nova narudžba","neue_deklaration":"Nova deklaracija","neue_pruefung":"Novi test","neue_schicht":"Novi sloj","neuer_artikel":"Novi članak","neuer_eintrag":"Snimite novo jelo","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_speiseplan":"Novi jelovnik","neues_gericht":"Novo jelo","notiz":"Napomena","nr":"Re. Ne.","personal":"Osoblje","personal_titel":"Osoblje","personal_untertitel":"Planiranje službi, pozicije i popunjenost smjena","position":"Stavka","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_pro_essen":"Cijena po obroku (EUR)","preis_pro_portion":"Cijena / porcija","protein":"Proteini (g)","pruefpunkt":"Kontrolna točka","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","salat":"Salata","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_teildienst":"Djelomična usluga","schicht_typ":"sloj","schichtplan_titel":"Planiranje smjena","sonderkost":"Posebna prehrana","spaetschicht":"Kasna smjena","speiseplan":"Plan jela","speiseplan_titel":"Plan jela","speiseplan_untertitel":"Tjedni raspored, linije jelovnika i dnevna jela","spuelkraft":"Pomoćno osoblje za pranje","status_bestellt":"Naručeno","status_inaktiv":"Neaktivno","suppe":"Juha","telefon_placeholder":"npr. 0151 12345678","temperatur":"Temperatura (stupnjevi C)","typ_ausgabe":"Izdanje","typ_canteen_allergen":"Alergeni","typ_canteen_menu":"Planovi jela","typ_canteen_order":"Narudžbe","typ_canteen_staff":"Osoblje","typ_einnahme":"unos","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe!","vegan":"veganska","vegetarisch":"Vegetarijanac","von_uhrzeit":"Od","vorspeise":"Predjelo","wareneingang":"Prijem robe","warenwert":"Vrijednost robe","wochenplanung":"Tjedni raspored","wochentag":"Dan u tjednu","zahl_bar":"Gotovina","zahl_ec":"EC kartica","zahl_ueberweisung":"prijenos","zahlungsart":"Način plaćanja","zu_allergenen":"Na alergene","zu_bestellungen":"Na narudžbe","zum_personal":"Na osoblje","zum_speiseplan":"Na jelovnik","zur_auswertung":"Na analizu","abrechnung_mitarbeiter_titel":"Obracun zaposlenika","abrechnung_mitarbeiter_untertitel":"Subvencija poslodavca i odbitak od place","ampel_gelb_30_bis_40":"Povisen — 30% do 40%","ampel_gruen_unter_30":"Optimalan — ispod 30%","ampel_rot_ueber_40":"Kritican — iznad 40%","ausgabe_titel":"Izdavanje hrane","ausgabe_untertitel":"Vrijeme izdavanja, linije i kontrola porcija","ernaehrungsplan_untertitel":"Hranjive vrijednosti, kalorije i dijetetske smjernice","essensmarken_titel":"Bon za jelo i cipkartice","essensmarken_untertitel":"Digitalni sustavi placanja i kontrola pristupa","gesamt_summe":"Ukupni iznos","haccp_titel":"HACCP-dokumentacija","haccp_untertitel":"Kontrolne tocke, temperaturni protokoli i mjere","hygiene_untertitel":"Planovi ciscenja, edukacije i dokumentacija","kasse_untertitel":"Dnevni promet, bonovi i vrste placanja","kein_menue_geplant":"Danas nema planiranog menija","kpi_essen_heute":"Obroci danas","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na duznosti","kpi_vorbestellungen":"Prednarudzbe","kpi_wareneinsatz":"Utroseni materijal","kunde_pflicht":"Narucitelj *","lager_untertitel":"Zalihe, MHD-nadzor i minimalne kolicine","lieferanten_untertitel":"Stalni dobavljaci, uvjeti i dani isporuke","nachtisch":"Desert","offen_summe":"Otvoreni iznos","portionen_geplant":"Planiranih porcija","produktion_titel":"Planiranje proizvodnje","produktion_untertitel":"Dnevna proizvodnja, kolicine i vrijeme pripreme","quick_haccp_pruefung":"HACCP-provjera","quick_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","quick_vorbestellung":"Evidentirati prednarudzbu","rechnungen_summary":"Ulazni i izlazni racuni","reg_allergen":"Oznacavanje alergena","reg_allergen_desc":"14 EU-glavnih alergena — obveza deklaracije","reg_arbstaettv":"ArbStaettV","reg_arbstaettv_desc":"Uredba o radnim mjestima — zahtjevi za industrijske kuhinje","reg_gobd":"GoBD","reg_gobd_desc":"Nacela urednog knjigov. i dokumentacije","reg_haccp":"HACCP","reg_haccp_desc":"EU-VO 852/2004 — Analiza opasnosti i kriticne kontrolne tocke","reg_ifsg":"IfSG §42","reg_ifsg_desc":"Zakon o zastiti od infekcija — poucavanje i zabrane rada","reg_lmiv":"LMIV","reg_lmiv_desc":"EU-Uredba 1169/2011 — Uredba o info o hrani","regulatorik_titel":"Regulatorika i uskladenost","rezepte_titel":"Upravljanje receptima","rezepte_untertitel":"Recepti, velicine porcija i popisi sastojaka","schichtplan_untertitel":"Rane, kasne i posebne smjene","tagesmenueplan":"Dnevni plan menija","temperaturprotokoll_titel":"Temperaturni protokol","temperaturprotokoll_untertitel":"Temperature hladenja, zagrijavanja i izdavanja","vorbestellungen_titel":"Prednarudzbe","vorbestellungen_untertitel":"Prednarudzbe zaposlenika i odabir menija","wareneinsatz_titel":"Utroseni materijal","wareneinsatz_untertitel":"Food-Cost-analiza i optimizacija nabave","workflow_einkauf_lager":"Nabava i skladiste","workflow_hygiene_haccp":"Higijena i HACCP","workflow_menuplanung":"Planiranje menija i recepti","workflow_produktion_ausgabe":"Proizvodnja i izdavanje","workflow_vorbestellsystem":"Sustav prednarudzbi","mahlzeit":"Obrok","gericht":"Sud","portionen":"Porcije","verantwortlich":"Odgovoran","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","produktion_title":"Planiranje proizvodnje","produktion_subtitle":"Dnevna proizvodnja, kolicine i vrijeme pripreme","produktion_leer":"Još nema planirane proizvodnje.","datum_label":"Datum","rezept_label":"Receptura","geplante_portionen_label":"Planiranih porcija","produzierte_portionen_label":"Proizvedene porcije","beginn_label":"Početak","ende_label":"Završetak","produktion_anlegen":"Planiraj proizvodnju","koch_label":"Kuhar","status_label":"Status","vorbestellungen_title":"Prednarudzbe","vorbestellungen_subtitle":"Prednarudzbe zaposlenika i odabir menija","vorbestellungen_leer":"Još nema predbilježbi za obroke.","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","gericht_label":"Jelo","portionen_label":"Porcije","sonderwuensche_label":"Posebni zahtjevi","bestellt_am_label":"Naručeno dana","vorbestellungen_anlegen":"Evidentirati prednarudzbu","storniert_label":"Stornirano","essensmarken_title":"Bon za jelo i cipkartice","essensmarken_subtitle":"Digitalni sustavi placanja i kontrola pristupa","essensmarken_leer":"Još nisu izrađeni bonovi za obrok ili čip-kartice.","mitarbeiter_nr_label":"Br. zaposlenika","guthaben_label":"Stanje","verbraucht_label":"Potrošeno","rest_label":"Ostatak","gueltig_bis_label":"Vrijedi do","essensmarken_anlegen":"Izradi bon za obrok ili čip-karticu","essensmarken_bewertung":{"title":"Vrednovanje obroka","scope":"Njemačka (2026): Nema praga oslobođenja od 50 €. Bez dokaza oporeziva vrijednost ostaje neutvrđena.","meal":"Vrsta obroka","fruehstueck":"Doručak","mittagessen":"Ručak","abendessen":"Večera","redeemed":"Iskorišteni bonovi","payment":"Doplata zaposlenika po obroku (€)","conditions":"Uvjeti iz R 8.1 st.7 LStR ispunjeni i dokazani","taxable":"Oporeziva vrijednost","calculated":"Izračunato","open":"Potrebna provjera","rules":"Službeni uvjeti","evidence":"Obroci stvarno kupljeni radnim danima; jedan bon po obroku; bez kupnje zaliha ili dana odsutnosti. Vrijednost bona najviše do cijene obroka; bez službenog putovanja unutar tromjesečnog roka. Doplata vrijedi za svaki iskorišteni bon."},"ausgabedatum_label":"Datum izdavanja","ausgabe_title":"Izdavanje hrane","ausgabe_subtitle":"Vrijeme izdavanja, linije i kontrola porcija","ausgabe_leer":"Još nema evidencije podjele obroka.","schicht_label":"Smjena","gericht_1_label":"Jelo 1","gericht_2_label":"Jelo 2","beilagen_label":"Prilozi","portionen_geplant_label":"Planiranih porcija","ausgabe_anlegen":"Evidentiraj podjelu obroka","portionen_ausgegeben_label":"Izdane porcije","retoure_label":"Povrati","rezepte_title":"Upravljanje receptima","rezepte_subtitle":"Recepti, velicine porcija i popisi sastojaka","rezepte_leer":"Još nema izrađenih receptura.","name_label":"Naziv","kategorie_label":"Kategorija","zutaten_label":"Sastojci","allergene_label":"Alergeni","naehrwerte_kcal_label":"Energija (kcal)","rezepte_anlegen":"Izradi recepturu","zubereitungszeit_min_label":"Vrijeme pripreme (min)","kostenstelle_label":"Troškovno mjesto","haccp_title":"HACCP-dokumentacija","haccp_subtitle":"Kontrolne tocke, temperaturni protokoli i mjere","haccp_leer":"Još nema dokumentiranih HACCP kontrola.","pruefpunkt_label":"Kontrolna točka","uhrzeit_label":"Vrijeme","pruefer_label":"Revizor","soll_wert_label":"Očekivana vrijednost","ist_wert_label":"Stvarna vrijednost","haccp_anlegen":"Evidentiraj HACCP kontrolu","ergebnis_label":"Rezultat","korrekturmassnahme_label":"Korektivna mjera","abrechnung_mitarbeiter_title":"Obracun zaposlenika","abrechnung_mitarbeiter_subtitle":"Subvencija poslodavca i odbitak od place","abrechnung_mitarbeiter_leer":"Još nema obračuna zaposlenika.","monat_label":"Mjesec","essen_anzahl_label":"Broj obroka","einzelpreis_label":"Jedinična cijena","zuschuss_ag_label":"Subvencija poslodavca","eigenanteil_label":"Vlastiti udio","abrechnung_mitarbeiter_anlegen":"Izradi obračun zaposlenika","bezahlt_label":"Plaćeno","wareneinsatz_title":"Utroseni materijal","wareneinsatz_subtitle":"Food-Cost-analiza i optimizacija nabave","wareneinsatz_leer":"Još nema podataka o troškovima namirnica.","warengruppe_label":"Grupa robe","einkauf_netto_label":"Nabava (neto)","bestand_anfang_label":"Početna zaliha","bestand_ende_label":"Završno stanje zaliha","verbrauch_label":"Potrošnja","wareneinsatz_anlegen":"Evidentiraj troškove namirnica","wareneinsatz_prozent_label":"Trošak hrane %","temperaturprotokoll_title":"Temperaturni protokol","temperaturprotokoll_subtitle":"Temperature hladenja, zagrijavanja i izdavanja","temperaturprotokoll_leer":"Još nema zabilježenih temperatura.","geraet_label":"uređaj","standort_label":"Lokacija","temperatur_c_label":"Temperatura (°C)","grenzwert_min_label":"Granična vrijednost min. (°C)","temperaturprotokoll_anlegen":"Evidentiraj mjerenje temperature","grenzwert_max_label":"Granična vrijednost maks. (°C)","ok_label":"U redu","closing":{"opening":"Početno stanje gotovine","counted":"Prebrojena gotovina","expected":"Očekivano stanje gotovine","difference":"Razlika","changed":"Knjiženja su promijenjena. Osvježite i provjerite zaključak.","incomplete":"Iznos, vrsta knjiženja ili način plaćanja nisu potpuni. Ispravite u blagajničkoj knjizi.","saved":"Dnevni zaključak uspješno spremljen"},"monthly_invoices":{"title":"Mjesečni računi","subtitle":"Zbirni B2B računi · §14 UStG (Njemačka) · PDV od 7% na prehranu","from_meals":"Obračun stvarno posluženih obroka","employer_share":"Udio poslodavca","calculate_preview":"Izračunaj pretpregled","no_meals":"Nema pronađenih posluženih obroka za {month}.","recipient":"Primatelj računa (poslodavac)","create_from_preview":"Izradi račun iz pretpregleda","empty":"Još nema mjesečnih računa","create_title":"Izradi mjesečni račun","invoice_requirements":"§14 UStG (Njemačka): razdoblje i primatelj usluge su obvezni; PDV broj kupca potreban je samo za usluge unutar Zajednice","customer_vat":"Kupac / PDV broj","vat_optional":"PDV broj kupca (neobvezno)","service_month":"Mjesec usluge (YYYY-MM)","total_portions":"Ukupno porcija","preview_error":"Pretpregled nije moguće izračunati. Pokušajte ponovno."}},"caregiving":{"ab_datum":"Od","abfahrt":"Polazak","abrechenbare_einsaetze":"naplative intervencije","abrechnung_title":"GKV obračun","angehoerige_anlegen":"Kreiraj kontakt","angehoerige_title":"Portal za rodbinu","angehoeriger_name":"Ime","ankunft":"Dolazak *","antrag_datum":"Datum zahtjeva","basis_40h":"Osnova: 40h/tjedan","befinden":"Stanje","befinden_gut":"Dobro","befinden_mittel":"Sredstvo","befinden_patient":"Stanje pacijenta","befinden_schlecht":"Loše","besonderheiten":"siren Posebne karakteristike","besonderheiten_beobachtungen":"Posebnosti / opažanja","besonderheiten_placeholder":"npr. Pacijent se žalio na bolove u leđima...","betroffene_person":"Pogođena osoba","bewilligung_datum":"Datum odobrenja","beziehung":"Odnos","bis_datum":"Do","dashboard_subtitle":"Ambulantna njega — nadzorna ploča","dashboard_title":"Služba njege","dienstplan_anlegen":"Kreiraj smjenu","dienstplan_title":"Raspored službi","diese_woche":"ovaj tjedan","dokumentation_anlegen":"Kreiraj dokumentaciju","dokumentation_title":"Dokumentacija njege","dokumentations_typ":"Vrsta","dokumentieren_link":"Dokumentiraj","dosis":"Doza","dsgvo_hinweis_label":"GDPR napomena:","dsgvo_hinweis_text":"Ovi podaci o njezi su povjerljivi i tretiraju se kao posebna kategorija osobnih podataka sukladno čl. 9 GDPR-a. Samo ovlašteno osoblje smije evidentirati i pregledavati ove podatke.","einnahmezeit":"Vrijeme uzimanja","einsaetze":"Misije","einsaetze_gesamt":"Ukupno intervencija","einsaetze_label":"Intervencije","einsatz_anlegen":"Kreiraj intervenciju","einsatz_dokumentieren":"building Raspoređivanje dokumenata","einsatz_erfassen":"Evidentiraj i spremi intervenciju njege","einsatz_gespeichert":"Misija spašena!","einsatz_pro_tag":"Intervencije po danu","einsatz_s":"Intervencije","digitale_unterschrift_erhalten":"Digitalni potpis primljen","offline_erfasst_sync_ausstehend":"Zabilježeno izvan mreže (čeka sinkronizaciju)","einsatz_speichern":"Spremi intervenciju","endzeit":"Završno vrijeme","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_maengel":"Nedostaci","ergebnis_nicht_bestanden":"Nije položeno","erhebungsdatum":"Datum ankete","evaluation":"Evaluacija","fahrtzeit":"Vrijeme vožnje","fahrtzeit_min":"Vrijeme vožnje (min)","frist":"Rok","geleistete_leistungen":"Obavljene usluge","geplante_leistungen":"Planirane usluge njege","gesamtsumme":"Ukupan iznos","gps_anlegen":"Kreiraj vožnju","gps_title":"GPS praćenje","grad":"Stupanj","groesse_cm":"Veličina cm","gueltig":"Vrijedi","hergang":"Tijek nesreće","inaktiv":"Neaktivno","indikator":"Indikator","inhalt":"Sadržaj","kassennummer":"Broj blagajne","kein_pflegeplan":"Nema plana njege.","keine_angehoerige":"Nema članova obitelji.","keine_dokumentation":"Još nema dokumentacije.","keine_einsaetze_geplant":"Nema planiranih intervencija za danas.","keine_einsaetze_woche":"Nema evidentiranih intervencija ovaj tjedan.","keine_fahrten":"Nema vožnji.","keine_indikatoren":"Nema indikatora.","keine_leistungen":"Nema usluga.","keine_meldungen":"Nema prijava.","keine_mitarbeiter":"Još nema njegovatelja.","keine_patienten":"Još nema pacijenata.","keine_pflegegrade":"Nema unosa.","keine_positionen":"Stavke obračuna nisu pronađene.","keine_pruefungen":"Još nema provjera.","keine_schichten":"Nema smjena.","keine_unfaelle":"Nema prijavljenih nesreća","kilometer":"Kilometar","km_gefahren":"km prevoženo","kontakt_email":"E-pošta","kontakt_telefon":"Telefon","kpi_einsaetze_heute":"Intervencije danas","kpi_patienten_aktiv":"Aktivni pacijenti","kpi_pflegekraefte":"Osoblje za njegu","krankenkasse":"Zdravstveno osiguranje","kunde_label":"Klijent","leistung_fruehstueck":"Doručak","leistung_koerperpflege":"Njega tijela","leistung_kompressionsstruempfe":"Kompresijske čarape","leistung_lagerung":"Pozicioniranje","leistung_medikamentengabe":"Davanje lijekova","leistung_mittagessen":"Ručak","leistung_mobilisation":"Mobilizacija","leistung_verbandswechsel":"Promjena zavoja","leistungskatalog_anlegen":"Kreiraj uslugu","leistungskatalog_title":"SGB katalog usluga","leistungskomplex":"Kompleks usluga","letzte_einsaetze":"Zadnje intervencije (30 dana)","lk_nummer":"LK broj","lokalisation":"Lokalizacija","massnahmen":"Mjere","mdk_anlegen":"Kreiraj provjeru","mdk_title":"MDK pregled","medikament_label":"Lijek","medikamente_gegeben":"Lijekovi","medikamente_title":"Lijekovi","medikamente_verabreicht":"pill Primijenjeni lijekovi","meldung_bg":"BG prijava","messwert":"Mjerna vrijednost","mitarbeiter_anlegen":"Kreiraj osobu za njegu","mitarbeiter_count":"Zaposlenici","mitarbeiter_title":"Osoblje za njegu","mwst_label":"PDV %","name_patient":"Ime","noch_keine_einsaetze":"Još nema dokumentiranih intervencija.","notfallkontakt":"siren Kontakt za hitne slučajeve","paragraf":"Paragraf","patient_anlegen":"Kreiraj pacijenta","patient_en":"Pacijenti","patient_label":"Pacijent","patient_name_label":"Ime pacijenta","patient_waehlen":"— Odaberite pacijenta —","patienten":"Pacijenti","patienten_label":"Pacijenti","pflegegrad":"Stupanj njege","pflegegrad_anlegen":"Kreiraj stupanj njege","pflegegrad_label":"Stupanj njege","pflegegrad_title":"Upravljanje stupnjevima njege","pflegekraefte_title":"Osoblje za njegu — popunjenost","pflegekraft":"Njegovatelj *","pflegekraft_name_placeholder":"Ime njegovatelja/ice","pflegeperson":"Osoba za njegu","pflegeplan":"building Plan njege","pflegeplanung_title":"Planiranje njege","pflichtfeld":"Molimo ispunite pacijenta, medicinsku sestru i vrijeme dolaska.","preis_eur":"Cijena (EUR)","pruefung_datum":"Datum provjere","punkte":"Bodovi","qual_hauswirtschaft":"Kućanski pomoćnik","qual_pflegefachkraft":"Stručnjak za njegu","qual_pflegehilfskraft":"Pomoćnik za njegu","qualitaet_anlegen":"Kreiraj indikator","qualitaet_title":"Pokazatelji kvalitete","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana služba","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","sgb_xi_info":"§36 SGB XI tjelesne mjere njege · §37 naknada za njegu · §38 kombinirane usluge | AT: BPGG Zakon o saveznoj naknadi za njegu | CH: KVG Spitex","sofortmassnahmen":"Hitne mjere","startort":"Mjesto polaska","startzeit":"Vrijeme početka","status_dokumentiert":"Dokumentirano","status_eingereicht":"Predano","status_erstellt":"Kreirano","status_unterwegs":"Na putu","stunden_geschaetzt":"procijenjeno","telefon_patient":"Telefon","tiefe_mm":"Dubina (mm)","tourenplan_title":"Plan tura","typ_behandlungspflege":"Medicinska njega","typ_beratung":"Savjetovanje","typ_grundpflege":"Osnovna njega","typ_hauswirtschaft":"Kućanstvo","ueberlastung":"Opasnost od preopterećenja","uhrzeit_abend":"Večer","uhrzeit_morgen":"Sutra","unfall_datum":"Datum nesreće","unfall_ort":"Mjesto nesreće","unfalldatum":"Datum nesreće","unfallhergang":"Tijek nesreće","unfallmeldung_anlegen":"Kreiraj prijavu","unfallmeldung_title":"Prijava nesreće","unfallort":"Mjesto nesreće","verletzungen":"Ozljede","verordnet_von":"Propisao","versorgung":"Opskrba","weiterleitung_tourenplan":"Preusmjeravanje na plan tura...","wochentag":"Dan u tjednu","wundart":"Vrsta rane","wundprotokoll_title":"Zapisnik rane","zeugen":"Svjedoci","ziele":"Ciljevi","zielort":"Odredište","zielwert":"Ciljna vrijednost","zugeordneter_patient":"Dodijeljeni pacijent","datenschutz_dsgvo":"Zastita podataka / GDPR","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_mdk_faellig":"MD-pregledi dospjeli","kpi_offene_touren":"Otvorene ture","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","md_pruefung_qpr":"MD-pregled / QPR 2.0","nav_abrechnung":"Blagajnicki obracun","nav_abrechnung_desc":"SGB V / SGB XI obracun, DTA-razmjena podataka, nositelji troskova","nav_angehoerige":"Rodbina i kontakti","nav_angehoerige_desc":"Upravljanje rodbinom, punomoci skrbnika, komunikacija","nav_dienstplan":"Raspored sluzbe","nav_dienstplan_desc":"Planiranje smjena, rana/kasna sluzba, pripravnost, plan zelja","nav_dokumentation":"Dokumentacija njege","nav_dokumentation_desc":"Dnevna izvjesca, list izvjesca, SIS-dokumentacija, dokumentacija tijeka","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsaetze_desc":"Dnevne i tjedne intervencije, zamjene, hitne intervencije","nav_einsatz":"Pojedinacna intervencija","nav_einsatz_desc":"Protokol intervencije, evidencija usluga, vitalni parametri, status pacijenta","nav_gps":"GPS-pracenje","nav_gps_desc":"Lokacija njegovatelja u stvarnom vremenu, pracenje ture, vremenske oznake","nav_leistungskatalog":"Katalog usluga","nav_leistungskatalog_desc":"SGB V / SGB XI kompleksi usluga, cjenovni sporazumi, paketi usluga","nav_mdk_pruefung":"MD-pregled","nav_mdk_pruefung_desc":"Priprema pregleda, QPR-indikatori, kvaliteta rezultata, plan mjera","nav_medikamente":"Plan lijekova","nav_medikamente_desc":"Lijekovi, dokumentacija primjene, interakcije, lijekovi po potrebi","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Upravljanje osobljem, ugovori o radu, planiranje godisnjeg odmora, bolovanja","nav_patienten":"Pacijenti","nav_patienten_desc":"Maticni podaci, stupanj njege, osiguranje, hitni kontakti","nav_pflegegrad":"Stupanj njege i procjena","nav_pflegegrad_desc":"Zahtjevi za stupanj njege, povisenje, prigovori, MD-procjena","nav_pflegekraefte":"Njegovatelji","nav_pflegekraefte_desc":"Kvalifikacije, usavrsavanja, profili sposobnosti, podrucja rada","nav_pflegeplanung":"Planiranje njege","nav_pflegeplanung_desc":"SIS-strukturni model, planiranje mjera, ciljevi njege, evaluacija","nav_qualitaet":"Upravljanje kvalitetom","nav_qualitaet_desc":"QM-prirucnik, revizije, upravljanje prituzb., kontinuirano poboljsanje","nav_rechnungen_desc":"Privatni racuni, doplate, opominjanje, otvorene stavke","nav_tourenplan":"Plan tura","nav_tourenplan_desc":"Dnevne ture, AI-optimizacija ruta, izracun vremena voznje, GPS-pracenje","nav_unfallmeldung":"Prijava nezgode","nav_unfallmeldung_desc":"Protokol pada, izvjesca o nezgodama, BG-prijava, prevencija","nav_wundprotokoll":"Protokol rana","nav_wundprotokoll_desc":"Dokumentacija rana s fotografijama, tijek cijeljenja, promjena zavoja","neuer_patient":"Novi pacijent","ppug_personaluntergrenze":"PpUG (Donje granice osoblja) — PpUGV se primjenjuje na područja u bolnicama osjetljiva na broj njegovateljskog osoblja; ne primjenjuje se automatski na isključivo izvanbolničke službe njege. (§ 1 Abs. 1 PpUGV; § 137i SGB V)","pruefer":"Kontrolor","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","sgb_v":"SGB V (Kucna njega bolesnika)","sgb_xi":"SGB XI (Socijalno osiguranje njege)","sis_strukturmodell":"SIS / Strukturni model","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","touren_offen":"Ture jos nisu rasporedene","touren_ok":"Sve ture rasporedene","tourenplan_oeffnen":"Otvori plan tura","workflow_abrechnung":"Obracun i financije","workflow_dokumentation_behandlung":"Dokumentacija i lijecenje","workflow_patienten_pflegegrad":"Pacijenti i stupanj njege","workflow_personal":"Osoblje i raspored sluzbe","workflow_pflegeplanung_tour":"Planiranje njege i plan tura","workflow_qualitaet_mdk":"Kvaliteta i MD-pregled","patient":"Pacijent","leistungsart":"Vrsta usluge","kostentraeger":"Nositelj troškova","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","tour":"Tura","vertretung":"Zamjena","titel":"Naslov","beginn":"Početak","ende":"Kraj","dauer_min":"Trajanje min","unterschrift":"Potpis","verantwortlich":"Odgovoran","wirkstoff":"Djelatna tvar","dosierung":"Doziranje","darreichungsform":"Oblik lijeka","verordnet_am":"Propisano dana","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","versichertennr":"Br. osiguranika","diagnosen":"Dijagnoze","allergien":"Alergije","notfalltelefon":"Hitni telefon","hausarzt":"Obiteljski liječnik","betreuer":"Skrbnik","pflegeproblem":"Problem njege","pflegeziel":"Cilj njege","ressourcen":"Resursi","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","erster_patient":"Prvi pacijent","letzter_patient":"Zadnji pacijent","anzahl_patienten":"Broj pacijenata","start_zeit":"Vrijeme početka","end_zeit":"Vrijeme završetka","km_gesamt":"Km ukupno","tiefe":"Dubina","wundrand":"Rub rane","exsudat":"Eksudat","naechster_vw":"Sljedeći pregled","verhaeltnis":"Omjer","vollmacht":"Punomoć","nav_rechnungen":"Računi","interaction_check":"Provjeri interakcije","interaction_notice":"Obavijest o interakcijama:","interaction_completed":"Provjera dovršena.","interaction_error":"Pogreška pri provjeri.","interaction_consult":"Za pouzdanu provjeru interakcija obratite se ljekarniku ili liječniku koji vas liječi."},"carnival_club":{"music_groups":"Glazbene skupine (orkestri i koračnice)","loudspeaker_vehicles":"Vozila sa zvučnicima","music_clearance_owner":"Osoba zadužena za glazbena prava","music_clearance_deadline":"Rok za rješavanje glazbenih prava","music_clearance_evidence":"Dokaz o glazbenim pravima (referenca ili poveznica)","music_clearance_optional":"Rješavanje glazbenih prava (neobavezno)","session_program":"Program","session_agenda":"Dnevni red","reports_annual_contribution_target":"Godišnje članarine za naplatu","reports_paid_gross_revenue":"Bruto prihod od plaćenih računa","member_new":"+ Novi član","member_admission_title":"Upiši novog člana","member_number_auto":"Članski broj (ostavite prazno za automatsku dodjelu)","member_admit":"Upiši člana","sepa_first_month":"Prvi mjesec naplate","sepa_monthly_average":"Mjesečni prosjek","sepa_schedule_hint":"Iznos po naplati. Ponavljanje od prvog mjeseca; prazno znači mjesec potpisivanja mandata. Dospijeće je 1. dana, nakon potpisa.","sepa_export_hint":"XML planira naplate; preuzimanja i slanja banci ne evidentiraju se. Ponovni izvoz istog mjeseca ponavlja naplate.","sepa_no_due":"Nema mandata s dospijećem u odabranom mjesecu.","member_deactivate":"Deaktiviraj","member_departure_date":"Datum istupanja","altersklasse":"Dobni razred","bic":"BIC","budget_label":"Proračun EUR","dashboard_titel":"KarnevalDesk","dashboard_untertitel":"Sjednice, garde, članovi, povorke i više","datum":"Datum:","entleiher":"Korisnik usluge","garde":"Garda","garde_anlegen":"Kreiraj gardu","garde_verwaltung":"Upravljanje gardom","gardeleitung":"Vodstvo garde","garden":"Plesne garde","gr":"Vel.","groesse":"veličine","gruppen":"Grupe","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","kartenverkauf":"Prodaja karata","kaution":"Jamčevina","kaution_eur":"Jamčevina EUR","keine_kostueme_erfasst":"Nema snimljenih kostima.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","keine_tanzgarden_erfasst":"Nije zabilježen nijedan plesni čuvar.","keine_umzuege_erfasst":"Nema zabilježenih poteza.","kostuem":"kostim","kostueme":"kostimi","kostuemverleih_anlegen":"Kreirajte najam kostima","kpi_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_naechste_sitzung":"Sljedeća sjednica","kpi_sitzungen_geplant":"Sjednice planirane","kpi_tanzgarden":"Plesne garde","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_kostueme":"Učitavanje kostima…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_tanzgarden":"Učitaj plesni vrt…","lade_umzuege":"Učitaj uklanjanja...","leitung":"Vodstvo","mandate":"Mandati","mitglieder":"Članovi","mitglieder_sitzungen_garden_umzuege_kost":"Članovi · Sastanci · Vrt · Parade · Kostimi","motto":"Moto","neues_mandat":"+ Mandat","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_sitzung":"Nema planirane sesije","offen_gesamt":"Otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","ort":"Lokacija:","ort_label":"Mjesto","pro_monat":"/mj.","route":"Ruta","seit":"od","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","session":"Sesija","session_jahr":"Godina sesije","sitzungen":"Sjednice","sitzungen_veranstaltungen":"Sastanci i događanja","sitzungsplanung":"Planiranje sjednica","sitzungsplanung_anlegen":"Kreiraj planiranje sjednica","sponsoring":"Sponzorstvo","suche_mitglied":"Traži ime, br. ili e-poštu","suche_name_nr_e_mail_8a68":"Traži ime br. e-mail","teilnehmer":"Sudionik","ticketing":"Prodaja karata","titel":"Naslov:","titel_label":"Naslov","traeger":"Nositelj","trainerin":"Trenerica","trainingsplan":"Plan treninga","trainingstag":"Trening dan","typ":"Vrsta:","typ_label":"Vrsta","umzuege":"Preseljenja","veranstaltungen":"Događaji","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wagen":"Vozilo","wagenbau":"Izrada kola","xml_export":"XML izvoz","zum_ticketing":"Prodaj karte","zum_wagenbau":"Otvori izradu kola","zur_sitzungsplanung":"Otvori planiranje sjednica","zuschussantraege":"Prijave za bespovratna sredstva","alle_veranstaltungen":"Sve dogadanja","betrag_netto":"Iznos neto *","eintraege":"Unosi","gardeleitung_desc":"Casnici garde, vodstvo treninga i organizacija","gardeleitung_title":"Vodstvo garde","garden_desc":"Clanice garde, plesne skupine i nastupi","garden_title":"Garda","keine_eintraege":"Nema unosa","kostueme_desc":"Upravljanje kostimima i narudzbe","kostueme_title":"Kostimi","kostuemverleih_desc":"Posudba clanovima i vanjskim skupinama","kostuemverleih_title":"Posudba kostima","kpi_garden":"Clanice garde","kpi_garden_mitglieder":"Clanice garde","kpi_mitglieder":"Clanovi","kpi_sitzungen":"Planirana sjedenja","kpi_sponsoring":"Iznos sponzorstva","kpi_tickets":"Prodanih ulaznica","kpi_umsatz_session":"Promet sezona","kpi_umsatz_session_date_basis":"Datum plaćanja; ako nedostaje: datum računa","kpi_umzuege":"Povorke (sezona)","kunde":"Kupac *","mitglieder_desc":"Upravljanje clanstvom i clanarine","mitglieder_title":"Clanovi","naechste_events":"Sljedeca dogadanja","naechste_veranstaltungen":"Sljedeca dogadanja","nav_gardeleitung":"Vodstvo garde","nav_gardeleitung_desc":"Treneri, termini treninga, koreografije, prijava na natjecanje","nav_garden":"Garde","nav_garden_desc":"Plesne garde, clanovi, dobne skupine, nastupi","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kostueme_desc":"Klubski kostimi, velicine, narudzbe, krojac","nav_kostuemverleih":"Posudba kostima","nav_kostuemverleih_desc":"Inventar za posudbu, posudba, povrat, jamcevina","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_mitglieder_desc":"Clanovi kluba, kategorije clanarine, pocasni clanovi","nav_rechnungen_desc":"Racuni kluba, racuni sponzorstva, PDF-izvoz","nav_sepa":"SEPA-izravno zaduzen.","nav_sepa_desc":"Naplata clanarine, mandati, XML-izvoz","nav_sitzungen":"Sjedenja","nav_sitzungen_desc":"Muska, zenska, djecja sjedenja, proklamacija, After-Show","nav_sitzungsplanung":"Planiranje sjedenja","nav_sitzungsplanung_desc":"Kalendar sezone, redoslijed programa, rezervacija umjetnika","nav_sponsoring":"Sponzorstvo","nav_sponsoring_desc":"Sponzori, ugovori, protuusluge, oglasne povrsine","nav_ticketing":"Prodaja ulaznica","nav_ticketing_desc":"Prodaja karata, raspodjela mjesta, vecernja blagajna, kontingenti","nav_trainingsplan":"Plan treninga","nav_trainingsplan_desc":"Treninzi, dvorana, termini, evidencija prisutnosti","nav_umzuege":"Povorke","nav_umzuege_desc":"Karnevalska povorka, mjesne povorke, plan postrojavanja, sudionici","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Svi eventi, lokacije, tehnika, liste gostiju","nav_wagenbau":"Gradnja kola","nav_wagenbau_desc":"Projekti motivskih kola, materijal, troskovi, napredak","nav_zuschuss":"Subvencije","nav_zuschuss_desc":"Zahtjevi za potporu, komunalne subvencije, obracun","norm_gema":"GEMA-licence","norm_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvoran status (AO §§51-68)","norm_jugendschutz":"Zakon o zastiti mladih","norm_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","norm_vereinsrecht":"Pravo udruga (BGB §§21-79)","norm_versammlungsstaettenvo":"Uredba o okupljalistima","qa_garden":"Upravljanje gardom","qa_neue_sitzung":"Novo sjedenje","qa_sitzung_planen":"Planirati sjedenje","qa_tickets":"Prodaja ulaznica","qa_wagenbau":"Gradnja kola","quick_mitglieder":"Clanovi","quick_neue_sitzung":"Planirati novo sjedenje","quick_tickets":"Upravljanje ulaznicama","rechnungen_desc":"Racuni i obracuni","reg_ao_gemeinnuetzigkeit":"AO — Dobrotvoran status cl. 51 i dalje","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci clanova","reg_gema":"GEMA-obveza prijave","reg_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvoran status (AO)","reg_jugendschutz":"Zakon o zastiti mladih","reg_veranstaltungssicherheit":"Sigurnost dogadanja (VStaettVO)","reg_vereinsrecht":"BGB — Pravo udruga (cl. 21 i dalje)","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga (BGB §§21ff)","reg_versammlungsstaettenvo":"VStaettVO — Okupljalist.","reg_versicherungspflicht":"Osiguranje odgovornosti udruge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","sepa_desc":"Automatska naplata clanarine putem SEPA-izravnog zaduzenja","sepa_title":"SEPA-naplata","sitzungen_desc":"Sva sjedenja tekuce sezone","sitzungen_title":"Sjedenja","sitzungsplanung_desc":"Planiranje programa, govornici i smijesni govornici","sitzungsplanung_title":"Planiranje sjedenja","sponsoring_desc":"Akvizicija sponzora, paketi i dokazi o uslugama","sponsoring_title":"Sponzorstvo","ticketing_desc":"Prodaja ulaznica, rezervacije i vecernja blagajna","ticketing_title":"Prodaja ulaznica","trainingsplan_desc":"Plesni trening, koreografija i termini","trainingsplan_title":"Plan treninga","umzuege_desc":"Karnevalska povorka i rute povorki","umzuege_title":"Povorke","veranstaltung":"Dogadanje","veranstaltungen_desc":"Svi eventi, zabave i povorke","veranstaltungen_title":"Dogadanja","wagenbau_desc":"Motivska kola, planiranje materijala i napredak gradnje","wagenbau_title":"Gradnja kola","workflow_garden":"Garde i ples","workflow_mitglieder":"Clanovi i udruga","workflow_sitzungen":"Sjedenja i program","workflow_umzuege":"Povorke i gradnja kola","workflow_verein":"Udruga i clanovi","workflow_wagenbau":"Gradnja kola i povorke","zuschuss_desc":"Podnijeti zahtjev za komunalne i pokrajinske potpore","zuschuss_title":"Zahtjevi za subvencije","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","kontingent":"Kontingent","verkauft":"Prodano","trainer":"Trener","dauer_min":"Trajanje min","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","nav_dashboard":"Pregled","nav_funken":"Karnevalske plesačice","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_rechnungen":"Računi","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kontakti","nav_suggestions":"Prijedlozi","section_core":"Karnevalsko društvo","section_kontakte":"Clanovi","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_termine":"Termini i rezervacije","section_finanzen":"Financije","validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","validation_count":"Unesite nenegativan cijeli broj.","validation_amount":"Unesite nenegativan broj.","validation_rental_period":"Završetak posudbe ne smije biti prije njezina početka.","validation_required":"Ispunite sva obvezna polja.","module_costume_size":"Veličina kostima","module_guard_role":"Uloga u gardi","module_attendance":"Prisutnost na treningu (%)","module_solo_dancer":"Karnevalska solo plesačica","module_guard_dancer":"Plesačica garde","module_princess":"Princeza","module_speaker":"Karnevalska govornica","module_age":"Dob","module_performances":"Performances","module_topic":"Tema","module_capacity":"Capacity","module_admission":"Prijem","module_paused":"Paused","module_construction":"U gradnji","module_minutes":"min","ux_office":"Naš karnevalski ured","ux_intro":"Zajedno na pozornicu. Sve za sljedeću karnevalsku sezonu.","ux_workflow":"Vaši radni koraci","ux_guard":"Pripremite plesnu skupinu","ux_stage":"Pripremite karnevalsku večer","ux_parade":"Pripremite dan povorke","ux_guard_hint":"Učlanite člana, dogovorite trening i izdajte kostim.","ux_stage_hint":"Planirajte mjesto i proračun, odredite program i prodajte ulaznice.","ux_parade_hint":"Dogovorite rutu i sudionike, pripremite kola i materijal.","ux_separate":"Sezonski planovi, sjednice i događaji s ulaznicama vode se odvojeno.","ux_directory":"Sva područja udruge","ux_legal_scope":"Zahtjevi ovise o zemlji, mjestu i događaju.","field_function":"Funkcija","ticket_presale":"Pretprodaja","ticket_boxoffice":"Večernja blagajna","ticket_transfer":"Uputnica","costume_return":"Povratak","grant_applicant":"Podnositelj zahtjeva","grant_purpose":"Svrha","grant_authority":"Autoritet","grant_requested":"Zatraženo","grant_approved":"Odobreno","grant_paid":"Isplaćeno","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_dokumente":"Documents","project_progress":"Napredak","nav_projekte":"Projects","nav_auswertung":"Analytics","tk_capacity_hint":"Rezervirane ulaznice zauzimaju mjesta do otkazivanja. Nove cijene vrijede za nove ulaznice.","tk_refund_question":"Je li vraćen iznos {amount}? Potvrdite otkazivanje.","tk_cancel_question":"Otkazati rezervaciju i osloboditi ulaznice?","tk_pay_hint":"Ručno potvrdite uplate i povrate nakon primitka ili vraćanja cijelog iznosa.","tk_pay":"Potvrdi uplatu / preuzimanje","tk_cancel":"Otkaži rezervaciju","tk_legacy":"Stari unos bez poveznice na događaj","tk_setup":"Postavi kapacitet i cijenu","tk_available":"Slobodno {free} od {total}","tk_buyer":"Kupac / ime rezervacije","tk_channel":"Prodajni kanal","tk_reserved":"Rezervirano","tk_sale":"Prodaja s potvrđenom uplatom","tk_reserve":"Rezerviraj","tk_refunded":"Povrat potvrđen","tk_tickets":"Ulaznice","tk_occupied":"Zauzeto","tk_refund_action":"Potvrdi otkazivanje / povrat","rental_issued":"Izdano","rental_returned":"Vraćeno","creditor_name":"Ime vjerovnika","creditor_id":"SEPA identifikacija vjerovnika","creditor_iban":"IBAN vjerovnika","creditor_bic":"BIC vjerovnika","check_music":"Glazbeni kontrolni popis","check_safety":"Kontrolni popis dozvola i sigurnosti","check_location":"Mjesto / nadležno tijelo","check_live":"Glazba uživo (i sa snimkama)","check_recorded":"Samo snimke / DJ","check_registration":"Prijava glazbe","check_evidence":"Dokaz / poveznica na dokument","check_setlist":"Popis izvedenih djela","check_permit":"Dozvola","check_assembly":"Postrojavanje: mjesto i vrijeme","check_departure":"Polazak: mjesto i vrijeme","check_destination":"Cilj: mjesto i vrijeme","check_insurance":"Osiguranje od odgovornosti","check_stewards":"Planiranje redara","check_medical":"Planiranje zdravstvene službe","check_na":"Nije potrebno","check_music_hint":"Njemačka/GEMA: prijavite glazbu prije uporabe; za glazbu uživo predajte popis djela u roku od šest tjedana."},"carpentry":{"acceptance":{"type":"Vrsta primopredaje","formal":"Formalna","implied":"Prešutna","deemed":"Pretpostavljena primopredaja (§640 BGB)","defects":"Nedostaci (jedan po retku)","remaining":"Preostali radovi (jedan po retku)","remaining_item":"Preostali rad","title":"Acceptance Reports","new":"+ Nova primopredaja","project":"Projekt","select_project":"Odaberite projekt","date":"Datum primopredaje","note":"Bilješka","save":"Spremi","defect":"Nedostatak","warranty_until":"Jamstvo do","participants":"Participants","comma_separated":"odvojeno zarezima","client":"Investitor / naručitelj","site_manager":"Voditelj gradilišta","defects_placeholder":"Opis nedostatka","severity":"Ozbiljnost nedostatka","unwesentlich":"Nebitan","wesentlich":"Bitan"},"cad_import":{"title":"Uvoz CAD/DXF","instructions":"ASCII DXF sa zatvorenim, ravnim 2D LWPOLYLINE konturama. Provjerite dimenzije prije primjene; dodajte debljinu materijala i cijene.","file":"DXF datoteka","unit":"Jedinica crteža","fromDxf":"Pročitaj iz DXF-a","mm":"Milimetri","cm":"Centimetri","m":"Metri","inch":"Inči","foot":"Stope","preview":"Učitaj pregled dimenzija","contour":"Kontura","apply":"Primijeni provjerene dimenzije","partDescription":"{name}: {width} × {height} cm; {area} m² (DXF: {source})","errors":{"tooLarge":"DXF datoteka smije imati najviše 2 MiB.","invalidAscii":"Neispravna ASCII DXF datoteka.","invalidGroupCode":"Neispravan DXF kod grupe.","selectUnit":"Odaberite jedinicu crteža; DXF nema podržanu jedinicu.","missingEntities":"Nedostaje DXF ENTITIES ili kraj datoteke.","invalidEntity":"Neispravan DXF entitet.","unsupportedContour":"Nepodržana kontura: {type}. Izvezite kao zatvorenu 2D LWPOLYLINE.","invalidCoordinate":"Neispravna DXF koordinata.","openContour":"Otvorena kontura: zatvorite je prije uvoza.","unsupportedGeometry":"Krivulje, široke polilinije i 3D konture nisu podržane.","invalidContour":"Neispravna DXF kontura.","incompleteContour":"Nepotpuna DXF kontura.","invalidArea":"Kontura nema valjanu površinu.","tooManyContours":"Najviše 200 kontura po uvozu.","noContours":"Nisu pronađene zatvorene 2D konture.","selectProject":"Odaberite projekt za popis materijala.","selectFile":"Odaberite DXF datoteku.","importFailed":"Uvoz nije uspio.","applyFailed":"Dimenzije se nisu mogle primijeniti."}},"fire_door":{"title":"Dokumentacija protupožarnih vrata (neobavezno)","help":"Za svaka vrata zabilježite dokaze za konkretan proizvod i ugradnju prema dokumentima. Reference navedite kao ID datoteke, putanju ili URL. Status opisuje napredak dokumentacije.","door":"Vrata {number}","status":"Status dokumentacije","draft":"Nacrt / dokumenti nedostaju","documented":"Dokumentirano","required_help":"Za „Dokumentirano” ispunite sva polja osim odstupanja.","remove":"Ukloni dokumentaciju vrata","add":"+ Dodaj dokumentaciju vrata","details":"Dokumentacija protupožarnih vrata ({count})","missing":"Vrata {number}: {field} je obavezno za status „Dokumentirano”.","invalid_date":"Vrata {number}: datum ugradnje mora biti valjan.","tuer_id":"Broj vrata / oznaka","einbauort":"Mjesto ugradnje / prostorija","hersteller":"Proizvođač","produkt":"Proizvod / tip / izvedba","nachweisweg":"Način dokazivanja proizvoda / klasifikacija","zertifikat":"Certifikat / odobrenje (broj i referenca dokumenta)","pruefnummer":"Broj ispitivanja / izvješće o ispitivanju","einbauanleitung":"Upute proizvođača za ugradnju (verzija i referenca dokumenta)","einbaudatum":"Datum ugradnje","monteur":"Izvođač ugradnje / monter","einbaudokumentation":"Dokumentacija ugradnje / potvrda (referenca dokumenta)","funktionspruefung":"Funkcionalno ispitivanje (datum, ispitivač i rezultat)","abweichungen":"Odstupanja / otvorena pitanja"},"phase_plan":{"title":"Gantt radionice i napredak gradnje","help":"Spremljeni plan: isprekidano = izvorni plan, trake = ažurirani datumi. Narančasto = prethodnici otvoreni, zeleno = završeno. Ovisne faze počinju najranije sljedećeg dana; kašnjenja se prenose u kalendarskim danima. Završene faze ostaju fiksne.","empty":"Još nema planiranih radioničkih ni građevinskih faza.","baseline":"Izvorni plan: {start} – {end}","predecessors":"Prethodnici: {names}","none":"nema","blocked":"Prethodnici otvoreni; montaža privremena","shift":"Pomak: {count} kalendarskih dana","phase":"Faza","newPhase":"Nova faza","area":"Područje","progress":"Napredak","werkstatt":"Radionica","vorgewerk":"Prethodni radovi / napredak gradnje","geplant":"Planirana","laufend":"U tijeku","erledigt":"Završena","delay":"Vlastito kašnjenje (dani)","reason":"Razlog kašnjenja","fixed":"Fiksni datumi: {start} – {end}","freeze":"Pri spremanju ažurirani datumi fiksiraju se kao završeni.","dependencies":"Ovisi o završenim fazama / prethodnim radovima","remove":"Ukloni fazu","add":"+ Faza / prethodni radovi","save":"Spremi plan faza","saved":"Plan spremljen i datumi ažurirani.","loadError":"Plan faza nije moguće učitati.","saveError":"Plan faza nije moguće spremiti.","invalidPlan":"Provjerite plan: valjani datumi, jedinstvene faze, bez nedostajućih ili cikličkih prethodnika; završite prethodnike prije izvođenja.","selectMontage":"Odaberite montažnu fazu projekta","montageDates":"Montaža izvan ažurirane faze: {start} do {end}","openPhases":"Prethodni radovi/faze otvoreni: {names}"},"abbund_methode":"Način izrade","abmessungen":"Dimenzije","adresse_baustelle":"Mjesto montaže","adresse_placeholder":"Musterstr. 1, 12345 Grad","aktive_tage":"Aktivni dani","aktuelle_projekte":"Trenutni projekti","alle_materialien_geliefert":"Svi materijali isporučeni!","alle_projekte_anzeigen":"Prikaži sve projekte","als_kva_drucken":"Ispiši kao KVA","angebotspreis":"Cijena ponude","angebotspreis_eur":"Cijena ponude (EUR)","angewandte_normen":"Primijenjene norme i propisi (DE)","anschaffungsjahr":"Godina nabave","arbeitstage":"Radni dani","arbeitstage_geplant":"Radni dani (planirani)","aufmass_neuer_eintrag":"Mjerenje — novi unos","aufmass_subtitle":"Izmjera — Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","aufmass_title":"Izmjera","auftraege_subtitle":"Nalozi klijenata i status naloga","auftraege_title":"Nalozi","auftragsnummer":"Br. naloga","aussenarbeiten_hinweis":"Vanjski radovi — provjeri vremensku prognozu!","ausstehende_lieferungen":"Isporuke na čekanju","ausstehende_positionen":"Stavke na čekanju","baubeginn":"Početak izrade / montaže","baustelle":"Mjesto montaže","bearbeitungszeit":"Vrijeme obrade","bestellliste_fuer":"Lista narudžbi za","bestellung_aufgeben":"Pošalji narudžbu →","bestellwert_je_lieferant":"Vrijednost narudžbe po dobavljaču","bezeichnung_placeholder":"npr. Smreka KVH 10×12cm","breite_cm":"širina (cm)","brutto_gesamt":"Bruto ukupno","charge_nr":"Br. šarže","cnc_abbund":"CNC obrada drva","cnc_maschine":"CNC stroj","cnc_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","cnc_title":"Krojenje, CNC i izrada","dachstuhl_meier_sparren":"Kroviste Meier - Rogovi","dashboard_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","dashboard_title":"Stolar","detaillierte_kalkulation":"Otvori detaljnu kalkulaciju →","eintritt":"Datum ulaska","ende_datum":"Kraj (planirano)","erstellt_am":"Kreirano dana","flaeche_m2":"Površina (m²)","geliefert":"Isporučeno","geplante_dauer":"Planirano trajanje","geruest_kran_eur":"Skele/dizalica (EUR)","gesamtwert":"Ukupna vrijednost","handabbund":"Ručna tesarska obrada","heutige_baustellen":"Današnji projekti izrade i montaže","hinzufuegen_btn":"Dodaj","hoehe_cm":"Visina (cm)","holz_bsh":"BSH lijepljeno lamelirano drvo","holz_buche":"Bukva","holz_douglasie":"Duglazija","holz_eiche":"Hrast","holz_fichte_kvh":"Smreka KVH","holz_kiefer_kvh":"Bor KVH","holz_laerche_kvh":"Ariš KVH","holz_sonstiges":"Ostalo","holzart":"Vrsta drva","holzkosten":"Troškovi drva","holzmenge_m3":"Količina drva (m³)","holzmenge_placeholder":"npr. 12,5","inventar_nr":"Br. inventara","kalkulation_tab":"Kalkulacija","kalkulation_title":"Kalkulacija / KVA","kein_lieferant":"Bez dobavljača","keine_baustellen_heute":"Za danas nisu planirani projekti izrade ili montaže","kostenvoran_schlag":"Predračun (KVA)","lade_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče stolarije…","laenge_optional":"Duljina (m, opcionalno)","leistungspositionen":"Stavke usluga","lieferant_email":"E-pošta","lieferant_filtern":"Filtriraj dobavljača…","lieferant_konditionen":"Uvjeti / rok plaćanja","lieferant_kontakt":"Kontakt osoba","lieferant_liefergebiet":"Područje isporuke","lieferant_name":"Naziv tvrtke","lieferant_optional":"Dobavljač (opcionalno)","lieferant_sortiment":"Asortiman (vrste drva)","lieferant_telefon":"Telefon","lieferanten_subtitle":"Drvo, ploče i okovi","lieferanten_title":"Dobavljači materijala","lohnkosten":"Troškovi plaća","m3_holz_woche":"m³ drva (tjedan)","maschine_col":"Stroj","maschine_name":"Stroj","maschine_standort":"Lokacija","maschine_typ":"Vrsta / proizvođač","maschinen_subtitle":"Postrojenja za obradu drva, pile i alatni strojevi","maschinen_title":"Strojni park","maschinenprotokoll_neuer_eintrag":"Dnevnik stroja — novi unos","material_ausstehend":"Materijal na čekanju","material_tab":"Materijal","materialplanung":"Planiranje materijala","materialposten_hinzufuegen":"Dodajte materijalne stavke","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_qualifikation":"Kvalifikacija / dozvole","mitarbeiter_rolle":"Funkcija","mitarbeiter_subtitle":"Majstori, pomoćnici i šegrti","mitarbeiter_telefon":"Mobilni broj","mitarbeiter_title":"Radionički i montažni tim","montage_protokoll_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","montage_protokoll_title":"Izvješća o montaži","montage_tab":"Montaža","montagen_naechste_woche":"Montaže sljedeći tjedan","montageparameter":"Parametri montaže","montagetermine":"Termini montaže","mp_abweichungen":"Odstupanja / nedostaci","mp_arbeiten":"Izvršeni radovi","mp_datum":"Datum","mp_personal":"Raspoređeno osoblje","mp_projekt":"Stolarski projekti / Mjesto montaže","mp_stunden":"Sati na terenu","mp_wetter":"Vrijeme","mwst":"PDV (%)","mwst_prozent":"PDV (%)","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","netto_gesamt":"Neto ukupno","neu_berechnen":"Ponovo izračunaj","neu_btn":"+ Novo","neue_charge":"Nova šarža","neue_maschine":"Novi stroj","neue_wartung":"Novo održavanje","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_zeiteintrag":"Novi unos","neues_projekt_btn":"+ Novi projekt","neues_projekt_title":"Novi projekt","nicht_gefunden":"Nije pronađeno","noch_kein_material_erfasst":"Još nema snimljenog materijala.","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","norm_hinweis":"Norma: DIN 1052 (drvogradnja) · DIN 68800 (zaštita drva) · EN 14080 (BSH)","parameter_anpassen":"Prilagodi parametre","pers":"Os.","pos_geruest_kran":"4. Skela / dizalica","pos_holz_abbund":"1. Drvo / obrada","pos_lohnkosten":"2. Troškovi rada tesara","pos_sonstiges_material":"3. Ostali materijal","positionen_ausstehend":"Stavke na čekanju","preis_einheit":"Cijena/jedinica (EUR)","programm_nr":"Br. programa","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_diese_woche":"Projekti ovaj tjedan","projekte_geladen":"Projekti učitani","projekte_subtitle":"Kanban — Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","projekte_title":"Stolarski projekti","projektnummer":"Broj projekta","projekttyp":"Vrsta projekta","protokoll_subtitle":"Sigurnosne provjere prema DGUV","protokoll_title":"Zapisnik provjere stroja","pruefdatum":"Datum testiranja","quick_abbundplan":"Krojenje, CNC i izrada","quick_holz_bestellen":"Planiranje materijala","quick_neues_projekt":"Kreiraj novi projekt","raum":"Prostorija / područje","re_nr":"Br.","rolle_geselle":"Kalfa","rolle_helfer":"Pomagač","rolle_lehrling":"Naučnik","rolle_meister":"Tesarski majstor","rolle_vorarbeiter":"Predradnik","sektura_zimmerer_desk":"Sektura 3.0 ZimmererDesk","sonstiges_material":"Ostali materijal","stammdaten":"Matični podaci","start_datum":"Početak","start_feuchte":"Početna vlažnost (%)","statik_badge":"Statika","statik_pruefung_erforderlich":"Potreban statički test","statiker_buero_name":"Statičar (ured/ime)","statiker_placeholder":"npr. Ured Brandt","status_ausfuehrung":"U izvršenju","status_genehmigt":"Odobreno","status_planung":"Planiranje","stundensatz_eur":"Satnica (EUR)","team":"Tim","teilmechanisch":"Djelomično mehanički","temperatur":"Temperatura (°C)","tiefe_cm":"Dubina (cm)","tk_aktuelle_feuchte":"Trenutna vlažnost (%)","tk_holzart":"Vrsta drva","tk_menge_m3":"Količina (m³)","traeger":"Nosač","trockenkammer_subtitle":"Sušenje drva — šarže i zapisnici","trockenkammer_title":"Sušara","typ_aufstockung":"Nadogradnja","typ_balkenkonstruktion":"Gredom konstrukcija","typ_carport":"Nadstrešnica","typ_dachstuhl":"Krovište","typ_fachwerksanierung":"Sanacija drvene konstrukcije","typ_holzhaus":"Drvena kuća","typ_holzrahmenbau":"Drvena okvirna gradnja","typ_terrasse":"Terasa","typ_wintergarten":"Zimski vrt","wartung_faellig":"Održavanje dospjelo!","wartungsplan_subtitle":"Održavanje strojeva i termini provjere","wartungsplan_title":"Plan održavanja","werkstueck":"Obradak","witterungshinweis":"Tesarski radovi ovise o vremenskim uvjetima. Provjeriti dnevnu vremensku prognozu prije početka gradnje.","wochenplan_oeffnen":"Otvori tjedni plan →","wp_intervall":"Interval","wp_letzte":"Zadnje održavanje","wp_maschine":"Stroj","wp_massnahme":"Mjera","wp_naechste":"Sljedeće održavanje","wp_status_faellig":"Dospjelo","wp_status_ok":"OK","wp_status_ueberfaellig":"Dospjelo","wp_techniker":"Tehničar / tvrtka","ze_bemerkung":"Napomena","ze_datum":"Datum","ze_mitarbeiter":"Zaposlenici","ze_projekt":"Stolarski projekti","ze_stunden":"Sati","ze_taetigkeit":"Djelatnost","zeiterfassung_subtitle":"Radni sati po projektu i zaposleniku","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","ziel_feuchte":"Ciljna vlaga (%)","zimmerleute":"Zaposlenici","zimmerleute_anzahl":"Zaposlenici (Broj)","zimmerleute_gesamt":"Stolari (ukupno)","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija naloga i izrada ponuda","nav_material_desc":"Upravljanje drvom, okovima i priborom","nav_montage_desc":"Montaža i primopredaja","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna i pracenje placanja","norm_dguv_maschinen":"DGUV Pravilo 109-606 (Strojevi)","norm_din_1052":"DIN 1052 (Drvena gradnja)","norm_din_68800":"DIN 68800 (Zastita drva)","norm_en_14080":"EN 14080 (Lijepljeno lamelirano drvo)","norm_enev_geg":"GEG 2024 (Energetika zgrada)","norm_vob_b":"VOB/B (Propisi o dodjeli i ugovaranju)","pruefer":"Kontrolor","reg_1":"HwO","reg_2":"DIN 1052","reg_3":"DIN 68800","reg_4":"VOB/B","reg_5":"Zastita na radu","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_akquise":"Izmjera, planiranje i kalkulacija","workflow_cnc_fertigung":"Krojenje, CNC i izrada","workflow_material":"Drvo, ploče i okovi","workflow_montage":"Montaža i primopredaja","status_anfrage":"Upit","typ_sonstiges":"Ostalo","status_abgerechnet":"Fakturirano","status_abnahme":"Primopredaja","ph_sortiment":"KVH, BSH, ariš…","ph_qualifikationen":"Dozvola motorna pila, dizalica","ph_standort_m":"Hala 1","ph_massnahme":"Zamjena lanca, podmazivanje","ph_intervall_w":"3 mjeseca","objekt":"Objekt","laenge_m":"Duljina m","breite_m":"Širina m","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","auftrag":"Nalog","monteur":"Monter","dauer_h":"Trajanje h","material_verbraucht":"Utrošeni materijal","abnahme":"Primopredaja","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","taetigkeit":"Djelatnost","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_montagen_geplant":"Planirane montaže","kpi_material_bestand":"Zalihe materijala","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","desk_name":"Tesarstvo","auftraege_nav":"Nalozi","cnc_planung_nav":"Krojenje, CNC i izrada","kalkulation_nav":"Kalkulacija / KVA","aufmass_nav":"Izmjera","wartungsplan_nav":"Plan održavanja","zeiterfassung_nav":"Evidencija radnog vremena","cnc_bearbeitung":"CNC obrada","manuelle_fertigung":"Ručna izrada","plattenzuschnitt":"Rezanje ploča","typ_innenausbau":"Uređenje interijera","typ_kuechenbau":"Izrada kuhinja","typ_moebelbau":"Izrada namještaja","product_label":"Proizvod / namještaj","drawing_number_label":"Br. nacrta"},"catering":{"abbau_bis":"Demontaža do","abbau_bis_label":"Demontaža do","abfahrt":"Polazak","abgehakt":"Označeno","abgerechnet":"Obračunato","alle":"Svi događaji","alle_events_anzeigen":"Prikaži sve događaje","allergene":"Alergeni","allergene_hinweise":"Alergeni / napomene","allergene_kommagetrennt":"Alergeni (odvojeni zarezima)","als_angebot_drucken":"Ispiši kao ponudu","anfrage":"Upit","anfragen":"Upiti","angebot":"Ponuda","angebote":"Ponude","ankunft":"Dolazak","anzahl_gaenge":"Broj stupnjeva prijenosa","anzahlung":"Depozit (€)","anzahlung_ausstehend":"Predujam na čekanju","anzahlung_erhalten":"Predujam primljen","artikel_anzahl":"Artikl","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","at_speisen":"AT jela","aufbau":"Montaža","aufbau_ab":"Montaža od","aufpreis_vegan":"Veganska uz nadoplatu (€)","aufpreis_vegetarisch":"Doplata vegetarijanac (€)","auftrag_nr":"Br. naloga","auslastung_hoch":"Visoka popunjenost","auslastung_mittel":"Srednja popunjenost","auslastung_niedrig":"Niska popunjenost","ausleihdatum":"Datum posudbe","beginn":"Početak","bestaetigt":"Potvrđeno","besteck":"Pribor za jelo","bewirtung":"Ugostiteljstvo","brutto_gesamt":"Bruto ukupno","catering_angebot":"Catering ponuda","catering_dashboard":"utensils Nadzorna ploča za ugostiteljstvo","chafing_dishes":"Chafing posude","dashboard_titel":"Catering nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled događaja, prometa i osoblja","datum":"Datum *","dekoration":"Dekoracija","dieser_monat":"Ovaj mjesec","durchgefuehrt":"Izvedeno","einkauf_fortschritt":"Napredak nabave","einkauf_titel":"Kupovina","einkaufsliste_catering":"Popis za kupovinu — catering","einkaufsliste_titel":"Lista za nabavu","einsaetze":"Intervencije","empfaenger":"Primatelj","entleiher":"Korisnik usluge","equipment_anlegen":"Kreiraj opremu","equipment_titel":"Zalihe opreme","equipment_untertitel":"Chafing posude, posuđe, stolovi i pribor","equipment_verleih_titel":"Najam opreme","equipment_verleih_untertitel":"Posudba i povrat opreme","erstelle_das_erste_catering_event_mit_de":"Kreirajte prvi catering događaj pomoću gumba u gornjem desnom kutu.","erstellt_am":"Kreirano dana","event":"Događaj","event_anlegen":"Kreiraj događaj","event_anlegen_titel":"Novi catering događaj","event_detail_titel":"Detalji događaja","event_zuordnung":"Dodjela događaja","events":"Dogadanja","events_diesen_monat":"Događaji ovaj mjesec","events_gesamt":"Ukupno događaja","events_titel":"Catering događaji","fahrer":"Vozač","fahrtkosten_pauschal":"Putni troškovi (paušalni iznos u €)","fisch_gluten_milch_62c5":"Riba gluten mlijeko","gaenge":"Zupčanici","gaenge_anzeigen":"Prikaži hodove","gaenge_ausblenden":"Sakrij hodove","gaeste":"gosti","gang":"Hod","gebraucht":"Rabljeno","gegenstand":"Predmet","gepackt":"Zapakirano","gerichte_pro_zeile":"Jela (po jedno u retku)","gesamt_einsaetze":"Ukupno intervencija","gesamt_label":"ukupno","geschirr":"Posuđe","getraenke_inklusive":"Piće uključeno","gut":"Dobro","haccp_hygiene_hinweise":"utensils HACCP i higijenske upute","inkl_mwst":"uklj. PDV","interne_notizen_zum_menue_f254":"Interne bilješke o jelovniku","kalk_preis_pp":"Kalk. cijena/PP","kalkulation":"Kalkulacija","kalkulation_titel":"Kalkulacija","keine_anstehenden_events":"Nema predstojećih događaja","keine_anzahlung":"Bez predujma","keine_events":"Nema događaja","keine_events_gefunden":"Nema pronađenih događaja","koeche":"Kuhari","kostenaufstellung":"Specifikacija troškova","kuechentechnik":"Kuhinjska tehnika","kuehltemperatur":"Temperatura hlađenja","lade_einkaufsliste":"Učitavanje popisa za kupovinu…","lade_events":"Učitavanje događaja…","lade_kalkulation":"Učitavanje izračuna…","lade_menues":"Učitavanje izbornika...","lade_personalplan":"Učitaj plan osoblja...","ladung":"Teret","lege_das_erste_menue_mit_dem_button_oben":"Stvorite prvi izbornik pomoću gumba u gornjem desnom kutu.","lieferschein_anlegen":"Kreiraj otpremnicu","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","lieferschein_titel":"Otpremnice","lieferschein_untertitel":"Dokumentacija isporuke za događaje","lieferservice":"Služba dostave","logistik_anlegen":"Kreiraj logistički unos","logistik_titel":"Logistika","logistik_untertitel":"Rashladni prijevoz, montaža i demontaža","marge":"Marža","materialkosten":"Materijal","materialpauschale_pp":"Paušalna naknada za materijal (€/PP)","menue_kosten":"Jelovnik","menue_name":"Naziv jelovnika *","menue_speichern":"Spremi jelovnik","menue_vorlagen_fuer_catering_events":"Predlošci jelovnika za catering događaje","menueplanung":"Planiranje jelovnika","menueplanung_erstellen":"Napravite planiranje jelovnika","menues_titel":"Upravljanje jelovnikom","menueverwaltung":"utensils Upravljanje jelovnikom","menuplanung_anlegen":"Izradi plan jelovnika","menuplanung_titel":"Planiranje jelovnika","menuplanung_untertitel":"Planiranje jelovnika za događaj","minuten":"Minute","moegliche_allergene_fisch_gluten_milch_e":"Mogući alergeni: riba, gluten, mlijeko, jaja, orasi, soja, celer, senf, sezam, rakovi, lupina, kikiriki","morgen":"Sutra","mwst_satz":"stopa PDV-a (%)","naechste_events":"Sljedeći događaji","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","netto_gesamt":"Neto ukupno","neue_packliste":"Nova lista pakovanja","neue_rechnung_anlegen":"Novi račun","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_lieferschein":"Nova otpremnica","neuer_transport":"Novi prijevoz","neues_event":"Novi događaj","neues_menue":"Novi jelovnik","neues_menue_anlegen":"Stvorite novi izbornik","neues_rezept":"Novi recept","nicht_verfuegbar":"Nije raspoloživo","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_menue_vorlagen":"Još nema predložaka jelovnika","offene_angebote":"Otvorene ponude","ort":"Lokacija *","packliste_anlegen":"Kreiraj listu pakiranja","packliste_name":"Naziv liste","packlisten_titel":"Liste pakiranja","packlisten_untertitel":"Kontrolne liste opreme i materijala po događaju","parameter_anpassen":"Prilagodi parametre","personal":"Osoblje","personal_aufschluesselung":"Raspad osoblja","personal_diese_woche":"Osoblje ovog tjedna","personal_geplant":"Osoblje planirano","personalkosten":"Osoblje","personalplan":"utensils Kadrovski plan","personalplan_titel":"Plan osoblja","personalplan_untertitel":"Tjedni pregled: kuhari i uslužno osoblje po događaju","personen":"ljudi *","portionen":"Porcije","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_person":"Cijena po osobi (€)","preis_pro_person":"Cijena / osoba","preis_pro_person_label":"Cijena/osoba","pro_person":"po osobi","rechtliche_hinweise":"scale Pravne informacije","reparaturbeduerftig":"Potreban popravak","reserve":"Rezerva","restbetrag":"Preostali iznos","rezept_anlegen":"Kreiraj recept","rezeptname":"Naziv recepta","rezepturen_titel":"Recepture","rezepturen_untertitel":"Recepti, priprema i porcioniranje","route":"Ruta","rueckgabe":"Povratak","rueckgabedatum":"Datum povrata","service":"Servis","sonderwuensche":"Posebne želje","sonstiges":"Ostalo","speichern":"Spremanje...","stueck":"Komad","stundensatz_koch_h":"Kuhar po satu (€/h)","stundensatz_service_h":"Usluga po satu (€/h)","tische_stuehle":"Stolovi i stolice","transport":"Transport","uebersicht_aller_catering_auftraege_und":"Pregled svih catering narudžbi i događanja","uhr":"Sat","umsatz_diesen_monat":"Promet ovaj mjesec","vegetarisch_anteil":"Udio vegetarijanskog","veranstaltung":"događaj *","veranstaltungsdetails":"Detalji događaja","veranstaltungsort_plz_stadt_b8e5":"Mjesto održavanja poštanski broj grad","verleih_erstellen":"Kreiraj posudbu","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wochenansicht_koeche_und_servicekraefte":"Tjedni prikaz: kuhari i uslužno osoblje po događaju","z_b_3_personen_laktosefrei_1_glutenfrei_a163":"Npr. 3 osobe bez laktoze 1 bez glutena","z_b_festmenue_premium_dd9d":"Npr. svečani jelovnik premium","z_b_hochzeit_mueller_schmidt_93ff":"Npr. vjenčanje Müller Schmidt","zubereitung":"Priprema","zubereitungszeit":"Vrijeme pripreme","zur_einkaufsliste":"Na popis za kupovinu","zur_kalkulation":"Na kalkulaciju","zurueck":"← Natrag","zutaten":"Sastojci","betrag_netto":"Iznos neto *","einkauf_desc":"Generiranje popisa za nabavu iz planiranja menija i dodjela dobavljacima","eintraege":"Unosi","equipment_desc":"Upravljanje chafing-dishevima, posudem, stolovima i priborom","equipment_verleih_desc":"Posudba i povrat opreme kupcima","events_desc":"Upravljanje svim catering-nalozima i dogadanjima","kpi_events_woche":"Dogadanja ovaj tjedan","kpi_gaeste_gesamt":"Gostiju ukupno","kpi_offene_angebote":"Otvorene ponude","kpi_personal_sublabel":"Kuhari i servis","kpi_personal_verfuegbar":"Dostupno osoblje","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Kupac *","lieferschein_desc":"Dokumentacija isporuke i primopredaja robe za dogadanja","logistik_desc":"Hladeni transport, postavljanje i rastavljanje na lokaciji","menues_desc":"Predlosci menija i standardni meniji za ponavljajuca dogadanja","menuplanung_desc":"Planiranje menija specificno za dogadanje s hodovima i alergenima","menuplanung_erstellen":"Izrada planiranja menija","packlisten_desc":"Kontrolne liste opreme i materijala po dogadanju","personal_desc":"Upravljanje kuharima, servisnim osobljem i vozacima","personal_titel":"Maticni podaci osoblja","personalplan_desc":"Tjedni pregled: rasporedivanje kuhara i servisnog osoblja po dogadanju","rechnungen_desc":"Racuni, akontacije i naknadne kalkulacije po dogadanju","reg_allergene":"Dokumentacija alergena","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_haccp":"HACCP-koncept","reg_ifsg":"IfSG § 43 Poucavanje","reg_lmiv":"LMIV (EU 1169/2011)","reg_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rezepturen_desc":"Recepti, pripreme i porciranje po jelu","workflow_einkauf_logistik":"Nabava i logistika","workflow_equipment_transport":"Oprema i transport","workflow_events_angebote":"Dogadanja i ponude","workflow_menuplanung_rezepte":"Planiranje menija i recepti","workflow_personal_einsatz":"Osoblje i planiranje angaz.","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","ui":{"calculator_title":"Kalkulator događaja","calculator_description":"PDV na temelju datuma usluge, zemlje i dodjele usluge · Ciljani trošak hrane: 30%","inputs":"Unosi","manual_tax_settings":"Koristite ručne porezne stope iz postavki ugostiteljstva","net_total":"Neto ukupno","vat_total":"Ukupni PDV (stope prikazane u stavkama)","gross_total":"Bruto ukupno","balance":"Preostali iznos","price_person":"Cijena/osoba:","all_services_gross":"bruto, uključujući sve usluge","calculator_empty":"Izračun će se pojaviti ovdje","persons":"Broj ljudi","persons_invalid":"Broj osoba mora biti pozitivan cijeli broj.","menu_person":"Izbornik/osoba","drinks_person":"Piće/osoba","net_eur":"EUR neto","service_hours":"Radni sati","service_staff":"Uslužno osoblje","person_unit":"ljudi","chef_hours":"sati kuhara","chefs":"Broj kuhara","distance":"Udaljenost","room_rent":"Iznajmljivanje soba","calculating":"Izračunavanje...","calculate":"Kreirajte izračun","calculation_people":"Izračun za {count} osoba","vat":"VAT","deposit":"Predujam","manage_staff":"Upravljanje imenikom osoblja →","event_count":"Događaji: {count}","assignment_availability":"Zadaci: {assigned} · Dostupno: {available}","staff_demand":"Dodijeljeno: {assigned} · Potrebno osoblje: {required}","service_country":"Zemlja usluge","service_date":"Datum usluge","service_type":"Vrsta usluge","from_event":"Koristi vrijednost događaja","catering_service":"Usluge restorana/cateringa","food_delivery":"Samo dostava hrane","allocation":"Dodjela usluge","allocation_shared":"Zajednička pomoćna usluga: dodijeljena hrani/piću","allocation_food":"Pomoćne usluge za hranu","allocation_drinks":"Pomoćna usluga za piće","allocation_independent":"Samostalna služba","allocation_room":"Najam neovisne sobe (zasebna ručna cijena)","tax_note":"Njemačka od 1. siječnja 2026.: hrana 7%, piće 19%. Zasebno procijenite neovisne usluge. Posebni slučajevi i druge zemlje: ručne porezne stope.","event_country":"Država događaja","empty_event_date":"(prazno: datum događaja)","empty_today":"(prazno: danas)","staff_setup":"Osoblje / postavljanje","transport":"Transport","material":"Materijal","staff_directory":"Imenik osoblja","create_staff":"Kreirajte člana osoblja","name":"Naziv","phone":"Telefon","staff_roles":"Uloge koje se mogu dodijeliti","qualifications":"Kvalifikacije / dozvole","active":"Aktivno","generally_available":"Općenito dostupno","absences":"Izostanci (uključujući oba datuma)","from":"Od","to":"Do","remove":"Ukloni","add_absence":"Dodaj odsutnost","ifsg_documents":"IfSG dokumentacija","ifsg_required":"Relevantna aktivnost prema IfSG odjeljcima 42/43 (Njemačka)","ifsg_note":"Odvojeno dokumentirajte početnu potvrdu i upute poslodavca. Reference na dokumente ukazuju na zapise koje treba zadržati; upozorenja o dodjeli ne zamjenjuju provjeru.","initial_reference":"Certifikat: referenca dokumenta / mjesto pohrane","follow_reference":"Uputa poslodavca: referenca dokumenta / mjesto skladištenja","save":"Spremi","cancel":"Otkazi","no_staff":"Još nema članova osoblja.","edit":"Uredi","named_assignments":"imenovani zadaci","no_assignments":"Još nitko nije dodijeljen.","remove_assignment":"Ukloni dodjelu","staff_member":"Član osoblja","please_select":"Odaberite","role":"Uloga","start":"Početak","end":"End","save_assignment":"Spremi intervenciju","inactive":"(neaktivno)","unavailable":"Nedostupan","available":"Dostupno","missing":"nedostaje","close_form":"Zatvori obrazac","assign_person":"Dodijelite osobu","initial_instruction":"Početne upute","first_start":"Prvi dan rada","follow_instruction":"Najnovija uputa poslodavca","role_koch":"Kuhar","role_service":"Uslužno osoblje","role_fahrer":"Vozač","material_title":"Planiranje materijala","material_description":"Potražnja sastojaka za nadolazeće događaje","planned_events":"Planirani događaji","different_ingredients":"Različiti sastojci","incomplete_demand":"Potražnja za sastojkom je nepotpuna:","retry":"Pokušaj ponovo","ingredient":"Sastojak","total_required":"Ukupno potrebno","by_event":"Analiza po događaju","days_preview":"Pregled: {count} dana","material_load_error":"Nije moguće učitati planiranje materijala. Molimo pokušajte ponovo.","no_calculable_demand":"Nema izračunljive potražnje za sastojcima. Provjerite jelovnike i recepte za planirana događanja.","no_planned_events":"Nema planiranih događaja u sljedećih {count} dan","report_title":"Izvješće o ugostiteljstvu","report_description":"Prihod, stopa konverzije, najpopularniji jelovnici","report_stale":"Zastarjeli pokazatelji za {count} mjeseci. Učitajte ponovno.","total_revenue":"Ukupni promet","events":"Dogadanja","average_guests":"Prosječni ljudi/događaj","conversion_rate":"Stopa konverzije","monthly_revenue":"Mjesečni prihod","no_invoiced_events":"Još nema fakturiranih događaja","event_status":"Status događaja","confirmed":"✓ Potvrđeno","completed":"✓ Završeno","cancelled":"✗ Otkazano","top_menus":"Glavni izbornici","no_menu_data":"Još nema podataka o izborniku","no_menu_assigned":"Nije dodijeljen jelovnik","months":"{count} mjeseci","deposits_title":"Depozitni računi","deposits_description":"Odjeljci 14 i 13(1)(1a) UStG · Datum događaja kao datum usluge","new_deposit":"+ Depozit","reload":"Ponovno učitaj","no_deposits":"fakture bez depozita","document_quote":"Dokument / citat","customer":"Kupac","event":"Događaj","due_date":"Datum dospijeća","status":"Status","action":"Akcija","mark_paid":"Označi kao plaćeno","back":"Natrag","next":"Sljedeće","create_deposit":"Kreirajte fakturu depozita","deposit_note":"Depozit iz postojeće ponude. Postotak i uvjeti plaćanja slijede postavke cateringa.","quote":"Ponuda","create_quote_first":"Prvo napravite ponudu.","deposits_load_error":"Nije moguće učitati fakture za polog.","quotes_load_error":"Nije moguće učitati citate.","deposit_create_error":"Nije moguće stvoriti fakturu za depozit.","payment_save_error":"Nije moguće spremiti plaćanje.","select_quote":"Odaberite ponudu","page_of":"Stranica {page} od {total}","all":"Sve","open":"Otvoreno","due_14_days":"Rok (14 dana)","overdue":"Dospjelo","paid":"Plaćeno","status_offen":"Otvoreno","status_ueberfaellig":"Dospjelo","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_unknown":"Nepoznato","available_staff":"Dostupno osoblje","equipment":"Equipment","open_invoices":"Open Invoices","menu_planning":"Planiranje jelovnika","staff_plan":"Plan osoblja","packing_lists":"Liste pakiranja","logistics":"Logistika","recipes":"Recepture","manual_rate_all":"Ručna porezna stopa za sve stavke","drinks_rate":"Pića: nadjačavanje porezne stope (prazno: automatski)","independent_rate":"Neovisne usluge: nadjačavanje porezne stope (prazno: automatski)","food_menu_note":"Cijena jelovnika uključuje hranu. Pića unosite odvojeno; prvo od cijene jelovnika oduzmite uključena pića.","drinks_net_person":"Piće po osobi (EUR neto; prazno: vrijednost događaja)","automatic_service":"Automatski servisom","tax_context":"Izračunato za {country}, {date}, {service}","manual_rate":"{rate}% (ručno za sve stavke)","drinks":"Pića","mixed_rates":"(mješovite stope)","food_menu":"Hrana (jelovnik)","staff":"Osoblje","chef_label":"Kuhari","service_staff_label":"Uslužno osoblje","setup_breakdown":"Postavljanje/kvar","ifsg_initial_missing":"IfSG: nedostaje početna uputa/referenca certifikata","ifsg_start_missing":"IfSG: dokumentirajte prvi dan rada za provjeru","ifsg_initial_after":"IfSG: početna instrukcija je nakon dodjele","ifsg_initial_old":"IfSG: certifikat je bio stariji od tri mjeseca prvog dana rada","ifsg_start_after":"IfSG: prvi dan rada je nakon zadatka","ifsg_follow_missing":"IfSG: nedostaje dokumentirana uputa poslodavca","ifsg_follow_after":"IfSG: uputa poslodavca je nakon dodjele","ifsg_follow_old":"IfSG: instrukcija poslodavca bila je prije više od dvije godine","ingredients_missing":"Nema zabilježenih upotrebljivih sastojaka","ingredients_format":"Nevažeći format sastojka","ingredient_values":"Sastojci zahtijevaju naziv, pozitivnu količinu i jedinicu","portions_missing":"Nedostaje broj pozitivnih porcija recepta","persons_menu_missing":"Nedostaje broj ljudi ili povezani izbornik; potražnja nepotpuna.","dishes_invalid":"Nevažeća jela u jelovniku; potražnja nepotpuna.","dishes_missing":"Nema jela u jelovniku; potražnja nepotpuna.","demand_incomplete":"Zahtjev nije potpun.","recipe_label":"Receptura","recipe_missing":"Recept za “{dish}” nedostaje ili je dvosmislen; potražnja nepotpuna.","ingredient_unreadable":"Količina sastojka se ne može očitati: {entry} (npr. 500 g krumpira)","absence_order":"Odsutnost: kraj je prije početka","instruction_order":"Prvi dan rada je prije početne nastave","local_assignment_time":"Unesite vremena dodjele u lokalno vrijeme događaja bez vremenske zone","assignment_order":"Kraj dodjele mora biti nakon njenog početka","cancelled_event":"Otkazane događaje nije moguće popuniti","assignment_dates":"Dodjela mora započeti na datum događaja i završiti najkasnije sljedeći dan","assignment_role_missing":"Uloga dodjele nedostaje u profilu osoblja","assignment_unavailable":"Član osoblja je nedostupan tijekom dodjele","assignment_overlap":"Član osoblja već ima preklapajući zadatak","service_type_invalid":"Vrsta usluge mora biti catering ili dostava","austrian_delivery_tax":"dostava u Austriju: ručno postavite porezne stope prema klasifikaciji hrane","manual_country_tax":"Ručno postavite porezne stope za ovu zemlju/datum usluge","tax_range":"Porezne stope moraju biti između 0 i 100","allocation_invalid":"Dodjela usluga mora biti zajednička, hrana, piće ili neovisna","net_invalid":"Neto iznosi moraju biti konačni i nenegativni","menu_id_invalid":"Nevažeći ID izbornika","menu_not_found":"Izbornik nije pronađen","event_id_invalid":"Nevažeći ID događaja","event_not_found":"Događaj nije pronađen","select_event_menu":"Odaberite izbornik za događaj","price_invalid":"Cijena po osobi mora biti konačan, nenegativan broj","quote_not_found":"Citat nije pronađen","order_not_found":"Nalog nije pronađen","invoice_not_found":"Račun nije pronađen","deposit_not_found":"Depozitna faktura nije pronađena","permission_delete":"Nedostaje dozvola: brisanje","preview_invalid":"Razdoblje pregleda mora biti 7, 14 ili 30 dana","event_date_missing":"Događaj nema datum","event_date_invalid":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","meat_fish":"Meso i riba","vegetables_salad":"Povrće i salate","dairy_eggs":"Mliječni proizvodi i jaja","dry_goods_spices":"Suha roba i začini","other":"Ostalo","allergens":"Alergeni","allergen_check":"Provjera alergena","recipe_demand":"Zahtjev za receptom","haccp_sources":"HACCP izvori","hygiene_note":"Regulacija higijene hrane: kontinuirano održavajte hladni lanac i čuvajte evidenciju temperature.","critical_points":"Dokumentirajte kritične kontrolne točke: dostava, hlađenje, priprema, toplo držanje, posluživanje.","transport_note":"Standard operativne inspekcije prijevoza: ohlađena roba na najviše +7 °C, vruća roba na najmanje +65 °C; pridržavajte se strožih ograničenja specifičnih za proizvode. Prijevoz GN spremnika s izolacijom.","recipe_quantity_note":"Količine izračunate iz spremljenih recepata i broja gostiju događaja.","legal_de":"Od 1. siječnja 2026.: 7% za restoranske/ugostiteljske usluge isključujući pića (odjeljak 12(2)(15) UStG); pića 19%. Razmotrite datum usluge i pomoćne usluge. HACCP dokumentacija prema članku 5. Uredbe (EZ) 852/2004. Označavanje alergena LMIV (EU 1169/2011, Art. 9, 21, 44) / § 4 LMIDV. Obveze vođenja evidencije za PDV: §22 UStG; pravila za vođenje poslovnih knjiga i evidencija: §146 AO.","legal_at":"PDV 10% na hranu, 20% na piće. Gewerbeordnung 1994 (GewO 1994), § 111. Potreban HACCP.","legal_ch":"PDV 8,1% na ugostiteljske usluge. Zakon o prehrambenim proizvodima (LMG).","request_error":"Zahtjev nije uspio. Molimo pokušajte ponovo.","request_status":"Zahtjev nije uspio (HTTP {status}).","validation_error":"Provjerite unos.","error_auth":"Prijavite se ponovo.","error_forbidden":"Nemate dozvolu za ovu radnju.","error_not_found":"Zapis nije pronađen.","error_conflict":"Promjena je u sukobu s postojećim podacima.","starter":"Pokretač","main_course":"Glavno jelo","dessert":"Desert","uk_compliance_title":"Ugostiteljstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu — FSA i licenca za prostore","us_compliance_title":"US catering — FDA FSMA & državno licenciranje alkohola","au_compliance_title":"Australsko ugostiteljstvo — FSANZ & licenca za alkoholna pića","uk_registration":"POTREBNA je registracija poslovanja s hranom kod lokalnih vlasti (Zakon o sigurnosti hrane iz 1990.)","uk_licence":"Dozvola za prostorije (Zakon o licenciranju iz 2003.) — posluživanje alkohola na događajima","uk_haccp":"HACCP (EC Uredba 852/2004) — dokumentirani sustav sigurnosti hrane","us_food_plan":"FDA FSMA — POTREBAN je plan sigurnosti hrane; dopuštenje državnog odjela za zdravstvo","us_alcohol":"Državna licenca za alkoholna pića — troslojni sustav; dozvola za privremeni događaj","us_servsafe":"ServSafe certifikat — preporučeno; obavezno u nekim državama","au_registration":"Državni zakoni o hrani — potrebna je registracija poslovanja s hranom","au_alcohol":"Državna/teritorijalna licenca za alkoholna pića — licenca za događaj za posluživanje alkohola","au_haccp":"FSANZ programi sigurnosti hrane — temeljeni na HACCP-u, revidirani od strane lokalnih vlasti","haccp_note":"Standard operativne inspekcije: ohlađena roba na najviše +7 °C, vruća roba na najmanje +65 °C. Dokumentirajte stroža ograničenja specifična za proizvod, izvore i opseg u HACCP transportnom dnevniku. Ove standardne vrijednosti ne zamjenjuju analizu opasnosti; poštujte pravne zahtjeve specifične za proizvod i upute proizvođača. Zakoni EU-a primjenjuju se na poduzeća u EU-u; provjeriti nacionalne zahtjeve za druge zemlje, posebno Švicarsku. Usporedba temperature nije zakonsko odobrenje.","allergen_note":"Provjereni su samo ID-ovi alergena. Zakonska usklađenost nije provjerena: sastojci, specifične sorte žitarica i orašastih plodova, iznimke, pragovi i stvarno označavanje moraju se provjeriti zasebno. Prazna lista ne dokazuje odsutnost alergena.","deposit_invoice_type":"Račun za predujam","final_invoice_type":"Konačni račun","packing_example":"6 × grijači hrane\n120 × plitki tanjuri\n200 × salvete","recipe_ingredients":"Sastojci iz recepata","recipe_reserve":"Potrebe prema receptima za {count} osoba + {reserve}% rezerve","water":"Voda (negazirana/gazirana)","wine":"Vino (bijelo/crno)","soft_drinks":"Bezalkoholna pića / sokovi","allergens_missing":"Alergeni nisu zabilježeni — provjerite prije posluživanja!","menu_recipes":"Jelovnik/recepti","drinks_kind":"Vrsta pića (isporuka CH)","drinks_classify":"Razvrstajte; miješana pića oporezujte ručno","drinks_soft":"Bezalkoholno","drinks_alcohol":"Alkoholno","temperature_kind":"Vrsta temperature","temperature_cold":"Hladno","temperature_hot":"Toplo","messgegenstand":"Mjerni predmet / proizvod","grenzwert_celsius":"Interna granica proizvoda (°C)","grenzwert_quelle":"Izvor granice","massnahme_ergriffen":"Poduzeta korektivna mjera","ccp_critical":"Interna granica prekršena","ccp_passed":"Unutar interne granice","ccp_unchecked":"Provjera temperature na čekanju","ccp_action":"Zadržite hranu i dokumentirajte korekciju prema HACCP planu.","ccp_note":"Interne HACCP granice; nema univerzalne zakonske granice. Slijedite zahtjeve proizvoda.","equipment_reserved":"Rezervirano","equipment_returned":"Vraćeno"}},"childcare":{"repairs":{"report_age_invalid":"Dob u mjesecima mora biti cijeli broj veći ili jednak 0.","validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","care_half":"Pola dana (5 h)","care_full":"Cijeli dan (8 h)","care_extended":"Više od 8 h","bank_prerequisite":"Potrebni su pristup banci i potpisan mandat. Izvoz ne izvršava naplatu.","accounting_prerequisite":"Potrebni su pristup računovodstvu i dogovoreni računi.","mandate_reference":"Referenca mandata","account_holder":"Vlasnik računa","signature_date":"Datum potpisa","account":"Račun","contra_account":"Proturačun","payment_assignment":"Pridruži uplatu","csv_help":"Uvozite samo primljene uplate. Koristite stalne identifikatore transakcija.","creditor_id":"SEPA ID vjerovnika","creditor_name":"Ime vjerovnika","consultant_number":"Broj savjetnika","client_number":"Broj klijenta","tax_key":"DATEV · BU","subsidy":"Potpora službe za mlade","bank_export_hint":"XML planira naplate; preuzimanja i slanja banci ne evidentiraju se. Ponovni izvoz istog mjeseca ponavlja naplate.","privacy_notice":"Osobni dosjei djece: pristup samo ovlaštenom osoblju.","report_validation_error":"Unesite valjane datume izvješća i razgovora te dob od najmanje 0 mjeseci.","allergy_review":"Dodatno upozorenje iz registra: usporedite s matičnim podacima. Nije medicinsko odobrenje.","allergy_unlinked":"Dijete nije povezano: provjerite povezanost.","allergy_select":"Odaberite dijete","invoice_status_error":"Promjena statusa nije spremljena. Ponovno odaberite željeni status.","attendance_invalid":"Broj prisutne djece mora biti nenegativan cijeli broj."},"abgeholt":"preuzeto","abgeholt_von_label":"Preuzeo/la","abholer_placeholder":"Evidentiraj preuzimatelja (GDPR)","abholung":"Pokupiti:","abholzeit":"Redovno vrijeme odvođenja","alle_eltern":"Svi roditelji","allergene_label":"Alergeni","allergie_warnung":"Alergija:","allergien_unvertraeglichkeiten":"Alergije/intolerancije","alter_label":"Dob","alter_monate":"Dob (mjeseci)","ankunft":"Dolazak:","anwesend":"prisutno","anwesenheit_titel":"Prisutnost danas","anwesenheitshistorie":"Učitava se povijest prisutnosti...","arzt":"Liječnik","ausfluege_titel":"Izleti i aktivnosti","ausflug_anlegen":"Planiraj izlet","ausflug_datum":"Datum","ausflug_gruppe":"Grupa","auslastung_prozent":"Popunjenost %","begleitpersonen":"Pratitelji","beitraege_titel":"Roditeljski doprinosi","beitraege_untertitel":"KiBiz NRW / KiföG Bayern / KiTaG BW","beitragsuebersicht":"Pregled posta","belegt":"Zauzeto","belegte_plaetze":"Zauzeta mjesta","belegung_anlegen":"Kreiraj popunjenost","belegung_titel":"Pregled popunjenosti","belegungsplan":"Plan popunjenosti","bemerkungen":"Napomene","beobachtung_anlegen":"Dokumentiraj opažanje","beobachtung_text":"Opažanje","berechtigte_abholer":"Ovlaštene osobe za preuzimanje","bereich_kognitiv":"Kognitivni razvoj","bereich_kreativ":"Kreativnost i oblikovanje","bereich_motorik":"Motorika i pokret","bereich_natur":"Priroda i okoliš","bereich_sozial":"Socijalno-emocionalni razvoj","bereich_sprache":"Jezik i komunikacija","berichte_anzahl":"Izvješća","berichte_titel":"Opća izvješća","besonderheiten":"Posebnosti","betreff":"Predmet","betreuungsart":"Vrsta skrbi","betreuungsbeginn":"Početak skrbi","betreuungsform":"Oblik skrbi","betreuungszeit_label":"Vrijeme skrbi","bezugserzieherin":"Referentni odgajatelj/ica","bildungsbereich":"Obrazovno područje","bildungsdoku_titel":"Dokumentacija obrazovanja","bringholzeiten_titel":"Vrijeme dovođenja i odvođenja","bringzeit":"Redovno vrijeme dovođenja","checkin":"Prijava","checkout":"Odjava","dashboard_titel":"Nadzorna ploča vrtića","dashboard_untertitel":"Dnevni pregled za vaš dječji vrtić","deutschland":"Njemačka","dienstplan_titel":"Raspored odgajatelja","dsgvo_hinweis_foto":"Odobrenja fotografija prema čl. 6 st. 1 sl. a GDPR — opozivo u bilo kojem trenutku","dsgvo_schutz":"GDPR zaštita maloljetnika","eingereicht":"predano","eingewoehnung_notiz":"Bilješke o tijeku","eingewoehnung_titel":"Prilagodba (Berlinski model)","einkommensnachweis":"Potvrda o prihodima","einwilligung_datum":"Datum pristanka","einzelne_gruppe":"Pojedinačna grupa","eltern_zustimmung":"Suglasnost roditelja","elterngespraech":"Roditeljski sastanak","elternportal_titel":"Roditeljski portal","elternteil":"Prateći roditelj","elternteil_default":"Roditelj","empfaenger":"Primatelj","empfehlung":"Preporuka","entwicklungsbericht_titel":"Izvješća o razvoju","entwicklungsberichte_neuer_eintrag":"Izvješća o razvoju — novi unos","ergaenzungskraft":"Pomoćna snaga","erweitert":"Prošireno mjesto (35h)","erzieherin":"Odgajatelj/ica","eu_norm":"EU Uredba 1169/2011 — obveza označavanja 14 alergena","fachkraft_kind":"Omjer stručnjak-dijete: 1:5 (DE norma)","fachkraft_kind_schluessel":"Omjer stručnjak-dijete","fehlt":"nedostaje","foerderung":"Preporuka za potporu","fotofreigabe_titel":"GDPR odobrenje fotografija","freie_plaetze_label":"Slobodna mjesta","freigabe_ausstehend":"Na čekanju","freigabe_erteilt":"Dodijeljeno","freigabe_status":"Status odobrenja","freigabe_widerrufen":"Opozovi","freigabe_widerrufen_aktion":"Povuci privolu","fruehschicht":"Rana smjena","fruehstueck":"Doručak","funktion":"Funkcija","ganztag":"Cjelodnevno mjesto (45h)","ganztag_schicht":"Cijeli dan","geburtsdatum_label":"Datum rođenja","geschwisterkind":"Dijete brata/sestre","gewuenschter_eintritt":"Željeni datum ulaska","grundphase":"Osnovna faza (3 dana)","gruppe_label":"Grupa","gruppen_titel":"Pregled grupa","gruppenleitung":"Vodstvo grupe","gruppenname":"Naziv grupe","haccp_geprueft":"HACCP provjereno","halbtag":"Mjesto pola dana (25h)","hepatitis_b":"Hepatitis B","heute_anwesend":"danas prisutno","hoch":"Visoko (brat/sestra)","impf_nachweis_fehlt":"Dokaz nedostaje","impf_unvollstaendig":"Nepotpuno","impf_vollstaendig":"Potpuno","impfstatus_titel":"Status cijepljenja","impfung":"Cijepljenje","kapazitaet":"Kapacitet","kapazitaet_gesamt":"Ukupni kapacitet","keine_ausfluege":"Još nema planiranih izleta.","keine_belegung":"Još nema podataka o zauzetosti.","keine_beobachtungen":"Još nisu dokumentirana promatranja.","keine_eingewoehnungen":"Nema tekućih prilagodbi.","keine_freigaben":"Još nema unesenih odobrenja za fotografije.","keine_impfungen":"Još nema zapisa o statusu cijepljenja.","keine_nachrichten":"Još nema poslanih poruka.","keine_schichten":"Još nema kreiranih rasporeda smjena.","keine_speiseplaene":"Još nema jelovnika.","keine_zeiten":"Još nema unesenih vremena dovođenja/odvođenja.","kind":"Dijete","kind_name":"Ime djeteta","kinder_gesamt":"Ukupno djece","kinder_titel":"djeca","kognitiv":"Kognitivno","kontakt_eltern":"Kontakt (roditelji)","kpi_auslastung":"Popunjenost","kpi_belegung":"Popunjenost","kpi_freie_plaetze":"Slobodna mjesta","kpi_gruppen":"Grupe","kpi_kapazitaet":"Kapacitet","kpi_kinder_anwesend":"Prisutna djeca","lade_anwesenheit":"package Broj posjećenosti...","lade_elternbeitraege":"package Učitavanje nadređenih objava...","lade_entwicklungsberichte":"package Učitaj izvješća o razvoju...","lade_gruppenuebersicht":"package Učitavanje pregleda grupe…","lade_kinder_akte":"package Učitaj dječje datoteke...","letzte_impfung":"Zadnje cijepljenje","masern":"Ospice (MMR)","masern_hinweis":"Zakon o zaštiti od ospica: dokaz obavezno potreban (IfSG §20 st. 9)","mitarbeiter":"Zaposlenik/ica","mittagessen":"Ručak","monate":"Mjeseci","motorik":"Motorika","nachmittagssnack":"Poslijepodnevna užina","nachricht_senden":"Pošalji poruku","nachricht_text":"Poruka","nachricht_typ":"Vrsta","nachweis_abgelaufen":"isteklo","nachweis_ausstehend":"na čekanju","naechstes_elterngespraech":"Sljedeći roditeljski sastanak","naechstes_gespraech":"Sljedeći razgovor","neue_belegung":"Nova zauzetost","neue_beobachtung":"Novo promatranje","neue_eingewoehnung":"Nova prilagodba","neue_freigabe":"Novo odobrenje","neue_impfung":"Evidentiraj novo cijepljenje","neue_nachricht":"Nova poruka","neue_regelung":"Novo pravilo","neuer_ausflug":"Novi izlet","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_entwicklungsbericht":"Novo razvojno izvješće","neuer_speiseplan":"Kreiraj novi jelovnik","noch_keine_berichte":"Još nema izvješća o razvoju.","noch_keine_entwicklungsberichte":"Još nema izvješća o razvoju.","noch_keine_gruppen_angelegt":"Još nije stvorena nijedna grupa.","noch_keine_kinder_angelegt":"Još nema stvorene djece.","noch_keine_kinder_beitraege":"Još nema kreirane djece.","normal":"Normalno","notfall_gesundheit":"Hitna pomoć i zdravstvo","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","oesterreich":"Austrija","phase":"Faza","polio":"Polio","praktikantin":"Praktikant/ica","prioritaet":"Prioritet","regelung_anlegen":"Kreiraj propis","regelwerk":"Pravilnik","schicht":"Smjena","schlussphase":"Završna faza","schweiz":"Švicarska","sozial":"Socijalno","spaetschicht":"Kasna smjena","speiseplan_anlegen":"Kreiraj plan jela","speiseplan_titel":"Tjedni jelovnik","sprache":"Jezik","springerin":"Zamjena","stabilisierung":"Faza stabilizacije","stammdaten":"Matični podaci","startdatum":"Datum početka","stunden_vertrag":"Sati/ugovor","tab_akte":"Spis","tab_anwesenheit":"Prisutnost","tab_entwicklung":"Izvješća o razvoju","teilzeit_schicht":"Nepuno radno vrijeme","tetanus":"Tetanus","trennungsversuch":"Prvi pokušaj odvajanja","typ_dringend":"Hitno","typ_info":"Informacija","typ_termin":"Napomena o terminu","vertragliche_zeit":"Ugovoreno vrijeme skrbi","verwendungszweck":"Namjena","von":"od:","warteliste_anlegen":"Stavi na listu čekanja","warteliste_leer":"Lista čekanja je prazna.","warteliste_titel":"Lista čekanja","wartelistenplaetze":"Mjesta na listi čekanja dostupna","wartelistenplatz":"Mjesto na listi čekanja dostupno","woche_ab":"Tjedan od","ziel":"Cilj / mjesto","zugewiesene_gruppe":"Dodijeljena grupa","zum_dienstplan":"Otvori raspored službi","zum_speiseplan":"Pogledaj plan jela","zur_anwesenheit":"Evidentiraj prisutnost","zur_anwesenheitsuebersicht":"Na pregled prisutnosti","zur_belegung":"Provjeri popunjenost","zustimmung_ausstehend":"Suglasnost na čekanju","zustimmung_erteilt":"Suglasnost odobrena","zweck_aushang":"Oglas u vrtiću","zweck_portfolio":"Portfelj / obrazovna dokumentacija","zweck_presse":"Tisak / društveni mediji","zweck_website":"Web stranica","allergieregister_desc":"Alergije, netolerancije i posebna prehrana sve djece na jednom mjestu","allergieregister_titel":"Registar alergija","anwesenheit_desc":"Dnevna evidencija prisutnosti i odsutnosti putem check-in/check-out","ausfluege_desc":"Planiranje izleta i ekskurzija, dokumentiranje pratitelja i suglasnosti roditelja","beitraege_desc":"Izracun roditeljskih doprinosa, SEPA-naplata i obracun subvencija prema KiBiz/KiFoeG","belegung_desc":"Popunjenost mjesta, planiranje kapaciteta i iskoristivost prema obliku skrbi","berichte_desc":"Analize popunjenosti, financija i razvoja za nositelje i ured za mlade","betrag_netto":"Iznos neto *","bildungsdoku_desc":"Price o ucenju, zapazanja i portfolio-unosi prema obrazovnom planu","bringholzeiten_desc":"Upravljanje i evidentiranje ugovorenih vremena dovodenja i preuzimanja","dienstplan_desc":"Planiranje smjena za odgojitelje, pomocnike i zamjene prema omjeru strucnjak-dijete","eingewoehnung_desc":"Proces privikavanja prema Berlinskom modelu s fazama i biljeskama o tijeku","elternportal_desc":"GDPR-sukladna komunikacija s roditeljima, poruke i podsjetnici na termine","entwicklungsbericht_desc":"Redovita izvjesca o razvoju po obrazovnom podrucju za roditeljske razgovore","ernaehrungsplaene_desc":"Individualni planovi prehrane za alergije, netolerancije ili vjerske zahtjeve","ernaehrungsplaene_titel":"Planovi prehrane","faellig":"dospijeva","fortbildungen_desc":"Obveza usavrsavanja, dokazi o edukacijama i pedagoska dodatna kvalifikacija","fortbildungen_titel":"Usavrsavanja","fotofreigabe_desc":"Suglasnosti prema cl. 6 st. 1 t. a GDPR za fotografije, portfolio i web stranicu","gruppen_desc":"Skupine, dobna struktura i referentni odgojitelji prema omjeru strucnjak-dijete","impfstatus_desc":"Dokaz Zakona o zastiti od ospica (IfSG cl. 20), cijepna knjizica i rokovi dokaza","keine_anwesenheitsdaten":"Jos nema podataka o prisutnosti za danas.","kind_aufnehmen":"Primiti dijete","kinder_desc":"Maticni podaci, ugovori o skrbi, hitni kontakti i zdravstveni karton","kpi_anwesend_heute":"Prisutni danas","kpi_elterngespraeche_offen":"Otvoreni razgovori","kpi_kinder_betreut":"Djece u skrbi","kpi_personal_heute":"Osoblje danas","kunde":"Kupac / Roditelj *","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","live_tagesanwesenheit":"Dnevna prisutnost","nachricht_an_eltern":"Poruka roditeljima","nachrichten_desc":"Roditeljski chat i obavijesti, sukladno zastiti podataka i provjerljivo","nachrichten_titel":"Poruke","qualifikationen_desc":"Dokazi kvalifikacija, tecajevi prve pomoci i prosirena potvrda o nekaznjavanju","qualifikationen_titel":"Kvalifikacije","rechnungen_desc":"Fakturiranje roditeljima i nositeljima, uskladivanje uplata i DATEV-izvoz","reg_1":"SGB VIII","reg_2":"KiBiz/KitaG","reg_3":"IfSG","reg_4":"GDPR","reg_5":"Obveza nadzora","reg_6":"Zahtjev za strucnim kadrom","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","speiseplan_desc":"Tjedni jelovnik s oznacavanjem alergena prema EU-Uredbi 1169/2011","speiseplan_woche_desc":"Planiranje obroka, oznacavanje alergena, HACCP-sukladna dokumentacija","speiseplan_woche_titel":"Tjedni jelovnik","status_abgeholt":"Preuzeto","status_abwesend":"Odsutno","status_anwesend":"Prisutno","tagesberichte_desc":"Dnevni pregled za roditelje s aktivnostima, obrocima i zapazanjima","tagesberichte_titel":"Dnevna izvjesca","warteliste_desc":"Upravljanje listama cekanja, postavljanje prioriteta i koordinacija prijema","workflow_elternkommunikation":"Komunikacija s roditeljima","workflow_ernaehrung_allergien":"Prehrana i alergije","workflow_kinder_betreuung":"Djeca i skrb","workflow_personal_qualifikation":"Osoblje i kvalifikacija","workflow_tagesablauf":"Dnevni raspored i aktivnosti","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mahlzeit":"Obrok","gericht":"Sud","allergene":"Alergeni","portionen":"Porcije","vegetarisch":"Vegetarijansko","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","tagesberichte_title":"Tagesberichte","tagesberichte_subtitle":"Dnevna izvješća. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","tagesberichte_leer":"Dnevna izvješća: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","datum_label":"Datum","kinder_anwesend_label":"Kinder Anwesend","aktivitaeten_label":"Aktivitaeten","mahlzeiten_label":"Mahlzeiten","schlafzeiten_label":"Schlafzeiten","tagesberichte_anlegen":"Tagesberichte Anlegen","besonderheiten_label":"Besonderheiten","erzieher_label":"Erzieher","ernaehrungsplaene_title":"Ernaehrungsplaene","ernaehrungsplaene_subtitle":"Planovi prehrane. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","ernaehrungsplaene_leer":"Planovi prehrane: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","woche_ab_label":"Woche Ab","montag_label":"Montag","dienstag_label":"Dienstag","mittwoch_label":"Mittwoch","donnerstag_label":"Donnerstag","freitag_label":"Freitag","ernaehrungsplaene_anlegen":"Ernaehrungsplaene Anlegen","allergene_beruecksichtigt_label":"Allergene Beruecksichtigt","nachrichten_title":"Nachrichten","nachrichten_subtitle":"Poruke. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","nachrichten_leer":"Poruke: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","an_eltern_label":"An Eltern","kind_label":"Kind","betreff_label":"Betreff","nachricht_label":"Nachricht","gesendet_am_label":"Gesendet Am","gelesen_label":"Gelesen","nachrichten_anlegen":"Nachrichten Anlegen","prioritaet_label":"Prioritaet","qualifikationen_title":"Qualifikationen","qualifikationen_subtitle":"Kvalifikacije. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","qualifikationen_leer":"Kvalifikacije: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","mitarbeiter_label":"Mitarbeiter","qualifikation_label":"Qualifikation","erworben_am_label":"Erworben Am","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","nachweis_vorhanden_label":"Nachweis Vorhanden","status_label":"Status","qualifikationen_anlegen":"Qualifikationen Anlegen","fortbildungen_title":"Fortbildungen","fortbildungen_subtitle":"Stručna usavršavanja. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","fortbildungen_leer":"Stručna usavršavanja: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","thema_label":"Thema","dauer_std_label":"Dauer Std","anbieter_label":"Anbieter","zertifikat_label":"Zertifikat","fortbildungen_anlegen":"Fortbildungen Anlegen","naechste_pflichtfortbildung_label":"Naechste Pflichtfortbildung","allergieregister_title":"Allergieregister","allergieregister_subtitle":"Registar alergija. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","allergieregister_leer":"Registar alergija: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","allergen_label":"Allergen","schweregrad_label":"Schweregrad","symptome_label":"Symptome","notfallmedikament_label":"Notfallmedikament","arzt_label":"Arzt","allergieregister_anlegen":"Allergieregister Anlegen","eltern_informiert_label":"Eltern Informiert","section_core":"Rad vrtića","section_kontakte":"Djeca i roditelji","read_only":"Pristup samo za čitanje","assessment_missing":"Nema dokumentirane procjene","assessment_optional":"Stručna procjena (neobavezno)","assessment_method":"Imenovana metoda i značenje ljestvice 0–4","assessment_author":"Dokumentirao/la","vorname":"Ime","evidence_document":"Dokazna isprava","evidence_type":"Vrsta dokaza","evidence_impfschutz":"Zaštita cijepljenjem","evidence_immunitaet":"Imunitet","evidence_kontraindikation":"Medicinska kontraindikacija","evidence_fehlt":"Nedostaje","evidence_review":"Potrebna provjera","evidence_offen":"Na čekanju","evidence_altersbezogen":"Potrebna provjera prema dobi","evidence_geprueft":"Provjereno","evidence_valid_until":"Vrijedi do","evidence_reminder":"Podsjetnik za provjeru","evidence_help":"Provjerite dokaze prema dobi i državi. Bez automatske odluke o prijemu.","warning_attendance":"Vremena dolaska i odlaska nepotpuna su ili nevaljana","warning_group":"Nedostaje dodjela skupini","warning_birth":"Datum rođenja nedostaje ili nije valjan","warning_ratio":"Nedostaje pozitivan omjer skrbi","warning_timezone":"Nevaljana vremenska zona ustanove","warning_data":"Nevaljan zapis ili nedostaje poveznica s djetetom","warning_multiple":"Istodobno dodijeljeno više skupina","warning_presence":"Prisutnost na dužnosti nije potvrđena","planned_admissions":"Planirani upisi","betreuungsende":"Kraj skrbi","training_validation":{"duration":"Trajanje tečaja mora biti valjan broj jednak ili veći od 0.","date":"Unesite valjane datume u obliku GGGG-MM-DD.","order":"Sljedeće obvezno usavršavanje ne smije prethoditi evidentiranom tečaju."},"photo_consent":{"child_record":"Dosje djeteta","required_guardians":"Potrebni zakonski skrbnici","guardian":"Zakonski skrbnik","custody_reference":"Referenca provjerenog roditeljskog prava","consent_reference":"Referenca dokaza privole","withdrawal_notes":"Dokumentiraj posljedice povlačenja","withdrawal_help":"Zabilježite zahvaćene medije, mjere, odgovornu osobu, datum i dokaze provedbe. Označite korake na čekanju. Spremanje ne uklanja medije.","evidence_missing":"Stari zapis: nedostaju poveznica s djetetom i provjera dokaza.","scope_help":"Svaki potreban skrbnik mora pristati na sve odabrane svrhe. Referenca provjere treba navesti datum i osobu koja je provjerila."},"contributions":{"title":"Kalkulator doprinosa","income":"Godišnji prihod","year":"Početak vrtićke godine (godina)","manual":"Bez spremljenog djeteta","gesetzlich_beitragsfrei":"Zakonsko oslobođenje od plaćanja","kommunale_tabelle":"Općinska tablica doprinosa","schaetzung":"Procjena – provjerite propis i rješenje","care_fee":"Roditeljska naknada za skrb / mjesec","meals":"Prehrana / mjesec","rule":"NRW: Skrb je besplatna od kolovoza do polaska u školu ako dijete navrši četiri godine do 30. rujna. Prehrana zasebno. Drugdje i za druge doprinose vrijedi mjerodavno pravo. Provjerite općinski propis i rješenje ureda za mlade.","regional_notice":"Provjerite tarife doprinosa, dohodovne razrede i subvencije kod nadležnih regionalnih i lokalnih tijela u državi {country}."},"coverage":{"title":"Praćenje omjera osoblja i djece","understaffed":"Nedostatna kadrovska pokrivenost","incomplete":"Kadrovsku pokrivenost nije moguće potpuno provjeriti","covered":"Postavljena kadrovska pokrivenost je ispunjena","empty":"Trenutačno nema prisutne djece","children":"Djeca","staff":"Kvalificirani djelatnici koji se uračunavaju","required":"Potrebno","missing":"Nedostajući kvalificirani djelatnici","ratio":"Djece po kvalificiranom djelatniku","unknownAge":"Nepoznata dob","basis":"Prema postavljenim dobnim omjerima i potvrđenoj prisutnosti u smjeni. Provjerite regionalno priznavanje. Za nepoznatu dob koristi se stroži omjer.","begin":"Početak smjene","end":"Kraj smjene","breakBegin":"Početak stanke (neobvezno)","breakEnd":"Kraj stanke (neobvezno)","absent":"Odsutan (ne uračunavati)","creditable":"Priznat i može se uračunati kao kvalificirani djelatnik ove ustanove","qualificationHelp":"Označite tek nakon provjere lokalnog priznavanja; navedite da za dokaz i unesite datum stjecanja.","saveError":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke te vrijeme smjene i stanki.","present":"Stvarna prisutnost u smjeni potvrđena"},"meal_plan":{"gluten":"Žitarice koje sadrže gluten","wheat":"Pšenica","rye":"Raž","barley":"Ječam","oats":"Zob","spelt":"Pir (pšenica)","khorasan_wheat":"Pšenica khorasan (Kamut)","crustaceans":"Rakovi","eggs":"Jaja","fish":"Riba","peanuts":"Kikiriki","soy":"Soja","milk":"Mlijeko","milk_products":"Mlijeko i mliječni proizvodi (uključujući laktozu)","lactose":"Laktoza","nuts":"Orašasti plodovi","almonds":"Bademi","hazelnuts":"Lješnjaci","walnuts":"Orasi","cashews":"Indijski oraščići","pecans":"Pekan orasi","brazil_nuts":"Brazilski orasi","pistachios":"Pistacije","macadamias":"Makadamija/queenslandski orasi","celery":"Celer","mustard":"Senf","sesame":"Sezam","sulphites":"Sumporov dioksid/sulfiti","lupin":"Lupine","molluscs":"Mekušci","eu_notice":"Uredba EU 1169/2011, Prilog II (područje primjene EU-a): provjerite alergene prema stvarnoj recepturi i sastojcima.","eu_notice_legacy":"Uredba EU 1169/2011 — Obvezno označavanje 14 alergena","ingredients":"Sastojci","recipe":"Recept / referenca","allergen_help":"Jedan alergen po retku, npr. zob, mlijeko. Provjerite recept.","review_reset":"Promjene obroka, sastojaka ili alergena zahtijevaju novu provjeru.","pruefer":"Osoba koja provjerava","geprueft_am":"Vrijeme provjere (ISO 8601)","nachweis":"Dokaz provjere / referenca","allergy_review":"Prije svakog posluživanja usporedite dječje alergije s receptom i sastojcima. Popis nije odobrenje.","nutrition_source":"Iz plana prehrane. Sastojke i alergene još treba provjeriti.","unchecked":"Provjera HACCP nije dokumentirana","missing_declaration":"Nema izjave o alergenima; provjerite recept."}},"chimney":{"abgas_anlage":"Postrojenje","abgas_co":"CO (ppm)","abgas_datum":"Datum mjerenja","abgas_messung_anlegen":"Kreiraj mjerenje ispušnih plinova","abgas_russ":"Broj čađe","abgas_temp":"Temperatura ispušnih plinova","abgas_verlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","abgasverlust_label":"Gubitak ispušnih plinova","abgasverlust_messung":"Mjerenje gubitka ispušnih plinova","abgaswert_anlage":"Postrojenje / vrsta grijanja","abgaswert_anlegen":"Evidentiraj vrijednost ispušnih plinova","abgaswert_co":"CO (ppm)","abgaswert_ergebnis":"Rezultat","abgaswert_russ":"Broj čađe","abgaswert_temp":"Temperatura ispušnih plinova (C)","abgaswert_verlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","abgaswerte":"Vrijednosti ispušnih plinova","aktenzeichen":"Poslovni broj","alle_aktuell":"Svi objekti su ažurni.","alle_bezirke":"Svi okruzi","alle_heizungstypen":"Sve vrste grijanja","alle_versorgt":"Svi objekti za čišćenje su trenutno opskrbljeni.","ampel_ok":"OK (nema termina u 30 dana)","ampel_termin_30":"Termin za <30 dana","anzahl_feuerstellen":"Ložišta","art_abnahme":"Primopredaja","art_beratung":"Energetsko savjetovanje","art_kehrung":"Čišćenje","art_messung":"Mjerenje","art_rauchmelder":"Detektor dima","art_thermografie":"Termografija","auftraege":"Nalozi","auftrag_art":"Vrsta","auftrag_kunde":"Klijent","auftrag_nr":"Br. naloga","auftrag_status":"Status","auftrag_termin":"Termin","ausfuehrender_geselle":"Izvršni kalfa","ausstellungsdatum":"Datum izlaganja","bescheid_anlegen":"Kreiraj rješenje","bescheid_typ":"Vrsta rješenja","bescheide":"Rješenja o ložištima","bestanden":"Položeno","bezahlt":"✓ Plaćeno","bezirk":"Okrug","bezirk_name":"Naziv","bezirk_nr":"Br. okruga","bimschv_kleinfeuerungsanlagen":"1. BImSchV mala ložišta","brennstoff":"Gorivo","co_aktiv":"Aktivno","co_ausgetauscht":"Zamijenjeno","co_defekt":"Neispravno","co_grenzwert_eingehalten":"✓ Ispunjena granična vrijednost CO","co_grenzwert_ueberschritten":"CO granična vrijednost prekoračena!","co_letzte_pruefung":"Zadnja provjera","co_melder":"Provjera CO detektora","co_melder_anlegen":"Evidentiraj ispitivanje","co_melder_defekt":"Neispravno","co_melder_letzte_pruefung":"Zadnja provjera","co_melder_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","co_melder_ok":"OK","co_melder_serien_nr":"Serijski br.","co_melder_standort":"Lokacija / prostorija","co_melder_status":"Status","co_melder_tauschen":"Potrebna zamjena","co_melder_typ":"Vrsta javljača","co_meldung_bimschv":"Prema 1. BImSchV potrebna je hitna prijava.","co_messung":"CO mjerenje","co_messung_label":"CO mjerenje","co_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","co_pruefung_faellig":"Ispitivanje dospijeva","co_serien_nr":"Serijski broj","co_standort":"Lokacija","co_status":"Status","co_typ":"Vrsta / model","co_wert_ppm":"Vrijednost CO (ppm)","dashboard_titel":"Nadzorna ploča dimnjačarskog okruga","dashboard_untertitel":"Objekti, rokovi, mjerenja, čišćenja u pregledu","detail":"Pojedinosti","dichtheitspruefung":"Provjera nepropusnosti","durchgefuehrte_leistungen":"Usluge izvršene","erinnerung_gesendet":"Podsjetnik poslan","erinnerung_senden":"Pošalji e-poštu","erledigt":"✓ Gotovo","erstellt_am":"Kreirano","erstes_protokoll":"Izradi prvi zapisnik","fabrikat":"Proizvođač","faelligkeits_planer":"Planer termina","fehler_speichern":"Greška pri spremanju. Pokušajte ponovo.","feuerstaetten":"Ložišta","feuerstaetten_typ":"Vrsta","feuerstaettenbescheid":"Rješenje o ložištima","feuerstelle_anlegen":"Kreiraj ložište","filter_zuruecksetzen":"Poništi filtar","frist_anlegen":"Kreiraj rok","frist_erledigt":"Završeno","frist_faellig_am":"Dospijeva dana","frist_fss":"Pregled ložišta","frist_kehrung":"Čišćenje","frist_messung":"Mjerenje ispušnih plinova","frist_offen":"Otvoreno","frist_status":"Status","frist_typ":"Vrsta roka","frist_ueberfaellig":"Dospjelo","fristen":"Rokovi","gas":"Plin","gasheizung":"Plinsko grijanje","gebuehr_abnahme":"Primopredaja","gebuehr_anlegen":"Kreiraj stavku naknade","gebuehr_arbeitswert":"Radna vrijednost (AW)","gebuehr_beratung":"Savjetovanje","gebuehr_betrag":"Iznos (EUR)","gebuehr_bundesland":"Savezna pokrajina","gebuehr_eur":"Naknada (EUR)","gebuehr_faktor":"Faktor","gebuehr_fss":"Pregled ložišta","gebuehr_kehrung":"Čišćenje","gebuehr_label":"Naknada","gebuehr_leistung":"Usluga","gebuehr_messung":"Mjerenje","gebuehr_ueberpruefung":"Provjera","gebuehren_arbeitswert":"Radna vrijednost (AW)","gebuehren_berechnung":"Kreiraj izračun","gebuehren_betrag":"Iznos (EUR)","gebuehren_bundesland":"Savezna pokrajina","gebuehren_faktor":"Faktor","gebuehren_gesamt":"Ukupni iznos","gebuehren_leistung":"Usluga / djelatnost","gebuehrenrechner":"Kalkulator naknada","geselle_label":"Kalfa","grenzwert_eingehalten":"Granična vrijednost zadovoljena","grenzwert_ueberschritten":"siren Limit premašen!","heizung_unbekannt":"Grijanje nepoznato","heizungsdetails":"DETALJI GRIJANJA","heizungstyp":"Tip grijanja","heute":"danas","holz":"Drvo","holzheizung":"Grijanje na drva","in_tagen":"za {count} dana","interne_notizen":"Interne bilješke","kachelofen":"Pec od keramike","kamin":"Kamin","kantonale_feuerpolizei":"Kantonalna vatrogasna policija","kehrbezirk":"Dimnjačarski okrug","kehrbezirk_anlegen":"Kreiraj dimnjačarski okrug","kehrbezirke":"Dimnjačarski okruzi","kehrbuch":"Knjiga čišćenja","kehrbuch_bemerkung":"Napomena","kehrbuch_datum":"Datum","kehrbuch_eintrag":"Evidentiraj unos","kehrbuch_geselle":"Kalfa","kehrbuch_leistung":"Usluga","kehrbuch_objekt":"Objekt / adresa","kehrobjekt_label":"Objekt čišćenja","kehrobjekt_nicht_gefunden":"Objekt za čišćenje nije pronađen.","kehrobjekte":"Objekti čišćenja","kehrobjekte_count":"Objekti čišćenja","kehrprotokoll":"Zapisnik čišćenja","kehrprotokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik čišćenja","kehrung":"Čišćenje","kehrung_anlegen":"Evidentiraj čišćenje","kehrung_datum":"Datum","kehrung_ergebnis":"Rezultat","kehrung_gebuehr":"Naknada","kehrung_geselle":"Kalfa","kehrung_leistung":"Usluga","kehrung_objekt":"Objekt / adresa","kehrungen":"Čišćenja","kehrungen_erledigt":"Čišćenja danas obavljena","kehrungen_pro_jahr":"Čišćenja/godišnje","kein_kehrobjekt":"Nije naveden objekt čišćenja.","keine_faelligkeiten":"Nema dospijeća u sljedećih 60 dana","keine_kehrobjekte":"Nema pronađenih objekata za čišćenje","keine_kehrungen_heute":"Danas nema skretanja","keine_maengel":"Nema utvrđenih nedostataka","kohle":"Ugljen","kpi_auftraege":"Nalozi","kpi_feuerstellen":"Ložišta","kpi_fristen":"Otvoreni rokovi","kpi_kehrbezirke":"Dimnjačarski okruzi","kpi_kehrungen":"Čišćenja","kpi_messungen":"Mjerenja","kueo_je_bundesland":"KÜO po saveznoj državi","kunde_unterschrift":"Klijent / nalogodavac (potpis)","lade_faelligkeiten":"Učitaj rokove…","lade_kehrobjekt":"Učitaj objekt za čišćenje...","lade_kehrobjekte":"Učitaj objekte za čišćenje...","lade_termine":"Učitavanje današnjih termina...","leistung_kw":"Usluga","leistungen":"Usluge","letzter_besuch":"Zadnji posjet","maengel":"Nedostaci","maengelbescheid":"Rješenje o nedostacima","maengelmanagement":"Upravljanje greškama","mangel_anlegen":"Evidentiraj nedostatak","mangel_anzahl":"Nedostatak","mangel_behoben":"Riješeno","mangel_datum":"Utvrđeno dana","mangel_erheblich":"Značajno","mangel_frist":"Rok otklanjanja","mangel_gefahr":"Opasnost","mangel_gering":"Malo","mangel_in_bearbeitung":"U obradi","mangel_objekt":"Objekt / adresa","mangel_offen":"Otvoreno","mangel_schwere":"Težina","mangel_status":"Status","mangel_typ":"Vrsta nedostatka","mangel_ueberfaellig":"Dospjelo","messprotokoll_label":"Mjerni zapisnik","messung_abgastemperatur":"Temperatura ispušnih plinova","messung_abgasverlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","messung_anlegen":"Evidentiraj mjerenje","messung_co_ppm":"CO (ppm)","measurement_nonnegative":"Unesite valjane nenegativne brojeve.","measurement_invalid":"Provjerite unesene podatke i pokušajte ponovno.","messung_datum":"Datum","messung_ergebnis":"Rezultat","messung_russzahl":"Broj čađe","messungen":"Mjerenja ispušnih plinova","messwerte":"Mjerne vrijednosti","monate_betroffen":"Pogođeni mjeseci","monatsuebersicht":"MJESEČNI PREGLED","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naechster_besuch":"Sljedeći posjet","nav_bescheide":"Rješenja o ložištima","nav_bescheide_desc":"Rješenja, rokovi, potvrde dostave","nav_faellig":"Planer dospijeća","nav_faellig_desc":"Sljedećih 60 dana — termini, mjesečni pregled","nav_kehrbuch":"Knjiga čišćenja","nav_kehrbuch_desc":"Knjiga čišćenja i pregleda prema SchfHwG","nav_messungen":"Mjerenja ispušnih plinova","nav_messungen_desc":"CO, gubitak ispušnih plinova, broj čađe prema 1. BImSchV","nav_objekte":"Objekti čišćenja","nav_objekte_desc":"Svi objekti u dimovodnom okrugu — semaforski status, filtar, vrsta grijanja","nav_tour":"Dnevna tura","nav_tour_desc":"Današnji termini čišćenja — redoslijed, zapisnik izravno evidentirati","nennwaermeleistung":"Nazivna toplinska snaga (kW)","nicht_bestanden":"Nije položeno","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","notizen_label":"BILJEŠKE","objekt_erfassen":"Evidentiraj objekt","objekt_nr":"Br. objekta","objekt_zuordnung":"Objekt / adresa","objekte_in_60_tagen":"Objekti u 60 dana","oel":"Ulje","oelheizung":"Uljno grijanje","pelletofen":"Pec na pelete","pellets":"Peleti","plz_gebiet":"Poštansko područje","protokoll":"Zapisnik","protokoll_chronik":"Kronologija zapisnika","protokoll_erfassen":"EVIDENTIRAJ ZAPISNIK","protokoll_erstellen":"Izradi zapisnik","protokoll_gemaess":"prema SchfHwG 2013 / 1. BImSchV / ZIV / KUEO","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_titel":"protokol","protokolle_count":"Zapisnik(ci)","rauchfangkehrergesetz":"Zakon o dimnjačaru","rechnung_aktion":"Akcija","rechnung_anlegen":"Kreiraj račun","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_brutto":"Bruto","rechnung_datum":"Datum računa","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_faellig":"Dospijeva dana","rechnung_gesamt":"Ukupno","rechnung_kunde":"Klijent","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_mwst":"PDV %","rechnung_netto":"Neto","rechnung_nr":"Br. računa","rechnung_offen":"Otvoreno","rechnung_status":"Status","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","rechnung_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechtliche_grundlagen":"PRAVNE OSNOVE","rechtskraeftig":"Pravomoćno","reinigung_heizkessel":"Čišćenje kotla","route_abgeschlossen":"Završeno","route_aktiv":"Aktivno","route_anlegen":"Kreiraj rutu","route_anzahl_objekte":"Broj objekata","route_datum":"Datum","route_dauer":"Procijenjeno trajanje","route_geplant":"Planirano","route_name":"Naziv rute","route_status":"Status","routenplanung":"Planiranje ruta","schfhwg_2013":"SchfHwG 2013","schornstein_typ":"Vrsta dimnjaka","schornsteinfeger_unterschrift":"Dimnjačar / pomoćnik (potpis)","schwere_erheblich":"Značajno","schwere_gefahr":"Opasnost u kašnjenju","schwere_gering":"Malo","sichtpruefung":"Vizualni pregled","sofort_bezahlt":"Odmah plaćeno","stammdaten":"MATIČNI PODACI","tage_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","tages_tour":"Dnevna tura","ueberpruefung":"Provjera","ziv_ueberpruefungsintervalle":"Intervali ovjera ZIV-a","zugestellt_am":"Dostavljeno dana","zustaendig_seit":"Odgovoran od","eintraege":"Unosi","faellige_kehrungen":"Dospjela ciscenja","fristen_faellig":"dospijeva","fristen_ok":"sve azurno","kehrbuch_oeffnen":"Otvori knjigu ciscenja","laden":"Ucitavanje...","nav_abgaswerte":"Vrijednosti ispusnih plinova","nav_abgaswerte_desc":"Mjerenja emisija prema BImSchV","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Upravljanje nalozima i pojedinim radovima","nav_co_melder":"CO-detektor","nav_co_melder_desc":"Provjera i dokumentiranje CO-detektora","nav_feuerstellen":"Lozista","nav_feuerstellen_desc":"Evidencija i provjera lozista","nav_fristen":"Rokovi","nav_fristen_desc":"Nadzor zakonskih rokova provjere","nav_gebuehrenrechner":"Kalkulator naknada","nav_gebuehrenrechner_desc":"Izracun naknada prema KUeO","nav_kehrbezirke":"Dimnjacarski okruzi","nav_kehrbezirke_desc":"Upravljanje dodijeljenim dimnjac. okruzima","nav_kehrungen":"Ciscenja","nav_kehrungen_desc":"Dokumentiranje obavljenih ciscenja","nav_maengel":"Nedostaci","nav_maengel_desc":"Dokumentiranje utvrdjenih nedostataka","nav_protokoll":"Zapisnici provjera","nav_protokoll_desc":"Izrada zapisnika o ciscenju i mjerenju","nav_rechnungen_desc":"Racuni za usluge ciscenja i provjere","nav_routen":"Planiranje ruta","nav_routen_desc":"Optimizacija tura kroz dimnjacarski okrug","reg_1":"SchfHwG","reg_2":"KUeO","reg_3":"1. BImSchV","reg_4":"EnEV/GEG","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tour_starten":"Pokrenuti turu","workflow_bezirk":"Dimnjacarski okrug i objekti","workflow_dokumentation":"Dokumentacija i rjesenja","workflow_durchfuehrung":"Ciscenje i mjerenje","workflow_planung":"Planiranje i rokovi","verantwortlich":"Odgovoran","prioritaet":"Prioritet","gemeldet_von":"Prijavio/la","behoben_am":"Riješeno dana","messwert":"Mjerena vrijednost","flaeche_qm":"Površina m²","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","start":"Start","ziel":"Cilj","distanz_km":"Udaljenost km","dauer_min":"Trajanje min","fahrer":"Vozač","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","overview":{"deskTitle":"Dimnjačar","openNotices":"Otvorena rješenja","openInvoices":"Otvoreni računi","calculatorTitle":"Kalkulator","settingsError":"Postavke cijena nije moguće učitati. Ponovno učitajte stranicu.","estimateSubtitle":"Neobvezujuća procjena cijene usluga izvan službene tarife · spremljeni PDV: {vat}%","applianceType":"Vrsta uređaja","sweepCount":"Broj čišćenja","sweepCountError":"Unesite cijeli broj od 1 do 10.","complexChimney":"Složen dimnjak (doplata)","savedCoPrice":"Mjerenje CO (spremljena cijena)","estimateTitle":"Procjena cijene","priceBasis":"Osnova cijene: spremljena cijena čišćenja {sweeping} s primjerima faktora uređaja i složenosti te spremljena cijena mjerenja CO {measurement}. Za usluge izvan službene tarife vrijedi dogovorena cijena. Službene naknade prema KÜO izračunavaju se na temelju zakonskih tarifnih stavki i radnih jedinica i nisu uključene u ovu procjenu.","logbookEntries":"Zapisi u dimnjačarskoj knjizi","evaluationSubtitle":"Pokazatelji dimnjačara — §14 SchfHwG","dutyOverview":"Pregled obveza §14 SchfHwG","sweepingDuty":"Obveza čišćenja: ložišta 1–4 puta godišnje ovisno o uporabi","measurementDuty":"Obveza mjerenja: CO i prašina prema §14 st. 2 BImSchV","gasBoiler":"Plinski kotao","oilBoiler":"Uljni kotao","openFireplace":"Otvoreni kamin","solidFuelWood":"Kruto gorivo (drvo)","dashboard":{"countryStandardsTitle":"{country} — {standards}","legalReferenceNotice":"Oznake država navode jurisdikciju ovih referenci. Zahtjeve drugih država provjerite zasebno.","referenceOnly":"Samo za referencu","gbHetas":"HETAS (Heating Equipment Testing and Approval Scheme) — jedan od odobrenih Competent Person Schemes za samocertificiranje instalacija na kruta goriva u Engleskoj/Walesu; alternativa je odobrenje Building Control","gbGasSafety":"Gas Safe Register: obvezan za sve plinske radove (Gas Safety Regulations 1998)","gbSmokeControl":"Clean Air Act 1993 — nadzor dima u Smoke Control Areas","usCsia":"CSIA (Chimney Safety Institute of America) — certifikacija kao industrijski standard","usEmissions":"EPA Phase 2 Wood Heater Regulations — emisijski standardi za peći na drva","usBuildingCodes":"Državni/lokalni građevinski propisi — zahtjevi za dimnjake; norma NFPA 211","auLicence":"Državna vodoinstalaterska/plinska licencija obvezna za priključke dimnjaka","auInstallation":"AS/NZS 2918 — norma ugradnje kućanskih uređaja na kruta goriva","auEmissions":"Državna EPA — granične vrijednosti emisija iz izgaranja drva u urbanim područjima","professionalStandards":"Strukovni propisi i norme","gbCertification":"Certifikacija HETAS ili NACS — industrijski standard","gbGasFlues":"Gas Safe Register: <required>obvezan</required> za plinske kamine/dimovodne sustave","gbBuildingRegulations":"Building Regulations Part J — zrak za izgaranje, ložišta","usCertification":"CSIA Certified Chimney Sweep — industrijski standard (dobrovoljan)","usNfpa":"NFPA 211 — norma za dimnjake, ložišta i ventilacijske kanale","auAssociation":"Master Plumbers Australia (dimovodni sustavi)"}}},"civil_engineering":{"planned_end_before_start":"Planirani datum završetka gradnje ne smije biti prije datuma početka gradnje.","abgelaufen_label":"isteklo","abgelehnt":"Odbijen","abrechnung_title":"Projektno računovodstvo","abrechnungsfortschritt":"Napredak naplate","abschlagsrechnungen":"Avansni računi","aktenzeichen":"Broj datoteke","aktion_label":"Akcija","aktive_baustellen":"Aktivna gradilišta","aktuelle_projekte":"Aktualni projekti","alle_anzeigen":"Pogledaj sve","alle_label":"sve","alle_projekte":"Svi projekti","anfragen_netzbetreiber":"Upiti mrežnim operaterima","angebote_title":"Ponude","angefragt":"Zatraženo","angenommen":"Prihvaćeno","ansprechpartner_label":"Kontakt osoba","arbeitsbereich_label":"Radni prostor","art_label":"čl","auftraege_title":"Narudžbe","auftrag_label":"Red","auftraggeber":"Klijent:","auftragsnummer_placeholder":"Broj narudžbe","auftragssumme":"Iznos narudžbe","auskunft_anlegen":"Stvorite informacije","baubeginn_label":"Početak gradnje","bauende_geplant_label":"Planiran kraj izgradnje","bauleiter_label":"Voditelj građenja","baustelle":"Gradilište","baustellenadresse":"Adresa gradilišta","bestand_label":"inventar","betreiber_label":"Operater","bezeichnung_label":"Određenje","d_verbleibend":"d preostali","d_verzug":"d kašnjenje","dashboard_title":"Niskogradnja","deckungsbeitrag_label":"Marža doprinosa","diesel_30_tage":"Dizel (30 dana)","diesel_gesamt":"Totalni dizel","diesel_label":"Dizel","einsaetze_label":"Misije","eintrag_speichern":"Spremi unos","enddatum_geplant":"Datum završetka (planirano)","erdarbeiten_kanalbau":"Zemljani radovi, izgradnja kanala...","erhalten_label":"Primljeno","extern_label":"Vanjski","extern_miete":"Vanjski (najam)","fahrer_label":"Vozač","frist_bis":"Rok do","frist_label":"rok","gesamtkosten":"Ukupni trošak","gesamtstunden":"Ukupno sati","gesendet":"Poslano","gewaehrleistung":"Jamstvo","haltung_label":"Stav","heute_im_einsatz":"danas u upotrebi","im_einsatz_label":"U upotrebi","in_arbeit":"U tijeku","in_vorbereitung":"U pripremi","inspektionsort_placeholder":"Mjesto pregleda","intern_label":"Interni","ist_vs_soll_deckungsbeitrag":"Stvarno u odnosu na cilj, marža doprinosa","kategorie_label":"Kategorija","kein_projekt_ausgewaehlt":"Nije odabran nijedan projekt.","kein_termin":"Nema dogovora","kein_verzug":"Nema odgode","kein_wartungstermin":"Nema termina održavanja","keine_leitungsauskuenfte":"Nema dostupnih informacija o liniji","keine_projekte_vorhanden":"Nema dostupnih projekata","kosten_gesamt_label":"Ukupni troškovi","kosten_label":"Troškovi","kosten_std_eur":"Troškovi/sat (EUR)","kostenaufschluesselung":"Raščlamba troškova","laenge_m":"Duljina (m)","laufend":"U tijeku","leistung":"Izvedba","leitungsauskuenfte":"Informacije o liniji","leitungsauskuenfte_geladen":"Informacije o redu su učitane","letzter_einsatz_label":"Zadnja upotreba","lieferant_label":"Dobavljač","lv_positionen":"LV položaji","m3_lfm_stk":"m3, tekući metar, kom","maschine_label":"stroj","maschinen_id_label":"ID stroja","maschinen_im_einsatz_label":"Strojevi u uporabi","maschinen_kosten":"Troškovi stroja","maschineneinsatz":"truck Upotreba stroja","maschineneinsatz_erfassen":"Zabilježite korištenje stroja","maschinenpark":"building-2 Strojni park","maschinenpark_title":"Strojni park","material_title":"materijala","mdash":"—","mindestbestand_label":"Minimalni inventar","netzbetreiber":"Mrežni operater *","neue_auskunft":"Nove informacije","neue_leitungsauskunft_anfragen":"Zatražite informacije o novoj liniji","noch_kein_maschineneinsatz_erfasst":"Još nije zabilježeno korištenje stroja.","noch_keine_abschlagsrechnungen_erstellt":"Još nema kreiranih avansnih računa.","noch_keine_maschinendaten_erfasst":"Još nema snimljenih strojnih podataka.","normhinweis_de":"Standardna napomena DE:","normhinweis_text":"Obračun prema VOB/B + VOB/C · ATV DIN 18300 zemljani radovi · HOAI inženjerske usluge. Predujmovi u skladu s Odjeljkom 16. VOB/B, konačni račun u skladu s Odjeljkom 16. Stavkom 3. VOB/B.","notiz_label":"Napomena","offen_summe":"Otvoreno","produktiv_label":"Produktivan","produktivstunden":"produktivni sati","projekt_anlegen":"Izradi projekt","projekt_filter":"Projekt","projekt_id_label":"ID projekta","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekt_waehlen":"Odaberite projekt","projektabrechnung":"wallet Naplata projekta","projektbezeichnung":"Naziv projekta","projekte_in_verzug":"Projekti kasne","projekte_label":"Projekti","restlaufzeit":"preostali rok","rohr_schacht_kies":"Cijev, okno, šljunak...","schaeden_label":"Šteta","status_aendern":"Promjena statusa","strasse_label":"ulica","stueck_m_t":"komad, m, t","stunden_label":"sati","subunternehmer":"Podizvođači","suche_nach_bezeichnung_nummer_auftra_c54e":"Pretraživanje po redoslijedu broja opisa","tageserfassung_und_diesel":"Dnevno snimanje i dizel","telefon_label":"Telefon","tiefbau_dashboard":"construction Građevinarstvo — Nadzorna ploča","tiefbau_projekte":"Projekti niskogradnje","tv_inspektion_title":"pregled televizora","ueberfaellig_status":"Zakašnjelo","ueberfaellig_text":"zakašnjeli","uebersicht_links":"Pregled i veze","umsatz_ytd":"Prodaja YTD","unterbrochen":"Prekinut","von_schacht_bis_schacht":"Od osovine - do osovine","vorbereitung":"Priprema","wartung_in":"Održavanje u","wartung_ueberfaellig":"Održavanje kasni","wartungen_faellig":"Dospjelo održavanje","zustandsklasse_label":"Klasa stanja","tv_rating_system":"Sustav ocjenjivanja","tv_rating_unspecified":"Nije navedeno","tv_rating_legend":"Legenda","tv_rating_unrated":"Neocijenjeno: nepoznat sustav ili razred","tv_rating_immediate":"Potrebno je hitno djelovanje","tv_rating_short":"Potrebno je kratkoročno djelovanje","tv_rating_medium":"Potrebno je srednjoročno djelovanje","tv_rating_long":"Potrebno je dugoročno djelovanje","tv_rating_none":"Djelovanje nije potrebno","aktuelle_baustellen":"Trenutna gradilista","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Niskogradnja","dashboard_untertitel":"Projekti, gradilista i koristenje strojeva u pregledu","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","kpi_baustellen_aktiv":"Aktivna gradilista","kpi_laufmeter_verlegt":"Tekucih metara polozeno","kpi_maschinen_im_einsatz":"Strojevi u upotrebi","kpi_offene_aufmasse":"Otvorena mjerenja","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kunde":"Kupac *","live_aktive_baustellen":"Aktivna gradilista","mod_abrechnung":"Obracun","mod_abrechnung_desc":"Privremene i konacne situacije prema VOB/B, temeljeno na mjerenjima","mod_angebote":"Ponude","mod_angebote_desc":"Kalkulacija ponuda, unos LV-pozicija i obrada natjecaja","mod_asphalt":"Asfaltni radovi","mod_asphalt_desc":"Asfaltna mjesavina, temperature ugradnje i stupnjevi zbijanja","mod_aufmass":"Mjerenje","mod_aufmass_desc":"Odredivanje kolicina prema REB 23.003, list mjerenja i proracun masa","mod_auftraege":"Nalozi","mod_auftraege_desc":"Upravljanje nalozima, koordinacija podizvodaca i upravljanje rokovima","mod_baustellenfotos":"Fotografije gradilista","mod_baustellenfotos_desc":"Fotografije napretka, nedostataka i osiguranja dokaza","mod_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","mod_bautagebuch_desc":"Dnevno izvjesce s vremenom, osobljem, strojevima i posebnim dogadajima","mod_diesel":"Dizel i pogonske tvari","mod_diesel_desc":"Evidencija potrosnje dizela po stroju i gradilistu","mod_erdarbeiten":"Zemljani radovi","mod_erdarbeiten_desc":"Iskop, nasipavanje i skidanje tla prema DIN 18300","mod_kanalbau":"Kanalizacija","mod_kanalbau_desc":"Planiranje i dokumentiranje cjevovoda, okana i dionica","mod_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","mod_leitungsauskunft_desc":"Upiti o vodovima kod mreznih operatera i upravljanje rokovima","mod_markierung":"Oznacavanje","mod_markierung_desc":"Dokumentiranje oznaka na kolniku, signalizacije i cestovne opreme","mod_maschineneinsatz":"Koristenje strojeva","mod_maschineneinsatz_desc":"Dnevna evidencija koristenja strojeva na gradili. i analiza","mod_maschinenpark":"Strojni park","mod_maschinenpark_desc":"Upravljanje bagerima, valjcima i opremom, nadzor intervala odrzavanja","mod_material":"Materijal","mod_material_desc":"Narudzba gradevinskog materijala, pracenje isporuka i provjera zaliha","mod_nachtraege":"Dopunski radovi","mod_nachtraege_desc":"Dokumentiranje, kalkulacija i odobravanje dopunskih radova prema VOB/B","mod_projekte":"Projekti","mod_projekte_desc":"Upravljanje projektima niskogradnje, planiranje dionica i pracenje napretka","mod_rechnungen_desc":"Izlazni i ulazni racuni, opominjanje i pracenje placanja","mod_schachtbau":"Gradnja okana","mod_schachtbau_desc":"Evidencija okana, kontrolnih okana i prikljucnih mjesta","mod_strassenbau":"Cestogradnja","mod_strassenbau_desc":"Planiranje cestovne konstrukcije, nosivog i pokrovnog sloja prema ZTV-Asfalt","mod_tv_inspektion":"TV-inspekcija","mod_tv_inspektion_desc":"Snimanje kanala kamerom, razredi stanja i izvjesca o ostetenjima","mod_verdichtung":"Zbijanje","mod_verdichtung_desc":"Ispitivanja zbijanja, pokusi plocama i zapisnici o ispitivanjima","mod_vermessung":"Geodezija","mod_vermessung_desc":"Upravljanje geodetskim podacima, nivelmanima i situacijskim planovima","quick_aufmass_erfassen":"Evidentirati mjerenje","quick_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","quick_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","quick_neues_projekt":"Novi projekt","reg_bg_bau":"BG BAU propisi","reg_din_18300":"DIN 18300ff (ATV Zemljani radovi)","reg_gaeb":"GAEB-sucelje","reg_hoai":"HOAI 2021","reg_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima (BIL e.V.)","reg_rast":"RASt 06","reg_reb_23003":"REB 23.003 Mjerenje","reg_vob":"VOB/B + VOB/C","reg_ztv_asphalt":"ZTV-Asfalt","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abnahme":"Primopredaja","status_erdarbeiten":"Zemljani radovi","status_kanalbau":"Kanalizacija","status_strassenbau":"Cestogradnja","status_verdichtung":"Zbijanje","workflow_erdarbeiten_kanalbau":"Zemljani radovi i kanalizacija","workflow_maschinen_geraete":"Strojevi i oprema","workflow_projekte_ausschreibungen":"Projekti i natjecaji","workflow_strassenbau_asphalt":"Cestogradnja i asfalt","workflow_vermessung_aufmass":"Geodezija i mjerenje","betrag":"Iznos","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","measurement":{"title":"Izmjera količina","subtitle":"VOB izmjera — BGL stavke, homogene zone, povijesne klase tla, dubine rovova","create":"Zabilježi izmjeru","createTitle":"Zabilježi stavku izmjere","bgl":"BGL br.","position":"Opis stavke","unit":"Jedinica","quantity":"Količina","unitPrice":"Jedinična cijena (€)","total":"Ukupno","homogeneous":"Homogena zona","historicalSoil":"Klasa tla (povijesna)","depth":"Dubina (m)","historicalClass":"Klasa {number} (povijesna)","trenchDepth":"Dubina rova (m)","note":"Napomena","homogeneousLabel":"Homogena zona (DIN 18300)","homogeneousPlaceholder":"Oznaka iz geotehničkog izvješća / troškovnika, npr. HB A","homogeneousDescription":"Opis / svojstva prema geotehničkom izvješću / troškovniku","pieces":"Komadi","lumpSum":"Paušal","historicalSoilOptional":"Klasa tla (povijesna, neobavezno)","noHistorical":"Nema povijesnih podataka","soilClass":"Klasa {number}","soilGuidance":"DIN 18300: zabilježite homogene zone s oznakom i svojstvima prema geotehničkom izvješću ili troškovniku. Klase tla 1–7 povijesni su podaci za starije troškovnike; automatsko pridruživanje homogenim zonama nije moguće.","trenchGuidance":"Njemačka: stijenke rovova moraju biti stabilne, primjerice uz odgovarajuće pokose ili razupiranje (DGUV Vorschrift 38 § 5 st. 3; DIN 4124). Okomite stijenke bez zaštite dopuštene su samo do dubine 1,25 m i pri stabilnim uvjetima tla, terena i opterećenja. Slijedite procjenu rizika; zaštita može biti potrebna i na manjoj dubini. U drugim državama provjerite lokalne propise."},"calculator":{"title":"Izračun ponude","hourlyRate":"Satnica BSGE","markup":"Opći troškovi/rizik/dobit","offerPrice":"Cijena ponude","manufacturingCosts":"Troškovi proizvodnje","reverseCharge":"Građevinske usluge, §13b UStG (Njemačka)"}},"cleaning":{"lohnschaetzung_hinweis":"Zabilježeni stvarni sati × opća tarifna stopa {satz}/h. Pojedinačne plaće, skupine poslova i dodaci nisu uključeni. Ovo nije obračun plaće.","adresse":"Adresa *","alle_felder_pflicht":"Sva polja su obavezna.","alle_objekte":"Svi objekti","anzahl_mitarbeiter":"Zaposlenici","art_dachrinne":"Čišćenje oluka","art_desinfektion":"Dezinfekcija","art_entruempelung":"Pražnjenje","art_fassade":"Čišćenje fasade","art_graffiti":"Uklanjanje grafita","art_industrie":"Industrijsko čišćenje","art_polster":"Čišćenje tapeciranog namještaja","art_sonstige":"Ostalo","art_stein":"Čišćenje kamena","art_teppich":"Čišćenje tepiha","aufgaben":"Zadaci","auftraege_aktiv_label":"Aktivni nalozi","auftraege_anlegen":"Kreirajte narudžbe","auftraege_gesamt_label":"Ukupno naloga","auftraege_title":"Nalozi","auftraggeber_label":"Naručitelj","auftragsbezeichnung":"Naziv naloga","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausgegeben_an":"Izdano za","ausgezeichnet":"Odlično","baureinigung":"Čišćenje gradilišta","beginn":"Početak","bereich_placeholder":"npr. Kuhinja, hodnik, sanitarije","besonderheiten_hinweise":"Posebnosti / napomene","besonderheiten_label":"Posebnosti","besonderheiten_placeholder":"npr. Kuhinja posebno prljava","bestand_label":"Zaliha","bestes_objekt":"Najbolji objekt","bewertung":"Ocjena","bezeichnung":"oznaka *","bezeichnung_adresse_pflicht":"Naziv i adresa su obavezna polja.","bitte_objekt_anlegen":"Molimo kreirajte objekt za čišćenje.","brutto":"Bruto","brutto_lohn":"Procjena plaće prema tarifi (€)","dashboard_title":"Čišćenje — nadzorna ploča","datum":"Datum *","differenz":"Razlika","durchschnitt_je_objekt":"Prosjek po objektu","einheit_label":"Jedinica","einheit_lfm":"tm","einheit_pauschal":"Paušalno","einheit_stueck":"Komad","einheit_stunden":"Sati","einsaetze":"Misije","einsatz_anlegen":"Kreiraj intervenciju","einsatz_planen":"Planiraj intervenciju","einsatzplan_title":"Plan intervencija","einzelpreis":"Jedinična cijena","ende":"Kraj","ende_zeit":"Završno vrijeme","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvi objekt","etagen":"Katovi","fahrer":"Vozač","flaeche":"područje","flaeche_m":"Površina (m²)","flaeche_qm":"Površina (m²)","fotos_referenz":"Fotografije / referenca","gebaeudeschluessel":"Ključ zgrade","geplante_stunden":"Planirani sati","gereinigte_bereiche":"Očišćena područja","gesamt_brutto_lohn":"Ukupna procjena plaće","gesamt_durchschnitt":"Ukupni prosjek","gesamt_ist_stunden":"Ukupno stvarnih sati","gesamt_soll_stunden":"Ukupno planiranih sati","gesamtpreis":"Ukupna cijena","glasreinigung":"Čišćenje stakla","grundreinigung":"Temeljito čišćenje","gut":"Dobro","haeufigkeit_label":"Učestalost","intervall_14_taegig":"14-dnevno","intervall_halbjaehrlich":"Polugodišnje","intervall_jaehrlich":"Godišnje","intervall_label":"Interval","intervall_monatlich":"Mjesečno","intervall_nach_bedarf":"Po potrebi","intervall_quartalsweise":"Kvartalno","intervall_taeglich":"Dnevno","intervall_woechentlich":"Tjedno","ist":"Stvarno","ist_std":"Stvarno (sati)","karton":"Karton","keine_einsaetze_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan nema misija.","keine_eintr_u00e4ge_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","keine_mitarbeiter_daten_fuer_diesen_zeit":"Nema podataka o zaposlenicima za ovo razdoblje.","km_gesamt":"km ukupno","kunde_hat_unterschrieben":"Klijent je potpisao","kunde_label":"Klijent","kunde_unterschrieben":"Klijent je potpisao","leistung_label":"Usluga","leistung_placeholder":"npr. Redovno čišćenje uredskih prostora","leistungsverzeichnis_title":"Specifikacija usluga","letzte_reinigung":"Zadnje čišćenje","liter":"Litara","maengel":"Nedostaci","mangelhaft":"Neispravno","massnahmen":"Mjere","material_bezeichnung":"Naziv materijala","material_hinzufuegen":"Dodaj materijal","material_verbrauch":"Potrošnja materijala","material_z_b_reinigungsmittel_5l_cf81":"Materijal npr. sredstvo za čišćenje 5l","melder":"Prijavio/la","menge_7c85":"Količina","menge_label":"Količina","milog_hinweis":"Svi sati se dokumentiraju sukladno MiLoG-u (Zakon o minimalnoj plaći).","mindestbestand_label":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Zaposlenici *","mitarbeiter_aktiv_label":"Aktivni zaposlenici","mitarbeiter_anzahl":"Zaposlenici (br.)","mitarbeiter_auslastung":"Iskorištenost zaposlenika","mitarbeiter_label":"Zaposlenici","monat_label":"Mjesec","monatspauschale":"Mjesečni fiksni iznos (€)","monatspreis":"Mjesečna cijena (€)","mwst_satz":"Stopa PDV-a (%)","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","name_mitarbeiter":"Ime zaposlenika","name_mitarbeiter_eeff":"Ime zaposlenika","netto":"Neto","neue_kontrolle":"Nova kontrola","neue_position":"Nova stavka","neue_reklamation":"Nova reklamacija","neue_sonderreinigung":"Novo posebno čišćenje","neue_tour":"Nova tura","neuer_plan":"Novi plan","neuer_schluessel":"Novi ključ","neues_material":"Novi materijal","neues_objekt":"Novi objekt","neues_reinigungsobjekt":"Novi objekt čišćenja","noch_keine_bewertungen_vorhanden":"Još nema recenzija.","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","noch_keine_protokolle_mit_qualitaetsbewe":"Još nema dostupnih protokola s procjenom kvalitete.","noch_keine_reinigungsobjekte_vorhanden":"Još nema dostupnih sredstava za čišćenje.","noch_nicht_genug_daten_fuer_trend":"Još nema dovoljno podataka za trend.","objekt":"Objekt *","objekt_anlegen":"Kreiraj objekt","objekt_datum_mitarbeiter_pflicht":"Objekt, datum i zaposlenik su obvezna polja.","objekt_label":"Objekt","objekte_aktiv":"Aktivni objekti","objekte_gesamt":"Ukupno objekata","objekte_label":"Objekti","objekte_route":"Objekti / ruta","objekte_route_placeholder":"npr. Objekt A → Objekt B → Objekt C","objekte_title":"Objekti za čišćenje","ok_bewertung":"OK","position_nr":"Br. stavke","preis_einheit":"Cijena/jedinica","preis_eur":"Cijena (€)","prio_hoch":"Visoko","prio_mittel":"Sredstvo","prio_niedrig":"Nisko","prioritaet":"Prioritet","protokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik","protokoll_gespeichert":"Dnevnik spremljen!","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_title":"Zapisnik čišćenja","protokolle_gesamt":"Ukupno zapisnika","protokolle_label":"Zapisnici","protokolle_title":"Zapisnici čišćenja","protokolle_unter_3_sterne":"Ispod 3 zvjezdice","qm_pruefungen_heute":"QM provjere danas","qualitaets_auswertung":"Ocjena kvalitete","qualitaetsbewertung":"Ocjena kvalitete","qualitaetskontrolle_title":"Kontrole kvalitete","qualitaetskontrollen":"Kontrole kvalitete","qualitaetskontrollen_neuer_eintrag":"Kontrole kvalitete — Novi unos","qualitaetstrend_letzte_3_monate":"Trend kvalitete (zadnja 3 mjeseca)","quartalsweise":"Kvartalno","rechnung_erstellen":"Izradi račun","rechnungen_label":"Računi","rechnungs_nr":"Br. računa","reinigung_dashboard":"wrench Čišćenje — Nadzorna ploča","reinigungsart_label":"Vrsta čišćenja","reinigungsmittel_title":"Sredstva za čišćenje i materijal","reinigungsobjekt":"Objekt za čišćenje *","reinigungsplaene":"Rasporedi čišćenja","reinigungsplaene_neuer_eintrag":"Rasporedi čišćenja — Novi unos","reinigungsplan_title":"Planovi čišćenja","reklamationen_title":"Reklamacije","schicht_typ":"Vrsta smjene","schichtplan_title":"Plan smjena","schlecht":"Loše","schlechtestes_objekt":"Najlošiji objekt","schluessel_info":"Ključne informacije","schluessel_nr":"Br. ključa","schluessel_title":"Upravljanje ključevima","schluessel_typ":"Vrsta ključa","schluesselkarte":"Ključ kartica","schluesselverwaltung":"Upravljanje ključem","soll":"Cilj","soll_std":"Cilj (sati)","sonder_art":"Vrsta čišćenja","sonder_title":"Posebna čišćenja","sonderreinigung":"Posebno čišćenje","speichere_protokoll":"Spremam zapisnik...","start_zeit":"Vrijeme početka","status_angefragt":"Upitano","status_ausgegeben":"Izdano","status_im_tresor":"U sefu","status_in_ausfuehrung":"U izvršenju","status_verloren":"Izgubljeno","status_zurueckgegeben":"Vraćeno","strasse_plz_ort":"Ulica, poštanski broj, mjesto","strasse_plz_ort_f2f1":"Ulica poštanski broj mjesto","stueck":"Komad","stunden_label":"Sati","stunden_pro_reinigung":"Sat/čišćenje","taeglich":"Dnevno","times":"×","tour_name":"Naziv ture","tourplanung_title":"Planiranje ture","transponder":"Transponder","tresorschluessel":"Ključ sefa","unterhaltsreinigung":"Tekuće čišćenje","verantwortlich":"Odgovoran","vertragsbeginn":"Početak ugovora","vierzehntaegig":"14-dnevno","woche":"Tjedan","woechentlich":"Tjedni","z_b_buerogebaeude_maier_gmbh":"npr. Uredska zgrada Maier GmbH","z_b_buerogebaeude_maier_gmbh_4cc7":"Npr. uredska zgrada Maier GmbH","z_b_kueche_besonders_verschmutzt_sch_b3e0":"Npr. kuhinja posebno zaprljana","z_b_schluesselbox_code":"npr. Kutija za ključeve kod 4421","z_b_schluesselbox_code_4421_66df":"Npr. kutija za ključeve kod 4421","zeit":"Vrijeme","zeitraum_label":"Razdoblje","zugangscode":"Pristupni kod","zugangscode_label":"Pristupni kod","zustaendiger_mitarbeiter":"Odgovoran djelatnik","arbstaettv":"ArbStaettV (Uredba o radnim mjestima)","auftraege_desc":"Kreiranje, rasporedivanje i pracenje naloga za ciscenje","dashboard_untertitel":"Upravljanje objektima, planiranje angazmana i kontrola kvalitete","din_77400":"DIN 77400 (Kvaliteta ciscenja)","einsatzplan_desc":"Dnevno i tjedno planiranje angazmana s GPS-praenjem","einsatzplan_oeffnen":"Otvori plan angazmana","gefahrstoffverordnung":"GefStoffV (Uredba o opasnim tvarima)","gobd_erechnung":"GoBD / E-racun od 2025","heutige_pruefungen":"Danasnje provjere","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_auftraege_gesamt":"Nalozi ukupno","kpi_mitarbeiter_einsatz":"Zaposlenici na angazmanu","kpi_objekte":"Aktivni objekti","kpi_protokolle":"Zapisnici","kpi_qm_heute":"QM-provjere danas","kunde":"Kupac *","leistungsverzeichnis_desc":"Izrada i kalkulacija popisa usluga prema RAL/DIN","mitarbeiter_desc":"Upravljanje osobljem s kvalifikacijama i dostupnoscu","mitarbeiter_title":"Zaposlenici","neuer_auftrag":"Novi nalog","objekte_desc":"Upravljanje objektima s lokacijama, kontaktnim osobama i ugovornim podacima","protokoll_desc":"Zapisnici o ciscenju s vremenskim pecatom i fotodokumentacijom","pruefer":"Kontrolor","pruefungen_geplant":"Planirane provjere","qm_pruefung_starten":"Pokrenuti QM-provjeru","qualitaet_desc":"Ocjene kvalitete i zadovoljstvo kupaca","qualitaet_title":"Kontrola kvalitete","qualitaetskontrolle_desc":"QM-provjere na terenu s kontrolnim listama i fotodokazom","ral_guetezeichen":"RAL-znak kvalitete za ciscenje zgrada","rechnungen_desc":"Fakturiranje, akontacije i pracenje placanja","rechnungen_title":"Racuni","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reinigungsmittel_desc":"Zalihe sredstava za ciscenje, sigurnosni listovi i ponovne narudzbe","reinigungsplan_desc":"Turnus-planovi ciscenja i intervali po objektu","reklamationen_desc":"Evidentiranje reklamacija, analiza uzroka i popravak","schichtplan_desc":"Planiranje smjena za ranu, kasnu i vikend sluzbu","schluessel_desc":"Upravljanje kljucevima i pristupom s protokolom primopredaje","sonder_desc":"Planiranje i obracun posebnih ciscenja i dodatnih usluga","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tourplanung_desc":"Optimizacija tura s izracunom vremena voznje i redoslijedom","tourplanung_oeffnen":"Otvori planiranje tura","uvv_reinigung":"UVV Radovi ciscenja (DGUV)","workflow_ausfuehrung_material":"Izvedba i materijal","workflow_einsatz_personal":"Angazmani i osoblje","workflow_objekte_auftraege":"Objekti i nalozi","workflow_qualitaet_reklamation":"Kvaliteta i reklamacije","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","objekt_typ":"Vrsta objekta","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","titel":"Naslov","naechster_termin":"Sljedeći termin","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","auftrag":"Nalog","kosten":"Troškovi","erledigt_am":"Završeno dana","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","ausgabedatum":"Datum izdavanja","rueckgabedatum":"Datum povrata","touren_title":"Touren","touren_subtitle":"Reinigungstouren","bezeichnung_label":"Bezeichnung","datum_label":"Datum","objekte_anzahl_label":"Objekte Anzahl","status_label":"Status","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Kennzahlen & Umsatzanalyse","einsaetze_label":"Einsaetze","umsatz_label":"Umsatz","km_gefahren_label":"Km Gefahren","report_hazard_assessments":"Procjene rizika","analysis_basis":"Neto vrijednost računa prema datumu računa, uključujući nacrte, bez storniranih računa.","analysis_evidence":"Posjeti: zapisnici. Sati: evidencije smjena, inače zapisnici po zaposleniku/danu. Kilometri: završene rute.","analysis_missing":"— = nedostaju podaci; * = nepotpuno.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","checklist":{"vacuum":"Usisavanje","mop_floors":"Pranje podova","sanitary":"Sanitarni čvorovi","ground_floor_windows":"Prozori u prizemlju","upper_floor_windows":"Prozori na katovima","kitchen":"Kuhinja","offices":"Uredi","stairwells":"Stubišta","outdoor_area":"Vanjski prostor","underground_car_park":"Podzemna garaža","lift":"Dizalo","reception":"Recepcija","conference_rooms":"Konferencijske dvorane","paper_disposal":"Odvoz papira"},"compliance":{"scope":"Država {country}: provjerite primjenjivost prema djelatnosti i regiji. RAL/DIN su reference kvalitete; provjerite ugovornu primjenjivost.","privacy":"Zaštita podataka: {law}. Provjerite dodatne prekogranične obveze.","at_chemicals":"ASchG §§ 40–48 / GKV","at_workplace":"AStV (AT)","at_safety":"ASchG § 4 (AT)","at_records":"BAO § 132 / UStG § 11 (AT)","ch_chemicals":"ArGV 3 Art. 24a (CH)","ch_workplace":"ArG / ArGV 3 (CH)","ch_safety":"UVG / VUV (CH)","ch_records":"MWSTG Art. 70 / OR (CH)","gb_chemicals":"COSHH 2002 (GB)","gb_workplace":"Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (GB)","gb_records":"VAT / Making Tax Digital (GB)","ie_chemicals":"Chemical Agents Regulations (IE)","ie_workplace":"General Application Regulations (IE)","ie_safety":"Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 (IE)","ie_records":"VAT Consolidation Act 2010 (IE)","au_safety":"WHS / OHS (AU)","au_records":"ATO / ITAA 1936 s.262A (AU)","us_chemicals":"OSHA 29 CFR 1910.1200 (US)","us_workplace":"OSHA 29 CFR 1910 (US)","us_records":"IRS Publication 583 (US)"}},"climbing":{"compliance_title":"Strukovni propisi i sigurnost","abbau_geplant":"Demontaža planirana","abgelaufen":"Isteklo","abgespeckt":"Reducirano","ablauf_ampel_kletterschein_status_10er_m":"Semafor isteka, status licence za penjanje, 10/mjesečna/godišnja karta","alle_pflichtpunkte_bestaetigt":"Sve obvezne točke potvrđene ✓","anfaenger":"Početnik","anmeldungen":"Prijave","at":"NA:","ausgemustert":"Rashodovano","ausgemustert_ergebnis":"Rashodovano","ausruestung":"Oprema","ausruestung_anlegen":"Stavite opremu","auswertung":"chart Evaluacija","auva_richtlinien_fuer_kletter_und_boulde":"AUVA smjernice za dvorane za penjanje i bouldering, ASchG §4 obveza ocjenjivanja","bald_ablaufend":"Uskoro ističe","begehungen":"Obilasci","beliebteste_schwierigkeitsgrade_nach_beg":"Najpopularnije razine težine (prema usponima)","bemerkungen":"Napomene","bestanden":"Položeno","bestanden_ergebnis":"Položeno","besucher_heute":"Posjetitelji danas","besucher_woche":"Posjetitelji tjedan","betrag":"Iznos ({currency})","bis":"do","boulder_name":"Naziv balvana","boulder_schein":"Dozvola za penjanje","bouldern":"Penjanje po stijenama","boulderrouten":"Rute penjanja","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchungen":"Rezervacije","ch":"CH:","chalkbag":"Vrećica za magnezij","check_abschliessen":"Zaključi provjeru","combined":"Kombinirano","crashpad":"Crashpad","crimpy_mcsendface":"Crimpy McSendface","datum_eingeschraubt":"Datum ugradnje vijaka","datum_geschraubt":"Datum vijčanja","dav_sicherheitsregeln_din_en_12572_klett":"DAV sigurnosna pravila, DIN EN 12572 zidovi za penjanje, BetrSichV §3 zahtjev inspekcije, DGUV propis 1 (UVV)","de":"EN:","desk_title":"Upravljanje penjačkom dvoranom","disziplin":"Disciplina","einheiten":"Jedinice","einheiten_rest":"Preostale jedinice","einschrauben":"Uvrtanje","eintritt_buchen":"Rezerviraj ulaz","eintritte_gesamt":"Ukupno ulaza","eintritte_nach_typ":"Prijem po vrsti","etwaige_maengel_oder_auffaelligkeiten_6463":"Eventualni nedostaci ili nepravilnosti","expressschlingen":"Ekspresne petlje","fortgeschritten":"Napredni","geburtstags_event":"Rođendanski događaj","gegenstand":"Predmet","gesamt_umsatz":"Ukupni promet","gesperrt":"Blokirano","griff_farbe":"Boja ručke","grundkurs_seilklettern":"Osnovni tečaj penjanja po užetu","gut":"Dobro","haken_zustand":"Stanje kuke","helm":"Kaciga","heutige_eintritte":"Današnji ulasci","in_reparatur":"U popravku","inhaber":"Vlasnik","jahreskarte":"Godišnja karta","jetzt_pruefen":"Provjeri sada","karabiner":"Karabiner","kasse_einlass":"Blagajna / ulaz","kasse_routenboard_mitgliedschaften_siche":"Odjava · Ploča rute · Članstva · Sigurnost · Procjena","kein":"Nijedan","keine_mitgliedschaften":"Nema članstva","keine_mitgliedschaften_gefunden":"Članstva nisu pronađena","keine_routen_gefunden":"Nisu pronađene rute","kinder":"Djeca","klettergurt":"Pojas za penjanje","kletterschein":"Dozvola za penjanje","kletterschein_datum":"Datum dozvole za penjanje","kletterschuhe":"Cipele za penjanje","kletterseil":"Uže za penjanje","kontakt":"Kontakt","kunden_id":"ID klijenta","kunden_id_optional":"ID kupca (neobavezno)","kurs_anlegen":"Kreiraj tečaj","kurs_buchung":"Rezervacija tečaja","kurs_name":"Naziv tečaja","kurs_preis":"Cijena tečaja","kurse":"Tečajevi","lead_klettern":"Sportsko penjanje","lead_vorstieg":"Olovo","letzte_14_tage":"Zadnjih 14 dana","letzte_30_tage":"Zadnjih 30 dana","letzte_365_tage":"Zadnjih 365 dana","letzte_7_tage":"Zadnjih 7 dana","letzte_90_tage":"Zadnjih 90 dana","maengel_ergebnis":"Utvrđeni nedostaci","maengel_notizen":"Nedostaci/Napomene","matten_zustand":"Stanje prostirke","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","mitgl_bald_ablaufend":"Članstvo uskoro ističe","mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","mitgliedschaft_anlegen":"Kreiraj članstvo","mitgliedschaften":"Članstva","mitgliedschaften_nach_typ":"Članstva prema vrsti","mittel":"Sredstvo","monatskarte":"Mjesečna kartica","n_eintraege":"{count} zapisa","naechste_pruefung":"Sljedeća provjera","name_des_pruefers_a2c0":"Ime ispitivača","nav_auswertung_desc":"Dnevni posjetitelji, satna popunjenost, top-gradovi, promet","nav_kasse_desc":"Skeniraj člana, prodaj dnevnu kartu, popunjenost uživo","nav_mitglieder_desc":"Semafor isteka, status penjačke dozvole, 10-kratna / mjesečna / godišnja karta","nav_routen_desc":"Kartice sektora, težina, boja, semafor stanja, uvrtanje","nav_sicherheit_desc":"Dnevna obvezna kontrolna lista (DGUV / BetrSichV / DIN EN 12572)","neue_boulderroute":"Nova boulder ruta","neue_mitgliedschaft":"Novo članstvo","neuer_eintritt":"Novi ulaz","neuer_kletterschein":"Nova dozvola za penjanje","neuer_sicherheitscheck":"Nova sigurnosna provjera","neuer_wettkampf":"Novo natjecanje","nicht_bestanden":"Nije položeno","nicht_ok":"Nije OK","niveau":"Razina","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_eintritte_heute":"Danas još nema prijava","ok":"OK","partner_check":"Provjera partnera ✓","partner_check_bestanden":"Provjera partnera položena","partner_check_label":"Provjera partnera","petzl_corax_gr_m":"Petzl Corax Gr. M","pflicht_nach_betrsichv_3_dguv_vorschrift":"Obveza prema BetrSichV §3 / DGUV propis 1","preis":"Cijena (€)","privattraining":"Privatni trening","pruef_ergebnis":"Rezultat provjere","pruefer_pflichtfeld":"Ispitivač (obavezno)","pruefungsdatum":"Datum provjere","psa_pruefung":"PSA testiranje","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","route_einschrauben":"Postavi rutu","route_nr":"Br. rute","routen_gesamt":"Ukupno ruta","routen_gesperrt":"Blokirane rute","routen_gut":"Rute dobre","routenbau":"Gradnja ruta","routenbau_neuer_eintrag":"Izgradnja rute — Novi unos","routenboard":"Ploča rute","schein_typ":"Vrsta potvrde","schrauber":"Odvijač","schwierigkeitsgrad":"Stupanj težine","seil_zustand":"Stanje užeta","sektor":"Sektor","sektor_tabs_schwierigkeit_farbe_zustand":"Kartice sektora, težina, boja, status semafora","sicherheitscheck":"Sigurnosna provjera","sicherheitscheck_ausstehend":"Sigurnosna provjera danas JOŠ NA ČEKANJU!","sicherheitscheck_erledigt":"Sigurnosna provjera danas obavljena","sicherheitscheck_heute_noch_nicht_durchg":"Sigurnosna provjera danas još nije obavljena!","sicherheitschecks":"Sigurnosne provjere","sicherheitschecks_neuer_eintrag":"Sigurnosne provjere — Novi unos","sicherheitseinweisung":"Sigurnosna uputa","sicherungsgeraet":"Osiguravajući uređaj","speed_klettern":"Brzo penjanje","sperren":"Blokiraj","suva_richtlinien_kletteranlagen_vuv_art":"SUVA smjernice za penjačke objekte, VUV čl. 3 Dužnost brige","taegliche_pflicht_checkliste_nach_betrsi":"Dnevni obvezni kontrolni popis prema BetrSichV §3 / DGUV propis 1 / DIN EN 12572","tages_check_durchfuehren":"Provedite svakodnevnu provjeru","tagesbesucher_top_grades_umsatz_mitglied":"Dnevni posjetitelji, najbolje ocjene, prodaja, vrste članova","tageseintritte_mitglieds_check_auslastun":"Dnevni upisi, provjera članstva, popunjenost","tageskarte":"Dnevna karta","tageskasse":"Dnevna blagajna","termine":"Termini","termine_placeholder":"Pon+Sri 18-20","top_rope":"Top Rope","toprope":"Toprope","toprope_schein":"Toprope dozvola","trainer":"Trener","umsatz_heute":"Promet danas","unterschrift_kuerzel":"Potpis/kratica","verliehen":"Posuđeno","vorstieg":"Vodeće penjanje","vorstiegs_schein":"Dozvola za vodeće penjanje","wand":"Zid","wettkaempfe":"Natjecanja","wettkampf_name":"Naziv natjecanja","wieder_gut":"Ponovno dobro","zehnerkarte":"Kartica za 10 dolazaka","ausruestung_desc":"Oprema za posudbu, cipele, pojasevi i zalihe uzadi","ausruestung_titel":"Oprema","betrag_netto":"Iznos neto *","betrsichv":"BetrSichV (Uredba o sigurnosti pogona)","boulder_desc":"Boulder-staze s kodiranjem boja i stupnjem tezine","boulder_titel":"Boulder-staze","buchungen_desc":"Online-rezervacije, dnevne karte i rezervacije termina","buchungen_titel":"Rezervacije","dashboard_untertitel":"Blagajna, ploca staza, clanstva i sigurnost","dav_sicherheitsregeln":"DAV-sigurnosna pravila","dguv_vorschrift":"DGUV Propis 1 (Obveze provjere)","din_en_12572":"DIN EN 12572 (Penjalista)","kletterschein_desc":"Upravljanje i provjera dozvola za vodi i top-rope penjanje","kletterschein_titel":"Penjacka dozvola","kunde":"Kupac *","kurse_buchen":"Rezervirati tecajeve","kurse_desc":"Tecajevi penjanja, probno penjanje i djecji rodendani","kurse_titel":"Tecajevi","neue_route":"Nova staza","pflicht_betrsichv":"Obveza prema BetrSichV cl. 3, DGUV Propis 1","pruefer":"Kontrolor","psa_desc":"Osobna zastitna oprema — rokovi provjere i zapisnici","psa_pruefpflicht":"PSA-obveza provjere (DGUV 312-906)","psa_titel":"PSA-provjera","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","routenbau_desc":"Plan postavljanja staza, stupnjevi tezine i ciklus preuredenja","routenbau_titel":"Postavljanje staza","routenstatus":"Status staza","sicherheitscheck_faellig":"Sigurnosna provjera danas jos nije provedena","tagescheck_desc":"Dnevna kontrola dvorane s kontrolnom listom i fotodokumentacijom","tagescheck_titel":"Dnevna sigurnosna provjera","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne","verfuegbar":"Dostupno","wettkaempfe_desc":"Boulder-liga, klubska natjecanja i rang-liste","wettkaempfe_titel":"Natjecanja","workflow_halle_routen":"Dvorana i staze","workflow_kurse_events":"Tecajevi i natjecanja","workflow_mitglieder_einlass":"Clanovi i ulaz","workflow_sicherheit":"Sigurnost i provjere","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kassierer":"Blagajnik","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","start":"Start","ziel":"Cilj","distanz_km":"Udaljenost km","dauer_min":"Trajanje min","fahrer":"Vozač","platzierung":"Plasman","dashboard_title":"Penjački klub / Penjačka dvorana","dashboard_active_courses":"Aktivni tečajevi","dashboard_outstanding_contributions":"Neplaćene članarine","anlagenpruefung":"Pregledi objekta","mit_auflagen":"Zadovoljava uz uvjete","bereiche_hinweis":"Jedno područje po retku.","compliance_summaries":{"de_klettern_dav":"Penjački vodiči: obuka DAV (Trainer C/B); zatvorena penjačka dvorana: odgovornost operatera prema njemačkom Građanskom zakoniku (BGB)","at_klettern":"Penjačka dvorana: obveze operatera prema austrijskom Općem građanskom zakoniku (ABGB); za alpsko vođenje provjeriti mjerodavno pokrajinsko pravo"},"ppe_lifecycle":{"title":"Povijest osobne zaštitne opreme","hersteller":"Proizvođač","modell":"Model","herstellungsjahr":"Godina proizvodnje","kaufdatum":"Datum kupnje","erstgebrauch":"Prva uporaba","nutzungsende":"Kraj vijeka uporabe prema proizvođaču","hint":"Neobvezni podaci. Kraj vijeka uporabe odredite prema uputama proizvođača, neovisno o datumu sljedećeg pregleda.","expired":"Vijek uporabe je prekoračen"}},"coaching":{"client_delete_confirm":"Izbrisati klijenta? Klijenti s coaching programima ne mogu se izbrisati.","client_delete_programmes_blocked":"Brisanje je blokirano: Ovaj klijent potreban je za svoje coaching programe i njihovu povijest.","kpi_sessions_planned":"Planirane sesije","kpi_open_invoices":"Otvoreni računi","abandoned":"Predano","aborted":"Prekinuto","achieved":"Dosegnuto","action_col":"Akcija","active_clients":"Aktivni klijenti","active_programs":"Aktivni programi","add_goal":"Dodaj cilj","after_score":"Poslije (1-10)","agreement":"Dogovor","all_coaches":"Svi treneri","all_programs":"Svi programi","all_statuses":"Svi statusi","another_session":"Daljnja sjednica","appointment_duration":"Trajanje (min.)","appointments_title":"Rezervacija termina","area":"Područje","assessment_score":"Ocjena (1-10)","assessments_title":"Procjene","at_end":"Na kraju","at_start":"Na početku","before_score":"Prije (1-10)","billing_recipient":"Primatelj računa","click_new_goal":"Klikni na \"Novi cilj\" za početak","client":"Klijent","client_employer":"Klijent / naručitelj","client_progress":"Napredak klijenta","client_required":"Klijent *","coach":"Trener:","coach_name_placeholder":"Ime trenera","coaching_goals":"Ciljevi coachinga","coaching_type":"Vrsta coachinga","completion_rate":"Stopa završetka programa","concrete_steps_placeholder":"Konkretni koraci","confidential":"Povjerljivo","confidential_gdpr":"Povjerljivo — zaštićeno GDPR-om","contacted":"Kontaktirano","content":"Sadržaj","contract_end":"Kraj ugovora","contract_start":"Početak ugovora","contract_type":"Vrsta ugovora","contracts_title":"Ugovori o coachingu","core_insights_placeholder":"Ključne spoznaje sesije","create_goal":"Kreiraj cilj","create_new_goal":"Kreiraj novi cilj","create_session":"Kreiraj sjednicu","dashboard_title":"Nadzorna ploča coachinga","defined":"Definirano","development_areas":"Područja razvoja","document_session":"Dokumentiraj sjednicu","due_by":"Dospijeva dana","due_date":"Dospjelo","duration_min":"Trajanje (min.)","entries":"Unosi","evaluation_title":"Analiza coachinga","focus_area":"Fokus područje","gdpr_notice":"Zapisnici sjednica podliježu pojačanoj zaštiti podataka (GDPR). Spoznaje i osobne bilješke dostupne su samo ovlaštenom osoblju.","goal_achievement_rate":"Kvota ostvarenja ciljeva","goal_board":"Ploča ciljeva","goal_progress":"Napredak cilja","goal_title_placeholder":"Cilj, npr. tjedni timski sastanci","goals":"Ciljevi","goals_achieved":"Ciljevi postignuti","goals_total":"Ukupno ciljeva","held":"održano","homework":"Domaće zadaće","homework_per_line":"Jedna domaća zadaća po retku","hourly_rate":"Satnica (EUR)","insights":"Spoznaje","interest":"Interes","interest_corporate":"Poslovni coaching","interest_group":"Grupna radionica","interest_single":"Pojedinačni coaching","invoice_nr":"Br.","kat_entscheidung":"Donošenje odluka","kat_kommunikation":"Komunikacija","kat_leadership":"Vodstvo","kat_persoenlichkeit":"Osobni razvoj","kat_team":"Vođenje tima","kat_work_life_balance":"Ravnoteža posao-život","klienten_titel":"klijentima","location_link":"Mjesto / poveznica","measures":"Mjere","measures_per_line":"Mjere (jedna po retku)","monthly_revenue":"Mjesečni promet","mood_avg_end":"Raspoloženje Ø (kraj sesije)","mood_end":"Raspoloženje na kraju","mood_improvement_avg":"Poboljšanje raspoloženja Ø","mood_scale":"Raspoloženje (1-10)","mood_start":"Raspoloženje na početku","net_required":"Iznos neto *","new_appointment":"Novi termin","new_assessment":"Nova procjena","new_contract":"Novi ugovor","new_goal":"Novi cilj","new_invoice":"Novi račun","new_note":"Nova bilješka","new_program":"Novi program","new_progress_entry":"Novi unos","new_protocol":"Novi zapisnik","new_session":"Nova sjednica","new_task":"Novi zadatak","new_waitlist_entry":"Novi unos","next_appointment":"Sljedeći termin","next_session":"Sljedeća sjednica","no_active_program":"Aktivan program nije pronađen","no_appointments":"Nema termina","no_assessments":"Nema procjena","no_contracts":"Nema ugovora","no_data_yet":"Još nema podataka","no_goals":"Još nema definiranih ciljeva","no_invoices":"Nema računa","no_notes":"Nema bilješki","no_programs":"Nema pronađenih programa","no_progress_entries":"Nema unosa napretka","no_sessions":"Još nema sjednica","no_tasks":"Nema zadataka","no_waitlist":"Nema unosa na listi čekanja","not_contacted":"Još nije kontaktirano","notes_title":"Bilješke sa sjednice","open_amount":"Otvoreno","overview_subtitle":"Pregled svih programa i sjednica","paused":"Pauzirano","payment_rhythm":"Ritam plaćanja","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","planned_topic_placeholder":"Planirana tema","points_per_session":"Bodova po sjednici","preferred_time":"Preferirano vrijeme","price":"Cijena","priority_high":"Visoko","priority_low":"Nisko","priority_medium":"Sredstvo","program_name":"Naziv programa","programs":"Programi","programs_by_status":"Programi prema statusu","progress":"Napredak","recommendations":"Preporuke","registered_on":"Registrirano dana","remarks":"Napomene","reset_filter":"Poništi filtar","revenue_per_coach":"Promet po treneru","runtime":"Trajanje","satisfaction":"Zadovoljstvo","save_session":"Spremi sjednicu","session_documented":"Sjednica dokumentirana","session_info":"Informacije o sjednici","session_nr":"Sjednica br.","session_protocols":"Zapisnici sjednica","session_ref":"Referenca sjednice","session_saved_msg":"spremljeno","sessions":"Sjednice","sessions_count":"Sjednice","sessions_included":"Sjednice uklj.","sessions_this_week":"Sjednice ovaj tjedan","show_all":"Prikaži sve","sitzung_titel":"sastanak","status_done":"Završeno","status_open":"Otvoreno","strengths":"Prednosti","successfully_completed":"uspješno završeno","target_date":"Ciljni datum","tasks_title":"Zadaci i domaće zadaće","to_client":"Na klijenta","topic":"Tema","topics":"Teme","topics_comma":"Teme (odvojene zarezom)","topics_placeholder":"npr. Delegiranje, rješavanje konflikta","total_amount":"Ukupno","total_programs":"Ukupno programa","type_corporate":"Poslovna rezervacija","type_final":"Završna procjena","type_followup":"Praćenje","type_group":"Grupna radionica","type_initial":"Početni razgovor","type_mid_review":"Međupregled","type_observation":"Opažanje","type_online":"Online coaching","type_package":"Paket (npr. kartica za 10 posjeta)","type_reflection":"Refleksija","type_single":"Pojedinačni coaching","type_single_coaching":"Pojedinačni coaching","update_progress":"Ažuriraj napredak","vat_percent":"PDV %","waitlist_title":"Lista čekanja","agb_coaching":"Opci uvjeti i pouka o pravu na odustajanje","assessments_desc":"Procjene stanja, upitnici i analize potencijala","aufgaben_desc":"Domace zadace i vjezbe izmedu seansi","auswertung_desc":"Statistika prometa, razvoj klijenata i popunjenost","dashboard_untertitel":"Klijenti, seanse, napredak i obracun","dsgvo_klientendaten":"GDPR (Podaci klijenata)","fernabsatzgesetz":"Pravo prodaje na daljinu (Online-coaching)","rechnungen_landesrecht":"Obveze izdavanja računa i vođenja evidencije ({law})","kleinunternehmer_landesrecht":"Oslobođenje za mala poduzeća: provjerite primjenjivost ({law})","gobd_rechnungen":"GoBD (Obveze fakturiranja)","klienten_desc":"Maticni podaci klijenata, anamneza i coaching-ciljevi","neue_sitzung":"Nova seansa","neuer_klient":"Novi klijent","neues_assessment":"Nova procjena","notizen_desc":"Interne biljeske i zapazanja o tijeku coachinga","portal_desc":"Klijentski portal s prikazom napretka i materijalima","programme_desc":"Coaching-programi s modulima i prekretnicama","protokoll_desc":"Zapisnici seansi i dokumentacija napretka","rechnungen_desc":"Fakturiranje, paketi i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schweigepflicht":"Povjerljivost i obveza sutnje","sitzungen_desc":"Upravljanje seansama s trajanjem, temom i naknadnom obradom","termine_desc":"Kalendar termina s online-rezervacijom i podsjetnicima","termine_oeffnen":"Otvori termine","ustg_kleinunternehmer":"UStG cl. 19 (Pravilo za male poduzetnike)","vertraege_desc":"Coaching-ugovori, paketi i trajanja","warteliste_desc":"Lista cekanja za zainteresirane s prioritizacijom","workflow_fortschritt":"Napredak i zadaci","workflow_klienten":"Klijenti i prijem","workflow_sitzungen":"Seanse i termini","ziele_desc":"Sporazumi o ciljevima s prekretnicama i ostvarenjem ciljeva","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","vertragspartner":"Ugovorna strana","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsnummer":"Br. ugovora","beginn":"Početak","ende":"Kraj","kuendigungsfrist":"Otkazni rok","betrag_monatlich":"Mjesečni iznos","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","prioritaet":"Prioritet","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","country_compliance":{"uk_title":"UK Coaching — ICF & UK GDPR","us_title":"US Coaching — ICF & FTC","au_title":"Australski Coaching — ICF & ACL","uk_icf":"ICF/EMCC su dobrovoljni profesionalni standardi; odvojeno provjerite zahtjeve ugovora i djelatnosti.","uk_privacy":"UK GDPR i Data Protection Act 2018: provjerite primjenjivost i obveze prilikom rukovanja podacima klijenata.","uk_cancellation":"Consumer Contracts Regulations 2013: provjerite prava na odustajanje kod prodaje na daljinu i iznimke za svaku ponudu.","us_icf":"ICF certifikati (ACC/PCC/MCC) su dobrovoljni; provjerite zahtjeve savezne države za usluge koje se stvarno nude.","us_testimonials":"FTC pravilo o recenzijama potrošača i Endorsement Guides: koristite istinite tvrdnje i otkrijte materijalne veze.","us_subscriptions":"FTC Act/ROSCA: jasno prikazujte uvjete pretplate i načine otkazivanja; provjerite primjenjiva pravila savezne države.","au_icf":"ICF članstvo je dobrovoljno; odvojeno provjerite zahtjeve za usluge koje se stvarno nude.","au_consumer":"Australian Consumer Law: poštujte primjenjive jamstva za potrošače i zabranu obmanjujućih tvrdnji.","au_privacy":"Privacy Act 1988/APPs: provjerite obuhvaća li se poslovanje, uključujući iznimke za mala poduzeća.","uk_accreditation_title":"UK — ICF / EMCC","us_accreditation_title":"US — ICF Credentials","au_accreditation_title":"AU — ICF Australia","accreditation_title":"Profesionalna pravila i akreditacija","uk_accreditation":"ICF / EMCC akreditacija — ","voluntary_standard":"Dobrovoljno, industrijski standard","uk_notes":"Bilješke sa sesija mogu biti osobni podaci; koristite ICO samoocjenu za provjeru obveze plaćanja naknade i iznimki.","uk_insurance":"Osiguranje profesionalne odgovornosti: ocijenite ugovor, djelatnost i rizik; nije opći zahtjev ICF članstva.","uk_therapy":"Razlikujte coaching od terapije prema stvarnoj usluzi; provjerite CQC obveze za regulirane zdravstvene djelatnosti.","us_credentials":"ICF credentials (ACC/PCC/MCC): ","us_voluntary":"Dobrovoljno, industrijski standard","us_claims":"FTC Act: zabranjena lažna obećanja rezultata","us_therapy":"Za usluge povezane s terapijom provjerite primjenjiva pravila licenciranja i profesionalna pravila savezne države.","au_accreditation":"ICF Australia / EMCC — ","voluntary":"Dobrovoljno","au_claims":"Australian Consumer Law: zabranjena obmanjujuća obećanja rezultata","au_notes":"Bilješke sa sesija mogu sadržavati osobne podatke; obveze Privacy Act/APP primjenjuju se gdje je poslovanje obuhvaćeno."}},"commercial_cleaning":{"auswertung_gbeu":"Procjene rizika","auswertung_gefahrstoffe":"Registar opasnih tvari","auswertung_arbeitszeitnachweise":"Evidencije radnog vremena","auswertung_beitragsvorbereitungen":"Interna priprema doprinosa","auswertung_artikel":"Artikl","auswertung_bestellungen":"Purchase Orders","auswertung_lieferanten":"Suppliers","auswertung_wareneingang":"Primitak robe","auswertung_einstellungen":"Postavke","aktion":"akcijski","aktive_objekte":"aktivni objekti","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_objekttypen":"Sve vrste objekata","alle_positionen":"Sve stavke","angebot_nr":"Ponuda br.","angebote_titel":"Upravljanje ponudom","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","art":"Umjetnost","art_begehung":"Predanost","art_fensterreinigung":"Pranje prozora","art_grundreinigung":"Osnovno čišćenje","art_reinigung":"Održavanje čišćenja","art_sonderreinigung":"Posebno čišćenje","artikelnummer":"Br. artikla","aufgaben":"Zadaci","auftraege_abgeschlossen":"Nalozi završeni","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftraege_titel":"Nalozi za čišćenje","auftraege_untertitel":"Svi nalozi i posebna čišćenja","auftrag":"Nalog","auswertung_titel":"Analize i izvješća","auswertung_untertitel":"Broj zapisa i naloga prema vrsti čišćenja (svi podaci)","bestand_niedrig":"Niska zaliha","betrag_netto":"Neto","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos *","bewertung":"Evaluacija","bezeichnung_pflicht":"oznaka *","bodenreinigung":"Čišćenje industrijskih podova","buchen":"Rezerviraj","buerogebaeude":"Uredska zgrada","dashboard_title":"Industrijsko čišćenje — nadzorna ploča","datum_pflicht":"Datum *","diesen_monat":"Ovaj mjesec","dieses_jahr":"Ove godine","dieses_quartal":"Ovo tromjesečje","disposition_oeffnen":"Otvori dispoziciju","einsaetze_aktuell":"Trenutne intervencije","einsaetze_geplant":"Planirane intervencije","ek_preis":"Nabavna cijena","email":"e-mail","faellig":"Rok dospijeća","fassade":"Fasada","fassadenreinigung":"Čišćenje fasade","firma_pflicht":"tvrtka *","flaeche_qm":"Površina (m²)","gefahrstoff_einsatz":"Uporaba opasnih tvari","gefahrstoff_warnungen":"Upozorenja o opasnim tvarima","gefahrstoffbeauftragter":"Osoba zadužena za opasne tvari","gefahrstoffklasse":"Klasa opasne tvari","geraete_aktiv":"Aktivni uređaji","geraete_status":"Status uređaja","geraete_suche":"Traži uređaj...","geraete_titel":"Upravljanje uređajem","gesamt_summe":"ukupno","graffiti_entfernung":"Uklanjanje grafita","hallenreinigung":"Čišćenje dvorane","hochdruckreinigung":"Čišćenje visokim tlakom","hochdruckspezialist":"Specijalist za visoki tlak","industriehalle":"Industrijska hala","kalender_titel":"Kalendar operacija","kein_auftraggeber":"Bez naručitelja","kein_team_heute":"Nema raspoređenih timova danas","keine_angebote":"Još nema ponuda","keine_auftraege_gefunden":"Nalozi nisu pronađeni","keine_auftraege_vorhanden":"Nema naloga","keine_daten":"Nema podataka za analizu","keine_geraete":"Još nema dostupnih uređaja","keine_kunden":"Još nema kupaca","keine_materialien_gefunden":"Nema pronađenih materijala","keine_materialien_vorhanden":"Nema materijala","keine_mitarbeiter_gefunden":"Nema pronađenih zaposlenika","keine_mitarbeiter_vorhanden":"Nema zaposlenika","keine_objekte_gefunden":"Nema pronađenih objekata","keine_objekte_vorhanden":"Nema objekata","keine_protokolle":"Još nema dostupnih zapisa","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_schichten":"Još nema slojeva","keine_termine":"Još nema dostupnih datuma","kg":"kg","kolonne":"Kolona","kolonne_team":"Kolona/tim","kolonnenleiter":"Voditelj kolone","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_suche":"Pretraži kupca...","kunden_titel":"Upravljanje kupcima","lagerhalle":"Skladišna hala","leistungen":"Opis usluga","letzte_reinigung":"Zadnje čišćenje","letzten_monat":"Prošli mjesec","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","liter":"Litara","maengel":"Nedostaci","maschinenfuehrer":"Strojovođa","maschinenreinigung":"Čišćenje strojeva","massnahmen":"Mjere","material_bestellen":"Naruči materijal","material_titel":"Materijal i oprema","material_untertitel":"Sredstva za čišćenje, specijalni uređaji i potrošni materijal","materialien_geladen":"Materijali učitani","mitarbeiter_geladen":"Zaposlenici učitani","mitarbeiter_pflicht":"Zaposlenici *","mitarbeiter_titel":"Zaposlenici i timovi","mitarbeiter_untertitel":"Čistači, kolone i kvalifikacije","nach_kolonne":"Po koloni","nach_objekt":"Po objektu","nach_reinigungsart":"Po vrsti čišćenja","nachbestellung_noetig":"Potrebna ponovna narudžba","naechste_reinigung":"Sljedeće čišćenje","neue_rechnung":"Novi račun","neue_schicht":"Novi sloj","neuer_auftrag_formular":"Novi nalog — obrazac slijedi","neuer_kunde":"Nova mušterija","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_objekt":"Novi objekt","neues_objekt_formular":"Novi objekt — obrazac slijedi","neues_protokoll":"Novi protokol","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","objekt":"objekt","objekt_pflicht":"Objekt *","objekte_geladen":"Objekti učitani","objekte_titel":"Objekti za čišćenje","objekte_untertitel":"Zgrade, hale i industrijska postrojenja","objektname":"Objekt","objekttyp":"Vrsta objekta","offene_auftraege":"otvoreni nalozi","offene_forderungen":"Otvorena potraživanja","pause":"pauza","plz":"Poštanski broj","position":"Stavka","produktionshalle":"Proizvodni pogon","psa_ausruestung":"OZO oprema","psa_ausstattung":"OZO oprema","psa_hinweise":"OZO napomene","psa_pflicht":"Obveza OZO","qs_protokolle":"QA protokoli","qs_titel":"Kontrola kvalitete","quick_actions":"Brze akcije","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","reinigungsart":"Vrsta čišćenja","reinigungsintervall":"Interval","reinigungskraft":"Čistač/ica","reinigungsmittel_kat":"Sredstva za čišćenje","reinraum":"Čista soba","reinraumreinigung":"Čišćenje čiste sobe","reklamationsquote":"Stopa reklamacija","schichten":"Slojevi","schichtplan_titel":"Planiranje smjena","sonderreinigung_typ":"Posebno čišćenje","spezialgeraete":"Posebni uređaji","standort":"Mjesto","status_im_einsatz":"U upotrebi","status_krank":"Bolestan","status_neu":"Novo","status_urlaub":"Godišnji odmor","status_vor_ort":"Na licu mjesta","status_warte_material":"Čekanje na materijal","stueck":"Komad","suche_material":"Traži materijal ili opremu...","suche_mitarbeiter":"Traži zaposlenika...","suche_objekt":"Traži objekt...","suche_placeholder":"Traži nalog, objekt ili klijenta...","tank_silo":"Tank/silos","tankreinigung":"Čišćenje tanka","team_disposition":"Raspoređivanje tima","teams_im_einsatz":"Timovi na intervenciji","termine":"Imenovanja","titel_pflicht":"Naslov *","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","unter_mindestbestand":"ispod minimalne zalihe","verbrauchsmaterial_kat":"Potrošni materijal","von":"Iz","wareneingang":"Prijem robe","wareneingang_buchen":"Knjiženje prijema robe","wer_ist_heute_wo":"Tko danas radi gdje?","zeit":"Vrijeme","zertifikate":"Certifikati","zustand_ausgemustert":"U mirovini","zustand_defekt":"nedostatak","zustand_wartung":"Potrebno održavanje","angebote_desc":"Kalkulacija ponuda prema popisu usluga i povrsinama","arbstaettv":"ArbStaettV (Uredba o radnim mjestima)","auftraege_desc":"Nalozi za ciscenje s obvezom PSA i oznakama za opasne tvari","auswertung_desc":"Broj zapisa i naloga prema vrsti čišćenja (svi podaci)","dashboard_untertitel":"Nalozi, objekti, timovi i osiguranje kvalitete","dguv_reinigung":"DGUV Radovi ciscenja","din_77400":"DIN 77400 (Kvaliteta ciscenja)","gefstoffv":"GefStoffV (Uredba o opasnim tvarima)","geraete_desc":"Strojevi i uredaji s intervalima odrzavanja","gobd_erechnung":"GoBD / E-racun od 2025","gueltig_bis":"Vrijedi do","kolonnen_aktiv":"Aktivne kolone","material_desc":"Sredstva za ciscenje sa sigurnosnim listovima i minimalnim zalihama","mitarbeiter_desc":"Upravljanje kolonama, kvalifikacije i status angazmana","mwst_prozent":"PDV %","objekte_desc":"Upravljanje objektima s lokacijama, revijama i kontaktnim osobama","offen_summe":"Otvoreni iznos","qm_pruefung":"QM-provjera","qualitaetskontrolle_desc":"QM-provjere s kontrolnim listama i fotozapisnikom","qualitaetskontrolle_titel":"Kontrola kvalitete","ral_guetezeichen":"RAL-znak kvalitete za ciscenje zgrada","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_desc":"Planiranje smjena s ranom, kasnom i vikend sluzbom","workflow_auftraege_objekte":"Nalozi i objekti","workflow_material_geraete":"Materijal i uredaji","workflow_personal_einsatz":"Osoblje i angazmani","workflow_qualitaet":"Osiguranje kvalitete","prioritaet":"Prioritet","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Mindestbestand","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","angebotsnummer":"Br. ponude","adresse_objekt":"Adresa objekta","ansprechpartner_vor_ort":"Kontaktna osoba na lokaciji","telefon_ansprechpartner":"Telefon kontaktne osobe","zugangscode_schluessel":"Pristupni kod / ključ","mitarbeiter_anlegen":"Dodaj zaposlenika","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","kein_fuehrerschein":"Nema","fuehrerschein_b":"Kategorija B (osobni automobil)","fuehrerschein_be":"Kategorija BE (prikolica)","fuehrerschein_c1":"Kategorija C1 (do 7,5 t)","kommagetrennt":"odvojeno zarezima","qualifikationen":"Kvalifikacije","teamleiter":"Voditelj tima","springer":"Zamjenski radnik","azubi_praktikant":"Naučnik/Pripravnik","gb_coshh":"Evidencija kemikalija i procjena rizika OBVEZNE","gb_working_time":"Obvezne stanke, najviše 48 h/tjedno","au_award":"Satnice prema iskustvu","au_fair_work":"Dodaci za prekovremeni rad, otkazni rokovi","au_whs":"Upravljanje opasnim tvarima u poslovanju","status_abgeschlossen":"Završeno","status_abgerechnet":"Obračunato","wage_rates":{"gb_nlw":"National Living Wage (NLW) — £12.71 po satu (od 01.04.2026, od 21 godine), National Minimum Wage Act 1998","ie_nmw":"Nacionalna minimalna plaća — €14.15 po satu (od 01.01.2026, od 20 godina)","au_super":"Superannuation Guarantee — obvezni doprinos poslodavca od 12% za radnike koji ispunjavaju uvjete od 01.07.2025","de_guidance":"DE · od 01.01.2026.: platna skupina 1 (unutarnje/redovito čišćenje) 15,00 EUR/h; skupina 6 (čišćenje stakla/pročelja) 18,40 EUR/h. Smjernica: pojedinačno provjerite poslove, područje primjene i iznimke; drukčiji iznos nije automatski nezakonit."},"invoice_details":{"service_date":"Datum pružanja usluge"},"evidence":{"title":"Potvrda o čišćenju","signature":"Potpis","photos":"Fotodokumentacija","photo_limit":"Najviše 10 fotografija · JPEG / PNG / WebP · do 2 MiB po fotografiji"}},"community_club":{"wahl_begruendung":"Razlog izmjene","wahl_verlauf_leer":"Za ove izbore nije spremljena prethodna povijest promjena.","wahl_stimmen":"Glasovi","member_paid_until":"Članarina plaćena do","member_departure_record":"Zabilježi istupanje","member_departure_confirmation":"Član će postati neaktivan i ostati u imeniku.","kpi_spenden_monat":"Donacije mjesec","de_legal_reference":"Referenca: njemačko pravo (DE), stanje u 2026. Ne primjenjuje se automatski u drugim državama; procijenite svaki slučaj.","3_nr_26a_estg":"§3 br. 26a EStG","50_estdv_zuwendungsbestaetigungen":"§50 EStDV – Potvrde donacija","alle_felder_ausfuellen":"Ispunite sva polja","anschrift":"Adresa:","anschrift_fuer_zuwendungsbestaetigung_b804":"Adresa (za potvrdu o donaciji)","at":"NA:","ausgegeben":"izdano","ausstellungsdatum":"Datum izdavanja:","bank_referenz_optional_05e2":"Bankovni referentni broj (opcionalno)","beitragsrueckstand":"Zaostali doprinos","beleg_nr_label":"Br. dokumenta","beleg_nr_optional_8f87":"Br. dokumenta (opcionalno)","beschreibung_35be":"Opis","bestaetigung":"Potvrda","betrag":"Iznos:","betrag_780c":"Iznos (EUR)","betrag_f133":"Iznos","bgb_21_79_e_v_52_ao_gemeinnuetzigkeit_10":"BGB §§21-79 e.V. · §52 AO neprofitni status · §10b EStG odbitak donacije · GoBD knjiga blagajne · GDPR podaci o volonterima · Obrazac za potvrdu donacije BMF","bs_beschluss":"Zaključak","bs_teilnehmer":"Sudionici","bs_thema":"Tema","bs_title":"Primanje građana","bs_verantwortlich":"Odgovoran","buchung":"+ Rezervacija","buchungen_gesamt_label":"Ukupno rezervacija","buchungstext_45ca":"Tekst knjiženja","buergersprechstunde_anlegen":"Kreirajte sat javne rasprave","ch":"CH:","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Susjedstvo, kvartovske svečanosti, projekti, volontiranje","dashboard_title":"Građansko udruženje","datenschutz_dsgvo_art_6_abs_1_lit_b_mitg":"• Zaštita podataka: GDPR čl. 6. st. 1 lit. b — Podaci o članu za ugovorne svrhe","datum_der_zuwendung":"Datum donacije:","de":"EN:","dieser_bericht_wurde_automatisch_generie":"Ovo je izvješće generirano automatski. Pravne informacije:","dok_keine":"Nema dokumenata","dok_notiz":"Bilješka","dok_titel":"Naslov dokumenta","dok_typ":"Vrsta dokumenta","dok_typ_beschluss":"Zaključak","dok_typ_protokoll":"Zapisnik","dok_typ_satzung":"Statut","dok_typ_sonstiges":"Ostalo","dok_typ_vertrag":"Ugovor","dok_verfasser":"Autor","dokumente_subtitle":"Statut, zapisnici, zaključci","dokumente_title":"Dokumenti udruge","ea_badge":"EA","ehrenamt_3_nr_26a_estg_ehrenamtspauschal":"• Dobrovoljni rad: Odjeljak 3 br. 26a EStG — paušalna naknada za volontere 960 € godišnje (paušalna stopa instruktora Odjeljak 3 br. 26 EStG: 3300 € godišnje)","ehrenamtlich":"Volonterski","ehrenamtsstunden_eintragen":"Unesi volonterske sate","fehler_versenden":"Greška pri slanju","gemaess_50_estdv_i_v_m_10b_estg":"prema §50 EStDV u vezi s §10b EStG","gemeinnuetzigkeit_52_ao_taetigkeitsberic":"• Neprofitni status: §52 AO - izvješće o aktivnostima potrebno je predati poreznoj upravi","genehmigung_ja_nein":"Odobrenje (da/ne)","generiere_bericht":"Generiraj izvješće…","gesamtbudget_960e":"Ukupni proračun (EUR)","halbjaehrlich":"Polugodišnje","helfer_aktiv":"Aktivno","helfer_bereich":"Područje primjene","helfer_bereiche":"Područja primjene","helfer_email":"E-pošta","helfer_gesamt":"Pomagači ukupno","helfer_inaktiv":"Neaktivno","helfer_keine":"Nema unesenih pomagača","helfer_kueche":"Kuhinja","helfer_name":"Ime","helfer_notiz":"Bilješka / kvalifikacija","helfer_subtitle":"Koordiniraj volonterski rad","helfer_technik":"Tehnika","helfer_telefon":"Telefon","helfer_title":"Koordinacija pomagača","helfer_transport":"Transport","helfer_verfuegbar":"Dostupno","helfer_verfuegbar_hint":"npr. Vikend, navečer","helfer_verwaltung":"Upravljanje","jb_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","jb_ausgaben_gesamt":"Ukupno izdataka","jb_drucken":"Ispiši / PDF","jb_ehrenamtsstunden":"Volonterski sati","jb_einnahmen_gesamt":"Ukupni prihodi","jb_ergebnis":"Rezultat","jb_erstellt_am":"Kreirano dana","jb_finanzzusammenfassung":"Financijski sažetak","jb_gobd_kasse":"GoBD blagajna","jb_hinweis_zuwendungen":"Potvrde o donacijama: §50 EStDV u vezi s §10b EStG","jb_in_jahr":"u","jb_neu_label":"novo","jb_projekte":"Projekti","jb_spenden":"Donacije","jb_subtitle":"Izvješće o djelatnosti za skupštinu članova","jb_taetigkeitsbericht":"Izvješće o djelatnosti","jb_th_ausgaben":"Izdaci","jb_th_ehrenamtsstd":"Vol. sati","jb_th_kategorie":"Kategorija","jb_th_projekt":"Projekt","jb_th_status":"Status","jb_title":"Godišnje izvješće","kasse_subtitle":"GoBD sukladno vođenje blagajne","kasse_title":"Blagajnička knjiga","kassenfuehrung_gobd_grundsaetze_zur_ordn":"• Upravljanje gotovinom: GoBD (načela za pravilno upravljanje i pohranjivanje knjiga, zapisa i dokumenata)","kat_bildung":"Obrazovanje","kat_infrastruktur":"Infrastruktura","kat_kultur":"Kultura","kat_soziales":"Socijalno","kat_sport":"Sport","kat_umwelt":"Okoliš","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova","keine_projekte":"Nema projekata","keine_projekte_in_diesem_jahr":"Ove godine nema projekata","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","kpi_beitraege_offen":"Otvoreni doprinosi","kpi_ehrenamt_monat":"Vol. sati (mjesec)","kpi_kassensaldo":"Stanje blagajne","kpi_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_projekte_aktiv":"Tekući projekti","kpi_spenden_jahr":"Donacije (godina)","lade_kassenbuch":"Učitaj knjigu blagajne…","lade_mitglieder":"Učitavanje članova...","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","lade_spenden":"Pozovite na donacije…","mahnen":"Opomeni","mahnung_gesendet":"Podsjetnik poslan!","mahnung_rechtsgrundlage":"Pravna osnova: BGB §286","mahnung_versenden":"Pošalji opomenu","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mitglieder_title":"Upravljanje članovima","nav_buergersprechstunde":"Primanje građana","nav_buergersprechstunde_desc":"Termini, teme, rezultati","nav_dokumente":"Dokumenti udruge","nav_dokumente_desc":"Statut, zapisnici, zaključci","nav_helfer":"Koordinacija pomagača","nav_helfer_desc":"Volonteri, planiranje intervencija, zadaci","nav_jahresbericht":"Godišnje izvješće","nav_jahresbericht_desc":"Izvješće o djelatnosti, zaključak blagajne","nav_kasse":"Blagajna udruge","nav_kasse_desc":"Blagajnička knjiga, knjiženja, GoBD izvoz","nav_mitglieder":"Upravljanje članovima","nav_mitglieder_desc":"Aktivni članovi, status doprinosa, volontiranje","nav_newsletter":"Newsletter udruge","nav_newsletter_desc":"Okružnice, termini, najave","nav_projekte":"Projekti udruge","nav_projekte_desc":"Projekti susjedstva, proračun, sati volontiranja","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status, primljene uplate","nav_sepa":"SEPA izravno terećenje","nav_sepa_desc":"Mandati, naplata doprinosa, XML izvoz","nav_spenden":"Upravljanje donacijama","nav_spenden_desc":"Primitak donacija, potvrda o donaciji","nav_stadtteilfest":"Kvartovska proslava","nav_stadtteilfest_desc":"Planiranje, proračun, dozvole","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_veranstaltungen_desc":"Redoviti stolovi, skupštine, proslave","nav_wahlen":"Izbori za upravni odbor","nav_wahlen_desc":"Izbori, kandidati, rezultati","neue_veranstaltung":"Novi događaj","neue_wahl":"Novi izbori","neuer_helfer":"Novi pomoćnik","neuer_newsletter":"Novi newsletter","neues_dokument":"Novi dokument","neues_projekt":"Novi projekt","neues_projekt_anlegen":"Kreiraj novi projekt","newsletter_subtitle":"Okružnice i obavijesti","newsletter_title":"Newsletter udruge","nl_betreff":"Predmet","nl_empfaenger":"Primatelj","nl_empfaenger_alle":"Svi članovi","nl_empfaenger_ehrenamt":"Volonteri","nl_empfaenger_vorstand":"Upravni odbor","nl_gesamt":"Newsletteri ukupno","nl_inhalt":"Sadržaj","nl_keine":"Nema newslettera","nl_status_entwurf":"Skica","nl_status_versendet":"Poslano","nl_versanddatum":"Datum otpreme","noch_keine_buchungen":"Još nema rezervacija","noch_keine_spenden_erfasst":"Još nema zabilježenih donacija","person_name_0c34":"Ime osobe","plus_stunden":"+ Sati","projekt_label":"Projekt","projekte_subtitle":"Zajednički projekti — proračun i volontiranje","projekte_title":"Ploča projekta","projekttitel_5599":"Naslov projekta","quittung_nr":"Broj računa:","rechnungen_aktion":"Akcija","rechnungen_nr":"Br.","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","rechtsgrundlage_label":"Pravna osnova","saldo_aktuell":"Trenutno stanje blagajne","schliessen":"Zatvori","sepa_aktive_mandate":"Aktivni mandati","sepa_gesamt_mandate":"Ukupno mandata","sepa_mandate":"Mandati","sepa_mandatsreferenz":"Referenca mandata","sepa_mitglied":"Član","sepa_monatl_einzug":"Mjesečna naplata","sepa_monatlich":"Mjesečno","sepa_neues_mandat":"Novi SEPA mandat","sepa_neues_mandat_btn":"+ Mandat","sepa_rhythmus":"Ritam","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","sepa_xml_export":"XML izvoz","sf_anlegen":"Kreiraj kvartovsku proslavu","sf_budget":"Proračun (EUR)","sf_genehmigung":"Odobrenje","sf_ort":"Mjesto","sf_title":"Kvartovska proslava","spende":"+ Donacija","spenden_anzahl":"Broj donacija","spenden_erfassen":"Evidentiraj donaciju","spenden_erfassen_btn":"Evidentiraj","spenden_fehler_laden":"Greška pri učitavanju","spenden_gesamt":"Ukupno donacija","spenden_jahr_label":"Donacije","spenden_subtitle":"§50 EStDV — potvrde o donacijama","spenden_th_quittung":"Potvrda","spenden_th_spender":"Donator","spenden_th_zweck":"Svrha","spenden_title":"Upravljanje donacijama","spenden_zweck_default":"Opći rad udruge","spendenbetrag":"Ø Iznos donacije","spender":"Donator:","spender_name_f55c":"Ime donatora","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_aktuell":"Trenutno","status_befreit":"Oslobođeno","status_planung":"Planiranje","status_rueckstand":"Zaostaci","std_label":"Sat","stunden_z_b_3_5_1b06":"Sati (npr. 3,5)","suche_name_mitgliedsnr_9dc3":"Traži ime ili br. člana...","suche_placeholder":"Traži ime ili br. člana...","taetigkeit_518c":"Djelatnost","th_beitritt":"Pristupanje","th_buchungstext":"Tekst knjiženja","th_funktion":"Funkcija","th_jahresbeitrag":"Godišnji doprinos","th_kategorie":"Kategorija","th_mitglied":"Član","th_saldo":"Saldo","th_spenden":"Donacije","th_status":"Status","typ_ausgabe":"Izdatak","typ_einnahme":"Prihod","typ_label":"Vrsta","ueberschuss_defizit":"Suficit/manjak","unterschrift_stempel":"Potpis / pečat udruge","va_abgesagt":"Otkazano","va_abgeschlossen":"Završeno","va_eintraege":"Unosi","va_geplant":"Planirano","va_keine":"Nema događaja","va_laeuft":"U tijeku","va_name":"Naziv događaja","va_notiz":"Bilješka","va_ort":"Mjesto / točka susreta","va_teilnehmer":"Sudionici","va_typ":"Vrsta","va_typ_aktion":"Akcija","va_typ_fest":"Kvartovska proslava","va_typ_stammtisch":"Redoviti stol","va_typ_versammlung":"Skupština članova","va_verantwortlich":"Odgovoran","veranstaltungen_title":"Događaji","verantwortlich_3b15":"Odgovoran","vereinsg_at_2002_4a_estg_at_spendenabzug":"VereinsG AT 2002 · §4a EStG AT odbitak donacije","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wahl_bezeichnung":"Naziv izbora","wahl_ergebnis":"Rezultat","wahl_kandidaten":"Kandidati","wahl_kandidaten_hint":"Imena kandidata","wahl_keine":"Nema unesenih izbora","wahl_status_abgeschlossen":"Završeno","wahl_status_offen":"Otvoreno","wahl_typ":"Vrsta izbora","wahl_typ_kassenpruefer":"Izbor revizora blagajne","wahl_typ_satzung":"Izmjena statuta","wahl_typ_sonstiges":"Ostala usklađivanja","wahl_typ_vorstand":"Izbori za upravni odbor","wahlen_subtitle":"Izbori i glasovanja","wahlen_title":"Izbori za upravni odbor","zgb_art_60_79_steuerbefreiung_56_lit_g_d":"ZGB čl. 60–79 · Oslobođenje od poreza §56 lit. g DBG · Potvrda o donaciji","zuwendungsbestaetigung":"Potvrda donacije","zweck":"Namjena:","zweck_d5ee":"Namjena","ao_gemeinnuetzigkeit":"AO cl. 51-68 (Dobrotvorni status)","betrag_netto":"Iznos neto *","bgb_vereinsrecht":"BGB cl. 21-79 (Pravo udruga)","dsgvo_mitgliederdaten":"GDPR (Podaci clanova)","kassenrecht":"Blagajnicko pravo i revizija blagajne","keine_eintraege":"Nema unosa","kunde":"Kupac *","neu":"Novo","neues_mitglied":"Novi clan","newsletter_senden":"Poslati bilten","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","spende_erfassen":"Evidentirati donaciju","spendenrecht":"Pravo donacija i potvrde o prilogu","versammlungsrecht":"Pravo skupstina i statut","workflow_finanzen_spenden":"Financije i donacije","workflow_kommunikation":"Komunikacija","workflow_mitglieder":"Clanovi i volonterstvo","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja i projekti","verantwortlich":"Odgovoran","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","empfaenger_anzahl":"Broj primatelja","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","zuwendungsbescheinigung":"Potvrda o donaciji","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine."},"compliance":{"automatische_compliance_ueberwachung_akt":"Aktivno je automatsko praćenje sukladnosti","keine_neuen_compliance_alerts_im_gewaehl":"Nema novih upozorenja o usklađenosti u odabranom razdoblju.","naechster_automatischer_scan_06_00_uhr":"Sljedeće automatsko skeniranje: 06:00."},"construction":{"project_diaries":"Dnevna izvješća projekata","diary_scope_hint":"Čitajte i stvarajte dnevna izvješća u dnevniku odabranog projekta. Opći unosi u nastavku nisu povezani s projektom.","general_diary_entries":"Opći unosi bez projekta","abgeschlossen":"✓ Završeno","abnahme_abgenommen":"Preuzeto","abnahme_bauherr":"Investitor / naručitelj","abnahme_bauleiter":"Voditelj gradilišta","abnahme_datum":"Datum primopredaje","abnahme_ergebnis":"Rezultat","abnahme_gewerk":"Zanat","abnahme_maengel":"Utvrđeni nedostaci","abnahme_mit_vorbehalt":"Preuzeto s ogradom","abnahme_projekt":"Gradilište / projekt","abnahme_verweigert":"Primopredaja odbijena","abnahme_vorbehalt":"Rezerva","abnahmen_desc":"VOB zapisnici o primopredaji","abnahmen_titel":"VOB zapisnici o primopredaji","abrechnung":"Obračun","abrechnung_desc":"Akontacijski i završni računi","abrechnung_titel":"Obračun","abschlags_rechnungen":"Akontacijski računi","abschlagsbetrag_685c":"Iznos akontacije","adresse_unbekannt":"Adresa nepoznata","aktive_projekte_wochen":"aktivni projekti","aktuelle_phase":"Trenutna faza","alle_eintraege_neuer_eintrag":"Svi unosi i novi unos →","architekt":"Arhitekt","aufmass_desc":"Izračun količina i stavke obračuna","aufmass_titel":"Evidentiranje izmjere","auftragsvolumen":"Opseg naloga","bau_dashboard":"construction Konstrukcijska nadzorna ploča","baubeginn":"Početak gradnje","bauherr":"Investitor","bauleiter":"Voditelj gradilišta","baustelle_singular":"Gradilište","baustellen_plural":"Gradilišta","baustellen_uebersicht":"Pregled gradilišta","baustoffe_desc":"Planiranje materijala i narudžbe","baustoffe_titel":"Građevinski materijali","bautagebuch":"Građevinski dnevnik","bautagebuch_desc":"Obavezna dokumentacija dnevnik građenja","bautagebuch_titel":"Građevinski dnevnik","besonderheiten":"Posebnosti / napomene","bewertung":"Ocjena (1-5)","bezahlt":"✓ Plaćeno","bg_bau_desc":"Kontrolne liste zaštite na radu","bg_bau_titel":"BG BAU zaštita na radu","bl":"BL","breite_m":"Širina (m)","dashboard_titel":"Građevinsko poduzeće — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Gradilišta, termini i financije pod kontrolom","datum":"Datum *","defekt":"Neispravno","einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","eintrag_hinzufuegen":"+ Dodaj unos","eintrag_speichern":"Spremi unos","einzelpreis":"Jedinična cijena","ende":"Kraj","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_gesperrt":"Gradilište blokirano","ergebnis_maengel":"Utvrđeni nedostaci","fertigstellung":"Dovršetak","firma":"Tvrtka","foto_aufgenommen_von":"Snimio/la","foto_baustelle":"Gradilište","foto_bereich":"Područje / sastavni dio","foto_beschreibung":"Opis","foto_datum":"Datum prijema","fotos_desc":"Fotodokumentacija napretka gradnje","fotos_titel":"Fotografije gradilišta","freie_kapazitaet":"Slobodni kapacitet","freie_kapazitaeten_bereit_fuer_neue_auft":"Slobodni kapaciteti – spremni za nove narudžbe!","geraet_status":"Status","geraet_typ":"Naziv / vrsta","gesamt_geplant":"Ukupno planirano","gesamtpreis":"Ukupna cijena","gewerk":"Zanat","grund_behinderung":"Invaliditet","grund_geaenderte_leistung":"Izmijenjena usluga","grund_mengenaenderung":"Promjena količine","grund_sonstiges":"Ostalo","grund_zusaetzliche_leistung":"Dodatna usluga","hoehe_m":"Visina (m)","in_wartung":"U održavanju","inventar_nr":"Br. inventara","kapazitaet_desc":"Planiranje kapaciteta i resursa","kapazitaet_titel":"Plan kapaciteta","kat_abnahme":"Primopredaja","kat_allgemein":"Opće","kat_baufortschritt":"Napredak gradnje","kat_brandschutz":"Zaštita od požara","kat_elektrisch":"Električna postrojenja","kat_erdarbeiten":"Zemljani radovi","kat_geruestbau":"Skelarstvo","kat_mangel":"Dokumentacija nedostataka","kat_psa":"OZO (osobna zaštitna oprema)","keine_abschlagsrechnungen_erfasst":"Nema evidentiranih avansnih računa.","keine_abschlagsrechnungen_vorhanden":"Nema dostupnih avansnih računa.","keine_eintr_u00e4ge_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","keine_phase":"Nema faze","keine_projekte_gefunden":"Nema pronađenih projekata.","keine_projekte_in_den_naechsten_12_woche":"Nema planiranih projekata u sljedećih 12 tjedana.","kpi_abschlag_summe":"Otvoreni iznos","kpi_in_bau":"U gradnji","kpi_mitarbeiter":"Zaposlenici na gradilištima","kpi_offene_abschlaege":"Otvoreni predujmovi","kpi_projekte_aktiv":"Aktivna gradilišta","kpi_offene_maengel":"Neriješeni nedostaci","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kpi_verzug":"S kašnjenjem","lade_abrechnung":"Učitavanje naplate...","lade_eintraege":"Učitavanje unosa...","lade_kapazitaetsplan":"Plan nosivosti…","lade_projekt":"Učitavanje projekta...","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","laenge_m":"Duljina (m)","letzte_5_eintraege":"Zadnjih 5 unosa —","ma":"MA","maengel_desc":"Evidentiranje i praćenje nedostataka","maengel_titel":"Upravljanje nedostacima","maengelmanagement":"Upravljanje greškama","mangel_baustelle":"Gradilište","mangel_behoben":"Riješeno","mangel_beschreibung":"Opis nedostatka","mangel_frist":"Rok za doradu","mangel_gewerk":"Pogođena struka","mangel_in_nachbesserung":"U popravku","mangel_offen":"Otvoreno","mangel_ort":"Mjesto / građevni element","mangel_verursacher":"Uzročnik (tvrtka)","maschinenpark_desc":"Raspoređivanje uređaja i održavanje","maschinenpark_titel":"Uređaji i strojevi","massnahmen":"Potrebne mjere","material_baustelle":"Gradilište / projekt","material_bestellt":"Naručeno","material_bezeichnung":"Naziv","material_einheit":"Jedinica","material_geliefert":"Isporučeno","material_lieferant":"Dobavljač","material_liefertermin":"Rok dostave","material_menge":"Naručena količina","material_reklamation":"Reklamacija","material_teillieferung":"Djelomična isporuka","mitarbeiter_b674":"Zaposlenici","mitarbeiter_vor_ort":"Zaposlenici na licu mjesta","nachtraege":"Dodaci","nachtraege_desc":"VOB/B naknadni zahtjevi","nachtraege_titel":"Dodaci (VOB/B)","nachtrag_abgelehnt":"Odbijeno","nachtrag_angemeldet":"Prijavljeno","nachtrag_betrag":"Zahtjev za dodatne troškove (EUR)","nachtrag_bezeichnung":"Naziv","nachtrag_genehmigt":"Odobreno","nachtrag_grund":"Osnova potraživanja","nachtrag_nr":"Br. dodatka","nachtrag_projekt":"Gradilište / projekt","nachtrag_status":"Status","nachtrag_verhandlung":"U pregovoru","nachunternehmer_f187":"Podizvođač","naechste_12_wochen":"sljedećih 12 tjedana","naechste_pruefung":"Sljedeća provjera (TÜV/UVV)","neue_abnahme":"+ Nova primopredaja","neue_bauphase":"Nova faza izgradnje","neue_checkliste":"+ Nova kontrolna lista","neuer_mangel":"+ Novi nedostatak","neuer_nachtrag":"Novi dodatak","neuer_subunternehmer":"+ Novi podizvođač","neuer_tagebuch_eintrag":"Novi dnevnički unos","neues_aufmass":"Nova izmjera","neues_foto":"+ Nova fotografija","neues_geraet":"+ Novi uređaj","neues_material":"+ Novi materijal","neues_projekt":"+ Novi projekt","noch_keine_bautagebuch_eintraege":"Još nema unosa u građevinski dnevnik.","noch_keine_phasen_eingetragen":"Još nema unesenih faza.","noch_keine_tagebucheintraege":"Još nema dnevničkih zapisa.","nu":"NU","offen_gesamt":"Otvoreno / ukupno","palette":"Paleta","ph_achse":"npr. Podrumski kat, os B3","ph_bagger":"npr. Bager CAT 320","ph_baustelle":"npr. BV Musterstraße 12","ph_gewerk_putz":"npr. Gruba gradnja, žbukanje","ph_gewerk_rohbau":"npr. Gruba gradnja, krovište","ph_gewerk_sanitaer":"npr. Gruba gradnja, sanitarije, elektro, estrih","ph_kellergeschoss":"npr. Podrumski kat, krovište","ph_lv_nr":"npr. 01.02.003","ph_mauerwerk":"npr. Ziđe 24cm KS","ph_nachtrag_erdaushub":"npr. Dodatni troškovi iskopa zbog stijenskog materijala","ph_riss_keller":"npr. Pukotina na vanjskom zidu podruma 1. kat","ph_transportbeton":"npr. Transportni beton C25/30, KS blokovi 24cm","phase_hinzufuegen":"+ Dodaj fazu","phase_z_b_fundament_a3d5":"Faza npr. temelj","phasen":"Faze","phasen_mit_abschlags_betrag_anlegen_ersc":"Napravite faze s iznosom popusta → pojavi se ovdje.","position_lv":"Stavka (br. popisa radova)","probleme_lieferungen_besuche_1724":"Problemi isporuke posjeti","projekt_baustelle":"Projekt / gradilište","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen.","projekte":"Gradilišta","projekte_desc":"Svi građevinski projekti i pregled gradilišta","projektnr":"Br. projekta","pruefer_sigeko":"Ispitivač / SiGeKo","pruefungsdatum":"Datum provjere","rahmenvertrag":"Okvirni ugovor postoji","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","sack":"Vreca","schnellzugriff":"Moduli","stammdaten":"Matični podaci","standort_baustelle":"Trenutna lokacija / gradilište","start":"Početak","status_alle":"Sve","status_ausschreibung":"Natječaj","status_gesperrt":"Blokirano","status_gewaehrleistung":"Jamstvo","status_im_bau":"U gradnji","status_planung":"Planiranje","status_vergabe":"Dodjela","subunternehmer_desc":"Upravljanje podizvođačima","subunternehmer_titel":"Podizvođač","suche_placeholder":"Traži po adresi, br. projekta, vrsti, investitoru...","summe_offen":"Ukupno otvoreno","taegliche_dokumentation_fuer_nachweise_u":"Dnevna dokumentacija za dokaze i jamstvo.","tagesleistung":"Dnevni učinak *","tagessatz":"Dnevna stavka / troškovi najma (EUR)","verzug_tage":"Kašnjenje","was_wurde_heute_geleistet_1a51":"Što je danas učinjeno","wetter_bewoelkt_10":"oblačno 10°C","wetter_bewoelkt_18":"oblačno 18°C","wetter_frost_minus2":"mraz -2°C","wetter_leichter_regen_15":"slaba kiša 15°C","wetter_schnee_0":"snijeg 0°C","wetter_sonnig_22":"sunčano 22°C","wetter_sonnig_28":"sunčano 28°C","wetter_starker_regen_12":"jaka kiša 12°C","wetter_temperatur":"Vrijeme / temperatura","wetter_wind_boeig":"vjetar u naletima","z_b_sonnig_22_c_7ec9":"Npr. sunčano 22 °C","abnahme_anlegen":"Kreirati primopredaju","arbzg_arbeitszeitgesetz":"ArbZG (Zakon o radnom vremenu)","aufmass_erfassen":"Evidentirati mjerenje","bauo_landesbauordnung":"BauO (Pokrajinski gradevinski red)","bautagebuch_oeffnen":"Otvori gradevinski dnevnik","betrag_netto":"Iznos neto *","bg_bau_vorschriften":"BG BAU propisi","gaeb_schnittstelle":"GAEB-sucelje","hoai_2021":"HOAI 2021","im_zeitplan":"Svi projekti u planu","kunde":"Kupac *","nav_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","nav_bautagebuch_desc":"Dokumentiranje dnevnog izvjesca, vremena, osoblja i potrosnje materijala","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","verzug_warnung":"Pozor: Projekti u kasnjenju","vob_abc":"VOB/A, VOB/B, VOB/C","workflow_abnahme_maengel":"Primopredaja i upravljanje nedostacima","workflow_arbeitssicherheit":"Zastita na radu i BG BAU","workflow_baustelle":"Gradiliste i izvedba","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_projekt_angebote":"Projekt i ponude","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","objekt":"Objekt","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","verfuegbar":"Dostupno","belegt":"Zauzeto","gesamt":"Ukupno","gemeldet_von":"Prijavio/la","prioritaet":"Prioritet","behoben_am":"Riješeno dana","naechste_wartung":"Sljedeći servis","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","change_orders":{"title":"Nalozi za izmjene","order_type":"Vrsta naloga","client_order":"Nalog naručitelja","objection_deadline":"Evidentirani rok za prigovor","objection_source":"Izvor roka za prigovor","objection_recorded":"Prigovor podnesen","objection_status":"Status prigovora","additional_net":"Dodatna neto naknada"},"record_validation_error":"Provjerite unos.","contract":{"label":"Potrošački ugovor o građenju (BGB)","hint":"Odaberite prema ugovoru; vrsta projekta ne određuje ovu klasifikaciju."},"gaeb":{"hint":"GAEB 2000 P83 / GAEB DA XML 3.3 X83, najviše 8 MiB. Interne kalkulacijske cijene ne izvoze se.","source":"Preuzmi izvornu datoteku","export_disabled":"Izvoz GAEB onemogućen je u postavkama tvrtke."},"phase_validation":{"personnel":"Unesite cijeli broj zaposlenika veći ili jednak 0.","chronology":"Planirani završetak ne smije biti prije datuma početka.","date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD)."},"workflows":{"insurance_unverified":"Osiguranje od odgovornosti: ručno uneseni podaci · pokriće nije provjereno","rfi_title":"RFI – tehnička pitanja","rfi_desc":"Pratite projektna pitanja, odgovore i rokove","plans_title":"Nacrti i revizije","plans_desc":"Učitajte, pregledajte i odobrite verzije nacrta","new_rfi":"Novi RFI","new_plan":"Nova revizija nacrta","project":"Projekt","all_projects":"Svi projekti","select_project":"Odaberite projekt","title":"Naslov","question":"Pitanje","recipient":"Primatelj / odgovorna osoba","deadline":"Rok za odgovor","answer":"Odgovor","edit_rfi":"Uredi odgovor / status","plan_number":"Broj nacrta","revision":"Revizija","change":"Opis izmjena","file":"Datoteka nacrta","download":"Preuzmi datoteku","review":"Pregledaj nacrt","review_note":"Bilješka pregleda","reviewed_at":"Datum pregleda","status":"Status","offen":"Otvoreno","beantwortet":"Odgovoreno","geschlossen":"Zatvoreno","zur_pruefung":"Čeka pregled","freigegeben":"Odobreno","abgelehnt":"Odbijeno","ersetzt":"Zamijenjeno novom revizijom","overdue":"Rok za odgovor je istekao","history":"Povijest izmjena","qualification":"Uredi pretkvalifikaciju","credit":"Provjera boniteta","credit_hint":"Zabilježite rezultat provedene provjere s datumom i izvorom.","ungeprueft":"Neprovjereno","bestanden":"Zadovoljava","credit_date":"Datum provjere","credit_date_future":"Datum provjere ne smije biti u budućnosti","credit_source":"Dokaz / izvor provjere boniteta","insurance_date":"Osiguranje od odgovornosti vrijedi do","insurer":"Osiguratelj od odgovornosti","policy":"Broj police","fehlend":"Nedostaje dokaz osiguranja od odgovornosti","abgelaufen":"Osiguranje od odgovornosti je isteklo","laeuft_ab":"Osiguranje od odgovornosti istječe u roku od 30 dana","gueltig":"Osiguranje od odgovornosti vrijedi","remaining_days":"Preostali dani: {days}","ux":{"title":"Vođenje gradilišta","subtitle":"Pregled gradilišta. Jasno dokumentirani radovi.","prepare":"Priprema radova","prepare_hint":"Uskladite radnike, nacrte i materijal prije početka rada.","record":"Evidencija radova","record_hint":"Jasno dokumentirajte stanje gradilišta, količine i izmjene.","close":"Primopredaja i obračun","close_hint":"Riješite nedostatke, zabilježite rezerve i obračunajte radove.","sites":"Gradilišta za praćenje","sites_hint":"Završetak u sljedećih 30 dana ili već u kašnjenju.","directory":"Sva radna područja","operations":"Poslovanje i nabava","capacity_note":"Planirana gradilišta i radnici po fazama gradnje. Dostupnost provjerite s timom.","capacity_empty":"Nema gradilišta s potpunim razdobljem radova.","no_deadlines":"Nema rokova završetka u ovom razdoblju.","week":"Tjedan {week}/{year}","skip":"Idi na radno područje","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi kupaca","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_lager":"Skladište","nav_einstellungen":"Postavke"},"purchase_receipts_locked":"Narudžbe s knjiženim primkama robe ne mogu se mijenjati ni brisati."}},"course_provider":{"kurs_inhalt":"Sadržaj tečaja","lernziel":"Cilj učenja","color_blue":"Plava","color_emerald":"Zelena","color_purple":"Ljubičasta","color_orange":"Narančasta","color_pink":"Ružičasta","color_teal":"Tirkizna","room_conflict":"Prostorija je već rezervirana u ovom razdoblju. Odaberite drugu prostoriju ili termin.","room_invalid_period":"Provjerite datum i vrijeme. Vrijeme završetka mora biti nakon vremena početka.","room_time_hint":"Bez vremena početka rezervacija počinje u ponoć; bez vremena završetka traje do kraja dana.","azav_invalid_period":"Datum završetka valjanosti ne smije biti prije datuma početka valjanosti.","abgelehnt":"Odbijeno","abschluss_bestaetigen":"Potvrditi završetak tečaja i izdati certifikat?","abschluss_zertifikat":"Zaključak + certifikat","adresse":"adresa","aktion":"akcijski","akzeptierte_foerderung":"Prihvaćeno financiranje","alle_foerderarten":"Sve vrste financiranja","alle_kategorien":"Sve kategorije","aller_buchungen":"svih knjiženja","angemeldet":"Prijavljeno","angemeldet_am":"Registriran na","anmeldedatum":"Datum prijave","anmeldestatus":"Status prijave","anmeldung":"Prijava","anmeldung_erfassen":"Evidencija registracije","anmeldung_subtitle":"Upravljajte online registracijama","anmeldung_title":"Prijava na tečaj","anmerkungen":"Bilješke","anstehende_starts":"Nadolazeći počeci tečajeva","anwesend":"Predstaviti","anzahl_kurse":"Broj tečajeva","aufzeichnungspflichten":"Obveze vođenja evidencije:","ausgestellt_am":"Izdano dana","ausgestellt_via":"izdano putem Sektura 3.0 KursanbieterDesk","ausstattung":"Oprema","ausstehend_status":"Na čekanju","auswertung_subtitle":"Učinak predavača i prihod po vrsti potpore","auswertung_title":"Analize i predavači","azav_anlegen":"Kreiraj dokaz","azav_dokumentation":"AZAV dokumentacija","azav_subtitle":"Potvrde certifikacije i dokumentacija mjera","azav_title":"AZAV dokumentacija","barrierefrei":"Pristupačno","beamer":"Projektor","benachrichtigt":"Obaviješten","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigt_abgeschlossen":"potvrđeno + završ.","betrag_netto_stern":"Neto iznos *","betrieb":"Pogon","bildungsgutschein":"Obrazovni vaučer","buchung_aufnehmen":"Primi rezervaciju","buchung_erfassen":"Evidentiraj rezervaciju","buchung_singular":"Rezervacija","buchungen":"Rezervacije","buchungen_monat":"Rezervacije mjesec","buchungen_plural":"Rezervacije","buchungen_subtitle":"Rezervacije s vrstom potpore i statusom","buchungen_title":"Upravljanje rezervacijama","dauer_std":"Trajanje (sati)","den_kurs":"tečaj","detail":"Pojedinosti","dokument_typ":"Vrsta dokumenta","dozent":"Predavač","dozent_anlegen":"Kreiraj predavača","dozenten":"Predavači","dozenten_im_einsatz":"Predavači u upotrebi","dozenten_subtitle":"Upravljaj nastavnim osobljem i honorarnim suradnicima","dozenten_title":"Predavači","dozenten_uebersicht":"Pregled predavača","drucken_pdf":"Ispiši / PDF","eigenanteil":"Vlastiti udio (€)","eigenanteil_label":"Vlastiti udio","eingegangen":"Primljeno","erfolgreich_abgeschlossen":"uspješno završio/la.","etage":"Kat","fachbereich":"Stručno područje","fachgebiet":"Stručno područje","fachkundige_stelle":"Stručno tijelo","foerder_avgs":"AVGS","foerder_betrieb":"Tvrtka","foerder_bildungsgutschein":"Obrazovni vaučer","foerder_selbstzahler":"Samoplatac","foerderart":"Vrsta financiranja","foerderbar":"Financijsko","foerderstatus":"Status financiranja","foerdertraeger":"Nositelj potpore","foerderung":"Promaknuće","foerderung_beispiel":"Potpora (npr. AVGS, obrazovni vaučer)","foerderungsbetrag":"Iznos potpore (€)","geburtsdatum":"datum rođenja","gesamt_zertifikate":"Ukupno: {count} izdano","gewuenschter_kurs":"Željeni tečaj","gueltig_von":"Vrijedi od","gutschein_nr":"Br. bona","hiermit_bestaetigt":"Ovime se potvrđuje da","hoch":"visoko","honorar":"Honorar","honorarsatz":"Satnica honorara (€/sat)","icon":"book","im_katalog":"u katalogu","interessent":"zainteresirana strana","kapazitaet":"Kapacitet","kategorie_anlegen":"Kreiraj kategoriju","kategorien":"Kategorije","kategorien_subtitle":"Upravljaj stručnim područjima i vrstama tečajeva","kategorien_title":"Kategorije tečajeva","kategoriename":"Naziv kategorije","kein_termin":"Nema termina u ovom razdoblju","keine_anmeldungen":"Nema dostupnih registracija","keine_azav":"Nema dostupnih AZAV dokaza","keine_buchungen":"Nije pronađena nijedna rezervacija","keine_buchungen_kurz":"Još nema knjiženja","keine_dozenten":"Nema predavača","keine_dozenten_daten":"Još nema podataka o predavačima","keine_kategorien":"Nema kategorija","keine_kurse":"Nema pronađenih tečajeva","keine_kursplanung":"Nema unosa planiranja","keine_kursstarts":"Nema početaka tečajeva u sljedećih 7 dana","keine_raeume":"Nema prostorija","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_teilnehmer":"Nema dostupnih sudionika","keine_warteliste":"Nema upisa na listu čekanja","keine_zertifikate":"Nema pronađenih certifikata","kunde_stern":"Kupac *","kunde_waehlen":"-- Odaberite kupca --","kurs":"Naravno","kurs_anlegen":"Kreiraj tečaj","kurs_label":"Tečaj","kurs_singular":"Tečaj","kurs_waehlen":"-- Odaberite tečaj --","kurse_aktiv":"Tečajevi aktivni","kurse_plural":"Tečajevi","kurse_subtitle":"Svi tečajevi s terminima i popunjenošću","kurse_zugewiesen":"Tečajevi dodijeljeni","kurskalender":"Kalendar tečajeva","kurskalender_subtitle":"Pregled termina i popunjenosti","kurskalender_title":"Kalendar tečajeva","kurskatalog":"Katalog tečajeva","kursplanung":"Planiranje tečajeva","kursplanung_neuer_eintrag":"Planiranje tečaja — novi unos","kursplanung_subtitle":"Planiranje semestara i trimestara","kursplanung_title":"Planiranje tečajeva","lastschrift":"Izravno terećenje","laufender_monat":"tekući mjesec","massnahme_nr":"Br. mjere","massnahme_titel":"Naslov mjere","massnahme_zulassung":"Odobrenje mjere","max":"Maks","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","max_tn":"Maks. sudionika","mittel":"srednje","nachweis_fehlt":"Dokaz nedostaje","niedrig":"Niska","noch_keine_buchungen":"Još nema knjiženja","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","nur_selbstzahler":"Isključivo samoplaćanje","offen":"Otvoriti","offene_nachweise":"otvoreni dokazi","offene_nachweise_warnung":"Rezervacija(e) s nedostajućim dokazom o vaučeru","plaetze":"Mjesta","preis_brutto":"Cijena bruto (€)","preis_euro":"Cijena (€)","prioritaet":"prioritet","pruefbericht":"Izvješće o provjeri","raeume":"sobe","raeume_subtitle":"Učionice i oprema","raeume_title":"Prostorije","raum_anlegen":"Kreiraj prostoriju","raumname":"Naziv prostorije","recht_at":"AT: AMS poticaj za tečajeve — potreban dokaz sudjelovanja i završetka","recht_ch":"CH: ALV doprinosi za tečajeve čl.60 AVIG — dokumentacija prema AVIG uputama","recht_de":"DE: Dokumentacija kvalitete za odobrenje pružatelja (§178 t.4 SGB III, §2 st.4 AZAV); informacije i prijave izostanaka pri sudjelovanju financiranom prema SGB III (§318 SGB III). Ove odredbe ne nameću opću obvezu evidencije za sve tečajeve. · AVGS §45 SGB III","recht_gesamt":"AZAV certifikacija za obrazovne vaučere (§178 SGB III) · AVGS §45 SGB III · DE: Dokumentacija kvalitete za odobrenje pružatelja (§178 t.4 SGB III, §2 st.4 AZAV); informacije i prijave izostanaka pri sudjelovanju financiranom prema SGB III (§318 SGB III). Ove odredbe ne nameću opću obvezu evidencije za sve tečajeve. · AT: AMS poticaj za tečajeve · CH: ALV doprinosi za tečajeve čl.60 AVIG","rechtlicher_rahmen":"Pravni okvir:","selbstzahler":"Samoplatiša","speichere":"Spremam...","status_inaktiv":"Neaktivno","stunden_kurz":"Sat","subtitle":"Upravljanje tečajevima, rezervacije, certifikati i poticaji","suche_tn_kurs_nr":"Traži sudionika, tečaj, br...","teilnehmer_anlegen":"Kreirajte sudionike","teilnehmer_anzahl":"Sudionici","teilnehmer_gesamt":"Ukupno sudionika","teilnehmer_kunde":"Sudionik (kupac)","teilnehmer_label":"Sudionici","teilnehmer_subtitle":"Sudionici tečaja i kontakt podaci","teilnehmer_title":"sudionik","teilnehmerlisten":"Popisi sudionika","teilnehmerlisten_neuer_eintrag":"Popisi sudionika — Novi unos","teilnehmerlisten_subtitle":"Pohađanje i status po kolegiju","teilnehmerlisten_title":"Popisi sudionika","termin_anlegen":"Kreiraj termin","termin_datum":"Datum termina","termin_ende":"Kraj","termine":"Termini","titel":"Naslov","title":"KursanbieterDesk","traeger_zulassung":"Odobrenje nositelja","ueberweisung":"Uputnica","uhr":"Sat","umsatz_nach_foerderart":"Prodaja prema vrsti financiranja","warteliste":"Lista čekanja","warteliste_anlegen":"Stavi na listu čekanja","warteliste_subtitle":"Zainteresirani za popunjene tečajeve","warteliste_title":"Lista čekanja","whiteboard":"Bijela ploča","woche":"Tjedan","zahlungsart":"Način plaćanja","zertifikat":"Certifikat","zertifikat_ausgestellt":"Certifikat izdan","zertifikat_drucktitel":"Certifikat","zertifikat_nr":"Br. certifikata","zertifikate":"Certifikati","zertifikate_ausgestellt_gesamt":"ukupno izdano","zertifikate_subtitle":"Svi izdani certifikati tečajeva","zertifikate_title":"Certifikati","zertifizierer":"Certifikator","zertifizierung_gueltig_bis":"Certifikacija vrijedi do","verfuegbar":"Dostupno","dashboard_titel":"KursDesk","dashboard_untertitel":"Upravljanje tecajevima, polaznici, predavaci i certifikati","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_teilnehmer":"Polaznici","workflow_dozenten":"Predavaci","workflow_zertifikate":"Certifikati","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fernusg":"FERNUSG","reg_azav":"AZAV","reg_dsgvo":"GDPR","reg_agb_kurse":"Opci uvjeti za tecajeve","reg_widerrufsrecht":"Pravo na odustajanje","reg_ustg":"USTG","kpi_kurse_aktiv":"Aktivni tecajevi","kpi_teilnehmer_monat":"Polaznici mjesec","kpi_buchungen_offen":"Otvorene rezervacije","kpi_buchungen_offen_sub":"nepotvrdjene / u obradi","kpi_dozenten":"Predavaci","kpi_auslastung":"Popunjenost","kpi_auslastung_sub":"prosjecna popunjenost tecajeva","status_laufend":"U tijeku","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_geplant":"Planirano","naechste_kurse":"Sljedeci tecajevi","alle_kurse_anzeigen":"Prikazati sve tecajeve","raum_label":"Prostor","qa_neuer_kurs":"Novi tecaj","qa_buchung_erfassen":"Evidentirati rezervaciju","qa_kurskalender":"Kalendar tecajeva","qa_dozent_anlegen":"Kreirati predavaca","workflow_kurse_seminare":"Tecajevi i seminari","workflow_buchung_teilnehmer":"Rezervacije i polaznici","workflow_dozenten_raeume":"Predavaci i prostori","workflow_material_unterlagen":"Materijal i dokumenti","nav_kurse":"Katalog tecajeva","nav_kurse_desc":"Upravljanje svim tecajevima s terminima, cijenama i popunjenoscu","nav_kategorien":"Kategorije","nav_kategorien_desc":"Strukturiranje strucnih podrucja i vrsta tecajeva","nav_kursplanung":"Planiranje tecajeva","nav_kursplanung_desc":"Semestarsko i trimestralsko planiranje za nadolazece tecajeve","nav_kurskalender":"Kalendar tecajeva","nav_kurskalender_desc":"Termini i popunjenost u pregledu kalendara","nav_anmeldung":"Prijava","nav_anmeldung_desc":"Upravljanje online-prijavama i zainteresiranima","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Rezervacije s vrstom financiranja i statusom placanja","nav_teilnehmer":"Polaznici","nav_teilnehmer_desc":"Odrzavanje podataka o polaznicima i kontakt informacija","nav_teilnehmerliste":"Popisi polaznika","nav_teilnehmerliste_desc":"Prisutnost i status po dogadanju tecaja","nav_warteliste":"Lista cekanja","nav_warteliste_desc":"Rasporedivanje zainteresiranih za popunjene tecajeve","nav_dozenten":"Predavaci","nav_dozenten_desc":"Nastavno osoblje, honorarni suradnici i kvalifikacije","nav_raeume":"Prostori","nav_raeume_desc":"Ucionice, oprema i dostupnost","nav_zertifikate":"Certifikati","nav_zertifikate_desc":"Potvrde o sudjelovanju i zavrsni certifikati","nav_azav":"AZAV-dokumentacija","nav_azav_desc":"Dokazi o certifikaciji i dokumentacija mjera","nav_rechnungen_desc":"Racuni, subvencije i primici uplata","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Analiza ucinkovitosti predavaca, prometa i uspjeha tecajeva","reg_agb":"Opci uvjeti ugovora za tecajeve","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","raumnummer":"Br. prostorije","flaeche_qm":"Površina m²","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","packages":{"title":"Paketi tečajeva i pretplate","offers":"Ponude paketa","assign":"Dodijeli paket","card":"Kartica za više dolazaka","flatrate":"Neograničena propusnica","annual":"Godišnja pretplata","units":"Jedinice","months":"Mjeseci","remaining":"Preostalo","used":"Iskorišteno","unlimited":"Neograničeno","consume":"Iskoristi jednu jedinicu","reverse":"Poništi korištenje","history":"Povijest","hint":"Jedna jedinica pokriva jednu rezervaciju tečaja. Dodijeljeni paketi zadržavaju uvjete ponude; valjanost i aktivni status mogu se ispraviti.","error_invalid":"Provjerite unesene podatke.","error_not_found":"Paket, polaznik ili rezervacija nije pronađena.","error_booking":"Rezervacija mora biti potvrđena i pripadati polazniku.","error_unavailable":"Paket nije aktivan ili je datum korištenja izvan valjanosti ili u budućnosti.","error_exhausted":"Nema preostalih jedinica.","error_conflict":"Sukob podataka. Osvježite i provjerite.","error_forbidden":"Nemate dopuštenje za ovu radnju.","error_request":"Zahtjev nije uspio. Osvježite i provjerite spremljene podatke."},"waitlist_workflow":{"cancelBooking":"Otkaži rezervaciju","confirmCancel":"Otkazati rezervaciju i obavijestiti listu čekanja?","holdHours":"Rok čuvanja mjesta (sati)","process":"Obradi listu čekanja","confirm":"Potvrdi mjesto","decline":"Odbij mjesto","link":"Poveži tečaj","reservedUntil":"Rezervirano do","uncertain":"Dostava neizvjesna – provjerite prije novog kontakta","noEmail":"Nema e-pošte – kontaktirajte osobno","error":"Radnja nije uspjela. Osvježite i provjerite spremljene i unesene podatke.","done":"Spremljeno. Provjerite listu čekanja.","offered":"Mjesto ponuđeno","expired":"Isteklo","intro":"Mjesto na tečaju je slobodno i rezervirano za vas do navedenog roka.","reply":"Za potvrdu kontaktirajte organizatora tečaja:"},"funding":{"title":"Programi financiranja","funded_bookings":"Financirane rezervacije","total_volume":"Ukupni iznos financiranja","volume":"Iznos financiranja","missing_vouchers_hint":"Rezervacije s vaučerom za obrazovanje/AVGS bez evidentiranog broja vaučera — rizik pri obračunu!","education_hint":"AZAV certifikat je obvezan. Unesite broj vaučera prije početka tečaja.","avgs_hint":"Vaučer za aktivaciju i posredovanje pri zapošljavanju. Poštujte rok obračuna.","employee_hint":"Financiranje za zaposlenike. Zahtjev preko poslodavca i njemačke Savezne agencije za rad.","azav_required":"AZAV je obvezan za vaučere za obrazovanje (§4 AZAV)","azav_info":"Pružatelji moraju imati AZAV certifikat za tečajeve financirane prema SGB III. Certifikacijska tijela: TÜV, DEKRA, DQS, QE"}},"cultural_club":{"active_mandate_amounts":"Zbroj iznosa aktivnih mandata","export_month":"Mjesec izvoza","iban_invalid":"Unesite valjan IBAN.","abendkasse":"Večernja blagajna","ablehnen":"Odbij","abrechnung_bis":"Naplata do","achtung":"Pažnja","aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","anschrift":"Adresa","at":"NA:","ausgaben":"Izdaci","ausstattung":"Oprema","ausstellung_anlegen":"Kreiraj izložbu","ausstellungen":"Izložbe","ausstellungen_desc":"Izložbe, eksponati, vernisaži","bald":"Uskoro","barrierefreiheit":"Pristupačnost","beantragt":"Zatraženo","beantragt_gesamt":"Ukupno zatraženo","beitragsrueckstand":"Zaostali doprinos","beitragsstatus_aktuell":"Trenutno","beitragsstatus_befreit":"Oslobođeno","beitragsstatus_rueckstand":"Zaostaci","beitritt":"Pristupanje","beleg":"Dokument","beleg_nr":"Br. dokumenta","beschreibung":"Opis *","betrag_beantragt":"Traženi iznos (€)","betrag_eur":"Iznos (EUR) *","bewilligen":"Odobri","bewilligt":"Odobreno","bewilligt_gesamt":"Ukupno odobreno","bewilligt_ja_nein":"Odobreno (da/ne)","bezeichnung":"Naziv *","bgb_21_79_e_v_52_ao_gemeinnuetzigkeit_go":"BGB §§21-79 e.V. · §52 AO Neprofitna organizacija · GoBD blagajna · GDPR · Smjernice za financiranje Ministarstva kulture · GEMA licenca za događaje","budget":"Proračun (€)","budget_controlling":"Kontrola proračuna","budget_gesamt":"Ukupni proračun","budget_je_veranstaltung":"Proračun po događaju","buehne":"Pozornica","ch":"CH:","csv_export":"CSV izvoz","datum_bis":"Datum do","datum_veroeffentlichung":"Datum objave","datum_von":"Datum iz","de":"EN:","desk_subtitle":"Članovi · događaji · zahtjevi za potporu · proračun · blagajna udruge","desk_title":"KulturVereinsDesk","dringend":"Hitno","ehrenamtlich":"Volonterski","eigenanteil":"Vlastiti udio","eingereicht":"Predano","einnahmen":"Prihodi","einnahmen_tickets":"Prihodi od karata","einreiche_datum":"Datum predaje","einreichen":"Predaj","eintritt":"Ulaznica (€)","erstes_event_anlegen":"Kreirajte prvi događaj!","event_nr":"Br. događaja","events_desc":"Planiraj događaje, pozivnice, prihode","events_geplant":"Događaji planirani","exponate":"Eksponati","fehler_versenden":"Greška pri slanju","foerderantraege":"Prijave za financiranje","foerderantraege_aktiv":"Aktivni zahtjevi za potporu","foerderantraege_anlegen":"Kreirajte aplikacije za financiranje","foerderantraege_desc":"Komunalni poticaji, zaklade, rokovi za prijavu","foerderantrag_einreichen":"Pošaljite zahtjev za financiranje","foerderer":"Sponzor","foerderer_label":"Podupiratelj *","foerderrecht_hinweis_at":"AT: Kulturno poticanje saveznih pokrajina","foerderrecht_hinweis_ch":"CH: Lutrijski fond","foerderrecht_hinweis_de":"Pravo potpore DE: Zakon o kulturnim potporama po saveznoj pokrajini, GoBD čuvanje dokumenata 10 godina, §50 EStDV potvrda o donaciji","foerderung":"Promaknuće","foerderungen_label":"Potpore","frist_label":"Rok","fristen_kritisch":"Kritični rokovi","funktion":"Funkcija","gage_honorar":"Honorar (€)","gema_pflichtig_19_urhg":"Podložno GEMA (§19 UrhG)","genre_sparte":"Žanr/kategorija","geplant":"Planirano","gobd_hinweis":"GoBD napomena","halbjaehrlich":"Polugodišnje","in_kategorie":"u kategoriji \"{kat}\"","ist":"Stvarno","jahresbeitrag":"Godišnji doprinos","jahresbudget":"Godišnji proračun","jahresbudget_desc":"Planiranje proračuna, mjesta troškova, godišnji zaključak","jahresergebnis":"Godišnji rezultat","journalist":"Novinar/kontakt","kanal":"Kanal","kapazitaet":"Kapacitet","kasseneintrag_buchen":"Knjiži blagajnički unos","kassenstand":"Stanje blagajne","kat_ausstellung":"Izdavanje","kat_beitrag":"Doprinosi","kat_eintritt":"Ulaz","kat_festival":"Festival","kat_foerderung":"Potpora","kat_konzert":"Koncert","kat_kuenstler_honorar":"Umjetnik/honorar","kat_lesung":"Čitanje","kat_miete":"Najamnina","kat_spende":"Donacije","kat_technik":"Tehnika","kat_theater":"Kazalište","kat_verwaltung":"Upravljanje","kat_vortrag":"Predavanje","kat_workshop":"Radionica","katalog_ja_nein":"Katalog (da/ne)","keine":"Nijedan","keine_buchungen":"Nema rezervacija","keine_email":"bez e-pošte","keine_events_in_diesem_jahr":"Nema događaja ove godine","keine_kuenstler":"Nema umjetnika","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova","keine_orte":"Nema mjesta događanja","keine_pressemitteilungen":"Nema priopćenja za medije","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","keine_tickets":"Nema kontigenata tiketa","keine_veranstaltungen":"Nema pronađenih događaja.","kontingent":"Kontingent","kooperationen":"Suradnje","kosten_ist":"Troškovi stvarni","kuenstler":"Umjetnik","kuenstler_anlegen":"Kreiraj umjetnika","kuenstler_name":"Umjetničko ime *","kuenstlerkartei":"Kartoteka umjetnika","kuenstlerkartei_desc":"Umjetnici, suradnje, honorari","lade_budget_daten":"Učitavanje podataka proračuna…","lade_events":"Učitavanje događaja…","lade_foerderantraege":"Učitavanje zahtjeva za financiranje…","lade_kasse":"Učitavanje blagajne…","lade_mitglieder":"Učitavanje članova…","lade_orte":"Učitavanje mjesta održavanja…","lade_presse":"Učitavanje priopćenja za medije…","lade_rechnungen":"Učitavanje računa…","lade_sepa":"Učitavanje SEPA mandata…","lade_tickets":"Učitavanje tiketa…","letzte_zusammenarbeit":"Zadnja suradnja","lt_30_tage":"<30 dana","mahnen":"Opomeni","mahnung_an":"Opomena na {email}. Pravna osnova: BGB §286.","mahnung_gesendet":"Podsjetnik poslan!","mahnung_versenden":"Pošalji opomenu","mandate":"Mandati","medium":"Srednje","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mitgliederverwaltung":"Upravljanje članovima","mitgliederverwaltung_desc":"Članovi udruge, članovi pokrovitelji, počasni članovi","monatsuebersicht":"Mjesečni pregled","nachweis_bis":"Dokaz do {datum}","nachweis_eingereicht":"Dokaz predan","naechstes_event":"SLJEDEĆI DOGAĐAJ","nav_ausstellungen":"Izložbe","nav_budget":"Proračun","nav_events":"Događaji","nav_foerderungen":"Potpore","nav_kasse":"Blagajna","nav_kuenstler":"Umjetnik","nav_mitglieder":"Članovi","nav_orte":"Prostori za nastupe","nav_presse":"Tisak","nav_sepa":"SEPA","nav_ticketing":"Prodaja karata","neue_pressemitteilung":"Novo priopćenje za tisak","neuer_antrag":"+ Novi zahtjev","neuer_kuenstler":"Novi umjetnik","neuer_ort":"Novo mjesto događaja","neues_event":"+ Novi događaj","neues_event_anlegen":"Kreiraj novi događaj","neues_mandat":"+ Mandat","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_ticket_kontingent":"Novi kontingent ulaznica","oeffentlichkeitsarbeit":"Odnosi s javnošću","ok":"OK","online":"Online","ort_anlegen":"Kreiraj mjesto održavanja","plaetze":"Mjesta","preis_ermaessigt":"Sniženo (€)","preis_regulaer":"Redovna cijena (€)","presse_desc":"Priopćenja za tisak, medijski rad, kontakti","pressemitteilung_anlegen":"Kreiraj priopćenje za tisak","print":"Tisak","programm_label":"Program *","radio":"Radio","rechnungen_desc":"Izlazni računi, opomene","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","reichweite":"Domet","saldo":"Saldo","sepa_desc":"SEPA izravno terećenje, članarina","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","social_media":"Social Media","spenden":"Donacije","spenden_gesamt":"Ukupno donacija","status_abgesagt":"Otkazano","status_bewilligt":"Odobreno","status_eingereicht":"Predano","status_laufend":"Tekuće","status_nachweis":"Dokaz","suche_name_mitgliedsnr_9dc3":"Traži ime, br. člana","summe":"Zbroj","technik_vorhanden":"Tehnika dostupna","thema":"Tema *","ticket_anlegen":"Kreiraj kontingent karata","ticketing_desc":"Pretprodaja karata, kontingenti, večernja blagajna","ticketing_title":"Prodaja karata","tickets_gesamt":"Ukupno karata","titel":"Naslov *","ueberzogen":"Prekoračen","veranstaltung":"Događaj *","veranstaltungen_gesamt":"{count} događaj(a) ukupno","veranstaltungskalender":"Kalendar događaja","veranstaltungsorte_desc":"Prostori za nastupe, kapaciteti, raspoloživost","veranstaltungsorte_title":"Mjesta održavanja","verantwortlich":"Odgovoran","vereinsg_at_2002_bundesministerium_fuer":"VereinsG AT 2002 · Savezno ministarstvo za financiranje umjetnosti i kulture","vereinskasse":"Blagajna udruge","vereinskasse_desc":"Prihodi, izdaci, upravljanje dokumentima","verkauft":"Prodano","vernissage":"Vernisaž","veroeffentlicht":"Objavljeno","verwendungsnachweis_frist":"Rok za dokaz o korištenju","verwendungsnachweis_fristen":"Rokovi za dokaze o korištenju","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","vorverkauf":"Pretprodaja","xml_export":"XML izvoz","zgb_art_60_79_pro_helvetia_kulturfonds_s":"ZGB čl. 60–79 · Pro Helvetia Cultural Fund · SUISA licenca","alle_veranstaltungen":"Prikazati sva dogadanja","ampel_budget_gelb":"Pozor — 70-90% potroseno","ampel_budget_gruen":"U okviru — ispod 70% potroseno","ampel_budget_rot":"Kriticno — preko 90% potroseno","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_subtitle":"Clanovi, dogadanja, subvencije, volonterstvo, financije","dashboard_titel":"KulturVereinsDesk","dashboard_title":"KulturVereinsDesk","dashboard_untertitel":"Dogadanja, izlozbe, clanovi, subvencije i financije udruge","keine_eintraege":"Nema unosa","keine_events_aktuell":"Nema planiranih dogadanja","keine_offenen_antraege":"Nema otvorenih zahtjeva","kpi_ausstellungen_laufend":"Izlozbe u tijeku","kpi_budget_auslastung":"Iskoristivost budzeta","kpi_ehrenamtliche":"Volonteri","kpi_ehrenamtliche_aktiv":"Aktivni volonteri","kpi_events_geplant":"Planirana dogadanja","kpi_events_jahr":"Dogadanja godisnje","kpi_events_monat":"Dogadanja / mjesec","kpi_foerderantraege_offen":"Otvoreni zahtjevi za subvencije","kpi_foerdermittel":"Tekuca sredstva subvencija","kpi_foerderung":"Subvencija","kpi_kuenstler":"Umjetnici","kpi_mitglieder":"Clanovi","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni clanovi","kpi_presse":"Tisak","kpi_tickets":"Ulaznice","kunde":"Kupac *","naechste_veranstaltungen":"Sljedeca dogadanja","nav_ausstellung":"Izlozba","nav_ausstellung_desc":"Izlozba","nav_ausstellungen_desc":"Izlozbe, eksponati, vernisazi, katalozi","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Godisnji zakljucak, financijska izvjesca, statistike","nav_budget_desc":"Godisnji budzet, mjesta troskova, usporedba plan-stvarno","nav_ehrenamt":"Volonterstvo","nav_ehrenamt_desc":"Volonterski pomagaci, planiranje angazmana, sati","nav_events_desc":"Planiranje i upravljanje koncertima, citanjima, radionicama, festivalima","nav_foerderantraege":"Zahtjevi za subvencije","nav_foerderantraege_desc":"Komunalne subvencije, zaklade, rokovi zahtjeva","nav_foerderungen_desc":"Tekuce subvencije, dokazi o koristenju, odobrenja","nav_kasse_desc":"Blagajna udruge, prihodi, rashodi, upravljanje dokumentima","nav_kuenstler_desc":"Kartoteka umjetnika, honorari, suradnje, zanrovi","nav_mitglieder_desc":"Clanovi udruge, pocasni clanovi, clanarine, kontakt podaci","nav_newsletter":"Bilten","nav_newsletter_desc":"Bilten udruge, distribucijske liste, obavijesti o dogadanjima","nav_orte_desc":"Lokacije odrzavanja, kapaciteti, tehnika, dostupnost","nav_presse_desc":"Priopcenja za tisak, medijski kontakti, odnosi s javnoscu","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, otvorene stavke","nav_sepa_desc":"SEPA-izravno zaduzenje, clanarine, mandati","nav_ticketing_desc":"Pretprodaja karata, kontingenti, vecernja blagajna, popusti","nav_veranstaltungsorte":"Lokacije odrzavanja","nav_veranstaltungsorte_desc":"Lokacije odrzavanja","nav_zuwendungen":"Potvrde o prilogu","nav_zuwendungen_desc":"Potvrde o donacijama, prilozi, porezni dokumenti","offene_foerderantraege":"Otvoreni zahtjevi za subvencije","pipeline_abrechnung":"Obracun","pipeline_aufbau":"Postavljanje","pipeline_durchfuehrung":"Provedba","pipeline_kuenstler_gebucht":"Umjetnik rezerviran","pipeline_planung":"Planiranje","pipeline_ticketing_aktiv":"Prodaja ulaznica aktivna","qa_antrag_stellen":"Podnijeti zahtjev za subvenciju","qa_event_anlegen":"Kreirati dogadanje","qa_foerderantrag":"Zahtjev za subvenciju","qa_kasseneintrag":"Knjiziti blagajnicki unos","qa_mitglied_aufnehmen":"Primiti clana","qa_neuer_kuenstler":"Novi umjetnik","qa_neues_event":"Novo dogadanje","qa_tickets":"Ulaznice","reg_dsgvo":"GDPR","reg_gema":"GEMA","reg_gema_urhg":"GEMA-licenca cl. 19 UrhG","reg_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvorni status","reg_gemeinnuetzigkeit_ao":"Dobrotvorni status AO cl. 51 i dalje","reg_gobd":"GoBD Vodjenje blagajne","reg_kschg":"Socijalno osiguranje umjetnika KSK","reg_ksvg":"KSVG","reg_kuenstlersozialabgabe":"Doprinos za socijalno osiguranje umjetnika","reg_veranstalterhaftung":"Odgovornost organizatora","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga BGB cl. 21 i dalje","reg_versammlungsstaetten":"Uredba o okupljalistima","reg_zuwendungsrecht":"Pravo donacija cl. 50 EStDV","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tickets_status":"Ulaznice","veranstaltungs_pipeline":"Pipeline dogadanja","verfuegbar":"Dostupno","workflow_ausstellungen":"Izlozbe","workflow_finanzen":"Financije","workflow_foerderung":"Subvencije i financije","workflow_foerderung_presse":"Subvencije i tisak","workflow_kommunikation":"Komunikacija","workflow_mitglieder":"Clanovi","workflow_mitglieder_ehrenamt":"Clanovi i volonterstvo","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja","workflow_veranstaltungen_kultur":"Dogadanja i kultura","ausgegeben":"Izdano","rest":"Rest","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","zuwendungsbescheinigungen_title":"Potvrde o donacijama","zuwendungsbescheinigungen_subtitle":"Evidentirajte donacije s podacima donatora, iznosom i datumom izdavanja potvrde.","zuwendungsbescheinigungen_leer":"Još nema potvrda o donaciji","spender_name_label":"Donator","adresse_label":"Adresa","betrag_label":"Iznos","datum_label":"Datum","zweck_label":"Svrha","zuwendungsart_label":"Vrsta donacije","zuwendungsbescheinigungen_anlegen":"Izradi potvrdu o donaciji","ausgestellt_am_label":"Datum izdavanja","ehrenamt_title":"Volontiranje","ehrenamt_subtitle":"Upravljajte volonterima, područjima djelovanja i dostupnošću.","ehrenamt_leer":"Još nema volontera","name_label":"Naziv","bereich_label":"Područje","stunden_monat_label":"Sati mjesečno","seit_label":"Od","qualifikation_label":"Kvalifikacija","verfuegbarkeit_label":"Raspoloživost","ehrenamt_anlegen":"Dodaj volontera","ehrung_am_label":"Datum priznanja","status_label":"Status","newsletter_title":"Newsletter","newsletter_subtitle":"Upravljajte biltenima s predmetom, sadržajem i statusom slanja.","newsletter_leer":"Newsletter Leer","betreff_label":"Betreff","inhalt_label":"Inhalt","empfaenger_anzahl_label":"Broj primatelja","versendet_am_label":"Datum slanja","oeffnungsrate_label":"Stopa otvaranja","klickrate_label":"Stopa klikova","newsletter_anlegen":"Izradi bilten","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Pregled događanja, broja posjetitelja, proračuna i udjela subvencija.","auswertung_leer":"Nema podataka po kategorijama.","zeitraum_label":"Zeitraum","veranstaltungen_label":"Događaji","besucher_gesamt_label":"Ukupno posjetitelja","einnahmen_label":"Einnahmen","ausgaben_label":"Ausgaben","neue_mitglieder_label":"Neue Mitglieder","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","kuendigungen_label":"Kuendigungen","dashboard_heading":"Kulturna udruga","atelier":{"today":"U uredu udruge","title":"Prostor za kulturu. Vrijeme za bitno.","intro":"Nadolazeći program, ljudi koji ga stvaraju i potrebna sredstva.","program":"Uskoro na programu","program_hint":"Otvorite termin, pripremite se zajedno i ostvarite večer.","deadlines":"Rokovi za izvješća","deadlines_hint":"Vrijedi rok naveden u odluci o financiranju.","no_deadlines":"Nema upisanih rokova za izvješća.","workflows":"Naši zajednički planovi","evening":"Ostvariti kulturnu večer","opening":"Zajedno pripremiti otvorenje izložbe","funding_cycle":"Od ideje do izvješća","evening_hint":"Dogovorite kontakte, planirajte program i obračunajte troškove.","opening_hint":"Pripremite izložbu i uključite ljude.","funding_hint":"Povežite prijave, odobrena sredstva i izvješća.","directory":"Cijeli ured udruge","directory_hint":"Sva radna područja izravno su dostupna.","legacy_events":"Popis događanja","annual":"Godišnje planiranje","calculator":"Izračun troškova","office":"Organizacija i materijal","visitors":"Očekivani posjetitelji","occupancy":"Popunjenost posjetiteljima","funding_share":"Udio financiranja","catering":"Ugostiteljstvo","room":"Troškovi prostora","breakeven":"Posjetitelji za pokriće troškova","unreachable":"Nedostižno","valid_number":"Unesite valjane brojeve od 0 naviše.","teacher":"Voditelj tečaja","fee":"Naknada za tečaj","contribution":"Doprinos pokriću","target":"Ciljna skupina","workshop_hint":"Stvaramo zajedno. Dijelimo znanje.","vat_hint":"Njemačka: određena kulturna događanja mogu podlijegati PDV-u od 7 % (§ 12 st. 2 t. 7a UStG)."},"payment_partner":"Primatelj / uplatitelj","funding_plan_position":"Stavka plana financiranja","donation_amount_error":"Unesite konačan iznos veći od 0. Potvrda nije spremljena.","donation_save_error":"Potvrdu nije moguće spremiti. Provjerite obvezna polja i pokušajte ponovno.","invoice_settings_error":"Status nije promijenjen. Provjerite naziv, adresu i porezne podatke izdavatelja u postavkama tvrtke.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","exponate_error":"Unesite broj izložaka kao cijeli broj 0 ili veći.","member_notice":"Podaci članova prema GDPR-u čl. 6 st. 1 t. b i c; potvrde o donacijama prema §50 EStDV (Njemačka).","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","reports":{"gema_title":"GEMA / AKM / SUISA prijava i popis skladbi","funding_title":"Izvješće o utrošku potpore","status_entwurf":"Nacrt","status_vorbereitet":"Popis skladbi pripremljen","status_angemeldet":"Prijavljeno izvana","status_setlist_eingereicht":"Popis skladbi predan","status_fertig":"Izvješće dovršeno","status_eingereicht":"Predano davatelju potpore","setlist":"Popis skladbi","work_title":"Naslov djela","composer":"Skladatelj","performer":"Izvođač","duration_seconds":"Trajanje (sekunde)","remove_work":"Ukloni djelo","add_work":"Dodaj djelo","registration_date":"Datum prijave","registration_reference":"Prijava – dokaz primitka","setlist_date":"Datum predaje popisa","setlist_reference":"Referenca predaje popisa","narrative":"Opisno izvješće (provedba, rezultati, odstupanja)","financial_report":"Financijsko izvješće","remove_entry":"Ukloni stavku","add_receipt":"Dodaj računovodstvenu ispravu","submission_date":"Datum predaje","submission_reference":"Referenca predaje","saved":"Izvješće spremljeno.","gema_hint":"Licencu pribavite unaprijed. Spremanje i izvoz ništa ne šalju. Vanjski primitak evidentirajte samo sa stvarnim datumom primitka i referencom dokaza.","funding_hint":"Unesite opisno izvješće te stvarne prihode i rashode s brojevima isprava. Izvezite oba izvješća i predajte ih davatelju potpore izvan aplikacije.","save_hint":"Spremite prije izvoza. Predaja zahtijeva datum i referencu; dovršena izvješća zahtijevaju opis i isprave.","error_generic":"Izvješće nije moguće obraditi. Provjerite unose i pokušajte ponovno.","error_setlist":"Za ovaj status potreban je popis skladbi.","error_registration":"Potrebni su datum i referenca GEMA / AKM / SUISA prijave.","error_chronology":"Predaja popisa ne može biti prije prijave.","error_funding":"Potrebni su opisno izvješće i računovodstvene isprave.","error_submission":"Potrebni su datum i referenca predaje.","error_fields":"Provjerite obvezne podatke, datume i brojeve: {fields}.","country":"Država događaja","license_reference":"Licenca prije događaja – dokaz / referenca","deadline_DE":"GEMA: koncerti U-K: popis skladbi u roku od 21 radnog dana, računajući od dana prije koncerta; ostala događanja s glazbom uživo (uključujući klasičnu): u roku od 6 tjedana nakon događanja.","deadline_CH":"Koncerti SUISA: popis djela najkasnije 10 dana nakon nastupa.","deadline_AT":"AKM: programe uživo prijavljuju glazbenici; tromjesečni rokovi: Q1 → 15.05.; Q2 → 15.08.; Q3 → 15.11.; Q4 → 15.02. (sljedeća godina)."},"events":{"actual_visitors":"Stvarni broj posjetitelja","dates_invalid":"Unesite valjane datume početka i završetka. Završetak ne smije biti prije početka."},"funding":{"approved_amount":"Odobreni iznos","decision_date":"Datum odluke","currency":"Valuta (ISO oznaka)"},"seating":{"title":"Plan dvorane i sjedala","row":"Red","seats":"Sjedala","stage":"Pozornica","available":"Slobodno","occupied":"Zauzeto","selected":"Odabrano","add_row":"Dodaj red","empty":"Slobodan izbor sjedala (bez plana).","help":"Dodajte redove od pozornice. Poštujte kvotu ulaznica i sačuvajte zauzeta sjedala.","seat_capacity_exceeded":"Više sjedala od kvote ulaznica.","seat_plan_in_use":"Zauzeta sjedala ne mogu se ukloniti ni preimenovati.","seat_selection_invalid":"Odaberite valjana sjedala.","seat_quantity_mismatch":"Odaberite točno jedno sjedalo po ulaznici.","seat_unavailable":"Odabrano sjedalo upravo je zauzeto. Odaberite ponovno."},"ticket_workflow":{"sale":"Zabilježi prodaju","regular":"Ulaznice po redovnoj cijeni","reduced":"Ulaznice s popustom","sale_hint":"Ove će se količine dodati dosadašnjoj prodaji.","edit_hint":"Ovdje ažurirajte ili ispravite ukupne brojeve redovnih i sniženih ulaznica.","invalid":"Unesite valjane nenegativne količine i cijene te događaj.","capacity":"Broj prodanih ulaznica premašuje kvotu.","changed":"Prodaja se promijenila. Ponovno učitajte i provjerite unos.","failed":"Spremanje nije potvrđeno. Prije ponovnog slanja ponovno učitajte i provjerite spremljene podatke."},"cash_notice":{"austria":"Austrija (§ 131b BAO): registarska blagajna načelno je obvezna po djelatnosti od 15 000 EUR godišnjeg neto prometa i više od 7 500 EUR godišnje neto gotovinske prodaje (uključujući plaćanja debitnim i kreditnim karticama). Za porezno povlaštene udruge vrijede iznimke, npr. za neophodne pomoćne djelatnosti i male udružne proslave, ako su ispunjeni zakonski uvjeti.","receipts":"Za gotovinska plaćanja u pravilu treba izdati račun i ispod ovih pragova prometa (§ 132a BAO). Navedene iznimke za udruge treba zasebno provjeriti (§ 3 BarUV 2015)."}},"dance":{"schedule_conflict":"Dvorana ili instruktor već je zauzet u ovom terminu. Promijenite vrijeme, dvoranu ili instruktora.","aktion":"akcijski","aktiv":"aktivno","aktive_kurse":"Aktivni tečajevi","aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","anmeldung_speichern":"Spremi prijavu","anmeldungen":"Prijave","anmeldungen_count":"{count} prijava","anmeldungen_desc":"Aktivne prijave na tečaj, razdoblja pretplate, parovi","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","at":"NA:","auftritt_anlegen":"Kreiraj nastup","auftritt_planen":"+ Planiraj nastup","auftritte_desc":"Show večeri, probe, kontrolna lista kostima","auftritte_shows":"Nastupi i emisije","auslastung":"Iskorištenost:","auslastung_label":"Popunjenost","auslastung_nach_uhrzeit":"Iskorištenje prema vremenu","auslastung_prozent":"{pct}% iskorištenost","auswertung_desc":"Najpopularniji stilovi, MRR, razvoj članstva","beliebteste_tanzstile":"Najpopularniji plesni stilovi","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bezahlt":"plaćeno","bpm":"BPM","ch":"CH:","choreo_titel":"Koreografije","choreographie_leer":"Nema dostupnih koreografija","choreographie_neu":"+ Nova koreografija","choreographie_titel":"Koreografije","dauer":"Trajanje:","dauer_min":"Trajanje (min.)","davon_bezahlt":"Od toga plaćeno","de":"EN:","desk_title":"TanzschuleDesk","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","eintritt":"Prijem","eintrittspreis":"Ulaznica (€)","email":"e-mail","entwurf":"Nacrt","events_titel":"Događaji","faellig":"Rok dospijeća","franz_m_9a3c":"Franz M.","freies_gewerbe_gewo_1994_akm_gebuehren_f":"Slobodna trgovina (GewO 1994). AKM naknade za korištenje glazbe. AUVA osiguranje od nezgode za studente.","freitag":"Petak","garderobe_leer":"Nema unosa ormara","garderobe_neu":"+ Novi unos","garderobe_titel":"ormar za odjeću","geburtsdatum":"datum rođenja","gekuendigt":"otkazano","gekuendigt_gesamt":"Raskinuto (ukupno)","genre":"žanr","groesse":"Veličina","gruppe":"Grupa","herbst_showabend_2026_81f3":"Jesenska show večer 2026","interpret":"Izvođač","ja_paare_pflicht":"Da (parovi obvezni)","jetzt_anmelden":"+ Prijavi se sada","kategorie":"kategorija","keine_aktiven_kursleiter_gefunden":"Nema aktivnih instruktora.","keine_anmeldungen_gefunden":"Nisu pronađene registracije.","keine_choreos":"Nema koreografija","keine_daten_verfuegbar":"Nema dostupnih podataka.","keine_daten_vorhanden":"Nema dostupnih podataka.","keine_events":"Nema događaja","keine_garderobe":"Nema predmeta garderobe","keine_kostueme":"Nema dostupnih kostima","keine_kurse":"Nema dostupnih tečajeva","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_musik":"Nema dostupne glazbe","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_schueler":"Nema dostupnih učenika","kommende_auftritte":"Nadolazeći nastupi","kosten":"trošak","kostuem_checkliste":"Kontrolni popis kostima","kostueme_leer":"Nema dostupnih kostima","kostueme_neu":"+ Novi kostim","kostueme_titel":"kostimi","kuendigen":"Odustani","kuenstler":"Umjetnik","kunde_nr":"Klijent #{id}","kunde_pflicht":"Kupac *","kurs":"Naravno","kurs_label":"Tečaj","kurs_name":"Naziv tečaja","kurs_singular":"Tečaj","kurs_waehlen":"Odaberite tečaj...","kursanmeldungen":"Prijave na tečaj","kurse":"Tečajevi","kurse_titel":"Tečajevi","kursleiter":"Voditeljica tečaja:","kursleiter_auslastung":"Iskorištenost voditelja tečaja","kursleiter_desc":"Broj sati, popunjenost, plesni stilovi","kursleiter_label":"Voditelj tečaja","kursleiter_nav":"Voditelj tečaja","kursplan":"Plan tečajeva","kursplan_desc":"Tjedna mreža pon.–ned., tečajevi po plesnom stilu","lade_auftritte":"Učitavanje izvedbi…","lade_kursplan":"Učitaj raspored tečaja…","lagerort":"Lokacija skladišta","level":"Razina:","location":"Lokacija","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","min_einheit":"min","minuten":"Minute","mit_partner":"s {name}","mitglieder":"Članovi","mitglieder_uebersicht":"Pregled članova","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","mrr_bezahlt":"MRR (plaća se)","musik":"Glazba","musik_leer":"Nema dostupnih glazbenih djela","musik_neu":"+ Novo djelo","musik_ref":"Glazba","musik_titel":"Glazba","naechste_auftritte":"Sljedeći nastupi","name_pflicht":"Ime *","neue_anmeldung":"Nova registracija","neue_choreo":"Nova koreografija","neuer_auftritt":"Novi nastup","neuer_kurs":"Novi tečaj","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neuer_schueler":"Novi student","neuer_track":"Nova staza","neues_event":"Novi događaj","neues_item":"Nova stavka","neues_kostuem":"Novi kostim","noch_keine_auftritte_geplant":"Još nema planiranih nastupa.","noch_keine_kurse_geplant":"Još nema planiranih tečajeva.","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen_summe":"Otvoriti","ohne_kurs":"Bez tečaja","paare":"Parovi","paartanz":"Ples u paru:","partner_name":"Ime partnera/ice","plaetze":"Mjesta","probentermine":"Termini proba","probentermine_1_datum_je_zeile":"Datumi proba (1 datum po redu)","programm_1_punkt_je_zeile":"Program (1 bod po retku)","programm_label":"Program","qualifikation":"kvalifikacija","raum":"soba:","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rolle":"uloga","samstag":"Subota","schueler":"student","schueler_gesamt":"učenika ukupno","schueler_titel":"zjenice","schwierigkeit":"poteškoća","sonntag":"Nedjelja","stadthalle_4d45":"Gradska dvorana","status_abgesagt":"Otkazano","std_woche":"Sat/tjedan","std_woche_gesamt":"Ukupno sati/tjedan","stil":"Stil:","storniert":"Otkazano","stunden_woche":"Sati/tjedan","stundenplan_titel":"Raspored","subtitle":"Planiranje tečajeva · prijave · nastupi · analize","suisa_lizenz_fuer_musik_sdsv_schweizeris":"SUISA licenca za glazbu. SDSV (Krovna švicarska organizacija za ples). Oslobađanje od plaćanja PDV-a obično prema čl. 21 Zakona o PDV-u.","taenzer_anzahl":"Plesač","tag":"dan","team_leer":"Nema članova tima","team_neu":"+ Novi član","team_titel":"momčad","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","teilnehmerliste_anzeigen":"Prikaži popis sudionika","telefon":"telefon","titel":"Naslov *","tn":"SD","ueberfaellig":"Duguje","uhr":"Sat","uhrzeit":"vrijeme","unbezahlt":"Neplaćeno","ustg_4_nr_21_steuerbefreiung_bei_anerkan":"UStG §4 No.21 - Oslobođenje od plaćanja poreza za priznate obrazovne ustanove. GEMA obveza za glazbu na događanjima (tarifa U-VK). BGW trgovačko udruženje.","veranstaltungen_leer":"Nema događaja","veranstaltungen_neu":"+ Novi događaj","veranstaltungen_titel":"Događaji","vergangene_auftritte":"Prošli nastupi","verwendung":"koristiti","zahlungsquote":"Kvota plaćanja","zugeordnet_an":"Dodijeljeno","zugewiesene_teilnehmer":"{count} dodijeljenih sudionika","keine_eintraege":"Nema unosa","dashboard_titel":"TanzDesk","dashboard_untertitel":"Planiranje tecajeva, ucenici, nastupi i upravljanje pozornicom","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_auftritte":"Nastupi","workflow_team":"Tim","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","gema_season":"Sezona","gema_tariff":"Tarifa","gema_number":"Broj licence","gema_fee":"Godišnja naknada","gema_until":"Vrijedi do","gema_expired":"Licenca GEMA istekla je.","gema_critical":"Uskoro istječe","gema_valid":"Važeća","gema_guidance":"Njemačka: provjerite tarifu prema uporabi glazbe. WR-Tanz: tečajevi plesnih škola i njihove unajmljene učionice. Moguće WR-T-BAL za umjetničku plesnu nastavu; WR-KS za tečajeve izvan plesnih škola. Događaje i internetske tečajeve prijavite zasebno. U drugim zemljama primjenjuju se lokalno pravo i nadležna organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.","reg_gema":"GEMA (Autorska prava na glazbu)","reg_jugendschutz":"Zastita mladih","reg_veranstalterhaftung":"Odgovornost organizatora","reg_dsgvo":"GDPR","reg_fernusg":"FERNUSG","reg_versicherung":"Osiguranje","kpi_schueler_aktiv":"Aktivni ucenici","kpi_kurse":"Tecajevi","kpi_anmeldungen_offen":"Otvorene prijave","kpi_saele_belegt":"Dvorane zauzete","kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","rechnung_erstellen":"Izraditi racun","heutiger_stundenplan":"Raspored danas","ganzer_stundenplan":"Cijeli raspored","keine_stunden_heute":"Danas nema planiranih sati.","status_laufend":"U tijeku","status_voll":"Popunjeno","workflow_kurse_unterricht":"Tecajevi i nastava","workflow_schueler_mitgliedschaften":"Ucenici i clanstva","workflow_saele_stundenplan":"Dvorane i raspored","workflow_events_auffuehrungen":"Dogadanja i predstave","nav_kurse":"Tecajevi","nav_kurse_desc":"Upravljanje ponudom tecajeva po plesnom stilu, razini i bloku","nav_kursplan":"Raspored tecajeva","nav_kursplan_desc":"Tjedni raspored Pon-Ned s tecajevima po plesnom stilu i dvorani","nav_stundenplan":"Raspored sati","nav_stundenplan_desc":"Dnevni prikaz svih nastavnih jedinica i raspodjele dvorana","nav_anmeldungen":"Prijave","nav_anmeldungen_desc":"Prijave na tecajeve, liste cekanja i razdoblja pretplate","nav_choreographie":"Koreografija","nav_choreographie_desc":"Izrada koreografija, dodjeljivanje glazbe, planiranje tijekova","nav_schueler":"Ucenici","nav_schueler_desc":"Maticni podaci ucenika, dodjela tecajeva i kontakt podaci","nav_abos":"Pretplate i karte","nav_abos_desc":"Mjesecne pretplate, kartoni s 10 posjeta, trajanja i produljenja","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Widget za rezervaciju za vlastitu web stranicu s dostupnoscu u realnom vremenu","nav_raeume":"Plesne dvorane","nav_raeume_desc":"Upravljanje dvoranama, kapaciteti, plan zauzetosti i oprema","nav_garderobe":"Garderoba","nav_garderobe_desc":"Upravljanje svlacionicama, ormariima i garderobnim mjestima","nav_musik":"Glazba","nav_musik_desc":"Popisi pjesama, BPM-upravljanje i biblioteka naslova za nastavu","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kostueme_desc":"Inventar kostima, velicine, dodjela koreografijama","nav_auftritte":"Nastupi i showovi","nav_auftritte_desc":"Planiranje showova, koordinacija proba i kontrolne liste kostima","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Radionice, plesne veceri, gostujuci ucitelji i posebni formati","nav_rechnungen_desc":"Racuni, SEPA-izravna zaduzenja i pregled placanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Najpopularniji stilovi, popunjenost, MRR i razvoj ucenika","nav_kursleiter":"Voditelji tecajeva","nav_kursleiter_desc":"Profili voditelja, broj sati, plesni stilovi i popunjenost","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Zaposlenici, uloge, planiranje sluzbe i zamjene","reg_agb_tanzschule":"Opci uvjeti plesne skole","reg_versicherungspflicht":"Obveza osiguranja","reg_adtv_mitgliedschaft":"ADTV-clanstvo","kpi_schueler":"Ucenici","kpi_kurse_woche":"Tecajevi tjedan","kpi_kursleiter":"Voditelji tecajeva","kpi_auftritte":"Nastupi","kpi_kostueme":"Kostimi","kpi_umsatz":"Promet","qa_neue_anmeldung":"Nova prijava","qa_kursplan":"Raspored tecajeva","qa_neuer_auftritt":"Novi nastup","qa_choreographie":"Koreografija","kpi_kurse_laufend":"Tecajevi u tijeku","kpi_auftritte_geplant":"Planirani nastupi","kpi_raeume_belegt":"Dvorane zauzete","kpi_abos_aktiv":"Aktivne pretplate","qa_kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","qa_auftritt_planen":"Planirati nastup","qa_rechnung_erstellen":"Izraditi racun","teilnehmer_label":"Polaznici","workflow_kursplanung_unterricht":"Planiranje tecajeva i nastava","workflow_schueler_anmeldung":"Ucenici i prijava","workflow_buehne_auftritte":"Pozornica i nastupi","workflow_team_verwaltung":"Tim i administracija","reg_ksk":"KSK (Socijalno osiguranje umjetnika)","reg_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","reg_jugendschutzgesetz":"Zakon o zastiti mladih","reg_gobd":"GoBD","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","verantwortlich":"Odgovoran","klasse":"Klasa","telefon_eltern":"Tel. roditelja","erziehungsberechtigter":"Zakonski skrbnik","wochentag":"Dan u tjednu","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","raeume_title":"Plesne dvorane","raeume_subtitle":"Upravljanje dvoranama, kapaciteti, plan zauzetosti i oprema","raeume_leer":"Još nema zapisa","raum_name_label":"Naziv dvorane","flaeche_qm_label":"Površina (m²)","kapazitaet_label":"Kapacitet","ausstattung_label":"Oprema","spiegelboden_label":"Ogledala / plesni pod","verfuegbar_von_label":"Dostupno od","raeume_anlegen":"Stvori · Plesne dvorane","verfuegbar_bis_label":"Dostupno do","abos_title":"Pretplate i karte","abos_subtitle":"Mjesecne pretplate, kartoni s 10 posjeta, trajanja i produljenja","abos_leer":"Još nema zapisa","mitglied_label":"Član","abo_typ_label":"Vrsta pretplate","beginn_label":"Početak","ende_label":"Završetak","monatsbeitrag_label":"Mjesečna članarina","zahlungsart_label":"Način plaćanja","abos_anlegen":"Stvori · Pretplate i karte","kuendigungsfrist_label":"Otkazni rok","status_label":"Status","online_buchung_title":"Online-rezervacija","online_buchung_subtitle":"Widget za rezervaciju za vlastitu web stranicu s dostupnoscu u realnom vremenu","online_buchung_leer":"Još nema zapisa","datum_label":"Datum","uhrzeit_label":"Vrijeme","gebucht_am_label":"Rezervirano dana","bezahlt_label":"Plaćeno","online_buchung_anlegen":"Stvori · Online-rezervacija","storniert_label":"Otkazano","empty_records":"Još nema zapisa","price_missing":"Nedostaje cijena – uredite","booking_availability":"Slobodna mjesta","booking_no_lessons":"Za ovaj datum nema planiranih satova.","booking_link":"Ugradi poveznicu za rezervaciju","booking_link_help":"Dodajte iframe kod na web. Gosti biraju planirani sat bez školskog računa. Mjesta se provjeravaju pri rezervaciji; potvrda se prikazuje u widgetu.","lifecycle":{"cancel_subscription":"Otkaži pretplatu","cancel_booking":"Otkaži rezervaciju","confirm_subscription":"Otkazati pretplatu za {name}?","confirm_booking":"Otkazati rezervaciju osobe {name} za {course}?","subscription_cancelled":"Pretplata otkazana","booking_cancelled":"Rezervacija otkazana"},"cards":{"ten_card":"Kartica za deset dolazaka","balance":"Preostalo {remaining} od {total} dolazaka","history":"Povijest korištenja","no_history":"Još nema korištenja","redeem":"Iskoristi jedan dolazak","visit_date":"Datum dolaska","lesson":"Sat"},"calculator":{"title":"Kalkulator tečajeva","subtitle":"Doprinos pokriću i prag rentabilnosti","courseType":"Vrsta tečaja","pairCourse":"Tečaj za parove","singleCourse":"Individualni tečaj","privateLesson":"Privatni sat","participantCount":"Broj sudionika","roomCost":"Trošak dvorane","trainerFee":"Honorar instruktora","grossRevenue":"Prihodi (bruto)","totalCosts":"Ukupni troškovi","contributionMargin":"Rezultat nakon dvorane i honorara","pricePerParticipant":"Cijena po sudioniku","breakEvenParticipants":"Sudionici za prag rentabilnosti","calculate":"Izračunaj","netRevenue":"Neto prihod","costBasis":"Unesite dvoranu i honorar bez odbitnog pretporeza. Rezultat = neto prihod minus ti troškovi. Ostali troškovi nisu uključeni."},"staffing":{"title":"Planiranje osoblja i zamjena","employee":"Zaposlenik","reason":"Razlog zamjene (obvezan pri promjeni)","current":"Osoblje","assign":"Spremi raspored / zamjenu","no_lessons":"Za ovaj datum nije planirana nastava.","history":"Povijest rasporeda i zamjena","recorded":"Zabilježeno","saved":"Raspored je spremljen.","validation":"Provjerite datum, zaposlenika i razlog zamjene.","stale":"Raspored je promijenjen. Ponovno učitajte i dodijelite."},"youth_check":{"title":"Provjera zaštite mladih (neobavezno)","start":"Početak (datum i vrijeme)","end":"Završetak (datum i vrijeme)","access":"Javnost / pristup","concept":"Dobne skupine i plan pratnje","evidence":"Dokaz iznimke / broj predmeta (po potrebi)","guidance":"Za javne plesne priredbe u Njemačkoj provjerite pratnju i dobna/vremenska ograničenja (§ 5 st. 1), posebna pravila za priznate pružatelje pomoći mladima, umjetničke aktivnosti/tradicije (st. 2) i iznimke koje je odobrilo nadležno tijelo (st. 3)."},"enrollment_conflict":{"message":"Ova je osoba već prijavljena na ovaj tečaj u odabranom razdoblju. Razdoblja prijave se preklapaju.","view_existing":"Prikaži postojeću prijavu"}},"dance_club":{"choreographie_video_url":"Poveznica na video","formationsnotizen":"Bilješke o formacijama","courses":{"title":"Tečajevi plesa","create":"Kreiraj tečaj","name":"Naziv","style":"Stil:","age_group":"Dobna skupina","weekday":"Dan u tjednu","time":"Vrijeme","trainer":"Trener","monthly_fee_column":"Doprinos/mjesec","maximum_column":"Maks. sudionika","dance_style":"Plesni stil","instructor":"Trener","monthly_fee":"Mjesečna naknada (€)","maximum":"Maks. sudionika","age_adults":"Odrasli","monday":"Ponedjeljak","tuesday":"Utorak","wednesday":"Srijeda","thursday":"Četvrtak","friday":"Petak","saturday":"Subota","sunday":"Nedjelja","description":"Klupski tečajevi prema dobnoj skupini i stilu · §58 AO","empty":"Još nema izrađenih tečajeva","style_latin":"Latinoamerički","age_children":"Djeca (6–10)","age_youth":"Mladi (11–17)","age_seniors":"Seniori","style_ballroom":"Standard","style_modern":"Modern","style_folk":"Folklore","style_show":"Showdance","style_discofox":"Discofox"},"rehearsals":{"title":"Rehearsal Plan","date":"Datum","group":"Grupa","notes":"Bilješke","description":"Dokumentiranje treninga","create":"Dodaj probu","empty":"Još nema zabilježenih proba","choreography_section":"Dio koreografije","goal":"Cilj probe","dancers_present":"Prisutni plesači","attendance":"{count} prisutnih"},"costume_rental":{"lend":"Posudi kostim","return":"Zabilježi povrat","borrower":"Posuditelj","issued_on":"Datum posudbe","due_on":"Planirani povrat","returned_on":"Datum povrata","on_loan":"Posuđeno","conflict":"Posudba je promijenjena. Ponovno učitajte."},"aktive_taenzer":"Aktivni plesači","alle_zustaende":"Sve države","buchung_bezeichnung":"Naziv","buchung_notiz":"Bilješka","buchungen_title":"Rezervacije","choreographie_title":"Koreografija","col_aktion":"Akcija","col_beschreibung":"Opis","col_brutto":"Bruto","col_datum":"Datum","col_erstellt":"Kreirano","col_faellig":"Dospijeva","col_klasse":"Razred","col_level":"Razina","col_max_paare":"Maks. parova","col_netto":"Neto","col_nr":"Br.","col_ort":"Mjesto","col_paar":"Par","col_platzierung":"Plasman","col_saal":"Dvorana","col_status":"Status","col_tag":"Dan","col_tanzstil":"Plesni stil","col_trainer":"Trener","col_turnier":"Turnir","col_uhrzeit":"Vrijeme","dashboard_subtitle":"Trening grupe, turniri, koreografija, kostimi","dashboard_title":"TanzDesk","datum":"Datum:","desc_buchungen":"Rezervacije dvorane, rezervacije prostorija","desc_choreographie":"Arhiv koreografija, formacije, glazba","desc_gruppen":"Trening grupe po stilu i klasi uspješnosti","desc_kostueme":"Inventar kostima i garderobe, posudba","desc_kursplan":"Tjedni raspored sati, dvorane, parovi","desc_lehrer":"Treneri i voditelji vježbi, licence","desc_mitglieder":"Plesači, plesni stil, razred performansi, startna knjiga","desc_playlisten":"Glazbene liste za trening i nastupe","desc_turniere":"DTV/WDSF natjecanja, rezultati, rang lista","desc_turniermeldung":"Prijave nastupa, parovi, klase","eintraege_total":"{count} zapisa","farbe_label":"Boja","groesse_label":"Veličina","gruppe":"grupa:","gruppe_label":"Grupa","gruppen_title":"Trening grupe","halbjaehrlich":"Polugodišnje","kassenstand_unavailable":"Nedostupan","kassenstand":"Stanje blagajne","keine_buchungen_vorhanden":"Nema rezervacija","keine_choreographien":"Još nema koreografija.","keine_kostueme_vorhanden":"Još nema kostima.","keine_kursplan_eintraege":"Nema unosa","keine_lehrer_vorhanden":"Nema trenera","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_playlisten_vorhanden":"Nema popisa za reprodukciju","keine_trainingsplaene":"Nema planova treninga","keine_turniere_vorhanden":"Još nema unesenih turnira.","keine_turniermeldungen":"Nema prijava za natjecanje","keine_veranstaltungen":"Nema događaja","kostueme_title":"Kostimi","kursplan_anlegen":"Kreiraj plan tečajeva","kursplan_title":"Plan tečajeva","lade":"Učitavanje…","lade_choreographien":"Učitavanje koreografija...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_kostueme":"Učitavanje kostima…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","legal_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 · OETSV","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · Swiss Dance Sport Federation","legal_de":"DE: BGB §§21–79 udruga · Njemački plesni sportski savez (DTV) · GEMA · GDPR · paušal za instruktore §3 br.26 EStG","lehrer_title":"Treneri i voditelji vježbi","leistungsklasse":"Razred uspješnosti","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","min_label":"{dauer} min","mitglieder_total":"{count} članova","musik_label":"Glazba","naechstes_turnier":"Sljedeći turnir","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_choreographie":"Koreografija","nav_gruppen":"Grupe","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kursplan":"Plan tečajeva","nav_lehrer":"Trener","nav_mitglieder":"Članovi","nav_playlisten":"Playliste","nav_turniere":"Turniri","nav_turniermeldung":"Prijava na turnir","neue_playlist":"Nova lista za reprodukciju","neue_veranstaltung":"Novi događaj","neuer_trainer":"Novi trener","neuer_trainingsplan":"Novi plan treninga","ort":"Lokacija:","ph_klasse":"Razred (npr. D-latino)","ph_level":"Razina (npr. D-klasa)","ph_max_paare":"Maks. parova","ph_ort":"Mjesto","ph_paar":"Par (npr. Primjer/Primjerica)","ph_platzierung":"Plasman","ph_saal":"Dvorana","ph_tanzstil":"Plesni stil","ph_trainer":"Trener","ph_turnier":"Naziv turnira","ph_wochentag":"Dan u tjednu","platzierung":"Položaj:","playlist_beschreibung":"Opis","playlist_bezeichnung":"Naziv","playlist_notiz":"Bilješka","playlisten_title":"Playliste","pro_monat":"{betrag}/mj.","rechnungen_summary":"{total} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","seit":"od {datum}","sepa_aktive_mandate":"Aktivni mandati","sepa_betrag_eur":"Iznos (EUR)","sepa_gesamt_mandate":"Ukupno mandata","sepa_keine_mandate":"Nema SEPA mandata","sepa_mandat_btn":"+ Mandat","sepa_mandate_count":"{count} mandata","sepa_mandatsreferenz":"Referenca mandata","sepa_mitglied":"Član","sepa_monatl_einzug":"Mjesečna naplata","sepa_monatlich":"Mjesečno","sepa_neues_mandat":"Novi SEPA mandat","sepa_rhythmus":"Ritam","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","sepa_xml_export":"XML izvoz","speichere":"Spremam...","suche_name_nr_e_mail":"Pretraži (ime, br., e-mail)","tanzstil":"Plesni stil:","trainer":"Trener:","trainingsgruppen":"Trening grupe","trainingsplan_bezeichnung":"Naziv","trainingsplan_notiz":"Bilješka","trainingsplan_title":"Plan treninga","trainingszeit":"Vrijeme treninga:","turnier":"Turnir:","turniere_title":"Turniri","turniermeldung_anlegen":"Kreiraj prijavu na turnir","registration_local_notice":"Interna klupska prijava i potvrda. Vanjsku prijavu za turnir obavite zasebno.","turniermeldung_title":"Prijave na turnir","veranstaltung_bezeichnung":"Naziv","veranstaltung_notiz":"Bilješka","veranstaltungen_title":"Događaji","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","von_label":"od","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","auswertung_desc":"Statistika clanova i financije udruge","bgb_vereinsrecht":"BGB Pravo udruga (cl. 21-79)","dsgvo":"GDPR (Podaci clanova)","dtb_ordnungen":"DTB/DTV-Pravilnici za natjecanja","gema_lizenz":"GEMA-obveza licenciranja","jaehrlich":"Godisnje","jugendschutz":"Zastita mladih (JuSchG)","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","neue_buchung":"Nova rezervacija","neues_mitglied":"Novi clan","rechnungen_desc":"Clanarine, kotizacije i racuni udruge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","turnier_melden":"Prijaviti natjecanje","versicherungspflicht":"Osiguranje odgovornosti udruge i od nezgoda","workflow_mitglieder_gruppen":"Clanovi i skupine","workflow_training":"Trening i koreografija","workflow_turniere":"Natjecanja i predstave","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","verantwortlich":"Odgovoran","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","dauer_min":"Trajanje min","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","startgeld":"Kotizacija","titel":"Naslov","kosten":"Troškovi","withdraw":"Zabilježi odjavu","withdrawn":"Odjavljeno","withdraw_time":"Datum i vrijeme komunikacije","withdraw_contact":"Kontaktna osoba","withdraw_channel":"Način komunikacije (npr. telefon, SMS)","withdraw_notice":"Lokalni zapis. Odjavite se zasebno u ESV-u; nakon završnog preuzimanja kontaktirajte izravno organizatora. Zabilježite kada, kod koga i kojim putem.","altersklasse":"Dobna skupina","group_capacity_exceeded":"Premašen je broj sudionika. Uklonite članove ili povećajte najveći broj sudionika.","qualifikationen":"Kvalifikacije","lizenzen":"Licence","kursplan_room_conflict":"Dvorana je već zauzeta na ovaj dan u tjednu u ovo vrijeme. Odaberite drugu dvoranu ili termin.","playlist_save_uncertain":"Spremanje nije moguće potvrditi. Vaši unosi su sačuvani. Prije ponovnog pokušaja provjerite status spremanja.","playlist_check_save":"Provjeri status spremanja","registration_type":"Vrsta prijave","registration_formation":"Formacija","registration_roster":"Sastav","registration_entry":"Par / formacija","registration_invalid_formation":"Nevaljana formacija ili sastav.","report_scope":"Trenutni članovi i svi spremljeni računi prema statusu.","enrollment":{"registrations":"Prijave","register":"Prijavi","member":"Član","start":"Datum prijave","cancel_registration":"Otkaži prijavu","reactivate":"Ponovno aktiviraj","month":"Mjesec obračuna","tax":"PDV (%)","due_days":"Rok plaćanja (dani)","bill":"Izdaj račun za naknadu","invoices":"Računi","fee_gross":"Mjesečna naknada je bruto iznos.","failed":"Radnja nije uspjela. Provjerite podatke i slobodna mjesta.","empty":"Nema prijava."},"music_usage":{"course":"Tečaj","playlist":"Popis za reprodukciju","context":"Kontekst korištenja glazbe","evidence":"Dokaz o prijavi/licenci (neobavezno, ručna referenca)","local_notice":"Sprema se samo interno. Bez vanjske prijave ili potvrde licence."},"performances":{"title":"Nastupi","subtitle":"Klupski nastupi, priredbe i natjecanja","create":"Dodaj nastup","empty":"Još nema planiranih nastupa","performance":"Nastup","all_groups":"sve grupe","event":"Događaj (npr. gradska proslava)","location":"Mjesto / adresa","groups":"Grupe koje sudjeluju","organizer":"Kontakt osoba organizatora","email":"Kontaktni e-mail"}},"delivery":{"kpi_touren_geplant":"Planirane vožnje","calculator_title":"Kalkulator troškova dostave","calculator_subtitle":"Cijene po zonama + dodaci za ekspresnu/subotnju dostavu","calculator_delivery_zone":"Zona dostave","calculator_zone_1":"Zona 1 – do 5 km","calculator_zone_2":"Zona 2 – 5–15 km","calculator_zone_3":"Zona 3 – iznad 15 km","calculator_surcharge":"Dodatak +{amount}","calculator_goods_value":"Vrijednost robe","calculator_order_value":"Vrijednost narudžbe","calculator_express":"Ekspresna dostava (+50% na naknadu dostave s dodatkom za zonu)","calculator_loading":"Izračun …","calculator_calculate":"Izračunaj troškove dostave","calculator_vat":"PDV 19%","calculator_total":"Ukupno","calculator_driving_notice_title":"Vremena vožnje: Uredba EU 561/2006","calculator_driving_notice":"Najviše 9 h vožnje dnevno · Najviše 56 h/tjedan · Obvezna stanka nakon 4,5 h (najmanje 45 min)","tracking_live_title":"Praćenje uživo · Vozači i narudžbe","tracking_refresh_interval":"Osvježavanje svakih 30 sekundi","tracking_orders_error":"Narudžbe nije bilo moguće osvježiti.","tracking_positions_error":"Položaje vozača nije bilo moguće osvježiti.","tracking_stale_data":"Prikazani podaci mogu biti zastarjeli.","tracking_select_order":"Odaberite narudžbu (do 500 najnovijih)","tracking_all_positions":"Svi položaji vozača","tracking_no_driver":"Bez vozača","tracking_positions_title":"Posljednji prijavljeni GPS položaji","tracking_no_positions":"Nema dostupnih trenutačnih podataka o položaju.","tracking_positions_empty":"Još nema prijavljenih GPS položaja.","tracking_no_gps":"Nema valjanog GPS položaja za ovaj odabir.","tracking_stale_position":"Položaj stariji od 5 minuta ili bez valjane vremenske oznake","tracking_map_title":"GPS karta: {driver}","tracking_map_caption":"GPS prijava za narudžbu <order>{orderNumber}</order>. Karta: © suradnici OpenStreetMapa.","tracking_open_orders":"Otvori upravljanje narudžbama","tracking_events":"Događaji pošiljke","tracking_events_error":"Događaje pošiljke nije bilo moguće osvježiti.","tracking_order_created":"Narudžba stvorena","tracking_position":"GPS položaj","tracking_event":"Događaj pošiljke","tracking_report_event":"Prijavite događaj / GPS položaj za ovu narudžbu","tracking_coordinates_hint":"Neobvezno: unesite stvarno izmjerene koordinate vozača. Adresa dostave ne upotrebljava se kao položaj vozača.","tracking_save_error":"Događaj nije bilo moguće spremiti.","tracking_saved":"Događaj spremljen.","tour_start_action":"Započni rutu","tour_save_progress":"Spremi napredak","tour_complete":"Završi rutu","tour_completed_stops":"Obavljene stanice","tour_finish_hint":"Sve stanice moraju biti obavljene prije završetka rute.","calculator_driving_scope":"Prijevoz tereta iznad 3,5 t; od 01.07.2026 i iznad 2,5 t u međunarodnom prijevozu tereta ili kabotaži. Najveća dopuštena masa uključuje prikolicu ili poluprikolicu. Primjenjuju se zakonske iznimke.","saturday_surcharge":"Subotnja nadoplata","pickup_address_required":"Prije pretvorbe dopunite adresu preuzimanja i dostave.","driver_unavailable_confirm":"Vozač nije dostupan. Izričito potvrdite ovu iznimku.","invoice_paid_correction_hint":"Plaćeni račun ostaje sačuvan. Spremanje stvara zaseban neplaćeni ispravak za razliku.","invoice_correction_reference":"Ispravak računa","claim_title":"Prijava štete ili kašnjenja","claim_received":"Datum primitka","claim_owner":"Odgovorna osoba","visible_damage":"Vidljivo oštećenje","concealed_damage":"Skriveno oštećenje","delay":"Kašnjenje dostave","claim_files":"Prilozi: PDF, JPG, PNG ili WebP; najviše 10 datoteka po 20 MB.","claim_retry":"Ishod je neizvjestan. Ponovni pokušaj šalje istu prijavu bez duplikata.","dispatch_history":"Povijest dodjela","dispatch_blocked":"Nema dostupnog zamjenskog vozača. Spremite vozača kao dostupnog i ponovno provjerite.","dispatch_policy":"Kad vozač nije dostupan, nalozi se automatski dodjeljuju dostupnom vozaču s najmanje otvorenih naloga. Imena moraju biti jedinstvena; vozilo se preuzima iz profila.","claim_hint":"Ako se primjenjuje njemačko prijevozno pravo: vidljivu štetu prijaviti pri dostavi, skrivenu u roku 7 dana, a kašnjenje u roku 21 dana. Nakon dostave potreban je tekstualni oblik; dovoljno je pravodobno slanje. Ovaj zapis ne šalje prijavu.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","invoice_tax_invalid":"Unesite valjanu stopu PDV-a od 0 % ili više.","zone_values_invalid":"Minimalna vrijednost narudžbe i naknada za dostavu moraju biti valjani brojevi veći ili jednaki 0. Vrijeme dostave mora biti cijeli broj minuta, najmanje 1.","nav_kalkulator":"Kalkulator","abhol_adresse":"Adresa za preuzimanje","abholung":"Preuzimanje","absender":"Pošiljatelj","aktualisiert":"Ažurirano","aktuelle_touren":"Trenutne ture","alle_zustellungen_erfolgreich":"Sve isporuke uspjele.","artikel_bezeichnung":"Naziv artikla","auftraege_gesamt":"Nalozi","auftrag_angelegt":"Nalog kreiran","auftrag_nr":"Br. naloga","auftragsnummer":"Broj naloga","dashboard_titel":"Služba dostave — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Dnevni pregled i status uživo","distanz_km":"Udaljenost (km)","distanz_optimiert":"Optimizirana udaljenost","distanz_original":"Originalna udaljenost","empfaenger":"Primatelj","empfaenger_tracking":"Primatelj","ende":"Kraj","erfolgsquote":"Stopa uspješnosti","express":"Ekspresno","express_label":"Ekspresno","fahrer":"Vozač","fahrer_statistik":"Statistika vozača","fahrer_unterwegs":"Vozač na putu","fahrzeug_erfassen":"Evidentiraj vozilo","fahrzeugtyp":"Vrsta vozila","fahrzeugtyp_ebike":"E-bicikl","fahrzeugtyp_kastenwagen":"Kombi","fahrzeugtyp_lastenrad":"Teretni bicikl","fahrzeugtyp_sprinter":"Sprinter","fahrzeugtyp_transporter":"Kombi","fahrzeugwartung_titel":"Održavanje vozila","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","flags":"Oznake","folgeaktion":"Naknadna radnja:","fragil":"Lomljivo","gebuehr":"naknada","gefahren":"Opasnosti","geplant":"Planirano","gescheitert_label":"Neuspjelo","gescheiterte_zustellung":"neuspjela dostava","gescheiterte_zustellungen":"neuspjele dostave","gescheiterte_zustellungen_heute":"neuspjele dostave danas","gewicht":"Težina","heute":"danas","keine_auftraege_gefunden":"Nisu pronađene narudžbe.","keine_buchungen_vorhanden":"Nema rezervacija.","keine_fahrzeuge_vorhanden":"Nema vozila.","keine_lieferscheine_vorhanden":"Nema otpremnica.","keine_optimierungen_vorhanden":"Nema optimizacija.","keine_probleme_heute":"Danas nema problema!","keine_sendungen_vorhanden":"Nema pošiljki.","keine_touren_aktiv":"Nema aktivnih tura","keine_touren_heute_erfasst":"Danas nema zabilježenih obilazaka.","keine_zonen_vorhanden":"Nema zona isporuke.","km_gefahren":"km prevoženo","km_geplant":"km planirano","km_stand":"stanje km","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_express_offen":"Ekspresno otvoreno","kpi_fahrer_aktiv":"Vozač aktivan","kpi_gescheitert":"Neuspjelo","kpi_probleme_heute":"Problemi danas","kpi_unterwegs":"Na putu","kpi_zugestellt":"Dostavljeno","kunden_selbstbuchung":"Samostalna rezervacija klijenata","lade_auftraege":"Učitavanje narudžbi…","lade_fahrerdaten":"Učitaj podatke o upravljačkom programu...","lade_statistik":"Učitavanje statistike...","lade_touren":"Učitavanje obilazaka…","lagerabholung":"Preuzimanje u skladištu","letzte_aktualisierung":"Zadnje ažuriranje","letzte_probleme":"Zadnji problemi","liefer_adresse":"Adresa isporuke","lieferauftraege":"Nalozi za dostavu","liefergebuehr":"Naknada za isporuku","lieferschein_datum":"Datum","lieferschein_erstellen":"Izradi otpremnicu","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","lieferscheine":"Otpremnice","lieferzeit":"Vrijeme dostave (min.)","lieferzonen_neuer_eintrag":"Zone isporuke — novi unos","lieferzonen_titel":"Zone dostave","live_dispatch":"Dispečerski centar uživo","loeschen":"Izbriši","mindestbestellung":"Minimalna narudžba","nach_empfaenger":"Za / primatelja","naechster_service":"Sljedeći servis","neue_sendung":"Nova pošiljka","neue_tour":"Nova tura","neuer_lieferauftrag":"Novi nalog za isporuku","neuer_lieferschein":"Nova otpremnica","neuer_versuch":"Novi pokušaj","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nicht_angegeben":"Nije navedeno","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","optimiert_am":"Optimizirano dana","plz":"Poštanski br.","probleme_retouren":"Problemi i povrati","rechnungen_untertitel":"Računi — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reset_filter":"Poništi","retour":"Povrat","routenoptimierung_anlegen":"Kreiraj optimizaciju ruta","routenoptimierung_titel":"Optimizacija ruta","scheitern_grund":"Razlog neuspjeha:","selbstbuchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","sendung_erfassen":"Evidentiraj pošiljku","sendungsstatus":"Status pošiljke","sendungsverfolgung":"Praćenje pošiljke","start":"Početak","status_abgeholt":"Preuzeto","status_bereit":"Spremno","status_feierabend":"Kraj radnog dana","status_gescheitert":"Neuspjelo","status_im_lager":"Na skladištu","status_rueckfahrt":"Povratna vožnja","status_unterwegs":"Na putu","status_zugestellt":"Dostavljeno","stk_kg_palette":"Kom. / kg / Paleta","stopps":"Zaustavljanja","stopps_gesamt":"Ukupno zaustavljanja","tour_angelegt":"Tura kreirana","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_id_label":"Tura","tour_start_label":"Početak ture (HH:MM)","tour_uebersicht":"Pregled obilaska","touren_heute":"Ture danas","touren_label":"Ture","tracking_nr":"Br. praćenja","tracking_status_erstellt":"Kreirano","tracking_status_in_zustellung":"U dostavi","tracking_status_retour_track":"Povrat","tracking_status_zugestellt_track":"Dostavljeno","wartung_faellig":"Održavanje dospijeva","wartung_ok":"OK","wartung_ueberfaellig":"Dospjelo","wartungsart":"Vrsta održavanja","wartungsstatus":"Status održavanja","wunschtermin":"Željeni termin","zeitersparnis":"Ušteda vremena","ziel":"Cilj","zieladresse":"Odredišna adresa","zone":"Zona","zone_name_label":"Naziv zone","zugestellt_label":"Dostavljeno","zuletzt":"Zadnje","zustellquote":"Stopa dostave","faellig":"Dospijeva","laden":"Ucitavanje...","zurueck":"Natrag","eintraege":"Unosi","lade":"Ucitavanje...","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","workflow_dispatch":"Dispozicija","workflow_fahrer":"Vozaci","workflow_kunden":"Kupci","workflow_probleme":"Problemi","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fahrpersonalverordnung":"Uredba o voznom osoblju","reg_lenk_ruhezeiten":"Vremena voznje i odmora","reg_gkbgg":"GKBGG","reg_gobd":"GoBD","reg_dsgvo":"GDPR","reg_versicherung":"Osiguranje","live_tracking":"Posiljke na putu","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","alle_touren":"Prikazati sve ture","workflow_auftraege":"Nalozi i dispozicija","workflow_touren":"Ture i rute","lieferauftraege_desc":"Kreiranje, upravljanje i pracenje naloga za isporuku","dispatch_desc":"Dispozicija u realnom vremenu i dodjela vozaca","tracking_title":"Pracenje uzivo","tracking_desc":"GPS-pracenje posiljaka u realnom vremenu","lieferschein_title":"Otpremnice","lieferschein_desc":"Digitalne otpremnice s potpisom","touren_desc":"Planiranje tura i upravljanje zaustavljanjima","routenoptimierung_title":"Optimizacija ruta","routenoptimierung_desc":"Automatski izracun ruta i optimizacija","lieferzone_title":"Zone isporuke","lieferzone_desc":"Raspodjela podrucja i vremenski prozori isporuke","selbstbuchung_title":"Rezervacija kupca","selbstbuchung_desc":"Online-rezervacija termina za kupce","fahrer_desc":"Upravljanje vozacima, dostupnost i planiranje angazmana","fahrzeugwartung_title":"Odrzavanje vozila","fahrzeugwartung_desc":"Intervali odrzavanja, tehicki pregled i inspekcije","probleme_desc":"Problemi s isporukom, povrati i eskalacije","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","norm_gueterkraftverkehr":"GueKG (Zakon o cestovnom teretnom prometu)","norm_fahrtenschreiber":"VO (EU) 165/2014 (Tahograf)","norm_arbeitszeitgesetz":"ArbZG (Vremena voznje)","norm_ladungssicherung":"VDI 2700 (Osiguranje tereta)","norm_adr_gefahrgut":"ADR (Opasne tvari)","norm_gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","kpi_lieferungen_heute":"Isporuke danas","kpi_fahrer_im_einsatz":"Vozaci na angazmanu","kpi_offene_bestellungen":"Otvorene narudzbe","kpi_durchschnitt_lieferzeit":"Prosj. vrijeme isporuke","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","lieferzeit_schnell":"Brzo — ispod 30 min.","lieferzeit_normal":"U okviru","lieferzeit_langsam":"Iznad ciljne vrijednosti","quick_disposition":"Dispozicija","quick_tour_planen":"Planirati turu","quick_live_tracking":"Pracenje uzivo","live_tracking_fahrer":"Pracenje vozaca uzivo","alle_fahrer_anzeigen":"Prikazati sve vozace","keine_fahrer_aktiv":"Trenutno nema vozaca na angazmanu","status_beladen":"Utovareno","status_pause":"Pauza","status_verspaetet":"Kasni","workflow_bestellungen_auftraege":"Narudzbe i nalozi","workflow_tourenplanung_disposition":"Planiranje tura i dispozicija","workflow_fahrer_fahrzeuge":"Vozaci i vozila","workflow_lager_kommissionierung":"Skladiste i komisioniranje","nav_auftraege":"Nalozi za isporuku","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje narudzbi, dispozicija i pracenje statusa isporuke","nav_kundenselbstbuchung":"Samorezerv. kupaca","nav_kundenselbstbuchung_desc":"Online-obrazac za narudzbu za krajnje kupce s odabirom vremenskog prozora","nav_lieferzone":"Zone isporuke","nav_lieferzone_desc":"Upravljanje podrucjima isporuke, postar. brojevima i dodacima za podrucje","nav_dispatch":"Dispozicija uzivo","nav_dispatch_desc":"Dispozicija u realnom vremenu — dodjela naloga vozacima i odredivanje prioriteta","nav_touren":"Ture","nav_touren_desc":"Kreiranje dnevnih tura, rasporedivanje zaustavljanja i pracenje napretka","nav_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","nav_routenoptimierung_desc":"Automatski izracun ruta s vremenskim prozorima i kapacitetima","nav_fahrer":"Vozaci","nav_fahrer_desc":"Maticni podaci vozaca, dostupnost i pokazatelji ucinkovitosti","nav_fahrzeugwartung":"Odrzavanje vozila","nav_fahrzeugwartung_desc":"Intervali odrzavanja, tehicki pregled i status vozila u pregledu","nav_tracking":"Pracenje uzivo","nav_tracking_desc":"GPS-pozicije svih vozaca u realnom vremenu na karti","nav_lieferschein":"Otpremnice","nav_lieferschein_desc":"Izrada otpremnica, dokazi o isporuci i prikupljanje potpisa","nav_probleme":"Problemi i povrati","nav_probleme_desc":"Dokumentiranje pogresnih isporuka, reklamacija i povrata","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna za isporuku, otvorene stavke i primici uplata","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, tocnosti isporuke, ucinkovitosti tura i ucinkovitosti vozaca","reg_lmhv_kuehlkette":"LMHV — Hladni lanac prehrambenih proizvoda","reg_stvo":"StVO — Zakon o cestovnom prometu","reg_fahrpersg":"FahrpersG — Vremena voznje i odmora","reg_arbeitszeitgesetz":"ArbZG — Zakon o radnom vremenu","reg_tse_kasse":"TSE-obveza blagajne","prioritaet":"Prioritet","zeitfenster":"Vremenski okvir","fuehrerscheinklasse":"Kat. vozačke dozvole","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","km_gesamt":"Km ukupno","route_adresse":"Adresa / naziv","route_berechnen":"Izračunaj i spremi rutu","route_bis":"Vremenski okvir do","route_gewicht":"Masa dostave (kg)","route_hinweis":"Izračunajte redoslijed i vremena dolaska iz koordinata. Procjena na temelju zračne udaljenosti ne uzima u obzir promet, cestovnu mrežu ni povratak. Vremenski okviri odnose se na početak usluge.","route_kapazitaet":"Nosivost vozila (kg, neobavezno)","route_lat":"Zemljopisna širina","route_lon":"Zemljopisna dužina","route_reihenfolge":"Izračunati redoslijed","route_schaetzung":"Procjena na temelju zračne udaljenosti","route_service":"Trajanje usluge (minute)","route_start_lat":"Polazište: zemljopisna širina","route_start_lon":"Polazište: zemljopisna dužina","route_startzeit":"Planirani polazak","route_stopp_hinzu":"Dodaj stajalište","route_tempo":"Brzina za procjenu (km/h)","route_uebernehmen":"Dodaj u turu (bez ID-a ture izradit će se nova tura)","route_von":"Vremenski okvir od","pod_photo":"Fotografija dostave","pod_signature":"Potpis","pod_note":"Napomena (neobavezna)","pod_required":"Potrebna je fotografija ili potpis.","pod_hint":"Snimite fotografiju ili nacrtajte/prenesite potpis. JPEG, PNG ili WebP, najviše 20 MB.","cold_chain_title":"Dokaz hladnog lanca (neobavezno)","cold_chain_target":"Najviša ciljna temperatura","cold_chain_measured":"Izmjerena temperatura","cold_chain_time":"Datum i vrijeme mjerenja","cold_chain_person":"Odgovorna osoba","cold_chain_document":"Datoteka dokaza","cold_chain_review":"Potrebna provjera: ciljna temperatura prekoračena","cold_chain_file_hint":"JPEG, PNG ili WebP, najviše 20 MB.","recipient_tracking":{"title":"Poveznica za praćenje primatelja i SMS","hint":"Nakon početka rute: poveznica vrijedi 48 sati, bez prijave. Dijelite samo s primateljem. SMS se izričito šalje ovom radnjom.","loading":"Učitavanje statusa slanja…","tour":"Započeta ruta","no_tour":"Vozač danas nema započetu, otvorenu rutu. Najprije započnite rutu, zatim osvježite.","phone":"Broj mobitela primatelja s pozivnim brojem države","phone_invalid":"Unesite valjan broj mobitela s pozivnim brojem države.","create":"Izradi poveznicu za primatelja","send":"Pošalji poveznicu za praćenje SMS-om","refresh":"Osvježi status slanja","expires":"Vrijedi do","accepted":"Pružatelj je prihvatio SMS. Primitak nije potvrđen; ponovno slanje je onemogućeno.","blocked":"SMS nije poslan: za ovu organizaciju nije postavljen valjan pružatelj SMS usluge. Poveznicu možete podijeliti ručno.","failed":"Pružatelj je odbio SMS. Provjerite podatke prije ponovnog pokušaja.","unknown":"Slanje je u tijeku ili je ishod neizvjestan. Prije ponovnog slanja provjerite kod pružatelja; automatski ponovni pokušaji su blokirani.","load_error":"Poveznicu i status slanja nije moguće učitati. Osvježite.","save_error":"Radnju nije moguće potvrditi. Osvježite status slanja i provjerite rutu te svoja dopuštenja.","request_error":"Zahtjev nije moguće obraditi zbog tehničke pogreške. Obratite se podršci.","public_title":"Vaša dostava","public_error":"Poveznica za praćenje nije valjana, istekla je ili trenutačno nije dostupna. Obratite se pošiljatelju.","public_stale":"Osvježavanje nije uspjelo. Prikazani podaci mogu biti zastarjeli.","public_refresh":"Osvježavanje svakih 30 sekundi","public_updated":"Posljednje ažuriranje","public_position":"Posljednji prijavljeni GPS položaj za ovu dostavu","public_position_stale":"Položaj stariji od 5 minuta ili bez valjane vremenske oznake","public_no_position":"Za ovu dostavu još nije prijavljen GPS položaj."}},"dental":{"imaging_unavailable":"Uvoz slika privremeno nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije.","xray_indication":"Opravdana indikacija","xray_indication_at":"Datum i vrijeme postavljanja indikacije","xray_application_at":"Datum i vrijeme izlaganja","xray_exposure":"Izlaganje / podaci za određivanje (s jedinicama)","action":"Akcija","add_position":"Stavka","all_patients_current":"Svi pacijenti su ažurni.","approval_approved":"Odobreno","approval_pending":"Na čekanju","approval_rejected":"Odbijeno","approved":"Odobreno","balance":"Saldo","behandlung_0cdb":"Tretman","behandlungsplan_titel":"Plan liječenja","behandlungsplan_title":"Plan tretmana","bema_goz_title":"BEMA/GOZ katalog","bonus_complete":"Potpuno","bonus_incomplete":"Nepotpuno","bonus_status":"Status bonusa","bonus_years":"Bonus godine","bonusheft_title":"Bonus knjižica","call_patient":"Pozovi pacijenta","call_up":"Pozovi","caries_risk":"Rizik od karijesa","chair_occupancy":"Popunjenost stolica","chairs_occupied":"zauzeto","checkup_date":"Datum kontrole","code_bema":"BEMA (blagajna)","code_goz":"GOZ (privatno)","code_nr":"Znamenka","code_type":"Vrsta","copay":"Vlastiti udio","create_error_plan":"Plan tretmana nije mogao biti izrađen.","create_hkp":"Kreiraj plan liječenja","create_lab_order":"Laboratorijski nalog","create_plan":"Izradi plan","create_plan_hint":"Kreirajte novi plan putem gumba gore.","create_plan_title":"Izradi novi plan tretmana","created_label":"Kreirano","creating_dots":"Kreira se…","date_of_birth":"Datum rođenja","dentist_label":"Zubar / terapeut","dentist_stamp":"Zubar","descaling_performed":"Uklanjanje zubnog kamenca provedeno","document_prophylaxis":"Dokumentiraj profilaksu","done_label":"gotovo","dr_weber_4541":"Dr. Weber","due_recalls":"Dospjeli pozivi","duration_minutes":"Trajanje (minute)","eigenanteil":"Vlastiti doprinos €","eigenanteil_1349":"Vlastiti udio","empty_waiting_room":"Čekaonica je prazna","expense":"Izdatak","export_hkp":"Izvezi kao HKP","factor":"Faktor","fdi_notation":"FDI notacija","fee_range":"Okvir naknada","file_ref":"Referenca datoteke","finding":"Nalaz","finding_nr":"Br. nalaza","gdpr_notice":"Zaštita podataka: prikazuju se samo kratice (u skladu s GDPR-om)","heil_und_kostenplan":"Plan liječenja i troškova","hkp_export_soon":"PDF izvoz (plan liječenja+troškova) — uskoro dostupno","in_treatment":"U tretmanu","in_treatment_short":"u lij.","income":"Prihod","insurance":"Osiguranje","insurance_amount":"Iznos blagajne","insurance_gkv":"GKV (blagajna)","insurance_pkv":"PKV (privatno)","insurance_type":"Vrsta osiguranja","kasse_8bbc":"Blagajna","kassenbuch_title":"Blagajnička knjiga","lab_costs":"Troškovi","lab_name":"Laboratorij","lab_status_in_progress":"U radu","lab_status_inserted":"Raspoređeno","lab_status_ordered":"Naručeno","lab_status_ready":"Završeno","labor_title":"Laboratorijski nalozi","last_pzr":"Zadnja PZR","last_updated":"Zadnje","last_visit":"Zadnji posjet","legend":"Legenda","load_error_plan":"Plan tretmana nije mogao biti učitan.","load_error_prophylaxe":"Povijest profilakse nije mogla biti učitana.","load_error_wartezimmer":"Čekaonica nije mogla biti učitana.","load_error_zahnschema":"Shema zuba se nije mogla učitati.","lower_jaw":"Donja čeljust","material_ceramic":"Potpuna keramika","material_col":"Materijal","material_composite":"Kompozit","material_d92a":"Materijal","material_gold":"Zlato","material_metal_ceramic":"Metalokeramika","material_pmma":"PMMA","material_zirkon":"Cirkon","measure_airflow":"Airflow tretman","measure_descaling":"Uklanjanje zubnog kamenca","measure_fissure":"Pečaćenje fisura","measure_fluoridation":"Fluoridacija","measure_hygiene":"Upute za oralnu higijenu","measure_nutrition":"Savjetovanje o prehrani","measure_polishing":"Poliranje","measure_pzr":"Profesionalno čišćenje zuba (PZR)","min_label":"Min.","months_label":"Mjeseci","new_patient":"Novi pacijent","new_plan":"Novi plan tretmana","next_checkup":"Sljedeća kontrola","next_patient":"Sljedeći pacijent","next_recall":"Sljedeći poziv","no_active_plan":"Nema aktivnog plana liječenja","no_appointments_today":"Nema termina danas","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_patients_planned":"Nema planiranih pacijenata danas.","no_prophylaxis_yet":"Još nema dokumentiranih profilaktičkih tretmana.","no_pzr_yet":"Još nema","no_recall_due":"Nema dospjelih poziva","no_treatments_today":"Nema planiranih tretmana za danas.","of_chairs":"Stolice","open_amount":"Otvoreno","open_hkps":"Otvoreni HKP-ovi","order_nr":"Br. naloga","patient_col":"Pacijent","patient_name":"Ime","patient_nr":"Br. pacijenta","patienten":"Pacijenti","patients_today":"Pacijenti danas","payment_card":"EC kartica","payment_cash":"Gotovina","payment_transfer":"Uputnica","payment_type":"Način plaćanja","performed_measures":"Provedene mjere","planned":"Planirano","point_value":"Vrijednost boda","position_update_error":"Stavka nije mogla biti ažurirana.","practitioner":"Terapeut","prophylaxe_titel":"profilaksa","prophylaxe_title":"Dokumentacija profilakse","prophylaxis_saved":"Profilaktički tretman je dokumentiran. Sljedeći poziv:","quick_actions":"Brze akcije","recall_due":"Poziv dospijeva","recall_load_error":"Lista poziva se nije mogla učitati.","recall_recommendation":"Preporuka poziva","recall_send_error":"Podsjetnik nije mogao biti poslan.","recall_subtitle":"Pacijenti s dospjelim pozivom za profilaksu","recall_title":"Upravljanje pozivima","receipt_nr":"Br. dokumenta","registered":"Prijavljeno","remind":"Podsjeti","remind_all":"Podsjeti sve","return_date":"Datum povrata","risk_high":"Visoko","risk_low":"Nisko","risk_medium":"Sredstvo","roentgen":"X-zraka","save_error":"Spremanje neuspjelo.","save_error_tooth":"Status zuba se nije mogao spremiti.","saved":"Spremljeno","select_tooth":"Odaberi zub","select_tooth_hint":"Klikni na zub za promjenu statusa.","send_date":"Datum slanja","sending_dots":"Šalje…","sent_label":"Poslano","standard_care":"Standardna skrb","status_update_error":"Status nije mogao biti ažuriran.","subsidy_info":"Njemačka, zakonsko zdravstveno osiguranje (GKV): bez bonusa 60% troškova standardne zubne protetike. 5+ godina bez prekida: 70% doplatak blagajne. 10+ godina: 75%.","tagesplan_title":"Dnevni plan","therapy":"Terapija","tooth_bridge":"Most","tooth_caries":"Bolestan/karijes","tooth_col":"Zub","tooth_crown":"Krunica","tooth_filling":"Punjenje","tooth_healthy":"Zdravo","tooth_implant":"Implantat","tooth_missing":"Nedostaje","tooth_nr":"Zub br.","tooth_root_canal":"Korijenski kanal","total_amount":"Ukupno","treatment_col":"Tretman","treatment_history":"Povijest tretmana","unknown_patient":"Nepoznato","upper_jaw":"Gornja čeljust","waiting_label":"na čekanju","wartezimmer_title":"Čekaonica","work_bridge":"Most","work_crown":"Krunica","work_inlay":"Inlay","work_other":"Ostalo","work_prosthesis":"Proteza","work_type":"Vrsta","work_veneer":"Ljuska","xray_bissflügel":"Bite-wing","xray_dvt":"DVT (3D)","xray_einzelzahn":"Pojedinačni zub","xray_opg":"OPG (panorama)","xray_type":"Vrsta prijema","zahn_z_b_46_121f":"npr. 46","zahnarztpraxis_dashboard":"stethoscope Stomatološka ordinacija — Nadzorna ploča","zahnschema_titel":"Stomatološka shema","zahnschema_title":"Digitalna shema zuba","kunde":"Pacijent / Kupac","dashboard_untertitel":"Pregled ordinacije i dnevno planiranje","workflow_empfang":"Prijem i upis","workflow_diagnostik":"Dijagnostika i planiranje","workflow_behandlung":"Lijecenje","workflow_nachsorge":"Naknadna skrb i podsjetnik","neuer_patient":"Novi pacijent","recall_liste":"Lista podsjetnika","mod_patienten":"Pacijenti","mod_patienten_desc":"Kartoteka pacijenata i maticni podaci","mod_tagesplan_desc":"Plan termina i zauzetost stolica danas","mod_wartezimmer_desc":"Pacijenti koji cekaju i sustav pozivanja","mod_roentgen_desc":"Rendgenske snimke i arhiv slika","mod_zahnschema":"Dijagram zubi","mod_zahnschema_desc":"Evidencija nalaza i status zubi","mod_behandlungsplan":"Plan lijecenja","mod_behandlungsplan_desc":"Planiranje lijecenja po pacijentu","mod_hkp":"Plan lijecenja i troskova","mod_hkp_desc":"Izrada HKP-a i slanje zdravstvenoj blagajni","mod_prophylaxe":"Profilaksa","mod_prophylaxe_desc":"PZR-termini i planiranje profilakse","mod_labor":"Laboratorijski nalozi","mod_labor_desc":"Nalozi za zubotehnicki laboratorij","mod_bonusheft":"Bonusna knjizica","mod_bonusheft_desc":"Upravljanje unosima u bonusnu knjizicu","mod_recall":"Podsjetnik","mod_recall_desc":"Termini podsjetnika i podsjetnci","mod_bema_goz":"BEMA/GOZ","mod_bema_goz_desc":"Obracun prema BEMA i GOZ","mod_kassenbuch":"Blagajnicka knjiga","mod_kassenbuch_desc":"Blagajnicka knjiga ordinacije i gotovinski primici","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i pregled placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"ZHG","reg_2":"GOZ","reg_3":"BEMA","reg_4":"MPG/MDR","reg_5":"RKI-Higijena","reg_6":"GDPR","ph_leistungsnr":"npr. 01, 2197","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","versichertennr":"Br. osiguranika","krankenkasse":"Zdrav. osiguranje","allergien":"Alergije","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","notfalltelefon":"Hitni telefon","patient":"Pacijent","naechster_termin":"Sljedeći termin","behandlung":"Liječenje","kontaktiert_am":"Kontaktirano dana","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","aufgabe":"Zadatak","prioritaet":"Prioritet","ankunft":"Dolazak","termin_uhrzeit":"Vrijeme termina","arzt":"Liječnik","grund":"Razlog","wartezeit_min":"Vrijeme čekanja min","xray_before":"Prije ispravka","xray_after":"Nakon ispravka","ui":{"appointments_today":"Današnji termini","open_invoices":"Otvoreni računi","quarter_title":"Tromjesečni obračun BEMA","quarter_subtitle":"Obračun KZV prema §87a SGB V","treatment_cases":"Slučajevi liječenja","total_bema_points":"Ukupno BEMA bodova","private_fees":"Honorari privatnih pacijenata","statutory_notice":"Napomena o §87a SGB V:","quarter_notice":"Obračun BEMA odvija se putem podatkovnog sučelja KV (KZBV). Ovo izvješće služi za interni pregled.","no_quarter_data":"Nema podataka za {quarter}","bema_points":"BEMA bodovi","fee":"Honorar","dentition":"Denticija","dentition_permanent":"Trajni zubi","dentition_primary":"Mliječni zubi","dentition_mixed":"Mješovita denticija","periodontal_title":"Parodontogram","erosion_title":"Kartoteka erozije (BEWE)","site":"Mjesto","probing_depth":"Dubina sondiranja (mm)","gingival_margin":"Rub gingive (mm)","bleeding":"Krvarenje pri sondiranju","plaque":"Plak","mobility":"Stupanj pomičnosti","furcation":"Stupanj furkacije","not_measured":"Nije izmjereno","site_mb":"Meziobukalno","site_b":"Bukalno","site_db":"Distobukalno","site_ml":"Meziooralno","site_l":"Oralno","site_dl":"Distooralno","bewe_total":"Zbroj BEWE (6 sekstanata)","bewe_0":"Nema erozivnog trošenja","bewe_1":"Početni gubitak površinske teksture","bewe_2":"Gubitak tvrdog tkiva ispod 50% površine","bewe_3":"Gubitak tvrdog tkiva iznad 50% površine","gingival_margin_hint":"Rub gingive: pozitivno apikalno, negativno koronalno od caklinsko-cementnog spojišta.","bewe_hint":"BEWE: unesite najvišu ocjenu površine po sekstantu; neispitane sekstante ostavite praznima.","billing_code_invalid":"Vrijednost boda i faktor moraju biti pozitivni, konačni brojevi. GOZ: faktor najmanje 1; iznad 2,3 potrebno je obrazloženje, iznad 3,5 i referenca na pisani sporazum o naknadi.","billing_code_reason":"Obrazloženje (GOZ iznad 2,3)","billing_code_agreement":"Referenca na pisani sporazum o naknadi (GOZ iznad 3,5)"},"billing_workflow":{"title":"Sustav obračuna","gb_system":"Stomatološki ugovor NHS (Engleska, skupine 1–3)","gb_law":"Samo Engleska, od 1. travnja 2026.: skupina 1: £27.90 / skupina 2: £76.60 / skupina 3: £332.10 — Škotska, Wales i Sjeverna Irska imaju zasebna pravila naplate — Registracija GDC je obvezna","us_law":"Kodovi CDT (ADA) obvezni za obračun — 10-znamenkasti NPI","au_system":"Medicare CDBS + privatno zdravstveno osiguranje","au_law":"Registracija AHPRA je obvezna — CDBS do 17 godina","fr_law":"Broj RPPS — stomatološki sporazum — CSP čl. R1112-7 (20 godina)","ca_system":"Pokrajinski zdravstveni planovi + privatno osiguranje","ca_law":"RCDSO (Ontario) / CDSBC (BC) — pokrajinski stomatološki zakon","nl_system":"Zorgverzekeringswet (osnovno osiguranje)","nl_law":"Registracija BIG je obvezna — tarife NZa"},"cashbook":{"entry_type":"Vrsta knjiženja","booking":"Knjiženje","refund":"Povrat","correction":"Ispravak","original":"Izvorni dokument","choose_original":"Odaberite izvorni dokument","negative_hint":"Za negativne iznose odaberite povrat ili ispravak i povežite izvorni dokument.","legacy_negative":"Nedostaje referenca ispravka"}},"dental_studio":{"kzv_registration":"Odobrenja KZV","status_fertig":"Dovršeno","aktion":"akcijski","aktuelle_auftraege":"Trenutni nalozi","alle":"Sve","anamnese":"Anamneza","anmerkungen":"Napomene","aufklaerung":"Informiranje","auftraege_nach_material":"Nalozi prema materijalu","auftraege_nach_praxis":"Nalozi prema ordinaciji","auftraege_nach_status":"Nalozi prema statusu","auftraege_nach_typ":"Nalozi prema vrsti zubne proteze","auftraege_titel":"Nalozi","auftraege_untertitel":"Zubotehničarski nalozi i status proizvodnje","auftrag_bearbeiten":"Uredi nalog","auftrag_nr":"Nalog","auftragsnummer":"Br. naloga","auswertung_untertitel":"Promet, obujam naloga i troškovi materijala","befund":"Nalazi","behandlung":"Liječenje","behandlungsdatum":"Datum liječenja","bel_positionen":"BEL-II stavke","bestand":"inventar","bestand_aktuell":"Trenutno stanje zaliha","bestand_niedrig":"Niska zaliha!","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bezug_auftrag":"Referenca naloga","cadcam_titel":"CAD/CAM i proizvodnja","cadcam_untertitel":"Nalozi za glodanje, 3D ispis i upravljanje materijalom","ce_kennzeichnung":"CE označavanje","chargennummer":"Broj šarže","dashboard_titel":"Zubni laboratorij — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Upravljanje nalozima, proizvodnja i kontrola materijala","doku_titel":"dokumentacija","dokument_typ":"Vrsta dokumenta","druckauftrag_3d":"3D nalog za ispis","faellig":"Rok dospijeća","farbe":"Boja / nijansa","fraesauftraege":"Nalozi za glodanje","fraesauftrag_bearbeiten":"Uredi nalog za glodanje","fraesauftrag_starten":"Pokreni nalog za glodanje","fraesdauer_min":"Trajanje glodanja (min.)","fraesmaschine":"Glodalica","fraesstrategie":"Strategija glodanja","geraete_leer":"Nema dostupne opreme","geraete_neu":"+ Nova oprema","geraete_titel":"Uređaji","heute_faellig":"Danas dospijeva","inhalt":"Sadržaj","kategorie":"kategorija","keine_auftraege":"Nema naloga.","keine_auftraege_vorhanden":"Nema naloga.","keine_befunde":"Bez nalaza","keine_daten":"Nema podataka za analizu.","keine_dokumente":"Nema dokumenata","keine_fraesauftraege":"Nema naloga za glodanje.","keine_geraete":"Nema uređaja","keine_lieferungen":"Nema planiranih isporuka.","keine_materialien":"Kein Materialbestand angelegt.","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_praxen":"Nema kreiranih stomatoloških ordinacija.","keine_recalls":"Nema opoziva","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_termine":"Nema termina isporuke.","kpi_cadcam_auftraege":"CAD/CAM nalozi","kpi_liefertermine_woche":"Rokovi dostave ovaj tjedan","kpi_offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","kpi_zahnarztpraxen":"Zubne ordinacije","kunde_pflicht":"Kupac *","letzte_behandlung":"Završni tretman","letzter_termin":"Zadnji termin","liefermethode":"Metoda isporuke","liefermethode_abholung":"Preuzimanje","liefermethode_kurier":"Kurir","liefermethode_post":"Pošta","liefertermine_titel":"Rokovi dostave","liefertermine_untertitel":"Pregled termina i planiranje isporuka","lieferung_am":"Dostava dana","mat_cocr":"CoCr (kobalt-krom)","mat_gold":"Zlato","mat_keramik":"Keramika","mat_kunststoff":"Plastika","mat_pmma":"PMMA","mat_titan":"Titan","mat_titel":"Materijali","mat_zirkon":"Cirkon","material_name":"Materijal","materialbestand_link":"Stanje materijala","materialbestand_titel":"Stanje materijala","materialien_leer":"Nema dostupnog materijala","materialien_neu":"+ Novi materijal","materialien_titel":"Materijali","mdr_konformitaet":"MDR sukladnost","nachbestellen":"Naruči ponovno","naechste_lieferungen":"Sljedeće isporuke","naechster_termin":"Sljedeći termin","name_pflicht":"Ime *","neue_praxis":"Nova ordinacija","neuer_befund":"Novi nalaz","neuer_fraesauftrag":"Novi nalog za glodanje","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neuer_recall":"Novi opoziv","neues_dokument":"Novi dokument","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_material":"Novi materijal","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen_summe":"Otvoriti","patient":"pacijent","patient_name":"Pacijent","plz":"Poštanski br.","praxis_bearbeiten":"Uredi ordinaciju","praxis_name":"Naziv ordinacije","preis_pro_einheit":"Cijena/jedinica","qualifikation":"kvalifikacija","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","recall_leer":"Nema unosa za poziv","recall_neu":"+ Novi poziv","recall_status":"status","recall_titel":"Podsjetiti","recall_typ":"Vrsta opoziva","roentgen":"Rendgen","rohling":"Sirovina","rohling_groesse":"Veličina sirovine","rolle":"uloga","sinterdauer_h":"Trajanje sinteriranja (sati)","sintertemperatur":"Temperatura sinteriranja (°C)","sinterung":"Sinteriranje","standort":"Mjesto","status_ausgeliefert":"Isporučeno","status_eingang":"Ulaz","status_fraesen":"Glodanje","status_fraesung":"Glodanje","status_modellation":"Modelacija","status_politur":"Poliranje","status_qualitaet":"Kontrola kvalitete","status_sintern":"Sinteriranje","status_sinterung":"Sinteriranje","status_verblendung":"Oblaganje","status_versandbereit":"Spremno za otpremu","status_warten":"Čekanje","stl_datei":"STL datoteka","team_titel":"momčad","termin_auftrag":"Nalog","termin_ausgeliefert":"Isporučeno","termin_bearbeiten":"Uredi termin","termin_bestaetigt":"Potvrđeno","termin_datum":"Datum","termin_offen":"Otvoreno","termin_praxis":"Ordinacija","typ":"tip","typ_bruecke":"Most","typ_implantat":"Implantat-abutment","typ_inlay_onlay":"Inlay/Onlay","typ_krone":"Krunica","typ_modellguss":"Modelni lijev","typ_prothese":"Proteza","typ_schiene":"Šina","typ_veneer":"Ljuska","verblendung":"Oblaganje","wartung_intervall":"Interval (mjeseci)","wartung_naechste":"Sljedeće održavanje","zahn_nr":"Zub br.","zahn_position":"Pozicija zuba (FDI)","zahnarzt":"Zahnarzt / Zahnärztin","zahnarztpraxen_titel":"Zubne ordinacije","zahnarztpraxen_untertitel":"Naručiteljske stomatološke ordinacije i kontakt podaci","zahnarztpraxis":"Zubna ordinacija","zahnersatz_typ":"Vrsta zubne proteze","zahnschema_leer":"Nema dostupne dentalne sheme","zahnschema_neu":"+ Nova shema","zahnschema_titel":"Stomatološka shema","bel_ii_beb":"BEL-II / BEB-Zubotehnika","bestand_ok":"Zalihe dovoljne","ce_kennzeichnung_pflicht":"Proizvod izrađen po narudžbi u EU: bez oznake CE (MDR Art. 20(1))","din_en_iso_13485":"DIN EN ISO 13485","fertigungs_pipeline":"Pipeline proizvodnje","kpi_material_niedrig":"Zalihe materijala niske","kpi_mdr_dokumente":"MDR-dokumenti","kva_erstellen":"Izraditi predracun","mdr_2017_745":"MDR (EU) 2017/745","mpg_mpbetreibv":"MPG / MPBetreibV","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Zubotehnicki nalozi iz ordinacija, pracenje statusa i upravljanje proizvodnjom","nav_auswertung_desc":"Promet po ordinaciji, opseg naloga, troskovi materijala i produktivnost","nav_cadcam":"CAD/CAM","nav_cadcam_desc":"Digitalno modeliranje, STL-uvoz/izvoz i obrada 3D-skenova","nav_chargen":"Pracenje serija","nav_chargen_desc":"Dokumentacija serija materijala, sljedivost i MDR-obveza dokaza","nav_dokumentation":"Dokumentacija","nav_dokumentation_desc":"Zapisnici o ispitivanju, radne upute i tehnicka dokumentacija","nav_farbbestimmung":"Odredivanje boje","nav_farbbestimmung_desc":"VITA Classical, VITA 3D-Master i individualne recepture boja","nav_fertigung":"Upravljanje proizvodnjom","nav_fertigung_desc":"Planiranje proizvodnje, sinteriranje, oblaganje i poliranje — svi proizvodni koraci","nav_fraesauftraege":"Nalozi za glodanje","nav_fraesauftraege_desc":"CNC-glodanje, 3D-ispis, upravljanje poluproizvodima i planiranje strojeva","nav_geraete":"Uredaji i strojevi","nav_geraete_desc":"Glodala, sinter-peci, 3D-pisaci — intervali odrzavanja i kalibracija","nav_kostenvoranschlaege":"Predracuni","nav_kostenvoranschlaege_desc":"BEL-II/BEB-kalkulacija i predracuni za ordinacije i pacijente","nav_labor":"Laboratorij","nav_labor_desc":"Laboratorijsko radno mjesto s pregledom naloga i radnim koracima","nav_lieferscheine":"Otpremnice","nav_lieferscheine_desc":"Izrada otpremnica, liste pakiranja i pracenje posiljaka","nav_liefertermine":"Rokovi isporuke","nav_liefertermine_desc":"Pregled termina, kontrola rokova i planiranje isporuka","nav_materialien":"Materijali","nav_materialien_desc":"Cirkonij, keramika, CoCr, plemeniti metali, PMMA — zalihe, cijene i narudzbe","nav_mdr_konformitaet":"MDR-sukladnost","nav_mdr_konformitaet_desc":"Proizvodi izrađeni po narudžbi u EU: izjava iz Priloga XIII i vigilancija (MDR Art. 21(2))","nav_recall":"Podsjetnik i naknadna skrb","nav_recall_desc":"Pracenje kvalitete, reklamacije i popravci","nav_rechnungen_desc":"BEL-II/BEB-obracun, fakturiranje i opominjanje","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Zubotehnicari, majstori i ucenicu — nadleznosti i kvalifikacije","nav_technikerlaufzettel":"Pracni list tehnicara","nav_technikerlaufzettel_desc":"Radni koraci po nalogu, evidencija vremena i dodjela tehnicara","nav_zahnarztpraxen":"Stomatoloske ordinacije","nav_zahnarztpraxen_desc":"Ordinacije-nalogodavci, kontakt podaci i povijest naloga","nav_zahnschema":"Dijagram zubi","nav_zahnschema_desc":"FDI-dijagram zubi, dodjela protetike i prikaz nalaza","neuer_auftrag":"Novi nalog","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_auftragseingang":"Prijem naloga i ordinacije","workflow_cadcam_fertigung":"CAD/CAM i proizvodnja","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","workflow_qualitaet_mdr":"Kvaliteta i MDR-dokumentacija","workflow_versand":"Otprema i isporuka","zahntechnikergesetz":"ZahntechnikerG / HwO","ph_einheiten":"kom, g, ml","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Naechste Wartung","titel":"Naslov","kontaktiert_am":"Kontaktirano dana","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","auftraege_title":"Auftraege","auftraege_subtitle":"Zubotehnicki nalozi iz ordinacija, pracenje statusa i upravljanje proizvodnjom","auftraege_leer":"Auftraege Leer","auftrag_nr_label":"Broj naloga","zahnarztpraxis_label":"Zahnarztpraxis","patient_label":"Patient","arbeit_typ_label":"Arbeit Typ","material_label":"Materijal","farbe_label":"Farbe","auftraege_anlegen":"Auftraege Anlegen","termin_label":"Termin","status_label":"Status","fraesauftraege_title":"Fraesauftraege","fraesauftraege_subtitle":"CNC-glodanje, 3D-ispis, upravljanje poluproizvodima i planiranje strojeva","fraesauftraege_leer":"Fraesauftraege Leer","fraesmaschine_label":"Glodalica","startzeit_label":"Startzeit","endzeit_label":"Endzeit","werkzeugwechsel_label":"Werkzeugwechsel","fraesauftraege_anlegen":"Fraesauftraege Anlegen","ergebnis_label":"Ergebnis","zahnarztpraxen_title":"Zahnarztpraxen","zahnarztpraxen_subtitle":"Ordinacije-nalogodavci, kontakt podaci i povijest naloga","zahnarztpraxen_leer":"Zahnarztpraxen Leer","praxis_name_label":"Praxis Name","zahnarzt_label":"Zahnarzt","adresse_label":"Adresse","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","abrechnungsmodus_label":"Abrechnungsmodus","zahnarztpraxen_anlegen":"Zahnarztpraxen Anlegen","technikerlaufzettel_title":"Technikerlaufzettel","technikerlaufzettel_subtitle":"Radni koraci po nalogu, evidencija vremena i dodjela tehnicara","technikerlaufzettel_leer":"Technikerlaufzettel Leer","techniker_label":"Techniker","arbeitsschritt_label":"Arbeitsschritt","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","dauer_min_label":"Dauer (Min)","technikerlaufzettel_anlegen":"Technikerlaufzettel Anlegen","freigabe_label":"Freigabe","fertigung_title":"Fertigung","fertigung_subtitle":"Planiranje proizvodnje, sinteriranje, oblaganje i poliranje — svi proizvodni koraci","fertigung_leer":"Fertigung Leer","qualitaet_label":"Qualitaet","fertigung_anlegen":"Fertigung Anlegen","nacharbeit_label":"Nacharbeit","cadcam_title":"CAD/CAM","cadcam_subtitle":"Upravljajte skenovima, nacrtima i podacima za glodanje zubnih nadomjestaka.","cadcam_leer":"Još nema evidentiranih CAD/CAM naloga.","scan_datum_label":"Datum skeniranja","design_software_label":"Softver za projektiranje","stl_datei_label":"STL datoteka","cadcam_anlegen":"Izradi CAD/CAM nalog","chargen_title":"Pracenje serija","chargen_subtitle":"Dokumentacija serija materijala, sljedivost i MDR-obveza dokaza","chargen_leer":"No data available","charge_nr_label":"Charge Nr","hersteller_label":"Hersteller","lot_nr_label":"Lot Nr","mhd_label":"Mhd","eingang_datum_label":"Eingang Datum","chargen_anlegen":"Stvori","menge_label":"Menge","restmenge_label":"Restmenge","lieferscheine_title":"Lieferscheine","lieferscheine_subtitle":"Izrada otpremnica, liste pakiranja i pracenje posiljaka","lieferscheine_leer":"Lieferscheine Leer","lieferschein_nr_label":"Lieferschein Nr","praxis_label":"Praxis","auftraege_label":"Auftraege","datum_label":"Datum","versandart_label":"Versandart","empfangen_am_label":"Empfangen Am","lieferscheine_anlegen":"Lieferscheine Anlegen","unterschrift_label":"Unterschrift","liefertermine_title":"Liefertermine","liefertermine_subtitle":"Pregled termina, kontrola rokova i planiranje isporuka","liefertermine_leer":"Liefertermine Leer","arbeit_label":"Arbeit","faellig_am_label":"Faellig Am","versand_datum_label":"Versand Datum","liefertermine_anlegen":"Liefertermine Anlegen","kostenvoranschlaege_title":"Kostenvoranschlaege","kostenvoranschlaege_subtitle":"BEL-II/BEB-kalkulacija i predracuni za ordinacije i pacijente","kostenvoranschlaege_leer":"Kostenvoranschlaege Leer","betrag_netto_label":"Betrag Netto","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","kostenvoranschlaege_anlegen":"Kostenvoranschlaege Anlegen","mdr_konformitaet_title":"Mdr Konformitaet","mdr_konformitaet_subtitle":"Proizvodi izrađeni po narudžbi u EU: izjava iz Priloga XIII i vigilancija (MDR Art. 21(2))","mdr_konformitaet_leer":"Mdr Konformitaet Leer","produkt_label":"Produkt","mdr_klasse_label":"Mdr Klasse","konformitaetsbewertung_label":"Konformitaetsbewertung","pruefdatum_label":"Pruefdatum","naechste_pruefung_label":"Naechste Pruefung","mdr_konformitaet_anlegen":"Mdr Konformitaet Anlegen","farbbestimmung_title":"Farbbestimmung","farbbestimmung_subtitle":"VITA Classical, VITA 3D-Master i individualne recepture boja","farbbestimmung_leer":"Farbbestimmung Leer","zahnregion_label":"Zahnregion","grundfarbe_label":"Grundfarbe","sättigung_label":"Sättigung","helligkeit_label":"Helligkeit","foto_vorhanden_label":"Foto Vorhanden","farbbestimmung_anlegen":"Farbbestimmung Anlegen","bemerkung_label":"Bemerkung","bel_scope":"Njemačka / obvezno zdravstveno osiguranje (GKV): usluge BEL-II za ugovornu stomatološku skrb.","bel_catalog_version":"{catalog} · Verzija kataloga: {date}","bel_price_hint":"Unesite jedinične cijene prema regionalnom cjeniku laboratorija. Uključite samo stvarno izvršene usluge.","bel_legacy_entry":"Stari unos BEL-II: {value}","bel_replace_legacy":"Zamijeni stavkama iz kataloga","bel_service_select":"Dodaj uslugu BEL-II","bel_catalog_choose":"Odaberi uslugu iz kataloga","bel_catalog_loading":"Učitavanje kataloga","bel_catalog_link":"Katalog BEL-II","bel_quantity":"Količina","bel_unit_price":"Jedinična cijena bez PDV-a (€)","bel_remove":"Ukloni stavku","bel_net_total":"BEL-II bez PDV-a: {amount}","bel_required_values":"Unesite količinu i jediničnu cijenu za svaku stavku BEL-II.","bel_no_suggestion":"Za ovo liječenje pojedinačno odaberite odgovarajuće usluge BEL-II iz kataloga.","bel_invoice_created":"Račun {number} dostupan je u odjeljku Računi.","bel_invoice_button":"Izradi račun BEL-II","bel_suggest":"Dodaj prijedloge BEL-II za protetski rad i materijal","bel_suggest_hint":"Osnovni prijedlozi za metalne krunice, lijevane metalne konstrukcije i proteze. Provjerite količine, dodatne usluge i mogućnost naplate ove narudžbe.","bel_tax_label":"Stopa PDV-a za BEL-II (%)","declaration":{"title":"Proizvodi po narudžbi u EU-u: izjava prema prilogu XIII","identification":"Jedinstvena identifikacija proizvoda","prescription":"Referenca pisanog naloga","characteristics":"Propisane posebne konstrukcijske značajke","rule":"Pravilo razvrstavanja (prilog VIII)","rationale":"Obrazloženje razvrstavanja proizvoda","substances":"Ljekovite tvari, tkiva ili stanice, ako su prisutne","sites":"Sva mjesta proizvodnje","representative":"Ovlašteni zastupnik, ako je primjenjivo","safety":"Svi zahtjevi sigurnosti i učinkovitosti ispunjeni (prilog I)","exceptions":"Zahtjevi koji nisu u potpunosti ispunjeni i razlozi","requirement":"Zahtjev koji nije u potpunosti ispunjen","reason":"Razlog odstupanja","biocompatibility":"Dostupni dokazi biokompatibilnosti prema ISO 10993","evidence":"Reference dokaza biološke sigurnosti","alternative":"Alternativni dokazi: obrazloženje (ISO 10993 je dobrovoljan)","reviewer":"Stručno pregledao","reviewDate":"Datum pregleda"}},"deployment":{"backend":"Backend","deployed":"Implementirano","frontend":"Frontend","neue_features_10_10_10_bugfixes_10_4197":"Neü features 10 10 10 bugfixes 10","noch_keine_release_notes":"Još nema napomena o izdanju.","release_notes":"Bilješke o verziji","slot":"Slot","slot_a":"Slot A","slot_b":"Slot B","version":"Verzija","z_b_1_1_d12b":"Npr. 1 1"},"detective":{"kpi_stunden_monat":"Sati ovog mjeseca","einsaetze":"Angažmani","gps_koordinaten":"GPS koordinate","custody_history":"Podrijetlo i predaje","custody_collection":"Prikupljanje","custody_transfer":"Zabilježi predaju","custody_actor":"ID djelatnika","custody_recorded":"Zabilježeno","custody_purpose":"Svrha","custody_receiver":"Čuvar / primatelj","custody_time":"Vrijeme događaja (lokalno)","custody_original":"Izvorna datoteka","custody_missing":"Nema dokumentiranog lanca čuvanja.","custody_notice":"Povijest dokumentira zabilježene događaje. Ne potvrđuje prihvatljivost na sudu.","abgerechnet":"Obračunato","abschlussbericht":"Završno izvješće","angelegt_am":"Kreirano dana","app":"App","at_dsg_stunden":"AT: DSG 2018 §1 — temeljno pravo na zaštitu podataka · CH: DSG čl. 6 proporcionalnost · BfDI smjernice privatni detektiv","aufnahmen":"Prijemi","auftrag_nr":"Br. naloga","auftraggeber_anonym":"Naručitelj anoniman","auftraggeber_bekannt":"Poznato","auftragstyp":"Vrsta naloga","auswertung_subtitle":"Promet po vrsti naloga · iskorištenost detektiva · pregled honorara","bdsg_at_ch_footer":"BDSG §26 · AT: DSG 2018 §1 · CH: DSG čl. 6 · BfDI smjernice privatni detektiv","beauftragt":"naručeno","beglichen":"✓ Dogovoreno","beobachtungen_notizen":"Opažanja / bilješke","bericht_beweismittel":"Dokazni materijal","bericht_ergebnis":"Rezultat","bericht_erstellen":"Izradi izvješće","bericht_fall_nr":"Br. slučaja","bericht_generieren":"Generiraj završno izvješće","bericht_hinweis":"Izvješće se spaja sa svim zapisima dnevnika. GDPR napomene se automatski umeću.","bericht_mandant":"Mandant","bericht_sachverhalt":"Činjenični opis","bericht_stunden":"Sati","berichte_ausstehend":"Izvješća na čekanju","berichte_subtitle":"Izvješća o slučajevima, završna izvješća i dokumentacija","berichte_title":"Istražna izvješća","bestaetigung_201a":"EU: Poštujte čl. 5/6 GDPR-a. Čl. 9 primjenjuje se na posebne kategorije prema sadržaju podataka (npr. zdravlje ili spolni život); provjerite i iznimku iz čl. 9(2). Ne sadrži svako promatranje takve podatke.","beweismittel_201a_hinweis":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost. Dokumentirajte lanac čuvanja dokaza bez prekida.","beweismittel_beschreibung":"Opis","beweismittel_bezeichnung":"Naziv","beweismittel_chain_of_custody":"Lanac dokaza dokumentiran","beweismittel_col":"Dokazni materijal","beweismittel_datum_sicherung":"Datum osiguranja","beweismittel_einsaetze":"Upotreba dokaza","beweismittel_fall":"Pripadajući slučaj","beweismittel_gesichert":"Dokazni materijal osiguran i dokumentiran","beweismittel_ort_sicherung":"Mjesto osiguranja","beweismittel_subtitle":"Osigurani dokazi i upotrebljivost","beweismittel_title":"Dokazni materijal","beweismittel_typ":"Vrsta","beweismittel_typ_digital":"Digitalni dokaz","beweismittel_typ_dokument":"Dokument","beweismittel_typ_foto":"Fotodokumentacija","beweismittel_typ_gps":"GPS snimanje","beweismittel_typ_video":"Video snimka","beweismittel_verwertbar":"Iskoristivo","bitte_fall_auswaehlen":"Molimo odaberite slučaj.","breadcrumb_detektei":"Detektivska agencija","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Istražna centrala — upravljanje slučajevima, promatranja, istražitelji","dashboard_title":"Detektivska agencija — nadzorna ploča","datum":"Datum *","detektiv":"detektiv *","detektiv_auslastung":"Popunjenost detektiva","detektiv_pflichtfeld":"Ime detektiva je obavezno polje.","detektive_aktiv":"Aktivni detektivi","dsgvo_17_footer":"GDPR čl. 5/17 — Izbrisati kada svrha prestane; provjeriti i dokumentirati konkretne obveze čuvanja i čuvanje nužno za pravne zahtjeve. §§195/199 BGB uređuju zastaru, a ne opći rok čuvanja.","dsgvo_201a_footer":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","dsgvo_art6_footer":"EU: GDPR Art. 6 · DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","dsgvo_at_ch_footer":"AT: DSG 2018 §1 · CH: DSG čl. 6 proporcionalnost · BfDI smjernice privatni detektiv","dsgvo_badge":"GDPR","dsgvo_hinweis_neuer_fall":"GDPR: bez pravog imena ciljne osobe. Koristite pseudonim. Provjerite pravnu osnovu.","einsaetze_aktive_faelle":"{einsaetze} intervencija · {faelle} aktivnih slučajeva","eintrag_gespeichert":"Unos spremljen. Ukupni sati za slučaj: {stunden}h","eintrag_speichern":"Spremi unos","erfolg":"Uspjeh","ergebnis_placeholder":"Rezultat istrage, preporuke","ermittler_anlegen":"Kreiraj istražitelja","ermittler_email":"E-pošta","ermittler_im_einsatz":"U upotrebi","ermittler_inaktiv":"Neaktivno","ermittler_lizenz":"Licenca / odobrenje","ermittler_name":"Ime","ermittler_notizen":"Bilješke","ermittler_spezialgebiet":"Specijalno područje","ermittler_status_label":"Status","ermittler_subtitle":"Osoblje, status intervencije i kvalifikacije","ermittler_telefon":"Telefon","ermittler_title":"Istražitelj","ermittler_urlaub":"Godišnji odmor","ermittler_verfuegbar":"Dostupno","ermittlungsbericht_subtitle":"Detaljna istražna dokumentacija","ermittlungsbericht_title":"Istražna izvješća","erst_fall_anlegen":"Prvo kreirajte slučaj.","erster_fall_anlegen":"Kreiraj prvi slučaj","faelle_aktiv":"Aktivni slučajevi","faelle_gesamt":"ukupno slučajeva","faelle_label":"Slučajevi","fall_anlegen":"Kreiraj slučaj","fall_auswaehlen":"Odaberite velika i mala slova *","fall_info":"Slučaj: {fallnummer} · detektiv: {detektiv} · pseudonim: {pseudonym}","fall_nicht_gefunden":"Slučaj nije pronađen","fall_waehlen":"-- Odaberi velika i mala slova --","fallliste_subtitle":"GDPR: bez pravog imena ciljne osobe. Koristite pseudonim. Provjerite pravnu osnovu.","fallliste_title":"Popis slučajeva","fotos":"Fotografije","fotos_anzahl":"Broj fotografija","fotos_dokumentiert":"Fotografije dokumentirane","fotos_gesichert":"Fotografije osigurane","generiere":"Generiranje...","gesamtstunden":"Ukupni sati","gps_bemerkung":"Napomena","gps_endzeit":"Završno vrijeme","gps_fahrzeug_kennung":"Oznaka vozila","gps_fall":"Pripadajući slučaj","gps_km":"Kilometar","gps_rechtsgrundlage_hinweis":"Tajni GPS profili kretanja otvaraju ozbiljna pravna pitanja. Prije bilježenja procijenite i dokumentirajte zakonitost i nužnost u konkretnom slučaju. Sam legitimni interes nije opće dopuštenje.","gps_route":"Ruta / relacija","gps_startzeit":"Vrijeme početka","gps_subtitle":"Zapisnici lociranja i profili kretanja","gps_title":"GPS zapisnik","hinweis_201a_1":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","hinweis_201a_2":"GDPR čl. 6 st. 1 toč. f: obrada samo uz legitimni interes. Provjera razmjernosti prije početka angažmana.","dsgvo_logs_hinweis":"EU: Poštujte čl. 5/6 GDPR-a. Čl. 9 primjenjuje se na posebne kategorije prema sadržaju podataka (npr. zdravlje ili spolni život); provjerite i iznimku iz čl. 9(2). Ne sadrži svako promatranje takve podatke.","hinweis_823":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","honorar_abgerechnet":"Honorar obračunat","honorar_gesamt":"Ukupni honorar","honorar_offen":"Honorar otvoren","honorar_offen_label":"Honorar otvoren","honorar_vereinbart":"Dogovorena naknada (€)","kalkulation_bezeichnung":"Naziv","kalkulation_fahrtkosten":"Troškovi vožnje","kalkulation_fall":"Pripadajući slučaj","kalkulation_personalkosten":"Troškovi osoblja","kalkulation_spesen":"Troškovi","kalkulation_stunden_geschaetzt":"Sati (procijenjeno)","kalkulation_stundensatz":"Satnica (EUR/h)","kalkulation_subtitle":"Predračuni i kalkulacije troškova","kalkulation_summe_netto":"Zbroj neto","kalkulation_technik":"Tehnika / oprema","kalkulation_title":"Kalkulacija troškova","keine_aktiven_faelle":"Nema pronađenih aktivnih slučajeva.","keine_berichte":"Još nema izvješća.","keine_beweismittel":"Još nema evidentiranih dokaza.","keine_daten":"Još nema podataka.","keine_einsaetze_monat":"Za ovaj mjesec nisu evidentirane intervencije.","keine_ermittler":"Još nema evidentiranih istražitelja.","keine_ermittlungsberichte":"Još nema istražnih izvješća.","keine_faelle":"Još nema evidentiranih slučajeva.","keine_faelle_vorhanden":"Još nema slučajeva.","keine_gps_protokolle":"Još nema evidentiranih GPS zapisnika.","keine_kalkulationen":"Još nema kalkulacija.","keine_mandanten":"Još nema evidentiranih mandanata.","keine_vertraege":"Još nema ugovora o mandatu.","lade_aktive_faelle":"Učitavanje aktivnih slučajeva...","letzte_faelle":"Zadnji slučajevi","loeschen_bestaetigung":"Zaista obrisati?","mandant":"Mandant","mandant_adresse":"Adresa","mandant_anlegen":"Kreiraj mandanta","mandant_ansprechpartner":"Kontakt osoba","mandant_email":"E-pošta","mandant_faelle_count":"Slučajevi","mandant_firma":"Tvrtka / organizacija","mandant_telefon":"Telefon","mandant_typ":"Vrsta","mandant_typ_anwalt":"Odvjetnik","mandant_typ_firma":"Tvrtka","mandant_typ_privat":"Privatna osoba","mandant_typ_versicherung":"Osiguranje","mandanten_subtitle":"Naručitelj i kontakt podaci","mandanten_title":"Mandanti","mandatsvertrag_subtitle":"Ugovori s mandantima i uvjeti naloga","mandatsvertrag_title":"Ugovori o mandatu","materialaufwand":"Trošak materijala (€)","mod_agenten":"Istražitelj","mod_agenten_desc":"Osoblje, status intervencije i kvalifikacije","mod_auswertung_desc":"Promet, iskorištenost i pregled honorara","mod_berichte":"Izvješća","mod_berichte_desc":"Istražna izvješća i dokumentacija","mod_beweismittel":"Dokazni materijal","mod_beweismittel_desc":"Osigurani dokazi i upotrebljivost","mod_ermittlungsbericht":"Istražna izvješća","mod_ermittlungsbericht_desc":"Detaljna istražna dokumentacija","mod_faelle":"Slučajevi","mod_faelle_desc":"Aktivni i zaključeni istražni slučajevi","mod_gps_protokoll":"GPS zapisnik","mod_gps_protokoll_desc":"Zapisnici lociranja i profili kretanja","mod_kalkulation":"Kalkulacija","mod_kalkulation_desc":"Predračuni i kalkulacije troškova","mod_klienten":"Mandanti","mod_klienten_desc":"Naručitelj i kontakt podaci","mod_log":"Opažanje","mod_log_desc":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","mod_mandatsvertrag":"Ugovori o mandatu","mod_mandatsvertrag_desc":"Ugovori i uvjeti naloga","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","mod_stunden":"Sati","mod_stunden_desc":"Obračun sati po istražitelju","monat_auswaehlen":"Odaberite mjesec","nav_auswertung":"Analiza","nav_faelle":"Slučajevi","nav_observation":"Opažanje","nav_stunden":"Sati","neue_kalkulation":"Nova kalkulacija","neuen_fall_anlegen":"search Napravi novi slučaj","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_ermittler":"Novi istražitelj","neuer_ermittlungsbericht":"Novo istražno izvješće","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_mandant":"Novi mandant","neuer_vertrag":"Novi ugovor","neues_beweismittel":"Novi dokaz","neues_gps_protokoll":"Novi GPS zapisnik","noch_keine_observations":"Još nema unosa opažanja za ovaj slučaj.","observations_eintrag":"Unos opažanja","observations_eintrag_erfassen":"Zabilježite unos promatranja","observations_log":"Dnevnik opažanja","ort":"Lokacija *","ort_pflichtfeld":"Mjesto je obavezno polje.","pflichtfelder_hinweis":"Detektiv i pseudonim ciljne osobe su obavezna polja.","placeholder_beobachtungen":"Samo uočljive činjenice na javno dostupnom području","placeholder_detektiv":"npr. Klaus H.","placeholder_ort":"npr. Hamburg-Altona, Hauptstraße","placeholder_zielperson":"npr. Ciljna osoba A","rechnung_aktion":"Akcija","rechnung_beschreibung":"Opis","rechnung_betrag_netto":"Iznos neto","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_brutto":"Bruto","rechnung_datum":"Datum računa","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_faellig":"Dospjelo","rechnung_kunde":"Klijent","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_mwst":"PDV %","rechnung_notiz":"Bilješka","rechnung_status":"Status","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","rechnung_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnungen_subtitle":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechtliche_grundlage":"Pravna osnova","rechtliche_pflichthinweise":"siren Obavezne pravne informacije","rg_berechtigtes_interesse":"Čl. 6 GDPR — legitimni interes","rg_einwilligung":"Čl. 6 GDPR — privola","rg_gesetzliche_pflicht":"Zakonska obveza","rg_arbeitnehmer_kontrolle":"Nadzor zaposlenika — § 26 BDSG","rg_vertragserfuellung":"Čl. 6 GDPR — ispunjenje ugovora","sachverhalt":"Činjenični opis","schweigepflicht":"Obveza čuvanja tajne","status_aenderung_fehlgeschlagen":"Promjena statusa neuspjela","status_aufnahme":"Prijem","status_bericht":"Izvješće","stornieren":"Storniraj","stunden_auto":"sati (automatski)","stunden_beauftragt":"Naručeni sati","stunden_groesser_null":"Sati moraju biti veći od 0.","stunden_subtitle":"Sati po detektivu · status honorara · dokazi","stunden_woche":"Sati ovog tjedna","stundenabrechnung":"Naplata po satu","taegliches_einsatz_log":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","typ_betriebsermittlung":"Poslovna istraga","typ_inkasso_ermittlung":"Inkaso istraga","typ_onlinerecherche":"Online istraživanje","typ_personenobservation":"Praćenje osoba","typ_sachverhalt":"Utvrđivanje činjenica","typ_sorgerechtsstreit":"Spor o skrbništvu","typ_untreue_nachweis":"Dokaz nevjere","typ_vermisstensuche":"Potraga za nestalima","umsatz_je_auftragstyp":"Promet po vrsti naloga","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","vertrag_anlegen":"Kreiraj ugovor","vertrag_fall_nr":"Br. slučaja","vertrag_gegenstand":"Predmet","vertrag_honorar":"Honorar","vertrag_laufzeit_bis":"Trajanje do","vertrag_mandant":"Mandant","von_geleistet":"od {total}h odrađeno","workflow":"Radni tijek","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","ziel_pseudonym":"Pseudonim ciljne osobe","ziel_pseudonym_dsgvo":"Pseudonim ciljne osobe (GDPR!)","zusammenfassung_fazit":"Sažetak / zaključak (opcionalno)","dashboard_titel":"DetektivDesk","dashboard_untertitel":"Istrazna centrala — upravljanje slucajevima, opservacije, istrazitelji i nalogodavci","workflow_faelle":"Slucajevi","workflow_berichte":"Izvjesca","workflow_mandanten":"Nalogodavci","workflow_personal":"Osoblje","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_gewo_38":"GewO cl. 38 Detektivska djelatnost","reg_bdsg":"BDSG","reg_stgb_observation":"KZ opservacija","reg_dsgvo":"GDPR","reg_beweisverwertung":"Koristenje dokaza","reg_ihk_sachkunde":"IHK strucni ispit","quick_neuer_fall":"Novi slucaj","quick_observation":"Dnevnik opservacije","quick_bericht":"Istrazno izvjesce","workflow_fallmanagement":"Upravljanje slucajevima","workflow_ermittlung":"Istraga i opservacija","norm_gewo_38":"GewO cl. 38 (Obveza dozvole)","norm_dsgvo":"GDPR (Obrada podataka)","norm_bdsg":"BDSG (Savezna zastita podataka)","norm_stgb_201":"KZ cl. 201-206 (Privatnost)","norm_zpo_beweis":"ZPO (Koristenje dokaza)","norm_bdsz":"BDSZ (Sigurnosna djelatnost)","kpi_faelle_aktiv":"Aktivni slucajevi","kpi_observationen":"Opservacije","kpi_berichte":"Izvjesca","kpi_mandanten":"Nalogodavci","kpi_stunden":"Sati","kpi_umsatz":"Promet","qa_neuer_fall":"Novi slucaj","qa_neue_observation":"Nova opservacija","qa_bericht":"Izvjesce","qa_mandanten":"Nalogodavci","nav_faelle_desc":"Aktivni i zavrseni istrazni slucajevi s nalogodavcem, vrstom naloga i statusom","nav_ermittlungen":"Istrage","nav_ermittlungen_desc":"Istrage","nav_observationen":"Opservacije","nav_observationen_desc":"Opservacije","nav_recherche":"Istrazivanje","nav_recherche_desc":"Istrazivanje","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca o slucajevima, medjuizvjesca i zavrsna izvjesca za nalogodavce","nav_beweissicherung":"Osiguranje dokaza","nav_beweissicherung_desc":"Osiguranje dokaza","nav_fotodokumentation":"Fotodokumentacija","nav_fotodokumentation_desc":"Fotodokumentacija","nav_mandanten":"Nalogodavci","nav_mandanten_desc":"Nalogodavci","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi","nav_ermittler":"Istrazitelji","nav_ermittler_desc":"Istrazitelji","nav_zeiterfassung":"Evidencija vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Evidencija vremena","nav_fahrtenbuch":"Knjiga voznje","nav_fahrtenbuch_desc":"Knjiga voznje","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje nalogodavcima i pracenje placanja","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, popunjenost istrazitelja i pregled honorara","reg_stgb":"KZ","kpi_agenten_im_einsatz":"Agenti na angazmanu","kpi_observationen_laufend":"Opservacije u tijeku","kpi_berichte_faellig":"Izvjesca dospjela","kpi_stunden_erfasst":"Evidentirani sati","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","quick_mandant":"Kreirati nalogodavca","live_aktive_faelle":"Aktivni slucajevi","live_ermittler":"Istrazitelji","live_alle_faelle":"Prikazati sve slucajeve","live_keine_faelle":"Trenutno nema aktivnih slucajeva.","workflow_faelle_observationen":"Slucajevi i opservacije","workflow_berichte_dokumentation":"Izvjesca i dokumentacija","workflow_klienten_vertraege":"Klijenti i ugovori","nav_gps_protokoll":"GPS-zapisnik","nav_gps_protokoll_desc":"Zapisnici lokacija i profili kretanja za tekuce opservacije","nav_beweismittel":"Dokazna sredstva","nav_beweismittel_desc":"Osigurani dokazi, fotografije, videozapisi i provjera upotrebljivosti","nav_log":"Dnevnik opservacije","nav_log_desc":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","nav_ermittlungsbericht":"Istrazno izvjesce","nav_ermittlungsbericht_desc":"Detaljna istrazna dokumentacija s lancem dokaza i zakljuckom","nav_klienten":"Mandanti","nav_klienten_desc":"Nalogodavci — privatne osobe, odvjetnici, osiguranja","nav_mandatsvertrag":"Ugovori o mandatu","nav_mandatsvertrag_desc":"Ugovori s nalogodavcima, sporazumi o honorarima i uvjeti naloga","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Predracuni, satnice, troskovi tehnike i voznje","nav_stunden_desc":"Evidencija sati po istrazitelju i slucaju s uskladivanjem honorara","nav_agenten":"Istražitelj","nav_agenten_desc":"Osoblje istrazitelja, status angazmana, kvalifikacije i licence","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR","reg_stpo":"StPO Prikupljanje dokaza","reg_bgb_detektivkosten":"BGB Troskovi detektiva","reg_gobd":"GoBD","reg_stgb_201a":"cl. 201a KZ Fotografije","status_aktiv":"Aktivno","status_abgeschlossen":"Zaključeno","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","klient":"Klijent","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","taetigkeit":"Djelatnost","ux_title":"Vaš radni spis","ux_intro":"Razjasnite nalog. Zabilježite činjenice. Potkrijepite nalaze.","ux_intake":"Utvrditi nalog","ux_field":"Dokumentirati rad","ux_close":"Zaključiti predmet","ux_recent":"Otvoreni spisi","ux_recent_hint":"Pet posljednje otvorenih predmeta koji su još u tijeku.","ux_tools":"Svi alati","status_storniert":"Stornirano","log_standard_notice":"§201a StGB poštovan — bez snimanja u privatnim prostorijama","case_review":"Pojedinačna procjena slučaja","review_zweck_tatsachen":"Svrha i činjenice / konkretne osnove sumnje","review_erforderlichkeit":"Nužnost","review_alternativen":"Blaža sredstva i alternative","review_interessenabwaegung":"Odvagivanje interesa","review_umfang":"Opseg i granice istrage","review_pruefer":"Osoba koja provjerava","review_pruefdatum":"Datum provjere","review_wiedervorlage":"Datum ponovnog pregleda","nonnegative_number":"Unesite konačan broj veći ili jednak 0.","paid_month_net":"Plaćeni računi · mjesec (neto)","position_capture":"Zabilježi trenutačni položaj","manual_route":"Ručni opis rute","position_manual":"Ručno uneseni položaj","position_browser":"Položaj uređaja (preglednik)","latitude":"Zemljopisna širina","longitude":"Zemljopisna dužina","evidence_unchecked":"Nije pregledano","evidence_rejected":"Neupotrebljivo","evidence_reason":"Obrazloženje","abschlussquote":"Udio zatvorenih predmeta","abschlussquote_hinweis":"Udio zatvorenih predmeta. Uspjeh istrage zahtijeva zasebnu procjenu cilja istrage i dokumentiranog rezultata."},"dev-queue":{"auftrag_auswaehlen":"← Odaberite redoslijed","beschreibung_details_ef13":"Detalji opisa","entwicklungsauftraege_verwalten":"Upravljanje razvojnim nalozima","ki_analyse_laeuft":"AI analiza u tijeku...","neuer_entwicklungsauftrag":"Novi razvojni nalog","nicht_machen":"ne čini to","test":"Test","titel":"Naslov *","z_b_login_flow_verbessern_2ea8":"Npr. poboljšati tok prijave","keine_eintraege":"Nema unosa"},"dog_training":{"vaccination_chronology_error":"Sljedeće cijepljenje ne smije biti prije zabilježenog datuma cijepljenja.","impfpass_kontrolliert":"Knjižica cijepljenja provjerena (bjesnoća, štenećak, parvoviroza)","impfpass_kontrolle_bestaetigen":"Potvrdite provjeru knjižice cijepljenja.","aktiv_label":"Aktivno","aktive_kunden":"Aktivni klijenti","alter":"Dob","alter_jahre":"Dob (godine)","angstverhalten":"Ponašanje straha","anlass":"Povod","anmelde_laufend":"Prijavljuje se…","anmelden":"Prijavi se","anmeldung":"Prijava","anmerkungen":"Napomene","at":"NA:","auswertung":"chart Evaluacija","auswertung_desc":"Pojedinačno vs. grupa · popunjenost trenera · teme treninga","belegung":"Popunjenost:","besitzer":"Vlasnik:","besitzer_label":"Vlasnik","besonderheiten":"Posebnosti","bewertet_am":"Ocijenjeno dana","bewertet_von":"Ocijenio/la","bewertung_skala":"Ocjena (1-5)","bewertungsbogen_anlegen":"Kreiraj obrazac ocjenjivanja","bewertungsbogen_desc":"Ocjena ponašanja i napredak treninga","bewertungsbogen_title":"Obrazac ocjenjivanja","bis_label":"Do:","bitte_kunde_waehlen":"Molimo odaberite klijenta","bitte_trainer_angeben":"Molimo navedite trenera","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchungen_desc":"Rezervacije tečajeva i termina","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsdatum":"Datum rezervacije","ch":"CH:","charge":"Šarža","check_in":"Prijava","check_out":"Odjava","chip_nr":"Br. čipa","datum":"Datum *","datum_label":"Datum:","dauer":"Trajanje:","dauer_min":"trajanje (min)","de":"EN:","desk_subtitle":"Karton pasa · trening jedinice · tečajevi · analize","desk_title":"HundetrainerDesk","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","eingeloest":"Iskorišteno","einheit_dokumentieren_desc":"Teme, napredak, domaće zadaće, sljedeći termin","einheit_dokumentieren_title":"Dokumentiraj jedinicu","einheit_gespeichert":"Jedinica spremljena!","einheiten_gesamt":"Ukupno jedinica","einheiten_heute":"Jedinice danas","einheiten_label":"Jedinice","einzel_vs_gruppe":"Pojedinačno vs. grupa","einzeltraining":"Pojedinačni trening","empfaenger":"Primatelj","faellig_in_tagen":"dospijeva za {days} dana","fast_voll":"Gotovo puno","fortschritt":"Napredak","fortschritt_beobachtungen":"Napredak / opažanja","frei":"slobodno","freie_plaetze":"Slobodna mjesta:","freie_plaetze_label":"Slobodna mjesta","freitag":"Petak","fuetterungshinweise":"Upute za hranjenje","gasthund":"Gostujući pas","gehorsamkeit":"Poslušnost","gehorsamkeit_1_5":"Poslušnost (1-5)","gesamt":"Ukupno:","gewaehlt":"Odabrano:","grundgehorsam":"Osnovna poslušnost","gruppentraining":"Grupni trening","gutschein_anlegen":"Kreiraj bon","gutschein_code":"Kod bona","gutscheine_desc":"Vaučeri za trening i poklon vaučeri","gutscheine_title":"Bonovi","ha":"HA:","haeufigste_trainingsthemen":"Najčešće teme treninga","halter":"Držač","hausaufgabe":"Domaća zadaća","hund":"Pas","hund_halter_teams":"Timovi pas-vlasnik","hunde_titel":"psi","hundekartei":"heart Dosje za pse","hundekartei_desc":"Profil, procjena socijalizacije/poslušnosti, zapisnik treninga","hundekartei_title":"Karton pasa","hundeliste":"Popis pasa","hundename":"Ime psa","hundename_label":"Ime psa","hundeprofil_bearbeiten":"Uredi profil psa","impfdatum":"Datum cijepljenja","impfnachweis_anlegen":"Kreiraj potvrdu o cijepljenju","impfnachweis_desc":"Status cijepljenja i zdravstveni dokazi","impfnachweis_title":"Potvrde o cijepljenju","impfpass":"Knjižica cijepljenja","impfpassstatus":"Status knjižice cijepljenja","impfung":"Cijepljenje","impulskontrolle":"Kontrola impulsa","jagdverhalten":"Lovačko ponašanje","jahre":"Godine","jetzt_anmelden":"Prijavi se sada","kastriert":"Kastrirano","kastriert_label":"kastrirano","kunde_hund":"Kupac / pas *","kunde_waehlen":"— Odaberite kupca —","kunden_waehlen":"— izabrati kupce —","kurs":"Tečaj","kurse_desc":"Grupni tečajevi · semafor popunjenosti · prijava","kurse_title":"Pregled tečajeva","kursname":"Naziv tečaja","kursuebersicht":"book Pregled tečaja","lade":"Učitavanje…","lade_hundeprofil":"Učitavanje profila psa…","lade_kurse":"Učitavanje tečajeva...","lade_stundenplan":"Učitaj raspored…","laufende_kurse":"Tekući tečajevi","leinenfuehrigkeit":"Vođenje na uzici","loeschen":"Izbriši","medikamente":"Lijekovi","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","naechste_einheit":"Sljedeća jedinica","naechste_impfung":"Sljedeće cijepljenje","naechste_stunden":"Sljedeći sati","naechster_termin":"Sljedeći termin:","naechstes_ziel":"Sljedeći cilj","name_des_hundes_6852":"Ime psa","name_des_trainers_8b80":"Ime trenera","neue_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_online_buchung":"+ Nova online rezervacija","neue_pension_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_trainingseinheit":"+ Nova jedinica","neuer_bewertungsbogen":"+ Novi obrazac za ocjenjivanje","neuer_gutschein":"+ Novi vaučer","neuer_hund":"+ Novi pas","neuer_impfnachweis":"+ Nova potvrda o cijepljenju","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","noch_kein_hundeprofil_angelegt":"Još nije izrađen profil psa.","noch_keine_einheiten_dokumentiert":"Još nema dokumentiranih jedinica.","noch_keine_einheiten_geplant":"Još nema planiranih jedinica.","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_kurse_angelegt":"Još nema kreiranih tečajeva.","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","offen":"Otvoreno:","online_buchung_anlegen":"Kreiraj online rezervaciju","online_buchung_desc":"Online prijave na tečaj i upiti za termine","online_buchung_title":"Online rezervacije","pension_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","pension_desc":"Dnevna briga i pansion za pse goste","pension_title":"Skrb o gostujućim psima","preis":"Cijena (€)","pro_einheit":"/jedinica","profil_anlegen":"Kreiraj profil","rasse":"Pasmina","rechnungen_desc":"Izrada računa i status plaćanja","samstag":"Subota","sonntag":"Nedjelja","sozialverhalten":"Socijalno ponašanje","sozialverhalten_1_5":"Društveno ponašanje (1-5)","sozialvertraeglichkeit":"Socijalna podnošljivost","status_label":"Status","stundenplan":"Raspored sati","stundenplan_desc":"Tjedni plan · individualni i grupni trening · slobodna mjesta","stundenplan_title":"Raspored sati","tagesrate":"Dnevna stopa (€)","themen":"Teme","themen_dokumentiert":"Teme dokumentirane","tierarzt":"Veterinar","tiere_desc":"Pregled svih registriranih pasa","tiere_title":"Popis pasa","tierschg_11_erlaubnis_erforderlich_hutrl":"TierSchG §11 Potrebno dopuštenje · HuTrl-G dokaz stručnosti §2 · Zabrane pasmina po saveznoj državi (NRW, Bavarska, Hessen) · GDPR podaci o korisnicima","trainer":"trener *","trainer_aktiv":"Treneri aktivni","trainer_auslastung":"Popunjenost trenera","trainer_label":"Trener:","training_desc":"Sve dokumentirane trening jedinice","training_title":"Trening jedinice","trainingseinheit_dokumentieren":"Dokumentirajte sesiju obuke","trainingseinheit_speichern":"Spremi trening jedinicu","trainingseinheiten":"Trening jedinice","trainingsprotokoll":"Zapisnik treninga","trainingsprotokoll_desc":"Detaljna dokumentacija napretka","trainingsprotokoll_title":"Zapisnici treninga","trainingsprotokolle":"Zapisnici treninga","trainingsprotokolle_neuer_eintrag":"Dnevnici obuke — novi unos","trainingsthemen":"Teme treninga","trainingsziel":"Cilj treninga","tschg_22_haltungserlaubnis_sachkundenach":"TSchG §22 Dozvola za držanje · Dokaz o stručnosti u skladu sa Zakonom o dobrobiti životinja · Obveza prijave određenih pasmina","tschg_art_10_haltungsbewilligung_sachkun":"TSchG Čl.10 Dozvola za držanje · Potreban dokaz o stručnosti · Zahtjev držanja na uzici razlikuje se od kantona do kantona","typ":"Vrsta:","typ_label":"Vrsta","uebung":"Vježbajte","uhr":"Sat","umsatz_woche":"Promet tjedan","voll":"Puno","von_label":"Od:","was_hat_gut_geklappt_was_muss_noch_g_8174":"Što je dobro prošlo, što treba još vježbati?","welpengruppe":"Grupa štenaca","welpengruppen_status":"Status grupe štenaca","wert":"Vrijednost (€)","wert_ungueltig":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","wochentrend_letzte_13_wochen":"Tjedni trend (zadnjih 13 tjedana)","wunschtermin":"Željeni termin","z_b_10_min_taeglich_nasenarbeit_c235":"npr. 10 min dnevno rad njuhom","zurueck":"← Natrag","zustaendiger_trainer":"Odgovorni trener","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"HundetrainerDesk","dashboard_untertitel":"Trening, psi, tecajevi i procjena ponasanja","keine_einheiten_geplant":"Jos nema planiranih jedinica.","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_einzeltraining":"Individualni trening","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_gruppenplaetze":"Grupna mjesta","kpi_hunde":"Psi","kpi_kurse_woche":"Tecajevi tjedan","kpi_monat":"Ovog mjeseca","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_trainer_aktiv":"Treneri","kpi_umsatz":"Promet","kpi_verhaltenstests":"Testovi ponasanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_bewertungsbogen":"Ocjenjivacki list","nav_bewertungsbogen_desc":"Ocjena ucinkovitosti, stupanj razvoja, povratne informacije","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Pregled rezervacija, dostupnost, storniranje","nav_einheit":"Jedinica","nav_einheit_desc":"Trenazne jedinice, trajanje, kapaciteti","nav_einzeltraining":"Individualni trening","nav_einzeltraining_desc":"Individualni trening","nav_fortschritt":"Napredak","nav_fortschritt_desc":"Napredak","nav_gruppentraining":"Grupni trening","nav_gruppentraining_desc":"Grupni trening","nav_gutscheine":"Poklon-bonovi","nav_gutscheine_desc":"Izrada poklon-bonova, koristenje, valjanost","nav_hunde":"Psi","nav_hunde_desc":"Profil psa, pasmina, vlasnik, ponasanje","nav_impfnachweis":"Dokaz o cijepljenju","nav_impfnachweis_desc":"Status cijepljenja, dokumenti, rokovi","nav_kunden":"Kupci","nav_kunden_desc":"Kupci","nav_kurse":"Tecajevi","nav_kurse_desc":"Ponuda tecajeva, polaznici, termini","nav_kursplan":"Raspored tecajeva","nav_kursplan_desc":"Raspored tecajeva","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Online-rezervacija, potvrda, podsjetnik","nav_pension":"Pansion","nav_pension_desc":"Mjesta za skrb, razdoblja rezervacija, prehrana","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_stundenplan":"Raspored sati","nav_stundenplan_desc":"Tjedni/mjesecni plan, popunjenost, trener","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Termini","nav_tiere":"Zivotinje","nav_tiere_desc":"Registar zivotinja, zdravstveni podaci, status cijepljenja","nav_training":"Trening","nav_training_desc":"Trenazne jedinice, planiranje, napredak","nav_trainingsplaene":"Planovi treninga","nav_trainingsplaene_desc":"Planovi treninga","nav_trainingsprotokoll":"Zapisnik o treningu","nav_trainingsprotokoll_desc":"Pojedinacni zapisnici, napredak, preporuke","nav_verhaltensbeurteilung":"Procjena ponasanja","nav_verhaltensbeurteilung_desc":"Procjena ponasanja","nav_welpengruppe":"Skupina za stence","nav_welpengruppe_desc":"Skupina za stence","qa_auswertung":"Novo: Analiza","qa_bewertungsbogen":"Novo: Ocjenjivacki list","qa_buchungen":"Novo: Rezervacije","qa_einheit":"Novo: Jedinica","qa_einzeltraining":"Individualni trening","qa_kursplan":"Raspored tecajeva","qa_neuer_hund":"Novi pas","qa_verhaltenstest":"Test ponasanja","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Brankovske-specificni propisi","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka pasa","reg_dsgvo_kundendaten":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka pasa","reg_hundegesetz":"Zakon o psima","reg_hundegesetz_landesrecht":"LHundG / HundeG — Pokrajinsko pravo","reg_hygiene":"Higijena","reg_hygienevorschriften":"Higijenski propisi — Trenazno podrucje i oprema","reg_sachkunde":"Strucni ispit","reg_sachkundenachweis":"Dokaz strucnosti — cl. 2 TierSchG / cl. 11 st. 1","reg_tierschg":"TierSchG","reg_tierschg_11":"TierSchG cl. 11 — Obveza dozvole za komercijalno drzanje pasa","reg_versicherung":"Osiguranje","reg_versicherungspflicht":"Odgovornost — Osiguranje od odgovornosti skole za pse","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","stundenplan_alle":"Prikazati sve sate","ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_betrieb":"Pogon i administracija","workflow_buchung_pension":"Rezervacije i pansion","workflow_finanzen":"Financije","workflow_hunde":"Psi","workflow_hunde_kunden":"Psi i kupci","workflow_kernmodule":"Osnovni moduli","workflow_kunden":"Kupci","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_training":"Trening","workflow_training_kurse":"Trening i tecajevi","kpi_hunde_registriert":"Registriranih pasa","kpi_kurse_aktiv":"Aktivni tecajevi","kpi_trainings_woche":"Treninga ovaj tjedan","kpi_pension_belegt":"Pansion zauzet","kpi_buchungen_offen":"Otvorene rezervacije","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","pension_frei":"Sva mjesta slobodna","pension_wenige":"Malo mjesta zauzeto","pension_ausgelastet":"Visoka popunjenost","buchungen_aktuell":"Sve obradeno","buchungen_wenige":"Malo otvorenih","buchungen_bearbeiten":"Potrebna obrada","stundenplan_heute":"Raspored danas","hunde_label":"Psi","workflow_hunde_halter":"Psi i vlasnici","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja — Obveza dozvole za komercijalno drzanje pasa","reg_tierschhundvo":"TierSchHundVO — Uredba o zastiti pasa","reg_sachkunde_11":"Dokaz strucnosti — cl. 11 TierSchG st. 1","reg_haftpflicht":"Osig. od odgovornosti vlasnika psa — Obveza osiguranja","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","wochentag":"Dan u tjednu","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","klasse":"Klasa","auslastung_title":"Popunjenost","auslastung_subtitle":"Popunjenost trenera i tečajeva u tekućem mjesecu","hundeprofil_title":"Profili pasa","hundeprofil_subtitle":"Zdravlje i razina obuke","einheiten_title":"Treninzi","einheiten_subtitle":"Zabilježeni treninzi","geburtstag":"Datum rođenja","gewicht_kg":"Težina (kg)","allergien":"Alergije","ausbildungsstand":"Razina obuke","stand_anfaenger":"Početnik","stand_fortgeschritten":"Napredni","stand_geprueft":"Provjeren","welpentraining":"Obuka štenaca","problemhundkurs":"Tečaj korekcije ponašanja","begleithunde":"Psi za pratnju","kunden_id":"ID klijenta"},"dokumente":{"alle_dateitypen_erlaubt":"Dopuštene sve vrste datoteka","datei_auswaehlen_oder_hierher_ziehen":"Odaberite datoteku ili povucite ovdje","dokumente_suchen_97da":"Traži dokumente","groesse":"veličine","optional_standard_dateiname":"(neobavezno — zadano: naziv datoteke)","z_b_rechnung_januar_2026_pdf_f04f":"Npr. račun siječanj 2026 pdf"},"driving_school":{"ergebnis_ab_pruefungsbeginn":"Rezultati se mogu unijeti tek nakon početka ispita.","nav_auslastung":"Iskorištenost instruktora","kpi_fahrstunden_geplant":"Planirani sati vožnje","kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","attendance":{"title":"Evidencija prisutnosti","duration":"Trajanje nastave (minute)","status":"Prisutnost","present":"Prisutan","absent":"Odsutan","unrecorded":"Nije evidentirano","minutes":"Stvarno trajanje (minute)","recorded":"Posljednji zapis","missing":"Potreban je valjan datum nastave."},"abgeschlossen_label":"završeno","aktive_schueler":"Aktivni učenici","aktive_schueler_nach_stadium":"Aktivni učenici prema fazi obuke","alle_fahrlehrer":"Svi instruktori vožnje","alle_fahrstunden_woche":"Svi satovi vožnje ovog tjedna","alle_zeitraeume_kumuliert":"Sva vremenska razdoblja kumulativna","anfrage_von":"Upit od","angemeldet_label":"Prijavljeno","anhaenger":"Prikolica","anmeldedatum":"Datum prijave","anmelden":"Prijavi se","anmeldung":"Prijava","anstehend":"nadolazeće","ausbildungs_checkliste":"Kontrolna lista obuke","ausbildungsstart":"Početak obuke","autobahn_absolviert":"Autocesta položena","autobahnfahrt":"Vožnja na autocesti","avg_fahrstunden":"Ø sati vožnje","avg_fahrstunden_bis_reife":"Ø sati vožnje do zrelosti","beginn":"Početak","beobachtungen_uebungshinweise":"Opažanja, upute za vježbe","bereits_bezahlt":"Već plaćeno","bestanden":"Položeno","bestehensquote":"Stopa prolaznosti","bestehensquote_praxis":"Stopa prolaznosti praktični","bestehensquote_theorie":"Stopa prolaznosti teorija","bewertung":"Ocjena","bewertung_1_5":"Ocjena (1-5)","bezahlt":"plaćeno","dauer_label":"Trajanje","dauer_min":"trajanje (min)","der_fahrstunden":"sati vožnje","doppelstunden":"Dvostruki satovi","dozent":"Predavač","durchschnittliche_pflichtfahrten":"Prosječne obvezne vožnje","einsaetze":"Intervencije","ergebnis_eintragen":"Unesi rezultat","erstberatung":"Prvo savjetovanje","fahrlehrer":"Instruktor vožnje","fahrlehrer_gesamt":"Instruktori vožnje ukupno","fahrlehrer_planung":"building Planiranje instruktora vožnje","fahrschueler":"Polaznik autoškole","fahrstd":"Sati vožnje","fahrstunde_buchen":"Rezerviraj sat vožnje","fahrstunde_detail":"Detalj sata vožnje","fahrstunde_dokumentieren":"Dokumentiraj sat vožnje","fahrstunde_speichern":"Spremi sat vožnje","fahrstunden_buch":"calendar Knjiga lekcija iz vožnje","fahrstunden_count":"Sati vožnje","fahrstunden_diese_woche":"Sati vožnje ovaj tjedan","fahrstunden_kw":"Sati vožnje KT","fahrstunden_protokoll":"Zapisnik sati vožnje","fahrstunden_protokoll_neuer_eintrag":"Dnevnik lekcija vožnje – Novi unos","fahrstunden_werden_uebernommen":"Sati vožnje se preuzimaju iz knjige vožnji.","fahrzeug_belegung":"Zauzetost vozila","fahrzeug_typ":"Vrsta vozila","fahrzeuge":"Vozila","fl":"FL","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","fuehrerscheinklasse":"Kategorija vozačke dozvole","fuehrerscheinklassen":"Kategorije vozačke dozvole","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","grundstoff":"Osnovna tvar","grundthemen":"Osnovna teorija (Njemačka, prva vozačka dozvola: min. 12 × 90 min.) + teorija za kategoriju","handlungsbedarf":"Potrebna radnja","handlungsbedarf_pruefungsreif":"Potrebna radnja — učenik je spreman za ispit!","in_ausbildung":"u izobrazbi","keine_abgeschlossenen_pruefungen":"Nema položenih ispita","keine_anstehenden_pruefungen":"Nema nadolazećih ispita","keine_fahrstunden_diese_woche":"Ovaj tjedan nema satova vožnje","keine_schueler_gefunden":"Nema pronađenih učenika","klasse":"Razred","km_stand":"stanje km","kontakt":"Kontakt","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","laufend":"u tijeku","laufender_monat":"tekući mjesec","lehrplan":"Nastavni plan","lehrplan_klasse_b":"Nastavni plan kategorija B","letzte_fahrstunden":"Zadnji satovi vožnje","lkw":"Kamion","marke_modell":"Marka / model","motorrad":"Motocikl","nachtfahrt":"Noćna vožnja","nachtfahrt_absolviert":"Noćna vožnja obavljena","naechste":"Sljedeće","naechste_rate":"Sljedeća rata","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","naechster_termin":"Sljedeći termin","neue_anmeldung":"Nova prijava","neue_fahrstunde":"Sat vožnje","neue_ratenzahlung":"Novo plaćanje na rate","neuer_schueler":"Novi učenik","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_thema":"Nova tema","nicht_bestanden":"Nije položeno","noch_ausstehend":"Još na čekanju","minimum_training_note":"Minimalna obuka ovisi o kategoriji vozačke dozvole i zemlji. Zasebno provjerite potrebu za vježbom i završetak obuke.","minimum_training_note_at":"AT – B (standardna potpuna obuka): 32 teorijske i 18 praktičnih jedinica po 50 min, s po jednom vožnjom izvan naselja, na autocesti i noću. Druge načine obuke i pristup ispitu provjeriti zasebno (KDV §64b).","minimum_training_note_ch":"CH – B: vježbanje prema individualnim potrebama, bez njemačkih kvota posebnih vožnji. VKU: 8 sati pri prvom stjecanju dozvole. Zasebno dokumentirati teorijski ispit, dozvolu za učenje, minimalno razdoblje učenja i pristup ispitu (VZV; kantonalni prometni ured).","noch_ausstehend_fev":"Još na čekanju — §5 FahrschAusbO","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_fahrstunden_dokumentiert":"Još nema dokumentiranih satova vožnje.","noch_keine_fahrstunden_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan još nema satova vožnje","noch_keine_schueler_daten":"Još nema podataka o studentima","noch_keine_schueler_pruefungsreif":"Još nema studenata spremnih za ispite","noch_keine_umsatzdaten":"Još nema podataka o prodaji","noch_nicht_angemeldet":"Još nije registriran","offen_label":"otvoreno","online_terminbuchung":"Online rezervacija termina","pflichtfahrstunden":"Obavezni sati vožnje","pflichtfahrten":"Obavezne vožnje","pkw":"Osobni automobil","praktisch":"Praktično","praktische_pruefung_angemeldet":"Prijavljen praktični ispit","probefahrt":"Probna vožnja","pruefer_placeholder":"Ime ispitivača","pruefung_anmelden":"Prijavite se za ispit","pruefung_anmelden_btn":"Prijavi ispitivanje","pruefungen_30_tage":"Ispitivanja 30 dana","pruefungen_bestanden_label":"Ispitivanja položena","pruefungen_gesamt":"Ukupno ispitivanja","pruefungs_verwaltung":"clipboard Administracija ispita","pruefungsart":"Vrsta ispita","pruefungsergebnis":"Rezultat ispita","pruefungsort":"Mjesto pregleda","pruefungsort_placeholder":"npr. TÜV München Schwabing","pruefungsreif_label":"Spremno za ispit","pruefungsreif_nicht_angemeldet":"ispitno zreli učenici još nisu prijavljeni!","pruefungstermin":"Termin ispitivanja","rate_monatlich":"Mjesečna rata","raten_anzahl":"Broj rata","raten_status":"Status rata","ratenzahlung":"Plaćanje na rate","reif":"Zrelo","schueler_name":"Ime učenika","schueler_nicht_gefunden":"Učenik nije pronađen","schueler_titel":"Učenici","schueler_waehlen":"Studenti biraju...","speichern_dots":"Spremanje...","statistik":"Statistika","statistik_auswertung":"chart Statistika i evaluacija","status_angemeldet":"Prijavljeno","status_bestanden":"Položeno","status_in_ausbildung":"U obuci","status_nicht_bestanden":"Nije položeno","status_pruefungsreif":"Spremno za ispit","strecke":"Relacija","stunden_label":"Sati","stunden_vergleich":"Usporedba sati","subtitle":"Polaznici, sati vožnje i ispiti u pregledu","tab_anstehend":"Nadolazeće","tab_archiv":"Arhiv","tab_pruefungsreif":"Spremno za ispit","termin_typ":"Vrsta termina","thema":"Tema","thema_nr":"Tema br.","theoretisch":"Teoretski","theoretische_pruefungen":"Teorijski ispiti","theorie_punkte":"Teorija","theorie_unterricht":"Teoretska nastava","theoriepruefung_bestanden":"Teorijski ispit položen","theoriestunden":"Sati teorije","theoriestunden_neuer_eintrag":"Teorijska nastava - novi unos","title":"FahrschuleDesk","tuev_anmeldung":"TÜV registracija","tuev_bis":"TÜV do","tuev_stelle":"TÜV stanica","typ_autobahn":"Autocesta","typ_nacht":"Noć","typ_pflicht":"Obavezno","typ_sonderfahrt":"Posebna vožnja","typ_uebungsfahrt":"Vježba vožnje","ueberland_absolviert":"Izvangradska vožnja obavljena","ueberlandfahrt":"Izvangradska vožnja","umsatz_je_klasse":"Promet po kategoriji vozačke dozvole","umsatz_label":"Promet","unterrichtsstunden":"Nastavni sati","versicherung_bis":"Osiguranje do","von_pruefungen":"od {total} provjera","wochenkapazitaet":"tjednog kapaciteta","wunschtermin":"Željeni termin","zeit_label":"Vrijeme","zusatzstoff":"Aditiv","dashboard_titel":"Autoskola — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Polaznici, sati voznje, ispiti i vozni park na jedan pogled","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","kpi_fahrschueler_aktiv":"Polaznici aktivni","kpi_fahrstunden_woche":"Sati voznje ovaj tjedan","kpi_fahrzeuge_einsatzbereit":"Vozila spremna","kpi_pruefungen_anstehend":"Predstojecih ispita","kpi_theoriestunden_geplant":"Planirani sati teorije","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_fahrstunden":"Sljedeci sati voznje","nav_fahrlehrer":"Instruktori","nav_fahrlehrer_desc":"Planiranje instruktora, dostupnosti i dodjela polaznika","nav_fahrstunden":"Sati voznje","nav_fahrstunden_desc":"Rezervacija sati voznje, pracenje obveznih voznji i dodjela instruktora","nav_fahrstunden_detail":"Zapisnik sata voznje","nav_fahrstunden_detail_desc":"Ocjena, ruta, zapazanja i naputci za vjezbu dokumentirati","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Dispozicija vozila, rokovi tehickog pregleda, osiguranje i zauzetost vozila","nav_lehrplan":"Nastavni plan","nav_lehrplan_desc":"Nastavni sadrzaji prema kategoriji B/A/C/D i dodatne teme","nav_online_termin":"Online rezervacija termina","nav_online_termin_desc":"Sati voznje i termini teorije dostupni za online rezervaciju polaznicima","nav_pruefungen":"Ispiti","nav_pruefungen_desc":"Teorijski i prakticni ispiti, prijava, rezultati i stopa prolaznosti","nav_ratenzahlung":"Placanje na rate","nav_ratenzahlung_desc":"Planovi placanja, pregled rata i otvorena potrazivanja","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, placanje na rate i opomene polaznicima","nav_schueler":"Polaznici","nav_schueler_desc":"Prijava, maticni podaci, stanje obuke i kategorije vozacke dozvole","nav_statistik":"Statistika i analiza","nav_statistik_desc":"Stope prolaznosti, promet po kategoriji, usporedba instruktora i trendovi","nav_theorie":"Teorijska nastava","nav_theorie_desc":"Osnovna teorija (Njemačka, prva vozačka dozvola: min. 12 × 90 min.) + teorija za kategoriju, evidencija prisutnosti i plan tema","nav_theoriestunden":"Sati teorije","nav_theoriestunden_desc":"Raspored sati, planiranje prostorija i liste polaznika za veceri teorije","nav_tuev_anmeldung":"Prijava na TUEV","nav_tuev_anmeldung_desc":"Prijava ispita kod TUEV/DEKRA, potvrda termina i pristojbe","qa_fahrstunde_planen":"Planirati sat voznje","qa_neuer_fahrschueler":"Novi polaznik","qa_pruefungsanmeldung":"Prijava na ispit","qa_theorieplan":"Plan teorije","reg_bkrfqg":"BKrFQG (Kvalifikacija profesionalnih vozaca)","reg_dvfabro":"DV-FahrlG (Provedbena uredba)","reg_fahrlg":"FahrlG (Zakon o instruktorima voznje)","reg_fev":"FeV (Uredba o vozackim dozvolama)","reg_stvg":"StVG (Zakon o cestovnom prometu)","reg_stvo":"StVO (Pravilnik o cestovnom prometu)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","uhr_label":"Sat","workflow_ausbildung_fahrstunden":"Planiranje obuke i sati voznje","workflow_fahrzeuge_fuhrpark":"Vozila i vozni park","workflow_schueler_anmeldung":"Polaznici i prijava","workflow_theorie_pruefung":"Teorija i priprema za ispit","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","telefon_eltern":"Tel. roditelja","erziehungsberechtigter":"Zakonski skrbnik"},"einstellungen":{"adresse":"adresa","aktives_modul":"Aktivni modul","aktives_modul_desk":"Aktivni modul (stol)","alle_daten_exportieren":"Izvezi sve podatke","alle_daten_exportieren_zip":"Izvezi sve podatke (.zip)","als_app_installieren":"Instalirajte kao aplikaciju","app_install_beschreibung":"Instalirajte sekturu izravno iz preglednika — besplatno, nije potrebna trgovina aplikacija. Radi na Windows, macOS, Android i iOS.","app_installiert":"Aplikacija instalirana","auswaehlen":"odabrati","backup_importieren":"Uvezi sigurnosnu kopiju","benutzerhandbuch":"Upute za upotrebu","build_abgeschlossen":"Izgradnja dovršena","build_fehler":"Pogreška","build_laeuft":"Izrada je u tijeku...","build_starten_amp_per_e_mail_zusenden":"Započni izgradnju & poslati e-poštom","build_vorbereitung":"U pripremi je izgradnja…","build_wartend":"Čekanje...","build_wird_gebaut":"Gradi se…","chrome_edge_hinweis":"Chrome/Edge: gumb za instalaciju automatski se pojavljuje u adresnoj traci čim otvorite sekturu u pregledniku.","data_export_desc":"Izvezite sve podatke kao sigurnosnu kopiju ili uvezite prethodnu kopiju.","data_export_import":"Izvoz / Uvoz podataka","data_privacy_note":"Izvoz ne sadrži lozinke, podatke o plaćanju ili osobne sigurnosne informacije. Format sigurnosne kopije je JSON i može se čitati i ručno.","datei_hier_ablegen_oder_klicken":"Ispustite datoteku ovdje ili kliknite","desktop_app":"Aplikacija za stolna računala","desktop_beschreibung":"Windows, Mac & Linux — Elektronski omotač web aplikacije sektura. Pokreće se dvostrukim klikom.","desktop_zip":"Radna površina (.zip)","deutschsprachige_pdf":"PDF verzija na njemačkom jeziku","e_mail":"e-mail","eintraege_erfolgreich_importiert":"Unosi su uspješno uvezeni","eintraege_importiert":"{count} unosa uvezeno","email_download_gesendet":"E-pošta s vezama za preuzimanje je poslana.","entries_imported":"{count} unosa uvezeno","excel_csv_json_sql_zip":"Excel · CSV · JSON · SQL · ZIP","export_all":"Izvezi sve podatke","export_all_btn":"Izvezi sve podatke (.zip)","export_all_desc":"Stvara potpuni ZIP arhiv sa svim vašim klijentima, projektima, računima, terminima i dokumentima kao JSON datoteke.","export_beschreibung":"Stvara potpunu ZIP arhivu sa svim vašim klijentima, projektima, fakturama, sastancima i dokumentima kao JSON datoteke.","export_hinweis":"Izvoz ne sadrži lozinke, podatke o plaćanju ili osobne sigurnosne podatke. Format sigurnosne kopije je JSON i može se čitati i ručno.","exporting":"Izvoz u tijeku…","gespeichert":"Spremljeno.","handbuch_aktualisiert":"Vodič se automatski ažurira kako se dodaju nove značajke.","handbuch_beschreibung":"Preuzmite PDF priručnik za svoj industrijski modul. Uključuje pune značajke, početak rada i vodiče specifične za industriju.","handbuch_prefix":"Priručnik:","import_backup":"Uvezi sigurnosnu kopiju","import_backup_desc":"Uvozi prethodno izvezenu ZIP sigurnosnu kopiju. Postojeći podaci neće biti prepisani — novi unosi dobivaju nove ID-ove.","import_beschreibung":"Uvozi prethodno izvezenu ZIP sigurnosnu kopiju. Postojeći podaci se ne brišu - novi unosi dobivaju nove ID-ove.","importing":"Uvoz u tijeku…","info_apple_merchant_id":"Vaš Apple Pay Merchant ID za Apple plaćanja","info_beraternummer":"Vaš DATEV broj savjetnika (6-znamenkasti)","info_google_maps_url":"Izravna poveznica na vaš Google Maps unos (g.page/... ili maps.app.goo.gl/...)","info_google_place_id":"Nalazi se u Google My Business pod Info. Format: ChIJ...","info_mandantennummer":"Vaš DATEV broj klijenta","info_muster_de":"info@muster.de","info_sepa_glaeubigerkennung":"Vaš identifikacijski broj vjerovnika za SEPA izravna terećenja (DE98...)","info_sms_absender":"Prikazano ime za odlazne SMS poruke (maks. 11 znakova)","info_stripe_konto_id":"Vaš Stripe Account ID (acct_...) za izravnu obradu plaćanja","info_tripadvisor_url":"Poveznica na vaš TripAdvisor profil (neobavezno)","info_webhook_url":"URL koji se obavještava kod događaja (POST JSON)","info_whatsapp_nummer":"Vaš WhatsApp Business broj u međunarodnom formatu (+49...)","integrationen":"Integracije","integrationen_desc":"Povežite vanjske usluge — Google, DATEV, SEPA, WhatsApp i više.","ios_safari_anleitung":"iOS Safari — Vodič","ios_schritt_1":"Dodirnite ikonu dijeljenja (pravokutnik sa strelicom prema gore)","ios_schritt_2":"Odaberite \"Idi na početni zaslon\".","ios_schritt_3":"Potvrdite \"Dodaj\".","kein_modul_ausgewaehlt":"Nijedan modul nije odabran","kein_modul_ausgewaehlt_bitte_zuerst_unte":"Nijedan modul nije odabran. Prvo idite na “Modul” aktivirati industrijski modul.","kommunikation":"Komunikacija","konfiguriere_dein_unternehmen_modul_und":"Konfigurirajte svoju tvrtku, modul i državu.","label_apple_merchant_id":"Apple Merchant ID","label_beraternummer":"Broj savjetnika","label_google_maps_url":"Google Maps URL","label_google_place_id":"Google Place ID","label_mandantennummer":"Broj klijenta","label_sepa_glaeubigerkennung":"SEPA identifikacija vjerovnika","label_sms_absender":"SMS pošiljatelj","label_stripe_konto_id":"Stripe ID računa","label_tripadvisor_url":"TripAdvisor URL","label_webhook_url":"Custom Webhook URL","label_whatsapp_nummer":"WhatsApp broj","mein_betrieb_gmbh_576e":"Mein betrieb gmbh","meinbetrieb_cdc5":"Meinbetrieb","mindestens_8_zeichen_b79d":"Najmanje 8 znakova","mobile_app_pwa":"Mobilna aplikacija (PWA)","mobile_beschreibung":"Android & iOS — progresivna web-aplikacija. Dodaj na početni zaslon, radi offline.","mobile_zip":"Mobilni (.zip)","modul_beschreibung":"Modul određuje polja i obrasce specifične za industriju u vašoj Sektura instanci.","muster_gmbh_194e":"Uzorak gmbh","musterstrasse_1_12345_berlin_8fdb":"Musterstrasse 1 12345 berlin","passwort_aendern":"Promjena lozinke","passwort_ist_gesetzt":"✓ Lozinka je postavljena","pdf_herunterladen":"Preuzmite PDF","pw_enter":"Unesite lozinku","pw_set_placeholder":"✓ Lozinka postavljena — ostavite prazno za zadržavanje","rechnungen_example_com":"fakture@example.com","settings_load_error":"Postavke se nisu mogle učitati.","software_beschreibung":"Pošaljite najnoviju verziju softvera putem e-pošte kao aplikaciju za stolno računalo ili mobilnu aplikaciju. Izrada traje samo nekoliko sekundi.","software_herunterladen":"Preuzmite softver","tab_daten":"Podaci","tab_handbuch":"priručnik","tab_land":"zemlja","tab_modul":"modul","tab_software":"softver","tab_unternehmen":"goniti","tbl_appointments":"Termini","tbl_customers":"Klijenti","tbl_documents":"Dokumenti","tbl_invoice_line_items":"Stavke računa","tbl_invoices":"Računi","tbl_projects":"Projekti","telefon":"telefon","ueberspringen":"(preskoči)","unternehmensname":"Naziv tvrtke","user_example_com":"korisnik@primjer.com","ust_idnr":"PDV ID broj","vorschau_erste_3_zeilen":"Pregled (prva 3 retka)","waehle_dein_land_fuer_laenderspezifische":"Odaberite svoju zemlju za stope PDV-a i zakonske zahtjeve za pojedine zemlje.","warnungen":"Upozorenja:","website":"web stranica","wird_exportiert":"Izvozit će se...","wird_importiert":"Uvozni...","zahlung_sepa":"Plaćanje i SEPA","zip_datei_hier_ablegen_oder":"Ovdje postavite ZIP datoteku ili","tab_passwort":"Lozinka","tab_email":"E-pošta","tab_buchungslink":"Link za rezervaciju","tab_integrationen":"Integracije","tab_import":"Uvoz","artifact_title_handbuch":"Korisnički priručnik","artifact_title_desktop":"Stolna aplikacija (izvorni paket)","artifact_title_pwa":"Mobilna web-aplikacija","artifact_desc_handbuch":"PDF priručnik s modulima za djelatnost, uputama i dostupnim snimkama zaslona.","artifact_desc_desktop":"Izvorni paket Electron sa skriptama za pokretanje i pakiranje. Zahtijeva Node.js i lokalnu izgradnju; bez gotovog instalacijskog programa. Web-aplikacija može se izravno otvoriti.","artifact_desc_pwa":"Web-aplikacija za Android i iOS: otvorite u pregledniku i dodajte na početni zaslon. Većina funkcija zahtijeva internet.","artifact_created_at":"Stvoreno","artifact_download":"Preuzmi","artifact_generating":"Stvaranje…","artifact_generating_hint":"Ovo može potrajati nekoliko minuta","artifact_failed":"Stvaranje nije uspjelo","artifact_recreate":"Stvori ponovo","artifact_create":"Stvori","artifact_queued":"U redu čekanja","tab_menu":"Izbornik","menu_config_desc":"Odaberite koje stavke izbornika su vidljive u bočnoj traci.","menu_config_visible":"Vidljivo","menu_config_hidden":"Skriveno","menu_config_save_error":"Greška pri spremanju.","menu_config_load_error":"Greška pri učitavanju.","buchungs_widget":"Buchungs Widget","buchungs_widget_desc":"Buchungs Widget Desc","kein_slug_konfiguriert":"Kein Slug Konfiguriert","direktlink":"Direktlink","direktlink_desc":"Direktlink Desc","noch_kein_slug":"Noch Kein Slug","website_einbettung":"Website Einbettung","website_einbettung_desc":"Website Einbettung Desc","formular_anzeigen":"Formular Anzeigen","buchungsformular_vorschau":"Buchungsformular Vorschau","artifact_open_app":"Otvori aplikaciju","artifact_load_failed":"Status nije moguće učitati. Pokušajte ponovno.","artifact_download_failed":"Preuzimanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","artifact_retry":"Pokušaj ponovno","artifact_install_app":"Instaliraj aplikaciju","artifact_install_hint":"Ako nema upita za instalaciju, u pregledniku odaberite „Instaliraj aplikaciju”; na iPhoneu/iPadu: „Dijeli → Dodaj na početni zaslon”.","artifact_title_android":"Izvorna Android aplikacija","artifact_desc_android":"Android APK koji se može instalirati za sve Deskove. Razvojne verzije označene su u nazivu datoteke. Prijavite se svojim računom. Preuzimanje samo za provjerenu izgradnju.","artifact_title_ios":"Izvorna iPhone aplikacija","artifact_desc_ios":"Izvorna iPhone aplikacija za sve Deskove. Instalacija zahtijeva potpisanu iOS izgradnju putem odobrenog distribucijskog kanala.","artifact_unavailable":"Za ovu platformu još nema izgradnje za instalaciju.","artifact_unavailable_hint":"Izgradnja i potpisivanje moraju završiti prije preuzimanja."},"electrical":{"messung_date_order_error":"Sljedeći pregled mora biti nakon datuma pregleda.","prueffristen_titel":"Rokovi pregleda","prueffristen_beschreibung":"DGUV V3 / VDE 0100 · Rokovi za E-Check","prueffristen_kritisch":"Kritično (<14 dana)","prueffristen_bald_faellig":"Uskoro dospijeva","uk_part_p_title":"Part P — Engleska","uk_part_p_scope":"Part P odnosi se na električnu sigurnost u stambenim zgradama u Engleskoj. Registracija pri NICEIC/NAPIT-u nije opća obveza za radove u stambenim ili poslovnim zgradama.","uk_part_p_routes":"Za radove koji podliježu prijavi: samocertifikacija instalatera registriranog u odobrenom programu Competent Person Scheme (npr. NICEIC/NAPIT) ili odobrenje putem Building Controla.","rcd_present":"RCD je prisutan","rcd_factor":"Množitelj ispitne struje","rcd_selective":"Selektivni RCD (S)","rcd_type":"Tip RCD-a","rcd_rated_current":"Nazivna diferencijalna struja IΔn (mA)","rcd_sinus_hint":"Sinusoidalna ispitna struja: ispitivanje RCD uređaja prema EN 61008/61009. Dodatno provjerite zahtjeve isključenja za konkretnu instalaciju.","soka_period":"Mjesec tarife","soka_tariff_area":"Tarifno područje","soka_west":"Zapad","soka_ost":"Istok","soka_berlin_west":"Zapadni Berlin","soka_berlin_ost":"Istočni Berlin","soka_calculation_notice":"Procjena za radnike obveznike doprinosa u Njemačkoj prema trenutačnim plaćama i tarifi odabranog mjeseca, bez naknade za zimsko zapošljavanje. Provjerite područje primjene i iznimke.","soka_kalkulator":"SOKA-BAU kalkulator","monatsbrutto":"Mjesečna bruto plaća","soka_gewerbliche_an":"Radnici","soka_angestellte":"Zaposlenici","soka_brutto_gesamt_monat":"Ukupna mjesečna bruto plaća","soka_beitrag":"Izračunati doprinos ({rate}%)","soka_rechtshinweis":"Pravna napomena","abgang":"Strujni krug","achtung":"Pažnja","achtung_grenzwert":"Pažnja — blizu granične vrijednosti","aktive_monteure":"Aktivni monteri","aktive_monteure_kpi":"Aktivni monteri","aktuell":"Trenutno","aktuelle_woche":"Trenutni tjedan","anlage":"Postrojenje","anlagen":"Postrojenja","anlagenart":"Vrsta postrojenja","anwendungsbereich":"Područje primjene","artikel_positionen":"Stavke artikala","auftr":"Nal.","auftraege_diese_woche":"Narudžbe ovaj tjedan","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftraege_geplant":"Nalozi","auftraege_gesamt":"Ukupno naloga","auftrag_id_ungueltig":"ID radnog naloga nije valjan.","auftrag_number_conflict":"Broj naloga već se koristi. Pokušajte ponovno.","auftrag_nicht_gefunden":"Nalog nije pronađen","auftraggeber_col":"Naručitelj","auftrags_nr":"Br. naloga","auftragsabwicklung":"Obrada naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","ausbaubar_50_79":"50–79% proširivo","avg_auslastung":"Ø iskorištenost","azubi":"Učenik","bedarfsliste_beschreibung":"Agregirana lista potreba iz otvorenih naloga","bedingt_bestanden":"Uvjetno položeno","bemerkungen":"Napomene","bereitschaftswoche":"Tjedan dežurstva","beschreibung":"Opis naloga","bestanden":"Položeno","bestellung_csv":"Pripremi narudžbu (CSV)","d_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","dashboard_subtitle":"Nadzorna ploča — Dnevni pregled","dashboard_title":"Elektro poduzeće","datei_ref":"Referenca datoteke","dguv_beschreibung":"Periodične provjere prema DGUV V3 / BGV A3 / VDE 0105-100","dguv_pruef_monitor":"DGUV V3 monitor pregleda","dguv_v3_beschreibung":"Periodične provjere prema DGUV propisu 3","dguv_v3_titel":"DGUV V3 — obveze pregleda","dieser_monat":"Ovaj mjesec","e_mess_beschreibung":"Električni ispitni zapisnici prema VDE / ÖVE / NIV","e_mess_protokoll":"E-mjerni protokol","e_mess_protokolle":"E-mjerni zapisnici","efk":"Elektrostručnjak (EFK)","einzelpreis":"Jedinična cijena","elektrobetrieb_kanban":"Kanban narudžbi","erreichbar_ab":"Dostupan od","erreichbar_bis":"Dostupan do","error_loading":"Pogreska pri ucitavanju","erstellt_am":"Kreirano dana","faellig_30_tage":"Dospijeva za 30 dana","faellige_pruefungen":"Dospjele DGUV provjere","filter_aufheben":"Ukloni filtar","frist":"Rok","fristjahre":"Rokovne godine","geraet":"Uređaj / sustav","gesamt_brutto":"Ukupno (bruto)","gesamt_im_horizont":"Ukupno u horizontu","gesamt_netto":"Ukupno (neto)","gesamtmenge":"Ukupna količina","gesamtumsatz_kva":"Ukupna prodaja (KVA)","gesamtwert_netto":"Ukupna vrijednost (neto)","geselle":"Kalfa","gewerbliche_anlage":"Gospodarski objekt","grenzwert_nah":"Blizu granične vrijednosti","gueltig_ab":"Vrijedi od","h_geplant":"h planirano","h_soll":"h cilj","hausstromanlage":"Kućni električni sustav","heutige_einsaetze":"Današnje intervencije","in_tagen":"Dana","in_tagen_faellig":"Dana","industrieanlage":"Industrijski pogon","iso_placeholder":"npr. 45,2","isolationswiderstand":"Otpor izolacije (MOhm)","stromkreisart":"Vrsta strujnog kruga","pruefspannung_v":"Ispitni napon (V)","isolationsgrenzwert_mohm":"Granica izolacije (MΩ)","iso_bewertung_offen":"Procjena izolacije na čekanju","iso_bewertung_hinweis":"Zabilježite vrstu strujnog kruga, ispitni napon i primjenjivu granicu norme.","jahr":"Godina","jahr_1":"1 godina","jahre_2":"2 godine","kapazitaet_verfuegbar":"Kapacitet dostupan","kein_auftraggeber":"Nema klijenta","kein_datum":"Bez datuma","kein_monteur_heute":"Nema intervencija danas","keine_anlagen_status":"Nema sustava s ovim statusom","keine_auftraege_monteur":"Nema naloga ovaj tjedan","keine_auftraege_woche":"Nema naloga s terminom ovaj tjedan","keine_bereitschaft":"Nema upisanih dežurstava","keine_faelligen":"Nema dospjelih provjera","keine_faelligen_pruefungen":"Nema dospjelih provjera u odabranom razdoblju","keine_maengel":"Nema","keine_normen":"Nema unesenih normi","keine_offenen_mit_material":"Nema otvorenih naloga s potrebom za materijalom","keine_protokolle":"Još nema ispitnih zapisnika","keine_pruefprotokolle":"Nema pronađenih zapisnika o provjeri","keine_pruefprotokolle_zeitraum":"Nema zapisnika o provjeri u razdoblju","keine_schaltplaene":"Nema shema spajanja","keine_stunden_erfasst":"Nema zabilježenih sati","keine_stunden_zeitraum":"Nema evidentiranih radnih sati za ovo razdoblje.","kva_berechnung":"Predračun","lade_auswertung":"Učitavanje poslovne analize...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_monteurplan":"Plan montera tereta...","lade_pruef_monitor":"Učitavanje testnog monitora…","lade_pruefprotokolle":"Učitaj izvješća o testiranju...","laden_btn":"Spremanje...","leer":"Nema naloga","letzte_pruefung":"Zadnja provjera","letzte_woche":"Prethodni tjedan","lohn_summe":"Ukupna plaća","maengel":"Nedostaci","maengel_kommagetrennt":"Nedostaci (odvojeni zarezima)","maengel_placeholder":"npr. FI prekidač trom, PE vodič labav","mangel":"Nedostatak!","mangel_sofort":"NEDOSTATAK — potrebna hitna mjera","mangel_sofortmassnahme":"Nedostatak / hitno djelovanje","material_bedarf":"Potreba za materijalom","material_bestellen":"Naruči materijal","material_nachbestellungen":"Ponovne narudžbe materijala","material_stunden_speichern":"Spremi materijal i radno vrijeme","material_summe":"Ukupno materijal","materialverbrauch":"Materijal / potrošnja","meister":"Majstor","messtabelle":"Mjerna tablica","messtabelle_positionen":"Stavke","messtabelle_verbergen":"Sakrij mjernu tablicu","monate_3":"3 mjeseca","monteur":"Monter","monteur_bereitschaft":"Monter","monteur_disposition":"Raspoređivanje montera","monteur_ranking":"Rang-lista montera (sati)","monteure_beschreibung":"Elektrostručnjaci, majstori i naučnici","monteure_qualifikationen":"Monteri i kvalifikacije","monteurplan_beschreibung":"Tjedni raspored po monteru / gradilištu / iskorištenosti","monteurplan_titel":"Plan montera","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","neue_messung":"+ Novo mjerenje","neue_norm":"+ Nova norma","neuer_bereitschaftsdienst":"+ Nova dežurna služba","neuer_monteur":"+ Novi monter","neuer_schaltplan":"+ Nova shema spajanja","neues_protokoll":"Novi E-mjerni zapisnik","neues_pruefprotokoll":"+ Novi zapisnik","neues_vde_protokoll":"Novi VDE kontrolni zapisnik","nicht_bestanden":"neuspješno","nicht_zugewiesen":"Nije dodijeljeno","norm":"Standardno:","norm_bezeichnung":"Oznaka norme","notdienst_beschreibung":"Planiranje dežurstva za električnu hitnu službu","notdienst_telefon":"Telefon hitne službe","notdienst_titel":"Pripravnost hitne službe","notfaelle_offen":"Otvoreni hitni slučajevi","notfall":"Hitni slučaj","notfall_einsaetze":"Hitne operacije","notiz_statuswechsel":"Bilješka o promjeni statusa (opcionalno)","notstromanlagen":"Postrojenja za nužno napajanje","nur_offene_hinweis":"Analiziraju se samo otvoreni nalozi (Status: otvoren, raspoređen, na gradilištu).","objekt":"Objekt","objekt_anlage":"Objekt / objekt *","anlage_id":"ID postrojenja","objekt_anlage_protokoll":"Objekt / postrojenje","objekt_placeholder":"npr. Obiteljska kuća Musterstr. 5","objekt_protokoll_placeholder":"npr. Obiteljska kuća Musterstraße 12","offen_summe":"Otvoreno","offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","offene_auftraege_kpi":"Otvoreni nalozi","ok_status":"OK","optimal":"Optimalno","optimal_80_100":"80–100% optimalno","pe_leiter_ok":"PE vodič OK","pflichtfelder_hinweis":"Datum, ispitivač i objekt su obvezni","photovoltaik":"Fotonaponski sustav","position":"Stavka","position_hinzufuegen":"+ Materijalna stavka","positionswert":"Vrijednost stavke","preis_std":"€/sat","preis_stk":"€/kom","pro_monat":"mjesečno","pro_woche":"tjedno","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokolle_geladen":"Zapisnici učitani","pruefdatum":"Datum testiranja *","pruefintervall":"Interval provjere","pruefnorm":"Testni standard","pruefprotokolle_beschreibung":"Sva električna izvješća o ispitivanju i mjerni zapisnici","pruefprotokolle_titel":"Zapisnici provjere","pruefquote":"Kvota provjere","pruefquote_bestanden":"Stopa testa (prošlo)","pruefung_anlegen":"Kreiraj provjeru","pruefung_nach_beschreibung":"Provjera prema VDE 0105-100 / ÖVE/ÖNORM E 8001 / NIV","pruefungen_30_tage":"Provjere u 30 dana","quartal":"Kvartal","quick_actions":"Brzi pristup","rcd_ms":"RCD (ms)","rdfe":"RdFE","rdfe_ma":"RdFE (mA)","rdfe_placeholder":"npr. 12,5","rechnungen_beschreibung":"Fakturiranje elektro naloga","ril_mohm":"Ril (MOhm)","schaltberechtigung":"Ovlaštenje za uključivanje","schaltplaene_beschreibung":"Upravljaj električnim shemama i planovima instalacija","schaltplaene_titel":"Sheme spajanja","sicherungen_ok":"Osigurači OK","soll":"Cilj","spannung":"Napon","spannung_v":"Napon (V)","speichere":"Spremam...","status_fertig":"Preuzeto","status_in_arbeit":"Na gradilištu","status_planung":"Raspoređeno","statuswechsel":"Promjena statusa","stunden":"Sat","stunden_erfassung":"Evidencija radnog vremena","stunden_gesamt_ist":"Ukupno sati (stvarno)","stunden_hinzufuegen":"+ Evidentiraj radno vrijeme","stunden_nachweis":"Dokaz o satima","stunden_nachweis_ab":"od {datum}","taetigkeit":"Djelatnost","tage_30":"30 dana","tage_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","techniker_aktiv":"Aktivni monteri","techniker_auslastung":"Popunjenost montera","techniker_label":"Monter","techniker_placeholder":"npr. Hans Weber","termin":"Termin intervencije","typ_installation":"Nova instalacija","typ_notfall":"Hitni slučaj","typ_pruefung":"Provjera","typ_reparatur":"Popravak","typ_sanierung":"Sanacija","typ_wartung":"Održavanje","ueberauslastung":"Preopterećenost","ueberlastet_100":"preko 100% preopterećeno","umsatz_je_typ":"Promet po vrsti naloga","umsatz_monat":"Promet ovaj mjesec","umsatz_monteur_pruefquote":"Promet po vrsti naloga · rang montera · kvota provjere VDE/DGUV","unbekannte_anlage":"Nepoznato postrojenje","unterausgelastet_50":"ispod 50% nedovoljno iskorišteno","unterauslastung":"Nedovoljna iskorištenost","vde_beschreibung":"Mjerna tablica / otpor izolacije / vrijeme aktiviranja RCD / VDE 0100-600","vde_konform":"VDE sukladno","vde_normen_beschreibung":"Relevantne VDE norme i propisi za električni pogon","norm_catalog_german_only":"Dostupno samo na njemačkom jeziku","vde_normen_titel":"VDE popis normi","vde_normen_anzahl":"Broj normi: {count}","vde_pruefprotokolle":"VDE ispitni protokoli","vde_status":"VDE status","verantwortliche_efk":"Odgovorna EFK (VEFK)","version":"Verzija","von_protokollen":"Zapisnicima","von_soll":"od","vorausschau":"Predviđanje:","wer_ist_heute_wo":"Tko je danas gdje?","wiederholung_faellig":"Rok za ponavljanje","woche":"Tjedan","zzgl_mwst":"plus 19% PDV","ueberfaellig":"Zakasnilo","pruefer":"Ispitivac","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","neue_rechnung":"+ Novi racun","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_auftragseingang":"Prijem naloga i dispozicija","workflow_installation":"Instalacija i materijal","workflow_pruefung":"Provjera i normativni okvir","workflow_notdienst":"Hitna sluzba","mod_auftraege_desc":"Kreiranje i dispozicija elektro naloga","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"HwO (Elektro)","reg_2":"VDE-norme","reg_3":"NAV/TAB","reg_4":"DGUV V3","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","ph_anlage":"npr. Glavni razvodnik Hala 3","ph_standort":"npr. Zgrada A, podrum","ph_pruefer":"npr. TÜV Süd / Hans Weber","ph_norm_nr":"npr. VDE 0100-600","ph_norm_titel":"npr. Početni pregled električnih instalacija","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","messwert":"Mjerena vrijednost","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","mitarbeiter":"Djelatnik","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","vertretung":"Zamjena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","dguv_equipment_type":"Vrsta opreme","dguv_choose_type":"Odaberite","dguv_anlage":"Električna instalacija","dguv_ortsfest":"Nepomična električna oprema","dguv_ortsveraenderlich":"Prijenosna električna oprema","dguv_risk_assessment":"Procjena rizika / obrazloženje intervala pregleda","dguv_risk_placeholder":"Uvjeti uporabe, opterećenje, stopa kvarova ili poveznica na procjenu","dguv_interval_hint":"Odredite interval prema vrsti opreme i procjeni rizika. Ne postoji opći četverogodišnji interval.","prueffrist_ch_reason":"NIV installation category / reason for the control period","prueffrist_ch_hint":"For Swiss low-voltage installations, determine the control period from the installation category in the NIV annex (1, 3, 5, 10 or 20 years). Record the applicable category and annex section; there is no blanket interval.","prueffrist_local_reason":"Applicable rules / reason for the inspection interval","prueffrist_at_hint":"For Austria, check the rules applicable to the installation and its use. Record the applicable basis and inspection interval.","prueffrist_local_hint":"Check the inspection rules applicable in the tenant country. Record the applicable basis and interval.","dguv_interval_label":"Interval pregleda (mjeseci)","dguv_months":"mjeseci"},"electronics_retail":{"calc_title":"Kalkulator popravaka","invoice_service_date":"Datum usluge/isporuke","calc_subtitle":"Procjena troškova (§ 649 BGB)","calc_repair":"Popravak","calc_device":"uređaj","calc_new_value":"Vrijednost novog uređaja ({currency}) — procjena isplativosti","calc_diagnosis_input":"Naknada za dijagnostiku ({currency})","calc_positions":"Stavke popravka","calc_add_position":"+ Stavka","calc_activity":"Radnja","calc_hourly_rate":"h × {rate}{currency}","calc_parts":"{currency} Dijelovi","calc_estimate":"Procjena troškova (§ 649 BGB)","calc_diagnosis":"Naknada za dijagnostiku","calc_repair_net":"Troškovi popravka (neto)","calc_total_net":"Ukupno neto","calc_vat":"PDV {rate}%","calc_settings_error":"Postavke izračuna nije moguće učitati.","calc_total_gross":"Ukupno bruto","calc_uneconomic":"⚠ Neisplativo: popravak ({percent}% vrijednosti novog uređaja) — preporuka: zamjena uređaja","calc_economic":"✓ Isplativo: {percent}% vrijednosti novog uređaja (ispod praga od 60%)","warranty_title":"Jamstveni slučajevi","warranty_subtitle":"Odvojeno provjerite RMA proizvođača i zakonska prava zbog nedostataka · Upute za potrošačke kupnje robe u Njemačkoj","warranty_refresh":"Osvježi","warranty_empty":"Nema otvorenih jamstvenih slučajeva.","warranty_manufacturer_heading":"Jamstvo proizvođača (§443 BGB):","warranty_statutory_heading":"Zakonska odgovornost za nedostatke (§§437/438 BGB):","warranty_burden_heading":"Obrat tereta dokazivanja (§477 st.1 BGB):","warranty_digital_heading":"Roba s digitalnim elementima:","warranty_status":"Status","warranty_ticket":"Tiket","warranty_device":"uređaj","warranty_serial":"Serijski br.","warranty_problem":"Problem","warranty_claim_type":"Vrsta zahtjeva","warranty_delivery_date":"Datum isporuke","warranty_rma":"RMA broj proizvođača","warranty_received":"Primitak za popravak","warranty_not_recorded":"Nije evidentirano","claim_manufacturer":"Jamstvo proizvođača (RMA)","claim_statutory":"Zakonska odgovornost za nedostatke","claim_both":"Jamstvo proizvođača i zakonska odgovornost (procijeniti odvojeno)","claim_unresolved":"Nerazjašnjeno – procijeniti zahtjev","warranty_open":"otvoreno","warranty_accepted":"Prihvaćeno","warranty_diagnosis":"Dijagnoza","warranty_in_repair":"U popravku","warranty_repaired":"Popravljeno","warranty_ready":"Spremno za preuzimanje","warranty_collected":"Preuzeto","warranty_cancelled":"Stornirano","warranty_approved":"Odobreno","warranty_completed":"Završeno","calc_legal":"Ako točnost procjene nije zajamčena, kupca treba odmah obavijestiti o očekivanom znatnom prekoračenju. Nema fiksnog zakonskog praga od 20%. Kupac zbog prekoračenja može raskinuti ugovor (§ 649 BGB).","calc_estimate_other":"Procjena troškova","calc_legal_other":"Provjerite mjerodavno lokalno pravo za procjene i prekoračenja troškova.","warranty_manufacturer_text":"Dodatna prava prema davatelju jamstva prema njegovim uvjetima; broj RMA ne dokazuje zakonski zahtjev. Zakonska prava zbog nedostataka ostaju očuvana.","warranty_statutory_text":"Zahtjevi prema prodavatelju: otklanjanje nedostataka te pod dodatnim uvjetima raskid, sniženje cijene ili naknada štete. Uobičajena zastara za robu: dvije godine od isporuke, ne kupnje ili primitka za popravak. Za rabljenu robu skraćenje na najmanje godinu moguće je samo prema §476 st.2 BGB. Posebna pravila i zastoj zastare provjeriti zasebno.","warranty_burden_text":"Ako se nedostatak pojavi unutar godine od prijelaza rizika (obično predaje), pretpostavlja se da je postojao već tada, osim ako nije spojivo s prirodom robe ili nedostatka. Pretpostavka je oboriva; prava zbog nedostataka poslije ne prestaju automatski.","warranty_digital_text":"Provjeriti obveze ažuriranja i pravila §§475b/475c/475e BGB. Kod ugovorene trajne isporuke pretpostavka §477 st.2 BGB vrijedi za nedostatke digitalnih elemenata tijekom isporuke ili unutar dvije godine od prijelaza rizika. Ne računati opći rok od primitka za popravak.","warranty_sources":"Provjerite i dopunite nedostajuću vrstu zahtjeva ili datume isporuke. Izvori:","warranty_country_scope":"Zemlja računa {country}: provjerite pravo primjenjivo na svaku prodaju; za prekograničnu kupnju može vrijediti drugo pravo.","nav_dashboard":"Pregled","nav_produkte":"Proizvodi","nav_lager":"Skladiste","nav_reparaturen":"Popravci","nav_reparatur":"Novi popravak","nav_garantiefaelle":"Jamstveni slučajevi","nav_garantiefristen":"Rokovi jamstva","nav_kasse":"Blagajna","nav_nachbestellung":"Ponovna narudžba","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_etikettendruck":"Ispis etiketa","nav_preisauszeichnung":"Označavanje cijena","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenta","nav_kalkulator":"Kalkulator popravaka","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Analize","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kupci","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","section_core":"Specijalizirana trgovina elektronike","section_kontakte":"Kupci","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_material":"Materijal i skladište","section_finanzen":"Financije","section_auswertung":"Analize","claim_none":"Popravak bez zahtjeva na temelju jamstva proizvođača ili zakonske odgovornosti za nedostatke","warranty_delivery_date_input":"Datum predaje robe kupcu","category_TV":"Televizori","category_Audio":"Audio","category_Telefon":"Telefoni","category_Tablet":"Tableti","category_Computer":"Računala","category_Kamera":"Fotoaparati","category_Weisswaren":"Bijela tehnika","category_Zubehoer":"Dodatna oprema","category_Batterien":"Baterije","category_Kabel":"Kabeli","category_Sonstiges":"Ostalo","nav_suggestions":"Prijedlozi","section_extra":"Ostali moduli","nav_configure_menu":"Postavi izbornik","stock_error_insufficient":"Nedovoljna zaliha: dostupno {available}, traženo {requested}. Knjiženje je odbijeno.","stock_error_quantity":"Unesite cijeli broj; ispravljena zaliha ne smije biti negativna.","stock_error_duplicate":"Ovaj SKU već se koristi. Odaberite drugi SKU.","repair_actual_cost":"Stvarni troškovi popravka (€)","compliance_title":"Označavanje proizvoda i usklađenost","desk_today":"Danas u trgovini","desk_intro":"Savjetovati. Popraviti. Biti spreman.","desk_search":"Traži uređaj, kupca ili nalog","desk_tools":"Sva radna područja","desk_error":"Podatke nije moguće učitati.","desk_journal":"Ukupno transakcija","desk_empty_search":"Nema odgovarajućih uređaja ili naloga.","desk_select":"Odaberi","desk_proposal":"Prijedlog nabave · još nije naručeno","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbe dobavljačima","nav_wareneingang":"Prijem robe","desk_sale_hint":"Od pravog uređaja do računa.","desk_service_hint":"Od prvog opisa kvara do preuzimanja.","desk_supply_hint":"Od minimalne zalihe do police.","desk_warranty_hint":"Kalendar prati dobrovoljna jamstva. Zakonska prava zbog nedostataka i njihove rokove provjerite zasebno.","desk_estimate_transfer":"Provjeri procjenu u nalogu","cash_opening":"Početno stanje gotovine","cash_counted":"Prebrojana završna gotovina","cash_expected":"Očekivano stanje gotovine","cash_difference_note":"Objasnite razliku u napomeni.","cash_fiscal_status":"Vanjska fiskalna zaštita: nije povezana. Ovo zaključenje nema vanjski potpis.","ean_invalid":"EAN mora imati 8 ili 13 znamenki i valjanu kontrolnu znamenku. Ispravite ga.","cash_close":"Zaključak blagajne","cash_close_already_exists":"Za ovaj dan već postoji zaključak blagajne. Upotrijebite postojeći dokument.","garantiegeber":"Davatelj jamstva (naziv i adresa)","garantieerklaerung":"Jamstvena izjava / referenca dokumenta","garantie_geltungsbereich":"Opseg (pokriće i područje)","garantie_verfahren":"Postupak ostvarivanja jamstva","label_price_invalid":"Cijena: unesite valjan, konačan, nenegativan broj.","price_action_lowest":"Najniža vlastita ukupna cijena (30 dana)","price_action_uvp":"Preporučena cijena proizvođača","price_action_planned":"Privremena referenca za planiranu akciju","price_action_check":"Provjerite referencu — popust nije dokazan","price_action_basis":"Osnova usporedbe","price_action_own":"Sniženje vlastite cijene","price_action_uvp_comparison":"Usporedba s preporučenom cijenom proizvođača","price_action_change":"Promjena cijene bez oglašavanja popusta","price_action_audience":"Skupina kupaca","price_action_b2c":"Potrošači (B2C)","price_action_b2b":"Tvrtke (B2B)","price_action_exception":"Iznimka (§ 11 njemačke PAngV)","price_action_none":"Nema — referenca iz povijesti cijena","price_action_individual":"Individualni popust za jednog kupca","price_action_perishable":"Rizik kvarenja / istek kratkog roka trajanja","price_action_reason":"Obrazloženje iznimke","price_action_customer":"ID kupca","price_action_notice":"Obavijest o kvarenju / roku trajanja vidljiva potrošaču","price_action_uvp_source":"Proizvođač / izvor preporučene cijene","price_action_hint":"Roba DE B2C: spremanje koristi najnižu vlastitu ukupnu cijenu prethodnih 30 dana iz povijesti artikla. Potrebna dokazana povijest. Sve cijene uključuju PDV.","price_action_previous":"ID prethodne akcije kod neprekidno rastućeg popusta (neobavezno)","price_action_derived":"Izračunato iz povijesti","price_action_error_amount":"Cijena i porezna stopa moraju biti konačni nenegativni brojevi.","price_action_error_input":"Provjerite vrstu usporedbe, zemlju, skupinu kupaca i iznimku.","price_action_error_date":"Koristite ISO datum; akcije se ne mogu datirati unatrag.","price_action_error_product":"Artikl nedostaje ili je dvosmislen; koristite jedinstveni ID ili broj artikla.","price_action_error_history":"Dokazana povijest cijena prethodnih 30 dana nedostaje ili nije valjana. Ne koristite slobodno unesenu staru cijenu.","price_action_error_exception":"Iznimka zahtijeva obrazloženje i vezu s kupcem ili kratak rok trajanja s obavijesti potrošaču.","price_action_error_progression":"Postupni popusti moraju nastaviti rasti bez prekida.","price_action_error_discount":"Akcijska cijena mora biti niža od primjenjive usporedne cijene.","price_action_error_uvp":"Navedite proizvođača ili izvor preporučene cijene.","abgelaufen":"isteklo","ablaufdatum":"Datum isteka","aktionspreis":"Akcijska cijena","aktiv":"aktivno","alle_abwaehlen":"Odznači sve","alle_ausreichend_bevorratet":"Svi artikli imaju dovoljne zalihe.","alle_auswaehlen":"Odaberi sve","alle_kategorien":"Sve kategorije","altgeraete_ruecknahme":"ElektroG §17 — relevantno za povrat starih uređaja","annahme_diagnose_kostenvoranschlag":"Prijem, dijagnoza i procjena troškova","anteil":"Udio","anzahl_etiketten":"Broj","artikel_anlegen":"laptop Napravite članak","artikel_ausgewaehlt":"Artikl odabran","artikel_bezeichnung":"Naziv artikla","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","artikel_gesamt_label":"Ukupno artikala","artikel_nr":"Br. artikla","artikel_unter_mindestbestand":"Artikli ispod minimalne zalihe","ausstehend":"clock na čekanju","auswahl_exportieren":"Izvezi odabir","auto_generiert":"Automatski generirano","barzahlung":"Gotovinski plaćanje","benoetigte_teile":"Potrebni dijelovi","bestell_ek":"Nabavna cijena narudžbe","betrag":"Iznos","betrag_brutto":"Bruto","bezeichnung":"oznaka *","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_title":"Specijalizirana trgovina elektronike","diagnose":"Dijagnoza","diagnose_kva":"Dijagnoza & KVA","ean":"EAN","ean_etikett":"EAN etiketa","ean_scannen":"Skeniraj EAN","ec_karte":"EC kartica","eingang":"Ulaz","ek_preis":"Nabavna cijena","ek_summe":"Ukupna nabavna cijena","elektrog_ruecknahme":"ElektroG povrat","elektronik_zubehoer_geraete":"Elektronika, dodaci i uređaji","erstellt":"stvoreno!","etikett_erstellt":"Etiketa izrađena","etiketten_typ":"Vrsta","etikettendruck":"Ispis etiketa","euro":"€","fehlend":"Nedostaje","fertig_geschaetzt":"Gotovo procijenjeno","fertig_label":"Završeno","firma":"Tvrtka","garantie":"Garancija","garantie_bis":"Jamstvo do","garantie_hersteller_monate":"Jamstvo proizvođača (mjeseci)","garantie_tracking":"Praćenje jamstva i upravljanje rokovima","garantiedauer_monate":"Trajanje jamstva (mjeseci)","garantiefaelle":"Jamstveni slučajevi","garantiefaelle_offen":"Otvoreni slučajevi jamstva","garantiefall_hersteller_rma":"Jamstveni slučaj (proizvođač RMA)","garantiefristen":"Rokovi jamstva","garantiequote":"Kvota jamstva","genehmigt":"✓ odobreno","geraet":"uređaj","geraet_modell":"Uređaj / model *","geraet_problem_pflicht":"Uređaj i problem su obvezna polja.","geraetedaten":"Podaci o uređaju","geraetename":"Naziv uređaja","gesamtumsatz_kunde":"Ukupni promet","gueltig_ab":"Vrijedi od","hersteller_rma_nummer":"RMA broj proizvođača","hinweis_garantiequote":"Kvota jamstva > 15% može ukazivati na probleme kvalitete proizvoda.","hinweis_gewaehrleistung":"§475 BGB: 2 godine zakonskog jamstva (potrošač). Garancija = dobrovoljna usluga proizvođača.","interne_notizen":"Interne bilješke","kaeufe":"Kupnje","kanban":"Kanban","kartenzahlung":"Plaćanje karticom","kasse":"Blagajna","kassenbewegung":"Blagajnički promet","kaufdatum":"Datum kupnje","kein_lagerbestand":"Nema zaliha","kein_techniker":"Bez tehničara","keine_etiketten":"Nema etiketa","keine_garantien":"Nema evidentiranih jamstvenih rokova","keine_kunden":"Nema kupaca","keine_lagerdaten":"Nema podataka za pohranu","keine_lieferanten":"Nema dobavljača","keine_preisauszeichnungen":"Nema označenih cijena","keine_produkte":"Nema proizvoda","keine_reparaturen":"Nema popravaka","keine_transaktionen":"Nema transakcija","keine_umsatzdaten":"Nema podataka o prometu","kontaktperson":"Kontakt osoba","korrektur":"Ispravak","kostenvoranschlag":"Procjena troškova","kreditkarte":"Kreditna kartica","kunde_name":"Ime","kundenhistorie":"Povijest klijenta","kundennr_optional":"br. kupca (neobavezno)","kundenverwaltung":"Upravljanje klijentima i povijest kupnji","kva_label":"KVA","lade_reparaturen":"Učitavanje popravaka...","laeuft_bald_ab":"uskoro ističe","lager_nach_kategorie":"Skladište po kategoriji","lagernd":"Na skladištu","lagerwert_ek":"Vrijednost pohrane (EK)","lagerwert_vk":"Skladišna vrijednost (prodaja)","letzte_aktivitaet":"Zadnja aktivnost","lieferant_email":"E-pošta","lieferant_telefon":"Telefon","lieferanten":"Dobavljači","lieferanten_einkauf":"Dobavljači i uvjeti nabave","liefergebiet":"Područje isporuke","lieferzeit":"Vrijeme dostave","lieferzeit_tage":"Vrijeme isporuke (dani)","liste":"Lista","loeschen":"Izbriši","marge":"Marža","marge_label":"Marža","min":"Min.","mindest":"Minimalno","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","modul_etikettendruck":"Ispis etiketa","modul_garantiefristen":"Rokovi jamstva","modul_kasse":"Blagajna (POS)","modul_kundenhistorie":"Povijest klijenta","modul_lager":"Skladište robe","modul_lieferanten":"Dobavljači","modul_nachbestellung":"Ponovna narudžba","modul_preisauszeichnung":"Označavanje cijena","modul_produkte":"Katalog proizvoda","modul_reparatur":"Novi popravak","modul_reparaturen":"Popravci","monatlicher_umsatz":"Mjesečni promet","nachbestellung":"Ponovna narudžba","nachbestellung_noetig":"Potrebno ponovno naručivanje","neue_garantie":"Evidentiraj novo jamstvo","neue_preisauszeichnung":"Nova oznaka cijena","neue_transaktion":"Nova transakcija","neuer_kunde":"Novi klijent","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neues_etikett":"Nova etiketa","neues_reparatur_ticket":"Novi nalog za popravak","neues_ticket":"Novi zahtjev","offen":"otvoreno","pos_transaktionen":"POS transakcije i dnevni zaključak","preis_alt":"Stara cijena","preis_neu":"Nova cijena","preisaenderungen":"Promjene cijena i akcije","preisauszeichnung":"Označavanje cijena","preisauszeichnung_anlegen":"Kreiraj označavanje cijena","preisetikett":"Etiketa s cijenom","preisschilder_ean_etiketten":"Cjenovni natpisi i EAN etikete","problem":"Problem","problem_beschreibung":"Opis problema *","produkt":"Proizvod","produktkatalog":"Katalog proizvoda","produktkatalog_preispflege":"Katalog proizvoda i održavanje cijena","produktname":"Naziv proizvoda","re_status_entwurf":"Skica","re_status_mahnung":"Opomena","rechtlicher_hinweis":"Pravna obavijest:","regal_etikett":"Etiketa police","reparatur_analyse":"Analiza popravaka","reparatur_tickets":"Tiketi za popravak","reparatur_umsatz":"Promet popravaka","reparaturen_fertig_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","reparaturen_gesamt":"Ukupno popravaka","reparaturen_heute":"Popravci danas","reparaturen_label":"Popravci","reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","sku_optional":"SKU (neobavezno)","skus":"SKU-ovi","sonstiges":"Ostalo","status_abgeholt":"Preuzeto","status_diagnose":"Dijagnoza","status_genehmigt":"Odobreno","status_in_reparatur":"U popravku","tage_verbleibend":"Preostalih dana","tagesumsatz":"Dnevni promet","techniker":"Tehničar","technische_diagnose":"Tehnička dijagnoza","teil_eingeben_enter":"Unesite dio + Enter","teile":"Dijelovi","ticket":"Tiket","ticket_anlegen":"Kreiraj tiket","ticket_erstellt_prefix":"Tiket","top_10_artikel_nach_lagerwert":"Top 10 stavki (prema vrijednosti pohrane)","transaktionen_heute":"Transakcije danas","ueberweisung":"Uputnica","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_lager_reparatur_analyse":"Analiza prodaje, zaliha i popravka","uvp":"PPC","verkauf":"Prodaja","vk":"MPC","vk_preis":"Maloprodajna cijena","vom_kunden_genehmigt":"Odobreno od klijenta","warengruppe":"Grupa robe","warenlager":"Skladište robe","warnungen":"Upozorenja","wie_aeussert_sich_der_defekt":"Kako se kvar manifestira?","z_b_macbook_pro":"npr. MacBook Pro 14\" M3","z_b_samsung_qled":"npr. Samsung 65\" QLED Q80C","zahlungsart":"Način plaćanja","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","zur_uebersicht":"Na pregled","abholbereit":"spremno za preuzimanje","auswertung_desc":"Statistika prometa, rang artikala i analiza marze","battg_batteriegesetz":"BattG (Zakon o baterijama)","dashboard_titel":"Specijalizirana trgovina elektronikom","dashboard_untertitel":"Prodaja, popravak, skladiste i upravljanje jamstvima","elektrog_weee":"ElektroG / WEEE-direktiva","etikettendruck_desc":"Tisak barkod-naljepnica i cjenovnih oznaka","garantie_gewaehrleistung":"Jamstvo (BGB)","garantie_pruefen":"Provjeriti jamstvo","garantiefristen_desc":"Upravljanje rokovima jamstva i zakonskog jamstva","gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","kasse_desc":"Blagajnicka obrada s barkod-citacem i EC-placanjem","kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_artikel":"Artikli","kpi_garantiefaelle":"Jamstveni slucajevi","kpi_garantiefaelle_aktiv":"Aktivni jamstveni slucajevi","kpi_kunden":"Kupci","kpi_lager_niedrig":"Skladiste nisko","kpi_lagerwert":"Vrijednost zaliha","kpi_nachbestellungen_faellig":"Ponovne narudzbe dospjele","kpi_produkte_sortiment":"Proizvodi u asortimanu","kpi_reparaturen":"Popravci","kpi_reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kpi_umsatz_tag":"Promet dan","kundenhistorie_desc":"Povijest kupca s kupnjama, popravcima i jamstvima","lager_desc":"Zalihe s upozorenjem o minimalnom stanju i inventurom","lieferanten_desc":"Maticni podaci dobavljaca i povijest narudzbi","live_alle_reparaturen":"Prikazati sve popravke","live_keine_reparaturen":"Nema otvorenih popravaka","live_reparatur_pipeline":"Pipeline popravaka","nachbestellen":"Ponovno naruciti","nachbestellung_desc":"Automatski prijedlozi ponovne narudzbe pri padu ispod minimuma","nachbestellung_dringend":"Hitno ponovno naruciti!","nachbestellung_keine":"Svi artikli dovoljno na zalihi","nachbestellung_wenige":"Pojedinacni artikli ispod minimalnog stanja","nav_auswertung_desc":"Analiza","nav_garantie":"Jamstvo","nav_garantie_desc":"Jamstvo","nav_kasse_desc":"Blagajna","nav_kunden_desc":"Kupci","nav_lager_desc":"Skladiste","nav_preise":"Cijene","nav_preise_desc":"Cijene","nav_produkte_desc":"Proizvodi","nav_rechnungen_desc":"Racuni","nav_reparatur_desc":"Popravak","nav_verkauf":"Prodaja","nav_verkauf_desc":"Prodaja","nav_wareneingang_desc":"Zaprimanje robe","neue_reparatur":"Novi popravak","pipeline_abholung":"Preuzimanje","pipeline_annahme":"Prijem","pipeline_diagnose":"Dijagnostika","pipeline_reparatur":"Popravak","pipeline_test":"Test","preisangabenverordnung":"PAngV (Uredba o navodenju cijena)","preisauszeichnung_desc":"Cjenovne oznake i PAngV-sukladno oznacavanje","produkte_desc":"Maticni podaci artikala, cijene i informacije proizvodaca","qa_kasse":"Blagajna","qa_kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","qa_lager":"Skladiste","qa_lager_pruefen":"Provjeriti skladiste","qa_nachbestellung":"Provjeriti ponovnu narudzbu","qa_neue_reparatur":"Novi popravak","qa_neuer_verkauf":"Nova prodaja","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","reg_battg":"EU 2023/1542 / BattDG (DE)","reg_battery_local":"Provjerite propise o baterijama u državi korisničke organizacije","reg_battery_scope":"Njemačka: BattDG zamjenjuje BattG od 7. 10. 2025. Uredba EU-a primjenjuje se postupno; provjerite obveze prema tržišnoj ulozi i kategoriji baterije.","reg_battery_distributor":"Distributeri: provjerite registraciju proizvođača (§ 4 BattDG). Besplatno preuzimajte otpadne prijenosne/LMT baterije iz sada ili ranije prodavanih kategorija u uobičajenim kućanskim količinama i predajte ih organizaciji za odgovornost proizvođača odobrenoj za kategoriju (čl. 62 EU 2023/1542, § 14 BattDG). Za proizvode s ugrađenim otpadnim baterijama vrijede posebna pravila.","reg_battery_producer":"Proizvođači s proširenom odgovornošću: registracija po marki i kategoriji te sudjelovanje u odobrenoj organizaciji ili odobreno pojedinačno ispunjavanje (čl. 55–56 EU 2023/1542, §§ 5, 7–8 BattDG). Provjerite ulogu kod uvoza i vlastite marke.","reg_battery_other_categories":"Otpadne baterije za pokretanje, industrijske baterije i baterije električnih vozila: besplatno i bez nove kupnje preuzmite kategorije iz sadašnje ili nekadašnje ponude; predajte ih organizaciji odgovornosti proizvođača odobrenoj za kategoriju ili odabranom subjektu za gospodarenje otpadom. (§ 18 BattDG; Art. 57(8) EU 2023/1542)","reg_dsgvo":"GDPR","reg_elektrog":"ElektroG (Elektrouredaji za otpad)","reg_gewaehrleistung":"Pravo jamstva (BGB cl. 434 i dalje)","reg_kassensichv_tse":"KassenSichV / TSE-obveza","reg_preisangabenverordnung":"PAngV (Uredba o navodenju cijena)","reg_prodsg":"ProdSG (Sigurnost proizvoda)","reg_tse_kasse":"TSE BLAGAJNA","reg_weee":"WEEE","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reparatur_desc":"Detaljni zapisnik popravka s rezervnim dijelovima i radnim vremenom","reparaturen_desc":"Nalozi za popravak s pracenjem statusa i obavijesti kupca","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_kunden":"Kupci","workflow_lager":"Skladiste","workflow_lager_einkauf":"Skladiste i nabava","workflow_reparatur_garantie":"Popravak i jamstvo","workflow_reparatur_service":"Popravak i servis","workflow_service":"Servis","workflow_verkauf":"Prodaja","workflow_verkauf_kasse":"Prodaja i blagajna","re_status_storniert":"Stornirano","status_fertig":"Završeno","re_status_versendet":"Poslano","re_status_ueberfaellig":"Dospjelo","re_status_bezahlt":"Plaćeno","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","leistung":"Usluga","mitarbeiter":"Djelatnik","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","verkaufspreis":"Prodajna cijena","bewertung":"Ocjena","bestelldatum":"Datum narudžbe","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","belegprozess":{"elektronikartikel":"Elektronički artikl","installation":"Instalacija i postavljanje","garantieerweiterung":"Produljeno jamstvo","altgeraet_inzahlung":"Zamjena rabljenog uređaja uz nadoplatu","reparatur":"Popravak","wartungsvertrag":"Ugovor o održavanju B2B","verwendungszweck":"Namjena","bestellnummer_lieferant":"Broj narudžbe dobavljaču","lieferstatus":"Status dostave","seriennummern":"Serijski brojevi isporučenih uređaja","listenpreis":"Kataloška cijena","stundensatz":"Satnica","laufzeit_jahre":"Trajanje (godine)","pauschalpreis":"Paušalna cijena","ankaufpreis":"Otkupna cijena","ersatzteile":"Rezervni dijelovi","arbeitszeit_stunden":"Radno vrijeme (sati)","geraetepool":"Skup uređaja","reaktionszeit_h":"Vrijeme odziva (sati)","jahrespauschale":"Godišnja naknada","im_lager":"Na skladištu","zur_lieferung":"U dostavi"}},"equestrian":{"invoice_values_invalid":"Unesite valjane vrijednosti: neto iznos ≥ 0, PDV 0–100 %, rok plaćanja u cijelim danima ≥ 0.","lesson_conflict_warning":"Preklapanje termina: konj ili trener već je rezerviran. Provjerite rezervacije.","rasse":"Pasmina","abrechnung_titel":"Mjesečni obračun pansionskog smještaja","aktive_vertraege":"{count} aktivnih ugovora","alle":"Sve","anzahl_pferde":"Broj konja","art_einzelstunde":"Pojedinačni sat","art_ferienkurs":"Tečaj u praznicima","art_gruppenstunde":"Grupni sat","ausgeritten":"Odjahano","ausstellungsdatum":"Datum izlaganja","basis":"Osnova","basispauschalen":"Paušalni iznosi","behandlung":"Tretman","belegt":"Zauzeto","belegt_von_gesamt":"{belegt}/{gesamt} zauzeto · {prozent}% popunjenost","beschlag_tierarzt":"Potkivanje, veterinar na račun","betrag_netto_label":"Iznos neto *","box":"Boks","box_label":"Kutija","box_vertrag":"+ Ugovor o boksu","buchung_art":"Vrsta","buchung_name":"Ime","buchung_status":"Status","buchung_wunschtermin":"Željeni termin","compliance_influenza":"§4 TierSeuchG · FEI čl. 727.3 · 12 mjeseci","compliance_tetanus":"Njemačka: cijepljenje protiv tetanusa prema veterinarskom planu i uputama za cjepivo. Interni podsjetnik nakon 730 dana; § 2 TierSchG ne propisuje razmak između cijepljenja.","dashboard_titel":"Konjički pogon — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled pogona i aktualni pokazatelji","disziplin":"Disciplina","eigner":"Vlasnik","eingestellt":"Zaposleno","einstellpension":"Pansion za smještaj","eintraege":"{count} zapisa","equidenpass_titel":"Upravljanje putovnicama za kopitare","extras":"Dodaci","extras_reitstunden":"Dodaci (satovi jahanja)","fuetterungsplan":"Raspored hranjenja","gesamtumsatz":"Ukupni promet {monat}","hufschmied":"Farrier","hufschmied_in_tagen":"Potkivač za {tage} dana","hufschmied_titel":"Potkivač / veterinar","hufschmied_ueberfaellig":"Potkivač prekoračen","impf_aktuell":"Trenutno","impf_bald_faellig":"Uskoro dospijeva","impf_faellig":"DOSPJELO!","impf_unbekannt":"Nepoznato","impfschutz":"Zaštita cijepljenjem","impfung_bald":"Cijepljenje uskoro","impfung_faellig":"Cijepljenje dospjelo!","impfung_ok":"Cijepljenje ok","impfungen_faellig_warnung":"Cijepljenja dospjela","impfungen_faellig_warnung_text":"{count} konja s dospjelim cijepljenjem (60 dana)","in_tagen":"za {tage} dana","influenza":"Influenca","jahrgang":"God.","keine_boxen":"Nema konfiguriranih boksova.","keine_pferde":"Nema konja.","keine_stunden":"Još nema sati jahanja kao školski konj.","keine_stunden_woche":"Nema unesenih satova jahanja ovaj tjedan.","keine_vertraege":"Nema aktivnih ugovora o pansionskoj štali.","koppel_nach":"Po pašnjaku","koppel_von":"S pašnjaka","kosten":"Troškovi","kpi_box_auslastung":"Popunjenost boksova","kpi_pferde":"Smješteni konji","kpi_reitstunden_heute":"Sati jahanja danas","kunde_label":"Klijent *","kursname":"Naziv tečaja","lebensnummer":"Životni broj","lebensnummer_label":"Životni broj (FN HerkunftsV / UELN)","legende":"Legenda","leistungen":"Usluge","letzte_impfung":"Zadnje: {datum}","level":"Razina","module_abrechnung":"Obračun","module_abrechnung_desc":"Mjesečni obračun pansionskog smještaja","module_boxen":"Plan štale","module_boxen_desc":"Popunjenost boksova i pansionski ugovori","module_equidenpass":"Putovnica za kopitare","module_equidenpass_desc":"Putovnice za kopitare i dokumentacija","module_hufschmied":"Potkivač / veterinar","module_hufschmied_desc":"Termini potkivanja i veterinara","module_online_buchung":"Online rezervacija","module_online_buchung_desc":"Online rezervacije za sate jahanja","module_pferde":"Konji","module_pferde_desc":"Stanje konja, matični podaci i zdravstveni status","module_rechnungen_desc":"Izradi i upravljaj računima","module_reitunterricht":"Nastava jahanja","module_reitunterricht_desc":"Upravljaj pojedinačnom i grupnom nastavom","module_stundenplan":"Tjedni plan","module_stundenplan_desc":"Tjedni plan sati jahanja i popunjenost školskih konja","module_termine":"Termini","module_termine_desc":"Veterinar, potkivač i drugi termini","module_turniere":"Turniri","module_turniere_desc":"Rezultati turnira i prijave","module_turnierplanung":"Planiranje turnira","module_turnierplanung_desc":"Planiraj turnire i upravljaj prijavama","module_unterricht":"Nastavni planovi","module_unterricht_desc":"Nastavni planovi i struktura tečaja","module_weidewechsel":"Izmjena paše","module_weidewechsel_desc":"Planiranje pašnjaka i izmjena paše","mrr_gesamt":"MRR ukupno","mwst_label":"PDV %","naechster_hufschmied":"wrench Najbliža potkivača","neuer_hufschmied_termin":"Novi termin","neuer_kurs":"Novi tečaj","neuer_pass":"Nova putovnica za konje","neuer_weidewechsel":"Nova promjena pašnjaka","neues_turnier":"Novi turnir","nicht_eingetragen":"Nije uneseno","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","online_buchung_titel":"Online rezervacija","pass_nr":"Br. putovnice","pension_vertraege":"{count} ugovora o smještaju konja","pferd":"Konj","pferd_detail":"Detalj konja","pferd_hinzufuegen":"+ Dodaj konja","pferd_name":"Ime konja","pferde_eingestellt":"{count} konja smješteno","pferde_gesamt":"Total horses","pferde_uebersicht":"heart Pregled konja","pro_monat":"/mj.","rechnungen_summary":"{total} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reitlehrer":"Instruktor jahanja","reitstunde_count":"{count}× sat jahanja","reitunterricht_neu":"Nastava jahanja — novi unos","reitunterricht_titel":"Nastava jahanja","schueler":"student","schulpferd_auslastung":"Iskorištenost školskih konja ovaj tjedan","seit":"Od {datum}","speichere":"Spremam...","stallplan":"Plan štale","stallplan_titel":"Plan štale – pregled boksova","stammdaten":"Matični podaci","stunde_buchen":"+ Rezerviraj sat","stunden_gesamt":"Ukupno sati: {count}","stunden_historie":"Povijest sati jahanja (kao školski konj)","stunden_tag":"{count} sati","stunden_woche":"{start} – {ende} · {count} sati","stundenplan_titel":"Tjedni plan sati jahanja","tage_ueberfaellig":"{tage} dana dospjelo","termin_datum":"Datum","termin_dienstleister":"Davatelj usluge","termin_notiz":"Bilješka","termin_pferd":"Konj","termin_typ":"Vrsta","termin_typ_hufschmied":"Potkivač","termin_typ_sonstiges":"Ostalo","termin_typ_tierarzt":"Veterinar","termin_typ_turnier":"Turnir","termine_titel":"Termini","tetanus":"Tetanus","tierarzt_label":"Veterinar","trainer":"Trener: {name}","trainer_label":"Trener","turnier":"Turnir","turnier_datum":"Datum","turnier_disziplin":"Disciplina","turnier_name":"Naziv turnira","turnier_ort":"Mjesto","turniere_titel":"Turniri","turnierplanung_neu":"Planiranje turnira — novi unos","turnierplanung_titel":"Planiranje turnira","unterricht_titel":"Nastavni planovi","vertrag":"Ugovor","vertrag_ab":"Contract from","weidewechsel_titel":"Izmjena paše","wochentag":"Dan u tjednu","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","zurueck_pferde":"← Konji","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Mjesecni obracun, ugovori o pansioniranju i analize","nav_boxen":"Boksovi","nav_boxen_desc":"Zauzetost boksova, ugovori o pansioniranju i plan staje","nav_equidenpass":"Konjski putovnica","nav_equidenpass_desc":"Dokumentacija konjskih putovnica prema EU 2021/963","nav_hufschmied":"Kovar","nav_hufschmied_desc":"Termini potkivanja i intervali njege kopita","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Sati jahanja i tecajevi za online rezervaciju","nav_pferde":"Konji","nav_pferde_desc":"Upravljanje fondom konja, maticnim podacima i zdravstvenim statusom","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za pansion, nastavu i dodatke","nav_reitunterricht":"Nastava jahanja","nav_reitunterricht_desc":"Planiranje i upravljanje individualnom i grupnom nastavom","nav_stundenplan":"Raspored","nav_stundenplan_desc":"Tjedni plan s iskoriscenoscu jahaonica i skolskih konja","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Veterinarski, kovaski i ostali poslovni termini","nav_turniere":"Natjecanja","nav_turniere_desc":"Rezultati natjecanja, plasmani i prijave","nav_turnierplanung":"Planiranje natjecanja","nav_turnierplanung_desc":"Planiranje natjecanja, prijave i startne liste","nav_unterricht":"Nastavni planovi","nav_unterricht_desc":"Struktura tecajeva, razine izvedbe i kurikulumi","nav_weidewechsel":"Izmjena pasnjaka","nav_weidewechsel_desc":"Planiranje ograda i sezonska izmjena pasnjaka","qa_abrechnung":"Novi: Obracun","qa_boxen":"Novi: Boksovi","qa_equidenpass":"Novi: Konjska putovnica","qa_hufschmied":"Novi: Kovar","kpi_reiter":"Jahaci","kpi_unterricht_woche":"Nastava tjedan","kpi_boxen_belegt":"Boksovi zauzeti","kpi_turniere":"Natjecanja","kpi_tierarzt_termine":"Veterinarski termini","qa_neues_pferd":"Evidentirati novog konja","qa_neuer_unterricht":"Nova nastava","qa_boxenverwaltung":"Upravljanje boksovima","qa_turniere":"Natjecanja","workflow_stall":"Staja","nav_futter":"Hrana","nav_futter_desc":"Hrana","nav_weide":"Pasnjak","nav_weide_desc":"Pasnjak","workflow_reitbetrieb":"Jahaonica","nav_reiter":"Jahaci","nav_reiter_desc":"Jahaci","nav_reitbeteiligung":"Sudjeljstvo u jahanju","nav_reitbeteiligung_desc":"Sudjeljstvo u jahanju","workflow_gesundheit":"Zdravlje","nav_tierarzt":"Veterinar","nav_tierarzt_desc":"Veterinar","nav_impfungen":"Cijepljenja","nav_impfungen_desc":"Cijepljenja","workflow_sport":"Sport","nav_training":"Trening","nav_training_desc":"Trening","nav_auswertung_desc":"Analiza","reg_tierschg":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_viehverkehrsvo":"Uredba o prometu stokom (ViehVerkV)","reg_tiergesundheitsgesetz":"Zakon o zdravlju zivotinja","reg_reitplatzsicherheit":"Sigurnost jahaonica","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka ucennika i vlasnika","reg_versicherung":"Osiguranje","kpi_pferde_eingestellt":"Konji u pansionu","kpi_auslastung":"Iskoriscenost","kpi_reitstunden_woche":"Sati jahanja ovaj tjedan","kpi_turniere_geplant":"Planirana natjecanja","kpi_hufschmied_faellig":"Kovar dospijeva","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kpi_alle_aktuell":"Svi termini azurni","kpi_wenige_faellig":"Malo dospjelih","kpi_dringend_faellig":"Hitno — zakazati termine","qa_neue_reitstunde":"Kreirati sat jahanja","qa_turnier_planen":"Planirati natjecanje","qa_online_buchung":"Online-rezervacije","live_reitstunden_heute":"Nastava jahanja danas","live_uhr":"Sat","live_reitlehrer":"Instruktor jahanja","live_alle_stunden":"Prikazati sve sate jahanja","live_keine_stunden":"Danas nema unesenih sati jahanja.","live_status_laufend":"U tijeku","live_status_geplant":"Planirano","live_status_abgeschlossen":"Zavrseno","live_status_abgesagt":"Otkazano","workflow_pferde_stall":"Konji i upravljanje stajom","workflow_unterricht_kurse":"Nastava jahanja i tecajevi","workflow_turniere_events":"Natjecanja i dogadanja","workflow_finanzen":"Financije","reg_fn_richtlinien":"FN-smjernice (Njemacki konjicki savez)","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","reg_equidenpass_eu":"Obveza konjske putovnice (EU 2021/963)","reg_equidenpass_transition":"U EU-u: putovnice kopitara uredno izdane prema ranijim pravilima ostaju valjane prema prijelaznim odredbama; sama nova uredba ne zahtijeva opću zamjenu.","reg_hit_datenbank":"HIT-baza podataka (Osiguranje podrijetla)","betrag":"Iznos","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","klasse":"Klasa","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","startgeld":"Kotizacija","vaccination_legal_notice":"Njemačka: odvojeno provjerite propise o bolestima životinja (TierGesG / Uredba (EU) 2016/429) i naloge nadležnih tijela. Nastupi prema FN/LPO zahtijevaju zaštitu cijepljenjem protiv gripe prema § 66.1.7; za nastupe FEI vrijede pravila FEI. Sportska pravila i veterinarske preporuke nisu opća zakonska obveza cijepljenja svih konja.","kpi_unterrichtseinheiten":"Nastavni sati","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","ux_stable_book":"Dnevnik štale","ux_all_areas":"Sva područja","ux_round":"Obilazak štale","ux_round_hint":"Pregled konja, boksova, hrane i pašnjaka.","ux_health":"Planiranje skrbi","ux_health_hint":"Provjerite rokove, otvorite karton i dogovorite skrb.","ux_lesson_day":"Dan poduke","ux_lesson_hint":"Provjerite opterećenje konja i planirajte sate.","ux_today_title":"Dobar dan počinje u štali.","ux_today_intro":"Najprije skrb. Zatim poduka, termini i svakodnevni poslovi centra.","ux_search_horses":"Traži konja ili boks","ux_no_match":"Nema odgovarajućeg konja.","ux_feeding_new":"Zabilježi hranjenje","ux_manual_horse":"Ručno unesi ime konja","ux_period":"Vrijeme hranjenja","ux_morning":"Jutro","ux_noon":"Podne","ux_evening":"Večer","ux_roughage":"Voluminozna krma","ux_concentrate":"Koncentrirana krma","ux_supplement":"Dodaci prehrani","ux_special_diet":"Posebna prehrana","ux_days":"{tage} dana","ux_health_note":"Podsjetnici se temelje na spremljenim datumima. Plan cijepljenja i pravo nastupa treba stručno provjeriti.","ux_health_empty":"Nema spremljenog roka cijepljenja u sljedećih {tage} dana. Provjerite datume koji nedostaju u kartonima konja.","ux_last_vaccination":"Posljednje cijepljenje","nav_dashboard":"Dnevnik štale","nav_angebote":"Quotes","nav_auftraege":"Orders","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_einstellungen":"Postavke","box_reserviert":"Buduće rezervacije","box_reserviert_ab":"Rezervirano od {datum}","feeding_planned":"Planirani obrok","feeding_completed":"Nahranjeno – potvrdio/la","feeding_confirm":"Potvrdi hranjenje sada","housing_notice":"DE: § 2 TierSchG zahtijeva odgovarajuću njegu, smještaj i kretanje, bez jedinstvene površine boksa. Smjernice BMEL (2009, 4.3.1): površina ≥ (2 × visina grebena)², kraća stranica ≥ 1,75 × visina (visina u m, površina u m²). Stručna smjernica, ne obvezujući propis.","arena":"Jahalište","lunging_area":"Prostor za lonžiranje","capacity":"Kapacitet / zauzeta mjesta","influenza_history":"Povijest cijepljenja protiv gripe (jedan datum GGGG-MM-DD po retku)","vaccination_scope":"Provjera datuma i podsjetnik, bez odobrenja za natjecanje. Bez potpune povijesti dokumentacija ostaje neprovjerena.","vaccination_wait":"Čekanje do","stale_data":"Prikazani podaci možda su zastarjeli.","arena_capacity_error":"„{arena}” ima previše rezervacija za {date}, {time} ({duration} min): kapacitet {capacity}, ukupna zauzetost {occupied}. Odaberite drugi termin, rezervirajte manje mjesta ili odaberite drugo jahalište.","vaccination_regular_proof":"Redovita cijepljenja (3 godine); potreban je veterinarski pregled putovnice.","horse_count_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","lesson_time_invalid":"Unesite valjano vrijeme (HH:MM, 00:00–23:59).","lesson_duration_invalid":"Unesite trajanje dulje od 0 minuta.","care_optional":"Provjera staje (neobavezno)","care_water":"Provjera pojilica","care_water_ok":"Provjereno: voda dostupna, pojilica čista i ispravna","care_water_issue":"Provjereno: utvrđen nedostatak","care_access":"Pristup voluminoznoj krmi","care_continuous":"Stalan pristup","care_windows":"Razdoblja pristupa","care_responsible":"Odgovorna osoba","care_checked_at":"Vrijeme provjere","care_from":"Pristup od","care_until":"Pristup do","care_add_window":"Dodaj razdoblje","care_remove_window":"Ukloni razdoblje","participation":{"title":"Kontrolni popis sudjelovanja","enable":"Koristi neobavezni popis","context":"Kontekst natjecanja","international":"Međunarodno / FEI","hint_wbo":"WBO: provjerite uvjete propozicija; registracija natjecateljskog konja pri FN-u nije potrebna.","hint_lpo":"LPO: provjerite registraciju/godišnju obnovu konja i licencu jahača.","hint_international":"Međunarodno: provjerite i registraciju FEI te potrebne dokumente.","note":"Ručna pomoć pri pripremi; ne potvrđuje pravo nastupa. Provjerite aktualne uvjete i pravila.","passport":"Putovnica konja","vaccinations":"Cijepljenja","license":"Licenca jahača / uvjeti sudjelovanja","renewal":"Registracija konja / godišnja obnova","fei":"Registracija FEI / dokumenti","status":"Status provjere","date":"Datum dokaza","open":"Otvoreno","checked":"Provjereno","review":"Potrebno pojašnjenje","na":"Nije primjenjivo"},"saved_rate":"Primijeni spremljenu tarifu (neobavezno)","rate_scope":"Tarife iz postavki su prijedlozi koji se mogu mijenjati za nove ugovore o smještaju konja i satove jahanja. Kalkulator troškova smještaja koristi vlastite cijene boksa, otvorenog smještaja i dodatka za hranu; one se spremaju odvojeno."},"equine_care":{"pension_recipient_missing":"Nedostaje primatelj računa. Dodijelite vlasnika ili isključite konja za ovaj mjesec. Slučajevi za razjašnjenje nisu uključeni u ukupne iznose.","pension_assign_owner":"Dodijeli vlasnika","pension_exclude_month":"Isključi za ovaj mjesec","weidegang_invalid":"Trajanje boravka vani mora biti konačan broj sati veći ili jednak 0.","archive_title":"Fotografije, nalazi i dokumenti","archive_hint":"Fotografije, dijagnostičke slike i dokumenti ovog konja. Najviše 25 MiB po datoteci.","archive_invalid_file":"Provjerite naziv i veličinu datoteke (od 1 bajta do 25 MiB).","schlachtstatus":"Status klanja","schlachtpferd":"Konj namijenjen klanju","nicht_schlachtpferd":"Konj nije namijenjen klanju","schlachtstatus_unbekannt":"Nije navedeno","abends":"Navečer","aktion":"akcijski","alle_gruen":"Svi konji u zelenom području","alle_pferde":"Svi konji u pansionskoj štali","auffaelligkeiten":"Nepravilnosti","ausmisten_erledigt":"Čišćenje obavljeno","ausritt":"Jahanje","auswertung_belegung":"Stopa popunjenosti","auswertung_boxen":"Ukupno bokseva","auswertung_gesamt":"Ukupno","auswertung_gesundheitskosten":"Zdravstveni troškovi Top 10 (12 mjeseci)","auswertung_leer":"Nema dostupnih podataka za analizu","auswertung_nach_pensionsart":"Po vrsti pansiona","auswertung_pferde":"Konji","auswertung_pferde_aktiv":"Aktivni konji","auswertung_umsatz_monat":"Prihod/mjesečno","barhuf":"Bez potkova","bearbeitung":"Obrada","behandlung":"Tretman","beschlag":"Potkivanje","beschlag_desc":"Termini potkivanja i dokumentacija","besitzer":"Vlasnik","besitzer_tel":"Telefon vlasnika","besonderheiten":"Posebne karakteristike","bewegungsart":"Vrsta kretanja","bewegungsplan":"Plan kretanja","bewegungsplan_desc":"Planovi treninga i kretanja po konju","bewegungsplan_title":"Plan kretanja","bewoelkt":"Oblačno","box":"Boks","box_nr":"Br. boksa","brutto":"Bruto","dauer_min":"Trajanje (min.)","details":"pojedinosti","diagnose":"Dijagnoza","dosierung":"doziranje","dressur":"Dresura","eintrag_speichern":"Spremi unos","eisen":"Željezo","entwurf":"Nacrt","entwurmung":"Istjerivanje glista","equidenpass_nr":"Br. putovnice za kopitare","faellige_massnahmen":"Dospjele mjere","freilauf":"Slobodan ispust","fuetterung_erledigt":"Hranjenje obavljeno","futter_besonders":"Posebnosti prehrane","futterplan":"wheat Plan ishrane","futterplan_desc":"Vremena hranjenja, količine i dodaci po konju","futterplan_status_saved":"Dnevni plan spremljen","futterplan_status_default":"Neprovjerene zadane vrijednosti","futterplan_default_hint":"Nije spremljen potpun pojedinačni dnevni plan: prije uporabe provjerite i spremite vrijednosti prema vrsti smještaja.","futterplan_total_defaults":"Ukupna količina sijena uključuje neprovjerene zadane vrijednosti.","galopp":"Galop","geburtstag":"Rođendan","gesamt_heu":"Ukupno sijeno","geschlecht":"Spol","gesundheit":"Zdravlje","gesundheit_desc":"Cijepljenja, istjerivanje glista, njega kopita — semafor dospijeća","gesundheits_ampel":"Zdravstveni semafor","halbpension":"Polupansion","hengst":"Pastuh","heu_kg":"sijeno (kg)","hinten_links":"Straga lijevo","hinten_rechts":"Straga desno","hufbeschlag_title":"Potkivanje konja","hufbeschlag_typ":"Potkivanje","hufschmied":"Potkivač","hufschmied_desc":"Posjeti potkivača i obrada kopita","hufschmied_title":"Potkivač","hufschuhe":"Cipele za kopita","impfung":"Cijepljenje","kein_futterplan":"Nije dostupan plan hranjenja","kein_termin":"nema dogovora","keine_bewegungsplaene":"Nema planova kretanja","keine_eintraege":"Još nema zapisa.","keine_faelligen_massnahmen":"Nema roka za radnju","keine_hufschmied_eintraege":"Nema dostupnih zapisa potkivača","keine_pferde":"Još nema kreiranih konja","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_tagebuch_eintraege":"Nema unosa u dnevnik štale","keine_tierarzt_termine":"Nema veterinarskih termina","kolik":"kolik","koppel":"Ograđeni pašnjak","kosten":"Trošak (€)","kosten_currency":"Trošak ({currency})","kpi_boxen_frei":"Slobodni boksovi","kpi_entwurmungen_faellig":"Istjerivanje glista dospjelo","kpi_impfungen_faellig":"Cijepljenja dospjela (30d)","kpi_pferde_aktiv":"Aktivni konji","kpi_umsatz_monat":"Promet/mjesec","kraftfutter_g":"Koncentrirana hrana (g)","kunden_bar":"Gotovina","kunden_email":"E-mail","kunden_halbpension":"Polupansion","kunden_koppel":"Pašnjak","kunden_leer":"Još nisu uneseni vlasnici konja","kunden_name":"Ime","kunden_neu":"Novi vlasnik","kunden_notiz":"Bilješka","kunden_offenstall":"Otvorena štala","kunden_ort":"Grad","kunden_pferde":"Konji","kunden_pferde_hint":"npr. Luna, Blitz","kunden_plz":"Poštanski broj","kunden_speichern":"Spremi","kunden_strasse":"Ulica","kunden_telefon":"Telefon","kunden_titel":"Vlasnik konja","kunden_ueberweisung":"Bankovni transfer","kunden_vertrag_ab":"Ugovor od","kunden_vertrag_typ":"Tip ugovora","kunden_vollpension":"Puna prehrana","kunden_zahlungsart":"Način plaćanja","lade_futterplan":"Učitaj plan hranjenja...","lade_gesundheitsdaten":"Učitaj zdravstvene podatke...","lade_pferde":"Natovariti konje…","letzter_termin":"Zadnji termin","life_number":"Životni broj (UELN)","longe":"Lonža","mahnung":"Podsjetnik","mash":"Kaša","medikament":"droga","mineral_g":"mineral (g)","mittags":"U podne","module":"Moduli","morgens":"Ujutro","naechster_termin":"Sljedeći termin","name":"Ime *","netto":"Neto","neuer_beschlag":"Novi unos potkove","neuer_bewegungsplan":"Novi unos plana kretanja","neuer_gesundheitseintrag":"Novi zdravstveni unos","neuer_hufschmied_termin":"Novi termin potkivača","neuer_tagebuch_eintrag":"Novi unos u stajski dnevnik","neuer_tierarzt_termin":"Novi termin veterinara","neues_pferd":"+ Novi konj","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen":"Otvoriti","offenstall":"Otvorena štala","pensionsart":"Vrsta pansiona","pferd":"Konj","pferd_anlegen":"Kreiraj konja","pferd_id":"ID konja","pferde":"Konji","pferde_desc":"Profili konja, vlasnici, boksovi, konjski putovnica","pferde_ohne_plan":"Konji bez plana hranidbe","preis_monat":"Cijena/mjesec ({currency})","rasse":"Pasmina","rechnung_erstellen":"Izradite fakturu","rechnungen_desc":"Računi za pansion i obračuni","regen":"Kiša","reiter":"Jahač/lonžer","schmied_name":"Ime potkivača","schnee":"Snijeg","schritt":"Korak","sonnig":"Sunčano","sonstiges":"Razno","springtraining":"Trening skakanja","stalltagebuch":"Dnevnik štale","stalltagebuch_desc":"Dnevne bilješke iz štale i opažanja","stalltagebuch_title":"Dnevnik štale","storniert":"Otkazano","stute":"Kobila","subtitle":"Konji, zdravlje, hranjenje i plan boksova","team_angestellt_seit":"Zaposlen od","team_email":"E-pošta","team_leer":"Još nije registrirano osoblje štale","team_name":"Ime","team_neu":"Novi zaposlenik","team_notiz":"Napomena","team_qualifikation":"Kvalifikacija","team_qualifikation_hint":"npr. čuvar konja, stručnjak za zdravlje životinja","team_rolle":"Uloga","team_rolle_bereiter":"Jahač","team_rolle_hufschmied_extern":"Kovač (vanjski)","team_rolle_stallhilfe":"Pomoć u štali","team_rolle_stallmeister":"Voditelj štale","team_rolle_tierarzt_extern":"Veterinar (vanjski)","team_speichern":"Spremi","team_telefon":"Telefon","team_titel":"Stajsko osoblje","team_zustaendig":"Odgovoran za","team_zustaendig_hint":"npr. kutija 1-10, otvorena štala","temperatur":"Temperatura (°C)","tierarzt":"Veterinarski termini","tierarzt_desc":"Veterinarski termini i liječenja","tierarzt_name":"Veterinar","tierarzt_title":"Veterinarski termini","tierarzt_typ":"veterinar","title":"Njega konja i pansionska štala","trab":"Kas","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verletzung":"Ozljeda","versendet":"Otpremljeno","vollpension":"Puni pansion","von":"od","vorne_links":"Prednji lijevi","vorne_rechts":"Prednji desni","wallach":"Kastrat","weidegang":"Ispaša","wetter":"Vrijeme","wind":"Vjetar","zahnbehandlung":"Liječenje zuba","zusatz":"Dodatak","faellig":"dospijeva","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","dashboard_titel":"Njega konja","dashboard_untertitel":"Zdravlje, kovar i upravljanje stajom","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, iskoriscenost i analiza troskova po konju","nav_beschlag":"Zapisnik potkivanja","nav_beschlag_desc":"Povijest potkivanja po konju s fotografijama i nalazima","nav_bewegungsplan":"Plan kretanja","nav_bewegungsplan_desc":"Planovi treninga, vrijeme na pasnjaku i rad na lonzi","nav_futterplan":"Plan prehrane","nav_futterplan_desc":"Individualni planovi prehrane s izracunom obroka i troskova","nav_gesundheit":"Zdravlje","nav_gesundheit_desc":"Cijepljenja, dehelmintizacija, lijecenje zubi i nalazi","nav_hufschmied":"Kovar","nav_hufschmied_desc":"Termini kovara, intervali potkivanja i stanje kopita","nav_kunden":"Vlasnici konja","nav_kunden_desc":"Upravljanje vlasnicima s kontakt podacima i ugovorima","nav_pferde":"Kartoteka konja","nav_pferde_desc":"Profili konja s konjskom putovnicom, zdravstvenim kartonom i rodoslovljem","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za pansion, pojedinacne usluge i SEPA-naplata","nav_stalltagebuch":"Dnevnik staje","nav_stalltagebuch_desc":"Dnevna dokumentacija svih radova u staji i zapazanja","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Osoblje staje, rasporedi sluzbe i kvalifikacije","nav_tierarzt":"Veterinar","nav_tierarzt_desc":"Posjeti veterinara, tretmani i zapisnik troskova","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_beschlag":"Novi: Potkivanje","qa_bewegungsplan":"Novi: Plan kretanja","qa_futterplan":"Novi: Plan prehrane","kpi_pferde_betreut":"Konji u njezi","kpi_behandlungen_monat":"Tretmani/mjesec","kpi_naechster_hufschmied":"Sljedeci kovar","kpi_futterkosten":"Troskovi hrane/mjesec","kpi_kunden_aktiv":"Klijenti aktivni","tage":"Dana","heute":"Danas","dringend":"Hitno","qa_eintrag_erfassen":"Unos u dnevnik staje","qa_gesundheitscheck":"Zdravstvena provjera","qa_beschlagtermin":"Termin potkivanja","qa_tierarztbesuch":"Posjet veterinara","anstehende_termine":"Predstojecih termina","zum_stalltagebuch":"Na dnevnik staje","workflow_pferde_gesundheit":"Konji i zdravlje","workflow_hufschmied":"Kovar i potkivanje","workflow_fuetterung_bewegung":"Prehrana i kretanje","workflow_kunden_team":"Klijenti i tim","reg_tierschg":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","reg_tierschnutztv":"Uredba o drzanju korisnih zivotinja","reg_leitlinien_pferdehaltung":"Smjernice za drzanje konja (BMEL)","reg_tiergesundheitsgesetz":"Zakon o zdravlju zivotinja (TierGesG)","reg_equidenpass":"Obveza konjske putovnice (EU 2021/963)","reg_dsgvo":"GDPR Podaci vlasnika","ph_rasse":"npr. Haflinger","ph_farbe":"npr. Dorast","ph_notizen":"npr. Alergija na lucernu","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","dashboard_care_shoeing":"Njega konja i potkivanje","kpi_beschlaege_geplant":"Potkivanje konja","kpi_offene_rechnungen":"Otvoreni računi","nav_boxplan":"Plan boksova","nav_pensionsrechnung":"Obračun smještaja konja","section_kontakte":"Kupci i konji","day_title":"Dan u staji","day_intro":"Brižna njega i pažljivo praćenje. Sve za sljedeći obilazak staje.","morning_title":"Jutarnji obilazak","care_title":"Hranjenje i kretanje","handover_title":"Promatranje i predaja smjene","all_tools":"Staja i ured","box_desc":"Provjerite zauzetost i izravno otvorite karton konja.","no_boxes":"Boksovi još nisu postavljeni.","occupancy_conflict":"Provjerite višestruku zauzetost","diary_hint":"Potvrdite samo obavljen posao. Zabilježite vodu, apetit i neobične pojave.","not_recorded":"Nije zabilježeno","auswertung_titel":"Analiza","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","box_occupied":"Zauzeto","box_reserved":"Rezervirano","kotprobe":"Uzorak izmeta","wirksamkeitskontrolle":"Provjera učinkovitosti","pruefbedarf":"Potrebna provjera","parasiten_plan_hinweis":"Dogovorite individualni veterinarski plan s pretragama izmeta, provjerama učinkovitosti i eventualnim liječenjem; unesite sljedeći kontrolni termin.","parasitenkontrolle":"Kontrola parazita","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"euer":{"12_345_67890_78af":"12 345 67890","abzugsfaehig":"Odbitno (%)","anteil":"Udio","anteil_hint":"npr. 50 za kućni ured mješovite namjene. Ugostiteljstvo se automatski ograničava na 70%.","ausgabe":"Rashod","beleg":"Dokaz","beleg_nr":"Br. dokaza","betrag_brutto":"Bruto iznos (€)","betrag_brutto_eur":"Bruto iznos (€)","betrieblicher_anteil":"Operativni udio (%)","betrieblicher_anteil_pct":"Poslovni udio (%)","bitte_waehlen":"Molimo odaberite...","buchung_bearbeiten_title":"Uredi knjiženje","buchungen_in_jahr":"{count} knjiženja u {year}","einnahme":"Prihod","einnahmen_ueberschuss_rechnung_4_abs_3_e":"Izjava o višku prihoda · Odjeljak 4. Stavak 3. EStG","elster_zertifikat_eric":"ELSTER certifikat (ERiC)","eric_bibliothek":"ERiC knjižnica:","euer_subtitle":"Obračun viška prihoda · §4 Abs. 3 EStG","euerdesk":"EÜRDesk","fehler_laden_auswertung":"Greška pri učitavanju izvješća.","keine_ausgaben":"Bez troškova","keine_buchungen_fuer":"Nema knjiženja za {year}","keine_einnahmen":"Bez prihoda","kleinunternehmer_19_ustg_keine_ust_auf_r":"Vlasnici malih tvrtki (§19 UStG) - nema PDV-a na fakturama","neue_buchung_btn":"+ Knjiženje","neue_buchung_title":"Novo knjiženje","passwort_des_zertifikats_a533":"Lozinka certifikata","re_2026_001_f479":"Re 2026 001","tab_buchungen":"Knjiženja","tab_einstellungen":"Postavke","tab_euer_auswertung":"EÜR evaluacija","ust_0":"0 % (oslobođeno / mali poduzetnik)","ust_19":"19 % (redovna porezna stopa)","ust_7":"7 % (snižena)","ust_satz":"stopa PDV-a (%)","ust_satz_pct":"Stopa PDV-a (%)","z_b_50_fuer_gemischt_genutztes_homeoffic":"npr. 50 za kućni ured mješovite namjene. Zabava je automatski ograničena na 70%.","z_b_jahresabonnement_hosting_d8a4":"Npr. godišnja pretplata hosting","zertifikat_pfx_p12":"Certifikat (.pfx / .p12)"},"euer_desk":{"categories":{"title":"Porezne kategorije","subtitle":"SKR03 konta povezana s redcima njemačkog obrasca EÜR","load_error":"Porezne kategorije nije moguće učitati.","line":"Redak EÜR","search":"Pretraži (konto, naziv, odjeljak)...","count":"{count} kategorija"},"receipt_title":"Knjigovodstvene isprave","receipt_files":"Knjigovodstvene isprave (najviše {maxSize} po datoteci)","receipt_attach":"+ Priloži ispravu","receipt_booking_saved":"Knjiženje je spremljeno. Prenesite preostale isprave ili ispravite odabir datoteka.","euer_summe_einnahmen_netto":"Poslovni prihodi (neto)","euer_vereinnahmte_umsatzsteuer":"Naplaćeni PDV","euer_summe_einnahmen":"Ukupni poslovni prihodi","euer_summe_ausgaben_netto":"Porezno priznati poslovni rashodi (neto)","euer_gezahlte_vorsteuer":"Plaćeni pretporez","euer_summe_ausgaben":"Ukupni porezno priznati poslovni rashodi","euer_nicht_abziehbare_bewirtung":"Porezno nepriznati poslovni obroci (već isključeni)","euer_gewinn":"Godišnja dobit / gubitak","euer_title":"Izvještaj o prihodima i rashodima","euer_subtitle":"Prihodi, porezno priznati rashodi i godišnja dobit iz knjiženja EÜR.","euer_tax_year":"Porezna godina","euer_show":"Prikaži","euer_bookings":"Knjiženja EÜR","euer_booking_count":"{count} knjiženja EÜR u poreznoj godini. Zbrojevi uključuju sva knjiženja u godini.","euer_position":"Stavka EÜR","euer_project_team":"Pregled projekata i tima","section_core":"Izvještaj o prihodima i rashodima","section_steuern":"Porezne prijave","aktion":"akcijski","anstehende_deadlines":"Nadolazeći rokovi","aufgabe_bearbeiten":"Uredi zadatak","aufgabe_beschreibung":"Opis","aufgabe_deadline":"Rok","aufgabe_prioritaet":"Prioritet","aufgabe_projekt":"Projekt","aufgabe_status":"Status","aufgabe_titel":"Naslov zadatka","aufgabe_zustaendig":"Odgovoran","aufgaben_desc":"Upravljaj zadacima, postavi prioritete, prati rokove","aufgaben_gesamt":"Ukupno zadataka","aufgaben_offen":"Otvoreni zadaci","aufgaben_title":"Zadaci","auswertung_aufgaben_nach_prioritaet":"Zadaci prema prioritetu","auswertung_aufgaben_nach_status":"Zadaci prema statusu","auswertung_budget_uebersicht":"Pregled proračuna","auswertung_datensaetze":"Zapisi","auswertung_desc":"Produktivnost, popunjenost, trendovi","auswertung_projekte_nach_status":"Projekti prema statusu","auswertung_stunden_monat":"Sati ovog mjeseca","berichte_aktionen":"Radnje","berichte_bearbeiten":"Uredi","berichte_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","berichte_datum":"Datum","berichte_keine":"Još nema unosa.","berichte_neu":"Stvorite novi","berichte_projekt":"projekt","berichte_status":"status","berichte_status_entwurf":"Nacrt","berichte_status_freigegeben":"Pušten na slobodu","berichte_status_versendet":"Otpremljeno","berichte_subtitle":"Izvješća o projektima i ažuriranja statusa","berichte_suche":"Tražiti...","berichte_titel":"titula","berichte_title":"izvješća","berichte_zeitraum":"Razdoblje","berichte_zusammenfassung":"Sažetak","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","budget_ausgaben":"Izdaci","budget_gesamt":"Ukupni proračun","budget_verfuegbar":"Dostupno","dashboard_subtitle":"Projekti · zadaci · tim · evidencija vremena","dashboard_title":"Vaš desk — upravljanje projektima","davon_ausgegeben":"od toga izdano","dokumente_aktionen":"Radnje","dokumente_bearbeiten":"Uredi","dokumente_beschreibung":"Opis","dokumente_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","dokumente_datum":"Datum","dokumente_kategorie":"kategorija","dokumente_keine":"Još nema unosa.","dokumente_neu":"Stvorite novi","dokumente_projekt":"projekt","dokumente_status":"status","dokumente_status_archiviert":"Arhivirano","dokumente_status_entwurf":"Nacrt","dokumente_status_freigegeben":"Pušten na slobodu","dokumente_subtitle":"Upravljanje i arhiviranje dokumenata","dokumente_suche":"Tražiti...","dokumente_titel":"titula","dokumente_title":"Dokumenti","faellig":"Rok dospijeća","filter_alle":"Sve","gesamt_summe":"ukupno","kein_projekt":"Bez projekta","keine_aufgaben_vorhanden":"Još nisu kreirani zadaci.","keine_daten_vorhanden":"Još nema podataka.","keine_mitarbeiter_vorhanden":"Još nema kreiranih članova tima.","keine_projekte_vorhanden":"Još nema kreiranih projekata.","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_zeiteintraege_vorhanden":"Još nema evidentiranih vremenskih unosa.","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_adresse":"adresa","kunden_aktionen":"Radnje","kunden_ansprechpartner":"kontakt osoba","kunden_bearbeiten":"Uredi","kunden_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","kunden_branche":"Industrija","kunden_email":"e-mail","kunden_firma":"tvrtka","kunden_keine":"Još nema unosa.","kunden_neu":"Stvorite novi","kunden_notiz":"bilješka","kunden_status_aktiv":"Aktivan","kunden_status_inaktiv":"Neaktivan","kunden_status_interessent":"zainteresirana strana","kunden_subtitle":"Upravljanje kupcima i kontakt podaci","kunden_suche":"Tražiti...","kunden_telefon":"telefon","kunden_title":"Kupci","lade":"Učitavanje…","letzte_projekte":"Zadnji projekti","meetings_agenda":"dnevni red","meetings_aktionen":"Radnje","meetings_bearbeiten":"Uredi","meetings_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","meetings_datum":"Datum","meetings_keine":"Još nema unosa.","meetings_neu":"Stvorite novi","meetings_ort":"Mjesto/prostor","meetings_protokoll":"protokol","meetings_status":"status","meetings_status_abgesagt":"Otkazano","meetings_status_abgeschlossen":"Završeno","meetings_status_geplant":"Planirano","meetings_status_laufend":"U tijeku","meetings_subtitle":"Planirajte i dokumentirajte sastanke","meetings_suche":"Tražiti...","meetings_teilnehmer":"sudionik","meetings_titel":"titula","meetings_title":"sastanci","meetings_uhrzeit":"vrijeme","meetings_uhrzeit_invalid":"Unesite valjano vrijeme između 00:00 i 23:59 u obliku HH:MM.","mitarbeiter_bearbeiten":"Uredi člana tima","mitarbeiter_desc":"Upravljaj timom, uloge, kapaciteti","mitarbeiter_email":"E-pošta","mitarbeiter_kapazitaet":"Kapacitet (h/tjedan)","mitarbeiter_kapazitaet_invalid":"Unesite valjani tjedni kapacitet od najmanje 0 sati.","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_rolle":"Uloga","mitarbeiter_telefon":"Telefon","mitarbeiter_title":"Članovi tima","modul_berichte":"izvješća","modul_berichte_desc":"Izvješća o projektima i ažuriranja statusa","modul_dokumente":"Dokumenti","modul_dokumente_desc":"Upravljanje i arhiviranje dokumenata","modul_kunden":"Kupci","modul_kunden_desc":"Upravljanje kupcima i kontakt podaci","modul_meetings":"sastanci","modul_meetings_desc":"Planirajte i dokumentirajte sastanke","modul_notizen":"Bilješke","modul_notizen_desc":"Bilježite bilješke i ideje","modul_rechnungen_desc":"Upravljanje fakturama s praćenjem statusa","mwst_prozent":"PDV (%)","neue_aufgabe":"Novi zadatak","neuer_zeiteintrag":"Novi vremenski unos","neues_projekt":"Novi projekt","neues_teammitglied":"Novi član tima","notizen_aktionen":"Radnje","notizen_bearbeiten":"Uredi","notizen_datum":"Datum","notizen_inhalt":"Sadržaj","notizen_kategorie":"kategorija","notizen_keine":"Još nema unosa.","notizen_neu":"Stvorite novi","notizen_prioritaet":"Prioritet","notizen_subtitle":"Bilježite bilješke i ideje","notizen_suche":"Tražiti...","notizen_titel":"titula","notizen_title":"Bilješke","nr":"Ponovno. Ne.","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_niedrig":"Nisko","prioritaet_normal":"Normalno","projekt_ausgaben":"Izdaci (€)","projekt_bearbeiten":"Uredi projekt","projekt_beschreibung":"Opis","projekt_budget":"Proračun (€)","projekt_enddatum":"Završni datum","projekt_datum_reihenfolge":"Završni datum ne smije biti prije početnog.","projekt_kunde":"Klijent","projekt_name":"Naziv projekta","projekt_startdatum":"Datum početka","projekt_status":"Status","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_desc":"Kreiraj projekte, prekretnice, praćenje proračuna","projekte_gesamt":"Ukupno projekata","projekte_title":"Projekti","re_notiz":"bilješka","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_archiviert":"Arhivirano","status_pausiert":"Pauzirano","stunden_kw":"Sat","team_mitglieder":"Članovi tima","tel":"Tel","zeit_aufgabe":"Zadatak","zeit_beschreibung":"Djelatnost","zeit_datum":"Datum","zeit_mitarbeiter":"Zaposlenici","zeit_projekt":"Projekt","zeit_stunden":"Sati","zeiteintrag_bearbeiten":"Uredi vremenski unos","zeiterfassung_desc":"Evidentiraj sate, dodjela projektima, izvoz","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","aktion_unbekannt":"Akcija","aktivitaets_feed":"Sazeci aktivnosti","alle_aktivitaeten_anzeigen":"Prikazati sve aktivnosti","dashboard_titel":"Vas Desk","dashboard_untertitel":"Konfigurirajte vlastite module, tijekove rada i obrasce — desk za svaku bransu","keine_aktivitaeten":"Jos nema aktivnosti.","konfiguration_oeffnen":"Konfiguracija","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_aufgaben_offen":"Otvoreni zadaci","kpi_benutzer_aktiv":"Aktivni korisnici","kpi_datensaetze_gesamt":"Zapisi ukupno","kpi_formulare_erstellt":"Kreirani obrasci","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_kunden":"Klijenti","kpi_meetings_woche":"Sastanci tjedan","kpi_module_aktiv":"Moduli aktivni","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_stunden_monat":"Sati mjesec","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kpi_workflows_konfiguriert":"Konfigurirani tijekovi rada","nav_aufgaben":"Zadaci","nav_aufgaben_desc":"Kreiranje, dodjela i pracenje napretka zadataka","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_berechtigungen":"Ovlastenja","nav_berechtigungen_desc":"Uloge, pristupna prava, korisnicke grupe","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca o statusu, analize, dokumentacija","nav_datensaetze":"Zapisi","nav_datensaetze_desc":"Pretraga, filtriranje i izvoz svih unosa","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Datoteke, predlosci, pohrana dokumenata","nav_formulare":"Obrasci","nav_formulare_desc":"Kreiranje vlastitih obrazaca, konfiguracija polja","nav_integrationen":"Integracije","nav_integrationen_desc":"API-povezivanja, dodaci, vanjski sustavi","nav_konfiguration":"Konfiguracija","nav_konfiguration_desc":"Postavke deska, brendiranje, osnovna konfiguracija","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Kartoteka klijenata, kontakt podaci, povijest naloga","nav_meetings":"Sastanci","nav_meetings_desc":"Pregled, upravljanje i analiza sastanaka","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Pregled, upravljanje i analiza zaposlenika","nav_module":"Moduli","nav_module_desc":"Upravljanje aktivnim modulima, aktiviranje, deaktiviranje","nav_notizen":"Biljeske","nav_notizen_desc":"Pregled, upravljanje i analiza biljesaka","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje projekata, prekretnice, pracenje statusa","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_vorlagen":"Predlosci","nav_vorlagen_desc":"Predlosci modula i obrazaca, branski paketi","nav_workflows":"Tijekovi rada","nav_workflows_desc":"Automatizacije, pravila, prijelazi statusa","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Unos sati, pridruzivanje projektu, izvoz","neuer_workflow":"Novi tijek rada","neues_formular":"Novi obrazac","neues_modul":"Novi modul","offen_summe":"Otvoreni iznos","qa_aufgaben":"Novi: Zadaci","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_berichte":"Novi: Izvjesca","qa_dokumente":"Novi: Dokumenti","qa_meeting":"Planirati sastanak","qa_neue_aufgabe":"Novi zadatak","qa_neues_projekt":"Novi projekt","qa_zeiterfassung":"Evidentirati vrijeme","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_abgabenordnung":"AO — Porezni zakon","reg_arbzg":"ArbZG — Zakon o radnom vremenu","reg_aufbewahrungsfristen":"AO — Rokovi cuvanja","reg_bdsg":"BDSG — Savezni zakon o zastiti podataka","reg_dsgvo":"GDPR — Opca uredba o zastiti podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_iso_27001":"ISO 27001 — Informacijska sigurnost","reg_nachweisgesetz":"Zakon o dokazima","reg_ustg":"UStG — Zakon o porezu na dodanu vrijednost","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","system":"Sustav","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_daten_auswertung":"Podaci i analiza","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_konfiguration_setup":"Konfiguracija i postavljanje","workflow_kunden_kommunikation":"Klijenti i komunikacija","workflow_module_formulare":"Moduli i obrasci","workflow_projekte_aufgaben":"Projekti i zadaci","workflow_team":"Tim i evidencija radnog vremena","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","taetigkeit":"Djelatnost","workday":{"heading":"Pregledno knjigovodstvo","intro":"Evidentirajte isprave, provjerite plaćanja i pripremite porezne podatke.","receipt":"Proknjižiti ispravu","payment":"Od računa do plaćanja","tax":"Provjeriti porezno razdoblje","receipt_hint":"Datum plaćanja · kategorija · isprava","payment_hint":"Klijent · račun · knjiženje plaćanja","tax_hint":"PDV · godišnja dobit · izvoz XML-a","tools":"Svi alati","export_note":"XML priprema podatke. Izravno podnošenje nije dostupno.","finance_note":"Zbrojevi evidentiranih knjiženja. Proračuni projekata prikazani su zasebno.","workspace":"Projekti i tim","overview":"Pregled poslovanja"},"modul_rechnungen":"Invoices","neue_rechnung":"Novi račun","rechnungen_titel":"Invoices","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","re_status_bezahlt":"Plaćeno","re_status_entwurf":"Nacrt","re_status_mahnung":"Podsjetnik","section_projekte":"Projekti","section_kontakte":"Klijenti","section_auftragsabwicklung":"Ponude · Racuni","section_team":"Zaposlenici","section_finanzen":"Evidencija radnog vremena","section_dokumente":"Dokumenti · Izvjesca","section_auswertung":"Analiza","nav_angebote":"Ponude","nav_artikel":"Proizvodi","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primitak robe","nav_kategorien":"Kategorije","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_lager":"Zaliha","nav_ustva":"Periodična prijava PDV-a","nav_elster":"ELSTER","nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_einstellungen":"Postavke","nav_buchungen":"Knjiženja EÜR","list_load_error":"Unosi se nisu mogli učitati.","elster":{"subtitle":"XML izvoz i upravljanje certifikatima za njemačke porezne prijave","unavailable":"Izravno slanje u ELSTER putem ERiC-a trenutačno nije dostupno.","draft_notice":"XML izvozi su nacrti za provjeru bez ERiC validacije. Pohranjeni certifikat ne pokreće slanje. Službenu prijavu podnesite zasebno putem Mein ELSTER ili odgovarajućeg poreznog softvera.","eric_info":"ELSTER informacije o ERiC-u","submissions":"Slanja","xml_export":"XML izvoz","certificate":"Certifikat","certificate_load_error":"Certifikat nije moguće učitati: {message}","history_load_error":"Slanja nije moguće učitati: {message}","download_ready":"XML datoteka spremna je za preuzimanje.","invalid_file":"Odaberite .pfx ili .p12 certifikat do 2 MiB.","certificate_saved":"ELSTER certifikat je spremljen.","file":"Datoteka","holder":"Nositelj","expired":"Istekao","no_certificate":"Nema pohranjenog ELSTER certifikata. Šifrirana pohrana nije obavezna; izravno slanje trenutačno nije dostupno.","file_label":"Certifikat (.pfx / .p12, najviše 2 MiB)","replace_certificate":"Zamijeni certifikat","euer_description":"Izvezite obračun primitaka i izdataka kao XML.","exporting":"Izvoz…","export_euer":"Izvezi EÜR {year}","vat_return":"Prethodna prijava PDV-a","vat_description":"Izvezite prethodnu prijavu PDV-a za odabrano razdoblje kao XML.","export_vat":"Izvezi UStVA","quarter":"Tromjesečje","ticket":"Potvrda prijenosa","no_submissions":"Još nema slanja","faulty":"Neuspješno","invalid_certificate":"Nevaljan certifikat ili lozinka. Potrebna je trenutačno valjana .pfx/.p12 datoteka s privatnim ključem do 2 MiB i ispravna lozinka.","storage_unavailable":"Sigurna pohrana certifikata još nije postavljena.","forbidden":"Nemate dopuštenje za pohranu certifikata.","optional_certificate":"Po želji učitajte ELSTER certifikat","review_export":"Provjeri i izvezi EÜR","certificate_private_key":"Certifikat mora sadržavati privatni ključ.","certificate_validity":"Certifikat je istekao ili još nije valjan.","euer_form":"Obračun EÜR","storage_notice":"Šifrirana pohrana nije obavezna; izravno slanje trenutačno nije dostupno.","at_notice":"ELSTER XML i certifikati vrijede samo za klijente DE. Za AT je dostupan CSV knjiženja za pregled.","at_csv_description":"Preuzmite knjiženja za odabranu godinu kao radnu datoteku. To nije porezna prijava ni elektronička predaja."},"bookings":{"title":"Knjigovodstveni unosi","count":"Unosi: {count}","new":"Novi unos","income":"Prihod","expense":"Rashod","incomes":"Prihodi","expenses":"Rashodi","balance":"Saldo","category_hint":"npr. uredski materijal, prihodi od prodaje …","empty":"Još nema knjigovodstvenih unosa","settings_loading":"Učitavanje postavki PDV-a …","settings_error":"Postavke PDV-a nije moguće učitati.","year_end":"Godišnje zatvaranje (neobvezno)","due_date":"Dospijeće","recurring":"Redovito ponavljajuće plaćanje","economic_year":"Godina ekonomske pripadnosti","ten_day_hint":"Pravilo deset dana: za redovita plaćanja ekonomska godina vrijedi samo ako plaćanje i dospijeće padaju između 22. prosinca i 10. siječnja istog prijelaza godine, a odabrana godina je susjedna godini plaćanja. Inače vrijedi godina plaćanja. Datum plaćanja ostaje sačuvan.","assigned_year":"Godina EÜR: {year}. Datum plaćanja: {date}.","meals_checklist":"Poslovni obrok: zabilježite povod i sudionike; sačuvajte račun i dokaz plaćanja (i izvan sustava). Odbitak od 70 % zahtijeva razumne i dokumentirane poslovne troškove.","tax_booking_error":"Zasebni izlazni PDV unesite kao prihod s pozitivnom stopom, a zasebni pretporez kao rashod."},"tax_tools":{"ustva_title":"Periodična prijava PDV-a","ustva_subtitle":"Izračunate vrijednosti za prijavu PDV-a","total_vat":"Ukupni PDV","total_input_vat":"Ukupni pretporez","payment_refund":"Za uplatu / povrat","vat_note":"Za uplatu = naplaćeni PDV − pretporez. Negativna vrijednost označava pravo na povrat.","invalid_response":"Nevaljan odgovor prijave PDV-a","load_error":"Vrijednosti prijave PDV-a nije moguće učitati.","calculator_title":"Kalkulator ponuda","calculator_subtitle":"Stavke usluga s količinom, jedinicom i stopom PDV-a","description_hint":"Opišite uslugu …","monthly":"Mjesečno","quarterly":"Kvartalno","quarter":"Kvartal","input_vat":"Pretporez","payment":"Porezna obveza","unit_flat":"Paušalno","unit_piece":"komada","unit_hour":"Sat","unit_day":"Dani","unit_litre":"litra"},"invoice_payment":{"date":"Datum plaćanja"}},"events":{"compliance_title":"Pravni propisi za događanja i licence","compliance_title_uk":"Događanja u Ujedinjenom Kraljevstvu — Licensing Act 2003 + zdravlje i sigurnost","compliance_title_us":"Događanja u SAD-u — dozvola za posebno događanje + ADA","compliance_title_au":"Događanja u Australiji — odobrenje lokalnog vijeća za razvoj + zaštita zdravlja i sigurnost na radu","action_col":"Akcija","active_events":"Aktivni događaji","active_orders":"Aktivni nalozi","add_task":"Dodaj zadatak","add_task_btn":"Zadatak","add_vendor":"Dodaj davatelja usluge","analysis_subtitle":"Promet, vrste, lokacije — ukupni pregled","analysis_title":"Analiza događaja","artist_fee":"Honorar","artist_name":"Umjetnik/bend","available_tickets":"Dostupno","avg_budget":"Ø proračun","avg_participants":"Ø sudionika","avg_revenue":"Ø promet","back_to_calendar":"Kalendar","bookings_total":"Ukupno rezervacija","both":"Oboje","budget_actual":"Stvarno","budget_category":"Kategorija","budget_diff":"Razlika","budget_event":"Događaj","budget_label":"Proračun","budget_planned":"Planirano","budget_title":"Planiranje proračuna","calendar_title":"Kalendar događaja","cat_artists_cost":"Umjetnik/glazba","cat_catering_cost":"Catering","cat_decoration_cost":"Dekoracija","cat_gema_cost":"GEMA","cat_insurance_cost":"Osiguranja","cat_location_rent":"Najam lokacije","cat_marketing_cost":"Marketing","cat_other_cost":"Ostalo","cat_staff_cost":"Osoblje","cat_technical_cost":"Tehnika","category_catering":"Catering","category_communication":"Komunikacija","category_decoration":"Dekoracija","category_location":"Lokacija","category_technical":"Tehnika","catering_available":"Catering na licu mjesta","catering_label":"Catering","catering_provider":"Catering davatelj usluge","checklist_detail_title":"Kontrolna lista","checklist_tab":"Kontrolna lista","checkliste_titel":"Kontrolni popis","checklists_title":"Kontrolne liste","completed_of":"obavljeno","confirmed_count":"Potvrđeno","confirmed_guests":"Potvrđeno","contact_person":"Kontakt osoba","contract_signed":"Ugovor","contract_status":"Status ugovora","contracts_title":"Ugovori s umjetnicima","count_label":"Broj","created_at":"Kreirano","customer_required":"Klijent *","dashboard_title":"Upravljanje događajima","day_fr":"Pet","day_mo":"Pon","day_sa":"Sub","day_su":"Ned","day_th":"Čet","day_tu":"Ut","day_we":"Sri","declined_guests":"Otkazano","decoration_label":"Dekoracija","dependencies":"Ovisnosti","deposit_paid":"Predujam","designation":"Naziv","detail_by_type":"Detaljna analiza po vrsti","dietary":"Prehrana/alergije","due_prefix":"Dospjelo:","email_label":"E-pošta","end_time":"Kraj","entries":"Unosi","event_date":"Datum","event_location":"Lokacija","event_manager":"Upravitelj događaja","event_name":"Naziv događaja","event_not_found":"Događaj nije pronađen.","event_status":"Status","event_type":"Vrsta događaja","events_by_type":"Događaji po vrsti","events_in_month":"Događaji u","events_suffix":"Ev.","events_title":"Događaji","expected_guests":"Očekivani gosti","fee":"Honorar","filter_all":"Sve","filter_done":"Završeno","filter_open":"Otvoreno","full_view":"Puni prikaz","gema_registered":"GEMA prijavljeno","guest_company":"Tvrtka","guest_list_title":"Lista gostiju","guest_name":"Ime","guests_label":"Gosti","indoor":"Zatvoreni prostor","invoice_no":"Br.","invoices_title":"Računi","load_template":"Učitaj predložak","loading_analysis":"Učitavanje analize...","loading_calendar":"Učitavanje kalendara...","loading_checklist":"Učitavanje kontrolne liste...","loading_event":"Učitavanje događaja...","loading_vendors":"Učitavanje pružatelja usluga...","location_address":"Adresa","location_area":"Površina (m²)","location_capacity":"Kapacitet (os.)","location_capacity_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","location_name":"Naziv","location_type":"Vrsta","locations_title":"Lokacije","margin":"Prostor za igru","master_data":"Matični podaci","max_per_order":"Maks. po narudžbi","menu_type":"Vrsta jelovnika","mod_auswertung_desc":"Promet, vrste i statistike","mod_budget":"Proračun","mod_budget_desc":"Planiranje proračuna i kontrola troškova","mod_checklisten":"Kontrolne liste","mod_checklisten_desc":"Zadaci i kontrolne liste tijeka rada","mod_dienstleister":"Davatelj usluge","mod_dienstleister_desc":"Vanjski partneri i podizvođači","mod_eventplanung":"Planiranje događaja","mod_eventplanung_desc":"Detaljno planiranje događaja","mod_events":"Događaji","mod_events_desc":"Planiraj i upravljaj događajima","mod_gaesteliste":"Lista gostiju","mod_gaesteliste_desc":"Upravljaj gostima i pozivnicama","mod_kalender":"Kalendar","mod_kalender_desc":"Mjesečni kalendar sa svim događajima","mod_kuenstlervertrag":"Ugovori s umjetnicima","mod_kuenstlervertrag_desc":"Booking umjetnika i ugovori","mod_locations":"Lokacije","mod_locations_desc":"Upravljaj mjestima održavanja","mod_planung":"Planiranje","mod_planung_desc":"Planiranje strukture i tijeka","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","mod_ticketing":"Prodaja karata","mod_ticketing_desc":"Kategorije karata i prodaja","month_april":"Travanj","month_august":"Kolovoz","month_december":"Prosinac","month_february":"Veljača","month_january":"Siječanj","month_july":"Srpanj","month_june":"Lipanj","month_march":"Ožujak","month_may":"Svibanj","month_november":"Studeni","month_october":"Listopad","month_september":"Rujan","net_amount_required":"Iznos neto *","new_budget_item":"Nova stavka","new_contract":"Novi ugovor","new_entry":"Novi unos","new_event":"Novi događaj","new_event_btn":"Novi događaj","new_event_form":"Kreiraj novi događaj","new_guest":"Novi gost","new_invoice":"Novi račun","new_location":"Nova lokacija","new_planning":"Novo planiranje događaja","new_task":"Novi zadatak","new_ticket_category":"Nova kategorija tiketa","new_timeline_item":"Novi korak planiranja","no_budget":"Nema proračunskih stavki","no_checklists":"Nema kontrolnih lista","no_contract":"Bez ugovora","no_contracts":"Nema ugovora s umjetnicima","no_data":"Još nema podataka.","no_events":"Nema događaja","no_guests":"Nema dostupnih gostiju","no_invoices":"Nema računa","no_locations":"Nema lokacija","no_planning":"Nema unosa","no_plannings":"Još nema planiranih događaja.","no_tasks_found":"Zadaci nisu pronađeni.","no_tasks_yet":"Još nema zadataka. Učitajte predložak ili dodajte zadatak.","no_tickets":"Nema kategorija tiketa","no_timeline":"Nema koraka planiranja","no_upcoming":"Nema predstojećih događaja","no_vendor_bookings":"Nije pronađena nijedna rezervacija pružatelja usluga.","no_vendors":"Još nema rezerviranih pružatelja usluga.","note_label":"Bilješka","open_amount":"Otvoreno","open_event":"Otvori događaj","open_quotes":"Otvorene ponude","open_tasks":"Otvoreni zadaci","outdoor":"Na otvorenom","over_budget":"iznad proračuna","overall_progress":"Ukupni napredak","overdue_count":"dospjelo","overdue_prefix":"Dospjelo:","parking":"Parkirna mjesta","participants":"Sudionici","participants_label":"Sudionici:","pay_deposit":"Predujam plaćen","payment_term_days":"Rok plaćanja (dani)","pending_count":"Na čekanju","pending_guests":"Na čekanju","performance_time":"Vrijeme nastupa","persons":"Os.","phase":"Faza","phase_event":"Događaj","phase_followup":"Naknadna obrada","phase_prep":"Priprema","phase_setup":"Montaža","phase_teardown":"Demontaža","phone_label":"Telefon","planning_title":"Planiranje događaja","plus_one":"Pratnja","priority_high":"Visoko","priority_low":"Nisko","priority_medium":"Sredstvo","program_agenda":"Program / tijek","progress":"Napredak","project_leader":"Voditelj projekta","quick_access":"Brzi pristup","quote_amount":"Ukupni iznos ponude","remaining_due":"Preostali iznos dospjeo","reserved_tickets":"Rezervirano","responsible":"Odgovoran","revenue_by_month":"Promet po mjesecu (zadnjih 12 mjeseci)","revenue_month":"Promet mjesec","rsvp_confirmed":"Potvrđeno","rsvp_declined":"Otkazano","rsvp_pending":"Na čekanju","rsvp_status":"RSVP","sale_end":"Kraj prodaje","sale_start":"Početak prodaje","saving_progress":"Spremam...","service_type":"Usluga (npr. bife)","sign_contract":"Potpiši ugovor","sold_tickets":"Prodano","stage_available":"Pozornica","start_time":"Početak","status_cancelled":"Otkazano","status_cancelled_invoice":"Stornirano","status_completed":"Završeno","status_confirmed":"Potvrđeno","status_draft":"Skica","status_execution":"Provedba","status_inquiry":"Upit","status_offer":"Ponuda","status_order":"Nalog","status_overdue":"Dospjelo","status_paid":"Plaćeno","status_planning":"U planiranju","status_reminder":"Opomena","status_sent":"Poslano","table_number":"Br. stola","task_desc":"Opis zadatka","task_label":"Zadatak","tech_av":"AV tehnika","tech_label":"Tehnika","tech_lighting":"Rasvjeta","tech_rider":"Technical rider","tech_sound":"Ton/zvuk","tech_stage":"Pozornica","technical_label":"Tehnika","ticket_event":"Događaj","ticket_name":"Naziv tiketa","ticket_price":"Cijena","ticket_revenue":"Promet karata","ticketing_title":"Prodaja karata","timeline_title":"Planiranje strukture i tijeka","top_locations":"Najpopularnije lokacije","total_actual":"Ukupno je","total_amount":"Ukupno","total_budget":"Ukupni proračun","total_events":"Događaji ukupno","total_fees":"Ukupni honorar","total_planned":"Ukupno planirano","total_revenue":"Ukupni promet","total_sold":"Ukupno prodano","total_vendor_fees":"Ukupni honorar davatelja usluge","travel_costs":"Putni troškovi","type_birthday":"Rođendan","type_concert":"Koncert","type_congress":"Kongres","type_corporate":"Poslovna proslava","type_fair":"Sajam","type_festival":"Festival","type_gala":"Gala / večernji događaj","type_other":"Ostalo","type_private":"Privatna proslava","type_sports":"Sportski događaj","type_wedding":"Vjenčanje","upcoming_30_days":"Događaji (30 dana)","upcoming_events":"Nadolazeći događaji","vat_percent":"PDV %","vendor_cancelled":"Otkazano","vendor_confirmed":"Potvrđeno","vendor_management":"Upravljanje davateljima usluga","vendor_name":"Tvrtka/ime","vendor_requested":"Upitano","vendors_pending":"Davatelj usluge na čekanju","vendors_tab":"Davatelj usluge","vip":"VIP","yes_label":"Da","alle_events_anzeigen":"Prikazati sve dogadaje","dashboard_titel":"Upravljanje dogadajima — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Dogadaji, sudionici, ulaznice i lokacije na jedan pogled","event_kalender":"Kalendar dogadaja","gaesteliste_oeffnen":"Otvoriti listu gostiju","keine_events_geplant":"Nema planiranih dogadaja","kpi_events_geplant":"Planirani dogadaji","kpi_locations_gebucht":"Rezervirane lokacije","kpi_naechstes_event_tage":"Sljedeci dogadaj","kpi_tage_sublabel":"Dana do sljedeceg dogadaja","kpi_teilnehmer_registriert":"Registrirani sudionici","kpi_tickets_verkauft":"Prodane ulaznice","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_events":"Sljedeci dogadaji","nav_auswertung_desc":"Promet, broj sudionika, iskoriscenost i statistike dogadaja","nav_budget":"Proracun","nav_budget_desc":"Planiranje proracuna, usporedba plana i ostvarenja i kontrola troskova","nav_checklisten":"Kontrolne liste","nav_checklisten_desc":"Zadaci, rokovi i odgovornosti po dogadaju","nav_dienstleister":"Pruzatelji usluga","nav_dienstleister_desc":"Catering, osiguranje, dekoracija i ostali vanjski partneri","nav_einladungen":"Pozivnice","nav_einladungen_desc":"E-mail pozivnice, predlosci i status slanja","nav_eventplanung":"Planiranje dogadaja","nav_eventplanung_desc":"Koncept dogadaja, raspored aktivnosti i prekretnice","nav_events":"Dogadaji","nav_events_desc":"Upravljanje svim dogadajima, status i pregled","nav_gaesteliste":"Lista gostiju","nav_gaesteliste_desc":"Pozivnice, RSVP-pracenje, prijava i ispis znacki","nav_kalender":"Kalendar dogadaja","nav_kalender_desc":"Mjesecni i tjedni prikaz svih dogadaja","nav_kuenstlervertrag":"Ugovori s umjetnicima","nav_kuenstlervertrag_desc":"Rezervacija, honorari, tehnicki rider i GEMA-prijava","nav_locations":"Lokacije","nav_locations_desc":"Mjesta odrzavanja, kapaciteti, raspored sjedenja i dostupnost","nav_marketing":"Event-marketing","nav_marketing_desc":"Kampanje, drustvene mreze, newsletter i promotivni materijali","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Osoblje dogadaja, pomognaci, planiranje rasporeda i brifing","nav_planung":"Postavljanje i tijek","nav_planung_desc":"Planiranje postavljanja/demontaze, raspored i raspored prostora","nav_presse":"Tisak i PR","nav_presse_desc":"Priopcenja za tisak, medijski distributeri i akreditacija","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, obracun sponzorstva i opominjanje","nav_technik":"Tehnika dogadaja","nav_technik_desc":"Zvuk, rasvjeta, pozornica, AV-tehnika i prikljucak struje","nav_ticketing":"Prodaja ulaznica","nav_ticketing_desc":"Kategorije ulaznica, cijene, kontingenti i status prodaje","neues_event":"Novi dogadaj","reg_dsgvo":"GDPR (Podaci sudionika)","reg_gema":"GEMA-obveza prijave","reg_gewo":"GewO (Zakon o obrtu)","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_kuenstlersozialvg":"KuenstlerSozialVG (Doprinos za umjetnike)","reg_vstaettvo":"VStaettVO (Uredba o okupljalistima)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ticketing_oeffnen":"Otvoriti prodaju ulaznica","uhr":"Sat","workflow_events_planung":"Dogadaji i planiranje","workflow_location_technik":"Lokacija i tehnika","workflow_marketing_kommunikation":"Marketing i komunikacija","workflow_personal_dienstleister":"Osoblje i pruzatelji usluga","workflow_teilnehmer_tickets":"Sudionici i ulaznice","verantwortlich":"Odgovoran","ausgegeben":"Izdano","rest":"Rest","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","veranstaltung":"Događaj","kontingent":"Kontingent","verkauft":"Prodano","einladungen_title":"Pozivnice","einladungen_subtitle":"Upravljajte pozivnicama i odgovorima za događanja.","einladungen_leer":"Nema zapisa","veranstaltung_label":"Događaj","empfaenger_label":"Recipient","versendet_am_label":"Poslano dana","zusage_label":"Potvrđeno","absage_label":"Otkazano","einladungen_anlegen":"Stvori","mahlzeit_wahl_label":"Odabir obroka","status_label":"Status","kalkulator_title":"Kalkulator događaja","marketing_title":"Event-marketing","marketing_subtitle":"Planirajte kampanje, kanale i proračune događanja.","marketing_leer":"Nema zapisa","kanal_label":"Kanal","kampagne_label":"Kampanja","reichweite_label":"Domet","klicks_label":"Klikovi","marketing_anlegen":"Stvori","conversions_label":"Konverzije","roi_label":"ROI","personal_title":"Osoblje","personal_subtitle":"Planirajte osoblje, uloge i smjene za događanja.","personal_leer":"Nema zapisa","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","rolle_label":"Role","schicht_von_label":"Smjena od","schicht_bis_label":"Smjena do","stundensatz_label":"Satnica","personal_anlegen":"Stvori","technik_title":"Tehnika dogadaja","technik_subtitle":"Upravljajte opremom za događanja te datumima postavljanja i demontaže.","technik_leer":"Nema zapisa","gewerk_label":"Zanat","geraet_label":"uređaj","menge_label":"Količina","aufbau_datum_label":"Datum postavljanja","abbau_datum_label":"Datum demontaže","technik_date_order_error":"Datum demontaže ne smije biti prije datuma montaže. Ispravite datume.","technik_anlegen":"Stvori","dienstleister_label":"Davatelj usluge","presse_title":"Tisak i PR","presse_subtitle":"Upravljajte kontaktima s medijima, akreditacijama i medijskim izvještavanjem.","presse_leer":"Nema zapisa","medium_label":"Medij","journalist_label":"Novinar","kontakt_label":"Kontakt","akkreditiert_label":"Akreditiran","pressemappe_label":"Materijali za medije","presse_anlegen":"Stvori","bericht_erschienen_label":"Članak objavljen","dashboard_checklists_open":"Otvorene kontrolne liste","calc_days":"Dani događaja","calc_supplier_budget":"Proračun dobavljača (catering, oprema, umjetnici itd.)","calc_subtitle":"Planiranje troškova · provjerite poreze za svaki slučaj","calc_income_info":"Oporezivanje ovisi o stvarnom radnom odnosu, ne o zanimanju. Za samostalnu djelatnost provjerite oslobođenja od PDV-a, uključujući male poduzetnike (§19 UStG); za zaposlenje vrijedi §19 EStG.","calc_gema_info":"Obvezna prijava glazbenih izvedbi; naknada prema tarifi U-V (zabavna glazba uživo)","calc_staff_info":"Zaposlenici događaja s punim radnim vremenom podliježu porezima i doprinosima","calc_planning_fee":"Honorar za planiranje","calc_coordination":"Koordinacija na lokaciji","calc_supplier_markup":"Dodatak dobavljača","calc_planning_basis":"{rate} od ukupnog proračuna {budget}","calc_coordination_basis":"{days} dan(a) × {dailyRate}","calc_supplier_basis":"{rate} na {budget}","calc_deposit":"Predujam pri potvrdi narudžbe","calc_balance":"Preostali iznos nakon događaja","dashboard_invoices_open":"Otvoreni računi","workflow":{"title":"Radni prostor događaja","tiers":"Cjenovni razredi","minimum":"Minimalna količina","currency":"Valuta","group":"Grupa","seating":"Raspored sjedenja","seat":"Mjesto","run_show":"Raspored događaja","kitchen":"Kuhinjski popis","portions":"Porcije","ingredients":"Sastojci","per_portion":"Količina po porciji","orders":"Narudžbe dobavljačima","unsaved":"Nespremljene promjene. Popisi i rezervacije koriste spremljenu verziju.","conflict":"Plan je istodobno promijenjen. Pregledajte i ponovno učitajte; vaš unos ostaje sačuvan.","discard":"Odbaciti promjene i učitati trenutačni plan?","live":"Spremljene promjene pojavljuju se svake tri sekunde. Vrijeme koristi vremensku zonu preglednika.","drag":"Povucite goste na stolove. Premjestite stolove ili koristite polja stola, mjesta i položaja.","invalid":"Radnja nije uspjela. Provjerite obavezna polja, razdoblja, minimalne količine, kapacitete i jedinstvena mjesta.","book":"Rezerviraj ulaznice","missing_menu":"Bez jelovnika","draft_orders":"Izradi nacrte narudžbi","order_review":"Broje se samo potvrđeni gosti. Prije slanja dopunite i provjerite dobavljače, nabavne cijene i poreze u modulu nabave."},"production":{"title":"Produkcijski pult","intro":"Od prve ideje do posljednjeg gosta.","focus":"Odabrani događaj","prepare":"Razjasnite zahtjeve","produce":"Uskladite produkciju","doors":"Organizirajte ulaz","tools":"Sva radna područja","no_tasks":"Za ovaj događaj nema zabilježenih otvorenih zadataka.","no_vendors":"Za ovaj događaj nema potvrda pružatelja usluga na čekanju.","load_error":"Podatke nije moguće učitati.","scope":"Zadaci, raspored i kontakti odabranog događaja."},"safety":{"title":"Izborni sigurnosni moduli","emergency":"Planiranje za hitne slučajeve","escape_routes":"Provjera evakuacijskih putova","note":"Odaberite prema rizicima događaja i uskladite s lokacijom. Nije opća zakonska obveza ni automatsko sigurnosno odobrenje.","roles":"Odrediti hitne uloge i zamjenike","communication":"Testirati komunikaciju u hitnim slučajevima"},"timeline_interval_error":"Završetak mora biti na dan početka ili kasnije.","planning_dates":{"invalid_period":"Datum završetka ne smije prethoditi datumu početka."},"checklist_scope":{"description":"Ovdje upravljate samostalnim stavkama kontrolnog popisa. Zadaci događaja prikazuju se zasebno u odjeljku „Kontrolni popisi”.","open_tasks":"Prikaži zadatke događaja"},"budget_scope":{"all_events":"Sva događanja","all_phases":"Sve faze","unassigned":"Nedodijeljeno","operation":"Provedba"},"legal_context":{"ch_music":"Švicarska: provjerite licencu SUISA za javno korištenje zaštićene glazbe; prijavite na vrijeme. GEMA se odnosi na Njemačku.","ch_privacy":"Švicarska: DSG obuhvaća privatne organizatore i savezna tijela; za kantonalna/općinska tijela provjerite kantonalno pravo.","ch_eu":"Procijenite i GDPR prema čl. 3: obrada u okviru poslovnog nastana u EU-u, ciljane ponude osobama u EU-u ili praćenje njihova ponašanja u EU-u.","other":"Provjerite lokalno pravo, dozvole i glazbene licence na mjestu događaja; njemačka pravila ne vrijede svugdje."},"guest_checkin":{"status":"Prisutnost","time":"Vrijeme prijave","check_in":"Prijavi dolazak","undo":"Poništi prijavu","checked_in":"Dolazak prijavljen","not_checked_in":"Dolazak nije prijavljen","badge":"Ispiši akreditaciju"},"personal_shift_order":"Smjena ne može završiti prije početka. Provjerite datum i vrijeme."},"farming":{"hi_tier":{"title":"Prijave HI-Tier","event":"Događaj za prijavu","none":"Samo popis stoke (bez novog događaja)","geburt":"Rođenje","tod":"Uginuće","verbringung":"Odlazak / premještanje","zukauf":"Dolazak / kupnja","date":"Datum događaja","target":"Broj gospodarstva partnera / dodatni podaci","prepare":"Pripremi prijavu","notice":"Ovdje pripremite prijave i zabilježite vanjske potvrde. Slanje se obavlja zasebno putem HI-Tiera ili regionalnog ureda. Sam popis stoke nije događaj za prijavu.","scope":"Njemačka/goveda: prijaviti odmah, najkasnije 7 dana nakon događaja. Obveze i rokove za druge vrste i zemlje provjerite zasebno.","source":"Izvor roka: pomoć HI-Tier (Njemačka/goveda)","external":"Otvori HI-Tier","empty":"Na ovoj stranici nema prijava.","noDeadline":"Zasebno provjerite rok za vrstu i zemlju","receipt":"Potvrda slanja","reported":"Datum vanjske prijave","reference":"Referenca potvrde / broj potvrde / mjesto pohrane","document":"Zabilježi vanjsku prijavu","correct":"Dodaj / ispravi potvrdu","overdue":"ROK PREKORAČEN","done":"Prijavljeno izvana (zabilježeno)","unknown":"Provjeri datum događaja","history":"Prethodne potvrde","noProof":"Potvrda nije zabilježena","overdueDays":"Kašnjenje od {days} dana."},"application_records":{"field_area":"Površina parcele (ha)","total_n":"Ukupni dušik (kg N)","available_n":"Raspoloživi dušik (kg N)","phosphate":"Ukupni fosfat (kg P₂O₅)","treated_area":"Tretirana površina (ha)","location":"Oznaka lokacije (FLIK / georeferenca)","time_relevant":"Odobrenje ograničeno na doba dana?","bbch_relevant":"Odobrenje ograničeno na razvojne faze?","surface_use":"Vrsta primjene: tretiranje površina","registration":"Broj odobrenja","start":"Vrijeme početka","eppo":"EPPO","bbch":"BBCH","fertilizer_scope":"Njemačka: gnojidba prema § 10(2) DüV. N i P₂O₅ kao ukupne količine u kg; P zasebno. Iznimke § 10(3), potrebe i regionalna pravila provjeriti zasebno.","psm_scope":"EU, profesionalno tretiranje površina od 2026.: lokacija = FLIK/georeferenca. Vrijeme početka i BBCH prema odobrenju. Druge zemlje i primjene provjeriti zasebno."},"ui":{"harvests":"Žetve","harvest_subtitle":"Evidencija žetve · Razredi kvalitete E/A/B/C","crop_required":"Kultura / vrsta kulture *","producer_price":"Proizvođačka cijena (€/dt)","machine_contractor":"Stroj / poljoprivredni izvođač","quality_grade":"Razred {grade}","feed_grain":"Krmno žito","total_yield_year":"Ukupni prinos {year}","calculator_title":"Kalkulator žetve","calculator_subtitle":"Izračun prihoda · Porezni sustav, datum isporuke i vrsta prodaje","quantity":"Količina (dt/100 kg)","quantity_placeholder":"npr. 100","service_date":"Datum isporuke (prazno: danas)","turnover_type":"Vrsta prodaje","product_agriculture":"Poljoprivredni proizvodi (npr. žitarice)","product_forestry":"Šumarski proizvodi (bez pilane)","product_beverages":"Pića izvan priloga 2 UStG","product_alcohol":"Alkoholne tekućine","product_sawmill":"Pilanski proizvodi izvan priloga 2 UStG","tax_method":"Porezni sustav","settings":"Iz postavki gospodarstva","flat_rate_method":"Prosječna stopa prema §24 UStG","standard_tax":"Redovno oporezivanje","previous_turnover":"Ukupni promet prethodne godine (€; neobvezno)","own_product":"Proizvod iz vlastite proizvodnje","direct_marketing":"Izravna prodaja (stopa ovisi o poreznom sustavu i vrsti prodaje)","calculate_revenue":"Izračunaj prihod","calculation_error":"Izračun nije uspio. Provjerite unose.","result":"Rezultat","net_revenue":"Neto prihod","flat_rate":"Prosječna stopa {rate}%","vat_rate":"PDV {rate}%","gross_customer":"Bruto iznos za kupca","hint_de":"§24 UStG: PDV {rate}%; izravna prodaja ne mijenja stopu.","hint_flat":"Paušalni porez: {rate}% ({country}).","hint_standard":"Redovno oporezivanje: PDV {rate}%.","statistics_title":"Statistika gospodarstva","statistics_subtitle":"Usporedba prinosa s prethodnom godinom · Prihodi po kulturama · Stanje stoke","crops_year":"Kulture {year}","tax_note":"§24 UStG: Od 2025. za vlastite poljoprivredne proizvode vrijedi prosječna stopa 7,8%, uključujući izravnu prodaju. Šumarski proizvodi: 5,5%; pića i pilanski proizvodi izvan priloga 2 te alkoholne tekućine: 19%. Od 2022. uvjet je ukupni promet prethodne godine do 600.000 € i neodricanje od §24. Kupljena roba podliježe redovnom oporezivanju. Cijena po dt preuzima se iz postavki gospodarstva.","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primitak robe","nav_lager":"Skladište","nav_statistik":"Statistika"},"abo_14taegig":"14-dnevno","abo_adresse":"Adresa","abo_aktiv":"Aktivno","abo_aktive":"Aktivne pretplate","abo_anlegen":"Kreiraj pretplatu","abo_email":"E-pošta","abo_familie":"Obitelj","abo_gekuendigt":"Otkazano","abo_gesamt":"Ukupno pretplate","abo_groesse_label":"Veličina sanduka","abo_gross":"Veliko","abo_intervall":"Interval","abo_klein":"Malo","abo_kontakt":"Kontakt","abo_liefertag":"Dan dostave","abo_mittel":"Sredstvo","abo_monat_umsatz":"Mjesečni promet (otpr.)","abo_monatlich":"Mjesečno","abo_pausiert":"Pauzirano","abo_preis":"Cijena","abo_subtitle":"Upravljanje pretplatama za kutije voća i povrća","abo_telefon":"Telefon","abo_title":"Pretplatničke kutije","abo_unvertraeglichkeiten":"Netolerancije","abo_vorlieben":"Sklonosti","abo_vorlieben_hint":"npr. mnogo povrća, malo voća","abo_woechentlich":"Tjedno","alle_arten":"Sve vrste","anforderung":"Zahtjev","art_mineralisch":"Mineralno","art_organisch":"Organski","ausbringverfahren":"Postupak aplikacije","auswertung_subtitle":"Prinosi, prihodi, godišnja usporedba","auswertung_title":"Analize","auswertungen":"chart Ocjene","avg_dt_ha_header":"Ø dt/ha","bereich_boden":"Pod","bereich_lebensmittelsicherheit":"Sigurnost hrane","bereich_tierschutz":"Zaštita životinja","bereich_umwelt":"Okoliš","bestand_aktuell":"Trenutno stanje zaliha","bestand_min":"Minimalna zaliha","bestand_niedrig":"Niska zaliha","bestandsuebersicht_ohrmarken_hi_tier_gew":"Pregled inventara — ušne markice, HI sloj, utezi","bewirtschaftete_flaeche":"Obrađivana površina","boden":"kat:","bodenart":"Vrsta tla","check_anlegen":"Kreiraj provjeru","check_status":"Status","claas_lexion_770_35f5":"Claas lexion 770","compliance_gesamt":"Ukupno provjera","compliance_subtitle":"Kontrolna lista uvjeta i dokaz o provjeri","compliance_title":"Cross Compliance","de_09_123_45678_96eb":"De 09 123 45678","delta_erloes":"Delta prihod","delta_ertrag":"Delta prinos","delta_header":"Delta","desc_abo_kisten":"Pretplatnički kupci, sadržaj kutije, planovi dostave","desc_ernte":"Količine berbe, prihodi, usporedba sezona","desc_felder":"Katastarske čestice, planiranje uzgoja, plodored","desc_kasse":"Dnevni zaključak, računi, izravna prodaja","desc_massnahmen":"Zaštita bilja, gnojidba, zabranjena razdoblja","desc_tiere":"Ušne markice, HI-Tier, upravljanje stadom","desc_touren":"Planiranje ruta, isporuka, klijenti","desc_warenwirtschaft":"Zalihe, otkup, vlastita proizvodnja","details_in_tierverwaltung":"Detaljan pregled i upravljanje pojedinačnim životinjama nalaze se u upravljanju životinjama.","dt_ha":"Ø dt/ha","duengemittel":"Gnojivo","duenger":"gnojivo","duengeverordnung":"Regulacija gnojiva","duengeverordnung_erstellen":"Napravite propise o gnojivima","duengung":"Gnojidba","duengung_art":"Vrsta","duengung_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","duengung_gesamt":"Ukupno unosa","duengung_subtitle":"Upravljanje hranjivima i planiranje gnojidbe","duengung_title":"Gnojidba","duengung_vorjahr_kg_n_ha":"Gnojidba prethodna godina (kg N/ha)","duev_delete_confirm":"Zaista izbrisati ovaj bilančni unos?","duev_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","duev_flaeche_gesamt":"Ukupna površina","duev_n_ausbringung":"N aplikacija","duev_n_bedarf":"N potreba","duev_n_bilanz":"Bilanca dušika (N)","duev_n_limit":"N gornja granica (DüV)","duev_n_saldo":"N saldo","duev_n_saldo_ha":"N saldo / ha","duev_n_warnung":"Pažnja: gornja granica N od 170 kg N/ha je prekoračena!","duev_p_ausbringung":"P aplikacija","duev_p_bedarf":"Potreba za P","duev_p_bilanz":"Bilanca fosfora (P)","duev_p_saldo":"P saldo","duev_subtitle":"Bilanca hranjiva i dokumentacija gornjih granica","duev_title":"Uredba o gnojidbi (DüV)","duev_wj":"Poslovna godina","eigenprodukte":"Vlastiti proizvodi","einheit_bund":"Savez","einheit_liter":"Litara","einheit_stueck":"Komad","einkaufspreis":"Nabavna cijena","einzelne_ernte_eintraege":"Pojedinačni unosi žetve","erfuellt_quote":"Stopa ispunjenosti","erloes":"Prihod","erloes_jahr":"Prihod {jahr}","erloese_nach_ware_gesamtuebersicht":"Prihodi po proizvodima — ukupni pregled","ernte":"Žetva:","ernte_buchen":"Rezerviraj berbu","ernte_dashboard":"wheat Nadzorna ploča žetve","ernte_dashboard_title":"Nadzorna ploča berbe","ernte_dt_saison":"Prinos sezona","ernte_eintraege":"Unosi žetve","ernte_erfassen":"truck Snimite žetvu","ernte_erloes_saison":"Prihod od berbe sezona","ernte_geplant_label":"Berba planirana","ernte_subtitle":"Sezona {jahr} — prinosi, prihodi, kvalitete","erntedatum":"Datum žetve *","erntereife_felder_alert":"Polja spremna za žetvu — žanjite sada","ertraege_erloese_jahresvergleich":"Zarada, prihod, usporedba iz godine u godinu","ertrag_dt_ha":"Prinos (dt/ha) *","ertrag_dt_header":"Prinos dt","ertrag_gesamt":"Ukupni prinos","ertrag_jahr":"Prinos {jahr}","ertrag_nach_kultur":"Prinos dt/ha po kulturi — {jahr}","fahrer":"Vozač","feld_anlegen":"+ Kreiraj polje","felder":"wheat Polja","felder_gesamt":"Ukupno polja","felder_header":"Polja","felder_subtitle":"Pregled polja — kultura, površina, status žetve","felder_title":"wheat Polja","feldnummer_schlag":"Broj polja/polje *","felduebersicht_kultur_flaeche_erntestatu":"Pregled polja — usjev, površina, status usjeva","feuchte":"Vlažnost (%)","feuchte_header":"Vlažnost","flaeche":"područje:","flaeche_ha":"Površina (ha) *","fleckvieh_62a9":"Simentalac","fm_abgelehnt":"Odbijeno","fm_antragsdatum":"Datum zahtjeva","fm_antragsjahr":"Godina zahtjeva","fm_ausgezahlt":"Isplaćeno","fm_beantragt":"Zatraženo","fm_betrag_gesamt":"Ukupni iznos","fm_betrag_je_ha":"Iznos/ha","fm_bewilligt":"Odobreno","fm_flaeche_ha":"Površina (ha)","fm_gesamt_betrag":"Ukupni iznos","fm_offene_antraege":"Otvoreni zahtjevi","fm_programm":"Program","fm_status":"Status","foerdermittel":"financiranje","foerdermittel_anlegen":"Kreiraj sredstva potpore","foerdermittel_subtitle":"Poljoprivredni poticaji, premije i subvencije","foerdermittel_title":"Sredstva potpore","futterware":"Stocna hrana","gemarkung":"Katastarska općina","gesamt_dt_header":"Ukupno dt","gesamterloes_saison":"Ukupni prihod {jahr}","geschlecht":"Spol","glas":"Staklenka","herden_gesamt":"Ukupno životinja","herden_subtitle":"Stočni fond agregiran po vrsti i statusu","herden_title":"Pregled stada","herkunft":"Podrijetlo","hi_tier_herkunft_amp_information":"HI životinja (podrijetlo i podaci):","hi_tier_hinweis":"HI-Tier (podrijetlo i informacije): goveda moraju biti prijavljena unutar 7 dana od rođenja, kupnje ili prodaje. Brojevi ušnih markica odgovaraju formatu DE XX XXX XXXXX.","hof_dashboard":"Nadzorna ploča imanja","hofladen_umsatz_monat":"Promet farmske trgovine (mjesec)","in_tagen":"za {tage}d","items_length_0":"): stavke.duljina === 0 ? (","kasse_bar":"Gotovina","kasse_buchungen":"Rezervacije","kasse_einheit":"Jedinica","kasse_einzelpreis":"Jedinična cijena","kasse_gesamt":"Ukupno","kasse_gesamt_umsatz":"Ukupni promet","kasse_heute":"Dnevni promet","kasse_karte":"Kartica","kasse_menge":"Količina","kasse_produkt":"Proizvod","kasse_subtitle":"Knjiženja prodaje u seoskoj trgovini","kasse_title":"Blagajna farmske trgovine","kasse_ueberweisung":"Uputnica","kasse_uhrzeit":"Vrijeme","kasse_zahlart":"Način plaćanja","kastriert":"kastrirano","kategorie_eigen":"Vlastita proizvodnja","kategorie_zukauf":"Kupnja","kein_abo_vorhanden":"Još nisu kreirane pretplatničke kutije","kein_check_vorhanden":"Još nema kreiranih provjera sukladnosti","kein_duengung_vorhanden":"Još nema zapisa o gnojidbi","kein_duev_vorhanden":"Još nema DueV zapisa","kein_foerdermittel_vorhanden":"Još nema kreiranih poticajnih sredstava","kein_produkt_vorhanden":"Još nema kreiranih proizvoda","kein_ps_vorhanden":"Još nema unosa zaštite bilja","kein_verkauf_vorhanden":"Još nema prodajnih knjiženja","keine_ernte_daten":"Još nema podataka o berbi za {jahr}.","keine_ernten_saison":"Još nema evidentiranih berbi za {jahr}.","keine_faelligen_massnahmen":"Nema dospjelih mjera u sljedećih {tage} dana.","keine_produkte_vorhanden":"Nema proizvoda","keine_tour_vorhanden":"Još nema kreiranih tura","kultur":"kultura *","kultur_header":"Kultura","kulturen_angebaut":"Uzgojene kulture","lade_auswertungen":"Učitavanje izvješća...","lade_ernte_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče žetve…","lade_felder":"Učitavanje polja...","lade_massnahmen":"Učitavanje mjera…","lade_tiere":"Utovari životinje…","lade_u2026":"Učitaj\\u2026","landwirtschaft_dashboard":"wheat Poljoprivreda — nadzorna ploča","lehmiger_sand_7993":"Glineni pijesak","letzte_anwendung":"Zadnja primjena","maennlich":"muški","maschine":"Stroj","massnahme":"Mjera","massnahmen_count":"{count} mjera u sljedećih {tage} dana","massnahmen_kalender":"calendar Kalendar mjera","massnahmen_subtitle":"Zaštita bilja, gnojidba, zabranjena razdoblja (DüV)","massnahmen_title":"Kalendar mjera","menge_kg_ha":"Količina (kg/ha)","module_abo_kisten":"Pretplatničke kutije","module_auswertung":"Analize","module_compliance":"Cross-Compliance","module_duengeverordnung":"Uredba o gnojidbi","module_duengung":"Gnojidba","module_ernte":"Berba","module_felder":"Polja i parcele","module_foerdermittel":"Sredstva potpore","module_kasse":"Blagajna farmske trgovine","module_massnahmen":"Mjere","module_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","module_tiere":"Stočni fond","module_touren":"Ture dostave","module_warenwirtschaft":"Upravljanje robom","mutter_ohrmarke":"Majčina ušna markica","n_gesamt_kg":"N ukupno","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naehrstoff_k":"K (kalij)","naehrstoff_n":"N (dušik)","naehrstoff_p":"P (fosfor)","neue_tour":"Nova tura","neuer_check":"Nova provjera","neuer_duengung_eintrag":"Novi unos gnojidbe","neuer_duev_eintrag":"Novi unos bilance","neuer_ps_eintrag":"Novi PSM unos","neuer_verkauf":"Nova prodaja","neues_abo":"Nova pretplata","neues_feld_anlegen":"Kreiraj novo polje","neues_foerdermittel":"Novo sredstvo potpore","niedrig_bestand_warnung":"Upozorenje: niska zaliha","noch_keine_felder_angelegt":"Još nema stvorenih polja.","noch_keine_tiere_registriert":"Još nema registriranih životinja.","offene_punkte":"Otvorene točke","ohrmarke":"Ušna markica *","pflanzenschutz_duengung_sperrfristen_due":"Zaštita bilja, gnojidba, razdoblja blokade (DüV)","preis_dt":"Cijena (€/dt)","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_name":"Naziv proizvoda","produkte_gesamt":"Ukupno proizvoda","pruefung_datum":"Datum ispitivanja","ps_anwender":"Korisnik","ps_anwendungen_gesamt":"Ukupno primjena","ps_aufwandmenge":"Količina primjene","ps_einheit":"Jedinica","ps_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","ps_feld":"Polje","ps_fungizid":"Fungicid","ps_geraet":"Uređaj","ps_herbizid":"Herbicid","ps_indikation":"Indikacija","ps_insektizid":"Insekticid","ps_kultur":"Kultura","ps_mittel":"Sredstvo","ps_subtitle":"Kartoteka parcela za primjene sredstava za zaštitu bilja","ps_title":"Zaštita bilja","ps_wachstumsregler":"Regulator rasta","ps_wartezeit":"Vrijeme čekanja (dani)","ps_wirkstoff":"Aktivna tvar","qualitaet":"Kvaliteta","rasse":"Pasmina","re_aktion":"Akcija","re_bezahlt":"Plaćeno","re_brutto":"Bruto","re_entwurf":"Skica","re_faellig":"Dospijeva dana","re_gesamt":"Ukupno","re_kunde":"Klijent","re_mahnung":"Opomena","re_mwst_pct":"PDV %","re_netto":"Neto","re_nr":"Br. računa","re_offen":"Otvoreno","re_storniert":"Stornirano","re_ueberfaellig":"Dospjelo","re_versendet":"Poslano","re_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnung_anlegen":"Kreiraj račun","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","rechtliche_hinweise_de":"siren Pravne informacije (DE)","saat":"sjeme:","saatdatum":"Datum sjetve","saison_zeitraum":"Sezonsko razdoblje","saisonvergleich_nach_kultur":"Sezonska usporedba po kulturi","status_anbau":"Uzgoj","status_brache":"Ugare","status_erfuellt":"Ispunjeno","status_erntereif":"Zrelo za berbu","status_geerntet":"Ubrano","status_nicht_erfuellt":"Nije ispunjeno","status_teilweise":"Djelomično","status_wachstum":"Rast","suche_feldnummer_kultur_gemarkung_da58":"Traži br. polja, kultura, katastar","suche_ohrmarke_art_rasse_5534":"Traži ušna markica vrsta pasmina","tage_ueberfaellig":"{tage}d dospjelo","th_alter":"Dob","th_art_rasse":"Vrsta / pasmina","th_geschlecht":"Spol","th_gewicht":"Težina","th_mutter":"Majka","th_ohrmarke":"Ušna markica","th_status":"Status","tier_registrieren":"Registriraj životinju","tier_registrieren_btn":"+ Registriraj životinju","tierart":"Životinjske vrste *","tierbestand_gesamt":"Ukupni stočni fond","tierbestand_nach_art":"Populacija životinja po vrstama","tiere_subtitle":"Pregled zaliha — ušne markice, HI-Tier, težine","tiere_title":"Upravljanje životinjama","animal_duplicate_tag":"Životinja s ovom ušnom markicom već je registrirana.","animal_save_error":"Životinju nije moguće spremiti. Provjerite podatke i pokušajte ponovno.","tierverwaltung":"leaf Upravljanje životinjama","tour_abgesagt":"Otkazano","tour_abgeschlossen":"Završeno","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_fahrer":"Vozač","tour_fahrzeug":"Vozilo","tour_geplant":"Planirano","tour_name":"Naziv ture","tour_name_hint":"npr. Srijeda-sjever-tura","tour_region":"Regija","tour_startzeit":"Vrijeme početka","tour_stopps":"Zaustavljanja","tour_unterwegs":"Na putu","touren_gesamt":"Ukupno tura","touren_km_gesamt":"Ukupno kilometara","touren_subtitle":"Planiranje tura za dostavu pretplatničkih kutija","touren_title":"Ture dostave","verantwortlich":"Odgovoran","verkauf_buchen":"Knjiženje prodaje","verkaufspreis":"Prodajna cijena","vorjahr":"Prošla godina","vorjahr_kurz":"VJ","vorjahr_legend":"Prošla godina {jahr}","vorschau":"Pregled:","vs_vorjahr":"vs. prošla godina","waren_subtitle":"Pregled svih proizvoda i zaliha","waren_title":"Upravljanje robom","weiblich":"žensko","weitere_module":"Daljnji moduli","ww_bestand_aktuell":"Trenutna zaliha","ww_bestand_min":"Minimalna zaliha","ww_eigenprodukt_count":"Vlastiti proizvodi","ww_einheit":"Jedinica","ww_ek_preis":"Nabavna cijena","ww_gesamt":"Ukupno proizvoda","ww_herkunft":"Podrijetlo","ww_kat_eigenprodukt":"Vlastiti proizvod","ww_kat_zukauf":"Kupnja","ww_kategorie":"Kategorija","ww_lagerort":"Mjesto skladištenja","ww_niedrig_bestand":"Niska zaliha!","ww_niedrig_warnung":"Niske zalihe","ww_produkt":"Proizvod","ww_saison":"Sezona","ww_subtitle":"Upravljanje zalihama za vlastite proizvode i otkup","ww_title":"Upravljanje robom","ww_vk_preis":"MPC cijena","z_b_schlag_12a_9954":"Npr. parcela 12a","z_b_winterweizen_a61d":"Npr. ozima pšenica","zukauf_produkte":"Kupljeni proizvodi","zur_tierverwaltung":"Na upravljanje životinjama","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Poljoprivreda","dashboard_untertitel":"Ratarstvo, stocarstvo i izravna prodaja","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_ernte_saison":"Berba sezona","kpi_felder_ha":"Polja aktivna","kpi_foerdermittel":"Potpore zatrazene","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_kulturen":"Uzgojene kulture","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_tierbestand":"Ukupno stoka","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Kupac *","nav_abo_kisten":"Pretplatnicke kutije","nav_abo_kisten_desc":"Pretplatnici, sadrzaj kutija, planovi dostave","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Marze pokrica, usporedba prinosa, analiza grana poslovanja","nav_auswertung_desc_v2":"Prinosi, prihodi, godisnja usporedba, marze pokrica","nav_compliance":"Cross-Compliance","nav_compliance_desc":"EU-uvjeti, kontrole, dokazi","nav_compliance_desc_v2":"Cross-Compliance kontrolne liste, dokazi provjera","nav_duengeverordnung":"Uredba o gnojidbi","nav_duengeverordnung_desc":"Usporedba hranjiva, bilanca tvari, obveze prijave","nav_duengung":"Gnojidba","nav_duengung_desc":"Planiranje hranjiva, N-bilanca, primjena","nav_duengung_desc_v2":"Upravljanje hranjivima, kolicine primjene, zabrane primjene","nav_duev_desc_v2":"N/P-bilance, dokumentacija gornjih granica prema DueV","nav_ernte":"Berba","nav_ernte_desc":"Kolicine berbe, prihodi, usporedba sezona","nav_felder":"Polja i parcele","nav_felder_desc":"Katastar, planiranje uzgoja, plodored","nav_foerdermittel":"Potpore","nav_foerdermittel_desc":"Izravna placanja, ELER, agrarno-okolisni programi","nav_foerdermittel_desc_v2":"Agrarne potpore, GAP-premije, status zahtjeva","nav_kasse":"Blagajna seoskog ducana","nav_kasse_desc":"Dnevni zakljucak, racuni, izravna prodaja","nav_massnahmen":"Mjere","nav_massnahmen_desc":"Uzgojne mjere, termini, zabrane primjene","nav_pflanzenschutz":"Zastita bilja","nav_pflanzenschutz_desc":"Kartoteka parcela, primjene SPB, karence","nav_ps_desc_v2":"Kartoteka parcela, primjene SPB, dokumentacija aktivnih tvari","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Ulazni/izlazni racuni, GoBD","nav_rechnungen_desc_v2":"Izlazni racuni, otpremnice, opominjanje","nav_tierbestand":"Stocni fond","nav_tierbestand_desc":"Pregled stada, primici/otprema, prijave","nav_tierbestand_desc_v2":"Stada agregirana po vrsti, pasmini i statusu","nav_tiere":"Upravljanje stokom","nav_tiere_desc":"Usne oznake, HI-Tier, upravljanje stadom","nav_touren":"Dostavne ture","nav_touren_desc":"Planiranje ruta, dostava, kupci","nav_warenwirtschaft":"Upravljanje robom","nav_warenwirtschaft_desc":"Zalihe, nabava, vlastita proizvodnja","qa_abo_kisten":"Novi: Pretplatnicke kutije","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_compliance":"Novi: Compliance","qa_duengeverordnung":"Novi: Uredba o gnojidbi","qa_duengung":"Nova gnojidba","qa_ernte_erfassen":"Evidentirati berbu","qa_massnahmen":"Kalendar mjera","qa_neues_feld":"Kreirati novo polje","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_cross_compliance":"Cross-Compliance (EU-GAP)","reg_duev":"DueV — Uredba o gnojidbi","reg_gapkondv":"GAPKondV — Kondicionalnost","reg_invekos":"InVeKoS — Integrirani sustav","reg_pflschg":"PflSchG — Zakon o zastiti bilja","reg_tierschg":"TierSchG / TierSchNutztV","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_felder_anbau":"Polja i uzgoj","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_pflanzenschutz":"Zastita bilja i sukladnost","workflow_tierhaltung":"Stocarstvo i upravljanje stadom","workflow_vermarktung":"Trzenje i logistika","kpi_ernte_ertrag":"Prinos berbe sezona","kpi_abo_kisten":"Pretplatnicke kutije aktivne","kpi_compliance":"Status sukladnosti","qa_ernte_buchen":"Knjiziti berbu","qa_feld_anlegen":"Kreirati polje","qa_tier_melden":"Prijaviti zivotinju","qa_massnahme_planen":"Planirati mjeru","saisonkalender":"Sezonski kalendar","typ_aussaat":"Sjetva","typ_duengung":"Gnojidba","typ_ernte":"Berba","typ_pflanzenschutz":"Zastita bilja","status_geplant":"Planirano","status_faellig":"Dospijeva","status_erledigt":"Izvrseno","alle_feldarbeiten":"Prikazati sve poljske radove","keine_anstehenden":"Nema predstojecih poljskih radova","workflow_anbau_felder":"Uzgoj i ratarstvo","workflow_ernte_vermarktung":"Berba i izravna prodaja","workflow_compliance_foerderung":"Sukladnost i potpore","compliance_duengevo":"Uredba o gnojidbi (DueV)","compliance_pflschg":"Zakon o zastiti bilja (PflSchG)","compliance_cross_compliance":"Cross-Compliance (EU)","compliance_tierschutz":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","compliance_gobd":"GoBD-sukladnost","compliance_ta_luft":"TA Luft / Zastita od imisija","reg_duengevo":"DueV — Uredba o gnojidbi","reg_tierschutzgesetz":"TierSchG — Zakon o zastiti zivotinja","reg_ta_luft":"TA Luft — Zastita od imisija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_direktzahlungen":"DirektZahlDurchfV — Izravna placanja","status_offen":"Otvoreno","ph_saison":"Svi-Ruj","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","km_gesamt":"Km ukupno","milk_quality":{"title":"Kvaliteta mlijeka","producer":"ID proizvođača","bacteria":"Broj mikroorganizama","cells":"Broj somatskih stanica","freezing":"Točka smrzavanja","sampler":"Uzorkivač","inhibitor":"Test na inhibitore","positive":"Pozitivan","negative":"Negativan","unknown":"Nepoznato","sample":"Pojedinačni uzorak","means":"Geometrijske sredine po proizvođaču","delivery":"Odluka o isporuci","high":"Kriterij prekoračen","near":"Blizu kriterija sredine","ok":"Bez odstupanja","provisional":"Privremeno do","coverage":"Dani uzorkovanja mjesečno / minimum","scope":"Njemačka: sirovo kravlje mlijeko, standardno uzorkovanje. Druge zemlje, vrste i posebne postupke ocijeniti zasebno.","separation":"Pojedinačne vrijednosti zahtijevaju provjeru. Sami brojevi ne odobravaju niti zabranjuju isporuku.","incomplete":"Nepotpuno: provjerite proizvođača, datum i dovoljno valjanih uzoraka.","review":"Ocijeniti zasebno s kupcem, nadležnim tijelom i drugim nalazima; bez automatskog odobrenja.","stop":"Pozitivan test na inhibitore: ne isporučivati; razjasniti ostatke i odobrenje.","usability":"Upotrebljivost uzorka","angefragt":"Zatražena provjera","ausgeschlossen":"Isključen iz prosjeka (potvrdio laboratorij)","verwertbar":"Upotrebljiv (potvrdio laboratorij)","grund":"Obrazloženje","beleg":"Referenca dokaza laboratorijske odluke","untersuchungsstelle":"Ispitni laboratorij","bestaetigt_am":"Datum potvrde laboratorija","history":"Povijest odluka","usability_help":"Samo potvrđene laboratorijske odluke mijenjaju prosjeke. Izvorne vrijednosti se čuvaju. Potrebna je potvrda vlasnika ili administratora."},"journal":{"title":"Dnevnik gospodarstva","intro":"Polja, životinje i ured na jednom mjestu.","fieldDay":"Na polju","herdDay":"U staji","nutrientDay":"Evidencija gnojidbe","allTools":"Sva radna područja","search":"Pronađi radno područje","fieldOptional":"Poveži parcelu (neobavezno)","freeHarvest":"Zabilježi bez parcele","loadError":"Podaci se nisu mogli učitati.","planned":"Planirani radovi","harvestEffect":"Ovaj zapis označava parcelu kao požnjevenu.","correctionReason":"Razlog ispravka"},"livestock":{"cattle":"Govedo","pig":"Svinja","sheep":"Ovca","goat":"Koza","poultry":"Perad","horse":"Konj","rearing":"Uzgoj mladih","milk":"Mlijeko","fattening":"Tov","breeding":"Rasplod","sale":"Prodaja","departed":"Izlučeno"},"funding":{"direct":"Izravna plaćanja","environment":"Poljoprivredno-okolišne i klimatske mjere","compensatory":"Kompenzacijska naknada","eco":"Ekosheme","investment":"Potpora ulaganjima"},"planning":{"plans":"Spremljeni poljski radovi","edit":"Uredi / promijeni status","status":"Status","geplant":"Planirano","abgeschlossen":"Završeno","abgesagt":"Otkazano","empty":"Nema spremljenih poljskih radova.","document_fertilization":"Dokumentiraj provedenu gnojidbu","document_plant_protection":"Dokumentiraj provedenu zaštitu bilja"},"receipt_traceability":{"batch":"Šarža / serija","delivery_note":"Broj otpremnice / referenca dokumenta","search":"Traži šaržu, seriju ili otpremnicu"},"duev_annual":{"title":"Godišnja procjena gospodarstva – DüV (DE)","year":"Kalendarska godina","organic_n":"Ukupni organski i organsko-mineralni N po ha godišnje","scope":"Smjernica prema § 6(4) DüV: godišnji prosjek gospodarstva bez odbijanja potreba. Posebno provjerite prihvatljivu površinu, ispašu, kompost i posebna pravila.","unavailable":"Nema godišnje bilance cijelog gospodarstva prikladne za procjenu.","warning":"Referentna vrijednost od 170 kg N/ha godišnje je prekoračena. Provjerite prihvatljivu površinu i posebna pravila; ovo nije konačna pravna procjena.","page_scope":"Površina i saldo prema potrebama obuhvaćaju samo prikazane zapise, možda iz različitih godina.","area_positive":"Površina mora biti veća od 0 ha."},"review":{"action":"Zabilježi naknadnu provjeru","history":"Povijest provjera","error":"Naknadna provjera nije spremljena. Provjerite unose i datume provjera.","recorded_by":"Zabilježio"}},"fiber_optic":{"subcontractor_rating_invalid":"Unesite cijeli broj od 1 do 5.","network":{"search":"Traži mrežne objekte","search_placeholder":"Naziv, broj trase, bilješke","filter":"Filtriraj vrstu objekta","all":"Svi mrežni objekti","add":"Dodaj mrežni objekt","zoom_in":"Povećaj kartu","zoom_out":"Smanji kartu","pan":"Pomakni kartu {direction}","fit":"Prikaži sve","count":"{count} mrežnih objekata","map":"Koordinatna karta mrežnih objekata","draft":"Nacrt geometrije","edit":"Uredi mrežni objekt","new":"Novi mrežni objekt","north":"S","kabel":"Kabel","schacht":"Okno","muffe":"Spojnica","verteiler":"Razdjelnik","trasse":"Trasa","subtitle":"Georeferencirana karta (WGS84). Odaberite objekt za uređivanje geometrije i svojstava.","project_subtitle":"Georeferencirane trase i mrežni objekti ovog projekta (WGS84). Ne zamjenjuje službeni upit o položaju komunalnih vodova.","empty":"Nema georeferenciranih mrežnih objekata za ovaj filtar. Postojeće trase bez geometrije ostaju na popisu.","coordinates":"Koordinate: geografska dužina, širina — jedan par po retku","draw_help":"Kliknite na kartu za postavljanje točke ili produljenje kabelske linije. Koordinate se mogu izravno ispraviti.","geometry":"Geometrija","enter":"Unesi","edit_route":"Uredi trasu","route_coordinates":"Geometrija trase (neobavezno): geografska dužina, širina WGS84 — najmanje dvije točke","load_error":"Podaci se nisu mogli učitati.","save_error":"Spremanje nije uspjelo.","delete_error":"Brisanje nije uspjelo.","name_required":"Naziv je obavezan.","delete_confirm":"Izbrisati mrežni objekt „{name}”?","coordinate_pair":"U svaki redak unesite geografsku dužinu i širinu.","invalid_wgs84":"Nevaljane WGS84 koordinate.","line_points":"Linija zahtijeva od 2 do 10000 točaka.","point_pair":"Mrežna točka zahtijeva točno jedan par koordinata.","forbidden":"Nemate dopuštenje za ovu radnju.","not_found":"Mrežni objekt nije pronađen. Ponovno učitajte podatke.","invalid_data":"Nevaljan unos. Provjerite naziv, vrstu objekta i geometriju.","load_routes_error":"Podaci se nisu mogli učitati.","title":"GIS plan mreže & karta trase"},"kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","abbrechen_form":"Odustani","abgenommen":"Preuzeto","abnahme_modal_title":"Zapisnik o primopredaji — novi unos","abnahmeprotokoll_subtitle":"Primopredaja gradnje, OTDR referenca, zapisnici o ispitivanju","abnahmeprotokoll_title":"Zapisnici o primopredaji","abnahmeprotokolle_title":"Zapisnici o primopredaji","abrechnung_subtitle":"Izmjere, jedinične cijene, popis radova","abrechnung_title":"Obračun projekta","aktive_einsaetze":"Aktivne intervencije","alle_messungen_ok":"Sva mjerenja OK","alle_projekte":"← Svi projekti","alle_projekte_filter":"Svi projekti","anfrage_nr":"Br. upita","apl_status":"APL status","aufbruchgenehmigung":"Dozvola za iskop","auftragswert":"Vrijednost naloga","ausbaugebiet":"Područje izgradnje","auswertung_subtitle":"Planirani opsezi projekata, kvaliteta spajanja","bautagebuch_title":"Građevinski dnevnik","besonderheiten":"Posebnosti","betreiber":"Mrežni operater","bewertung":"Ocjena","bewoelkt":"Oblačno","buchungshistorie":"Povijest rezervacija","cluster_id":"Cluster-ID","daempfung":"Amortizacija","daempfung_db":"Prigušenje (dB)","dashboard_subtitle":"FTTH izgradnja, niskogradnja, spajanje, dokumentacija","dashboard_title":"Niskogradnja optičkih vlakana","dok_gis_konform":"GIS sukladno","dok_projekt_ref":"Ref. projekta","dok_trasse":"Trasa","dok_typ":"Vrsta","dokumente_subtitle":"Planovi, dozvole, mjerni zapisnici, GIS dokumentacija","dokumente_title":"Dokumenti","einheit_m":"m","einheit_pausch":"Pauš.","einheit_stueck":"Komad","einheitspreis":"JC (EUR)","eintraege_count":"{count} zapisa","eintrag_speichern":"Spremi unos","end_punkt":"Krajnja točka","endpunkt":"Krajnja točka","erdkabel":"Podzemni kabel","faser":"Vlakno","faser_aus":"vlakno","faser_ein":"Vlakno ulaz","fasern":"Vlakna","fasern_count":"{count} vlakana","fasern_gesamt":"Vlakna ukupno","faserzahl":"Broj vlakana","fehler_count":"{count} grešaka","fehler_speichern":"Greška pri spremanju","fertigstellung_geplant":"Planirano dovršenje","firma":"Tvrtka","foerderung":"Potpora","frost":"Mraz","ftth_planung_subtitle":"Područja izgradnje, klasteri, NVt lokacije, planiranje opskrbe","ftth_planung_title":"FTTH planiranje","gefiltert":"(filtrirano)","genehmigung_ausstehend":"Na čekanju","genehmigung_beantragt":"Zatraženo","genehmigung_vorhanden":"Da","gewerk":"Zanat","gewerk_dokumentation":"Dokumentacija","gewerk_montage":"Montaža","gewerk_spleissen":"Spajanje vlakana","gewerk_tiefbau":"Niskogradnja","gewerk_vermessung":"Mjerenje","gis_ja":"Da","gis_nein":"Ne","graben":"Rov","grenzwert":"Granična vrijednost","grenzwert_ueberschr":"{count} prekoračenja granične vrijednosti","grenzwert_ueberschritten":"Granična vrijednost","gueltigkeit":"Valjanost","hausanschluesse_subtitle":"APL montaža, ONT instalacija, NVt dodjela","hausanschluesse_title":"Kućni priključci","hauseinf":"Kućni prij.","hauseinfuehrungen":"Predstavljanje kuće","haushalte":"Kućanstva","haushalte_erschlossen":"Priključena kućanstva","haushalte_geplant":"Planirana kućanstva","hindernisse_placeholder":"Prepreke, odstupanja, posebni događaji...","hps_fertig":"HP-ovi gotovi","kabel_eingezogen":"Kabel uvučen","kabel_m":"Kabel (m)","kabel_verlegt":"Kabel položen","keine_buchungen":"Nema rezervacija.","keine_daten":"Nema podataka.","keine_eintraege_bautagebuch":"Još nema zapisa u građevinskom dnevniku.","keine_projekte":"Nema projekata.","km_verlegt":"km kabela položeno","planvolumen_neuer_projekte_monat":"Planirani opseg novostvorenih projekata / mjesec","kolonne":"Kolona","kreuzungen":"Križanja","laenge_m":"Duljina (m)","lage_tiefe":"Dubina položaja (cm)","leistung":"Usluga","leitungsauskunft_subtitle":"Upiti prema mrežnim operaterima, zaštitni razmaci, križanja","leitungsauskunft_title":"Informacija o vodovima","letzte_projekte":"Zadnji projekti","material_subtitle":"Kabeli, spojnice, kućni priključci, kutije za spajanje","material_title":"Potrošnja materijala","medium":"Srednje","medium_fernwaerme":"Toplinarstvo","medium_gas":"Plin","medium_strom":"Struja","medium_telekom":"Telekomunikacija","medium_wasser":"Voda","messgeraet":"Mjerni uređaj","meter_graben":"Metara rova","meter_kabel":"Metara kabela","meter_rohr":"Metara cijevi","mod_auswertung_desc":"km/mjesec, kvaliteta spajanja, raspodjela statusa","mod_bautagebuch":"Građevinski dnevnik","mod_bautagebuch_desc":"Dnevni zapisnici, kolona, vrijeme, metri","mod_hausanschluesse":"Kućni priključci","mod_hausanschluesse_desc":"APL, ONT, NVt dodjela, montaža","mod_material":"Logistika materijala","mod_material_desc":"Kabeli, spojnice, zaštitne cijevi, zalihe","mod_projekte":"Projekti","mod_projekte_desc":"Područja izgradnje, prekretnice, napredak","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje, status plaćanja","mod_spleiss":"OTDR / spajanje","mod_spleiss_desc":"Zapisnik spajanja, OTDR mjerenja, granične vrijednosti","mod_tiefbau":"Niskogradnja","mod_tiefbau_desc":"Rovovi, HDD, postupak plugiranja","muffe_nr":"Br. spojnice","muffen":"Spojnice","muffen_bestand":"Spojnice","muffen_count":"{count} spojnica","nachbestellen":"siren Ponovno naručite","neue_abrechnung":"Nova stavka","neue_anfrage":"Novi upit","neue_buchung":"Rezervacija","neue_trasse":"Nova trasa","neuer_eintrag_generic":"Novi unos","neuer_hausanschluss":"Novi kućni priključak","neuer_spleiss":"Novi unos","neuer_subunternehmer":"Novi podizvođač","neuer_tiefbau":"Novi odjeljak niskogradnje","neues_abnahmeprotokoll":"Novi zapisnik","neues_cluster":"Novi klaster","neues_dokument":"Novi dokument","neues_projekt":"Novi projekt","noch_keine_otdr":"Još nema evidentiranih OTDR mjerenja.","noch_keine_spleissprotokolle":"Još nema protokola spajanja.","nvt_anzahl":"Broj NVt","nvt_standort":"Lokacija NVt","oberflaeche":"Površina","oberflaeche_art":"Vrsta površine","oberflaeche_asphalt":"Asfalt","oberflaeche_gruenstreifen":"Zeleni pojas","oberflaeche_pflaster":"Opločenje","oberflaeche_schotter":"Šljunak","ok_status":"ok","ont_typ":"ONT vrsta","otdr_ref":"OTDR referenca","phase":"Faza","projekt_nr":"Br. projekta","projekt_ref":"Ref. projekta","projekt_workflow":"Tijek rada projekta","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_gesamt":"{count} projekata ukupno","projekte_title":"Projekti optičkih vlakana","projektstatus_verteilung":"Raspodjela statusa projekata","protokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungen_summary":"{count} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","regen":"Kiša","rohr_verlegt":"Cijev položena","schnee":"Snijeg","schutzabstand":"Zaštitni razmak (cm)","sonnig":"Sunčano","speichere":"Spremam...","spleiss_otdr_title":"Zapisnik spajanja / OTDR","spleissboxen":"Spojne kutije","spleisse_gesamt":"Ukupno spojnih mufa","spleisser":"spajalica","spleissprotokoll_modal_title":"Zapisnik spajanja — novi unos","spleissprotokoll_title":"Zapisnici spajanja","spleissprotokolle":"Protokoli spajanja","spleissqualitaet_gesamt":"Ukupna kvaliteta spajanja","spleissqualitaet_ok":"Kvaliteta spajanja OK","start_punkt":"Početna točka","startpunkt":"Početna točka","status_abgelaufen":"Isteklo","status_angefragt":"Upitano","status_erhalten":"Primljeno","status_genehmigung":"Odobrenje","status_gestoert":"Poremećeno","status_montiert":"Montirano","status_planung":"Planiranje","status_spleissen":"Spajanje vlakana","status_tiefbau":"Niskogradnja","status_uebersicht":"Raspodjela statusa","status_verlegung":"Polaganje","subunternehmer_subtitle":"Partneri za niskogradnju i montažu, kvalifikacije","subunternehmer_title":"Podizvođač","summe_netto":"Zbroj neto","tiefbau_km":"Niskogradnja","tiefbau_subtitle":"Rovovi, HDD bušenja, polaganje plugom","tiefbau_title":"Niskogradnja","tiefe_cm":"Dubina (cm)","trasse":"Trasa","trasse_nr":"Br. trase","trassen_id":"ID trase","trassen_map":"Karta trasa (GIS integracija planirana)","trassen_map_laenge":"Duljina trase: {km} km","trassenlaenge":"duljina rute","trassenplanung_subtitle":"Vođenje trase, križanja, obnova površine","trassenplanung_title":"Planiranje trase","typ_aufbruchgenehmigung":"Dozvola za iskop","typ_bestandsdoku":"Dokumentacija zaliha","typ_genehmigung":"Odobrenje","typ_gestattungsvertrag":"Ugovor o dopuštenju","typ_messprotokoll":"Mjerni zapisnik","typ_plan":"Plan","typ_protokoll":"Zapisnik","ueberschreitungen":"Ekscesi","ueberschreitungen_count":"{count} prekoračenja","umsatz_ytd":"Vrijednost naloga od poč. godine","verfahren":"Postupak","verfahren_graben":"Otvoreni rov","verfahren_hdd":"HDD (horizontalno bušenje)","verfahren_microtrenching":"Mikrotrenčing","verfahren_pflug":"Polaganje plugom","verlegemethode":"Metoda polaganja","vertragswert":"Vrijednost ugovora","waehlen":"Odaberite...","wetter":"Vrijeme","wird_gespeichert":"Sprema se...","zb_kolonne":"npr. Kolona A","zertifikate":"Certifikati","dashboard_titel":"Gradnja opticke mreze","dashboard_untertitel":"FTTH-projekti, spajanja i dokumentacija","faellig":"Dospijeva","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_km_verlegt":"km polozeno","kpi_messungen_offen":"Otvorena mjerenja","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_spleisse_gesamt":"Spajanja ukupno","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","mod_abnahmeprotokoll":"Zapisnik o preuzimanju","mod_abnahmeprotokoll_desc":"Gradevinski prijem, OTDR-referenca, ispitni zapisnici","mod_abnahmeprotokolle":"Zapisnici o preuzimanju","mod_abnahmeprotokolle_desc":"Pregled svih preuzimanja, status, odobrenje","mod_abrechnung":"Obracun","mod_abrechnung_desc":"Izmjere, jedinicne cijene, opis radova","mod_dokumente":"Dokumenti","mod_dokumente_desc":"Planovi, dozvole, ispitni zapisnici, GIS-dokumentacija","mod_ftth_planung":"FTTH-planiranje","mod_ftth_planung_desc":"Podrucja izgradnje, klasteri, NVt-lokacije, planiranje pokrivanja","mod_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","mod_leitungsauskunft_desc":"Upiti mreznim operaterima, zastita razmaka, krizanja","mod_spleissprotokoll":"Zapisnik o spajanju","mod_spleissprotokoll_desc":"Zapisnici o spajanju, raspored vlakana, OTDR-referenca","mod_subunternehmer":"Podizvodaci","mod_subunternehmer_desc":"Partneri za niskogradnju i montazu, kvalifikacije, certifikati","mod_trassenplanung":"Planiranje trase","mod_trassenplanung_desc":"Vodenje trase, krizanja, obnova povrsine","nav_abnahmeprotokoll":"Zapisnik o preuzimanju","nav_abnahmeprotokoll_desc":"Dokumentacija preuzimanja, popis nedostataka, odobrenje","nav_abnahmeprotokolle":"Zapisnici o preuzimanju","nav_abnahmeprotokolle_desc":"Dokumentacija preuzimanja, popis nedostataka, odobrenje","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Utvrdivanje kolicina, izmjere, stanje obracuna","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","nav_bautagebuch_desc":"Dnevno izvjesce, vrijeme, osoblje, posebnosti","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Ugovorni dokumenti, zapisnici, pohrana datoteka","nav_ftth_planung":"FTTH planiranje","nav_ftth_planung_desc":"Planiranje izgradnje opticke mreze, podrucja pokrivanja","nav_hausanschluesse":"Kucni prikljucci","nav_hausanschluesse_desc":"Kucni prikljucci, montaza, preuzimanje","nav_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","nav_leitungsauskunft_desc":"BIL-upiti, tocke krizanja, koordinacija trase","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Zalihe, narudzbe, minimalne kolicine","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje projekata, prekretnice, pracenje statusa","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_spleiss":"Spajanje","nav_spleiss_desc":"Spojna mjesta, vrijednosti prigusenja, zapisnici","nav_spleissprotokoll":"Zapisnik o spajanju","nav_spleissprotokoll_desc":"LWL-mjerenja, OTDR-vrijednosti, podaci o preuzimanju","nav_subunternehmer":"Podizvodaci","nav_subunternehmer_desc":"Podizvodaci, ugovori, dokazi izvedbe","nav_tiefbau":"Niskogradnja","nav_tiefbau_desc":"Polaganje trase, iskopni radovi, napredak","nav_trassenplanung":"Planiranje trase","nav_trassenplanung_desc":"Planiranje rute, dozvole, informacije o vodovima","qa_abnahmeprotokoll":"Novi: Zapisnik o preuzimanju","qa_abnahmeprotokolle":"Novi: Zapisnici o preuzimanju","qa_abrechnung":"Novi: Obracun","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_neuer_spleiss":"Novi zapisnik o spajanju","qa_neuer_tiefbau":"Novi odsjecak niskogradnje","qa_neues_projekt":"Novi projekt","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bdew":"BDEW — Smjernice za vodove","reg_din_1998":"DIN 1998 — Trase vodova","reg_din_en_50173":"DIN EN 50173 — Norme za kabliranje","reg_gia":"EU Gigabit Infrastructure Act (GIA)","reg_iec_61300":"IEC 61300-3-35 — Vizualni pregled čeonih površina konektora","reg_tkg":"TKG — Zakon o telekomunikacijama","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_dokumentation":"Dokumentacija","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_projekte_planung":"Projekti i planiranje","workflow_spleissen_messen":"Spajanje i mjerenje","workflow_tiefbau_verlegung":"Niskogradnja i polaganje","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","status_abnahme":"Primopredaja","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","titel":"Naslov","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","work":{"workspace":"Vođenje gradilišta i montaža","title":"Od radne dionice do priključka.","intro":"Provjerite trasu, priključite zgrade, predajte mjerenja. Projekt prati svaki korak.","project_context":"Odabrani projekt","build_note":"Prije iskopa provjerite trasu, valjanost podataka o vodovima i dozvole. Zatim zabilježite dnevni učinak.","connect_note":"Dogovorite put kabela i mjesto montaže, provjerite materijal, zabilježite priključak i raspodjelu vlakana.","handover_note":"Povežite spojnicu i vlakna, provjerite mjerenja, dokumentirajte primopredaju i izmjerene količine.","all_tools":"Svi alati","project_scope":"Unos u odabrani projekt","unassigned":"Bez dodijeljenog projekta","no_release":"Pomoć pri pretraživanju, ne dozvola za iskop. Druge lokalne operatere i valjanost podataka provjerite zasebno.","regional_note":"Provjerite lokalne zahtjeve države i mrežnog operatera.","finder_title":"Pronađi mrežne operatere","checked":"Provjereno na ovom popisu","national":"Nacionalni operateri","regional":"Regionalni operateri"},"atlas":{"title":"Atlasi: informacije i planiranje","infrastructure":"Za planiranje izgradnje gigabitnih mreža; nije potpun registar vodova. Samo ovlašteni korisnici na zahtjev dobivaju vremenski ograničen pristup putem Mein Gigabit-Grundbuch. Upit nije obvezan i ne predstavlja službenu informaciju o vodovima. Obvezujuće informacije zatražite od nadležnih mrežnih operatora.","broadband":"Javan i besplatan: prikazuje dostupnost širokopojasnog pristupa, a ne trase vodova. Upit nije obvezan i ne zamjenjuje obvezujuće informacije nadležnih mrežnih operatora."},"invoice":{"address":"Adresa primatelja","serviceDate":"Datum usluge","edit":"Dopuni podatke računa","required":"Prije izdavanja dodajte adresu primatelja i datum usluge."},"acceptance":{"passed":"Zadovoljeno","failed":"Nije zadovoljeno","unchecked":"Nije provjereno"},"audit":{"missing":"Aktivno: dokumentacija nepotpuna","planned":"Planirani kabel (km)","contract":"Vrijednost ugovora (EUR)"},"repair":{"permit":"Suglasnost za pravo puta","authority":"Nadležno tijelo","reference":"Broj predmeta","approved":"Odobreno","pending":"Zatraženo","rejected":"Odbijeno","expired":"Isteklo","permit_required":"Prije zemljanih radova unesite suglasnost za pravo puta u nastavku.","phase_order":"Faze projekta moraju se provoditi redom.","measurements_required":"Prije primopredaje unesite potpuna mjerenja spojeva unutar graničnih vrijednosti.","acceptance_required":"Prije završetka unesite uspješnu primopredaju s inspektorom i datumom.","invalid_status":"Nevažeći status.","document_url":"Otvori dokument (HTTP/HTTPS URL)"},"occupancy":{"types":{"odf":"ODF","patchfeld":"Prespojni panel","spleissverteiler":"Razdjelnik spojeva vlakana","splitter":"Optički djelitelj"},"field_label":"{port}: {field}","title":"Raspored portova ODF-a i prespojnih panela","subtitle":"Sheme povezivanja i raspored portova za razdjelnike, djelitelje i prespojne panele.","new":"Novi plan rasporeda","edit":"Uredi plan rasporeda","create":"Izradi plan rasporeda","name":"Naziv","location":"Lokacija / ormar","type":"Vrsta razdjelnika","port_count":"Broj portova","no_project":"Bez projekta","assigned_project":"Dodijeljeni projekt","assignment_help":"Zauzeti portovi zahtijevaju kabel i vlakno ili odredišni razdjelnik i port. Oslobađanjem porta uklanja se njegova dodjela.","reduction_warning":"Smanjenje broja portova uklonilo bi postojeće dodjele. Najprije oslobodite te portove ili zadržite trenutačni broj.","port":"Port","cable":"Kabel","fiber":"Vlakno","target_panel":"Odredišni razdjelnik","target_port":"Odredišni port","connector":"Konektor","empty":"Nema planova rasporeda.","load_error":"Nije moguće učitati planove rasporeda.","projects_error":"Nije moguće učitati projekte.","save_error":"Spremanje nije uspjelo.","delete_error":"Brisanje nije uspjelo.","delete_question":"Izbrisati plan rasporeda?","confirm_delete":"Potvrdi brisanje","overview":"Pregled portova","wiring":"Shema povezivanja / raspored portova","pagination":"Odabir stranice","page_summary":"Stranica {page} · Planovi rasporeda: {total}","port_label":"Port {number}","port_count_summary":"Portovi: {count}","statuses":{"frei":"Slobodan","reserviert":"Rezerviran","belegt":"Zauzet"}},"otdr":{"add":"Zabilježi OTDR krivulju","title":"OTDR mjerna krivulja","empty":"Nema pohranjene krivulje. Pojedinačni gubici na spojevima ne čine OTDR krivulju.","faser":"Vlakno","messrichtung":"Smjer mjerenja (A/B prema krajnjim točkama)","wellenlaenge_nm":"Valna duljina (nm)","pulsbreite_ns":"Širina impulsa (ns, neobavezno)","startpunkt":"Krajnja točka A","endpunkt":"Krajnja točka B","messgeraet":"Mjerni uređaj / serijski broj","techniker":"Mjerni tehničar","messzeitpunkt":"Vrijeme mjerenja (lokalno vrijeme)","csv":"Uvezi CSV krivulju","help":"CSV: distance_m,level_db; najmanje dvije točke s rastućom udaljenošću. Podržani su točka sa zarezom i decimalni zarez. Prvo izvezite SOR u CSV softverom uređaja.","punkte":"Mjerne točke (udaljenost u m, razina povratnog raspršenja u dB)","invalid":"Neispravna krivulja ili podaci. Provjerite format i obavezna polja.","source":"Izvor","manual":"Ručni unos","direction":"Smjer mjerenja","time":"Vrijeme mjerenja","distance":"Udaljenost od početka mjerenja (m)","level":"Razina povratnog raspršenja (dB)","export":"Preuzmi mjernu dokumentaciju (JSON)","open":"Otvori zapisnik spojeva / uvoz krivulja","raw":"Prikaži mjerne točke","gainerReview":"Provjerite prividno pojačanje OTDR-a: negativna sirova vrijednost. Prije primopredaje unesite razjašnjeno ili dvosmjerno procijenjeno mjerenje."}},"fire_brigade_club":{"nav_kunden":"Kontakti udruge","ux":{"title":"Zajedno. Dobro pripremljeni.","intro":"Današnji prioriteti: pripremiti dežurstva, dokumentirati intervencije i njegovati društveni život.","after":"Nakon intervencije","after_desc":"Zabilježite tijek, dopunite potvrde i provjerite vozilo.","prepare":"Priprema dežurstva","prepare_desc":"Uskladite posadu, vježbajte zajedno i pratite kvalifikacije.","maintain":"Vozila i oprema","maintain_desc":"Provjerite datume pregleda, zabilježite kvarove i pratite održavanje.","club":"Život našeg društva","club_desc":"Članovi, mladi i financije – sva područja nadohvat ruke.","next_duty":"Predstojeća dežurstva","no_duty":"Nema upisanih budućih dežurstava. Zajedno ih isplanirajte u rasporedu.","all_modules":"Sva područja","operational_note":"Operativna vatrogasna postrojba i potporno društvo imaju različite odgovornosti. Obavijesti o rokovima i provjere posade nisu odobrenje za intervenciju.","retry":"Ponovno učitaj","snapshot":"Stanje podataka na","photo_edit":"Smanjeno / obrezano"},"nav_jugendgruppen":"Skupine mladih","nav_jugendausbilder":"Instruktori mladih","nav_jugendwettbewerbe":"Natjecanja mladih","nav_jugenduebungen":"Planovi vježbi mladih","jugendgruppe":"Skupina mladih","jugendausbilder":"Instruktor mladih","pruefung_ueberfaellig":"Rok pregleda je istekao","aktive_kameraden":"Aktivni kolege","alarmzeit":"Vrijeme alarma","alle_einsaetze_anzeigen":"Prikaži sve intervencije","atemschutz_anlegen":"Kreiraj aparat za zaštitu dišnih putova","atemschutz_desc":"Upravljanje aparatima za zaštitu dišnih putova","atemschutz_titel":"Aparati za zaštitu dišnih putova","bericht":"Izvješće","bescheinigung_nr":"Br. potvrde","bestanden":"položeno","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","dashboard_titel":"FeuerwehrDesk","dashboard_untertitel":"Članovi, intervencije, oprema, tečajevi, vatrogasna mladež","datum":"Datum:","dauer_min":"Trajanje (min):","dienst_anlegen":"Kreiraj službu","dienst_bemerkung":"Napomena","dienst_datum":"Datum","dienst_fahrzeug":"Vozilo","dienst_personal":"Osoblje","dienst_schicht":"Smjena","dienstplan_desc":"Planiranje službi i raspodjela smjena","dienstplan_titel":"Raspored službi","eingesetzte_kraefte":"Snage raspoređene","einsaetze_desc":"Statistika intervencija, zapisnici, analiza","einsaetze_jahr":"Intervencije (godina)","einsatz_nr":"Br. intervencije","einsatzart":"Vrsta intervencije","einsatzbericht_anlegen":"Kreiraj izvješće o intervenciji","einsatzberichte_desc":"Detaljni zapisnici intervencija","einsatzberichte_titel":"Izvješća o intervencijama","einsatzort":"Mjesto intervencije","einsatzstatistik_titel":"Statistika intervencija i zapisnik","eintritt":"Ulaz","eltern":"Roditelji","fahrzeug_anlegen":"Kreiraj vozilo","fahrzeugcheck_anlegen":"Kreiraj pregled vozila","fahrzeugcheck_desc":"Pregledi i kontrole vozila","fahrzeugcheck_titel":"Pregled vozila","fahrzeuge_tuev_desc":"Vozila, tehnički pregled i glavni pregled","fahrzeuge_tuev_titel":"Vozila i tehnički pregled","vehicle_date_invalid":"Unesite valjan datum pregleda (GGGG-MM-DD).","vehicle_mileage_invalid":"Unesite valjanu kilometražu od 0 ili više.","fahrzeugtyp":"Vrsta vozila","flaschendruck":"Tlak boce (bar)","geboren":"rođ.","geraet":"Uređaj:","geraete":"Uređaji","geraete_desc":"Pregled uređaja, održavanje, TÜV","geraete_nr":"Br. uređaja","geraete_ok":"Uređaji (OK)","geraetepruefung_titel":"Pregled uređaja i održavanje","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hu_bis":"HU do","inventar_nr":"Br. inventara","jugendfeuerwehr":"Vatrogasna mladež","jugendfeuerwehr_desc":"Vatrogasna mladež, rad s mladima","jugendfeuerwehr_titel":"Vatrogasna mladež","kameraden_desc":"Članovi, čin, kvalifikacija","keine_aktuellen_einsaetze":"Nema trenutnih intervencija","keine_atemschutzgeraete":"Nema aparata za zaštitu dišnih putova.","keine_dienste":"Nema unosa u službu.","keine_einsaetze":"Još nema intervencija.","keine_einsatzberichte":"Nema izvješća o intervencijama.","keine_fahrzeugchecks":"Nema pregleda vozila.","keine_fahrzeuge":"Nema vozila.","keine_geraete":"Još nema uređaja.","keine_jugendfeuerwehr_mitglieder":"Nema evidentiranih članova mladeži vatrogasaca.","keine_lehrgaenge":"Nema evidentiranih tečajeva.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_rechnungen":"Nema računa.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata.","keine_spendenbescheinigungen":"Nema potvrda o donacijama.","keine_uebungen":"Nema vježbi.","km_stand":"stanje km","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_jugendfeuerwehr":"Učitajte vatrogasnu mladež…","lade_lehrgaenge":"Učitavanje tečajeva…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","legal_at":"AT: Vatrogasni zakoni pokrajina, Zakon o udrugama 2002, OeBFV","legal_ch":"CH: Zakoni o zaštiti od požara kantona, ZGB čl. 60-79, SFV","legal_de":"DE: zakoni o vatrogastvu (pokrajine), BGB §§21-79 udruga, FwDV, DGUV propis 49, UVV vatrogasci","lehrgaenge_desc":"Tečajevi, usavršavanje, kvalifikacija","lehrgaenge_titel":"Tečajevi","leiter":"Voditelj","letzte_einsaetze":"Zadnje intervencije","letzte_pruefung":"Zadnji test:","maengel":"Nedostaci","mandat_hinzufuegen":"+ Mandat","mandate":"Mandati","mitglieder_count":"Članovi","mitglieder_titel":"Kolege","naechste_pruefung":"Sljedeći test:","nav_atemschutz":"Zaštita dišnih putova","nav_dienstplan":"Raspored službi","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsatzberichte":"Izvješća o intervencijama","nav_fahrzeugcheck":"Pregled vozila","nav_fahrzeuge_tuev":"Vozila/tehnički pregled","nav_geraete":"Uređaji","nav_jugendfeuerwehr":"Vatrogasna mladež","nav_kameraden":"Kolege","nav_lehrgaenge":"Tečajevi","nav_sepa":"SEPA","nav_spendenbescheinigung":"Donacije","nav_uebungen":"Vježbe","neue_bescheinigung":"Nova potvrda","neuer_dienst":"Nova služba","neues_atemschutzgeraet":"Novi aparat za zaštitu dišnih organa","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","nicht_bestanden":"nije uspio","ort":"Lokacija:","pro_monat":"/mj.","rechnungen_desc":"Fakturiranje i računovodstvo","seit":"od","sepa_desc":"Mandate izravnog terećenja i naplata članarina","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","spende_anlegen":"Kreiraj potvrdu o donaciji","spenden_titel":"Potvrde o donacijama","spendenbescheinigung_desc":"Izradi potvrde o donacijama","spendenbetrag":"Iznos (EUR)","spendendatum":"Datum","spendenzweck":"Svrha","spender":"Donator","status_defekt":"Neispravno","status_ok":"OK","status_wartung":"Održavanje","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-mail...","tag_nacht_bereitschaft":"Dan / Noć / Dežurstvo","thema":"Tema","traeger":"Nositelj","tuev_bis":"TÜV do","typ":"Vrsta:","uebung_anlegen":"Kreiraj vježbu","uebungen_desc":"Planiranje vježbi i zapisnici","uebungen_titel":"Vježbe","uebungstyp":"Vrsta (požar/tehničko/prva pomoć)","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","zweck_placeholder":"Vatrogasna mladež, nabava opreme...","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","jaehrlich":"Godisnje","kpi_ausbildungsstand":"Stanje obuke","kpi_einsaetze_monat":"Intervencije (mjesec)","kpi_fahrzeuge":"Vozila","kpi_mitglieder":"Aktivni vatrogasci","lade":"Ucitavanje...","nav_atemschutz_desc":"Upravljanje opremom, vremena intervencije i G26-pregledi","nav_dienstplan_desc":"Dezurna sluzba, alarmne grupe i planiranje smjena","nav_einsaetze_desc":"Zapisnik o intervenciji, uzbunjivanje, statistika i obrada","nav_einsatzberichte_desc":"Detaljna dokumentacija intervencije prema FwDV 100","nav_fahrzeugcheck_desc":"Dnevne i tjedne kontrole, nedostaci i odobrenja","nav_fahrzeuge_tuev_desc":"Fond vozila, rokovi tehnickog pregleda i registracije","nav_geraete_desc":"Rokovi provjere, intervali odrzavanja i inventar","nav_jugend":"Vatrogasna mladez","nav_jugend_desc":"Grupe mladih, natjecanja, znacke i voditelji","nav_lehrgaenge_desc":"Tecajevi vatrogasaca, voditelja ekipe, strojara i zastite disanja","nav_mitglieder":"Vatrogasci","nav_mitglieder_desc":"Osobni podaci, cinovi, kvalifikacije i dostupnost","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, opominjanje i obracun clanarine","nav_sepa_desc":"Naplata clanarine, mandati i povrati","nav_spendenbescheinigung_desc":"Potvrde o donacijama i porezne potvrde","nav_uebungen_desc":"Planiranje vjezbi, prisutnost i analiza prema FwDV 2","quick_dienstplan_oeffnen":"Otvoriti raspored sluzbe","quick_einsatz_melden":"Prijaviti intervenciju","quick_mitglied_anlegen":"Kreirati clana","quick_uebung_planen":"Planirati vjezbu","reg_bayfwg_bhkg":"BayFwG / BHKG — Pokrajinski zakoni o vatrogastvu","reg_dguv_49":"DGUV Propis 49 — Zastita od nesreca u vatrogastvu","reg_fwdv":"FwDV 2 / 7 / 10 — Vatrogasni propisi o sluzbi","reg_truppfuehrer":"Osposobljavanje voditelja ekipe — Dokaz kvalifikacije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_einsaetze":"Intervencije","workflow_fahrzeuge_geraete":"Vozila i oprema","workflow_mitglieder_ausbildung":"Clanovi i obuka","workflow_uebungen":"Vjezbe","ph_atemschutz_bezeichnung":"Disajni aparat Dräger PSS 5000","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","beginn":"Početak","ende":"Kraj","naechste_wartung":"Sljedeći servis","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","rang":"Rang","abteilung":"Odjel","beteiligte":"Sudionici (broj)","dienstgrad":"Čin","donation_amount_positive":"Iznos donacije mora biti konačan broj veći od 0.","sepa_amount_invalid":"Unesite valjan broj veći od 0.","donation_amount_required":"Unesite iznos donacije.","donation_date_invalid":"Unesite valjan datum donacije.","incident_date_invalid":"Unesite valjan datum intervencije.","incident_type_required":"Unesite vrstu intervencije.","incident_count_nonnegative":"Unesite cijeli broj 0 ili veći ili ostavite polje prazno.","donation_spender_required":"Navedite donatora.","lehrgang_letzte":"Posljednje osposobljavanje","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","sepa_reference_missing":"Izvoz je blokiran: unesite referencu potpisanog mandata.","sepa_deactivate":"Deaktiviraj","staffing":{"roster":"Posada i raspoloživost","minimum":"Minimalna posada","person":"Osoba (jedinstveno ime)","available":"Raspoloživa","unavailable":"Neraspoloživa","unknown":"Nepotvrđeno","add":"Dodaj osobu","remove":"Ukloni osobu","check":"Provjeri raspoloživost i posadu","count":"Raspoložive osobe: {count}","missing":"Nedovoljna posada: nedostaje {count} osoba.","enough":"Minimalna posada osigurana.","unset":"Minimalna posada nije zadana.","conflicts":"Dvostruka dodjela: {names}","vehicle_conflict":"Vozilo je već dodijeljeno ovoj smjeni.","invalid":"Provjerite datum, smjenu, jedinstvena imena i nenegativan cijeli broj minimalne posade.","scope":"Unesite raspoloživost svake osobe za ovu smjenu. Dvostruke dodjele odnose se na isti dan i naziv smjene. Osoblje u slobodnom tekstu ne broji se.","functions":"Profili funkcija","functions_note":"Postavite profile prema važećim lokalnim pravilima. Organizacija odgovara za provjeru dokaza i odobrenje intervencije.","template":"Predložak (neobavezno)","template_group":"Grupa (9 osoba)","template_squad":"Odjeljenje (6 osoba)","template_apply":"Zamijeni funkcije i najmanji broj članova predloškom","template_note":"Prijedlog koji se može uređivati, nije obvezan. Zamjenjuje funkcije i najmanji broj članova, briše dodjele funkcija; osobe se zadržavaju. Izričito provjerite lokalna pravila, najmanji broj članova i valjane dokaze te sami odaberite kvalifikacije.","template_roles":{"group_leader":"Voditelj grupe","squad_leader":"Voditelj odjeljenja","driver":"Strojar","messenger":"Teklić","attack_leader":"Voditelj navalnog para","attack_member":"Član navalnog para","water_leader":"Voditelj vodnog para","water_member":"Član vodnog para","hose_leader":"Voditelj cijevnog para","hose_member":"Član cijevnog para"}},"training":{"title":"Matrica kvalifikacija","qualifikation":"Kvalifikacija","leistungsabzeichen":"Značka za postignuće","participations":"Sudjelovanje na tečajevima","member":"Član","legacy":"Prethodna kvalifikacija (slobodan tekst)","valid_until":"Vrijedi do","recorded":"Zabilježeno","inactive":"Neaktivno","expired":"Isteklo","future":"Buduće stjecanje","pending":"Sudjelovanje zabilježeno, rezultat se čeka","empty_members":"Nema dostupnih članova."},"ui":{"planned":"Planirane vježbe","nominal":"Nazivni tlak punjenja (bar)","use":"Vrsta uporabe","basis":"Pokrajinsko uvođenje / važeća osnova","location":"Lokacija opreme","manufactured":"Datum proizvodnje","inspection":"Pregled / održavanje (datum, ispitivač, rezultat, referenca)","usage_record":"Evidencija uporabe (datum, aktivnost, korisnik)","defects":"Nepravilnosti / kvarovi","device_validation":"Unesite valjane tlakove; za operativnu uporabu dokumentirajte pokrajinsko uvođenje.","device_guidance":"Operativna uporaba slijedi dokumentirano pokrajinsko uvođenje i rokove proizvođača. Provjera prema <source>FwDV 7, odjeljak 7.2</source> zahtijeva nazivni tlak. Upozorenja ne zamjenjuju pregled prije intervencije ni odobrenje.","records_deadlines":"Dokazi / rokovi","operational":"Operativna vatrogasna uporaba","support_only":"Samo potporna udruga","unknown_use":"Uporaba neodređena","device_notices":"Upozorenja o opremi","device_record":"Evidencija opreme","unknown":"Još nije određeno","maintenance_overdue":"Održavanje kasni od {date}","maintenance_today":"Održavanje dospijeva danas: {date}","clarify_use":"Razjasnite uporabu; ne izvodi se odobrenje za intervenciju.","basis_missing":"Dokumentirajte pokrajinsko uvođenje FwDV 7.","maintenance_missing":"Sljedeći rok održavanja nedostaje ili nije valjan.","nominal_missing":"Nazivni tlak nedostaje ili nije valjan; provjera nije moguća.","pressure_missing":"Tlak boce nedostaje ili nije valjan.","pressure_low":"U načelu nije spremno za intervenciju: {pressure} bar ispod 90 % nazivnog tlaka ({minimum} bar).","proof_missing":"{kind}: nedostaje potvrđeni dokaz.","proof_failed":"{kind}: zadnji rezultat neuspješan / nesposoban.","proof_expired":"{kind}: rok istekao {date}","proof_today":"{kind}: dospijeva danas: {date}","fitness_deadline":"Tjelesna sposobnost: nedostaje individualni rok.","kind_training":"Obuka za dišni aparat","kind_instruction":"Poduka","kind_endurance":"Vježba opterećenja","kind_tactical":"Taktička vježba","kind_deployment":"Intervencija s dišnim aparatom","kind_fitness":"Tjelesna sposobnost","proof_date":"Datum dokaza","deadline":"Sljedeći rok / vrijedi do","proof_device":"Broj / vrsta opreme","proof_duration":"Vrijeme s dišnim aparatom (minute)","activity":"Aktivnost / referenca dokaza","confirmed_by":"Točnost potvrdio","proof_type":"Vrsta dokaza","successful":"Uspješan / sposoban","equivalent":"Intervencija jednaka taktičkoj vježbi po vrsti i opsegu","proof_validation":"Provjerite datume i rokove; vježbe/intervencije zahtijevaju mjesto, opremu, vrijeme i aktivnost. Navedite individualni rok sposobnosti.","personal_title":"Osobni dokazi za dišne aparate i rokovi","personal_intro":"Obuka, poduka, vježbe, intervencije i rokovi sposobnosti ostaju u osobnoj povijesti. Bilježite samo sposobnost i rok, bez medicinskih nalaza.","select_member":"Odaberite člana","operational_check":"Operativna uporaba: dodatno provjerite dokaze FwDV 7 i godišnje rokove","personal_basis":"Pokrajinsko uvođenje / osnova ove provjere","basis_prompt":"Navedite osnovu za dodatnu provjeru FwDV 7.","personal_guidance":"Provjere prema <source>FwDV 7, odjeljci 6 i 9</source> ovise o pokrajinskom uvođenju. Ne vrijede automatski za potporne udruge. Prikaz ne odobrava intervenciju.","personal_deadlines":"Dospjeli osobni rokovi","add_proof":"Dodaj dokaz","no_proofs":"Nema osobnih dokaza.","failed":"Neuspješan / nesposoban","deadline_confirmation":"Rok: {date} · Potvrda: {confirmation}","unspecified":"Nije navedeno","pending":"Na čekanju","equivalent_recorded":"Zabilježeno kao jednako taktičkoj vježbi.","edit_proof":"Ispravi dokaz","new_proof":"Novi osobni dokaz","donation_type":"Vrsta donacije","donor_address":"Adresa donatora","cash":"Novčana donacija","membership_fee":"Članarina","expense":"Donacija troškova s pravom na naknadu","choose_type":"Odaberite kategoriju","receipt_number_hint":"Evidencijski broj; porezna potvrda dobiva jedinstveni broj pri izdavanju.","document_open":"Potvrda / sačuvana kopija","document_title":"Potvrda o donaciji","document_copy":"Sačuvana kopija od {date}. Kasnije ispravke popisa ne mijenjaju dokument. Ispišite i potpišite prije predaje.","document_frame":"Potvrda donacije","print":"Ispiši / spremi PDF","export":"Izvezi HTML","document_intro":"Potpuna potvrda prema službenom obrascu (§50 EStDV). Kopija se sprema prije izdavanja. Dopunite adresu donatora i vrstu donacije.","document_settings":"U postavkama uredite adresu udruge, porezni ured i važeće oslobođenje","document_simplified":"Pojednostavljene potvrde dopuštene su samo pod uvjetima §50(4) EStDV. Postupak stvara potpunu potvrdu i za male iznose.","tax_checked":"Provjereni porezni uvjeti, primitak bez protučinidbe i namjenska uporaba","waiver":"Odricanje od naknade troškova (samo donacije troškova)","waiver_evidence":"Dokaz prava na naknadu i odricanja","issue":"Izdaj i sačuvaj kopiju","load_document_error":"Potvrda se nije mogla učitati.","issue_document_error":"Potvrda se nije mogla izdati.","compliance_title":"Pravo udruga i usklađenost","uk_registration":"Registracija pri Charity Commission (prihod >£5.000): <recommended>preporučena</recommended>","uk_casc":"Status CASC (HMRC) — porezne pogodnosti za članarine i donacije","uk_fire":"Dobrovoljno vatrogastvo: CIO ili udruga bez pravne osobnosti — Charity Commission za prihod >£5K","uk_shooting":"Streljački klub: odobrenje Home Office i obvezan službenik sigurnosti strelišta","us_exemption":"Porezno oslobođenje 501(c)(3) ili 501(c)(7) putem IRS-a","us_registration":"Registracija neprofitne organizacije u saveznoj državi — osnivački akt i statut","us_shooting":"Certifikat NRA RSO i propisi ATF za streljačke objekte","au_registration":"Registracija ACNC — porezne olakšice za dobrotvorne organizacije","au_association":"Registrirana udruga (zakon savezne države) — pravna osobnost","au_shooting":"Članstvo SSAA i zakon savezne države o oružju — godišnji pregled strelišta","course_date_invalid":"Unesite valjan datum tečaja.","course_period_invalid":"Datum završetka ne smije biti prije datuma početka.","invoice_values_invalid":"Neto iznos ≥ 0; PDV: 0–100 %; rok plaćanja: cijeli dani ≥ 0.","native_reports_scope":"Vatrogasni računi s datumom izdavanja u {year}. godini; stanje plaćanja na {date}.","shared_reports_title":"Opća analiza (bez vatrogasnih računa)","shared_reports_scope":"Otvorena potraživanja: trenutačno stanje za sve godine, bez vatrogasnih računa. Gore odabrana godina vrijedi samo za vatrogasnu analizu."},"invoice_check":{"title":"Provjeri podatke računa","small":"Moguć račun za mali iznos (Njemačka, do 250 €): provjerite izdavatelja; adresa primatelja i porezni ID ovdje su izuzeti. Posebne slučajeve provjerite zasebno.","standard":"Redovni račun (Njemačka): provjerite izdavatelja, primatelja i porezne podatke.","review":"Ručno provjerite vrstu računa i lokalna pravila.","notice":"Provjerava samo spremljene podatke. Ne potvrđuje porezno priznavanje ni pravo izdavanja računa. Poveznice vode do podataka koji nedostaju ili su nejasni.","continue":"Ipak izvezi PDF","issuer_name":"Nedostaje naziv izdavatelja","issuer_address":"Adresa izdavatelja nepotpuna je ili nejasna","recipient_name":"Nedostaje naziv primatelja","recipient_address":"Adresa primatelja nepotpuna je ili nejasna","tax_id":"Nedostaje porezni broj ili PDV ID"}},"fishing":{"abnehmer":"Kupac","alle_arten":"Sve vrste →","art_hinzufuegen":"+ Dodaj vrstu","ausser_betrieb":"Van reda","awi_quoten_hinweis":"AWI kvote: obratiti pažnju na promjenu 1. siječnja","beaufort_waehlen":"— odaberi —","besatz_altersklasse":"Dobni razred","besatz_datum":"Datum nasada","besatz_fischart":"Vrsta ribe","besatz_gesamt_kg":"Ukupni nasad (kg)","besatz_gesamt_stueck":"Ukupni nasad (komada)","besatz_gewaesser":"Vodotok / ribnjak","besatz_gewicht_kg":"Težina (kg)","besatz_keine":"Još nema unesenih mjera poribljavanja.","besatz_kosten":"Troškovi (EUR)","besatz_lieferant":"Dobavljač / podrijetlo","besatz_menge_stueck":"Količina (komada)","besatz_neu":"Unesi nasad","besatz_notiz":"Napomena","besatz_subtitle":"Nasad ribe, upravljanje ribnjacima, povijest nasada","besatz_title":"Planiranje nasada","boot":"Brod","boot_anlegen":"Kreiraj brod","boot_speichern":"Kreiraj brod","boot_waehlen":"— Odaberite brod —","boote_lizenzen_wartungsintervalle":"Plovila, dozvole, intervali održavanja","brut":"Ličinka","crew_email":"E-pošta","crew_keine":"Još nema kreiranih članova posade.","crew_kommagetrennt":"Posada (odvojeno zarezima)","crew_name":"Ime","crew_neu":"Kreiraj člana posade","crew_notiz":"Napomena","crew_qualifikation":"Kvalifikacija / patenti","crew_rolle":"Uloga / pozicija","crew_rolle_fischer":"Ribar","crew_rolle_kapitaen":"Kapetan","crew_rolle_lehrling":"Naučnik","crew_rolle_matrose":"Mornar","crew_rolle_steuermann":"Kormilar","crew_seit":"Na brodu od","crew_status":"Status","crew_status_aktiv":"Aktivno","crew_status_inaktiv":"Neaktivno","crew_status_urlaub":"Godišnji odmor","crew_subtitle":"Ribari, kapetani, mornari — osoblje i kvalifikacije","crew_telefon":"Telefon","crew_title":"Posada i osoblje","datum":"Datum *","datum_bis":"Datum do","datum_von":"Datum iz","details":"Detalji →","erloes_gesamt":"Ukupni prihod","erloes_gesamt_eur":"Ukupni prihod (EUR)","eu_gfp_quote_hering":"EU-ZRP kvota ulova haringe — godišnji cilj:","eu_gfp_uebersicht":"EU Zajednička ribarstvena politika (ZRP)","eu_logbuchpflicht":"EU obveza vođenja dnevnika (Uredba 1224/2009) — dnevno evidentirati","fang_gesamt":"Ulov ukupno","fang_heute":"Ulov danas","fangbuch_bemerkung":"Napomena","fangbuch_datum":"Datum","fangbuch_fischart":"Vrsta ribe","fangbuch_gewaesser":"Vodotok","fangbuch_gewicht_kg":"Težina (kg)","fangbuch_keine":"Još nema zapisa u knjizi ulova.","fangbuch_methode":"Metoda ulova","fangbuch_neu":"Evidentiraj unos","fangbuch_stueckzahl":"Broj komada","fangbuch_subtitle":"Službena dokumentacija ulova (obveza vođenja knjige ulova)","fangbuch_title":"Službeni dnevnik ulova","fangbuch_zustand":"Stanje","fangergebnisse":"Rezultati ulova *","fanggebiet":"Područje ulova","fangtag_eingetragen":"Dan ulova je upisan u brodski dnevnik.","fangtag_erfassen":"Evidentiraj dan ulova","fangtag_erfasst":"Dan ulova evidentiran","fangtag_speichern":"Evidentiraj dan ulova","fangtage":"Dani ulova","fangtage_monat":"Dani ulova mjesec","fangtagebuch_subtitle":"EU Uredba 1224/2009 — obveza vođenja dnevnika","fangtagebuch_title":"Dnevnik ulova","fisch_aal":"Jegulja","fisch_hering":"Haringa","fisch_kabeljau":"Bakalar","fisch_lachs":"Losos","fisch_makrele":"Skuša","fisch_scholle":"Iverak","fisch_sprotte":"Papalina","fischart":"Vrsta ribe","flotte_aktiv":"Aktivna flota","flottenstatus":"Status flote","flottenuebersicht":"truck Pregled voznog parka","gemaess_eu_fanggenehmigung":"Prema EU dozvoli za ulov (zakon o morskom ribarstvu)","gewaesser_flaeche_ha":"Površina (ha)","gewaesser_keine":"Još nema kreiranih vodnih tijela.","gewaesser_max_tiefe_m":"Maks. dubina (m)","gewaesser_name":"Naziv","gewaesser_neu":"Kreiraj vodotok","gewaesser_notiz":"Napomena","gewaesser_pachtvertrag":"Ugovor o najmu","gewaesser_standort":"Lokacija / koordinate","gewaesser_subtitle":"Jezera, ribnjaci, rijeke, potoci — gospodarenje i najam","gewaesser_title":"Upravljanje vodotocima","gewaesser_typ":"Vrsta vodotoka","gewaesser_typ_bach":"Potok","gewaesser_typ_fluss":"Rijeka","gewaesser_typ_kanal":"Kanal","gewaesser_typ_kueste":"Obala","gewaesser_typ_see":"Jezero","gewaesser_typ_stausee":"Akumulacijsko jezero","gewaesser_typ_teich":"Ribnjak","gewaesser_wasserqualitaet":"Kvaliteta vode","hering_quote_rest":"Preostala kvota haringe:","hering_quote_rest_kg":"Preostala kvota za haringe (kg)","hochrechnung_jahresende":"Projekcija do kraja godine:","in_wartung":"U održavanju","jahresquote":"Godišnja kvota:","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","kraftstoff_liter":"Gorivo (litre)","kraftstoff_woche":"Gorivo tjedan","lade_daten":"Učitavanje podataka…","lade_fangtagebuch":"Učitaj dnevnik ulova…","lade_flotte":"Učitaj vozni park…","lade_quotenmonitor":"Učitaj monitor kvota...","laenge_m":"Duljina (m)","letzte":"Zadnje:","lizenz":"Licenca","lizenz_gueltig_bis":"Licenca vrijedi do","lizenz_warnung":"Brod(ovi) s licencom koja uskoro ističe","lizenzen_behoerde":"Izdavajuće tijelo","lizenzen_gewaesser":"Područje primjene / vodno tijelo","lizenzen_gueltig_bis":"Vrijedi do","lizenzen_gueltig_von":"Vrijedi od","lizenzen_inhaber":"Vlasnik","lizenzen_keine":"Još nema kreiranih licenci.","lizenzen_neu":"Kreiraj licencu","lizenzen_notiz":"Napomena","lizenzen_nummer":"Broj licence","lizenzen_status":"Status","lizenzen_status_abgelaufen":"Isteklo","lizenzen_status_aktiv":"Aktivno","lizenzen_status_beantragt":"Zatraženo","lizenzen_status_gesperrt":"Blokirano","lizenzen_subtitle":"Dozvole za ulov, ribarska dozvola, profesionalne licence","lizenzen_title":"Licence i odobrenja","lizenzen_typ":"Vrsta licence","lizenznummer":"Broj licence","max_crew":"Maks. posada","max_crew_label":"Maks. posada:","naechste":"Sljedeća:","name":"Ime *","nav_besatz":"Planiranje nasada","nav_besatz_desc":"Nasad ribe i ribnjaci","nav_fang":"Evidentiraj dan ulova","nav_fang_desc":"Novi unos","nav_fangbuch":"Knjiga ulova","nav_fangbuch_desc":"Službeni dnevnik ulova","nav_fangtagebuch":"Dnevnik ulova","nav_fangtagebuch_desc":"Svi dani ulova","nav_flotte":"Pregled flote","nav_flotte_desc":"Brodovi i licence","nav_gewaesser":"Vodotok","nav_gewaesser_desc":"Jezera, ribnjaci i rijeke","nav_lizenzen":"Licence","nav_lizenzen_desc":"Dozvole za ulov","nav_mitglieder":"Posada","nav_mitglieder_desc":"Posada i ribari","nav_pachtvertraege":"Ugovori o najmu","nav_pachtvertraege_desc":"Ribarska prava","nav_quoten":"Monitor kvota","nav_quoten_desc":"EU-ZRP kvote","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje","nav_schonzeiten":"Lovostaji","nav_schonzeiten_desc":"Zabrane ulova i minimalne mjere","nav_shop":"Izravna prodaja","nav_shop_desc":"Svježa riba i pušnica","nav_tageskarten":"Dnevne karte","nav_tageskarten_desc":"Prodaja ribolovnih karata","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_veranstaltungen_desc":"Tržnice i izlov ribe","neuer_fangtag":"Novi ribolovni dan","neues_boot":"Kreiraj novi brod","nicht_geplant":"Nije planirano","noch_keine_boote":"Još nema kreiranih brodova.","noch_keine_fangtage":"Još nema unesenih dana ulova.","pachtvertraege_bedingungen":"Uvjeti / zahtjevi","pachtvertraege_beginn":"Početak najma","pachtvertraege_ende":"Kraj najma","pachtvertraege_flaeche_ha":"Površina (ha)","pachtvertraege_gewaesser":"Vodotok / objekt","pachtvertraege_jahrespacht":"Godišnji zakup (EUR)","pachtvertraege_keine":"Još nema kreiranih ugovora o zakupu.","pachtvertraege_neu":"Kreiraj ugovor o najmu","pachtvertraege_notiz":"Napomena","pachtvertraege_subtitle":"Ribarska prava, zakup voda, trajanje ugovora","pachtvertraege_title":"Ugovori o najmu","pachtvertraege_verpachter":"Zakupodavac","pct_verbraucht":"potrošeno","ph_abnehmer":"Fischhandel Meier GmbH","ph_bemerkung":"Opcionalna napomena","ph_besatz_fischart":"npr. Šaran K2, kalifornijska pastrva","ph_besatz_gewaesser":"npr. Veliki ribnjak, Pastrvski potok","ph_besatz_lieferant":"npr. Ribnjačarstvo Müller","ph_bootsname":"Nordstern III","ph_crew":"Kapetan, mornar 1, mornar 2","ph_crew_name":"npr. Hans Meier","ph_crew_qualifikation":"npr. Dozvola za sportski čamac more, BKF","ph_erloes":"Prazno = automatski","ph_fangbuch_gewaesser":"npr. Akumulacija Grünbach","ph_fangbuch_methode":"npr. Mreža, vrša, štap, potezna mreža","ph_fanggebiet":"npr. Sjeverno more kvadrant 42N, Njemački zaljev","ph_fischart":"npr. Haringa","ph_gewaesser_name":"npr. Veliki ribnjak, Pastrvski potok","ph_gewaesser_standort":"npr. 51.0504 N, 13.7373 E","ph_hering_quote":"Trenutni ostatak kvote haringe u kg","ph_kraftstoff":"npr. 420","ph_lizenzen_behoerde":"npr. Ribarsko tijelo Bremen","ph_lizenzen_inhaber":"npr. Fischer GmbH","ph_lizenzen_nummer":"npr. FL-2025-0042","ph_lizenznummer":"HB-1234","ph_pachtvertraege_bedingungen":"npr. Obveza nasada, obveza njege","ph_pachtvertraege_gewaesser":"npr. Pastrvsko jezero Grünwald","ph_pachtvertraege_verpachter":"npr. Općina Grünbach","ph_schonzeiten_fischart":"npr. Štuka, smuđ, jegulja","ph_schonzeiten_gewaesser":"npr. Svi kopneni vodotoci","ph_shop_artikel":"npr. npr. dimljena pastrva, salata od haringe","ph_shop_herkunft":"npr. B. Vlastiti ulov Sjeverno more, ribnjak 3","ph_tageskarten_angelschein":"npr. npr. AS-2025-1234","ph_tageskarten_kaeufer":"npr. B. Max Mustermann","ph_veranstaltungen_name":"npr. Jesenski izlov Veliki ribnjak","ph_veranstaltungen_ort":"npr. Tjedna tržnica Bremen","ph_wartungsart":"npr. Održavanje motora, antifouling, tehnički pregled","prognose_ueberschuss":"Prognoza +","quoten_ampel_hering":"Kvota semafor — haringa","quotenmonitor":"Monitor kvota","rechnungen_aktion":"Akcija","rechnungen_betrag_brutto":"Iznos bruto","rechnungen_betrag_netto":"Iznos neto","rechnungen_faellig":"Dospjelo","rechnungen_form_betrag_netto":"Iznos neto (EUR)","rechnungen_form_kunde":"Klijent","rechnungen_form_mwst":"PDV %","rechnungen_form_notiz":"Bilješka","rechnungen_form_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnungen_gesamt":"Ukupno:","rechnungen_kunde":"Klijent","rechnungen_nr":"Br.","rechnungen_offen":"Otvoreno:","rechnungen_subtitle":"Fakturiranje prodaje ribe, dnevnih karata, najma","rechtliche_hinweise_eu_gfp":"Pravne informacije — EU CFP","rest":"Ostatak:","schonzeiten_abgelaufen":"Isteklo","schonzeiten_aktiv":"Aktivno","schonzeiten_bemerkung":"Napomena","schonzeiten_bevorstehend":"Predstojeće","schonzeiten_bis":"Lovostaj do","schonzeiten_fischart":"Vrsta ribe","schonzeiten_gewaesser":"Vodotok / područje","schonzeiten_keine":"Još nema unesenih lovostaja.","schonzeiten_maxfang":"Maks. dnevni ulov (komada)","schonzeiten_mindestmass_cm":"Minimalna mjera (cm)","schonzeiten_neu":"Unesi lovostaj","schonzeiten_subtitle":"Zabrane ulova, zaštitne mjere, zakonska ograničenja ulova","schonzeiten_title":"Lovostaji i minimalne mjere","schonzeiten_von":"Lovostaj od","seegang":"Valovi","seegang_beaufort":"morsko stanje (Beaufort)","setzling":"Mlađ","shop_artikel":"Članak","shop_bestand_kg":"Zaliha (kg)","shop_herkunft":"Podrijetlo","shop_kat_filet":"file","shop_kat_frischfisch":"Svježa riba","shop_kat_konserve":"Konzervirati/marinirati","shop_kat_lebend":"Živa roba","shop_kat_raeucherfisch":"Dimljena riba","shop_kat_sonstiges":"Razno","shop_kategorie":"kategorija","shop_keine":"Još nema stvorenih članaka.","shop_mindestbestand":"Minimalna zaliha (kg)","shop_neu":"Napravi članak","shop_notiz":"napomena","shop_preis_kg":"Cijena / kg (EUR)","shop_preis_stueck":"Cijena / komad (EUR)","shop_subtitle":"Svježa riba, dimljeni proizvodi, fileti — izlaz na farmu i tjedna tržnica","shop_title":"Izravna prodaja i pušnica","shop_verfuegbar":"na raspolaganju","stand":"Stanje:","status_ausser_betrieb":"Izvan pogona","status_wartung":"U održavanju","tag_info":"Preostalih dana","tageskarten_angelschein_nr":"Broj ribolovne dozvole","tageskarten_bemerkung":"napomena","tageskarten_bezahlt":"Plaćeno","tageskarten_datum":"Vrijedi na","tageskarten_gewaesser":"vode","tageskarten_gueltig_bis":"Vrijedi do","tageskarten_kaeufer":"Kupac / ime","tageskarten_kartentyp":"Vrsta kartice","tageskarten_keine":"Još nema izdanih dnevnih karata.","tageskarten_neu":"Izdavanje dnevne karte","tageskarten_preis":"Cijena (EUR)","tageskarten_subtitle":"Dozvole za goste ribiče - dnevne, tjedne i godišnje karte","tageskarten_title":"Dnevne karte i karte za ribolov","tageskarten_typ_jahr":"Godišnja karta","tageskarten_typ_monat":"Mjesečni pokaz","tageskarten_typ_tag":"Dnevna karta","tageskarten_typ_woche":"Tjedni jelovnik","title":"Ribarstvo — nadzorna ploča","typ":"Upišite *","typ_fischereifahrzeug":"Ribarsko plovilo","typ_krabbenkutter":"Kuter za kozice","typ_kutter":"Kuter","typ_trawler":"Koćar","umsatz_woche":"Promet tjedan","veranstaltungen_datum":"Datum","veranstaltungen_keine":"Još nema kreiranih događaja.","veranstaltungen_max_teilnehmer":"Maks. sudionika","veranstaltungen_name":"Naziv","veranstaltungen_neu":"Kreiraj događaj","veranstaltungen_notiz":"Napomena","veranstaltungen_ort":"Mjesto / vodotok","veranstaltungen_preis":"Cijena (EUR)","veranstaltungen_status":"Status","veranstaltungen_status_abgesagt":"Otkazano","veranstaltungen_status_abgeschlossen":"Završeno","veranstaltungen_status_bestaetigt":"Potvrđeno","veranstaltungen_status_geplant":"Planirano","veranstaltungen_subtitle":"Izlov ribe, tjedne tržnice, festivali dimljenja, vodstva","veranstaltungen_title":"Događaji","veranstaltungen_typ":"Vrsta","veranstaltungen_typ_abfischung":"Izlov ribe","veranstaltungen_typ_fest":"Festival dimljenja","veranstaltungen_typ_fuehrung":"Vodstvo / razgledavanje","veranstaltungen_typ_lehrgang":"Tečaj / obuka","veranstaltungen_typ_markt":"Tjedna tržnica","veranstaltungen_typ_sonstiges":"Ostalo","veranstaltungen_uhrzeit":"Vrijeme","verbraucht":"Potrošeno:","wartung":"Održavanje","wartung_buchen":"Rezerviraj održavanje","wartung_eintragen":"wrench Unesite održavanje","wartung_modal_titel":"Unesi održavanje","wartungsart":"Vrsta održavanja *","weiterer_fangtag":"Daljnji dan ulova","wird_gespeichert":"Sprema se…","zum_fangtagebuch":"Na dnevnik ulova","zustand_frisch":"Svježe","zustand_lebend":"Živo","zustand_tiefgekuehlt":"Duboko zamrznuto","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Ribarstvo","dashboard_untertitel":"Knjiga ulova, vode, dozvole i plan poribljavanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_rechnungen":"Racuni","kpi_gewaesser_bewirtschaftet":"Gospodarene vode","kpi_fangmenge_saison":"Ulov sezona","kpi_tageskarten_verkauft":"Prodane dnevne karte","kpi_lizenzen_aktiv":"Aktivne dozvole","kpi_besatz_geplant":"Planirano poribljavanje","kpi_pachteinnahmen":"Prihodi od zakupa","lizenzen_keine_aktiv":"Nema aktivnih dozvola","lizenzen_alle_gueltig":"Sve dozvole valjane","besatz_keine_geplant":"Nema predstojuecih mjera","besatz_massnahmen_offen":"Mjere na cekanju","qa_fangmeldung_erfassen":"Evidentirati prijavu ulova","qa_tageskarte_ausstellen":"Izdati dnevnu kartu","qa_besatz_eintragen":"Unijeti poribljavanje","qa_lizenz_erstellen":"Kreirati dozvolu","live_fangmeldungen_title":"Aktualne prijave ulova","alle_fangmeldungen":"Prikazati sve prijave ulova","keine_fangmeldungen":"Jos nema evidentiranih prijava ulova.","status_entnommen":"Zadrzan","status_zurueckgesetzt":"Pusten natrag","status_schonzeit_aktiv":"Lovostaj","status_geprueft":"Provjereno","status_gemeldet":"Prijavljeno","workflow_fang_gewaesser":"Ulov i vode","workflow_bewirtschaftung_besatz":"Gospodarenje i poribljavanje","workflow_tageskarten_shop":"Dnevne karte i trgovina","reg_fischereigesetz":"Zakon o ribarstvu","reg_binnenfischereiordnung":"Pravilnik o slatkovodnom ribarstvu","reg_eu_fischereipolitik":"EU-politika ribarstva (GFP)","reg_fischseuchenverordnung":"Uredba o bolestima riba","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_wasserrahmenrichtlinie":"Okvirna direktiva o vodama (ODV)","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","ux_title":"Dan počinje uz vodu.","ux_intro":"Ljudi, vode i ulovi na jednom mjestu. Koji je sljedeći zadatak?","ux_workflows":"Tijekom radnog dana","ux_prepare":"Prije polaska","ux_prepare_desc":"Provjerite posadu i dokumente, upoznajte vodu i razdoblja lovostaja. Zatim izdajte dozvolu.","ux_catch":"Nakon ribolova","ux_catch_desc":"Zabilježite ribolovni dan, dodajte pojedinačne ulove i provjerite količine za kvote i račune.","ux_care":"Briga o vodama","ux_care_desc":"Razmotrite kretanje ulova zajedno sa stanjem vode. Tome prilagodite poribljavanje i nabavu.","ux_load_error":"Neki se podaci nisu mogli učitati.","ux_retry":"Učitaj ponovno","ux_registers":"U evidencijama","ux_registers_desc":"Broj spremljenih zapisa. Ne prikazuje stanje računa ni potpunost podataka.","ux_directory":"Sva radna područja","ux_rules":"Pravila ovise o vodi i državi poslovanja. Provjerite ih prije polaska.","ux_fuel_cost":"Troškovi goriva","ux_margin":"Doprinos pokriću","ux_price_kg":"Cijena/kg","ux_estimated_revenue":"Procijenjeni prihod","ux_wind":"Vjetar","ux_gusts":"Udari","ux_waves":"Visina valova","ux_period":"Period valova","ux_air":"Temperatura zraka","ux_wind_low":"Slab vjetar","ux_wind_caution":"Pojačan vjetar","ux_wind_high":"Jak vjetar","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","calculator":{"title":"Ribarski kalkulator","subtitle":"Cijene ribolovnih dozvola · Najmanje veličine EU-a, Uredba 2019/1241","permit":"Cijena ribolovne dozvole","days":"Dani","calculate":"Izračunaj cijenu","net":"Neto","vat":"PDV","gross":"Bruto","minimumCheck":"Provjera najmanje veličine EU-a","guidance":"Nedorasli ulov: provjerite obvezu iskrcavanja (Uredba EU-a 1380/2013 čl. 15), izuzeća i regionalna pravila prema okolnostima ulova. Vrsta i duljina same ne znače opću obvezu odbacivanja.","region":"Područje ulova","selectRegion":"Odaberite područje","north":"Sjeverno more","baltic":"Baltičko more","inland":"Unutarnje vode (regionalno pravo)","subarea":"Potpodručje ICES (obvezno za lososa / morsku pastrvu)","selectSubarea":"Odaberite potpodručje","length":"Duljina (cm)","check":"Provjeri","loadError":"Popis najmanjih veličina nije moguće učitati.","positiveLength":"Unesite pozitivnu duljinu u cm.","checkError":"Najmanju veličinu nije moguće provjeriti. Pokušajte ponovno.","undersized":"Ispod najmanje veličine od {minimum} cm.","basicMinimums":"Osnovne najmanje veličine EU-a u odabranom području: {entries}","unknownMinimum":"Za ovu vrstu u području nije zabilježena najmanja referentna veličina EU-a. Provjerite regionalno pravo i lokalne propise; to nije dozvola za ulov.","compliant":"Najmanja veličina od {minimum} cm je zadovoljena. Provjerite i regionalna pravila, zabrane i izuzeća.","exceptionReview":"Provjerite i dokumentirajte navedeno izuzeće za područje, datum i alat. Odbacivanje samo prema primjenjivom izuzeću.","landingRequired":"Ako obveza iskrcavanja vrijedi bez izuzeća, iskrcajte i dokumentirajte i nedorasli ulov; nije za izravnu prehranu ljudi.","seaTrout":"Morska pastrva","positiveDays":"Unesite broj dana veći od 0.","calculateError":"Cijenu nije bilo moguće izračunati. Pokušajte ponovno."}},"fishing_club":{"sepa_due_collection":"Dospjelo terećenje za {month}","schonzeiten":"Lovostaji","mindestmasse":"Najmanje lovne mjere","zugangsregeln":"Pravila pristupa","alter":"Dob","angler":"Ribar","ausgegeben":"izdano","besatzplanung":"Planiranje nasada","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","datum":"Datum:","desk_subtitle":"Članovi · knjiga ulova · vodotoci · nasad · dozvole","desk_title":"AnglerDesk","digitales_fangbuch":"Digitalni dnevnik ulova","erlaubnisscheine":"Ribolovne dozvole","fang_eintragen":"Unesi ulov","fang_gesamt_kg":"Ukupni ulov (kg)","fangliste":"Popis ulova","fischart":"Vrsta ribe:","fischereischein_nr":"Br. ribarske dozvole","flaeche_ha":"Površina (ha):","gebuehr_eur":"Naknada (EUR)","gewaesser":"vode:","gewaesser_berechtigung":"Pravo na vodotok","gewaesserverwaltung":"Upravljanje vodama","gewicht_kg":"Težina (kg):","gueltig_ab":"od","gueltig_bis_datum":"do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hegefischen":"Ribolov za održavanje","hegefischen_anlegen":"Kreiraj ribolov za održavanje","hegepflicht":"Obveza gospodarenja","hegepflicht_desc":"Radne službe i mjere održavanja vodotoka","jufi_schein":"Ribarska dozvola za mlade","jugendgruppe":"Grupa mladih","jugendgruppe_desc":"Poticanje podmlatka i rad s mladima","jugendmitglied_name":"Ime člana mladeži","keine_besatzeintraege":"Nema zapisa o poribljivanju.","keine_eintraege_kurz":"Nema unosa","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_scheine_vorhanden":"Nema dozvola.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","kpi_faenge_saison":"Ulovi (sezona)","kpi_gewaesser":"Vodotok","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_scheine_aktiv":"Aktivne potvrde","lade_besatzdaten":"Učitaj podatke o dionicama...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_erlaubnisscheine":"Učitavanje dozvola...","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","laenge_cm":"Duljina cm","legal_at":"AT: Zakoni o ribolovu pokrajina · Zakon o udrugama 2002","legal_ch":"CH: Savezni zakon o ribolovu BGF · ZGB čl. 60–79","legal_de":"DE: zakon o ribarstvu (pokrajine) · BGB §§21–79 udruga · GDPR · obveza ribarske dozvole · obveza uzgoja · planiranje poribljivanja","letzter_besatz":"Zadnje obrezivanje:","massnahme":"Mjera","menge_kg":"Količina (kg)","n_eintraege":"{count} zapisa","n_mandate":"{count} mandata","n_mitglieder":"{count} članova","n_rechnungen":"{count} računa","n_scheine":"{count} recepata","name_gewaesser":"Ime","nav_besatz":"Nasad","nav_besatz_desc":"Mjere nasada, vrste riba, količine","nav_fangbuch":"Knjiga ulova","nav_fangbuch_desc":"Digitalni dnevnik ulova, prijave ulova","nav_fangliste":"Popis ulova","nav_fangliste_desc":"Prijave ulova svih članova","nav_gewaesser":"Vodotok","nav_gewaesser_desc":"Upravljanje vodotocima, zakup, pravila","nav_hegefischen":"Ribolov za održavanje","nav_hegefischen_desc":"Termini gospodarenja, sudionici, rezultati","nav_hegepflicht":"Obveza gospodarenja","nav_hegepflicht_desc":"Radne službe, održavanje vodotoka","nav_jugendgruppe":"Grupa mladih","nav_jugendgruppe_desc":"Rad s podmlatkom, ribolov za mlade","nav_mitglieder":"Članovi","nav_mitglieder_desc":"Članovi udruge, ribarska dozvola, doprinosi","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, doprinosi","nav_scheine":"Ribolovne dozvole","nav_scheine_desc":"Gostujuće ribolovne dozvole, dnevne/godišnje karte","nav_sepa":"SEPA","nav_sepa_desc":"Mandati, naplata doprinosa","nav_wettbewerbe":"Natjecanja","nav_wettbewerbe_desc":"Kraljevski ribolov, klupsko prvenstvo","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","pachtvertrag_bis":"Ugovor o najmu do","platzierung":"Plasman","pro_jahr":"/godina","schein_nr":"Br.","seit":"od","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","suche_name_nr_email":"Pretraži (ime, br., e-mail)","typ":"Vrsta:","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wettbewerb_name":"Naziv natjecanja","wettbewerbe":"Natjecanja","wettbewerbe_desc":"Kraljevski ribolov, klupsko prvenstvo, pehari","zurueckgesetzt":"Resetiraj","zurueckgesetzt_ja_nein":"Reset (da/ne)","keine_eintraege_vorhanden":"Jos nema unosa.","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","keine_eintraege":"Nema unosa","nav_rechnungen":"Racuni","dashboard_titel":"RibiDesk","dashboard_untertitel":"Vode, knjiga ulova, poribljavanje, dozvole i upravljanje udrugom","kpi_gewaesser_gepachtet":"Zakupljene vode","kpi_hegefischen_geplant":"Planirani ribolovi odrzavanja","kpi_scheine_ausgestellt":"Izdane dozvole","kpi_jugend_teilnehmer":"Grupa mladih","kpi_beitraege_offen":"Otvorene clanarine","beitraege_hoch":"Preporuca se kontaktiranje","beitraege_keine":"Sve placeno","beitraege_normal":"U redu","workflow_gewaesser_fischbestand":"Vode i riblje populacije","workflow_angeln_fangbuch":"Ribolov i knjiga ulova","workflow_mitglieder_jugend":"Clanovi i mladi","naechste_termine_titel":"Sljedeci dogadaji","teilnehmer":"Sudionici","typ_hegefischen":"Ribolov odrzavanja","typ_wettbewerb":"Natjecanje","typ_termin":"Termin","keine_termine":"Nema predstojecih termina","alle_termine_link":"Prikazati sve termine i ribolove odrzavanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fischereigesetz":"Zakon o ribarstvu (pokrajinski)","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_tierschutz":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_landesfischereiordnung":"Pokrajinski ribolovni red","qa_fang_eintragen":"Unijeti ulov","qa_neuer_schein":"Nova dozvola","qa_hegefischen_planen":"Planirati ribolov odrzavanja","qa_mitglied_erfassen":"Evidentirati clana","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","ux":{"title":"Uz klupske vode","subtitle":"Lovimo zajedno. Brinimo o vodama. Vodimo klub.","daily":"Svakodnevica kluba","workflows":"Što treba učiniti?","membership":"Priprema ribolovne dozvole","membershipHint":"Provjerite člana, odaberite vodu i odredite valjanost.","catch":"Od ulova do pregleda","catchHint":"Unesite ulov jednom i pronađite ga u popisu ulova.","water":"Za zdrave vode","waterHint":"Provjerite pravila, zabilježite poribljavanje i pratite riblji fond.","allModules":"Sva područja kluba","recordRegisters":"Klupske evidencije","permitHint":"Ribičku iskaznicu i dozvolu za vodu provjerite zasebno. Vrijede lokalna pravila.","stockHint":"Procjene su opažanja, a ne izračunati preostali riblji fond.","photoAlt":"Trska uz mirnu obalu jezera"},"specialist":{"stockTitle":"Riblji fond","stockSubtitle":"Provjerite pravila, zabilježite poribljavanje i pratite riblji fond.","stockAdd":"Zabilježi opažanje","stockEmpty":"Nema zabilježenog ribljeg fonda","estimatedCount":"Procijenjeni broj","stockingDate":"Datum poribljavanja","originBreeder":"Podrijetlo/uzgajivač","lastCare":"Posljednja mjera skrbi","sponsorTitle":"Sponzorstva riba","sponsorSubtitle":"Članovi podupiru poribljavanje · Izdavanje potvrda","sponsorAdd":"Stvori sponzorstvo","sponsorActive":"Aktivna sponzorstva","collected":"Prikupljeno: {amount}","sponsorEmpty":"Još nema sponzorstava","sponsorName":"Ime sponzora","fishCount":"Broj riba","sponsorFee":"Sponzorski doprinos (€)","certificate":"Potvrda","eventsTitle":"Događaji udruge","eventsSubtitle":"Gospodarski ribolov, ribolov mladih, čišćenje i drugo","eventAdd":"Stvori događaj","eventsEmpty":"Nema planiranih događaja","registrationRequired":"Obvezna","registrationOpen":"Otvorena","meetingPoint":"Mjesto/okupljalište","maxParticipants":"Najveći broj sudionika","registrationNo":"Ne — otvorena","registrationYes":"Da — prijava obvezna","calculatorTitle":"Kalkulator članarine i sponzorstva","calculatorSubtitle":"Izračun troškova članstva i vrijednosti sponzorstva","membershipTitle":"Godišnji troškovi članstva","loadingFees":"Učitavanje članarina…","errorFees":"Spremljene članarine nije moguće učitati. Unesite vrijednosti ručno.","annualFee":"Godišnja članarina (€)","permitFee":"Naknada za ribolovnu dozvolu (€)","waterCareFee":"Doprinos za skrb o vodama (€)","totalMembership":"Ukupni godišnji trošak članstva","sponsorshipCalculation":"Izračun sponzorstva","marketPrice":"Tržišna cijena po ribi (€)","sponsorshipValue":"Vrijednost sponzorstva ({count} × {species})","recommendedContribution":"Preporučeni sponzorski doprinos","sponsorNew":"Stvori sponzorstvo","eventNew":"Stvori događaj","fishType":"Vrsta ribe","waters":"Vodno tijelo","origin":"Podrijetlo","count":"Broj","date":"Datum","amount":"Iznos","event":"Događaj","type":"Vrsta","location":"Mjesto","registration":"Prijava","participants":"Sudionici","requiredName":"Naziv *","species":{"carp":"Šaran","pike":"Štuka","zander":"Smuđ","perch":"Grgeč","trout":"Pastrva","eel":"Jegulja","tench":"Linjak","bream":"Deverika","roach":"Bodorka","other":"Ostalo"},"eventTypes":{"conservation":"Gospodarski ribolov","youth":"Ribolov mladih","cleanup":"Akcija čišćenja","agm":"Godišnja skupština","inspection":"Obilazak voda","trip":"Izlet","other":"Ostalo"},"stockLegal":"§40 BNatSchG: Puštanje životinja u prirodu u pravilu zahtijeva dozvolu. Iznimka: vrste podložne ribolovnom pravu koje su prisutne ili su bile prisutne na području tijekom posljednjih 100 godina.","stockingAge":"Dob / dobni razred","stockingOrigin":"Podrijetlo","mandateReferenceInvalid":"Unesite referencu potpisanog mandata (1–35 znakova).","mandateReferenceDuplicate":"Ova referenca mandata već je dodijeljena.","stockingIncomplete":"Nepotpun zapis o poribljavanju – nedostaju podaci","youthAgeInvalid":"Unesite dob kao cijeli broj 0 ili veći ili ostavite polje prazno.","permitCategory":"Kategorija dozvole","permitOrdinary":"Obična dozvola (Bavarska: najviše 3 godine)","permitBodenseeProfessional":"Profesionalni ribolov na Bodenskom jezeru: patent (Bavarska: najviše 10 godina)","permitBavariaValidity":"Bavarska: unesite početni i završni datum; valjanost najviše {years} godina (čl. 26. st. 2. BayFiG)."}},"fitness":{"sepa_vorabinformation_hinweis":"Prethodna obavijest SEPA: obavijestite platitelja o iznosu i datumu dospijeća najmanje 14 kalendarskih dana prije dospijeća, osim ako je s njim dogovoren kraći rok.","ablauf_titel":"Pregled isteka","ablauf_untertitel":"Članstva koja ističu za 30 dana","add_member":"Dodaj člana","aktion_label":"Akcija","alle_auswaehlen":"Odaberi sve","anmelden":"Prijavi se","anmeldungen_label":"Prijave","auswahl_aufheben":"Poništi odabir","bauch_cm":"Trbuh (cm)","beitrag":"Doprinos","bis":"do","brust_cm":"Prsa (cm)","buchen":"Rezerviraj","buchung_datum":"Željeni termin","buchung_email":"E-pošta","buchung_kurs":"Tečaj / termin","buchung_name":"Ime","buchung_notiz":"Napomena","buchung_telefon":"Telefon","buchung_typ":"Vrsta rezervacije","check_ins_label":"Prijave","checkin_button":"Prijava","checkin_code":"Kod za prijavu","churn_rate":"Stopa odljeva","churn_risiko_label":"Rizik odljeva","class_schedule":"Raspored tečajeva","code_label":"Kod","code_placeholder":"npr. AB3X9K","dashboard_subtitle":"Nadzorna ploča — Dnevni pregled","dashboard_titel":"FitnessDesk","dashboard_title":"Fitness studio","dashboard_untertitel":"Upravljanje studijem na prvi pogled","days":"dana","eingecheckt_um":"Prijavljeno u","einlass_checkin":"Ulaz / prijava","eintritte_30_tage":"Ulazi (zadnjih 30 dana)","eintritte_heute":"Ulazi danas","eintritte_label":"Ulazi","email_label":"E-pošta","ende_label":"Kraj","erinnerung_senden":"Pošalji e-poštu s podsjetnikom","erstelle_ersten_kurs":"Kreirajte prvi tečaj putem \"Kreiraj tečaj\".","erstellt_am":"Kreirano dana","expiring_memberships":"Istječu članstva","faellig_label":"Dospijeva","fehler_checkin":"Greška pri prijavi","fehler_senden":"Greška pri slanju","filter_churn_risiko":"Rizik odljeva","filter_kein_sepa":"Bez SEPA","geraete_monitor":"Monitor uređaja","gesendet_label":"Poslano","heatmap_titel":"Toplinska karta popunjenosti (sat x dan u tjednu)","hinweis_at":"AT:","hinweis_at_text":"WKO fitness pogoni - UStG 20% - ASVG obveza prijave osoblja","hinweis_ch":"CH:","hinweis_ch_text":"Popust premije zdravstvenog osiguranja partnerski program - PDV 8,1% - BSV doprinos za prevenciju","hinweis_de":"DE:","hinweis_de_text":"§20 SGB V promicanje zdravlja (porezno umanjivo do 600 EUR/god.) - BSA-Akademie licenca trenera - PDV 19% - pravo na otkaz §314 BGB kod zdravstvene prepreke - GDPR zdravstveni podaci čl. 9 - GoBD blagajnička knjiga","in_15_30_tagen":"Za 15-30 dana","in_7_tagen":"Za ≤ 7 dana","in_8_14_tagen":"Za 8-14 dana","invoices":"Računi","kat_cardio":"Kardio","kat_freie_flaeche":"Slobodna površina","kat_kraft":"Snaga","kat_sonstige":"Ostalo","kategorie":"Kategorija:","kein_zutritt":"Zabranjen ulaz","keine_ablaufenden":"Nema istječućih članstava","keine_ablaufenden_text":"U sljedećih 30 dana ne ističe nijedno članstvo.","keine_auswertung":"Još nema dostupnih podataka za analizu.","keine_buchungen":"Nema online rezervacija","keine_email":"Bez e-pošte","keine_email_hinterlegt":"Nije unesena e-mail adresa","keine_geraete":"Još nema evidentiranih uređaja.","keine_kurse":"Još nema planiranih tečajeva.","keine_mitglieder":"Nema pronađenih članova.","keine_pt_sessions":"Nema sesija osobnog treninga","koerpermasse_titel":"Tjelesna masa","kpi_ablauf_30_tage":"Istek za 30 dana","kpi_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_checkins_heute":"Prijave danas","kpi_kurse_heute":"Tečajevi danas","kuendigungen":"Otkazi","kundenauswahl":"Klijent","kurs_erstellen":"Kreiraj tečaj","kurse_pro_woche":"Tečajevi/tjedan","kursplan_titel":"Plan tečajeva","lade_auswertungen":"Učitavanje izvješća...","lade_geraete":"Uređaji za punjenje…","lade_kursplan":"Učitaj raspored tečaja…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","laufzeit":"Trajanje","link_ablauf":"Pregled isteka","link_auswertung":"Analiza","link_checkin":"Ulaz / prijava","link_geraete":"Monitor uređaja","link_koerpermasse":"Tjelesna masa","link_kurse":"Plan tečajeva","link_mitglieder":"Upravljanje članovima","link_online_buchung":"Online rezervacija","link_personaltraining":"Osobni trening","link_rechnungen":"Računi","link_trainingsplan":"Planovi treninga","max_teilnehmer":"Maks. sudionici:","messung_erfassen":"Evidentiraj mjerenje","mitglied_label":"Član","mitglieder_label":"Članovi","mitgliederverwaltung":"Upravljanje članovima","mitgliedschaften_titel":"Članstva","mitgliedscode_eingeben":"Unesite ili skenirajte kôd članstva","mrr_label":"MRR","n_ausgewaehlt":"odabrano","n_eintraege":"Unosi","n_eintritte":"Ulazi","n_geraete":"Uređaji","n_tage":"Dani","naechste_7_tage":"Sljedećih 7 dana","neue_mitgliedschaft":"Novo članstvo","neue_session":"Nova sesija","neuvertraege":"Novi ugovori","niveau":"Razina:","noch_keine_eintritte":"Još nema ulazaka danas.","notiz_wartung":"Bilješka o održavanju (opcionalno)","oberarm_cm":"Nadlaktica (cm)","oberschenkel_cm":"Bedro (cm)","online_buchung_titel":"Online rezervacija","pro_monat":"/mjesec","protokoll":"Protokol:","pt_datum":"Datum","pt_dauer_min":"Trajanje (min.)","pt_mitglied":"Član","pt_preis":"Cijena (EUR)","pt_schwerpunkt":"Težište","pt_status":"Status","pt_status_abgeschlossen":"Završeno","pt_status_geplant":"Planirano","pt_status_storniert":"Stornirano","pt_titel":"Osobni trening","pt_trainer":"Trener","pt_uhrzeit":"Vrijeme","quick_access":"Brzi pristup","raum":"soba:","schwerpunkt_ausdauer":"Izdržljivost","schwerpunkt_fettreduktion":"Smanjenje masnoće","schwerpunkt_flexibilitaet":"Fleksibilnost","schwerpunkt_haltungskorrektur":"Korekcija držanja","schwerpunkt_muskelaufbau":"Izgradnja mišića","schwerpunkt_rehabilitation":"Rehabilitacija","schwerpunkt_wettkampfvorbereitung":"Priprema za natjecanje","sepa_export":"SEPA izvoz","sepa_fehlt":"nedostaje","sepa_label":"SEPA","sepa_vorhanden":"SEPA","sn_prefix":"SN:","splits":"Podjele","status_defekt":"Neispravno","status_ok":"OK","status_speichern":"Spremi status","status_wartung":"Održavanje","tarif":"Tarifa","tarif_mix":"Miks tarifa","top_kurse":"Top tečajevi po prijavama","trainer":"Trener:","trainingsplan_titel":"Planovi treninga","typ_jahresmitglied":"Godišnji član","typ_monatsmitglied":"Mjesečni član","typ_premium":"Premium","typ_probe":"Probni trening","typ_vip":"VIP","uebungen":"Vježbe","vertrag_ende":"Kraj ugovora","vertrag_preis":"Mjesečni doprinos","vertrag_rhythmus":"Ritam plaćanja","vertrag_start":"Početak ugovora","vertrag_status":"Status","vertrag_typ":"Vrsta ugovora","letzte_pruefung":"Zadnja provjera","naechste_pruefung":"Sljedeći test","wartungsstatus_aktualisieren":"Ažuriraj status održavanja","zeit":"Vrijeme:","ziel":"Cilj","zutritt_gewaehrt":"Pristup odobren","alle_churn_anzeigen":"Prikazati sve rizike od odlaska","betrag_netto":"Iznos neto *","gueltig_bis":"Vrijedi do","keine_churn_risiken":"Nisu prepoznati rizici od odlaska.","kpi_geraete_wartung":"Uredaji na odrzavanju","kpi_vertraege_kuendigung":"Ugovori u otkaznom roku","kuendigung_beobachten":"Promatrati","kuendigung_kritisch":"Kriticno — potrebne mjere","kuendigung_stabil":"Stabilno","kursplan_oeffnen":"Otvoriti plan tecajeva","nav_ablauf":"Pregled isteka","nav_ablauf_desc":"Istjecuce clanarine, podsjetnici, produljenja","nav_auswertung_desc":"MRR, stopa odlaska, iskoriscenost tecajeva, statistika upisa, analiza prometa","nav_checkin":"Ulaz / Prijava","nav_checkin_desc":"Clanski kod, skeniranje cipa, kontrola pristupa, dnevni gosti","nav_geraete":"Monitor uredaja","nav_geraete_desc":"Inventar, ciklusi odrzavanja, prijave kvarova, kontakt proizvodaca","nav_koerpermasse":"Tjelesne mjere","nav_koerpermasse_desc":"Mjerenje tijela, pracenje napretka, prije-poslije","nav_kurse":"Grupni trening","nav_kurse_desc":"Ponuda tecajeva, popisi sudionika, statistika iskoriscenosti","nav_kursplan":"Plan tecajeva","nav_kursplan_desc":"Tjedni plan, dodjela prostorija, planiranje trenera","nav_mitglieder":"Upravljanje clanovima","nav_mitglieder_desc":"Maticni podaci, ugovori, SEPA-mandati, prevencija odlaska","nav_mitgliedschaften":"Clanstva","nav_mitgliedschaften_desc":"Tarife, trajanje, otkazi, promjena ugovora","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Probni trening, rezervacija tecaja, rezervacija termina","nav_personaltraining":"Osobni trening","nav_personaltraining_desc":"1:1-sesije, rezervacija termina, promet trenera","nav_rechnungen_desc":"SEPA-tereti, otvorene stavke, opominjanje, ovrha","nav_trainingsplan":"Planovi treninga","nav_trainingsplan_desc":"Individualni planovi, split-programi, periodizacija","neues_mitglied":"Novi clan","reg_dsgvo":"Zaštita podataka","reg_gewo":"Registracija djelatnosti","reg_gobd":"Knjigovodstvo","reg_hygienevorschriften":"Higijena","reg_sgb_v_praevention":"Prevencija / provjerite pokriće osiguravatelja","reg_vertragsrecht_bgb":"Ugovorno pravo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","risiko_hoch":"Visoko","risiko_mittel":"Srednje","sepa_lastschrift":"SEPA-tereti","tage_inaktiv":"Dana neaktivnosti","workflow_checkin_zugang":"Prijava i pristup","workflow_geraete_wartung":"Uredaji i odrzavanje","workflow_kursplanung_training":"Planiranje tecajeva i trening","workflow_mitglieder_vertraege":"Clanovi i ugovori","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","dauer_min":"Trajanje min","churn_risiko_title":"Churn-Risiko","nav_wochenplan":"Tjedni raspored","nav_churn_risiko":"Rizik otkazivanja članstva","nav_lastschrift":"SEPA-tereti","nav_umsatz":"Prihodi","nav_einstellungen":"Postavke","nav_auswertung":"Izvještaji i analize","nav_rechnungen":"Računi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_artikel":"Artikli","nav_lager":"Zaliha","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primka","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_kunden":"Kupci","reactivation":{"action":"Sastavi e-poruku za povratak","subject":"Vratite se treninzima","unavailable":"Nije spremljena valjana adresa e-pošte"},"ui":{"invalid_price":"Unesite konačan broj veći ili jednak 0.","week_subtitle":"Tečajevi od ponedjeljka do nedjelje · Kapacitet i rezervacije","debit_subtitle":"Dospjela terećenja · §675x BGB: povrat u roku od 8 tjedana","due_count":"Dospjela terećenja: {count, number}","no_debits":"Danas nema dospjelih izravnih terećenja","revenue_title":"Prihod i MRR","revenue_subtitle":"Mjesečni ponavljajući prihod · Analiza članova","risk_subtitle":"Članovi s rizikom otkaza · Automatska analiza","analysed":"Ukupno analizirano","last_checkin":"Posljednja prijava","visits_month":"Posjeti/mjesec","risk_score":"Ocjena rizika","no_filtered_risks":"Nijedan član ne odgovara ovom filtru rizika","boxing":"Boks","executed":"Izvršeno","week_title":"Tjedni raspored","open_fees":"Nepodmirene članarine","never":"Nikada","general":"Opće","beginner":"Početnik","advanced":"Napredni","full":"Popunjeno","expired":"Isteklo","paused":"Pauzirano","returned":"Vraćena","iban_label":"IBAN","missing_iban":"Bez IBAN","risk_title":"Rizik otkazivanja članstva","entry_count":"Unosi: {count, number}","day_title":"Vaš dan u fitness centru","day_intro":"Dočekajte ljude. Podržite njihov trening.","reception":"Recepcija","training_floor":"Prostor za trening","course_operation":"Grupni treninzi","member_care":"Briga o članovima","studio_business":"Centar i financije","today_courses":"Danas u dvorani","next_actions":"Sljedeći zadaci","reception_hint":"Skenirajte kod, provjerite pristup i osobno pozdravite člana.","measurements_hint":"Zajedno razgovarajte o mjerenjima. Bez automatske procjene zdravlja.","equipment_hint":"Pridržavajte se intervala pregleda proizvođača. Na licu mjesta spriječite uporabu neispravnih sprava.","equipment_status_unknown":"Nerazjašnjeno","stock":"Zalihe i nabava","checkin_unknown":"Nepoznat član ili trenutačno nema pravo ulaska. Provjerite članstvo.","save_failed":"Spremanje nije uspjelo. Unosi su sačuvani. Osvježite popis i provjerite postoji li zapis prije ponovnog spremanja.","trainer_conflict":"Trener već ima termin u ovom razdoblju. Odaberite drugo vrijeme.","body_fat":"Tjelesna masnoća (%)","progress":"Povijest mjerenja","photo":"Fotografija napretka","photo_hint":"JPEG, PNG ili WebP, do 10 MB. Fotografija se privatno sprema uz mjerenje.","churn_unavailable":"Stopa odlazaka nije dostupna: nedostaju povijesni početni broj članova i stvarni odlasci.","iban_blocked":"Blokirano: neispravan IBAN","weight":"Težina (kg)","photo_compare":"Usporedba fotografija","progress_page":"Povijest i fotografije odabranog člana na ovoj stranici rezultata.","mandate_confirmed":"Mandat potvrđen","mandate_pending":"Provjerite mandat – terećenje blokirano","reminder_resend_action":"Ponovno pošalji podsjetnik","reminder_resend":"Ponovno pošalji podsjetnik?","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","mandate_evidence":"Provjeri dokaz o suglasnosti","mandate_evidence_hint":"Dokumenti ovog člana. Prijenos datoteke ne potvrđuje suglasnost za izravno terećenje.","paid_invoices_month":"Plaćeni računi · tekući mjesec izdavanja","invalid_email":"Unesite valjanu adresu e-pošte.","training_plan_date_order":"Datum isteka valjanosti ne smije biti prije datuma izrade."}},"flooring":{"cm_details":{"state":"Stanje estriha","new":"Novi","existing":"Postojeći","product":"Proizvod za estrih","standard":"Standardni estrih","rapid":"Brzi cement","special":"Poseban proizvod","limit":"Granična vrijednost CM (%)","reason":"Razlog odobrenja / procjena CM","basis":"Osnova procjene","conform":"Zahtjevi CM ispunjeni","scope":"Samo spremnost u pogledu vlage; daljnje provjere podloge ostaju potrebne.","specific_basis":"Dokumentirani poseban zahtjev proizvođača/naručitelja; bez standardnog odobrenja TKB","standard_basis":"Tehnički list TKB 16 (12/2024), str. 9–10; orijentacijske vrijednosti DE"},"action_col":"Akcija","active_projects":"Aktivni projekti","address":"Adresa","angebote":"Ponude","angebote_desc":"Predračuni i praćenje ponuda","angebote_subtitle":"Upravljaj predračunima","angebote_title":"Ponude","appointment":"Termin","appointment_type":"Vrsta termina","approval":"Odobrenje","approved":"Odobreno","area_gross":"Bruto površina","area_label":"Površina","area_net":"Neto površina","area_sqm":"Površina (m²)","article_name":"Naziv artikla","article_type":"Vrsta","at_vat":"AT (20% PDV)","aufmass":"mjerenje","aufmass_desc":"Mjerenje prostorije i izračun površine","aufmass_erfassen":"Zabilježite mjerenja","aufmass_speichern":"Spremi izmjeru","aufmass_subtitle":"Mjerenja prostorija i izračuni površina","aufmass_title":"Izmjera","auswertung_desc":"Promet i statistike kvadratnih metara","belagstyp":"Vrsta obloge","bestehender_belag":"Postojeća obloga","beton":"Beton","bezeichnung_placeholder":"Naziv (npr. parket prizemlje obiteljska kuća)","breite_m":"Širina (m)","cat_adhesive":"Ljepilo","cat_insulation":"Zvučna izolacija koraka","cat_other":"Ostalo","cat_primer":"Temeljni premaz","cat_tools":"Alat","cat_trim":"Lajsne/sokl","category":"Kategorija","ch_vat":"CH (8,1% PDV)","confirm_delete":"Zaista obrisati?","contribution_margin":"DB","cost_breakdown":"Specifikacija troškova","customer_required":"Klijent *","dashboard_title":"Podopolagač — nadzorna ploča","de_vat":"DE (19% PDV)","deficit":"Nedostajuća količina","designation":"Naziv","dose":"Kutija","duration":"Trajanje (min.)","end_date":"Završni datum","entries":"Unosi","estrich":"Estrih","fliesen":"Pločice","floor_type":"Vrsta obloge","free_slot":"slobodno","from_date":"od","gesamt_flaeche":"Ukupna površina","gespeichert_weiter":"Spremljeno — dalje na kalkulaciju...","gross_total":"Bruto ukupno","holz":"Drvo","incl_vat":"uklj. PDV","installation_cost":"Polaganje","installation_hours":"Sati polaganja (orijentacijska vrijednost)","installer":"Monter","invoice_nr":"Br.","kalkulation":"Kalkulacija","kalkulation_desc":"Kalkulacija materijala i usluga","kalkulation_not_found":"Kalkulacija nije pronađena","kalkulation_title":"Kalkulacija","kork":"Pluto","kw_label":"KT","laenge_m":"Duljina (m)","lager":"Skladište","lager_desc":"Podne obloge i stanje materijala","lager_subtitle":"Podne obloge i stanje materijala","lager_title":"Skladište","laminat":"Laminat","last_x_months":"Zadnjih {count} mjeseci","linoleum":"Linoleum","loading":"Učitavanje…","low_stock_warning":"Niska zaliha","manufacturer":"Proizvođač","material":"Materijal:","material_bestellen":"Naruči materijal","material_cost":"Materijal","material_desc":"Ljepilo, letvice i potrošni materijal","material_label":"Materijal","material_placeholder":"Materijal (npr. hrast natur 15mm brušeni)","material_subtitle":"Ljepilo, letvice i potrošni materijal","material_title":"Materijal","material_type":"Vrsta materijala","materialbedarf":"Potreba za materijalom","materialbedarf_desc":"Potreban materijal po projektu","materialbedarf_subtitle":"Potreban materijal po projektu","materialbedarf_title":"Potreba za materijalom","measurement_date":"Datum izmjere","measurement_date_proto":"Datum mjerenja","min_stock":"Minimalna zaliha","months_12":"12 mjeseci","months_3":"3 mjeseca","months_6":"6 mjeseci","net_amount_required":"Iznos neto *","new_appointment":"Novi termin","new_article":"Novi artikl","new_entry":"Novi unos","new_invoice":"Novi račun","new_material":"Novi materijal","new_measurement":"Nova izmjera","new_offer":"Nova ponuda","new_plan":"Novi plan polaganja","new_project":"Novi projekt","new_project_create":"Kreiraj novi projekt","new_protocol_entry":"Novi unos","new_requirement":"Nova potreba","next_week":"Sljedeća","no_appointments":"Nema termina","no_data":"Još nema podataka","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_projects":"Nema pronađenih projekata","no_projects_period":"Još nema projekata u razdoblju","not_approved":"Nije odobreno","offer_description":"Opis usluge","offer_nr":"Br. ponude","offer_status_accepted":"Prihvaćeno","offer_status_expired":"Isteklo","offer_status_open":"Otvoreno","offer_status_rejected":"Odbijeno","offer_total":"Ukupni iznos ponude","open_amount":"Otvoreno","order_status":"Status narudžbe","parkett":"Parket","pattern":"Uzorak polaganja","pattern_diagonal":"Dijagonalno","pattern_english":"Engleski vez","pattern_herringbone":"Riblja kost","pattern_ship":"Brodski pod","pattern_straight":"Ravno","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","pending_measurements":"Izmjere na čekanju","pkg":"Pak","preis_m_material":"Cijena/m² materijala","preis_m_verlegen":"Cijena/m² polaganja","prev_week":"Prethodni tjedan","price_per_sqm_gross":"Cijena po m² (bruto)","price_per_unit":"Cijena/jedinica","price_sqm":"Cijena/m²","product_name":"Naziv proizvoda","project_data":"Podaci projekta","project_ref":"Projekt","projekte":"Projekti","projekte_desc":"Projekti polaganja i status gradilišta","projekte_subtitle":"Upravljaj nalozima za podne obloge","projekte_title":"Projekti","quantity_available":"Dostupno","quantity_needed":"Potreba","quantity_invalid":"{field}: Unesite valjan nenegativan broj.","quantity_sqm":"Količina (m²/kom)","quick_actions":"Brzi pristup","raeume":"sobe","raum_hinzufuegen":"+ Dodaj prostor","raumname":"Naziv prostorije","recent_projects":"Trenutni projekti","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechnungen_subtitle":"Računi i status plaćanja","regional_norms":"Norme specifične za zemlju","reorder_needed":"Potrebna ponovna narudžba","residual_moisture":"Preostala vlažnost %","revenue_month":"Promet mjesec","room":"Prostorija","rooms_count":"Prostorije","saving":"Spremam...","search_project":"Traži projekt...","sqm_by_type":"m² po vrsti obloge","sqm_month_trend":"m²/mjesec trend","sqm_this_month":"m² ovaj mjesec","start_date":"Datum početka","status_acceptance":"Primopredaja","status_completed":"Završeno","status_confirmed":"Potvrđeno","status_delivered":"Isporučeno","status_in_progress":"U radu","status_installation":"Polaganje","status_invoiced":"Obračunato","status_material_ordered":"Materijal naručen","status_ordered":"Naručeno","status_planned":"Planirano","status_to_order":"Za naručiti","stock_level":"Zaliha","storage_location":"Mjesto skladištenja","substrate_prep":"Priprema podloge","surcharge_slopes":"Dodatak za kosine","target_value":"Ciljna vrijednost","teppich":"Tepih","terminbuchung":"Rezervacija termina","terminbuchung_desc":"Termini izmjere i postavljanja","terminbuchung_subtitle":"Termini izmjere i postavljanja","terminbuchung_title":"Rezervacija termina","time":"Vrijeme","today_label":"Danas","total_amount":"Ukupno","total_area":"Ukupna površina","total_revenue":"Ukupni promet","total_sqm":"Ukupno m²","trocknungsprotokoll":"Zapisnik sušenja","trocknungsprotokoll_desc":"Mjerenja preostale vlažnosti i odobrenja","trocknungsprotokoll_subtitle":"Mjerenja preostale vlažnosti i odobrenja","trocknungsprotokoll_title":"Zapisnik sušenja","type_acceptance":"Primopredaja","type_complaint":"Reklamacija","type_consultation":"Savjetovanje","type_installation":"Polaganje","type_measurement":"Izmjera","untergrund":"Podloga","upcoming_installations":"Nadolazeća polaganja","valid_until":"Vrijedi do","vat_pct":"PDV %","verlegeplan":"Plan polaganja","verlegeplan_desc":"Uzorak polaganja i planiranje prostora","verlegeplan_subtitle":"Uzorak polaganja i planiranje prostora","verlegeplan_title":"Plan polaganja","verschnitt":"Otpad %","vinyl":"Vinil / dizajnerski pod","waste_pct":"Otpad od rezanja","without_title":"Bez naslova","wochenplan":"Tjedni plan","wochenplan_desc":"Montažne intervencije i planiranje termina","wochenplan_title":"Tjedni plan","zuschlag_schraegen":"Nadoplata za nagnuti %","alle_verlegungen":"Prikazati sve radove polaganja","dashboard_titel":"Podopolagac","dashboard_untertitel":"Radovi polaganja, izmjera i planiranje materijala","keine_verlegungen_geplant":"Nema planiranih radova polaganja","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_qm_verlegt":"m2 polozeno","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_verlegungen":"Sljedeci radovi polaganja","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predračuni i praćenje ponuda","nav_aufmass":"Izmjera","nav_aufmass_desc":"Mjerenje prostorija, izracun povrsina i zapisnik izmjere","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Planiranje, rasporedivanje i pracenje naloga polaganja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, statistike kvadrature i profitabilnost projekata","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija materijala, rada i otpada","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Kartoteka klijenata, objekti i povijest kontakata","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Podne obloge, parketne daske i stanje materijala","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Ljepilo, temeljni premaz, lajsne i potrosni materijal","nav_materialbedarf":"Potreba za materijalom","nav_materialbedarf_desc":"Odredivanje potreba po projektu s dodatkom za otpad","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Projekti polaganja i status gradilista u pregledu","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","nav_terminbuchung":"Rezervacija termina","nav_terminbuchung_desc":"Koordinacija termina izmjere, savjetovanja i polaganja","nav_trocknungsprotokoll":"Zapisnik susenja","nav_trocknungsprotokoll_desc":"Mjerenja rezidualne vlage, zrelost estriha i odobrenja","nav_verlegeplan":"Plan polaganja","nav_verlegeplan_desc":"Uzorci polaganja, planiranje otpada i raspodjela prostorija","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Planiranje montera i rasporedivanje angazmana","neuer_auftrag":"Novi nalog","neues_angebot":"Nova ponuda","qa_angebote":"Novi: Ponude","qa_aufmass":"Novi: Izmjera","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_lager":"Novi: Skladiste","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bg_bau":"BG BAU — Strukovna udruga graditeljstva","reg_din_18365":"DIN 18365 — Radovi podnih obloga","reg_e_rechnung":"E-racun — XRechnung / ZUGFeRD (obveza od 2025.)","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_handwerksordnung":"HwO — Zakon o obrtnistvu (obveza majstorskog ispita za parketare)","reg_vob":"VOB/B — Zakon o javnoj nabavi i ugovorima za gradevinske usluge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","termin_planen":"Planirati termin","workflow_auftraege_angebote":"Nalozi i ponude","workflow_ausfuehrung_material":"Izvedba i materijal","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_kunden":"Klijenti","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_auftraege_offen":"Nalozi otvoreni","kpi_aufmasse_woche":"Izmjere ovaj tjedan","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_trocknungsprotokolle_laufend":"Zapisnici susenja u tijeku","wochenplan_diese_woche":"Tjedni plan — ovaj tjedan","alle_auftraege_woche":"Svi nalozi ovog tjedna","keine_auftraege_woche":"Nema naloga polaganja ovaj tjedan","status_in_arbeit":"U tijeku","status_geplant":"Planirano","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_material_offen":"Materijal otvoren","workflow_aufmass_angebote":"Izmjera i ponude","workflow_projekte_verlegung":"Projekti i polaganje","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","reg_din_18356":"DIN 18356 — Parketarski radovi","reg_cm_messung":"CM-mjerenje — Odredivanje rezidualne vlage estriha","reg_enev_geg":"EnEV / GEG — Toplinska izolacija u podnim konstrukcijama","status_angebot":"Ponuda","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","objekt":"Objekt","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","verantwortlich":"Odgovoran","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","auftraege_title":"Nalozi","auftraege_subtitle":"Planiranje, rasporedivanje i pracenje naloga polaganja","auftraege_leer":"Još nema narudžbi.","kunde_label":"Kupac","objekt_label":"Objekt","bodenart_label":"Vrsta obloge","flaeche_qm_label":"Površina (m²)","betrag_netto_label":"Neto","auftraege_anlegen":"Stvori","termin_label":"Termin","status_label":"Status","kunden_title":"Klijenti","kunden_subtitle":"Kartoteka klijenata, objekti i povijest kontakata","kunden_leer":"No customers found.","name_label":"Naziv","firma_label":"tvrtka","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-pošta","adresse_label":"Adresa","kundennummer_label":"Broj kupca","kunden_anlegen":"Stvori","notiz_label":"Bilješka","kpi_aufmasse_offen":"Mjerenja na čekanju","kpi_material_bestand":"Zalihe materijala","kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","section_core":"Narudžbe i projekti","section_kontakte":"Naručitelj","section_termine":"Termini & Rezervacije","section_material":"Materijali & Skladište","section_team":"Tim","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_finanzen":"Financije","section_auswertung":"Analiza","work_path":"Tijek rada","workbench_title":"Spremni za sljedeće polaganje.","workbench_intro":"Izmjerite prostorije, pripremite materijal i pratite sljedeću ugradnju.","next_steps":"Koji je sljedeći korak?","flow_measure":"Izmjera","flow_prepare":"Priprema","flow_finish":"Završetak","flow_measure_note":"Nakon spremanja izmjere otvara se kalkulacija za ovaj projekt.","readiness_note":"Provjerite metodu mjerenja, podlogu i upute proizvođača. Odgovorni stručnjak odobrava polaganje.","flow_finish_note":"Dogovorite primopredaju, ažurirajte status projekta i povežite račun s odgovarajućim radnim nalogom.","all_tools":"Svi alati","tool_bestellungen":"Orders","tool_wareneingang":"Goods Receipt","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","supplier_catalog":"Katalog dobavljača","catalog_help":"CSV: provjerite stupce, neto jediničnu cijenu i jedinicu. Zatim uredite količine. Bez automatske pretvorbe.","catalog_832_help":"832 v1: ISA06 = dobavljač, ISA08 = primatelj, REF*11 = korisnički račun. Samo aktualne jedinične cijene po SKU-u u valuti tvrtke. SF/LF se pretvaraju u m²/m. Uvoz datoteke; vezu s dobavljačem treba zasebno postaviti.","cm_heated":"Grijani estrih","cm_sampling":"Uzorkovanje","cm_cross_section":"Cijeli presjek","cm_lower_half":"Donja polovica","cm_thickness":"Debljina estriha (mm)","cm_standard_new":"Novi standardni estrih","manufacturer_spec":"Uputa proizvođača/naručitelja i izvor","cm_confirm":"Primjenjivu granicu potvrdio naručitelj","cm_conditions":"Uvjeti proizvođača ispunjeni","cm_heat_record":"Zapisnik zagrijavanja dostupan","cm_sampling_point":"Mjerno mjesto označeno","measurement_required":"Odobrenje zahtijeva datum, mjerenje, cilj i potpuni CM kontekst. Nacrt se može spremiti bez odobrenja.","acclimatisation":"Aklimatizacija","acclimatisation_conflict":"Ugradnja počinje prije završetka aklimatizacije.","epoxidharz":"Epoksidna smola","hwo_guidance":"Njemačka: Polaganje podnih obloga djelatnost je slična obrtu bez obveznog majstorskog zvanja (HwO prilog B, odjeljak 2, br. 3). Obuhvaća tekstilne/elastične obloge, laminat, gotovi parket i provjeru/pripremu površine podloge. Bitni poslovi s pločicama/mozaikom (prilog A br. 42), estrihom (44) ili parketom (46) procjenjuju se zasebno: samostalno obrtničko poslovanje na stalnoj lokaciji zahtijeva Handwerksrolle (§ 1) i stručno vodstvo (§ 7: majstorski ispit, jednakovrijedna kvalifikacija ili iznimka). Mješovite usluge razjasnite s obrtničkom komorom. Prijavite početak/prestanak (§ 18); popis prema § 19 razlikuje se od Handwerksrolle.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine."},"florist":{"deposit_exceeds_price":"Predujam ne smije premašiti cijenu.","abbau_datum":"Demontaža","abgeholt":"Preuzeto","abholung_datum":"Datum preuzimanja","abholung_heute_label":"Preuzimanje danas","abholung_label":"Preuzimanje","abholungen_heute":"Preuzimanja danas","abo_anteil_am_jahresumsatz":"Udio pretplata u godišnjem prometu","abo_erloes_vs_einzel":"Prihod od pretplate u odnosu na pojedinca","abo_mrr":"MRR pretplata","abo_mrr_monatlich":"Pretplata MRR (mjesečna)","abonnements":"Pretplate","abos_aktiv":"Aktivne pretplate","absender":"Pošiljatelj","aktive_abos":"Aktivne pretplate","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_monate":"Svi mjeseci","anmerkungen":"Napomene","anzahlung_eur":"Predujam (EUR)","apr":"Tra","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","artikel_hinzufuegen":"Dodaj članak","artikel_name":"Naziv artikla","aufbau_datum":"Montaža","auftraege_heute":"Nalozi danas","auftraege_label":"Nalozi","auftrags_board":"Ploča naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","aug":"Kol","bestell_nr":"Br. narudžbe","bestelldatum":"Datum narudžbe","besteller_email":"E-pošta","besteller_name":"Ime naručitelja","besteller_telefon":"Telefon","bestellungen_desc":"Narudžbe veleprodaje i iz Nizozemske","bestellungen_title":"Narudžbe robe","bewertung":"Ocjena","blueten_komma_getrennt":"Cvjetovi (odvojeni zarezom)","blumen_materialbestand":"Popis cvijeća i materijala","blumenart":"Vrsta cvijeća","brautpaar":"Mladenci","brautstrauss":"Mladenkin buket","budget_eur":"Proračun (EUR)","bund":"Savez","dashboard_title":"Cvjećarstvo — nadzorna ploča","kpi_bestellungen_offen":"Otvorene narudžbe za nabavu","kpi_lieferungen_heute":"Današnje dostave","dekokonzept":"Koncept dekoracije","dez":"Pro","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","einzel_umsatz_jahr":"Pojedinačna prodaja (godina)","einzelpreis":"Jedinična cijena","ek":"NC","ek_preis_eur":"Nabavna cijena (EUR)","empfaenger":"Primatelj","event_typ":"Vrsta događaja","eventdatum":"Datum","eventfloristik_desc":"Cvjetni ukras za događaje","eventfloristik_title":"Cvjećarstvo za događaje","eventname":"Događaj","farben_komma_getrennt":"Boje (odvojene zarezom)","feb":"Velj","firmenname":"Naziv tvrtke","floristik_kanban":"Cvjećarstvo — Kanban","floristin":"Cvjećarka","freitag":"Petak","gaestezahl":"Broj gostiju","ganzjaehrig":"Cjelogodišnje","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","grusstext":"Tekst pozdrava","hauptsaison":"Glavna sezona","herkunft":"Podrijetlo","hochzeitsdatum":"Datum vjenčanja","hochzeitsplanung_desc":"Cvjetni aranžmani za vjenčanja","hochzeitsplanung_erstellen":"Izradi plan vjenčanja","hochzeitsplanung_title":"Planiranje vjenčanja","import_saison":"Uvoz","jahresumsatz":"Godišnji promet","jan":"Sij","jul":"Srp","jun":"Lip","kanal":"Kanal","kanal_fleurop":"Fleurop","kanal_telefon":"Telefon","kanal_webshop":"Web trgovina","kat_deko":"Dekoracija","kat_gesteck":"Aranžman","kat_kranz":"Vijenac","kat_strauss":"Buket","kat_topfpflanze":"Lončanica","kat_zubehoer":"Pribor","kein_lagerbestand":"Nema zaliha","keine_abholungen_heute":"Nema preuzimanja danas","keine_abonnements":"Nema pretplata","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_events":"Nema događaja","keine_hochzeitsplanungen":"Nema dostupnih planiranja vjenčanja","keine_lieferanten":"Nema dobavljača","keine_lieferungen":"Nema isporuka","keine_online_bestellungen":"Nema online narudžbi","keine_produkte":"Nema proizvoda","keine_saisoneintraege":"Još nema sezonskih unosa","keine_warnungen":"Nema upozorenja o zalihama","kirchenschmuck":"Crkveni ukrasi","lager":"Skladište","lager_warnungen":"Upozorenja o skladištu","lagerwert_ek":"Vrijednost pohrane (EK)","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferant_label":"Dobavljač","lieferanteil":"Udio isporuke","lieferanten_desc":"Veletrgovci i izvori nabave","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferdatum_erwartet":"Očekivani datum isporuke","liefergebiet":"Područje isporuke","lieferservice_desc":"Dostave cvijeća","lieferservice_title":"Služba dostave","liefertag":"Dan dostave","liefertage_label":"Dani dostave","lieferung":"Dostava","lieferung_vs_abholung":"Dostava vs. preuzimanje","lieferzeit":"Vrijeme dostave","location":"Lokacija","mai":"Svibanj","mar":"Ožu","min_label":"Min.","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","mittwoch":"Srijeda","monatsumsatz":"Mjesečni promet","montag":"Ponedjeljak","mrr":"MRR","mrr_hochgerechnet":"MRR (ekstrapolirano)","nachbestellung_noetig":"Potrebno ponovno naručivanje","nachbestellungen":"Ponovne narudžbe","naechste_abholungen":"Sljedeća preuzimanja","naechste_lieferung":"Sljedeća dostava","nebensaison":"Izvansezona","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_hochzeit":"Kreiraj novo vjenčanje","neue_lieferung":"Nova isporuka","neue_online_bestellung":"Nova narudžba","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_saisoneintrag":"Novi unos","neues_abo":"Nova pretplata","neues_abonnement":"Nova pretplata","neues_event":"Novi događaj","noch_keine_abgeschlossenen_auftraege":"Još nema dovršenih narudžbi","nov":"Stu","nur_warnungen":"Samo upozorenja","offen_betrag":"otvoreno","offen_rechnungen":"Otvoreno","okt":"Lis","online_bestellung_desc":"Web trgovina i Fleurop narudžbe","online_bestellung_title":"Online narudžbe","pausiert":"Pauzirano","placeholder_abo":"npr. Uredski aranžman tjedno","placeholder_beschreibung":"npr. Mladenkin buket u bijeloj/ružičastoj s božurima","placeholder_blueten":"Božur, eukaliptus","placeholder_farben":"Bijelo, ružičasto","placeholder_floristin":"npr. Anna M.","placeholder_lagerartikel":"npr. Božur ružičasti","position_entfernen":"Ukloni","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","preis":"Cijena (€)","preis_ab":"Cijena od","preis_eur":"Cijena (EUR)","preis_je_lieferung_eur":"Cijena po isporuci (EUR)","produkte_desc":"Buketi, aranžmani i biljke","produkte_title":"Proizvodi i aranžmani","produktname":"Naziv proizvoda","rechnungen_total":"Računi","regelmaessige_blumenlieferungen":"Redovite isporuke cvijeća","saisonal":"Sezonski","saisonkalender_desc":"Vremena cvjetanja i raspoloživost","saisonkalender_title":"Sezonski kalendar","samstag":"Subota","sep":"Ruj","sortiment":"Asortiman","status_abgeholt":"Preuzeto","status_bearbeitung":"U obradi","status_beratung":"Savjetovanje","status_bestellt":"Naručeno","status_in_vorbereitung":"U pripremi","status_in_zustellung":"U dostavi","status_neu":"Novo","status_unterwegs":"Na putu","status_zugestellt":"Dostavljeno","stueck":"komad","tages_abholungen":"Dnevna preuzimanja","telefon_empfaenger":"Telefon primatelja","tischdeko":"Stolna dekoracija","topf":"Lonac","typ_arrangement":"Aranžman","typ_brautstrauss":"Mladenkin buket","typ_firmenfeier":"Poslovna proslava","typ_gala":"Gala","typ_geburtstagsstrauss":"Rođendanski buket","typ_jubilaeum":"Jubilej","typ_kranz":"Vijenac","typ_messe":"Sajam","typ_pflanzschale":"Posuda za sadnju","typ_tischgesteck":"Stolni aranžman","typ_trauerfeier":"Komemoracija","typ_trauergesteck":"Pogrebni aranžman","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_je_auftragstyp":"Promet po vrsti naloga","umsatz_typen_saisonalitaet":"Prodaja, vrste, sezonalnost","unter_mindestbestand":"ispod minimalne zalihe","veranstaltungsort":"Mjesto održavanja","verfuegbar_bis":"Dostupno do","verfuegbar_von":"Dostupno od","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","vk":"MPC","vk_preis_eur":"MPC cijena (EUR)","woechentlich":"Tjedni","wunschtermin":"Željeni termin","zusammensetzung":"Sastav","zweiwoechentlich":"Dvotjednik","alle_abholungen":"Sve preuzimanja","dashboard_titel":"Cvjecarstvo — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Narudzbe, aranzmani, dostave i stanje zaliha na jedan pogled","dsgvo_datenschutz":"GDPR (Zastita podataka)","gewo_gewerbeordnung":"GewO (Zakon o obrtu cl. 14)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","kpi_arrangements_aktiv":"Aranzmani aktivni","kpi_bestellungen_heute":"Narudzbe danas","kpi_events_diese_woche":"Dogadanja ovaj tjedan","kpi_lieferungen_geplant":"Planirane dostave","kpi_pflanzen_lagerbestand":"Biljke na skladistu","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","lade":"Ucitavanje...","lager_ausreichend":"Dovoljno zaliha","lager_niedrig":"Provjeriti ponovnu narudzbu","lieferplan_oeffnen":"Otvoriti plan dostave","nav_abholungen":"Preuzimanja","nav_abholungen_desc":"Dnevni pregled svih predstojecih preuzimanja s vremenima","nav_abos":"Pretplate na cvijece","nav_abos_desc":"Redovite dostave cvijeca za tvrtke i privatne klijente","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, buketovi, aranzmani i posebne izrade","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, sezonska analiza i KPI pretplata","nav_bestellungen":"Narudzbe robe","nav_bestellungen_desc":"Narudzbe s veleprodajnog trzista, Nizozemske i dobavljaca","nav_eventfloristik":"Event-cvjecarstvo","nav_eventfloristik_desc":"Cvjetna dekoracija za korporativne proslave, gale, sajmove i komemoracije","nav_hochzeitsplanung":"Planiranje vjencanja","nav_hochzeitsplanung_desc":"Vjencanicki buketovi, crkveni ukras, stolna dekoracija i cvjetni aranzmani lokacije","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Svjeze cvijece, suho cvijece i materijal — stanje i minimalne kolicine","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Veletrgovci, aukcije cvijeca i regionalne vrtlarije","nav_lieferservice":"Dostava","nav_lieferservice_desc":"Planiranje dostave, podrucja dostave i optimizacija ruta","nav_online_bestellung":"Online-narudzbe","nav_online_bestellung_desc":"Upravljanje narudzbama iz web trgovine, Fleuropa i telefonom","nav_produkte":"Proizvodi i aranzmani","nav_produkte_desc":"Buketovi, aranzmani, loncane biljke i pribor — asortiman i cijene","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, predujmovi i opominjanje","nav_saisonkalender":"Sezonski kalendar","nav_saisonkalender_desc":"Vrijeme cvjetanja, dostupnost i sezonsko planiranje nabave","neuer_auftrag":"Novi nalog","online_bestellungen":"Online-narudzbe","pflschg_pflanzenschutz":"PflSchG (Zakon o zastiti bilja)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","saisonkalender_link":"Sezonski kalendar","status_bestaetigt":"Potvrdeno","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne (KassenSichV)","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_bestellungen":"Narudzbe i nalozi","workflow_lager_einkauf":"Skladiste i nabava","workflow_lieferservice_events":"Dostava i dogadanja","workflow_sortiment":"Asortiman i biljke","ph_sortiment_f":"Ruže, tulipani, eukaliptus","ph_liefertage":"Pon, Sri, Pet","ph_zusammensetzung_f":"Ruže, eukaliptus, šatilja","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","beginn":"Početak","ende":"Kraj","prioritaet":"Prioritet","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","mindestbestand":"Minimalna zaliha","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","hochzeitsauftraege_title":"Svadbene narudžbe","hochzeitsauftraege_subtitle":"Vjenčani buketi i dekoracije","kalkulator_title":"Kalkulator cvjetnih aranžmana","kalkulator_subtitle":"Izračun cijena i troškova","trauerfloristik_title":"Pogrebna floristika","trauerfloristik_subtitle":"Cvjetni aranžmani za lijesove i sprovode","nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_hochzeitsauftraege":"Svadbene narudžbe","nav_trauerfloristik":"Pogrebna floristika","calculator":{"input":"Unos","arrangement":"Aranžman","arrangements":{"Brautstrauss":"Vjenčani buket","Sarggesteck":"Aranžman za lijes","Tischgesteck":"Stolni aranžman","Kranz":"Vijenac","Gebinde":"Cvjetni svežanj","Raumgesteck":"Aranžman za prostoriju"},"fields":{"anzahl_hauptblueten":"Glavni cvjetovi (kom.)","anzahl_fuellmaterial":"Materijal za popunu (kom.)","bindezeit_min":"Vrijeme vezanja (min)","stundensatz":"Satnica (€/h, neto)","material_einkauf":"Nabavna cijena materijala (€, neto)","aufschlag_pct":"Dodatak na materijal (%)"},"invalid_number":"{field}: Unesite valjan nenegativan broj.","explanation":"Nabavna cijena materijala uključuje sve glavne cvjetove i materijal za popunu. Materijal (neto) = Nabavna cijena materijala × (1 + Dodatak na materijal / 100). Rad (neto) = Vrijeme vezanja / 60 × Satnica. Satnica se može slobodno prilagoditi.","calculate":"Izračunaj","result":"Rezultat","purchase_cost":"Nabavna cijena materijala","markup":"Dodatak na materijal","binding_time":"Vrijeme vezanja","minutes":"{value} Minute","hourly_rate":"Satnica","position":"Pozicija","net":"neto","vat":"PDV","gross":"bruto","material":"Materijal","labor":"Rad","containers":"Posude / pribor","delivery":"Dostava","total_net":"Ukupno neto","selling_price":"Bruto prodajna cijena","tax_note_de":"7%: Rezano cvijeće/biljke (§12 Abs.2 Nr.1 UStG); 19%: Rad, Posude / pribor.","tax_note_gb":"GB: {rate}%: Ukrasno cvijeće/biljke, Rad, Posude / pribor (Value Added Tax Act 1994). Prihvatljive biljke i sjeme za proizvodnju hrane mogu podlijegati stopi 0% (HMRC VAT Notice 701/38). Posebne porezne slučajeve provjerite zasebno za svaku isporuku.","tax_note_country":"{country}: {flowers}%: Ukrasno cvijeće/biljke; {standard}%: Rad, Posude / pribor. {law}","tax_note_configured":"{country}: Postavljene porezne stope: Ukrasno cvijeće/biljke {flowers}%, Lončanice {plants}%, Rad {labor}%, Posude / pribor {containers}%. Posebne porezne slučajeve provjerite zasebno za svaku isporuku."},"ux":{"workbench":"Za cvjećarskim stolom","intro":"Današnji cvjetni radovi, spremni za pravodobnu predaju.","pickup_action":"Označi kao preuzeto","bride":"Ime mladenke","style":"Stil","tables":"Broj stolova","client":"Naručitelj","deceased":"Preminula osoba","burial":"Vrsta ukopa","handover":"Mjesto primopredaje","ribbon":"Tekst na vrpci","funeral_time":"Vrijeme pogreba","urn":"Aranžman za urnu","funeral_bouquet":"Žalobni buket","romantic":"Romantični","modern":"Moderni","vintage":"Vintage","wildflowers":"Poljsko cvijeće","monochrome":"Jednobojni","boho":"Boho","earth":"Ukop u zemlju","cremation":"Kremacija","sea":"Ukop u more","tree":"Ukop pod stablom"},"status_anfrage":"Upit","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","kategorie":"Kategorija","lieferdatum":"Datum isporuke","eintraege":"Unosi","typ_sonstiges":"Ostalo","country":{"title":"Strukovna pravila i poslovanje","gb_title":"BFA + fitosanitarni certifikat — UK","us_title":"SAF + USDA APHIS — US","au_title":"FIA + biosigurnost — AU","gb_membership":"Članstvo u British Florist Association: dobrovoljno","gb_import":"Plant Health (England) Order 2015 — fitosanitarni certifikat za uvoz","gb_privacy":"UK GDPR — adrese dostave kupaca osobni su podaci","us_license":"Dovoljna je poslovna licencija savezne države — bez federalne licencije","us_import":"USDA APHIS — uvozna kontrola određenog rezanog cvijeća","au_import":"Biosecurity Act 2015: <strong>stroge uvozne kontrole</strong>","au_membership":"FIA (Flowers Association of Australia) — dobrovoljno","au_reporting":"Obvezna prijava uvoznog rezanog cvijeća DAFF-u","gb_safety_title":"Cvjećarstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu — COSHH i CITES","us_safety_title":"Cvjećarstvo u SAD-u — USDA APHIS i državna licencija","au_safety_title":"Cvjećarstvo u Australiji — biosigurnost DAFF","gb_coshh":"Pravila COSHH — ostaci pesticida na uvoznom rezanom cvijeću","gb_cites":"CITES — zaštita određenih biljnih vrsta (orhideje, kaktusi); certifikat obvezan","gb_business":"Business Rates — uobičajene poslovne obveze; posebna licencija nije potrebna","us_aphis":"USDA APHIS — pravila uvoza rezanog cvijeća; fitosanitarni certifikati za uvoz","us_pesticides":"Poslovna licencija savezne države; državna dozvola za primjenu pesticida ako se koriste","us_osha":"OSHA — izloženost pesticidima pri rukovanju uvoznim rezanim cvijećem","au_daff":"DAFF Biosecurity Act 2015 — stroga pravila uvoza; certifikati PHC obvezni","au_aqs":"AQS (australski karantenski sustav) — pregled sveg rezanog cvijeća pri ulasku","au_fsanz":"FSANZ — jestivo cvijeće/dekoracije na hrani; norme za dodir s hranom","activities":"Dodatne djelatnosti (odaberite za ovaj prikaz)","scope_privacy":"Pri obradi osobnih podataka.","scope_sales":"Pri prodaji potrošačima.","scope_accounts":"Za poreze i čuvanje poslovne dokumentacije.","scope_staff":"Pri zapošljavanju osoblja; provjerite obveze vođenja evidencije za djelatnost.","scope_online":"Kod ugovora na daljinu; provjerite iznimke poput pokvarljive robe.","scope_products":"Pri prodaji potrošačkih proizvoda u odgovarajućem području primjene.","scope_food":"Pri prodaji ili preradi hrane, npr. jestivog cvijeća.","scope_medical":"Pri isporuci medicinskih proizvoda ili drugih proizvoda obuhvaćenih MDR-om."},"relay":{"title":"Partnerska narudžba","hint":"Ručna predaja: pošaljite dokument dogovorenim kanalom i zabilježite odgovore s dokazima. Nema automatske veze s mrežom.","partner":"Partnerska cvjećarnica","contact":"Kontakt partnera","network":"Mreža","direct":"Izravno","direction":"Smjer","outgoing":"Odlazna","incoming":"Dolazna","reference":"Kanal slanja i referenca potvrde","download":"Preuzmi dokument predaje","assign":"Dodijeli partnera","transmit":"Zabilježi slanje","accept":"Zabilježi prihvaćanje","reject":"Zabilježi odbijanje","deliver":"Potvrdi dostavu","history":"Povijest","conflict":"Narudžba je promijenjena. Prije nastavka provjerite trenutačno stanje.","failed":"Radnja nije uspjela. Provjerite obvezna polja i vezu. Odbijanje zahtijeva bilješku.","incomplete":"Narudžba mora sadržavati primatelja, adresu dostave, željeni datum i artikl."},"wedding_package":{"title":"Vjenčani paket","version":"Verzija","draft":"Nacrt","pending":"Čeka odobrenje","approved":"Odobreno","changes_requested":"Zatražene izmjene","quantity":"Količina","unit_net":"Neto jedinična cijena","moodboard":"Otvori ploču inspiracije","total_net":"Neto ukupno","expires":"Poveznica vrijedi do","customer":"Ime klijenta","reload":"Ponovno učitaj","error":"Neuspješno. Provjerite podatke i HTTPS poveznice.","conflict":"Paket je promijenjen. Ponovno učitajte i provjerite.","share":"Izradi / obnovi poveznicu odobrenja","link_hint":"Kopirajte i pošaljite poveznicu. Zamjenjuje prethodne.","revision_hint":"Nove verzije poništavaju stare poveznice. Odobrenje po verziji. Cijene fakturirajte zasebno.","package_name":"Naziv paketa","item":"Stavka","name":"Opis","moodboard_url":"Poveznica ploče inspiracije (HTTPS)","note":"Bilješka stavke","add_item":"Dodaj stavku","notes":"Bilješke paketa","save_version":"Spremi novu verziju","link_error":"Poveznica nije valjana ili je istekla.","decision_error":"Spremanje nije uspjelo. Ponovno učitajte i provjerite status.","customer_hint":"Pregledajte stavke i ploče. Odluke se spremaju s imenom, komentarom i vremenom po verziji.","loading":"Učitavanje…","comment":"Komentar","approve":"Odobri ovu verziju","request_changes":"Zatraži izmjene"},"stock_expiry":{"lieferdatum":"Datum isporuke","haltbarkeit_tage":"Rok trajanja (dani)","verfallsdatum":"Datum isteka","write_off":"Otpis zbog kvarenja","hint":"Nakon datuma isteka pozitivna se zaliha automatski otpisuje uz količinu i nabavnu vrijednost pri otvaranju skladišta ili nadzorne ploče. Nove isporuke unesite zasebno ili zajedno promijenite datum i količinu.","shortage":"Manjak","quantity_error":"Stanje zaliha mora biti cijeli broj veći ili jednak 0."},"workflows":{"not_reached":"Primatelj nije zatečen","reason":"Razlog neuspjele dostave","notification":"Obavijest (kanal i ishod)","follow_up":"Dogovoreni sljedeći korak","total_stems":"Ukupno stabljika","purchase_note":"Količine prikazuju potrebu za stabljikama. Nabava materijala ukupni je trošak; vrijeme vezanja unosi se ručno.","correction":"Ispravi račun","correction_note":"Izrađuje dokument storniranja i novi nacrt računa. Izvornik se čuva.","reference":"Referenca"},"tour_planning":{"title":"Planiranje ruta","plan":"Planiraj rutu","hint":"Unesite koordinate. Kraći redoslijed heuristikom zračne udaljenosti, bez povratka; bez cestovne navigacije.","empty":"Nema spremljenih ruta za ovaj datum.","departure":"Vrijeme polaska","start":"Polazište","lat":"Zemljopisna širina","lon":"Zemljopisna dužina","select":"Odaberite dostavne postaje","selection_hint":"Odaberite 2–50 planiranih dostava ili dostava s odsutnim primateljem. Vrijeme dostave = najkasniji dolazak; 30 km/h, 5 minuta po postaji.","arrival":"Procijenjeni dolazak","optimize":"Optimiziraj i spremi","error":"Ruta nije spremljena. Provjerite odabir, koordinate te vremena polaska i dostave; pokušajte ponovno."},"invoice_form":{"customerAddress":"Potpuna adresa kupca","customerEmail":"E-pošta kupca","issuerName":"Puni naziv izdavatelja","issuerAddress":"Potpuna adresa izdavatelja","taxNumber":"Porezni broj","vatId":"PDV broj (ili porezni broj)","invoiceDate":"Datum računa","serviceDate":"Datum usluge/isporuke","taxNote":"Porezna napomena (npr. oslobođenje)","singlePosition":"Bez dodatnih stavki opis, neto iznos i porezna stopa čine jednu stavku. Kod više stavki ukupni iznosi računaju se iz stavki.","required":"Unesite kupca i izdavatelja s adresama, porezni identifikator, oba datuma te potpunu stavku ili opis s neto iznosom.","pdf":"Preuzmi PDF"}},"forestry":{"bestand":"Sastojina / odjel","abnehmer":"Kupac","abnehmer_label":"Kupac","abnehmer_required":"Kupac *","abschussplan":"Plan odstrela","abteil_anlegen":"Kreiraj odjel","abteile":"Odjeli / reviri","abteile_desc":"Šumski odjeli, pododjeli, vrste lokacija","abteilung_revier":"Odjel / revir","abteilungsnummer":"Broj odjela *","aktenzeichen":"Poslovni broj","alter":"Dob","alter_jahre":"{n} godina","ampel_grenzbereich":"Granično područje","ampel_im_limit":"U limitu","ampel_ueberschritten":"Prekoračeno","ausstehend":"na čekanju","avg_preis_fm":"Ø cijena/fm","baumart":"Vrsta drveta","baumarten_betroffen":"Pogođene vrste drveća","bearbeiter":"Obrađivač","befund_ergebnis":"Nalaz / rezultat","bestandsdaten":"Podaci o zalihama","bestandsuebersicht":"Pregled zaliha","bestockungsgrad":"Stupanj obrastanja","betriebsplan":"Plan pogona","betriebsplan_desc":"Šumsko uređenje, planska razdoblja, ciljani etat, prenamjena šume","betriebsstunden":"Radni sati pogona","betroffene_abteilung":"Pogođeni odjel","betroffene_baumarten":"Pogođene vrste drveća","betroffene_flaeche":"Pogođena površina (ha)","bewilligungsbetrag":"Iznos odobrenja (€)","bewilligungszeitraum_bis":"Razdoblje odobrenja do","bewilligungszeitraum_von":"Razdoblje odobrenja od","bezeichnung":"Naziv *","bonitaet":"Kreditna sposobnost","budget":"Proračun (€)","bwaldg_11":"BŠumaG §11:","bwaldg_hinweis":"Uspoređuje spremljene ciljeve sastojina sa sječom u kalendarskoj godini. Status pomaže pri planiranju i nije dozvola za sječu.","datum":"Datum *","durchmesser_cm":"Promjer (cm)","einschlag_anlegen":"Dokumentiraj sječu","einschlag_erfassen":"Evidentiraj sječu","einschlag_geplant":"Sječa planirana","einschlag_gespeichert_weiterleitung":"Utjecaj spašen! Prosljeđivanje...","einschlag_ist":"Sječa je","einschlag_progress":"Sječa: {ist} / {soll} fm","einschlag_speichern":"Spremi sječu","einschlaghistorie":"Povijest sječa","erloes":"Prihod","erloes_je_monat":"Prihod mjesečno","erloes_je_sortiment":"Prihod po asortimanu","erteilt":"✓ odobreno","ertragsklasse":"Klasa prinosa","eur_fm":"€/fm","fahrer":"Vozač","fahrer_operator":"Vozač / operater","flaeche":"područje","flaeche_ha":"Površina (ha)","fm":"fm","foerder_status_abgelehnt":"Odbijeno","foerder_status_ausgezahlt":"Isplaćeno","foerder_status_beantragt":"Zatraženo","foerder_status_bewilligt":"Odobreno","foerderung":"Promaknuće","foerderung_anlegen":"Kreiraj zahtjev za potporu","foerderung_desc":"GAK, ELER, regionalna potpora, odobrenja","forstamtsfreigabe_erteilt":"Odobrenje šumarskog ureda izdano","forstmaschinen":"Šumski strojevi","forstmaschinen_desc":"Harvester, forvarder, vozila za privlačenje, planiranje održavanja","freigabe":"Odobrenje","geplant_hiebsatz":"Planirano (skraćena rečenica)","geplante_menge_fm":"Planirana količina (fm)","gesamt":"Ukupno:","gesamt_fm":"Ukupno fm","gesamtbetrieb":"Ukupni pogon","gesamterloes":"Ukupni prihod","gueteklasse":"Klasa kvalitete","gueteklasse_a":"A (furnir)","gueteklasse_b":"B (rezano drvo)","gueteklasse_c":"C (industrija)","gueteklasse_d":"D (paleta/energija)","ha":"ha","handel_status_angeboten":"Ponuđeno","handel_status_bestaetigt":"Potvrđeno","handel_status_bezahlt":"Plaćeno","handel_status_geliefert":"Isporučeno","hauptbaumart":"Glavna vrsta drveta","hieb_anlegen":"Planiraj sječu","hieb_status_abgeschlossen":"Završeno","hieb_status_genehmigt":"Odobreno","hieb_status_geplant":"Planirano","hieb_status_laufend":"Tekuće","hiebplan":"Plan sječe","hiebplan_desc":"Planiranje sječe, vrste sječa, razdoblja","hiebsart":"Vrsta sječe *","hiebsart_durchforstung":"Prorijeda","hiebsart_einzelstamm":"Pojedinačno vađenje stabla","hiebsart_femelschlag":"Skupinska sječa","hiebsart_kahlschlag":"Čista sječa","hiebsart_raeumung":"Konačna upotreba / pražnjenje","hiebsart_sanitaer":"Sanitarna sječa","hiebsart_waehlen":"Odaberi vrstu sječe…","hiebsatz_monitor":"Monitor etata sječe","holzeinschlag":"Sječa drva","holzeinschlag_desc":"Detaljna dokumentacija sječe s asortimanom i stovarištem","holzhandel":"Trgovina drvom","holzhandel_desc":"Ugovori o prodaji, otpremnice, kupci","holzsortiment":"Drvni sortiment *","ist_ytd":"Stvarno YTD","jagdpacht":"Zakup lovišta","jagdpacht_desc":"Okruzi, zakupci, ugovori o zakupu, planovi odstrjela","jahr":"Godina","keine_schlaege_gefunden":"Nema pogodaka.","kpi_aktive_schlaege":"Aktivne sječine","kpi_einschlag_ytd":"Sječa od poč. godine","kpi_gesamtflaeche":"Ukupna površina","kpi_umsatz_ytd":"Promet od početka godine","lade_bestand":"Učitavanje inventara...","lade_hiebsatz_daten":"Učitavanje podataka skupa kose crte…","lade_schlag":"Učitavanje udarca…","laenge_m":"Duljina (m)","letzte_begehung":"Zadnji obilazak","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","maschine":"Stroj","maschine_anlegen":"Kreiraj stroj","maschine_status_defekt":"Neispravno","maschine_status_einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","maschine_status_in_wartung":"U održavanju","maschinen_kommagetrennt":"Strojevi (odvojeni zarezima)","maschinentyp":"Vrsta stroja *","maschinentyp_forwarder":"Forvarder","maschinentyp_haecksler":"Drobilica","maschinentyp_harvester":"Harvester","maschinentyp_motorsaege":"Motorna pila","maschinentyp_rueckeschlepper":"Šumski traktor","maschinentyp_sonstige":"Ostalo","maschinentyp_waehlen":"Odaberi vrstu…","massnahmen":"Mjere","menge_fm":"Količina (sm) *","menge_fm_kurz":"Količina fm","menge_fm_label":"Količina (fm) *","nav_abteile_desc":"Šumski odjeli, pododjeli, vrste lokacija","nav_abteile_title":"Odjeli / reviri","nav_auswertung_desc":"Prihodi po asortimanu/mjesecu, glavni kupci","nav_auswertung_title":"Analiza","nav_bestand_desc":"Sječine i odjeli, vrste stabala, semafor statusa","nav_bestand_title":"Pregled zaliha","nav_betriebsplan_desc":"Šumsko uređenje, planska razdoblja, prenamjena šume","nav_betriebsplan_title":"Plan pogona","nav_einschlag_desc":"Angažman harvestera, količina fm, asortiman, kupci","nav_einschlag_title":"Evidentiraj sječu","nav_foerderung_desc":"GAK, ELER, regionalna potpora, odobrenja","nav_foerderung_title":"Sredstva potpore","nav_hiebplan_desc":"Planiranje sječe, vrste sječa, razdoblja","nav_hiebplan_title":"Plan sječe","nav_hiebsatz_desc":"Održivi etat sječe vs. stvarna sječa","nav_hiebsatz_title":"Monitor etata sječe","nav_holzeinschlag_desc":"Detaljna dokumentacija sječe","nav_holzeinschlag_title":"Sječa drva","nav_holzhandel_desc":"Prodaje, kupci, otpremnice","nav_holzhandel_title":"Trgovina drvom","nav_jagdpacht_desc":"Okruzi, zakupci, planovi odstrjela","nav_jagdpacht_title":"Zakup lovišta","nav_maschinen_desc":"Harvester, forvarder, održavanje","nav_maschinen_title":"Šumski strojevi","nav_protokolle_desc":"Obilasci, zaštita šuma, prijave kalamiteta","nav_protokolle_title":"Zapisnici","nav_rechnungen_desc":"Prodaja drva, usluge, plaćanja","nav_rechnungen_title":"Računi","nav_waldschaden_desc":"Potkornjak, štete od oluje, štete od divljači","nav_waldschaden_title":"Šumske štete","nebenbaumart":"Sporedna vrsta drveća","neue_foerderung":"+ Novi zahtjev","neue_maschine":"+ Novi stroj","neue_pacht":"+ Novi zakup","neue_rechnung_title":"Novi račun","neuer_einschlag":"+ Nova sječa","neuer_handel":"+ Nova prodaja","neuer_hieb":"+ Novi sijek","neuer_plan":"+ Novi plan","neuer_schaden":"+ Prijavi štetu","neues_abteil":"+ Novi odjeljak","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","noch_keine_einschlaege_erfasst":"Još nisu zabilježeni utjecaji.","noch_keine_schlaege_erfasst":"Još nema zabilježenih pogodaka.","pacht_anlegen":"Kreiraj zakup lovišta","pacht_status_aktiv":"Aktivno","pacht_status_ausgelaufen":"Isteklo","pacht_status_gekuendigt":"Otkazano","pachtbeginn":"Početak najma","pachtbetrag_jahr":"Iznos najma (€/godišnje)","pachtende":"Kraj najma","paechter":"Zakupac *","pflanzflaeche_ha":"Površina sadnje (ha)","ph_abnehmer":"npr. Pilana Maier","ph_abschussplan":"npr. 12 srna, 5 divljih svinja","ph_abtnr":"npr. 3a","ph_aktenzeichen":"npr. GAK-2026-FW-0042","ph_baumart":"npr. Smreka","ph_baumarten":"npr. Smreka, bor","ph_bearbeiter":"npr. Šumar revirnik Müller","ph_befund":"npr. Napad potkornjaka u istočnom odjelu","ph_durchmesser":"npr. 35","ph_fahrer":"npr. Rolf K.","ph_hersteller":"npr. John Deere","ph_kennzeichen":"npr. FFB-FW 123","ph_laenge":"npr. 5,0","ph_lieferschein":"npr. LS-2026-0042","ph_maschinen":"npr. Harvester JD 1170G","ph_massnahmen":"npr. Sanitarna sječa, feromonske zamke","ph_massnahmen_protokoll":"npr. Sanitarna sječa naređena","ph_menge":"npr. 35","ph_modell":"npr. 1270G","ph_notizen":"Posebnosti, štete, vremenski uvjeti...","ph_paechter":"npr. Lovačko udruženje Müller","ph_polter":"npr. P-Abt3-017","ph_preis":"npr. 88,00","ph_revier":"npr. Lovište Nordwald","ph_standort":"npr. Svježi podnožje padine","ph_unterabt":"npr. 3a1","ph_wildarten":"npr. Srna, divlja svinja, lisica","ph_zweck":"npr. Prenamjena šume smreka -> bukva/hrast","plan_anlegen":"Kreiraj plan pogona","plan_status_abgeschlossen":"Završeno","plan_status_aktiv":"Aktivno","plan_status_entwurf":"Skica","plan_status_genehmigt":"Odobreno","planperiode_bis":"Plansko razdoblje do","planperiode_von":"Plansko razdoblje od","plus_einschlag":"+ Sječa","polternummer":"Broj stovarišta","polternummer_label":"Broj stovarišta","preis_fm_label":"Cijena (€/fm) *","preis_je_fm":"Cijena po sm (€)","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_niedrig":"Nisko","prioritaet_normal":"Normalno","programm":"Program potpore *","programm_eler":"ELER prenamjena šume","programm_gak":"GAK (savezna)","programm_land":"Regionalna potpora","programm_natura":"Natura 2000","programm_nhg":"NHG (CH)","programm_oepul":"ÖPUL (AT)","programm_pefc":"PEFC/FSC","programm_waehlen":"Odaberi program...","protokoll_anlegen":"Kreiraj zapisnik","protokolle":"Zapisnici","protokolle_desc":"Zapisnici obilazaka, zaštita šuma, prijave kalamiteta","protokolltyp":"Vrsta zapisnika *","protokolltyp_begehung":"Zapisnik obilaska","protokolltyp_bestandskontrolle":"Kontrola zaliha","protokolltyp_jagd":"Lovni zapisnik","protokolltyp_kalamitaet":"Prijava kalamiteta","protokolltyp_waehlen":"Odaberi vrstu…","protokolltyp_waldschutz":"Zapisnik zaštite šuma","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechnungen_summary":"{total} računa","rechtsrahmen":"Pravni okvir:","rechtsrahmen_text":"DE: BWaldG §11 održivi obujam sječe, FöRL prenamjena šuma ELER · AT: ForstG, ÖPUL · CH: WaG, NHG","revier":"Okrug *","schaden_melden":"Prijavi štetu","schaden_status_abgeschlossen":"Završeno","schaden_status_gemeldet":"Prijavljeno","schaden_status_in_bearbeitung":"U obradi","schadensart":"Vrsta štete *","schadensart_borkenkafer":"Potkornjak","schadensart_pilz":"Zaraza gljivicama","schadensart_schneebruch":"Lom od snijega","schadensart_sturm":"Šteta od oluje","schadensart_trockenheit":"Suša","schadensart_waehlen":"Odaberi vrstu štete...","schadensart_wild":"Šteta od divljači","schadensgrad":"Stupanj oštećenja","schadensgrad_leicht":"Lagano","schadensgrad_mittel":"Sredstvo","schadensgrad_schwer":"Teško","schadensgrad_total":"Totalna šteta","schlag_abteilung":"Područje / Odjel *","schlag_detail":"Detalj sječine","schlag_suchen":"Traži sječinu (naziv, vrsta stabla)...","schlag_waehlen":"Odaberite takt...","schutzgebiete":"Zaštićena područja","sortiment":"Asortiman","sortiment_label":"Drvni asortiman *","standorttyp":"Vrsta lokacije","status_gesperrt":"Blokirano","status_laufend":"Tekuće","status_planung":"Planiranje","subtitle":"Šumsko gospodarstvo","th_ampel":"Semafor","th_auslastung":"Popunjenost","th_geplant_fm":"Planirano fm","th_ist_fm":"Stvarno fm","th_schlag":"Sječina","title":"Šumarstvo","top_abnehmer":"Top kupci","unterabteilung":"Pododjel","verkauf_anlegen":"Kreiraj prodaju","waldschaeden":"Oštećenje šuma","waldschaeden_desc":"Praćenje potkornjaka, štete od oluje, štete od divljači, suša","waldumbau_flaeche_ha":"Površina prenamjene šume (ha)","wildarten":"Vrste divljači","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","ziel_hiebsatz_fm":"Ciljni etat sječe (fm/god.)","zweck":"Svrha / uporaba","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Sumarstvo","dashboard_untertitel":"Sumski fond, sjecu drveca i zakup lova","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_einschlag_saison":"Sjeca sezona","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_hiebplaene_aktiv":"Aktivni planovi sjece","kpi_holzvorrat":"Zalihe drva","kpi_jagdpacht_einnahmen":"Prihodi od zakupa lova","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_waldflaeche":"Sumska povrsina","kpi_waldschaeden_offen":"Otvorene sumske stete","kunde":"Kupac *","live_aktuelle_einschlaege":"Aktualne sjece","live_alle_einschlaege":"Prikazati sve sjece","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_abteile":"Odjeli","nav_auswertung":"Analiza","nav_bestand":"Fond","nav_betriebsplan":"Plan gospodarenja","nav_einschlag":"Evidentirati sjecu","nav_foerderung":"Potpore","nav_hiebplan":"Plan sjece","nav_hiebsatz":"Etat sjece","nav_holzeinschlag":"Složajevi i sortimenti","nav_holzhandel":"Trgovina drvom","nav_jagdpacht":"Zakup lova","nav_maschinen":"Strojevi","nav_protokolle":"Zapisnici","nav_rechnungen":"Racuni","nav_waldschaden":"Sumske stete","neue_rechnung":"+ Novi racun","qa_abteile":"Novi: Odjeli","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_bestand":"Novi: Fond","qa_betriebsplan":"Novi: Plan gospodarenja","qa_einschlag_erfassen":"Evidentirati sjecu","qa_hieb_planen":"Planirati sjecu","qa_schaden_melden":"Prijaviti stetu","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bjagdg":"BJagdG — Savezni zakon o lovu","reg_bwaldg":"BWaldG — Savezni zakon o sumama","reg_fsc_pefc":"FSC / PEFC — Certifikacija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_lwaldg":"LWaldG — Pokrajinski zakon o sumama","reg_naturschutz":"BNatSchG — Zakon o zastiti prirode","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_bestand_planung":"Fond i planiranje","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_einschlag_holzhandel":"Sjeca i trgovina drvom","workflow_jagd_foerderung":"Lov i potpore","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_waldschutz_monitoring":"Zastita suma i monitoring","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","titel":"Naslov","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","einschlaege_ui":{"title":"Sječe","count":"Sječe","total_volume":"Ukupni obujam","empty":"Još nema evidentiranih sječa.","compartment":"Odjel","cutting_type":"Vrsta sječe","volume":"Obujam ({unit})","contractor":"Izvođač sječe","calamity":"Nepogoda","compartment_stand":"Odjel / sastojina","contractor_company":"Izvođač sječe / tvrtka","final_felling":"Završna sječa","thinning":"Proreda","salvage_felling":"Sječa nakon nepogode","sanitary_felling":"Sanitarna sječa","intermediate_felling":"Prethodna sječa","spruce":"Smreka","pine":"Bor","beech":"Bukva","oak":"Hrast","fir":"Jela","larch":"Ariš","douglas_fir":"Duglazija","ash":"Jasen","poplar":"Topola","alder":"Joha","invalid_volume":"Unesite konačan nenegativan broj.","invalid_date":"Unesite valjan datum."},"fieldbook":{"title":"Šumarski dnevnik","heading":"Vaš šumski revir na jednom mjestu.","intro":"Provjerite sastojine, pripremite sječu i pratite drvo do primopredaje.","prepare":"Priprema sječe","timber":"Primopredaja drva","protect":"Zaštita šume","prepare_desc":"Od sastojine do plana sječe uz usporedbu planiranih i ostvarenih količina.","timber_desc":"Zabilježite obujam po sastojinama, dokumentirajte složajeve i pripremite primopredaju.","protect_desc":"Zabilježite nalaze, planirajte mjere i dokumentirajte naknadne preglede.","timber_heading":"Od sastojine do složaja drva","register":"Sva radna područja","photo_alt":"Složeni trupci četinjača na rubu šumske sastojine","photo_changes":"smanjeno","load_error":"Ovi podaci nisu mogli biti učitani:","skip":"Prijeđi na radno područje","retry":"Pokušaj ponovo","overview":"Pregled Desk","kicker":"Šumarstvo","register_kicker":"Brzi pristup","workflows":"Jezgreni moduli"},"nav_dashboard":"Šumarski dnevnik","nav_einschlaege":"Sječe","nav_dokumente":"Documents","nav_angebote":"Quotes","nav_auftraege":"Orders","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_einstellungen":"Postavke","timber_terms":{"industrial":"Industrijsko drvo","energy":"Energetsko drvo","paper":"Drvo za papir","sawlogs":"Pilanski trupci","fibre":"Drvo za vlakna"},"hiebsatz_plan_missing":"Nedostaje planirani obujam","polter_measurement":{"holzart":"Vrsta drva","abrechnungsmenge":"Obračunska količina","abrechnungseinheit":"Obračunska jedinica","rindenbezug":"Uvažavanje kore","mit_rinde":"S korom","ohne_rinde":"Bez kore","messverfahren":"Metoda mjerenja","aufmassreferenz":"Mjerni dokument / referenca","solid_volume":"Obujam punog drva (fm)"}},"forge":{"calculation_invalid_values":"Broj stavki mora biti cijeli broj od 0 nadalje, neto iznos najmanje 0, a popust između 0 i 100 %.","safety":{"mengenbereich":"Raspon količine (s jedinicom)","sdb_verweis":"Poveznica na sigurnosno-tehnički list","gefahrstoffe":"Opasne tvari","druckbehaelter":"Tlačne posude","sdb_vorhanden":"Sigurnosno-tehnički list dostupan","sdb_datum":"Datum sigurnosno-tehničkog lista","gefahr_klasse":"Razred opasnosti","einsatzbereich":"Područje primjene","pruefstelle":"Inspekcijsko tijelo","druck_bar":"Tlak (bar)","sdb_alter_warnung":"Sigurnosno-tehnički list je zastario – provjerite","invalid":"Nevaljani ili nepotpuni sigurnosni podaci. Provjerite obvezna polja i datume."},"tool_inspections":{"pruef_datum":"Datum pregleda","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","ergebnis":"Rezultat provjere","bestanden":"Zadovoljava","nicht_bestanden":"Ne zadovoljava","ok":"OK","warnung":"Upozorenje","kritisch":"Kritično","GESPERRT":"Blokirano","new_record":"Unesite novi dokaz","empty":"Još nema dokaza.","saved":"Dokaz je spremljen.","UEBERFAELLIG":"Rok je istekao","pruefer":"Ispitivač","title":"Pregledi alata","werkzeug_bezeichnung":"Naziv alata","prueffrist_begruendung":"Obrazloženje intervala pregleda","bedingt":"Uvjetno zadovoljio","invalid":"Nevaljani ili nepotpuni podaci pregleda. Provjerite obvezna polja, datum i rezultat.","review":"Provjerite i dopunite podatke i rok pregleda.","blocked_help":"Alat je blokiran: ne koristiti."},"abmessungen":"Dimenzije","ampel":"Semafor","ampel_gelb":"Uskoro dospijeva","ampel_gruen":"U rasporedu","ampel_rot":"Dospjelo","angebote_titel":"Ponude","angebote_untertitel":"Upravljaj predračunima i ponudama","angebotspreis":"Cijena ponude","arbeitszeit_h":"Radno vrijeme (h)","auftraege_titel":"Nalozi","auftraege_untertitel":"Upravljaj svim kovačkim nalozima","auftrag_ref":"Referenca naloga","auftragsbezug":"Referenca naloga","auftragsnr":"Br. naloga","auswertung_untertitel":"Promet, potrošnja materijala i pokazatelji učinkovitosti","avg_stundensatz":"Prosj. satnica","beschichtung":"Premaz","beschichtung_elektropoliert":"Elektro polirano","beschichtung_gewaechst":"Voskirano","beschichtung_grundiert":"Grundirano","beschichtung_keine":"Bez","beschichtung_patiniert":"Patinirano","beschichtung_pulverbeschichtet":"Praškasto lakirano","beschichtung_verzinkt":"Pocinčano","bestand_ok":"Zaliha OK","biegen":"Savijanje","brutto":"Bruto","charge":"Šarža","dashboard_titel":"Kovačnica — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled trenutnih naloga, materijala i proizvodnje","differenz":"Razlika","erstellt_am":"Kreirano dana","esse_temperatur":"Temperatura jela","fertigungsdatum":"Datum proizvodnje","feuerschweissen":"Vatreno zavarivanje","filter_material":"Filtriraj materijal","filter_status":"Filtriraj status","filter_typ":"Filtriraj vrstu","freiform":"Slobodni oblik","gesamt_auftraege":"Ukupno naloga","gesamt_material_kg":"Materijal ukupno (kg)","gesamt_stunden":"Ukupno sati","gesamt_umsatz":"Promet ukupno","gesenkschmieden":"Kovanje u kalupu","haerte_hrc":"Tvrdoća (HRC)","kalkulation_titel":"Kalkulacija","kapazitaet":"Kapacitet","kapazitaet_h_woche":"Kapacitet (h/tjedan)","kein_auftrag":"Još nema naloga","kein_auftrag_gefunden":"Nalog nije pronađen","kein_material":"Još nema materijala u skladištu","keine_angebote":"Nema ponuda","keine_auftraege":"Nema naloga","keine_auftraege_woche":"Nema naloga ovaj tjedan","keine_kundenhistorie":"Nema povijesti kupaca","keine_protokolle":"Nema zapisnika o materijalima","keine_temperaturprotokolle":"Nema zapisnika o temperaturi","keine_werkstuecke":"Nema radnih komada","kg_gesamt":"kg ukupno","kg_lager":"Zaliha (kg)","kg_pro_m":"kg/m","kontakt_datum":"Datum kontakta","kontakt_notiz":"Bilješka","kontakt_typ":"Vrsta kontakta","kosten":"Troškovi","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_liefertermine_woche":"Rokovi dostave KT","kpi_material_lager":"Materijal (kg)","kpi_ueberfaellig":"Dospjelo","kritischer_bestand":"Kritična zaliha","kundenhistorie_titel":"Povijest klijenta","kundenhistorie_untertitel":"Povijest naloga po klijentima","kw":"KT","lager_gesamt":"Ukupno skladište","lager_positionen":"Skladišne pozicije","lager_wert_gesamt":"Ukupna vrijednost zaliha","lagerplatz":"Skladišno mjesto","lagerwert":"Vrijednost zaliha","land":"Zemlja","letzte_auftraege":"Zadnji nalozi","letzte_eingaenge":"Zadnji ulazi","liefertermin":"Rok dostave","lochen":"Busenje","mat_aluminium_6060":"Aluminij 6060","mat_baustahl_s235":"Konstrukcijski čelik S235","mat_baustahl_s355":"Konstrukcijski čelik S355","mat_cortenstahl":"Corten čelik","mat_edelstahl_v2a":"Nehrđajući čelik V2A","mat_edelstahl_v4a":"Nehrđajući čelik V4A","mat_flachstahl_40x8":"Plosnati čelik 40x8","mat_gusseisen":"Lijevani čelik","mat_rundstahl_16mm":"Okrugli čelik 16mm","mat_sonstiges":"Ostalo","mat_vierkant_20x20":"Četverokutni čelik 20x20","material_art":"Vrsta materijala","material_kg":"Materijal (kg)","material_titel":"Skladište materijala","material_untertitel":"Zalihe i ulaz materijala","materialeingang":"Prijem materijala","materialverbrauch_titel":"Potrošnja materijala","menge_m":"Količina (m)","messzeitpunkt":"Vrijeme mjerenja","mindestbestand_kg":"Minimalna zaliha (kg)","mwst_betrag":"Iznos PDV-a","mwst_satz":"Stopa PDV-a","nach_monat":"Po mjesecu","nach_typ":"Po vrsti","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","netto":"Neto","neuer_eingang":"Novi ulaz","neuer_kontakt":"Novi unos","neues_temperaturprotokoll":"Novi zapisnik","neues_werkstueck":"Novi obradak","normen_titel":"Norme i propisi","ph_abmessungen":"npr. 120x80x40 cm","position_beschichtung":"Premaz","position_lohn":"Plaća","position_material":"Materijal","preis_kg":"Cijena/kg","preis_netto":"Cijena (neto)","produktion_titel":"Plan proizvodnje","produktion_untertitel":"Tjedno planiranje naloga i kapacitet","pruefzeugnis":"Svjedodžba ispitivanja","rechnungen_untertitel":"Upravljanje računima","schmiedeart":"Vrsta kovanja","skizze_vorhanden":"Skica postoji","speichere":"Spremam...","status_auftrag":"Nalog","status_kalkulation":"Kalkulacija","status_produktion":"U proizvodnji","stauchen":"Sabijanje","strecken":"Istezanje","stunden_geplant":"Planirani sati","stunden_h":"h","stundensatz":"Satnica","tagessicht":"Dnevni pregled","temperatur_celsius":"Temperatura (°C)","temperaturprotokolle_titel":"Zapisnici temperatura","temperaturprotokolle_untertitel":"Temperatura jela i kontrola kovanja","typ_beschlag":"Okov","typ_gelaender":"Ograda","typ_gitter":"Rešetka","typ_hufeisen":"Potkova","typ_moebel":"Namještaj","typ_skulptur":"Skulptura","typ_tor":"Gol","ueberlast_warnung":"Kapacitet prekoračen!","umgebung_temperatur":"Temperatura okoline","umsatz_pro_kg":"Promet/kg","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","vorherige_woche":"Prethodni tjedan","waermebehandlung":"Toplinska obrada","werkstoff":"Materijal","werkstoffprotokoll_titel":"Zapisnici materijala","werkstoffprotokoll_untertitel":"Ispitivanje materijala i certifikati","werkstuecke_titel":"Obradci","werkstuecke_untertitel":"Završeni i tekući obradci","zeitraum_monate":"Mjeseci","zugfestigkeit_mpa":"Vlačna čvrstoća (MPa)","zum_auftrag":"Na nalog","zum_materiallager":"Skladište materijala","zur_auswertung":"Analiza","zur_produktion":"Plan proizvodnje","zurueck_zur_liste":"Natrag na pregled","kpi_werkstuecke_fertigung":"Obradci u proizvodnji","kpi_werkstuecke_sublabel":"trenutno na nakovnju","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_temperaturprotokolle_heute":"Temperaturni zapisnici danas","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_material_sublabel":"otvorene narudzbe","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","ampel_protokolle_ok":"Dokumentacija potpuna","ampel_protokolle_wenig":"Malo zapisnika — provjeriti","ampel_protokolle_fehlt":"Nema zapisnika danas — hitno evidentirati!","qa_neues_angebot":"Nova ponuda","qa_neuer_auftrag":"Novi nalog","qa_temperatur_erfassen":"Evidentirati temperaturu","qa_neues_werkstueck":"Novi obradak","live_fertigungsstand":"Stanje proizvodnje","live_alle_anzeigen":"Prikazati cjelokupnu proizvodnju","live_keine_fertigung":"Trenutno nema obradaka u proizvodnji","status_in_fertigung":"U proizvodnji","status_abkuehlung":"Hladenje","status_fertig":"Gotovo","status_qualitaetskontrolle":"Kontrola kvalitete","status_wartend":"Na cekanju","workflow_angebote_kalkulation":"Ponude i kalkulacija","workflow_fertigung_werkstuecke":"Proizvodnja i obradci","workflow_material":"Gospodarenje materijalom","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predracuni za kovacke radove, ograde, vrata i posebne izrade","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi materijala, radno vrijeme, satnice i marja pokrica po obratku","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenata","nav_kundenhistorie_desc":"Kronika naloga, biljeske o kontaktima i pregled stalnih klijenata","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Kovacki nalozi s obratkom, materijalom, rokom isporuke i pracenjem statusa","nav_werkstuecke":"Obradci","nav_werkstuecke_desc":"Svi obradci s dimenzijama, materijalom, vezom na nalog i statusom proizvodnje","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Tjedni plan, kapacitet, temperatura forge i napredak proizvodnje","nav_temperaturprotokolle":"Temperaturni zapisnici","nav_temperaturprotokolle_desc":"Temperatura forge, vrsta kovanja, kaljenje i dokumentacija hladenja","nav_werkstoffprotokoll":"Zapisnik o materijalu","nav_werkstoffprotokoll_desc":"Materijalne potvrde prema DIN EN 10204, ispitivanje tvrdoce, sljedivost sarze","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Celik, nehrdjajuci celik i kovacke potrepstine — stanje, narudzbe, minimalne kolicine","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni za kovacke radove, opominjanje, status placanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, potrosnja materijala, satnice i usporedba razdoblja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_din_en_10020":"DIN EN 10020 — Klasifikacija vrsta celika","reg_gefstoffv":"GefStoffV — Uredba o opasnim tvarima","reg_dguv":"DGUV — Prevencija nesreca u kovacnici","reg_emissionsschutz":"BImSchG — Zastita od emisija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","faellig":"Dospijeva","eintraege":"Unosi","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_temperatur":"npr. 1100","angebotsnummer":"Br. ponude","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","leistung":"Usluga","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","typ_sonstiges":"Ostalo","calculator":{"title":"Kalkulator obradaka","subtitle":"Materijal + rad + premaz · §305 BGB uvjeti izrade po narudžbi","select_order":"Odaberite narudžbu","choose_order":"Odaberite narudžbu","order":"Narudžba","vat_rate":"PDV {rate}%","offer_difference":"Razlika u odnosu na ponudu ({price} €)"},"nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_terminplan":"Raspored","nav_lager":"Zalihe","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kupci","section_material":"Materijali i zalihe","workflow":{"book_title":"Dnevnik kovačnice","book_subtitle":"Od prve izmjere do gotovog rada. Što je danas važno u vašoj kovačnici.","prepare":"Pripremite posao","prepare_desc":"Zabilježite dogovore, provjerite materijal i pripremite narudžbu za radni stol.","shape":"Oblikujte predmet","shape_desc":"Planirajte radno vrijeme, izradite predmete i jasno zabilježite mjerenja.","handover":"Predajte rad","handover_desc":"Provjerite izvedbu, dokumentirajte predaju i izradite račun.","all_tools":"Svi alati kovačnice","measured_hint":"Zapisi broje mjerenja. Prikladna toplinska obrada ovisi o materijalu i postupku.","contact_anfrage":"Upit","contact_beratung":"Savjetovanje","contact_aufmass":"Izmjera","contact_angebot":"Ponuda","contact_auftrag":"Narudžba","contact_reklamation":"Reklamacija","contact_nacharbeit":"Dorada","contact_empfehlung":"Preporuka"},"nav_dashboard":"Dnevnik kovačnice","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_gefahrstoffe":"Opasne tvari","nav_druckbehaelter":"Tlačne posude","nav_werkzeuge_pruefung":"Pregledi alata","repair":{"weight_invalid":"Težina mora biti konačan nenegativan broj.","drawings":"Nacrti","revision":"Revizija","customer_approval":"Zabilježi odobrenje kupca","approval_consent":"Navedeni kupac potvrđuje ovu reviziju nacrta. Spremaju se ime, vrijeme i kontrolni zbroj datoteke.","phases":"Faze proizvodnje","zuschnitt":"Rezanje","schweissen":"Zavarivanje","schliff":"Brušenje","verzinkung":"Pocinčavanje","pause":"Pauziraj","complete":"Dovrši","actual_minutes":"Stvarno vrijeme (minute)","profile":"Profil","available":"Dostupno (kg)","pruefart":"Vrsta pregleda","pruefumfang":"Opseg pregleda","signierter_bericht":"Referenca potpisanog izvješća","inspection_incomplete":"Ovaj redak nije potpuni dokaz o pregledu. Dodajte vrstu, opseg i potpisano izvješće.","revenue_rule":"Prihod: samo isporučene narudžbe; razdoblje prema datumu izrade.","metal_dust_extraction":"GefStoffV §§ 8, 14: metalna prašina (krom, nikal, mangan) može uzrokovati rak. Potrebno je odsisavanje; provjerite važeće granične vrijednosti izloženosti na radu."},"purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"foto-kalkulation":{"erkannte_masse":"Priznate dimenzije","foto_hier_ablegen_oder_klicken":"Ispustite fotografiju ovdje ili kliknite","gesamt_brutto_19_mwst":"Ukupno bruto (19% PDV)","jpg_png_webp_bis_20_mb":"JPG, PNG, WEBP do 20 MB","ki_analyse_nicht_verfuegbar":"AI analiza nije dostupna","ki_analysiert_foto":"AI analizira fotografiju...","manuelle_masseingabe":"Ručni unos mjerenja"},"funeral":{"belegprozess":{"felder":{"verstorbener_name":"Pokojnik","sterbedatum":"Datum smrti","auftraggeber_id":"Customer Name","bestattungsart":"Vrsta pokopa","wunsch_termin":"Termin pokopa","bestattungsdatum":"Termin pokopa","bezeichnung":"Description","material":"Materijal","einzelpreis":"Unit price","leistungsumfang":"Opseg usluga","von":"Od","nach":"poslije","art":"Vrsta","ort":"City","anzahl":"Broj","betrag":"Amount","friedhof":"Groblje","grabnutzung_jahre":"Trajanje korištenja","erscheinungsdatum":"Datum objave","kosten":"Troškovi","beschreibung":"Details","pauschalpreis":"Paušalna cijena","krematorium":"Krematorij","zeitung":"Novine","unterschrift_pflicht":"Potreban potpis","km_preis":"Cijena po km","km":"km"},"positionstypen":{"sarg_urne":"Lijes / urna","bestatter_leistung":"Usluga","ueberfuehrung":"Prijevoz","bestattungsform":"Vrsta pokopa","trauerfeier":"Komemoracija","traueranzeige":"Osmrtnica","kremierung":"Kremacija","sarg_schmuck":"Ukrašavanje lijesa i urne","amtsgebuehren":"Upravne pristojbe","friedhofsgebuehren":"Grobljanske naknade","grabstein":"Nadgrobni spomenik"},"optionen":{"Erdbestattung":"Pokop u zemlju","Feuerbestattung":"Kremacija","Seebestattung":"Pokop na moru","Baumbestattung":"Šumski pokop"},"status":{"erstellt":"Kreirano","besprochen":"Raspravljeno","unterschrieben":"Signed","in_ausfuehrung":"U izvršenju"}},"abholung":"Preuzimanje","ablauf":"Istek","abteilung":"Odjel","aendern_fehler":"Nije moguće promijeniti.","akte":"Spis","aktualisiert_label":"Ažurirano","aktuelle_faelle":"Trenutni slučajevi","alle_faelle_anzeigen":"Prikaži sve slučajeve","angehoerige":"rodbina","anlass":"Povod","anlegen_laufend":"Kreira se…","anonymes_grab":"Anonimni grob","anzahlung":"Predujam","aufgabe_hinzufuegen":"+ Zadatak","aufgabe_speichern_fehler":"Zadatak nije mogao biti spremljen.","aufgabe_z_b_sterbeurkunde_beantragen":"npr. Zatražiti smrtni list","auflage":"Naklada","ausgestellt_am":"Izdano dana","beerdigung":"Sprovod","begleitperson":"Pratitelj","behoerde_z_b_standesamt":"npr. Matični ured","behoerden_laden_fehler":"Posjeti tijelima vlasti nisu mogli biti učitani.","behoerden_titel":"Vlasti","behoerdengaenge":"Službene procedure","behoerdengang_checkliste":"Službeni kontrolni popis","belegt":"Zauzeto","belegung":"Popunjenost","beratungsgespraech":"Savjetodavni razgovor","bereitschaft":"Dežurstvo","bereitschaft_desc":"Dežurna služba i pripravnost","bereitschaftsdienst":"Dežurna služba","bestattung_singular":"Pokop","bestattungen_plural":"Pokopi","bestattungsart":"Vrsta pokopa","bestattungsdetails":"Pojedinosti pokopa","bestattungsgenehmigung":"Dozvola za pokop","bestattungstermin":"Termin pokopa","bestattungstermine_woche":"Termini pokopa ovaj tjedan","bestattungsvorsorge":"Osiguranje pokopa","bevorstehende_termine":"Predstojeći termini","blumen":"Cvijeće","danksagung":"Zahvala","dashboard_title":"Pogrebno poduzeće","datenschutz_hinweis":"Podaci o skrbi su povjerljivi. Osobne želje klijenta prikazuju se samo u pojedinačnim slučajevima.","dienstag":"Utorak","dokumente":"Dokumenti","dokumente_desc":"Smrtni listovi, dozvole i obrasci tijela vlasti","dokumenttyp":"Vrsta dokumenta","donnerstag":"Četvrtak","druckart":"Vrsta tiska","email_label":"E-pošta","erdgrab":"Zemljani grob","erledigt":"Završeno","erledigt_am":"Završeno dana {date}","erneut_versuchen":"Pokušaj ponovo","ersten_trauerfall_anlegen":"Kreirajte prvi slučaj pogreba.","ersten_vorsorgevertrag_erfassen":"Evidentirajte prvi ugovor o preventivnoj skrbi.","faelle_laden_fehler":"Slučajevi se nisu mogli učitati.","faellig_label":"Dospjelo: {date}","faellig_warnung":"Dospjelo: {date}","fall":"Slučaj","fall_laden_fehler":"Slučaj se nije mogao učitati.","familie":"Ob.","familiengrab":"Obiteljska grobnica","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","firma":"Tvrtka","fortschritt":"Napredak","freitag":"Petak","friedhof":"Groblje","friedhof_ort":"Groblje / mjesto","frist":"Rok","gaeste":"gosti","genehmigung_label":"Odobrenje","gesamtkosten":"Ukupni troškovi","grabart":"Vrsta groba","grabstellen":"Grobna mjesta","grave_plot_duplicate":"Grobno mjesto s ovim koordinatama već je evidentirano. Provjerite postojeći zapis.","grabstellen_desc":"Grobna mjesta i upravljanje grobljem","groesse":"Veličina","holzart":"Vrsta drva","interne_notizen":"Interne bilješke","kein_ergebnis_suche":"Nema rezultata za ovu pretragu.","kein_fall_mit_status":"Nema slučaja s ovim statusom.","keine_aufgaben_vorhanden":"Nema dostupnih zadataka.","keine_bestattungen_geplant":"Za ovaj tjedan nisu planirani pogrebi.","keine_bestattungstermine_diese_woche":"Nema termina za pogreb ovaj tjedan","keine_faelle_vorhanden":"Nema dostupnih slučajeva","keine_offenen_faelle":"Nema otvorenih slučajeva","keine_termine":"Nema dogovora","keine_vorsorgevertraege_vorhanden":"Nema evidentiranih ugovora o planiranju pogreba unaprijed","kontakt":"Kontakt","kosten_zahlung":"Troškovi i plaćanje","kremierungserlaubnis":"Dozvola za kremiranje","lebenslauf_stichworte":"Ključne riječi životopisa","leistung":"Usluga","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","musik":"Glazba","nach":"poslije","naechste_7_tage":"Sljedećih 7 dana","name_label":"Ime","neue_aufgabe":"Novi zadatak","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_vertrag":"Novi ugovor","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","nummer":"Br.","nummer_grab":"Broj","nutzungsdauer":"Trajanje korištenja","offene_faelle":"Otvoreni slučajevi","offene_faelle_count":"otvoreni slučajevi","offener_betrag":"Otvoreni iznos","offener_fall_count":"otvoreni slučaj","rechnungen_gesamt_label":"Ukupno","redner":"Govornik","region":"Regija","reihe":"Red","reserviert":"Rezervirano","rufbereitschaft":"Pripravnost","saerge":"kovčezima","saerge_desc":"Upravljaj zalihama lijesova i urna","samstag":"Subota","sarg":"Lijes","sarg_urne":"Lijes / urna","sarg_urnenpreis":"Cijena lijesa/urne","seit":"od","sonntag":"Nedjelja","speichere":"Spremam...","status_aendern_fehler":"Status nije mogao biti promijenjen.","status_durchgefuehrt":"Provedeno","status_in_vorbereitung":"U pripremi","status_label":"Status","status_speichern_fehler":"Status nije mogao biti spremljen.","status_termin_bald":"Termin uskoro","sterbebild":"Slika umrlog","sterbedatum":"Datum smrti","sterbeort":"Mjesto smrti","sterbeurkunde":"Smrtni list","subunternehmer":"Podizvođač","subunternehmer_desc":"Usluge transfera i vanjski pružatelji usluga","suche_vorsorge":"Traži po imenu, vrsti pogrebne usluge, osiguranju...","telefonnummer":"Telefonski broj","termin_bald":"Termin uskoro","termin_label":"Termin","termin_typ":"Vrsta termina","termine":"Termini","termine_desc":"Komemoracije i termini pokopa","termine_laden_fehler":"Termini nisu mogli biti učitani.","text_label":"Tekst","traueranzeige":"Osmrtnica","trauerdruck":"Pogrebni tisak","trauerdruck_desc":"Osmrtnice, zahvalnice i pokojničke kartice","trauerfaelle":"Ožalošćenja","trauerfeier_desc":"Planiraj i dokumentiraj komemoracije","trauerfeier_termin":"Komemoracija","trauerfeiern":"Komemoracije","trauerkarte":"Pokojnička kartica","trauerrede":"Pogrebni govor","trauerrede_desc":"Pripremi i arhiviraj pogrebne govore","ueberfuehrung_desc":"Planiraj i dokumentiraj transfere","ueberfuehrungen":"Nadvožnjaci","ueberfuehrungen_neuer_eintrag":"Transferi — Novi unos","ueberstellungsschein":"Premještajnica","uhr":"Sat","uhrzeit_label":"Vrijeme","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","urne":"Urna","urnengrab":"Urnin grob","versicherung_kurz":"Osig.","verstorbene_r":"preminuo *","verstorbener":"Pokojnik","vertraege_gesamt":"Ukupni ugovori","von_erledigt":"{done} od {total} obavljeno","vorausbezahlt_gesamt":"Ukupno unaprijed plaćeno","vorsorge_laden_fehler":"Ugovori o skrbi nisu mogli biti učitani.","vorsorgevertraege":"Ugovori o skrbi","vorsorgevertraege_label":"Ugovori o skrbi","vorsorgevertrag":"Ugovor o skrbi","wochenkalender":"Tjedni kalendar","wochenueberblick":"Tjedni pregled","zugehoerig_zu":"Pripada","kunde":"Kupac *","betrag_netto":"Iznos neto *","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Pogrebno poduzece","dashboard_untertitel":"Smrtni slucaj, komemoracija, skrb unaprijed, uredi, naknadna skrb — DE/AT/CH","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_bereitschaft":"Dezurstvo","nav_bereitschaft_desc":"Upravljanje dezurnom sluzbom i hitnim sluzbama","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Ugovorni dokumenti, zapisnici, pohrana datoteka","nav_faelle":"Smrtni slucajevi","nav_faelle_desc":"Evidentiranje, upravljanje i dokumentiranje smrtnih slucajeva","nav_grabstellen":"Grobna mjesta","nav_grabstellen_desc":"Plan grobnih mjesta, zauzetost, pravo koristenja","nav_kalender":"Kalendar","nav_kalender_desc":"Planiranje termina pogreba i komemoracija","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_saerge":"Lijesovi i urne","nav_saerge_desc":"Zalihe lijesova i urni, cijene i odabir","nav_subunternehmer":"Podizvodaci","nav_subunternehmer_desc":"Podizvodaci, ugovori, dokazi izvedbe","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Savjetodavni razgovori i termini kod tijela vlasti","nav_trauerdruck":"Komemorativni tisak","nav_trauerdruck_desc":"Osmrtnice, zahvalnice i slike pokojnika","nav_trauerfeier":"Komemoracija","nav_trauerfeier_desc":"Planiranje komemoracija s kapelom, govornikom i glazbom","nav_trauerrede":"Komemorativni govor","nav_trauerrede_desc":"Priprema i arhiviranje komemorativnih govora","nav_ueberfuehrung":"Prijevoz","nav_ueberfuehrung_desc":"Prijevozi, hladenje, dokumentacija","nav_vorsorge":"Pogrebna skrb unaprijed","nav_vorsorge_desc":"Pregled, upravljanje i analiza pogrebne skrbi unaprijed","nav_behoerden":"Tijela vlasti","nav_behoerden_desc":"Pregled, upravljanje i analiza tijela vlasti","qa_bereitschaft":"Dezurna sluzba","qa_dokumente":"Novi: Dokumenti","qa_faelle":"Novi: Slucajevi","qa_grabstellen":"Novi: Grobna mjesta","kpi_aktive_sterbefaelle":"Aktivni smrtni slucajevi","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_vorsorgevertraege":"Ugovori o skrbi unaprijed","qa_neuer_trauerfall":"Novi pogrebni slucaj","qa_kalender_oeffnen":"Otvoriti kalendar","qa_vorsorge_erfassen":"Evidentirati skrb unaprijed","keine_termine_heute":"Nema predstojecih termina","nav_behoerden_desc_full":"Maticni ured, smrtovnice i odobrenja","nav_dokumente_desc_full":"Smrtovnice, odobrenja i obrasci","nav_grabstellen_desc_full":"Grobna mjesta, groblja i prava koristenja","nav_vorsorge_desc_full":"Ugovori o skrbi unaprijed i pogrebne zelje","nav_nachsorge":"Naknadna skrb","nav_nachsorge_desc":"Pracenje zalovanja i naknadna briga za obitelj","nav_angehoerige":"Obitelj","nav_angehoerige_desc":"Kontakt podaci i komunikacija s obitelji pokojnika","nav_ueberfuehrung_desc_full":"Planiranje, dokumentiranje i obracun prijevoza","nav_fuhrpark":"Vozni park","nav_fuhrpark_desc":"Upravljanje pogrebnim vozilima i mrtvackim kolima","nav_subunternehmer_desc_full":"Sluzbe prijevoza, klesari i cvjecari","nav_rechnungen_desc_full":"Troskovi pogreba, racuni i pracenje placanja","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, statistika slucajeva i izvjesca","reg_bestattg":"BestattG — Zakon o pogrebima (pokrajinski)","reg_pstg":"PStG — Zakon o osobnom stanju","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_friedhofssatzungen":"Grobljanski pravilnici","reg_gewo":"GewO — Zakon o obrtu","kpi_bestattungen_woche":"Pogrebi (tjedan)","kpi_bereitschaftsdienst":"Dezurna sluzba","kpi_trauerfeiern_geplant":"Planirane komemoracije","bereitschaft_aktiv":"Aktivno","bereitschaft_inaktiv":"Neaktivno","trauerfeiern_diese_woche":"Komemoracije ovaj tjedan","alle_trauerfeiern_anzeigen":"Prikazati sve komemoracije","bereitschaftsdienst_status":"Dezurna sluzba","bereitschaft_24h_hinweis":"24-satna dezurna sluzba za obitelji","status_bestaetigt":"Potvrdeno","workflow_sterbefall_abwicklung":"Smrtni slucaj i obrada","workflow_trauerfeier_zeremonie":"Komemoracija i ceremonija","workflow_vorsorge_beratung":"Skrb unaprijed i savjetovanje","workflow_betrieb_logistik":"Poslovanje i logistika","reg_kassensichv":"KassenSichV / TSE — Osiguranje blagajne","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_abgeschlossen":"Zaključeno","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","klient":"Klijent","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gewerk":"Obrt","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","patient":"Pacijent","untersuchung":"Pregled","naechster_termin":"Sljedeći termin","befund":"Nalaz","arzt":"Liječnik","fuhrpark_title":"Vozni park","fuhrpark_subtitle":"Upravljanje pogrebnim vozilima i mrtvackim kolima","fuhrpark_leer":"Nema dostupnih unosa","kennzeichen_label":"Registarska oznaka","fahrzeug_typ_label":"Vrsta vozila","baujahr_label":"Godina izgradnje","km_stand_label":"Kilometraža","naechste_hu_label":"Sljedeći tehnički pregled","tuev_bis_label":"Tehnički pregled vrijedi do","fuhrpark_anlegen":"Stvori","kalkulator_title":"Kalkulator pogrebnih troškova","fee_title":"Naknade trećih strana","fee_debtor":"Dužnik za uslugu","fee_unknown":"Nerazjašnjeno","fee_institute":"Pogrebno poduzeće","fee_relatives":"Članovi obitelji","fee_on_behalf":"Plaćeno u ime i za račun članova obitelji","fee_proof":"Referenca potvrde ili dokaza","fee_pass_through":"Prolazna stavka","fee_hint":"Provjerite svaku naknadu zasebno. Prolazna stavka zahtijeva tuđe ime i račun te dokaz; inače neto plus postavljeni PDV. Nemojte ponovno dodavati usluge već uključene u paket. DE/AT; drugdje provjerite lokalno pravo.","fee_amount_invalid":"Unesite iznos 0 ili veći. Odobrenja evidentirajte zasebno kao ispravke.","mwst_enthalten":"Uključeni PDV ({rate} %)","vorsorgevertraege_title":"Ugovori o unaprijed dogovorenom pogrebu","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Analiza prometa, statistika slucajeva i izvjesca","auswertung_leer":"Nema dostupnih unosa","monat_label":"Mjesec","bestattungen_gesamt_label":"Pokopi","erd_label":"Pokop u zemlju","feuer_label":"Kremacija","see_label":"Pokop na moru","umsatz_label":"Revenue","auswertung_anlegen":"Stvori","durchschnittspreis_label":"Prosječna cijena","nachsorge_title":"Naknadna skrb","nachsorge_subtitle":"Pracenje zalovanja i naknadna briga za obitelj","nachsorge_leer":"Nema dostupnih unosa","verstorbener_label":"Pokojnik","angehoeriger_label":"rodbina","kontakt_datum_label":"Datum kontakta","art_label":"Vrsta","naechster_kontakt_label":"Sljedeći kontakt","notiz_label":"Bilješka","nachsorge_anlegen":"Stvori","angehoerige_title":"Obitelj","angehoerige_subtitle":"Kontakt podaci i komunikacija s obitelji pokojnika","angehoerige_leer":"Nema dostupnih unosa","verwandtschaft_label":"Srodstvo","telefon_label":"Telefonski broj","hauptansprechpartner_label":"Glavna osoba za kontakt","angehoerige_anlegen":"Stvori","vorausbezahlt":"Plaćeno unaprijed","versicherung":"Osiguranje","treuhandkonto":"Povjerenički račun","bevollmaechtigter":"Opunomoćenik","wuensche":"Želje","kommunale_gebuehren_label":"Općinske naknade (groblje, grob, tijela vlasti)","kommunale_gebuehren_hinweis":"Njemačka: provjerite naknade prema lokalnim propisima.","bestattung_rechtshinweis":"Njemačka: obveza pokopa uređena je pravom savezne zemlje; troškove pogreba snosi nasljednik (§ 1968 BGB).","bestattung_rechtshinweis_at":"Austrija: provjerite lokalne pogrebne propise i porezne iznimke.","treuhand_pruefung_label":"Provjerite dokaze o povjereničkom računu","treuhand_pruefung_anzahl":"{count} predujmova bez dokaza o povjereničkom računu","treuhand_rechtshinweis":"Njemačka: provjerite ugovorenu zaštitu predujmova. § 232 BGB ne propisuje opću obvezu povjereničkog računa.","kalkulator_erd":"Pokop u zemlju","kalkulator_erd_beschreibung":"Lijes, prijevoz, cvijeće, obred, otvaranje groba","kalkulator_feuer":"Kremacija","kalkulator_feuer_beschreibung":"Urna, krematorij, prijevoz, obred","kalkulator_see":"Pokop na moru","kalkulator_see_beschreibung":"Urna, plovidba brodom, voditelj pogreba","kalkulator_wald":"Šumski pokop","kalkulator_wald_beschreibung":"Urna, pravo pokopa uz stablo, obred u šumi","kalkulator_extra_druck":"Žalobne tiskovine (osmrtnica + zahvalnice)","kalkulator_extra_livestream":"Prijenos obreda uživo","kalkulator_extra_redner":"Pogrebni govornik","kalkulator_extra_blumen":"Premium cvijeće za lijes/urnu","kalkulator_extra_nachsorge":"Podrška u žalovanju (3 susreta)","kalkulator_gebuehren_spannweite":"Ovisi o općini ({min}–{max})","kalkulator_zusatzleistungen":"Dodatne usluge","kalkulator_paket":"Paket {type}","kalkulator_kommunale_gebuehren":"Općinske pristojbe","kalkulator_gesamt":"Ukupno (procjena)","kalkulator_bestg_bayern":"Bavarski zakon o pogrebima (BestG) · Čl. 15","kalkulator_ab":"od","workspace_title":"Mirnije kroz radni dan.","workspace_subtitle":"Podržite ljude. Pratite dogovore. Učinite sljedeći korak s pouzdanjem.","case_search":"Pretražite ime, broj predmeta ili člana obitelji","search_empty":"Nema odgovarajućih predmeta.","duty_empty":"Trenutačno nema upisanog dežurstva.","next_steps":"Sljedeći koraci","accompany":"Od prvog poziva do podrške u žalovanju","all_workspaces":"Sva radna područja","flow_intake":"Prijam i skrb","flow_intake_hint":"Potvrdite kontakt, otvorite predmet i dogovorite prijevoz.","flow_farewell":"Priprema oproštaja","flow_farewell_hint":"Zajedno pripremite mjesto, osobne riječi, glazbu i tiskane materijale.","flow_aftercare":"Završetak i podrška","flow_aftercare_hint":"Zabilježite ukop, razjasnite troškove i ostanite u kontaktu.","related_case":"Povezani predmet","section_core":"Smrtni slucaj i obrada","section_kontakte":"Obitelj","section_termine":"Kalendar","section_dokumente":"Dokumenti","section_auftragsabwicklung":"Racuni","section_intake":"Prijam i skrb","section_farewell":"Priprema oproštaja","section_aftercare":"Završetak i podrška","section_operations":"Poslovanje i logistika","section_finances":"Financije i obračun","standard_tasks":{"medical":"Pribaviti liječničku potvrdu o smrti","registry":"Zatražiti smrtni list","burial":"Dozvola za ukop","church":"Prijaviti crkveni pogreb","population":"Provjeriti obavijest matičnog ureda evidenciji stanovništva (Njemačka: § 60 PStV)","pension":"Obavijestiti mirovinsko osiguranje","health":"Prijaviti smrt zdravstvenom osiguranju","second":"Liječnička suglasnost za kremaciju (drugi liječnik)","cremation":"Dozvola za kremaciju","urn":"Dozvola za polaganje urne","sea":"Službena dozvola za ukop na moru","woodland":"Prijava šumskom groblju"},"standard_authorities":{"doctor":"Liječnik / mrtvozornik","registry":"Matični ured","cemetery":"Uprava groblja","parish":"Župni ured (ako je crkveni)","population":"Matični ured / evidencija stanovništva","pension":"Njemačko mirovinsko osiguranje","health":"Zdravstveno osiguranje","second":"Drugi mrtvozornik","crematorium":"Krematorij","waterways":"Ured za vodne putove i plovidbu","woodland":"Uprava šumskog groblja"},"appointment_before_death":"Termin pogreba ne može biti prije datuma smrti. Ispravite jedan od datuma.","calendar_place":"Kalendar mjesta smrti","calendar_state":"Savezna zemlja mjesta smrti","calendar_holidays":"Dodatni lokalni blagdani (ISO datumi odvojeni zarezom)","calendar_reviewed":"Lokalni blagdani provjereni; prazno znači bez dodatnih blagdana","calendar_incomplete":"Privremeni rok: provjerite i dopunite saveznu zemlju i lokalne blagdane mjesta smrti u predmetu.","invoice_document":"Dokument računa","invoice_advance_exceeds_total":"Predujam ne smije premašiti ukupan iznos računa s PDV-om. Smanjite predujam.","retention_review_label":"Interna vrijednost provjere čuvanja (godine)","retention_review_hint":"30 godina je podesiva interna vrijednost, ne opći zakonski rok ni preporuka. Njemačka: knjigovodstvene isprave 8 godina, poslovna pisma 6, knjige i godišnji izvještaji 10 (§ 147 AO). Za spise, punomoći i potvrde zasebno procijeniti svrhu i pravnu osnovu; osobne podatke čuvati samo koliko je potrebno (GDPR čl. 5(1)(e)). Uvažiti propise savezne zemlje i postupke u tijeku.","memorial_title":"Spomen-stranica i osmrtnica","memorial_dates":"Datumi života","memorial_text":"Spomen-tekst","memorial_publish":"Objavi stranicu","memorial_unpublish":"Povuci objavu","memorial_hint":"Objavljeni sadržaj javno je dostupan putem poveznice. Objavite samo odobren sadržaj. Spremanje ažurira i objavljenu stranicu."},"garden_club":{"work_statement":"Godišnji pregled zajedničkog rada","work_target":"Planirani sati","work_actual":"Odrađeni sati","work_remaining":"Preostali sati","work_exemption":"Oslobođenje","work_replacement":"Dogovoreni zamjenski doprinos","work_agreement_hint":"Dogovor udruge, ne zakonska radna obveza. Iznos je izračun, ne račun.","sepa_planning_hint":"Uskladite prethodnu obavijest i bankovne dane s bankom. Izvoz ne šalje datoteku.","sepa_historical":"Prošli datum dospijeća","plot_number_conflict":"Ovaj broj parcele već je dodijeljen u udruzi.","abgeschlossen":"završeno","ablesedatum":"Datum očitanja","ablesungen_titel":"Potrošnja vode i očitanja","abrechnungszeitraum":"Razdoblje obračuna","anmeldedatum":"Datum prijave","aufgabe":"zadatak:","begehungen_titel":"Zapisnici obilazaka","belegt":"zauzeto","bic":"BIC","brutto":"Bruto","datum":"Datum:","desc_ablesungen":"Očitanje brojila, kontrola potrošnje","desc_begehungen":"Zapisnici obilazaka, vrtni red, nedostaci","desc_gemeinschaft":"Zajednički rad, dom udruge, površine","desc_gemeinschaftsarbeit":"Radne intervencije, obvezni sati, dokumentacija","desc_paechter":"Članovi/zakupnici, kontakt podaci, zakupni odnosi","desc_parzellen":"Upravljanje parcelama, popunjenost, veličina, pozicija","desc_parzellen_detail":"Detaljan pregled, podaci o ugovoru, priključak vode","desc_rechnungen":"Fakturiranje, zakupnina, obračun vode","desc_satzung":"Statut udruge, vrtni red, pravilnik o doprinosima","desc_sepa":"Naplata izravnim terećenjem, mandati, XML izvoz","desc_warteliste":"Zainteresirani za slobodne parcele","desc_wasserverbrauch":"Statistika potrošnje, obračunska razdoblja","desk_name":"GartenDesk","desk_subtitle":"Zakupci · parcele · potrošnja vode · obilasci · zajedničke površine","dokument_titel":"Naslov","email_label":"E-pošta","erledigt":"Završeno","faellig_am":"Dospjelo","flaeche_qm":"Površina (m²)","frei":"slobodno","frist":"rok:","gekuendigt":"otkazano","gemeinschaft_titel":"Zajednički rad","gemeinschaftsarbeit_anlegen":"Kreiraj zajednički rad","gemeinschaftsarbeit_titel":"Zajednički rad","geplant":"planirano","gewuenschte_groesse":"Željena veličina (m²)","groesse_qm":"Veličina (m²)","gueltig_ab":"Vrijedi od","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","interessent":"Zainteresirana osoba","keine_ablesungen":"Još nema očitanja.","keine_begehungen":"Još nema obilazaka.","keine_dokumente":"Nema dokumenata","keine_gemeinschaft":"Još nema zapisa.","keine_gemeinschaftsarbeit":"Nema unosa","keine_mandate":"Nema SEPA mandata","keine_mitglieder":"Nema pronađenih članova.","keine_parzellen":"Još nema parcela.","keine_parzellen_detail":"Nema parcela","keine_warteliste":"Nema zainteresiranih na listi čekanja","keine_wasserverbrauch":"Nema podataka o potrošnji vode","kpi_begehungen_offen":"Otvoreni obilasci","kpi_leerstand":"Prazan prostor","kpi_pachtzins":"Zakupnina Ø","kpi_paechter":"Aktivni zakupci","kpi_parzellen":"Ukupno parcela","kpi_warteliste":"Lista čekanja","lage":"Položaj","laufend":"u tijeku","legal_at":"AT: Zakon o vrtnim parcelama · Zakon o udrugama 2002","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · kantonalni propisi","legal_de":"DE: Savezni zakon o malim vrtovima (BKleingG) · BGB §§581–597 zakup · GDPR · vrtni red BDG","maengel":"Nedostaci:","mandate_count":"Mandati","mitglieder_count":"Članovi","mitglieder_titel":"Zakupci i članovi","module_ablesungen":"Očitanja vode","module_begehungen":"Obilasci","module_gemeinschaft":"Zajednica","module_gemeinschaftsarbeit":"Zajednički rad","module_paechter":"Zakupac","module_parzellen":"Parcele","module_parzellen_detail":"Detalji parcele","module_satzung":"Statut i pravilnik","module_sepa":"SEPA izravno terećenje","module_warteliste":"Lista čekanja","module_wasserverbrauch":"Potrošnja vode","nav_begehungen":"Obilasci","nav_gemeinschaft":"Zajednica","nav_gemeinschaftsarbeit":"Zajednički rad","nav_paechter":"Zakupac","nav_parzellen":"Parcele","nav_parzellen_detail":"Detalji","nav_satzung":"Statut","nav_sepa":"SEPA","nav_warteliste":"Lista čekanja","nav_wasser":"Voda","nav_wasserverbrauch":"Potrošnja vode","neue_ablesung":"Novo očitanje","neue_parzelle":"Nova parcela","neuer_interessent":"Novi potencijalni klijent","neues_dokument":"Novi dokument","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_mandat_btn":"+ Mandat","pacht_jahr":"Najam/godina (EUR)","paechter_label":"Zakupac","parzelle":"Zaplet:","parzelle_anlegen":"Kreiraj parcelu","parzelle_nr":"Parcela br.","parzellen_detail_titel":"Detalji parcele","parzellen_titel":"Upravljanje parcelama","position_nr":"Stavka","pro_monat":"/mj.","pruefer":"Ispitivač:","satzung_titel":"Statut i vrtni red","seit":"od","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","stunden_label":"Sati","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-poštu…","teilnehmer":"Sudionici:","typ_beitragsordnung":"Pravilnik o doprinosima","typ_gartenordnung":"Vrtni red","typ_vereinssatzung":"Statut udruge","typ_wasserordnung":"Pravilnik o vodi","verbrauch":"Potrošnja (m³)","verbrauch_cbm":"Potrošnja (m³)","version_label":"Verzija","vertrag_bis":"Ugovor do","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","warteliste_titel":"Lista čekanja","wasseranschluss":"Priključak na vodu","wasserverbrauch_titel":"Potrošnja vode","weitere_module":"Daljnji moduli","xml_export":"XML izvoz","zaehlerstand":"Čitanje brojača:","zaehlerstand_alt":"Stanje brojila staro","zaehlerstand_neu":"Stanje brojila novo","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Vrtlarska udruga","dashboard_untertitel":"Parcele, clanovi, potrosnja vode i zajednicki rad","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_ablesungen":"Ocitanja","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_rechnungen":"Invoices","kpi_parzellen_gesamt":"Parcele ukupno","kpi_parzellen_vergeben_sub":"{n} dodijeljeno","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni clanovi","warteliste_leer":"Nema zainteresiranih","warteliste_interessenten":"Zainteresirani","kpi_gemeinschaftsarbeit_offen":"Zajednicki rad otvoren","stunden_offen":"Preostali obvezni sati","kpi_wasserverbrauch_saison":"Potrosnja vode sezona","laufende_saison":"Tekuca vrtlarska sezona","kpi_beitraege_offen":"Otvorene clanarine","beitraege_aktuell":"Sve clanarine podmirene","beitraege_ausstehend":"Otvorena potrazivanja","qa_neues_mitglied":"Novi clan","qa_begehung_planen":"Planirati obilazak","qa_ablesung_erfassen":"Evidentirati ocitanje","qa_warteliste_eintrag":"Unos na listu cekanja","naechste_begehungen":"Sljedeci obilasci","keine_begehungen_geplant":"Nema planiranih obilazaka","workflow_parzellen_belegung":"Parcele i zauzetost","workflow_gemeinschaft_verein":"Zajednicki rad i udruga","workflow_abrechnung_verbrauch":"Obracun i potrosnja","reg_de_scope":"Država korisnika: {country}. Ove se reference odnose na Njemačku (DE); lokalne propise provjerite zasebno. BKleingG vrijedi samo za vrtove obuhvaćene § 1 BKleingG.","reg_bkleingg":"Savezni zakon o vrtnim naseljima (BKleingG)","reg_bgb_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_wasserverbrauchsabrechnung":"Obracun potrosnje vode","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_grundsteuer":"Porez na nekretnine / Pravo zakupa","desc_mitglieder":"Upravljanje clanovima, clanarine, kontakt podaci","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","parzellennummer":"Br. parcele","paechter":"Zakupac","pacht_jaehrlich":"Godišnji najam","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","prioritaet":"Prioritet","zaehler_korrektur":"Ispravak","zaehlerwechsel":"Zamjena vodomjera","zaehler_begruendung":"Obrazloženje","zaehler_korrektur_hinweis":"Ako se očitanje smanjuje, odaberite ispravak ili zamjenu vodomjera te izričito unesite razlog i potrošnju.","plot_area_guidance":"Njemačka: §3(1) BKleingG u pravilu predviđa 400 m². Primjenjivost i odstupanja provjerite zasebno.","calc_rate":"Zakupnina (EUR/m²/mjesec)","calc_water":"Godišnja naknada za vodu (EUR)","calc_extras":"Godišnji dodatni troškovi (EUR)","calc_legal":"Ograničenja zakupnine se ne provjeravaju. Lokalne propise provjerite zasebno.","plants_title":"Katalog biljaka","plants_subtitle":"Zajednički katalog biljaka · Razmjena biljaka","plants_empty":"Još nema biljaka u katalogu","plant_add":"Dodaj biljku","plant_name":"Naziv / sorta","plant_type_hint":"Vrsta (npr. povrće, voće, bilje)","plant_location_hint":"Lokacija (broj parcele ili opis)","plant_provider":"Ponuditelj / zakupac","plant_exchange":"Dostupno za razmjenu / darivanje","events_subtitle":"Događaji udruge · Radne akcije · Skupština","events_empty":"Nema događaja","event_new":"Novi događaj","event_registration":"Potrebna prijava","event_meeting_point":"Mjesto okupljanja","event_kind_bbq":"Roštilj","event_kind_work":"Radna akcija","event_kind_meeting":"Skupština","event_kind_talk":"Predavanje","event_kind_excursion":"Izlet","garden_total_area":"Ukupna površina","garden_maintained":"Održavano","garden_neglected":"Zapušteno","garden_locked":"Blokirano","nav_dashboard":"Vrtlarska udruga","nav_kunden":"Kontakti","nav_gaerten":"Održavanje vrtova","nav_pflanzen":"Katalog biljaka","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_termine":"Termini","nav_projekte":"Projekti","nav_berichte":"Izvješća","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_einstellungen":"Postavke","nav_vorschlaege":"Prijedlozi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_mahnungen":"Podsjetnici za plaćanje","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_lager":"Zalihe","nav_belegprozess":"Računi","section_core":"GartenDesk","section_kontakte":"Clanovi","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_finanzen":"Financije","feature_customers":"Clanovi","feature_invoices":"Računi","feature_appointments":"Termini","feature_documents":"Dokumenti","feature_projects":"Projekti","feature_reports":"Izvješća","feature_feature_voting":"Prijedlozi","nav_kalkulator":"Kalkulator","report_scope":"Brojevi i status plaćanja prikazuju trenutačno stanje. Godišnje vrijednosti slijede datum računa, očitanja brojila ili zajedničkog rada.","event_cancel":"Otkaži događaj","event_cancel_confirm":"Želite li doista otkazati ovaj događaj?","ux_title":"Lijep dan u vrtlarskoj udruzi.","ux_intro":"Ljudi, vrtovi i zajednički poslovi. Sve za sljedeće uredovno vrijeme i sljedeći obilazak vrtova.","ux_free_plots":"Slobodne parcele","ux_workday":"Što treba učiniti u udruzi?","ux_allocate":"Dodijeliti vrt","ux_allocate_hint":"Provjerite listu čekanja, primite člana i povežite najam.","ux_water":"Obračunati vodu","ux_water_hint":"Zabilježite očitanja, provjerite potrošnju i pripremite račun.","ux_together":"Zajedno na posao","ux_together_hint":"Isplanirajte zajednički rad, podijelite datum i zabilježite obavljeni posao.","ux_occupied":"Dodijeljene parcele","ux_country_guidance":"Provjerite uvjete za svoju udrugu kod nadležnog tijela.","reminder_list":{"outstanding":"Preostalo potraživanje","not_sent":"Nije poslano","accepted":"Prihvatio poslužitelj e-pošte","unclear":"Slanje neizvjesno","failed":"Slanje nije uspjelo"},"plant_availability":{"available":"Dostupno","unavailable":"Više nije dostupno","close":"Označi kao darovano / povučeno","reopen":"Ponudi ponovno"},"mandate_actions":{"deactivate":"Deaktiviraj","confirmDeactivate":"Deaktivirati mandat {reference}? Ostat će sačuvan i isključen iz budućih naplata."}},"gastro":{"daily_overview":"Dnevni pregled","desk_bakery":"Pekara","desk_brewing":"Pivovara","desk_butchery":"Mesnica","desk_cafe":"Kafić","desk_catering":"Catering","desk_hospitality":"Ugostiteljstvo","desk_patisserie":"Slastičarna","desk_restaurant":"Restoran","desk_winery":"Vinarija","kpi_abholungen_heute":"Preuzimanja danas","kpi_abschriften_heute":"Otpisi danas","kpi_aktive_sude":"Aktivne varke","kpi_auslastung_personal":"Iskorištenost osoblja","kpi_auslastung_prozent":"Popunjenost %","kpi_belegte_tische":"Zauzeti stolovi","kpi_check_ins_heute":"Prijave danas","kpi_covers_heute":"Pokriveni danas","kpi_durchschnitt_bon":"Prosječni račun","kpi_gesamt_zimmer":"Ukupno soba","kpi_lager_flaschen_gesamt":"Ukupno boca na zalihi","kpi_lager_liter":"Litri na zalihi","kpi_lager_positionen":"Skladišne pozicije","kpi_lager_sorten":"Sorte na zalihi","kpi_lieferungen_heute":"Dostave danas","kpi_loyalty_einloesungen_heute":"Loyalty otkupi danas","kpi_naechste_events":"Nadolazeći događaji","kpi_naechste_lieferungen":"Sljedeće dostave","kpi_neue_stammgaeste":"Novi stalni gosti","kpi_offene_angebote":"Otvorene ponude","kpi_offene_anzahlungen":"Otvorene predujmove","kpi_offene_partyservice_auftraege":"Otvorene narudžbe party servisa","kpi_offene_tortenauftraege":"Otvorene narudžbe torti","kpi_produkte_verfuegbar":"Dostupni proizvodi","kpi_reservierungen_heute":"Rezervacije danas","kpi_revpar":"RevPAR","kpi_umsatz_heute":"Prihod danas","kpi_umsatz_monat":"Prihod ovaj mjesec","kpi_weinproben_gebucht":"Rezervirane degustacije"},"gastronomy":{"mindestlohn_ausnahme":"Iznimka prema § 22 MiLoG (obrazloženje)","event_schlussrechnung_erstellen":"Izradi konačni račun","ab_personen":"od {count} osoba","ablaufdatum":"Datum isteka","aktiv":"Aktivan","al_allergene":"Al Alergeni","al_gericht":"Al Jelo","al_hinweise":"Al Napomene","al_letzte_aktualisierung":"Al Zadnje ažuriranje","al_neues_gericht":"Novo jelo","al_suche_placeholder":"Traži...","al_verantwortlich":"Al Odgovoran","allergen_eier":"Jaja","allergen_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_fisch":"Riba","allergen_gluten":"Gluten","allergen_krebstiere":"Rakovi","allergen_lupinen":"Lupin","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_schwefeldioxid":"Diosid sumpora","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Gorčica","allergen_sesam":"Sezam","allergen_soja":"Soja","allergen_weichtiere":"Mekušci","allergene":"Alergeni","allergene_eu_pflicht":"Alergeni (EU obavezno)","allergene_liste":"Alergeni","allergene_titel":"Alergeni","allergene_tracking_titel":"Praćenje alergena","allergene_tracking_untertitel":"Informacije o alergenima za jelovnik","allergene_untertitel":"Upravljanje alergenima","allergien_unvertraeglichkeiten":"Alergije / netolerancije","anlass":"Prilika","anstellung":"Zapošljavanje","anstellung_aushilfe":"Pomoćnik","anstellung_minijob":"Mini posao","anstellung_teilzeit":"Nepuno radno vrijeme","anstellung_vollzeit":"Puno radno vrijeme","anzahl_personen":"Broj osoba","artikel_anlegen":"Kreiraj artikl","artikelname":"Naziv artikla","auslastung":"Iskorištenost","auswertung_untertitel":"Prihod, Coveri, Prosječni račun i ključni pokazatelji","belegnummer":"Broj računa","betrag":"Iznos","covers_gesamt":"Ukupni Coveri","dashboard_titel":"Gastronomija — Nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Rezervacije, jelovnik, osoblje i trošak hrane na prvi pogled","datenbereich":"Područje podataka","datensaetze":"Zapisnici","db_in_eur":"DB (EUR)","deckungsbeitrag":"Doprinos pokrića","durchschnitt_fc":"Prosječni trošak hrane","durchschnittsbon":"Prosječni račun","einheit_kg":"kg","einheit_liter":"Litar","einheit_packung":"Pakiranje","einheit_stueck":"Komad","ek_preis":"Nabavna cijena (EUR)","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_kritisch":"Kritično","ergebnis_maengel":"Nedostaci","fc_akzeptabel":"Prihvatljivo (25-35%)","fc_kritisch":"Kritično (iznad 35%)","fc_optimal":"Optimalno (ispod 25%)","filter_alle":"Sve","filter_heute":"Danas","filter_morgen":"Sutra","filter_woche":"Ovaj tjedan","firmenname":"Ime tvrtke","foodcost_prozent":"Postotak troška hrane","foodcost_titel":"Trošak hrane","foodcost_untertitel":"Analiza troška robe, kalkulacije i doprinosa","gastname":"Ime gosta","gericht":"Jelo","gericht_anlegen":"Dodaj jelo","gerichtname":"Naziv jela","gesamt_stunden":"Ukupni sati","glutenfrei":"Bez glutena","gruppenreservierung":"Rezervacija za grupu","hinweise":"Napomene","hochstuhl_benoetigt":"Potrebna visoka stolica","hy_bereich":"Područje pregleda","hy_bestanden":"Položeno","hy_ergebnis":"rezultat","hy_kritisch":"Kritično","hy_maengel":"Nedostaci","hy_massnahmen":"mjere","hy_naechste_pruefung":"Sljedeća provjera","hy_neue_pruefung":"Novi ispit","hy_pruefer":"ispitivač","hy_temperatur":"temperatura","hygiene_titel":"Higijena","hygiene_untertitel":"HACCP protokoli i higijenski pregledi","inaktiv":"Neaktivan","kalkulation":"Kalkulacija","kassenbuch_titel":"Blagajna","kassenbuch_untertitel":"Dnevni prihodi i rashodi","kat_beilagen":"Prilozi","kat_desserts":"Deserti","kat_getraenke":"Pića","kat_hauptgerichte":"Glavna jela","kat_salate":"Salate","kat_snacks":"Užine","kat_suppen":"Juhe","kat_vorspeisen":"Predjela","kb_ausgabe":"Rashod","kb_ausgaben_gesamt":"Ukupni rashodi","kb_belegnummer":"Broj isprave","kb_beschreibung":"Opis","kb_betrag":"Iznos","kb_einnahme":"Prihod","kb_einnahmen_gesamt":"Ukupni prihodi","kb_kategorie":"Kategorija","kb_neuer_eintrag":"Novi unos","kb_saldo":"Saldo","kb_typ":"Vrsta knjiženja","kb_zahlungsart":"Način plaćanja","kb_zahlungsart_placeholder":"npr. gotovina, kartica ili bankovni prijenos","keine_allergene":"Nema registriranih alergena","keine_allergene_eintraege":"Još nema unosa alergena","keine_auswertungsdaten":"Nema dostupnih podataka za analizu","keine_foodcost_eintraege":"Nema unosa troška hrane","keine_gerichte":"Nema jela","keine_hygiene_eintraege":"Još nema higijenskih protokola","keine_hygienechecks":"Nema higijenskih provjera","keine_kassenbucheintraege":"Još nema unosa","keine_lagerartikel":"Još nema artikala u skladištu","keine_lieferanten":"Još nisu dodani dobavljači","keine_mitarbeiter":"Nema zaposlenika","keine_rechnungen":"Nema dostupnih računa","keine_reservierungen":"Nema dostupnih rezervacija","keine_reservierungen_heute":"Nema rezervacija za danas","keine_schichten":"Još nema planiranih smjena","kinderstuhl":"Dječja stolica","kontaktperson":"Kontakt osoba","kpi_covers_heute":"Današnji gosti","kpi_foodcost_pct":"Trošak hrane","kpi_gerichte_aktiv":"Aktivna jela","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na dužnosti","kpi_reservierungen_heute":"Današnje rezervacije","kpi_umsatz_heute":"Današnji prihod","la_ablaufdatum":"datum isteka","la_artikel":"artikl","la_einheit":"jedinica","la_filter_ablaufend":"Uskoro ističe","la_filter_niedrig":"Nizak inventar","la_kategorie":"kategorija","la_laeuft_ab":"ističe","la_lagerort":"Mjesto skladišta","la_menge":"količina","la_mindestbestand":"Minimalna zaliha","la_neuer_artikel":"Novi artikl","la_niedriger_bestand":"Nizak inventar","la_preis_pro_einheit":"cijena po jedinici","la_suche_placeholder":"Pretraži","lager_titel":"Skladište","lager_untertitel":"Zalihe i upravljanje skladištem","lagerort":"Lokacija u skladištu","letzte_aktualisierung":"Zadnje ažuriranje","li_email":"Email","li_kategorie":"Kategorija","li_kontakt":"Kontakt","li_liefertage":"Dani isporuke","li_mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","li_name":"Ime","li_neuer_lieferant":"Novi dobavljač","li_notiz":"Bilješka","li_suche_placeholder":"Pretraži...","li_telefon":"Telefon","lieferanten_titel":"Dobavljači","lieferanten_untertitel":"Upravljanje dobavljačima i izvorima","liefertage":"Dani isporuke","massnahmen":"Mjere","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","mitarbeiter_anlegen":"Dodavanje zaposlenika","mitarbeitername":"Ime","nach_kategorie":"Po kategoriji","nach_wochentag":"Po danu u tjednu","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naechste_reservierungen":"Sljedeće rezervacije","neue_reservierung":"Nova rezervacija","neuer_allergen_eintrag":"Novi unos","neuer_lagerartikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neues_protokoll":"Novi protokol","nicht_verfuegbar":"Nije dostupno","noshow_quote":"Stopa nepojavljivanja","personal_titel":"Osoblje","personal_untertitel":"Upravljanje rasporedom, ulogama i raspodjelom napojnica","portionen_einheit":"Porcije / jedinica","portionsgroesse":"Veličina porcije","position":"Pozicija","preis_in_eur":"Cijena (EUR)","preis_pro_einheit":"Cijena po jedinici","re_beschreibung":"Opis","re_betrag_netto":"Iznos bez PDV-a","re_brutto":"Bruto","re_faellig_am":"Datum dospijeća","re_kunde":"Kupac","re_mwst_satz":"PDV stopa","re_netto":"Neto","re_rechnung_nr":"Broj računa","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Prošlo","rechnungen_untertitel":"Upravljanje računima","reservierung_anlegen":"Dodaj rezervaciju","reservierungen_titel":"Rezervacije","reservierungen_untertitel":"Upravljajte planom stolova, dolascima bez rezervacije i grupnim rezervacijama","rolle_aushilfe":"Pomoćnik","rolle_kueche":"Kuhinja","rolle_kuechen_chef":"Glavni kuhar","rolle_service":"Servis","rolle_sous_chef":"Sous chef","rolle_spuelung":"Pranje suđa","rolle_theke":"Šank / Bar","saisonkarte":"Sezonski meni","schicht_beginn":"Početak","schicht_ende":"Kraj","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_geteilt":"Podijeljeno","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_typ":"Tip smjene","schichtplan_titel":"Raspored smjena","schichtplan_untertitel":"Upravljanje smjenama i rasporedom","sitzplaetze":"Sjedišta","sonderwuensche":"Posebni zahtjevi","sp_beginn":"Početak","sp_ende":"Kraj","sp_fruehschicht":"Jutarnja smjena","sp_mitarbeiter":"Zaposlenik","sp_nachtschicht":"Noćna smjena","sp_neue_schicht":"Nova smjena","sp_notiz":"Napomena","sp_position":"Radno mjesto","sp_schicht_typ":"Vrsta smjene","sp_spaetschicht":"Kasna smjena","speisekarte_oeffnen":"Otvori jelovnik","speisekarte_titel":"Jelovnik","speisekarte_untertitel":"Upravljajte jelima, cijenama, alergenima i sezonskim jelovnikom","status_erschienen":"Pojavio se","status_noshow":"Nije se pojavio","status_storniert":"Otkazano","stornoquote":"Stopa otkazivanja","stunden_pro_woche":"Sati / tjedan","stundenlohn":"Satnica (EUR)","tagesabschluss":"Zaključenje dana","tageskarte":"Dnevni meni","telefon_kontakt":"Telefon","temperatur":"Temperatura","tisch":"Stol","tischnummer":"Broj stola","top_gerichte":"Najbolja jela","trinkgeld_anteil":"Dio napojnica","typ_ausgabe":"Rashod","typ_einnahme":"Prihod","uhr":"Vrijeme","umsatz_gesamt":"Ukupan prihod","umsatz_pro_sitzplatz":"Prihod / sjedište","umsatz_verlauf":"Povijest prometa","vegan":"Vegansko","vegetarisch":"Vegetarijanski","verantwortlich":"Odgovoran","verfuegbar_ab":"Dostupno od","vk_preis":"Prodajna cijena (EUR)","walkin":"Dolazak bez rezervacije","wareneinsatz":"Potrosnja robe","zahlungsart":"Način plaćanja","zart_bar":"Gotovina","zart_karte":"Kartica","zart_ueberweisung":"Uplata","zeitraum_heute":"Danas","zeitraum_jahr":"Ova godina","zeitraum_monat":"Ovaj mjesec","zeitraum_woche":"Ovaj tjedan","zubereitung":"Priprema","zutaten":"Sastojci","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","haccp_pflicht":"HACCP-obveza (Uredba 852/2004)","jugendschutzgesetz":"JuSchG (Tocenje alkohola)","kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","kassenmeldepflicht_2025":"Obveza prijave blagajne (od 01/2025)","lmiv_eu_1169":"LMIV (EU) br. 1169/2011","nav_allergene":"Alergeni","nav_allergene_desc":"EU-deklaracija alergena (14 glavnih alergena) za sva jela","nav_auswertung_desc":"Promet po danu/tjednu, analiza prodaje i troskovi osoblja","nav_foodcost":"Troskovi hrane","nav_foodcost_desc":"Utrosak robe po jelu, ciljne kvote i kalkulacija cijena","nav_hygiene":"HACCP i higijena","nav_hygiene_desc":"Temperaturni zapisnici, planovi ciscenja i higijenski pregledi","nav_kassenbuch":"Blagajnicki dnevnik","nav_kassenbuch_desc":"TSE-sukladno vodenje blagajne, dnevni zakljucak i DATEV-izvoz","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Stanje robe, kontrola roka trajanja i automatska narudzba","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Maticni podaci dobavljaca, povijest narudzbi i usporedba cijena","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Konobari, kuhari i pomocno osoblje — dostupnost i kvalifikacije","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, racuni za poslovne ruckove i opominjanje","nav_reservierungen":"Rezervacije","nav_reservierungen_desc":"Rezervacije stolova, upravljanje gostima i pracenje nepojavljivanja","nav_schichtplan":"Plan smjena","nav_schichtplan_desc":"Planiranje smjena, zamjena smjena i evidencija radnog vremena","nav_speisekarte":"Jelovnik","nav_speisekarte_desc":"Jela, cijene, kategorije i sezonske prilagodbe","pruefer":"Kontrolor","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_link":"Plan smjena","status_bestaetigt":"Potvrdeno","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne (KassenSichV)","verfuegbar":"Dostupno","workflow_einkauf":"Nabava i skladiste","workflow_kueche":"Kuhinja i jelovnik","workflow_service":"Usluga i rezervacije","ph_liefertage_g":"Pon, Sri, Pet","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","tischplan":"Plan stolova","tischplan_desc":"Upravljanje stolovima, zonama i zauzetošću","tisch_hinzufuegen":"Dodaj stol","tische_gesamt":"Ukupno stolova","tische_frei":"Slobodni stolovi","tische_besetzt":"Zauzeti stolovi","plaetze_frei":"Slobodna mjesta","plaetze":"Mjesta za sjedenje","bereich":"Zona","gast_name":"Ime gosta","gast_name_placeholder":"Unesite ime gosta","reservierung_zeit":"Vrijeme rezervacije","notiz":"Bilješka","event_offers_title":"Ponude za događanja","event_offers_description":"Izradite ponude za upite o događanjima","event_description":"Potvrđena događanja i proslave","event_menu_courses":"Broj sljedova: {count}","event_menu_buffet":"Švedski stol","event_menu_fingerfood":"Zalogaji","event_menu_custom":"Prilagođeno","event_food_price":"Cijena hrane po osobi","event_drinks_price":"Paket pića po osobi","event_room_rent":"Najam dvorane","allergen_sulfite":"Sulfiti","status_frei":"Slobodan","status_besetzt":"Zauzet","status_reserviert":"Rezerviran","status_reinigung":"Čišćenje","status_gesperrt":"Blokiran","bereich_innen":"Unutarnji prostor","bereich_terrasse":"Terasa","bereich_bar":"Bar","bereich_vip":"VIP","bereich_garten":"Vrt","section_core":"Ugostiteljstvo","section_kontakte":"Gosti","section_termine":"Termini i rezervacije","section_team":"Tim","section_material":"Zalihe i nabava","section_qualitaet":"Kvaliteta","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_auswertung":"Analize","kb_close_hint":"Zaključeni dani su zaključani. Ispravke unesite kao novu knjižbu na otvoreni dan.","kb_chart":"Kontni plan","kb_tax_key":"Porezni ključ (BU)","kb_datev_requirements":"DATEV: samo njemačke knjižbe u EUR. Provjerite broj dokumenta (1–36 znakova) i opis (najviše 60 znakova).","report_scope":"Cijelo evidentirano razdoblje","report_revenue":"Prihod po računima (bez nacrta i storniranih)","report_ranking":"Najprodavanije i najslabije prodavane stavke po obračunatoj količini","report_staff_costs":"Planirani troškovi osoblja prema smjenama (EUR)","report_unpriced_shifts":"Smjene čiji trošak nije moguće izračunati","record_validation_error":"Provjerite i ispravite unesene podatke.","reservation_people_invalid":"Broj osoba mora biti cijeli broj od najmanje 1.","nav_dashboard":"Pregled","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_rechnungen":"Računi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe kupaca","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbenice dobavljačima","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_vorschlaege":"Prijedlozi","section_extra":"Ostali moduli","service_book":"Dnevnik posluživanja","service_intro":"Pažljiva priprema. Pozornost svakom gostu.","room_now":"Sala sada","all_work":"Sva radna područja","kitchen_brief":"Provjerite recepte · Pregledajte alergene · Obavijestite osoblje","banquet_brief":"Dogovorite ponudu · Planirajte tim · Obračunajte događaj","invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","hy_action_due":"Rok mjere","hy_completion_proof":"Dokaz o završetku","hy_product_limits":"Interna ograničenja proizvoda","hy_action_status":"Status mjere","la_overdue":"Datum je prošao","la_expiry_review":"Provjera datuma (uključujući prošle)","fc_not_calculable":"Nije moguće izračunati","sp_pause_minutes":"Planirana stanka (minute)","sp_paid_break":"Plaćena stanka","sp_presence":"Prisutnost (h)","sp_work":"Radno vrijeme (h)","sp_paid":"Plaćeno vrijeme (h)","la_expiry_hint":"Datum je prošao: stručno provjerite robu. Razlikujte minimalnu trajnost i rok uporabe; nakon roka uporabe ne koristiti.","fc_check_price":"Provjerite prodajnu cijenu.","sp_pause_hint":"Više od 6 do 9 radnih sati: načelno 30 minuta odmora, preko 9: 45. Stanka se ne oduzima automatski; provjerite plan.","sp_pause_invalid":"Unesite cijele minute stanke, kraće od prisutnosti.","event_address_hint":"Potpuna adresa: ulica/broj ili pretinac i poštanski broj/mjesto, odvojeno novim retkom ili zarezom; prema potrebi država.","event_draft_hint":"Bez potpunog primatelja ili datuma usluge sprema se uredljiv nacrt. Dopunite i izdajte u Računima.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima knjižene primitke robe i ne može se izbrisati. Dokumentirajte ispravke u bilješkama narudžbe putem „Uredi”; zaliha ostaje nepromijenjena.","invoice_issuer_required":"Prije izdavanja dopunite naziv i punu adresu izdavatelja u postavkama tvrtke. Nacrt se čuva."},"general_practice":{"birth_date_invalid":"Unesite valjan datum rođenja koji nije u budućnosti.","hb_patient_reference":"Povezani pacijent","hb_distance_km":"Udaljenost (km)","hb_calculation":"Izračun","hb_visit_amount":"Iznos posjeta","hb_travel_amount":"Trošak putovanja","akutsprechstunde":"Hitna konzultacija","alle_auftraege":"Svi","alle_befunde_vorliegend":"Svi nalazi su dostupni","alle_rezeptarten":"Svi","alle_termine":"Svi","allergien":"Alergije","an_facharzt":"Za specijalista","angefordert":"Zahtjevano","angelegt_am":"Kreirano dana","ankunft":"Dolazak","anteil":"Udio","arzt":"Liječnik","au_ausstellen":"Izdaj bolovanje","auffaellig":"Neobično","auftragsdatum":"Datum naloga","ausgestellt_am":"Izdano dana","ausstehende_befunde":"Neriješeni nalazi","auswertung_link":"Analiza i statistika","auswertung_statistik":"Analiza & statistika","auswertung_sub":"Broj pacijenata, ICD-10, KPI kvartala","aut_idem":"Aut idem (zamjena dopuštena)","aut_idem_ausgeschlossen":"Aut idem isključeno","befund_da":"Nalaz prisutan","beginn":"Početak","behandlungszimmer":"Ordinacija","betrag_netto":"Iznos neto","blutgruppe":"Krvna grupa","blutzucker_hba1c":"Krvni šećer / HbA1c","btm_rezept":"BTM recept","charge":"Serija","chronische_erkrankungen":"Kronične bolesti","dashboard_title":"Ordinacija obiteljskog liječnika — Nadzorna ploča","dauermedikation":"Dugotrajna medikacija","diagnose":"Dijagnoza","diagnose_abgeschlossen":"Završeno","diagnose_aktiv":"Aktivno","diagnose_bearbeiten":"Uredi dijagnozu","diagnose_haupt":"Glavna dijagnoza","diagnose_neben":"Sporedna dijagnoza","diagnose_status_aktiv":"Aktivno","diagnose_typ":"Tip","diagnosen_sub":"Upravljanje dijagnozama","diagnosen_titel":"Dijagnoze","diagnosen_title":"Dijagnoze","diagnosen_untertitel":"Upravljanje dijagnozama kodiranim prema ICD-10","divers":"razno","dmp_termin":"DMP","dosierung":"Doziranje (npr. 1-0-1)","dosis":"Doza","dringlichkeit":"Hitnost","dringlichkeit_dringend":"Hitno","dringlichkeit_normal":"Normalno","dringlichkeit_notfall":"Slučaj nužde","eingetroffen":"Stiglo","einsender":"Pošiljatelj / Laboratorij","email_label":"E-pošta","ende":"Kraj","entzuendung":"Upala (CRP, BR, Leuko)","fachrichtung":"Specijalizacija","faellig_am":"Dospio","frequenz":"Učestalost","geplant":"Planirano","gerinnung":"Koagulacija (Quick, INR, PTT)","geschlecht":"Spol","gkv":"GKV (zakonsko)","grosses_blutbild":"Velika krvna slika","grund":"Razlog","hausbesuch":"Kućni posjet","hausbesuch_bearbeiten":"Uredi kućni posjet","hausbesuche_sub":"Planirajte kućne posjete i dokumentirajte skrb na licu mjesta.","hausbesuche_titel":"Kućni posjeti","hausbesuche_title":"Kućni posjeti","hausbesuche_untertitel":"Planiranje i dokumentiranje kućnih posjeta","hb_abgeschlossen":"Završeno","hb_geplant":"Planirano","hb_status_geplant":"Status kućnog posjeta Planirano","hb_unterwegs":"Na putu","heilmittelverordnung":"Propis terapije","heutige_termine":"Današnji termini","icd_10":"ICD-10 dijagnoza","icd_code":"ICD-10","im_behandlungszimmer":"U ordinaciji","imp":"Cjep.","impfstoff":"Cjepivo","impfung":"Cijepljenje","impfung_bearbeiten":"Uredi cijepljenje","impfungen_sub":"Upravljanje cijepljenjem","impfungen_titel":"Cijepljenja","impfungen_title":"Cijepljenja","impfungen_untertitel":"Status cijepljenja i raspored cijepljenja","in_bearbeitung":"U obradi","jahr":"Godina","kassenrezept":"Recept preko zdravstvenog osiguranja (Obrazac 16)","keine_auswertungsdaten":"Nema raspoloživih podataka za analizu","keine_diagnosen":"Još nema dijagnoza","keine_hausbesuche":"Još nema kućnih posjeta","keine_impfungen":"Još nema cijepljenja","keine_laborauftraege":"Nema dostupnih laboratorijskih naloga","keine_medikamente":"Još nema lijekova","keine_patienten_im_wz":"Čekaonica je prazna","keine_patienten_vorhanden":"Nema dostupnih pacijenata","keine_rechnungen":"Još nema računa","keine_rezepte_vorhanden":"Nema dostupnih recepata","keine_termine_heute":"Nema termina za danas","keine_termine_vorhanden":"Nema dostupnih termina","keine_ueberweisungen":"Još nema uputnica","keine_wartezimmer_eintraege":"Nema ulaza u čekaonicu","kleines_blutbild":"Mala krvna slika","kontakt":"Kontakt","krankenkasse":"Zdravstveno osiguranje","labor_anfordern":"Zatraži laboratorij","labor_bearbeiten":"Obrada naloga laboratorija","labor_notizen":"Klinički podaci","labor_profil":"Laboratorijski profil","labor_quartal":"Nalog laboratorija u kvartalu","labor_status":"Status","laborverwaltung":"Upravljanje laboratorijem","laborverwaltung_sub":"Zahtjevi, nalazi, referentne vrijednosti","lade":"Učitavanje…","leberwerte":"Vrijednosti jetre (GOT, GPT, GGT, AP)","leistung":"Usluga","lipidprofil":"Lipidni profil (Chol, HDL, LDL, TG)","maennlich":"muški","medikament":"Lijek","medikament_aktiv":"Aktivno","medikament_bearbeiten":"Uredi lijek","medikament_beendet":"Završeno","medikamente_sub":"Upravljanje lijekovima","medikamente_titel":"Lijekovi","medikamente_title":"Lijekovi","medikamente_untertitel":"Plan lijekova i propisi","medizinisch":"Medicinsko","mwst_satz":"Stopa PDV-a","n1":"N1","n2":"N2","n3":"N3","naechste_impfung":"Sljedeće cijepljenje","neue_diagnose":"Nova dijagnoza","neue_impfung":"Novo cijepljenje","neue_rechnung":"Novi račun","neue_ueberweisung":"Nova uputnica","neuer_hausbesuch":"Novi kućni posjet","neuer_laborauftrag":"Novi laboratorijski nalog","neuer_patient":"Novi pacijent","neuer_wartezimmer_eintrag":"Novi ulaz u čekaonicu","neues_medikament":"Novi lijek","neues_rezept":"Novi recept","nicht_erschienen":"Nije došao","nierenwerte":"Vrijednosti bubrega (Krea, Urea, GFR)","notfallkontakt":"Kontakt u hitnim slučajevima (Ime, tel.)","nur_auffaellig":"Neobično","nur_btm":"BTM","nur_heilmittel":"Terapija","nur_heute":"Danas","nur_kasse":"Osiguranje","nur_offen":"Otvoreno","nur_privat":"Privatno","offene_befunde":"Otvoreni nalazi","packungsgroesse":"Veličina pakiranja","patient":"Pacijent","patient_aufnehmen":"Dodaj pacijenta","patient_aufrufen":"Pozvati pacijenta","patient_bearbeiten":"Uredi pacijenta","patient_name":"Pacijent","patient_suchen":"Pretraži pacijenta (Ime, br. osiguranja)","patienten_gesamt":"Ukupno pacijenata","patienten_quartal":"Pacijenti u kvartalu","patientenverwaltung":"Upravljanje pacijentima","patientenverwaltung_sub":"Kartoteka, osnovni podaci, osiguranje","pkv":"PKV (privatno)","plz":"Poštanski broj","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_normal":"Normalno","prioritaet_notfall":"Nužda","privatrezept":"Privatni recept","pzn":"PZN","pzn_label":"PZN","q1":"Q1 (Sij–Ožu)","q2":"Q2 (Tra–Lip)","q3":"Q3 (srp–ruj)","q4":"Q4 (lis–pro)","quartal":"Kvartal","re_status_mahnung":"Opomena","re_status_offen":"Status računa Otvoreno","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Isteklo","rechnung_bearbeiten":"Uredi račun","rechnung_nr":"Broj računa","rechnungen_sub":"Upravljanje računima","rechnungen_untertitel":"Privatni računi i GOÄ računi","rezept_ausstellen":"Izdaj recept","rezept_bearbeiten":"Uredi recept","rezeptart":"Vrsta recepta","rezepte_gesamt":"Ukupno recepata","rezepte_quartal":"Recepti u kvartalu","rezeptverwaltung":"Upravljanje receptima","rezeptverwaltung_sub":"Recept na račun zdravstvene osiguranja, privatni recept, BTM, terapeutski pripravci","rx":"Rx","scheine_quartal":"Potvrde u kvartalu","schilddruese":"Štitnjača (TSH, fT3, fT4)","selbstzahler":"Samoplaćanje","sonstiges_labor":"Ostalo","stammdaten":"Osnovni podaci","strasse":"Ulica, kućni broj","termin_anlegen":"Zakaži termin","termin_art":"Vrsta termina","termin_bearbeiten":"Uredi termin","termin_status":"Status","terminart":"Vrsta termina","termine_gesamt":"Ukupno termina","termine_heute":"Termini danas","termine_quartal":"Termini u kvartalu","terminsprechstunde":"Konzultacija po terminu","terminverwaltung":"Upravljanje terminima","terminverwaltung_sub":"Konzultacije, kućni posjeti, prevencija","therapie":"Terapija","typ":"Tip","ueberweisung_bearbeiten":"Uredi uputnicu","ueberweisung_schreiben":"Napiši uputnicu","ueberweisungen_sub":"Upravljanje uputnicama","ueberweisungen_titel":"Uputnice","ueberweisungen_title":"Uputnice","ueberweisungen_untertitel":"Uputnice specijalistima","urinanalyse":"Analiza urina (Stix, Sediment)","verordnender_arzt":"Liječnik koji propisuje","versicherung":"Osiguranje","versicherungsart":"Vrsta osiguranja","versicherungsnummer":"Broj osiguranja","verteilung_nach_typ":"Raspodjela po tipu","vorsorge":"Prevencija","wartezimmer_bearbeiten":"Uredi čekaonicu","wartezimmer_sub":"Podforum u čekaonici","wartezimmer_titel":"Čekaonica","wartezimmer_title":"Naslov čekaonice","wartezimmer_untertitel":"Trenutna situacija u čekanju","weiblich":"ženski","wirkstoff":"Aktivna tvar","wz_fertig":"Završeno","wz_in_behandlung":"Na liječenju","wz_status":"Status","wz_status_wartend":"Wz status na čekanju","wz_wartend":"Čekanje","zimmer":"Soba","dashboard_titel":"Ordinacija opce medicine — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Pacijenti, ordinacija, laboratorij i obracun na jedan pogled","kpi_labor_offen":"Laboratorij otvoren","kpi_patienten_heute":"Pacijenti danas","kpi_rezepte_heute":"Recepti danas","kpi_sprechstunden_belegt":"Ordinacija zauzeta","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kpi_wartezimmer":"Cekaonica","nav_au_bescheinigung":"eAU","nav_au_bescheinigung_desc":"Elektronicka potvrda o nesposobnosti za rad i nastavna potvrda","nav_auswertung_desc":"Broj pacijenata, vrijednosti slucajeva, ICD-10-statistika i kvartalni KPI-ovi","nav_befunde":"Nalazi","nav_befunde_desc":"Laboratorijski nalazi, referentne vrijednosti i pracenje tijeka","nav_diagnosen":"Dijagnoze","nav_diagnosen_desc":"ICD-10-kodiranje, trajne dijagnoze i povijest dijagnoza","nav_dmp":"DMP","nav_dmp_desc":"Programi upravljanja bolestima (dijabetes, KBS, astma, KOPB)","nav_ebm_abrechnung":"EBM-obracun","nav_ebm_abrechnung_desc":"Kvartalni obracun, statistika slucajeva i predaja KV-u","nav_hausbesuche":"Kucni posjeti","nav_hausbesuche_desc":"Planiranje kucnih posjeta, optimizacija ruta i dokumentacija","nav_heilmittel":"Terapijska sredstva","nav_heilmittel_desc":"Recepti za terapijska sredstva (fizio, ergo, logo) prema smjernicama","nav_impfungen":"Cijepljenja","nav_impfungen_desc":"Upravljanje cijepljenjem, STIKO-preporuke i kalendar cijepljenja","nav_labor":"Laboratorij","nav_labor_desc":"Laboratorijski zahtjevi, LDT-3.0-sucelje i brzi testovi","nav_medikamente":"Lijekovi","nav_medikamente_desc":"Plan medikacije, AMTS-provjera i trajna medikacija","nav_patienten":"Pacijenti","nav_patienten_desc":"Kartoteka pacijenata, maticni podaci, eGK i status osiguranja","nav_rechnungen_desc":"Privatni racuni (GOA), BG-racuni i opominjanje","nav_rezepte":"Recepti","nav_rezepte_desc":"eRecept (E16A), recept blagajne, privatni recept i BTM","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Planiranje ordinacije, online rezervacija termina i pozivanje","nav_ueberweisungen":"Uputnice","nav_ueberweisungen_desc":"Uputnice specijalistima, klinikama i rehabilitaciji","nav_vorsorge":"Preventiva","nav_vorsorge_desc":"Sistematski pregled, skrining koze, preventiva raka i J1/J2","nav_wartezimmer":"Cekaonica","nav_wartezimmer_desc":"Trenutno stanje cekaonice, pozivanje i upravljanje sobama","reg_dsgvo":"GDPR (Zastita podataka pacijenata)","reg_eau":"eAU (Elektronicka potvrda nesposobnosti)","reg_ebm":"EBM (Jedinstveni sustav bodovanja)","reg_epa":"ePA (Elektronicki zdravstveni karton)","reg_goae":"GOA (Cjenik lijecnickih usluga)","reg_qm_rl_gba":"QM-RL G-BA (Upravljanje kvalitetom)","reg_sgb_v":"SGB V (Ugovorna zdravstvena skrb)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","uhr":"Sat","wartezimmer_normal":"Normalno","wartezimmer_voll":"Visoka posjeta","workflow_abrechnung":"Obracun i KV","workflow_empfang":"Pacijenti i prijem","workflow_labor":"Laboratorij i dijagnostika","workflow_sprechstunde":"Ordinacija i lijecenje","workflow_verordnungen":"Recepti i uputnice","workflow_vorsorge":"DMP i preventiva","diese_woche":"Ovaj tjedan","versichertennr":"Br. osiguranika","notfalltelefon":"Hitni telefon","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","termin_uhrzeit":"Vrijeme termina","wartezeit_min":"Vrijeme čekanja min","medikament_name":"Naziv lijeka","darreichungsform":"Oblik lijeka","rezeptname":"Naziv recepta","zutaten":"Sastojci","zubereitung":"Priprema","portionen":"Porcije","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme min","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","allergene":"Alergeni","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","heilmittel_title":"Heilmittel","heilmittel_validation_error":"Unesite pozitivan cijeli broj tretmana i valjane datume. Kraj valjanosti ne smije biti prije datuma propisivanja.","heilmittel_subtitle":"Heilmittel Subtitle","heilmittel_leer":"Heilmittel Leer","patient_label":"Pacijent","verordnung_nr_label":"Verordnung Nr","heilmittel_label":"Heilmittel","menge_label":"Menge","icd_code_label":"Icd Code","verordnungsdatum_label":"Verordnungsdatum","heilmittel_anlegen":"Heilmittel Anlegen","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","status_label":"Status","befunde_title":"Befunde","befunde_subtitle":"Befunde Subtitle","befunde_leer":"Befunde Leer","datum_label":"Datum","befund_typ_label":"Befund Typ","ergebnis_label":"Rezultat","arzt_label":"Liječnik","befunde_anlegen":"Befunde Anlegen","notiz_label":"Notiz","ebm_abrechnung_title":"Ebm Abrechnung","ebm_abrechnung_subtitle":"Ebm Abrechnung Subtitle","ebm_abrechnung_leer":"Ebm Abrechnung Leer","quartal_label":"Quartal","ebm_ziffer_label":"Ebm Ziffer","leistung_label":"Leistung","punkte_label":"Punkte","euro_wert_label":"Euro Wert","ebm_abrechnung_anlegen":"Ebm Abrechnung Anlegen","vorsorge_title":"Preventivna skrb","vorsorge_subtitle":"Upravljajte preventivnim pregledima i njihovim sljedećim rokovima.","vorsorge_leer":"Još nema preventivnih pregleda.","vorsorge_date_invalid":"Unesite valjani kalendarski datum u formatu YYYY-MM-DD.","vorsorge_typ_label":"Vrsta preventivne skrbi","letzte_untersuchung_label":"Posljednji pregled","naechste_faellig_label":"Sljedeći rok","vorsorge_anlegen":"Dodaj preventivni pregled","dmp_title":"Programi upravljanja bolestima (DMP)","dmp_subtitle":"Upravljajte upisima i dokumentacijom praćenja kroničnih bolesti.","dmp_leer":"Još nema upisa u DMP.","programm_label":"Program","einschreibedatum_label":"Datum upisa","naechste_doku_label":"Sljedeća dokumentacija","hba1c_label":"HbA1c","blutdruck_label":"Krvni tlak","dmp_anlegen":"Dodaj upis u DMP","bmi_label":"Indeks tjelesne mase (ITM)","au_bescheinigung_title":"Potvrde o nesposobnosti za rad","au_bescheinigung_subtitle":"Dokumentirajte razdoblja nesposobnosti za rad i podatke potvrda.","au_bescheinigung_leer":"Još nema evidentiranih potvrda o nesposobnosti za rad.","diagnose_icd_label":"Diagnose Icd","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","erstbescheinigung_label":"Erstbescheinigung","au_bescheinigung_anlegen":"Evidentiraj nesposobnost za rad","ausgefertigt_am_label":"Ausgefertigt Am","impf_krankheit":"Bolest / cilj cijepljenja","impf_bestaetigung_nachweis":"Referenca na pisano ili kvalificirano elektronički potvrđenu dokumentaciju cijepljenja","impf_hinweise":"Informacije o reakcijama na cjepivo, naknadi i nadležnim tijelima za zahtjeve","impf_folgehinweis":"Naknadna cijepljenja i docjepljivanja s predloženim datumima (ili obrazloženje zašto nisu potrebna)","impf_dokumentiert":"Dokumentirano","impf_dokumentation_hinweis":"Interni zapis; ne zamjenjuje potvrđenu potvrdu o cijepljenju. Ispunite obvezna polja (*) ili izričito spremite kao nacrt.","nav_einstellungen":"Postavke","section_termine":"Termini i kućni posjeti","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auswertung":"Analiza","nav_kalkulator":"GOÄ kalkulator","nav_kunden":"Klijenti","nav_lager":"Skladište","nav_rechnungen":"Računi","nav_wareneingang":"Prijem robe","section_auftragsabwicklung":"Obrada naloga","section_auswertung":"Analiza","section_core":"Ordinacija","section_kontakte":"Pacijenti","impf_bescheinigung":"Potvrda o cijepljenju za potpis","impf_bescheinigung_hinweis":"Nepotpisani obrazac. Odgovorna osoba potpisuje ispis; predajte ga cijepljenoj osobi i dodajte referencu na dokaz potvrde u zapis. Njemačka; ostale zemlje provjerite zasebno.","impf_unterschrift":"Potpis odgovorne osobe","kalkulator":{"subtitle":"Njemačka · Izračun privatnih liječničkih naknada prema §5 GOÄ (EUR)","search":"Pretraži GOÄ šifru ili opis…","select_code":"Odaberite šifru iz kataloga za dodavanje stavke.","factor":"Faktor (najviše {max})","above_standard":"Iznad uobičajenog faktora — potrebno obrazloženje (§5 GOÄ).","calculating":"Izračunavanje…","create_preview":"Izradi pretpregled računa","preview":"Pretpregled računa","code":"Šifra","goae_3_combination":"GOÄ br. 3 može se obračunati samo zasebno ili s pregledima prema br. 5, 6, 7, 8, 800 ili 801. Uklonite nespojive stavke.","due_notice":"Njemačka · §12 GOÄ: plaćanje dospijeva nakon izdavanja propisnog računa.","late_payment_notice":"§286 BGB: pravilo od 30 dana odnosi se na zakašnjenje nakon dospijeća i primitka računa; za potrošače zahtijeva posebnu obavijest o toj posljedici na računu. Zakašnjenje može nastupiti i ranije.","vat_notice":"Njemačka · Medicinsko liječenje oslobođeno je PDV-a pod uvjetima iz §4 br. 14a UStG."},"labor_gesamt":"Ukupno laboratorijskih naloga","re_status_entwurf":"Nacrt","prevention":{"title":"Pomoć za rok (neobavezno)","notice":"Provjerite svaku prethodnu uslugu. Zadnji pregled: GGGG-MM-DD. Potrebna je liječnička procjena; primjena zamjenjuje vrstu i datum, koji ostaju izmjenjivi.","source":"Izvor: G-BA","service":"Usluga","checkup":"Opći zdravstveni pregled","hepatitis_b":"Probir na hepatitis B","hepatitis_c":"Probir na hepatitis C","aaa":"Probir na aneurizmu trbušne aorte","checkup_rule":"18–34 godine: jednom; od 35: svake tri godine, bez pregleda u dvije kalendarske godine nakon godine pregleda.","hepatitis_rule":"Od 35: svaki jednom u sklopu općeg pregleda.","aaa_rule":"Muškarci od 65 godina: jednom.","birth":"Datum rođenja","as_of":"Datum procjene","male":"Muškarac (provjeriti pravo)","prior":"Je li ova usluga već obavljena?","unknown":"Nepoznato","no":"Ne","yes":"Da","open":"Podaci nedostaju ili su proturječni. Provjerite.","completed":"Već obavljeno: ponavljanje nije predloženo.","ineligible":"Nema standardnog prava prema ovim kriterijima.","proposed":"Predloženi datum (najranije)","apply":"Primijeni vrstu i datum (zamjenjuje unose)"},"housecall_billing":{"radius":"Polumjer od ordinacije/doma (km)","patients":"Pacijenti na istom mjestu posjeta (udio troškova)","reise_km":"Vlastiti automobil: ukupno prijeđeni km (inače prazno)","reise_fahrtkosten":"Drugi prijevoz: stvarni troškovi (EUR; inače prazno)","reise_tage_bis_8h":"Dani putovanja s odsutnošću do 8 sati","reise_tage_ueber_8h":"Dani putovanja s odsutnošću duljom od 8 sati","reise_uebernachtung":"Nužni troškovi noćenja (EUR)","pending":"GOÄ (Njemačka): provjerite izračun, dopunite vrijeme/putovanje i spremite.","keep_visit_address":"Zadržati adresu posjeta „{address}” za novoodabranog pacijenta? Odustani će umjesto toga preuzeti adresu tog pacijenta."}},"glazier":{"dashboard_kpi_orders":"Aktivni nalozi","dashboard_kpi_glass_orders":"Narudžbe stakla","dashboard_kpi_stock":"Stanje zaliha","dashboard_kpi_invoices":"Neplaćeni računi","abgelehnt":"Odbijeno","adresse_baustelle":"Adresa (gradilište)","adresse_erforderlich":"Adresa obavezna","adresse_schadensstelle":"Adresa (mjesto oštećenja) *","aktueller_zuschlag":"Trenutni hitni dodatak","alle_glastypen":"Sve vrste stakla","ampel_knapp":"Oskudno","ampel_kritisch":"Kritično","ampel_ok":"OK","angebote":"Ponude","angenommen":"Prihvaćeno","anlegen_progress":"Kreira se…","aufmass_breite":"Širina (mm)","aufmass_detail_title":"Detalj izmjere","aufmass_glasart":"Vrsta stakla","aufmass_hoehe":"Visina (mm)","aufmass_notiz":"Bilješka","aufmass_raum":"Prostorija / područje","auftraege_count":"Nalozi","auftrag_angelegt":"Nalog kreiran","auftragsboard":"Ploča naloga","auftragsboard_oeffnen":"Otvori ploču naloga →","auftragsboard_zurueck":"← Ploča naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","b_h_cm":"Š×V (cm)","b_x_h":"Š × V","beschreibung_schadensart":"Opis (vrsta oštećenja)","bestand_glastyp":"Zaliha prema vrsti stakla — semaforski pregled","bestand_label":"Zaliha","bitte_waehlen":"— Odaberite —","board_zurueck":"← Ploča","breite_cm":"širina (cm)","breite_mm":"Širina (mm)","dashboard_title":"Staklorezačka radionica — nadzorna ploča","din_norm":"DIN EN ISO 12543 · EnEV/GEG · DE: DIN 18008-4:2024-12 zamjenjuje TRAV (01/2003). Provjeriti propise savezne zemlje i uvedeno izdanje; nema automatske primjene izvan DE. Stanje: 2026-10-14.","esg_vsg_float":"ESG, VSG, float...","gesamt_brutto":"Ukupno bruto","gesamt_label_rechnungen":"Ukupno","gesamt_mit_zuschlag":"Ukupno uz nadoplatu","gesamt_netto":"Ukupno neto","gesendet":"Poslano","glasart":"Vrsta stakla","glasarten_katalog":"Katalog vrsta stakla","glasbestellung_neuer_eintrag":"Narudžba stakla — Novi unos","glasbestellung_title":"Narudžba stakla","glasbetrieb":"Staklarski pogon","glasbetrieb_kanban":"Operacija stakla — Kanban","glaslager":"Skladište stakla","glastyp":"Vrsta stakla","glastyp_drahtglas":"Armirano staklo","glastyp_einscheibe":"Jednostruko staklo","glastyp_esg":"Kaljeno staklo","glastyp_esg_waermeschutz":"Kaljeno toplinska zaštita","glastyp_isolierglas_2fach":"IZO staklo 2-slojno","glastyp_isolierglas_3fach":"IZO staklo 3-slojno","glastyp_ornamentglas":"Ornamentno staklo","glastyp_spiegel":"Ogledalo","glastyp_vsg":"Laminirano staklo","glastyp_vsg_absturzsicherung":"Laminirano zaštita od pada","hauptlager":"Glavno skladište","heute_offen":"danas / otvoreno","hoehe_cm":"Visina (cm)","hoehe_mm":"Visina (mm)","kein_auftraggeber":"Nema klijenta","kein_zuschlag":"Nijedan (radni dan/dan)","keine_montagen":"Nema planiranih montaža ovaj tjedan.","keine_offenen_notfaelle":"Nema otvorenih hitnih slučajeva danas.","kostenvoranschlag":"Predračun","kpi_auftraege_woche":"Nalozi ovog tjedna","kpi_lager_kritisch":"Skladište kritično","kpi_lager_wert":"Vrijednost zaliha","kpi_montagen_heute":"Montaže danas","kpi_notfaelle_offen":"Otvoreni hitni slučajevi","kundenname_placeholder":"Ime klijenta","kva":"KVA","kva_drucken":"Ispis KVA","kva_nicht_gefunden":"KVA nije pronađen","lade_kva":"Učitaj KVA…","lagerpositionen":"Skladišne pozicije","m2":"m²","masse_bhs":"Mjere (Š×V×D)","masse_mm":"Dimenzije (mm)","material_netto":"Materijal (neto)","modul_angebote":"Ponude","modul_angebote_desc":"Predračuni za staklarske radove","modul_aufmass":"Detalj izmjere","modul_aufmass_desc":"Dokumentacija izmjere na licu mjesta","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Staklarski nalozi i termini montaže","modul_glasarten":"Katalog vrsta stakla","modul_glasarten_desc":"Vrste stakla i svojstva","modul_glasbestellung":"Narudžba stakla","modul_glasbestellung_desc":"Narudžbe kod dobavljača","modul_kalkulation":"Kalkulacija / KVA","modul_kalkulation_desc":"Predračuni i kalkulacija cijena","modul_lager":"Skladište stakla","modul_lager_desc":"Zaliha stakla i planiranje rezanja","modul_montageplan":"Plan montaže","modul_montageplan_desc":"Tjedna mreža za montere","modul_notfall":"Hitno ostakljenje","modul_notfall_desc":"Hitna služba kod provale, oluje, vandalizma","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje i opominjanje","montage_singular":"Montaže ovog tjedna","montageaufschlag":"Doplata za montažu:","montagedatum":"Datum montaže","montagen_woche":"Montaže ovog tjedna","montageplan_title":"Plan montaže","montagetermin":"Termin montaže","monteur_erforderlich":"Monter potreban","monteur_label":"Monter","monteur_pflicht":"Monter *","monteur_placeholder":"npr. Klaus M.","musterstr_placeholder":"Musterstr. 1, 80331 München","mwst_label":"PDV","nacht":"Noć","neue_glasscheibe":"Novo staklo","neue_scheibe":"Nova ploča stakla","neuer_auftrag":"layers Nova narudžba","nicht_zugewiesen":"Nije dodijeljeno","noch_keine_lagerposten":"Još nema evidentiranih skladišnih stavki.","normalpreis_werktag":"Radni dan / doba dana → normalna cijena","normen_label":"Norme","notfall_anlegen":"Kreiraj hitni slučaj","notfall_erfassen":"Evidentiraj hitni slučaj","notfall_verglasung":"Hitno ostakljenje","notfall_zuschlag_label":"Dodatak za hitni slučaj","nur_kritisch":"Samo kritično","objekt":"Objekt","objektadresse":"Adresa objekta","preis_m2":"Cijena/m²","schadensart_placeholder":"npr. Provala, oluja, vandalizam","schliessen":"Zatvori","staerke_mm":"Debljina (mm)","status_montage":"Montaža","strasse_plz_stadt_placeholder":"Ulica, poštanski broj, grad","typ_isolierglas":"Izolacijsko staklo","typ_isolierglas_tausch":"Zamjena izolacijskog stakla","typ_neuverglasung":"Novo ostakljenje","typ_notfall":"Hitni slučaj","typ_reparatur":"Popravak","typ_spiegel":"Ogledalo","werktag_normalpreis":"Radni dan/dnevno — normalna cijena aktivna","wochenende":"Vikend","wochenraster_titel":"Tjedna mreža — monteri i nalozi","zuschlag_aktiv_pct":"+{pct}% naknada aktivna","zuschlag_nacht":"Noć (prije 06:00 / poslije 22:00) → {pct}% dodatak","zuschlag_wochenende":"Vikend → {pct}% dodatak","zuschlag_wuerde_anfallen":"Nastao bi dodatak od {pct}%","alle_montagen_anzeigen":"Prikazati sve montaze","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Staklopuhastvo","dashboard_untertitel":"Nalozi, narudzba stakla i montaza","keine_eintraege":"Nema zapisa","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kunde":"Klijent *","live_montagen_woche":"Plan montaze ovaj tjedan","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda, kalkulacija, pracenje","nav_aufmass_detail":"Detaljna izmjera","nav_aufmass_detail_desc":"Detaljna izmjera, odredivanje kolicina, pozicije","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje naloga, pracenje statusa, termini","nav_glasarten":"Vrste stakla","nav_glasarten_desc":"Pregled vrsta stakla, upravljanje, analiza","nav_glasbestellung":"Narudzba stakla","nav_glasbestellung_desc":"Pregled narudzbi stakla, upravljanje, analiza","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi, marja pokrica, izracun cijena","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Stanje skladista, ulaz/izlaz, inventura","nav_montageplan":"Plan montaze","nav_montageplan_desc":"Pregled plana montaze, upravljanje, analiza","nav_notfall":"Hitna sluzba","nav_notfall_desc":"Pregled hitnih slucajeva, upravljanje, analiza","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","qa_angebote":"Novi: Ponude","qa_aufmass_detail":"Novi: Detaljna izmjera","qa_auftraege":"Novi: Nalozi","qa_glasarten":"Novi: Vrste stakla","qa_montageplan":"Otvoriti plan montaze","qa_notfall":"Prijaviti hitan slucaj","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_din_iso_12543":"DIN EN ISO 12543 — Sigurnosno staklo","reg_enev_geg":"EnEV / GEG — Toplinska zastita ostakljenja","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Osiguranje blagajne","reg_trav":"DE: DIN 18008-4:2024-12 zamjenjuje TRAV (01/2003). Provjeriti propise savezne zemlje i uvedeno izdanje; nema automatske primjene izvan DE. Stanje: 2026-10-14.","reg_uvv_dguv":"UVV / DGUV — Zastita na radu staklo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_bestaetigt":"Potvrdeno","status_geplant":"Planirano","status_in_arbeit":"U tijeku","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_aufmass_angebote":"Izmjera i ponude","workflow_auftraege_fertigung":"Nalozi i proizvodnja","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_lager_material":"Skladiste i materijal","workflow_montage_notdienst":"Montaza i hitna sluzba","mindest":"Min.","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","laenge_m":"Duljina m","breite_m":"Širina m","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","auftrag":"Nalog","monteur":"Monter","zeitfenster":"Vremenski okvir","material":"Materijal","patient":"Pacijent","massnahmen":"Mjere","arzt":"Liječnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","din18008":{"location":"Mjesto ugradnje","composition":"Sastav stakla","protocol":"Broj izvješća o ispitivanju","test_date":"Datum ispitivanja","installation_date":"Datum ugradnje","impact_method":"Provjera udara: metoda","impact_reference":"Provjera udara: referenca","static_reference":"Statička provjera: referenca","versuch":"Ispitivanje","berechnung":"Proračun","BEGEHBAR":"Prohodno ostakljenje","SCHAUFENSTER":"Izlog","UEBERKOPF":"Ostakljenje iznad osoba","legacy":"Klasifikacija zahtijeva stručnu provjeru","unverified":"Dokumentirano, neprovjereno. Statičke i udarne provjere zahtijevaju stručnu procjenu.","reference":"Normativne reference","details":"Potpuni podaci dokumenta","walk_on_note":"Prohodno ostakljenje: DIN 18008-5:2024-12; nije kategorija zaštite od pada."},"geg":{"title":"Dokumentacija toplinske propusnosti","measured":"Izmjereno","project_target":"Cilj projekta","bauteiltyp":"Vrsta elementa","gebaeudeart":"Vrsta zgrade","raum_solltemperatur_c":"Zadana temperatura prostorije","aenderungsanteil_prozent":"Izmijenjeni udio skupine elemenata","gegen_aussenluft":"Izloženo vanjskom zraku","sonderverglasung":"Posebno ostakljenje","reference":"Referenca dokaza","glasdicke_technisch_begrenzt":"Tehnički ograničena debljina stakla","kasten_oder_verbundfenster":"Kutijasti ili spojeni prozor","emissivitaet":"Emisivnost","ausnahme":"Iznimka","rahmen_material":"Materijal okvira","zertifikat_nr":"Broj certifikata","anforderung_anwendbar":"Zahtjev primjenjiv","konform":"Zahtjev elementa ispunjen","u_wert_art":"Vrsta U-vrijednosti","gesetzlicher_grenzwert":"Zakonska granična vrijednost","anlage_7_nummer":"Prilog 7: točka","projektziel_erfuellt":"Cilj projekta ostvaren","measurement_required":"Unesite barem jednu pozitivnu U-vrijednost (Uw, Ug, Uc ili U).","fenster":"Prozor / balkonska vrata","dachfenster":"Krovni prozor","glasdach":"Stakleni krov","vorhangfassade":"Ovješena fasada","aussentuer":"Vanjska vrata","schiebefenstertuer":"Klizna/podizna/preklopna/otklopna balkonska vrata","ersatz":"Zamjena","erstmaliger_einbau":"Prva ugradnja","vor_oder_innenfenster":"Dodatni ili unutarnji prozor","verglasungsersatz":"Zamjena ostakljenja","fluegelrahmenersatz":"Zamjena okvira krila","neubau":"Novogradnja","wohngebaeude":"Stambena zgrada","nichtwohngebaeude":"Nestambena zgrada","schallschutz":"Zvučna izolacija","durchschusshemmung":"Otpornost na metke","durchbruchhemmung":"Otpornost na proboj","sprengwirkungshemmung":"Otpornost na eksploziju","brandschutz":"Zaštita od požara","denkmalschutz":"Zaštita spomenika","behoerdliche_befreiung":"Službeno izuzeće","anwendungsbereich":"Područje primjene","erfuellt":"Ispunjeno","nicht_erfuellt":"Nije ispunjeno","ausgenommen":"Izuzeto","gesonderter_nachweis":"Potreban zaseban dokaz","ungueltige_daten":"Nevažeći ili nedostajući podaci"},"board_status":{"error":"Promjenu statusa nije bilo moguće potvrditi. Prije nove promjene provjerite trenutačni status.","check":"Provjeri status"}},"graphic_design":{"copyright_professional_law":"Autorsko i strukovno pravo","abgabeformat":"Format predaje","abgabeformat_label":"Format predaje","abgerechnet":"Obračunato","abschliessen":"Zaključi","aktive_projekte":"Aktivni projekti","anforderungen":"Zahtjevi","anmerkungen":"Napomene","assets_titel":"Dizajnerski resursi","aufloesung_dpi":"Razlučivost (DPI)","beschnitt":"Obrez","board":"← ploča","briefing_status":"Status","briefings_titel":"Briefingovi","budget_eur":"Proračun (EUR)","budget_label":"Proračun","csv_export":"CSV izvoz","d_ueberfaellig":"dospjelo","dashboard_titel":"Kreativna nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Grafički dizajn ured -- dnevni pregled","dateiname":"Naziv datoteke","dateityp":"Vrsta datoteke","deadline":"Rok","deadlines_titel":"Rokovi","design_typ":"Vrsta dizajna","designer":"Dizajner","designer_filtern":"Filtriraj dizajnera","designer_kommentar":"Komentar dizajnera:","designer_uebersicht":"Pregled dizajnera","diese_woche_label":"Ovaj tjedan","druckfreigaben_titel":"Odobrenja za tisak","eintraege":"Upisi","erstellen":"Kreiraj","fakt":"Fakt.","fakturierbar":"Naplativo","fakturierbare_stunden":"Naplative sati","fakturierbarer_umsatz":"Naplativ promet","farbprofil":"Profil boje","feedback_des_kunden":"Povratna informacija klijenta","feedback_pflicht":"Povratna informacija klijenata","finale_abgabe":"Konačna predaja","format":"Format","freigabe_datum":"Datum odobrenja","freigabe_status":"Status","freigabe_titel":"Portal za odobrenja","freigabe_typ":"Vrsta odobrenja","gesamtstunden":"Ukupni sati","gewuenschte_formate":"Željeni formati","grafikdesign_agentur":"Grafička dizajn agencija","hohe_auslastung":"Visoka popunjenost -- provjerite kapacitet!","je_designer":"Po dizajneru","keine_assets":"Još nema imovine","lizenz_ablaufdatum":"Datum isteka licence","erlaubte_nutzungen":"Dopuštene uporabe","erlaubte_nutzungen_hinweis":"Jedna uporaba po retku.","lizenz_abgelaufen":"Istekla","kein_lizenz_ablaufdatum":"Datum isteka nije zabilježen","keine_briefings":"Još nema brifinga","keine_druckfreigaben":"Još nema odobrenja za tisak","keine_freigaben":"Još nema odobrenja","keine_korrekturen":"Još nema ispravaka","keine_offenen_deadlines":"Nema otvorenih rokova","keine_zeiteintraege_in_diesem_zeitraum":"Nema unosa vremena u ovom razdoblju","keine_zeiteintraege_zeitraum":"Nema vremenskih unosa u ovom razdoblju","korrekturen_titel":"Ispravci","korrekturrunde":"Krug ispravaka","korrekturschleifen":"Ciklusi ispravaka","kpi_deadlines_nahe":"Rokovi ovaj tjedan","kpi_freigaben_ausstehend":"Odobrenja na čekanju","kpi_offene_korrekturen":"Otvoreni ispravci","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_stunden_woche":"Sati (tjedan)","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kritisch_3_tage":"Kritično (<3 dana)","kunde_name":"Klijent","kunden_feedback":"Povratne informacije kupaca:","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","lizenz":"Licenca","max_label":"maks.","modul_assets":"Dizajnerski resursi","modul_assets_desc":"Upravljanje datotekama i prava korištenja","modul_briefings":"Briefingovi","modul_briefings_desc":"Brifinge klijenata i rebrifinzi","modul_deadlines":"Rokovi","modul_deadlines_desc":"Termini i rokovi projekta","modul_designer":"Dizajner","modul_designer_desc":"Popunjenost i kapacitet tima","modul_druckfreigabe":"Odobrenje za tisak","modul_druckfreigabe_desc":"Čistopis i priprema za tisak","modul_freigabe":"Portal za odobrenja","modul_freigabe_desc":"Odobrenja klijenata i primopredaje","modul_korrekturen":"Ispravci","modul_korrekturen_desc":"Ciklusi ispravaka i povratne informacije","modul_projekte":"Projekti","modul_projekte_desc":"Dizajnerski projekti i Kanban ploča","modul_rechnungen_desc":"Ponude i fakturiranje","modul_zeiten":"Evidencija radnog vremena","modul_zeiten_desc":"Sati po projektu i dizajneru","naechste_woche":"Sljedeće","neue_druckfreigabe":"Novo odobrenje za tisak","neue_freigabe":"Novo odobrenje","neue_schleife":"+ Petlja","neues_asset":"Novo sredstvo","neues_briefing":"Novi briefing","neues_projekt":"Novi projekt","nicht_fakturierbar":"Nije naplativo","noch_keine_korrekturschleifen":"Još nema ispravnih petlji","noch_keine_zeiteintraege":"Još nema unosa vremena","nur_fakturierbar":"Samo naplativo","nutzungsrechte":"Prava korištenja","ohne_titel":"Bez naslova","pro_woche":"tjedno","projekt_board":"Ploča projekta","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekt_zuordnung":"Dodjela projekta","projekte_label":"Projekti","projektname":"Naziv projekta","proof_status":"Status proofa","satz":"Stavka","schleife":"Petlja","status_aenderung":"Promjena željena","status_ausstehend":"Na čekanju","status_besprochen":"Raspravljeno","status_briefing_freigegeben":"Odobreno","status_freigegeben":"Odobreno","status_neu":"Novo","status_proof_ausstehend":"Na čekanju","status_proof_korrektur":"Potreban ispravak","status_proof_ok":"Proof OK","status_umgesetzt":"Provedeno","std":"Sat","stil_vorgaben":"Smjernice stila","stunden_budget":"Proračun sati","stundensatz_eur":"Satnica (EUR)","taetigkeit":"aktivnost","team_stunden":"Sati tima","titel":"Naslov","typ_druckdaten":"Podaci za tisak","typ_entwurf":"Skica","typ_reinzeichnung":"Čistopis","typ_web_export":"Web izvoz","verbraucht_von":"potrošeno od","zeit_erfassen":"+ Evidentiraj vrijeme","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_titel":"Evidencija radnog vremena","zielgruppe":"Ciljna skupina","zur_zeiterfassung":"Na evidenciju radnog vremena","zurueck_board":"Ploča projekta","aktuelle_projekte":"Aktualni projekti","alle_projekte":"Svi projekti","deadline_kritisch":"Kriticno","faellig":"Dospijeva","keine_projekte_aktiv":"Nema aktivnih projekata","korrekturen_hoch":"Visoka stopa ispravaka — provjerite briefinge!","kpi_briefings_offen":"Briefingovi otvoreni","kpi_designer_verfuegbar":"Dizajneri dostupni","kpi_korrekturrunden":"Krugovi ispravaka","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_assets":"Dizajn-elementi","nav_assets_desc":"Upravljanje datotekama, elementi brenda, predlosci, prava koristenja","nav_briefings":"Briefingovi","nav_briefings_desc":"Briefingovi klijenata, rebriefingovi, dokumentacija zahtjeva","nav_deadlines":"Rokovi","nav_deadlines_desc":"Rokovi predaje, planiranje termina, eskalacija kod kasnjenja","nav_designer":"Dizajneri","nav_designer_desc":"Opterecenje tima, kapacitet, specijalizacija po dizajneru","nav_druckfreigabe":"Odobrenje za tisak","nav_druckfreigabe_desc":"Zavrsna priprema, profili boja, priprema za tisak, status provjere","nav_freigabe":"Portal za odobrenje","nav_freigabe_desc":"Odobrenje klijenta, tijek odobravanja, funkcija komentiranja","nav_korrekturen":"Ispravci","nav_korrekturen_desc":"Krugovi ispravaka, povratne informacije klijenata, usporedba verzija","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Dizajnerski projekti, Kanban-ploca, prekretnice","nav_rechnungen_desc":"Ponude, fakturiranje, opominjanje","nav_zeiten":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiten_desc":"Sati po projektu i dizajneru, naplativo vrijeme","qa_auslastung_pruefen":"Provjeriti opterecenje","qa_freigabe_pruefen":"Provjeriti odobrenja","qa_neues_briefing":"Novi briefing","qa_neues_projekt":"Novi projekt","reg_designgesetz":"DesignG — Zastita dizajna","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_ksk":"KSK — Blagajna socijalnog osiguranja umjetnika","reg_markenrecht":"MarkenG — Pravo zigova","reg_urhg":"UrhG — Autorsko pravo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_entwurf":"Nacrt","status_freigabe_warten":"Ceka se odobrenje","status_in_arbeit":"U tijeku","status_korrektur":"Ispravak","typ_branding":"Branding","typ_packaging":"Ambalaža","typ_print":"Tisak","typ_web":"Web / Digitalno","workflow_briefing_projekte":"Briefing i projekti","workflow_design_assets":"Dizajn i elementi","workflow_freigabe_druckdaten":"Odobrenje i podaci za tisak","status_abgelehnt":"Odbijeno","status_offen":"Otvoreno","verantwortlich":"Odgovoran","budget":"Budget","anforderer":"Naručitelj","freigeber":"Odobravatelj","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min"},"green_spaces":{"pflegeklasse":"Klasa održavanja","baumkontrolle":"Pregled stabla","verkehrssicherheit":"Javna sigurnost","genehmigung":"Dozvola","genehmigungsnummer":"Broj dozvole / obrazloženje","faellung":"Sječa","beantragt":"Zatražena","erteilt":"Odobrena","nicht_erforderlich":"Nije potrebna","vergabedokumentation":"Dokumentacija nabave","befunde":"Nalazi (korijen, deblo, krošnja, okolina)","gruenflaechenkarte":"Karta zelenih površina","gis_hinweis":"ZIP s .shp/.shx/.dbf/.prj, najviše 8 MiB. WMS 1.3.0: BBOX jug, zapad, sjever, istok; slika karte bez podataka parcela.","gaeb_hinweis":"GAEB DA XML 3.3 X83 (UTF-8). Druge faze obradite zasebno. Interne cijene ne prenose se u X83.","baumkataster_hinweis":"FLL 2020 (Njemačka): dokumentacija stručnih pregleda. Stručno odredite intervale i provjerite lokalne dozvole; izvan Njemačke primjenjujte lokalna pravila.","abgelehnt":"Odbijeno","alle_ampeln":"Svi semafori","angebote":"Ponude","angebote_desc":"Predračuni i ponude za nalog","angenommen":"Prihvaćeno","arbeit":"Rad","arbeiten_ausgewaehlt":"{count} rad(ova) odabrano","aufgaben":"Zadaci","bald_faellig":"Uskoro dospijeva","basis":"Osnova","baum":"Drvo","beanstandung_eingeben":"Unesite prigovor (Enter)","beanstandungen":"Prigovori","beet":"Gredica","bewoelkt":"Oblačno","bezeichnung":"oznaka *","bnatschg_39_schutzzeit":"BNatSchG §39 — zaštitno razdoblje rezanja drveća: 01. ožujak – 30. rujan","budget_eur":"Proračun (EUR)","checkliste_arbeiten_maschinen_mitarbeite":"Provjerite rad, strojeve, zaposlenike","dashboard_title":"Njega zelenih površina — nadzorna ploča","datum":"Datum *","datum_erforderlich":"Datum obavezan","defekt":"Neispravno","durchgefuehrte_arbeiten":"Radovi obavljeni","eingeschraenkt":"Ograničeno","eingesetzte_maschinen":"Korišteni strojevi","einsaetze":"Intervencije","einsaetze_desc":"Dnevni angažmani i planiranje kolona","einsaetze_diese_woche":"Intervencije ovog tjedna","einsaetze_erledigt":"Intervencije obavljene","einsaetze_heute":"Intervencije danas","einsaetze_je_tag_und_team":"Operacije po danu i timu","einsatz_dokumentieren":"Dokumentiraj intervenciju","einsatz_dokumentieren_desc":"Kontrolna lista radovi, strojevi, zaposlenici","einsatz_dokumentiert":"Koristite dokumentirano!","einsatz_speichern":"Spremi intervenciju","einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","einsatzort":"Mjesto intervencije","ende_geplant":"Kraj (planirano)","erledigt":"Završeno","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvi objekt","faellige_kontrollen":"Dospjele kontrole","flaeche":"područje","flaeche_gesamt_qm":"Ukupna površina (m²)","flaeche_label":"Površina","flaeche_m":"Površina (m²)","fotos":"Fotografije","freitext":"Slobodan tekst","geplant":"Planirano","geraete":"Uređaji","geraete_status":"Status uređaja","gesendet":"Poslano","gruenflaeche":"Zelena površina","gruenobjekte":"Zeleni objekti","hecke":"Živica","in_arbeit":"U radu","in_bearbeitung":"U obradi","in_wartung":"U održavanju","intensiv":"Intenzivno","intervall":"Interval","inventar_nr":"Br. inventara","jahresuebersicht_heckenpflege":"Godišnji pregled — održavanje živice (§39 BNatSchG)","kein_termin":"Bez termina","keine_aufgaben_fuer_monat":"Nema zadataka za ovaj mjesec/vrstu.","keine_einsaetze":"Bez uloga","keine_einsaetze_diese_woche_erfasst":"Nema zabilježenih misija ovaj tjedan.","kennzahlen":"Pokazatelji","kraftstoff_gesamt":"Gorivo ukupno","kraftstoff_l":"Gorivo (L)","kundenname":"Ime klijenta","lade_objekte":"Učitavanje objekata...","lade_team_auslastung":"Učitaj iskorištenost tima…","lade_wochenplan":"Učitaj tjedni plan...","leistung":"Usluga","maschinen":"Strojevi","maschinen_desc":"Oprema i intervali održavanja","massnahme":"Mjera","milog_kosten":"Troškovi MiLoG","monatlich_turnus":"Mjesečno","nach_bedarf":"Po potrebi","naechste_pflege":"Sljedeća njega","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechster_termin":"Sljedeći termin","name_eingeben_enter":"Unesi ime (Enter)","neues_gruenobjekt":"Novi zeleni objekt","niederschlag_mm":"Oborine (mm)","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_objekte_angelegt":"Još nema stvorenih objekata.","notizen_besonderheiten":"Bilješke / posebnosti","nur_pflegeschnitt":"Samo brižni rez","nur_schonende_pflegeschnitte":"Njemačka, 01.03.–30.09.: Nema snažnog orezivanja drvenastih biljaka. Blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta i dalje je moguće; prethodno provjerite životinje, mjesta gniježđenja i lokalna pravila. Radovi radi sigurnosti prometa zahtijevaju javni interes, nepostojanje alternative i neodgodivost (§39 Abs.5 Satz 2 Nr.2 BNatSchG); sam naziv sigurnosno orezivanje nije dovoljan. Zaštita vrsta vrijedi i za iznimke.","objekt":"Objekt *","objekt_anlegen":"Kreiraj objekt","objekt_auswaehlen":"Odaberi objekt","objekt_termin":"Objekt & termin","objekt_waehlen":"Odaberite objekt...","objekte":"Objekti","objekte_desc":"Objekti njege i podaci ugovora","objekte_gesamt":"Ukupno objekata","objekte_label":"Objekti","objekttyp":"Vrsta objekta","ok":"OK","parkstrasse_1_12345_musterstadt":"Parkstrasse 1, 12345 Musterstadt","pflegeobjekte_mit_termin_ampel":"Objekti njege sa semaforom termina i paketom njege","pflegepaket":"Paket njege","pflegeplaene":"Planovi skrbi","pflegeplaene_desc":"Planovi njege i mjere prema površini","pflegeplaene_neuer_eintrag":"Planovi skrbi — novi unos","pflegeplanung":"Planiranje njege","pflegeplanung_desc":"Sezonski planovi njege i košnje","planung":"Planiranje","plus_einsatz":"+ Intervencija","plus_objekt":"+ Objekt","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","projekte":"Projekti","projekte_desc":"Nova postrojenja i projekti preoblikovanja","projektname":"Naziv projekta","rasenflaeche":"Površina travnjaka","rasenmaehen_heckenschnitt":"Košenje travnjaka, šišanje živice...","rasenpflege_baumschnitt":"Njega travnjaka, šišanje drveća...","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","regnerisch":"Kišovito","ruhephase":"Faza mirovanja","saisonal":"Sezonski","saisonkalender":"Sezonski kalendar","saisonkalender_desc":"12-mjesečni plan zadataka (BNatSchG §39 sukladno)","schnee":"Snijeg","schnitt_erlaubt":"Rez dopušten","sonnig":"Sunčano","sonstiges":"Ostalo","speichere_einsatz":"Spremam intervenciju...","spielplatz":"Igralište","sportfeld":"Sportski teren","stadtverwaltung_musterstadt":"Gradska uprava Musterstadt","standard":"Standardno","start":"Početak","strassenbegleitgruen":"Zeleni pojas uz cestu","stuermisch":"Olujno","stunden_gesamt_label":"Ukupno sati","stundenauslastung":"Iskorištenost sati","taetigkeit":"Aktivnost","team":"Tim","team_auslastung":"Popunjenost tima","team_auslastung_desc":"Sati, gorivo, objekti po timu","team_nord":"Tim Sjever","teamname":"Naziv tima","teams_aktiv":"Aktivni timovi","temperatur_max":"Temp. maks.","temperatur_min":"Temp. min.","turnus":"Turnus","umsatz_mrr":"Promet (MRR)","unbenannt":"Neimenovano","verantwortlich":"Odgovoran","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wechselhaft":"Promjenjivo","weiterleitung_zum_wochenplan":"Prosljeđivanje na tjedni plan...","wetter":"Vrijeme","wetterdaten":"Vremenski podaci","wetterdaten_desc":"Vremenski podaci i klimatska dokumentacija","wind_kmh":"Vjetar (km/h)","wochenplan":"Tjedni plan","wochenplan_desc":"Tjedno planiranje intervencija po danu i timu","wochenplan_gruenflaechen":"Tjedni plan zelenih površina","woechentlich":"Tjedno","woechentlich_14_taegig":"tjedno, dvotjedno...","zb_aufsitzmaeher":"npr. Kosilica za sjedenje","zb_stadtpark_westende":"npr. Gradski park Westende, travnata površina sjever","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme i dodjela objekata","zustaendiges_team":"Odgovoran tim","zweiwochentlich":"dvotjedno","zwoelf_monate_bnatschg":"12 mjeseci | BNatSchG §39 sukladno","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Uredenje krajolika","dashboard_untertitel":"Objekti odrzavanja, kolone, projekti i sezonsko planiranje","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","keine_einsaetze_heute":"Danas nema planiranih angazmana.","keine_eintraege_vorhanden":"Nema zapisa","kpi_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","kpi_maschinen_verfuegbar":"Strojevi dostupni","kpi_objekte_betreut":"Objekti pod odrzavanjem","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_teams_unterwegs":"Timovi na terenu","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Klijent *","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Popisi radova, kalkulacija, GAEB-izvoz","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Dnevni angazmani, planiranje kolona, dispozicija","nav_einsatz":"Dokumentiranje angazmana","nav_einsatz_desc":"Kontrolni popis: radovi, strojevi, vrijeme, fotografije","nav_maschinen":"Strojevi","nav_maschinen_desc":"Vozni park, radni sati, intervali odrzavanja, tehnicki pregled","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Objekti odrzavanja s ugovorima, povrsinama i semaforom termina","nav_pflegeplan":"Planovi odrzavanja","nav_pflegeplan_desc":"Odrzavanje po povrsini, mjere, DIN 18919","nav_pflegeplanung":"Planiranje odrzavanja","nav_pflegeplanung_desc":"Sezonski planovi odrzavanja i kosnje, upravljanje turnus","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Novo uredenje, preoblikovanje, prekretnice, VOB-faze","nav_rechnungen_desc":"Akontacijski i konacni racuni, opominjanje, VOB-sukladno","nav_saison":"Sezonski kalendar","nav_saison_desc":"12-mjesecni plan zadataka, BNatSchG cl. 39 zastita stabala","nav_teams":"Timovi","nav_teams_desc":"Opterecenje kolona, sati, gorivo, objekti po timu","nav_wetterdaten":"Vremenski podaci","nav_wetterdaten_desc":"Dokumentacija vremenskih uvjeta, upozorenje na mraz, planiranje angazmana","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Tjedni plan angazmana po danu, timu i objektu","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme i dodjela objekata","neuer_einsatz":"Novi angazman","neues_angebot":"Nova ponuda","neues_projekt":"Novi projekt","reg_baumschutz":"Pravilnik o zastiti stabala (opcinsko)","reg_bg_bau":"BG BAU — Strukovna udruga graditeljstva","reg_din_vegetationstechnik":"DIN 18915-18920 Tehnika vegetacije","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_pflanzenschutz":"Potvrda strucnosti za zastitu bilja","reg_vob":"VOB A/B/C — Zakon o javnoj nabavi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_disponiert":"Raspodijeljeno","status_unterwegs":"Na putu","status_vor_ort":"Na lokaciji","uhr":"Sat","von":"od","wochenplan_oeffnen":"Otvoriti tjedni plan","workflow_einsaetze_teams":"Angazmani i timovi","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_pflege_saison":"Odrzavanje i sezona","workflow_projekte_planung":"Projekti i planiranje","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","pause_min":"Pauza min","saisonplan_title":"Sezonski kalendar","auswertung_title":"Analiza učinka","auswertung_subtitle":"Promet (MRR) · Površina · Intervencije · Gorivo (L)","betriebsstunden":"Radni sati pogona","tuev_bis":"TÜV/HU do","wartung_abschliessen":"Završi održavanje","arbeitszeit_dauer_hinweis":"Sati bez stanki moraju biti pozitivni i stati između početka i završetka (najviše 24 sata).","zeiterfassung_recht_hinweis":"Njemačka: § 17 MiLoG odnosi se na zaposlenike s obvezom evidencije radnog vremena. Provjerite primjenjivost i iznimke; izvan Njemačke vrijede lokalna pravila.","invoice_documents":{"rechnung":"Račun","abschlag":"Privremeni račun","schluss":"Završni račun","reference":"Povezani račun"},"projects":{"phases":"Faze projekta / VOB","milestones":"Prekretnice","acceptances":"Zapisnici o primopredaji","phase":"Faza","vob":"VOB ugovoren (Njemačka)","result":"Rezultat","accepted":"Prihvaćeno","withDefects":"Prihvaćeno s nedostacima","refused":"Primopredaja odbijena","defects":"Nedostaci / obrazloženje","reservations":"Rezerve / prigovori","deadline":"Otkloniti nedostatke do","vobNote":"VOB se ovdje odnosi samo na Njemačku i ako je ugovoren. Definirajte faze prema ugovoru.","conflict":"Projekt je izmijenjen. Zatvorite ga i ponovno otvorite; prvo sačuvajte nespremljene izmjene.","invalid":"Provjerite naziv, proračun, datume, dodjele faza i podatke o primopredaji."},"menu_scope":"Ovaj odabir vrijedi za izbornik djelatnosti. Postavke otvaraju opću navigaciju.","tree_reports":{"title":"Izvještaj o pregledima stabala i mjerama","subtitle":"Spremljeni pregledi i mjere za svako stablo, s poveznicom na objekt i rokovima.","financeTitle":"Financijski i poslovni izvještaj","download":"Preuzmi izvještaj (HTML)","inspector":"Inspektor","generatedAt":"Izrađeno"},"weather":{"frost_warning":"Upozorenje na mraz","no_frost":"Nema mraza pri zabilježenom minimumu","temperature_unknown":"Nedostaje minimalna temperatura","no_location":"Lokacija nije dodijeljena","plan_deployment":"Planiraj intervenciju","source_hint":"Ručno zabilježeno vrijeme, bez prognoze uživo. Upozorenje na mraz pri zabilježenoj temperaturi ≤ 0 °C."},"specialist":{"reportTitle":"Analiza učinka","managedArea":"Upravljana površina","maintainedArea":"Održavana površina","productivity":"Produktivnost","revenuePerVisit":"Prosječan prihod po izlasku","legalAT":"Austrija: zakon o zaštiti prirode po saveznoj zemlji; poštovati austrijska odobrenja sredstava za zaštitu bilja.","legalCH":"Švicarska: NHG čl. 18, šišanje živice; DüBV, uredba o gnojivima.","terms":{"acceptance":"Primopredaja","acceptance_report":"Zapisnik o primopredaji","activate":"Aktiviraj","active":"Aktivno","aeration":"Prozračivanje","after":"poslije","annual":"Godišnje","annual_main_inspection":"Godišnji glavni pregled","annual_planning":"Godišnje planiranje","appointment":"Imenovanje","assignment":"Dodjela","autumn":"Jesen","barrier":"Ograda","before":"Prije","border_woody_plants":"Rubno drvenasto bilje","branches":"Grane","brushwood":"Grančice","chainsaw":"Motorna pila","check":"Provjeriti","cleaning":"Čišćenje","clear":"Raščistiti","commission":"Naručiti radove","complete":"Zaključi","compost":"Kompost","continue":"Nastaviti","contracts":"Ugovori","coordinate":"Uskladiti","create":"Stvori","crown_development":"Oblikovanje krošnje","customer_report":"Izvješće za klijenta","customer_satisfaction_survey":"Anketa zadovoljstva klijenata","daily":"Dnevno","damage":"Stete","damaged_patches":"Oštećena mjesta","deicing_salt":"Sol za odleđivanje","document":"Dokumentiraj","drought":"Suša","early_morning":"Rano ujutro","edge_trimmer":"Trimer za rubove","edge_trimming":"Košnja rubova","electric":"Električni","ensure":"Osigurati","equipment":"Oprema","equipment_parts":"Dijelovi opreme","fall_protection":"Zaštita od pada","fertiliser":"Gnojivo","fertilising":"Gnojidba","fill":"Napuniti","finalise":"Dovršiti","fleece":"Zaštitni flis","flowers":"Cvijeće","framework_contract":"Okvirni ugovor","frequency":"Frekvencija","from":"Od","frost":"Mraz","fruit_trees":"Voćke","fuel":"Gorivo","gaps":"Praznine","general_care":"Opća njega","gentle_shaping":"Blage korekcije oblika","graffiti":"Grafiti","green_pruning":"Zelena rezidba","green_waste":"Zeleni otpad","grit":"Tucenik","gritting_material":"Sredstvo za posipanje","guidelines":"Smjernice","half_year":"Polugodište","hazards":"Opasnosti","heat":"Vrućina","hedge_trimmer":"Škare za živicu","increase":"Povećati","insect_protection":"Zaštita kukaca","inspection":"Kontrola","inspection_report":"Protokol ispitivanja","inspection_rounds":"Kontrolni obilasci","intensify":"Pojačati","intensive_care":"Intenzivna njega","irrigation":"Navodnjavanje","irrigation_unit":"Agregat za navodnjavanje","leaf_blower":"Puhalo za lišće","leaf_removal":"Uklanjanje lišća","leaf_vacuum":"Usisavač lišća","leaves":"Lišće","line_maintenance":"Održavanje linija","litter_collection":"Skupljanje smeća","maintenance":"održavanje","mandatory":"Obavezno","material":"materijala","measurements":"Mjerenja","minimum_wage":"Minimalna plaća","monthly":"Mjesečno","monthly_revenue":"Mjesečni prihod","mowing":"Košnja","mulching":"Malčiranje biljaka","municipalities":"Općine","new_lawn":"Novi travnjak","next_year":"Sljedeće godine","no_walking_on_frozen_grass":"Ne gaziti smrznutu travu","offers":"Ponude","order":"Naručiti","ornamental_woody_plants":"Oblikovane drvenaste biljke","outside_the_protection_period":"Izvan razdoblja zaštite","overseeding":"Dosijavanje","paths":"Staze","peak_season":"Špica sezone","perennials":"Trajnice","pest_monitoring":"Praćenje štetnika","pesticide_competency_certificate":"Potvrda stručnosti za zaštitu bilja","pesticides":"Sredstva za zaštitu bilja","pesticides_only_with_competency_certificate":"Sredstva za zaštitu bilja samo uz potvrdu stručnosti","petrol":"benzin","planning":"Planiranje","plant_quantities":"Količine biljaka","planting":"Sadnja","plants":"Biljke","playground_equipment":"Oprema igrališta","potassium_fertiliser":"Kalijevo gnojivo","prepare":"Pripremiti","propagation":"Uzgoj","protection":"Zaštita","pruning":"Rezidba","push_mower":"Ručna kosilica","refresh":"Osvježiti","regular":"Redovito","remove":"Ukloni","renew":"Produlji","renovation":"Sanacija","repair":"Popravak","replacement":"Zamjena","report":"Izvješće","ride_on_mower":"Traktorska kosilica","robotic_mower":"Robotska kosilica","roses":"Ruže","roster":"Raspored dežurstava","routine":"Rutinski","routine_care":"Redovita njega","safety":"Sigurnost","salt":"Sol","sand":"Pijesak","scarifying":"Vertikulacija","season":"Sezona","secure":"Osigurati mjesto","sensitive":"Osjetljiva","sensitive_perennials":"Osjetljive trajnice","set_up":"Uspostaviti","shaping":"Oblikovna rezidba","shredder":"Sjeckalica","slow_release_fertiliser":"Dugotrajno gnojivo","soil":"Pod","special_measure":"Posebna mjera","specimen_woody_plants":"Soliterne drvenaste biljke","spreading":"Posipanje","spring":"Proljeće","staff":"Zaposlenik","standby":"Pripravnost","start":"Početak","storage":"Skladište","store":"Uskladištiti","street_cleaning":"Čišćenje ulica","street_trees":"Ulična stabla","summer":"Ljeto","sun_protection":"Zaštita od sunca","surfaces":"Površine","switch_off":"Isključiti","thaw":"Otapanje","time_recording":"Evidencija radnog vremena","trailer":"Prikolica","training":"Usavrsavanja","until":"do","valid":"Važeća","van":"Kombi","vehicles":"Vozila","waste_disposal":"Zbrinjavanje otpada","water":"Voda","watering":"Zalijevanje","weed_control":"Suzbijanje korova","weeding":"Plijevljenje korova","weekly":"Tjedni","winter":"Zima","winter_service":"Zimska služba","winterise":"Pripremiti za zimu","woody_plant_care":"Njega drvenastih biljaka","woody_plant_pruning":"Rezidba drvenastih biljaka","year_end_closing":"Godišnji zaključak"},"legalDE":"Njemačka: savezno zaštitno razdoblje za snažno orezivanje, rezanje do panja i uklanjanje: od 01. ožujka do 30. rujna uključivo (§39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG). Obuhvaća živice, žive ograde, grmlje i druge drvenaste biljke; za stabla se odredba primjenjuje izvan šuma, plantaža kratkih ophodnji i zemljišta korištenog za vrtlarstvo. Dopušteno je blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta ili očuvanja zdravlja stabala. Prije svakog rezanja, uključujući blagu njegu, provjeriti životinje i mjesta gniježđenja; zaštita vrsta (§§39, 44 BNatSchG) vrijedi cijele godine. Propisi saveznih zemalja mogu produljiti razdoblje ili ga zbog klimatskih razloga pomaknuti do dva tjedna. U svakom slučaju provjeriti lokalno važeće razdoblje, lokalne propise zaštite stabala i zakonske iznimke. Provjera kalendara nije dozvola za rezanje i ne vrijedi za Austriju ili Švicarsku.","legalPesticides":"Sredstva za zaštitu bilja samo uz potvrdu stručnosti · Važeća · §9 PflSchG","legalWage":"Minimalna plaća · {wage}/h (MiLoG 2026) · Evidencija radnog vremena","legalVob":"VOB · Okvirni ugovor · Općine · Zapisnik o primopredaji · Obavezno"}},"groundscare":{"status_aktiv":"Aktivan","ze_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","aktive_objekte":"Aktivni objekti","alle_arten":"Sve vrste","alle_geraetetypen":"Sve vrste uređaja","alle_zustaende":"Svi uvjeti","anschaffungsdatum":"Datum stjecanja","anzahl":"Količina","art_baumpflege":"Njega drveća","art_beetpflege":"Održavanje postelje","art_dachrinnenreinigung":"Čišćenje oluka","art_gebaeudereinigung":"Čišćenje zgrade","art_hecke_schneiden":"Rezanje živica","art_kleinreparatur":"Manji popravci","art_laub_kehren":"Zametljivi listovi","art_muelltonnen":"Izbacuj kante za smeće van/unutra","art_rasen_maehen":"Košnja travnjaka","art_rundgang":"Obilazak objekta","art_schliessdienst":"Zaključavanje","art_sonstiges":"Razno","art_spielplatz_kontrolle":"Kontrola igrališta","art_treppenhausreinigung":"Čišćenje stubišta","art_winterdienst_raeumen":"Zimska služba — čišćenje","art_winterdienst_streuen":"Zimska služba — posipanje","aufgabe":"Zadatak","auswertung_subtitle":"Sati, troškovi i pregled izvedbe","baum_nr":"Broj stabla","baumart":"Vrsta stabla","baumkataster_subtitle":"Stanje i pregled stabala","baumkataster_titel":"Katastar stabala","baumkataster_title":"Katastar stabala","baumkataster_untertitel":"Stanje stabala i sigurnost prometa","beginn":"Početak","betrag_netto":"Iznos neto","betriebsstunden":"Radni sati","bitte_waehlen":"Molimo odaberite","bk_massnahmen":"Mjere","bk_zustand":"Stanje","dashboard_subtitle":"Objekti, zadaci, zimska služba, strojevi","dashboard_title":"Održavanje zemljišta — nadzorna ploča","dauer_h":"Trajanje (sati)","dauer_min":"Trajanje (min)","desc_auswertung":"Sati, troškovi, pregled objekta","desc_einsaetze":"Njega zelenih površina, zimska služba, čišćenje, popravci","desc_maschinen":"Kosilice, trimeri, rasipači, održavanje, radni sati","desc_objekte":"Zemljišta, Vlasnička zajednica stanara, poslovni prostori, zelene površine","desc_pflegeplaene":"Godišnje planiranje, sezonski zadaci, ciklusi održavanja","einsaetze_gesamt":"Ukupni zadaci","einsaetze_heute_count":"{count} intervencija danas","einsaetze_nach_art":"Intervencije po vrsti","einsaetze_nach_objekt":"Intervencije po objektu","einsaetze_subtitle":"Planirati i dokumentirati intervencije za održavanje i uslugu","einsaetze_title":"Intervencije","einsatzart":"Vrsta intervencije","eintritt":"Ulaz","email":"E-mail","ende":"Kraj","faellig_am":"Rok","fahrer":"Vozač","fahrtzeit":"Vrijeme vožnje","flaeche_qm":"Površina (m²)","freq_14_taegig":"Svaka dva tjedna","freq_halbjahr":"Polugodišnje","freq_jaehrlich":"Godišnje","freq_monatlich":"Mjesečno","freq_nach_bedarf":"Po potrebi","freq_quartal":"Kvartalno","freq_woechentlich":"Tjedno","frequenz":"Učestalost","frequenz_waehlen":"Odaberite učestalost…","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","gebiet":"Područje","geplante_einsaetze":"Planirane intervencije","geraet":"Uređaj","gesamtflaeche":"Ukupna površina","heutige_einsaetze":"Današnje intervencije","hoehe":"Visina","kein_material":"Nema dostupnog materijala","keine_baeume":"Još nisu unesena stabla","keine_daten":"Još nema podataka za analizu","keine_einsaetze":"Još nisu kreirane intervencije","keine_einsaetze_heute":"Nema intervencija danas","keine_maschinen":"Još nisu dodane uređaje","keine_materialien":"Još nema materijala","keine_mitarbeiter":"Još nema zaposlenika","keine_objekte":"Još nisu uneseni objekti","keine_pflegeplaene":"Još nisu kreirani planovi održavanja","keine_rechnungen":"Još nema računa","keine_spielplatzchecks":"Još nema provjera","keine_winterdienst_eintraege":"Još nema intervencija za zimske službe","keine_wintereinsaetze":"Još nema intervencija zimskog održavanja","keine_zeiteintraege":"Još nema unosa","kronendurchmesser":"Promjer krošnje","kunde":"Kupac","lade_auswertung":"Učitavanje analize…","lade_baumkataster":"Učitavanje katastara stabala...","lade_einsaetze":"Učitavanje intervencija…","lade_maschinen":"Učitavanje strojeva…","lade_material":"Učitavanje materijala...","lade_mitarbeiter":"Učitavanje zaposlenika...","lade_objekte":"Učitavanje objekata…","lade_pflegeplaene":"Učitavanje planova održavanja…","lade_rechnungen":"Učitavanje računa...","lade_spielplatzcheck":"Učitavanje pregleda igrališta...","lade_winterdienst":"Učitavanje angažmana zimske službe...","lade_zeiterfassung":"Učitavanje evidencije radnog vremena...","leistung_dachrinnen":"Čišćenje oluka","leistung_gruenpflege":"Uređenje zelenih površina","leistung_muelltonnen":"Upravljanje spremnicima za otpad","leistung_reinigung":"Čišćenje zgrada","leistung_reparaturen":"Mali popravci","leistung_schliessdienst":"Usluga zaključavanja","leistung_spielplatz":"Kontrola igrališta","leistung_treppenhausreinigung":"Čišćenje stubišta","leistung_winterdienst":"Zimska služba","leistungen":"Usluge prema ugovoru","letzte_kontrolle":"Posljednja kontrola","letzte_wartung":"Posljednje održavanje","ma_aktiv":"Aktivan","ma_inaktiv":"Neaktivan","ma_name":"Ime","ma_status":"Status","ma_status_aktiv":"Aktivan","ma_status_inaktiv":"Neaktivan","maengel_beschreibung":"Opis nedostataka","maschinen_subtitle":"Upravljanje voznim parkom i uređajima, planiranje održavanja","maschinen_title":"Strojevi i uređaji","maschinenname":"Naziv","maschinentyp":"Vrsta uređaja","massnahmen":"Mjere","material_placeholder":"Šljunak","material_subtitle":"Zalihe materijala i nabava","material_titel":"Materijal","material_title":"Materijal","material_untertitel":"Zalihe materijala i skladište","menge_kg":"Količina (kg)","mitarbeiter":"Zaposlenik","mitarbeiter_subtitle":"Pregled tima i osoblja","mitarbeiter_titel":"Zaposlenik","employee_save_uncertain":"Status spremanja nije jasan. Pokušajte ponovno kako bi se najprije provjerili spremljeni zaposlenici.","mitarbeiter_title":"Zaposlenik","mitarbeiter_untertitel":"Upravljanje timom i kvalifikacijama","module_auswertung":"Analiza","module_einsaetze":"Zadaci","module_maschinen":"Strojevi i uređaji","module_objekte":"Objekti","module_pflegeplaene":"Planovi održavanja","mwst_satz":"Porezna stopa","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","naechster_termin":"Sljedeći termin","neue_maschine":"Novi uređaj","neue_rechnung":"Novi račun","neuer_baum":"Novo stablo","neuer_einsatz":"Novi zadatak","neuer_pflegeplan":"Novi plan održavanja","neuer_spielplatzcheck":"Nova provjera","neuer_winterdienst":"Novi zadatak","neuer_wintereinsatz":"Novi zimski angažman","neuer_zeiteintrag":"Novi unos","neues_material":"Novi materijal","neues_objekt":"Novi objekt","niedriger_bestand":"Niska zaliha","objekt":"Objekt","objekt_name":"Naziv objekta","objekt_waehlen":"Odaberite objekt…","objekte_betreut":"Nadzirani objekti","objekte_subtitle":"Upravljanje zemljištima i objektima za njegu","objekte_title":"Objekti","objekttyp":"Vrsta objekta","offene_reparaturen":"Otvoreni popravci","pflegeplaene_count":"Planovi njege","pflegeplaene_subtitle":"Upravljanje godišnjim planiranjem i ciklusima njege","pflegeplaene_title":"Planovi njege","plan_name":"Naziv plana","position":"Pozicija","preis_pro_einheit":"Cijena/jedinica","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status":"Status","re_status_mahnung":"Opomena za plaćanje","re_status_offen":"Otvoreno","re_status_ueberfaellig":"Isteklo","rechnung_nr":"Broj fakture","rechnungen_subtitle":"Upravljanje fakturama i obračunima","rechnungen_titel":"Fakture","rechnungen_title":"Fakture","rechnungen_untertitel":"Fakture i obračuni","saison_fruehling":"Proljeće","saison_ganzjaehrig":"Cijelu godinu","saison_herbst":"Jesen","saison_sommer":"Ljeto","saison_waehlen":"Odaberite sezonu…","saison_winter":"Zima","sp_einwandfrei":"Besprijekorno","sp_geraet":"Sprava","sp_gesperrt":"Zaključano","sp_maengel":"Nedostaci","sp_maengel_beschreibung":"Opis nedostataka","sp_massnahmen":"Mjere","sp_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","sp_pruefer":"Ispitivač","sp_spielplatz":"Igralište","sp_zustand":"Stanje","sp_zustand_einwandfrei":"Besprijekorno","sp_zustand_gesperrt":"Zatvoreno","sp_zustand_maengel":"Nedostaci","spielplatz":"Igralište","spielplatzcheck_subtitle":"Kontrole igrališta i provjere sigurnosti","spielplatzcheck_titel":"Provjera igrališta","spielplatzcheck_title":"Pregled igrališta","spielplatzcheck_untertitel":"Kontrole i sigurnost igrališta","splitt":"Tucenik","stammumfang":"Opseg stabla","status_abgesagt":"Otkazano","status_defekt":"Neispravno","status_einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","status_gekuendigt":"Otkazan","status_in_arbeit":"U izradi","status_in_wartung":"U održavanju","status_pausiert":"Pauzirano","strassenzustand":"Stanje ceste","streumenge_kg":"Količina za posipanje (kg)","streumittel":"Sredstvo za posipanje","streumittel_label":"Sredstvo za posipanje","suche_baumkataster":"Traži stablo...","suche_einsaetze":"Traži objekt, vrstu, zaposlenika...","suche_maschinen":"Traži po imenu, tipu, proizvođaču...","suche_material":"Traži materijal...","suche_mitarbeiter":"Traži zaposlenika...","suche_objekte":"Traži po imenu, adresi, tipu...","suche_rechnungen":"Traži račune...","suche_spielplatzcheck":"Traži pregled igrališta...","suche_winterdienst":"Traži zimske službe...","suche_zeiterfassung":"Traži unos...","taetigkeit":"Aktivnost","temperatur":"Temperatura (°C)","temperatur_label":"Temperatura","typ_anhaenger":"Prikolica","typ_aufsitzmaeher":"Traktor kosilica","typ_friedhof":"\\nGrob","typ_gewerbe":"Obrt","typ_heckenschere":"Škare za živicu","typ_hochdruckreiniger":"Visokotlačni čistač","typ_kettensaege":"Motorna pila","typ_kommune":"Općina / Javno","typ_laubblaeser":"Puhač lišća","typ_privat":"Privatno","typ_rasenmaeher":"Kosilica za travu","typ_schneepflug":"Snježni plug","typ_sportanlage":"Sportski teren","typ_streuwagen":"Razbacivač","typ_transporter":"Kamion / Platforma","typ_trimmer":"Kosilica / Trimer","typ_weg":"UG / stambeni kompleks","uhrzeit_beginn":"Početak (vrijeme)","uhrzeit_ende":"Kraj (vrijeme)","wd_dauer_min":"Trajanje (min)","wd_fahrer":"Vozač","wd_fahrzeug":"Vozilo","wd_gebiet":"Područje","wd_menge_kg":"Količina (kg)","wd_strassenzustand":"Stanje ceste","wd_streumittel":"Sredstvo za posipanje","wd_temperatur":"Temperatura","wd_uhrzeit":"Vrijeme","wd_zustand_eis":"Led","wd_zustand_glatt":"Klizavo","wd_zustand_nass":"Mokro","wd_zustand_schnee":"Snijeg","wd_zustand_trocken":"Suho","weitere_module":"Dodatni moduli","winterdienst_aktiv":"Aktivno","winterdienst_bereit":"Spremno","winterdienst_einsaetze":"Zimske službe - zadaci","winterdienst_inaktiv":"Neaktivno","winterdienst_protokoll":"Zapisnik zimskih službi","winterdienst_status":"Zimska služba","winterdienst_subtitle":"Dokumentirati aktivnosti zimske službe","winterdienst_titel":"Zimska služba","winterdienst_title":"Zimska služba","winterdienst_untertitel":"Evidentirati zadatke zimske službe","z_b_baumkontrolleur":"npr. Kontrolor stabala","z_b_eiche":"npr. Hrast","z_b_honda_hrx":"npr. Honda HRX 476","z_b_musterstrasse_1":"npr. Ulica Primjer 1, 12345 Berlin","z_b_parkanlage_musterstrasse":"npr. Park Primjer Ulice","z_b_rasen_maehen":"npr. Košnja trave","z_b_rasenpflege_parkanlage":"npr. Održavanje travnjaka Park Sjever","z_b_rasensamen":"npr. Sjeme trave","z_b_rutsche":"npr. Tobogan","z_b_saatgut":"npr. Sjemenje","z_b_salz":"npr. Sol","z_b_spielplatz_am_park":"npr. Igralište u parku","z_b_vorarbeiter":"npr. Nadzornik","ze_beginn":"Početak","ze_ende":"Kraj","ze_fahrtzeit":"Vrijeme putovanja","ze_mitarbeiter":"Zaposlenik","ze_notiz":"Bilješka","ze_objekt":"Objekt","ze_stunden":"Sati","ze_taetigkeit":"Djelatnost","zeiterfassung_subtitle":"Radno vrijeme i zapisnik o angažmanu","zeiterfassung_titel":"Evidencija vremena","zeiterfassung_title":"Evidencija vremena","zeiterfassung_untertitel":"Radno vrijeme i sati angažmana","zustaendig":"Odgovoran","zustand_gefaehrlich":"Opasno","zustand_maessig":"Umjereno","zustand_schlecht":"Loše","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","dashboard_titel":"Odrzavanje nekretnina — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Objekti, angazmani, zimska sluzba, katastar stabala, pregled igralista","keine_einsaetze_woche":"Nema angazmana ovaj tjedan","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_baeume_kataster":"Stabla u katastru","kpi_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_maschinen_einsatz":"Strojevi u upotrebi","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_objekte_betreut":"Objekti pod odrzavanjem","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_spielplaetze":"Igralista provjerena","kpi_winterdienst":"Angazmani zimske sluzbe","live_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Sati, troskovi i pregled usluga po objektu","nav_baumkataster":"Katastar stabala","nav_baumkataster_desc":"Stanje stabala, kontrola stanja, sigurnost prometa","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Odrzavanje zelenila, zimska sluzba, ciscenje, popravci","nav_maschinen":"Strojevi i uredaji","nav_maschinen_desc":"Kosacice, trimeri, posipaci, odrzavanje, radni sati","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Stanje materijala, nabava i skladistenje","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Tim, kvalifikacije i planiranje angazmana","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Zemljista, stambene zajednice, poslovne povrsine, zelene povrsine","nav_pflegeplaene":"Planovi odrzavanja","nav_pflegeplaene_desc":"Godisnje planiranje, sezonski zadaci, ciklusi odrzavanja","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Obracuni za ugovore o odrzavanju i pojedinacne naloge","nav_spielplatzcheck":"Pregled igralista","nav_spielplatzcheck_desc":"Sigurnosna provjera prema GUV-SI 8017","nav_winterdienst":"Zimska sluzba","nav_winterdienst_desc":"Ciscenje snijega, posipanje, dokumentacija, sredstva za posipanje","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme, vrijeme putovanja i angazmanski sati","qa_einsaetze":"Novi: Angazmani","qa_maschinen":"Novi: Strojevi","qa_objekte":"Novi: Objekti","qa_pflegeplaene":"Novi: Planovi odrzavanja","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_baumschvo":"BaumSchVO (Pravilnik o zastiti stabala)","reg_dguv":"DGUV (Zastita na radu)","reg_din_18916":"DIN 18916 (Tehnika vegetacije)","reg_gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","reg_guv_si_8017":"GUV-SI 8017 (Igralista)","reg_winterdienstpflicht":"Obveza zimske sluzbe","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_erledigt":"Obavljeno","status_geplant":"Planirano","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_objekte_pflege":"Objekti i planovi odrzavanja","workflow_sonder_checks":"Posebne provjere i pregledi","typ_sonstiges":"Ostalo","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","pause_min":"Pauza min","kalkulator_title":"Kalkulator troškova održavanja","invoice_amounts_error":"Provjerite neto iznos i poreznu stopu. Na računima sa stavkama iznosi moraju odgovarati stavkama; uredite ih u zajedničkom prikazu računa.","invoice_retention_hint":"Mogu se izbrisati samo nacrti. Za storniranje otvorite Uredi i spremite status Stornirano. Prethodne verzije dokumenta ostaju u povijesti.","calculator":{"hourly":"Izračun po satu","flat":"Paušalni izračun","journeyman":"Kvalificirani radnik","foreman":"Poslovođa","machine":"Strojevi","automatic":"Automatski","wages":"Interni troškovi plaća","hint":"Godišnji sati: prazno = procjena iz postavki. Obračunske cijene nisu plaće; plaća 0 = nije unesena. Minimalna plaća nije provjerena.","tax":"Porez","title":"Kalkulator troškova održavanja","lawn":"Površina travnjaka (m²)","mowing":"Košnje/godina","mowing_count":"{count}×/godina","hedge":"Živica (dužni m)","trees":"Stabla (broj)","calculate":"Izračunaj godišnje troškove","annual":"Godišnji izračun","net_year":"Neto/godina","gross_year":"Bruto/godina","monthly":"Mjesečna rata (godišnji paušal ÷ 12)"},"gps":{"title":"Planiranje GPS ruta","unavailable":"GPS nije dostupan.","retry":"Ponovno pokušaj spremiti GPS točku","stop":"Objekt / stajalište","latitude":"Geografska širina","longitude":"Geografska dužina","add_stop":"+ Stajalište","save":"Planiraj i spremi rutu","refresh":"Osvježi rute","straight_line":"zračna linija","start":"Pokreni GPS snimanje","pause":"Pauziraj snimanje","finish":"Završi rutu","saved_points":"Spremljene GPS točke","recording":"Snimanje aktivno","started":"Početak","show":"Prikaži GPS dokaze","acquiring":"Dohvaćanje lokacije…","capture":"Zabilježi GPS dokaz","observed":"Zabilježeno","received":"Primljeno","denied":"Pristup lokaciji je odbijen.","timeout":"Isteklo je vrijeme za dohvat lokacije.","description":"Planirajte rute i bilježite lokacije i trajanje","intro":"Prvo stajalište je početna točka. Redoslijed se skraćuje prema zračnoj udaljenosti, a ne cestovnoj. GPS snimanje radi dok je ova stranica otvorena i pristup lokaciji dopušten."},"projects":{"jobType":"Vrsta posla","area":"Površina","lawn":"Njega travnjaka","hedge":"Šišanje živice","tree":"Njega stabala","planting":"Sadnja","weeds":"Suzbijanje korova","winter":"Zimska služba","municipal":"Komunalno održavanje","industrial":"Industrijski objekti","frequency":"Učestalost održavanja","once":"Jednokratno","weekly":"Tjedno","fortnightly":"Svaka dva tjedna","monthly":"Mjesečno","seasonal":"Sezonski ugovor","ownMachines":"Vlastiti strojevi","mulching":"Malčiranje","extraFields":"Dodatna polja projekta (JSON, neobavezno)","invalidDates":"Datum završetka ne smije prethoditi datumu početka."},"material_errors":{"failed":"Brisanje nije uspjelo. Materijal još postoji.","unknown":"Status brisanja nije jasan. Najprije ponovno učitajte trenutačno stanje."},"reporting":{"mission_hours":"Trajanje poslova (h)","tracked_hours":"Evidentirani radni sati","estimated_costs":"Procijenjeni troškovi plaća","net_revenue":"Neto prihod od računa","inventory":"Pregled zapisa","unavailable":"Nije moguće izračunati","unassigned":"Neraspoređeno","other_records":"Ostali zapisi","calculation_hint":"Broj uključuje otkazivanja, trajanje ih isključuje. Radni sati zasebno. Procjena plaće: sati × pozitivna plaća kvalificiranog radnika s dodacima iz postavki; nedostupna ako nedostaju vrijednosti. Prihod isključuje nacrte/storna i nije trošak.","historical_text":"Povijesni slobodni tekst"}},"guard_service":{"qual_local":"Lokalni dokaz o kvalifikaciji","qual_date":"Datum dokaza o kvalifikaciji","qual_recorded":"Evidentirane kvalifikacije","adresse":"adresa","aktion":"akcijski","aktive_auftraege":"Aktivni nalozi","aktive_auftraege_count":"Aktivne narudžbe","aktive_wachleute":"Aktivni čuvari","alarm_desc":"Praćenje alarma, intervencije, vremena odziva","alarm_objekt":"objekt","alarm_prioritaet":"Prioritet","alarm_status_abgeschlossen":"Završeno","alarm_status_fehlalarm":"Lažna uzbuna","alarm_status_in_bearbeitung":"U tijeku","alarm_status_offen":"Otvoriti","alarm_titel":"Alarmne poruke","alarm_typ":"Vrsta alarma","alarm_zeit":"Vrijeme alarma","alarm_zone":"Zona/područje","alle_dienstleistungen":"Sve usluge","alle_ergebnisse":"Svi rezultati","alle_schichten":"Sve smjene","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","ansprechpartner":"kontakt osoba","auftraege_desc":"Ugovori, objekti, SLA dogovori","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftragsname":"Naziv naloga","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausgegeben_an":"Izdano na","ausgegeben_an_person":"Izdano na","ausruestung_desc":"Uniforme, zaštitni prsluci, radio, svjetiljke","ausruestung_titel":"Oprema","auswertung_desc":"Interventni sati, incidenti, popunjenost objekata","auswertung_titel":"Analize i izvješća","bestand":"inventar","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bewachungsauftraege":"Nalozi čuvanja","bezeichnung":"Oznaka","checkpoints_anzahl":"Kontrolne točke","dashboard_subtitle":"Zaštita objekata · intervencije · kontrolni obilasci · osoblje","dashboard_title":"Zaštitarska služba — nadzorna ploča","dienstausweis_nr":"Br. službene iskaznice","dienstleistung":"Usluga","dl_alarmverfolgung":"Praćenje alarma","dl_empfangsdienst":"Služba prijema","dl_nachtbewachung":"Noćno čuvanje","dl_objektschutz":"Zaštita objekata","dl_personenschutz":"Zaštita osoba","dl_pfortendienst":"Portirska služba","dl_revierfahrt":"Obilazak okruga","dl_schliessdienst":"Služba zatvaranja","dl_streifendienst":"Ophodnja","dl_veranstaltung":"Sigurnost događaja","einsaetze_desc":"Plan smjena, dodjela objekata, radna vremena","einsaetze_geladen":"Intervencije učitane","einsaetze_label":"Intervencije","einsatz_status_abgesagt":"Otkazano","einsatz_status_abgeschlossen":"Završeno","einsatz_status_aktiv":"U upotrebi","einsatz_status_geplant":"Planirano","einsatzort":"Mjesto intervencije","einsatzplanung":"Planiranje intervencija","einsatzstunden_gesamt":"Ukupno interventnih sati","email":"e-mail","endzeit":"Završno vrijeme","entwurf":"Nacrt","ergebnis_abbruch":"Prekinuto","ergebnis_ok":"Bez nalaza","ergebnis_vorfall":"Incident prijavljen","faellig":"Rok dospijeća","fahrzeug_aktiv":"Aktivan","fahrzeug_stillgelegt":"Zatvoriti","fahrzeug_typ":"Vrsta vozila","fahrzeug_werkstatt":"U radionici","fahrzeuge_desc":"Hitna vozila, kilometri, održavanje, TUeV","fahrzeuge_titel":"flota","firma":"Tvrtka/organizacija","ganztaegig":"Cijeli dan","intervention":"intervencija","intervention_fehlalarm":"Lažna uzbuna","intervention_keine":"Bez intervencija","intervention_polizei":"Policija obaviještena","intervention_vor_ort":"Inspekcija na licu mjesta","jahr":"Godina","kalender_desc":"Planiranje operacija, datumi, rokovi","kalender_titel":"kalendar","kat_bekleidung":"Servisna odjeća","kat_erste_hilfe":"Zalihe prve pomoći","kat_funk":"radio","kat_licht":"Svjetiljka/rasvjeta","kat_schutz":"Zaštitna oprema","kat_sonstiges":"Razno","kat_werkzeug":"Alat","kategorie":"kategorija","kein_vorfall":"Nema trenutnih incidenata","keine_alarme":"Nema dostupnih alarmnih poruka","keine_auftraege":"Nema čuvarskih naloga","keine_ausruestung":"Nema dostupne opreme","keine_einsaetze":"Nema intervencija","keine_fahrzeuge":"Nema dostupnih vozila","keine_kunden":"Nema dostupnih kupaca","keine_mitarbeiter":"Nema zaposlenika","keine_patrouillen":"Nema kontrolnih rundi","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_schluessel":"Nema dostupnih ključeva","keine_stunden":"Nije evidentirano sati intervencija","keine_termine":"Nema dostupnih termina","keine_wiederholung":"Ne","kennzeichen":"ocjena","km_stand":"Kilometraža","kontrollgaenge_abgeschlossen":"Završeno","kontrollgaenge_heute":"Kontrolni obilasci danas","kontrollgaenge_mit_vorfall":"S incidentom","kontrollgaenge_titel":"Kontrolni obilasci","kontrollgang_quote":"Kvota kontrolnih obilazaka","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_desc":"Klijent, ugovorni partner, kontakt podaci","kunden_titel":"Upravljanje kupcima","kundennummer":"Broj kupca","lade_auswertung":"Učitavanje analize…","lade_daten":"Učitavanje podataka…","letzte_vorfaelle":"Zadnji incidenti","mahnung":"Podsjetnik","marke_modell":"Marka/model","meister_sicherheit":"Majstor","mindestbestand":"Minimalni inventar","mitarbeiter_desc":"Kvalifikacije, certifikati, službene iskaznice","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechster_tuev":"Sljedeći TUeV","nav_alarm":"Alarmne poruke","nav_alarm_desc":"Praćenje alarma, vrijeme odziva, dnevnici","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi čuvanja, ugovori, SLA","nav_ausruestung":"Oprema","nav_ausruestung_desc":"Uniforme, radio, svjetiljke","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Interventni sati, incidenti, troškovi","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsaetze_desc":"Plan smjena, zaštita objekata, radna vremena","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Vozni park, knjižica kilometara, održavanje, TUeV","nav_kalender":"kalendar","nav_kalender_desc":"Planiranje operacija, sastanci, planiranje godišnjeg odmora","nav_kunden":"Kupci","nav_kunden_desc":"Klijenti, objekti, ugovorni partneri","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"§34a potvrda, obuke, službene iskaznice","nav_patrouillen":"Kontrolni obilasci","nav_patrouillen_desc":"Obilasci, kontrolne točke, izvješća","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status plaćanja, opomene","nav_schluesselmanagement":"Upravljanje ključem","nav_schluesselmanagement_desc":"Registar ključeva, izdavanje, povrat","neue_ausruestung":"Novi dio opreme","neue_schicht":"Planiraj novu smjenu","neuer_alarm":"Novi alarm","neuer_einsatz":"Nova intervencija","neuer_kontrollgang":"Novi obilazak","neuer_kunde":"Nova mušterija","neuer_schluessel":"Novi ključ","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nr":"Ne.","objekt":"Objekt / mjesto intervencije","objekte_betreut":"Objekti pod skrbi","offen_summe":"Otvoriti","offene_vorfaelle":"Otvoreni incidenti","patrouillen_desc":"Obilasci, kontrolne točke, sustav kontrole čuvara","patrouillen_geladen":"Kontrolni obilasci učitani","personal_ranking":"Rangiranje osoblja (interventni sati)","prio_hoch":"visoko","prio_kritisch":"Kritično","prio_mittel":"srednje","prio_niedrig":"Niska","qual_34a_sachkunde":"§34a stručni ispit","qual_34a_unterrichtung":"§34a obuka","qual_fachkraft":"Certificirani zaštitar","qual_meister":"Majstor za zaštitu i sigurnost","quartal":"Kvartal","quick_actions":"Brze akcije","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","reaktionszeit_min":"Vrijeme odziva (min.)","route":"Ruta / kontrolni obilazak","rueckgabe_datum":"Datum povratka","sachkunde_datum":"Provjera stručnog znanja","sachkunde_inhaber":"Nositelj stručnog znanja","schicht":"Smjena","schicht_24h":"24h služba","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_tag":"Dnevna smjena","schichten_heute":"Smjene danas","schluessel_ausgabe":"Ključno pitanje","schluessel_ausgegeben":"Izdan","schluessel_desc":"Registar ključeva, izdavanje, povrat, razine sigurnosti","schluessel_gesperrt":"Blokiran","schluessel_nr":"Ključ br.","schluessel_register":"Registar ključeva","schluessel_rueckgabe":"Povrat ključa","schluessel_status":"status","schluessel_titel":"Upravljanje ključem","schluessel_typ":"tip","schluessel_verfuegbar":"na raspolaganju","schluessel_verloren":"izgubljeno","seit":"Kupac od","sicherheitspersonal":"Zaštitarsko osoblje","sicherheitsstufe":"Razina sigurnosti","sla_reaktionszeit":"SLA vrijeme reakcije (min.)","speichere":"Spremam...","startzeit":"Vrijeme početka","status_beendet":"Završeno","status_in_anbahnung":"U pripremi","status_pausiert":"Pauzirano","storniert":"Otkazano","stufe_hoch":"visoko","stufe_kritisch":"Kritično","stufe_normal":"Normalan","stunden_pro_objekt":"Sati po objektu","taeglich":"Dnevno","tank_benzin":"benzin","tank_diesel":"Dizel","tank_elektro":"Električni","tank_hybrid":"Hibrid","tankart":"Vrsta spremnika","titel":"titula","typ":"tip","typ_besprechung":"Sastanak","typ_brand":"Protupožarni alarm","typ_einbruch":"Protuprovalni alarm","typ_einsatz":"Planiranje operacija","typ_fahrrad":"E-bicikl / bicikl","typ_fahrzeug":"Ključ od vozila","typ_frist":"Rok/rok","typ_gebaeude":"Ključ zgrade","typ_motorrad":"motocikl","typ_pkw":"automobil","typ_sabotage":"Tamper alarm","typ_schrank":"Ključ od ormarića","typ_schulung":"trening","typ_stoerung":"Poruka o pogrešci","typ_technisch":"Tehnički alarm","typ_transponder":"Transponder","typ_transporter":"Kombi","typ_tresor":"Ključ sefa","typ_ueberfall":"Alarm za napad","typ_wartung":"održavanje","typ_zugang":"Pristupna kartica","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verantwortlich":"Odgovorna osoba","versendet":"Otpremljeno","versicherung_bis":"Osiguranje do","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsart_dauer":"Trajni nalog","vertragsart_einzel":"Individualna narudžba","vertragsart_rahmen":"Okvirni sporazum","vertragsbeginn":"Početak ugovora","vertragsende":"Kraj ugovora","vorfaelle_gesamt":"Ukupno incidenata","vorfaelle_nach_typ":"Incidenti prema vrsti","vorfall_beschreibung":"Opis incidenta","wachbuch":"Knjiga stražarenja","wachperson":"Čuvar","wachperson_patrol":"Čuvar","wiederholung":"Ponavljanje","woche":"Tjedan","woechentlich":"Tjedni","zugeordnet_objekt":"Pridruženi objekt","zugewiesen":"Dodijeljeno","zustand_ausgesondert":"Odvojeni","zustand_defekt":"nedostatak","zustand_gebraucht":"potrebno","zustand_neu":"Novi","alle_einsaetze_anzeigen":"Prikazati sve angazmane","dashboard_titel":"Strazarska sluzba","dashboard_untertitel":"Angazmani · Patrole · Zastita objekata · Upravljanje kljucevima","keine_daten":"Nema podataka","keine_einsaetze_aktuell":"Trenutno nema aktivnih angazmana","kpi_alarme_heute":"Alarmi danas","kpi_einsaetze_aktiv":"Angazmani aktivni","kpi_objekte_bewacht":"Objekti pod nadzorom","kpi_patrouillen_geplant":"Patrole planirane","kpi_schluessel_ausgegeben":"Kljucevi izdani","kpi_wachleute_im_dienst":"Strazari u sluzbi","live_einsaetze_jetzt":"Angazmani sada","nav_rechnungen":"Racuni","patrol_abgeschlossen":"Zavrseno","patrol_aktiv":"Patrola","patrol_geplant":"Planirano","patrol_pause":"Pauza","qa_alarm_melden":"Prijaviti alarm","qa_neuer_einsatz":"Novi angazman","qa_patrouille_starten":"Pokrenuti patrolu","qa_schluessel_ausgeben":"Izdati kljuc","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR — Zastita podataka","reg_bewachv":"BewachV — Uredba o zastiti","reg_dguv_v23":"DGUV propis 23 — Strazarske sluzbe","reg_gewo_34a":"GewO cl. 34a — Strazarska djelatnost","reg_sachkunde_ihk":"Strucni ispit IHK — cl. 34a GewO","reg_waffg":"WaffG — Zakon o oruzju","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_einsatz_patrouillen":"Angazmani i patrole","workflow_objekte_schluessel":"Objekti i kljucevi","workflow_personal_ausruestung":"Osoblje i oprema","prioritaet":"Prioritet","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","einsatzberichte_title":"Einsatzberichte","schichtplan_title":"Schichtplan","schichtplan_nachtausgleich_hinweis":"Njemačka: Bez odredbi o naknadi u kolektivnom ugovoru, noćni radnici (§ 2 st. 5 ArbZG) prema § 6 st. 5 ArbZG dobivaju primjeren dodatak na bruto plaću ili plaćene slobodne dane. Nema fiksnog zakonskog postotka; provjerite primjenjivi kolektivni ugovor, poslove, stalni noćni rad i opterećenje.","schichtplan_nachtausgleich_pruefen":"Provjeriti naknadu za noćni rad","scan_evidence":"Dokazi skeniranja","scan_code":"NFC/QR kod","scan_qr":"Skeniraj QR","scan_nfc":"Skeniraj NFC","scan_manual":"Unesi ručno","scan_unavailable":"NFC/QR zahtijeva podržane uređaje, preglednike i HTTPS. Ručni unosi označeni su zasebno.","scan_retry":"Ponovi spremljeni zahtjev","alarm_live":"Alarmi uživo (3 s)","alarm_unavailable":"Veza s alarmima prekinuta. Prikaz može biti zastario.","alarm_browser_hint":"Alarmi se osvježavaju dok je ovaj desk otvoren. Obavijesti zahtijevaju dopuštenje i podršku preglednika.","alarm_notifications":"Omogući obavijesti","alarm_acknowledge":"Potvrdi alarm","reports":{"complete":"Zaključi izvješće","correct":"Zabilježeni ispravak","correction_hint":"Promjene zaključenog izvješća spremaju se s prethodnim stanjem, korisnikom, vremenom i novom verzijom.","complete_hint":"Zaključivanjem potvrđujete izvješće. Potvrda se sprema; naknadne promjene bilježe se kao ispravci.","handover":"Bilješke o primopredaji","incidents":"Događaji","measures":"Mjere","version":"Verzija","signature":"Izvješće potvrđeno","author":"ID korisnika","before":"Prije","after":"Poslije","title":"Izvješća o službi","add":"+ Izvješće","empty":"Još nema izvješća o službi","create":"Izradi izvješće o službi","site":"Objekt","officer":"Zaštitar","duty":"Služba","duty_start":"Početak službe","duty_end":"Kraj službe","incident":"Događaj","measures_placeholder":"Poduzete mjere…","legal_source":"§ 21 BewachV (službeni izvor)","incident_none":"Nema","incident_break_in":"Pokušaj provale","incident_vandalism":"Vandalizam","incident_identity_check":"Provjera identiteta","incident_alarm":"Alarm","incident_theft":"Krađa","incident_other":"Ostalo","legal_notice":"Njemačka: Evidencije i isprave obuhvaćene § 21 BewachV u pravilu se čuvaju do kraja treće kalendarske godine nakon nastanka. Za ugovorne evidencije, ugovore o osiguranju i povezane isprave (§ 21 st. 2, rečenica 1; st. 3, t. 1) rok je tri godine od kraja godine prestanka ugovora. Za evidencije osoblja i isprave prema § 21 st. 2, rečenici 2, t. 1 i st. 3, t. 2–5 rok je tri godine od kraja godine prestanka zaposlenja. Rok za izvješće o službi ovisi o njegovoj klasifikaciji; obveze prema drugim propisima ostaju na snazi (§ 21 st. 6)."},"vehicles":{"invalid_mileage":"Kilometraža mora biti nenegativan cijeli broj."}},"gymnastics_club":{"sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","participants":{"title":"Participants and waiting list","automatisch":"Admit if space is available, otherwise waitlist","warteliste":"Waiting list","abgemeldet":"Cancelled","position":"Waiting list position","admit":"Admit participant","capacity_full":"The group is full. Please use the waiting list.","capacity_invalid":"The maximum number of participants must be a positive whole number or empty.","hint":"When a place becomes available, admit a member from the waiting list. Positions show the order of registration."},"licenses":{"reminders":"Podsjetnici za licence na nadzornoj ploči","reminder_days":"Podsjetnik prije isteka (dani)","expired":"Licenca je istekla","expiring":"Licenca uskoro istječe","valid":"Licenca je važeća","missing":"Nedostaje datum isteka","invalid_date":"Nevažeći datum isteka","training":"Dokazi o stručnom usavršavanju","provider":"Organizator","units":"Nastavne jedinice","evidence":"Dokaz (referenca dokumenta)"},"registration":{"title":"Prijava za natjecanje","verein":"Klub","startrecht":"Pravo nastupa prema raspisu","jahresmarke":"Godišnja licenca (godina)","geprueft":"Pravo nastupa za ovaj klub provjereno u TURNPORTAL-u","pflicht":"Potrebno pravo DTB (Njemačka, prema raspisu)","hinweis":"CSV za pripremu; pošaljite zasebno propisanim putem. Ručno provjerite prava nastupa u TURNPORTAL-u (DTB/Njemačka).","invalid":"Provjerite podatke prijave i prava nastupa.","dtb_id":"DTB-ID","meldefrist":"Rok","bericht":"Izvješće","referenz":"Referenca","gemeldet":"Prijavljeno","zurueckgezogen":"Povučeno","deadline_passed":"Rok: Zakasnilo"},"abzeichen_anlegen":"Dodijeli značku","abzeichen_name":"Značka","abzeichen_title":"Gimnastička značka","aktive_turner":"Aktivni gimnastičari","alle_zustaende":"Sve države","altersklasse":"Dobni razred","anschaffungsdatum":"Datum nabave","bestanden":"Položeno","bic":"BIC","bronze":"Bronca","card_abzeichen_desc":"Gimnastička značka, DTB sportska značka, ispiti","card_ergebnisse_desc":"Rezultati natjecanja, plasmani, bodovanja","card_geraete_desc":"Inventar uređaja, TÜV rokovi, popunjenost dvorane","card_geraetepruefung_desc":"Sigurnosne provjere, kontrolni zapisnici, termini tehničkog pregleda","card_mitglieder_desc":"Aktivni i pasivni članovi, raspodjela po skupinama, razredi uspješnosti","card_rechnungen_desc":"Računi udruge, doprinosi, praćenje plaćanja","card_riegen_desc":"Skupine, plan tečajeva, dodjela voditelja vježbi","card_sepa_desc":"SEPA izravno terećenje, mandati, XML izvoz","card_trainer_desc":"Treneri, DOSB licence, usavršavanja","card_trainingsgruppen_desc":"Dobni razredi, termini dvorane, planiranje skupina","card_trainingsplan_desc":"Tjedni i mjesečni planovi treninga, korištenje sprava","card_wettkaempfe_desc":"Natjecanja, DTB prijave, plasmani","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","datum":"Datum:","dienstag":"Utorak","disziplin":"Disciplina","donnerstag":"Četvrtak","dtb_turnabzeichen":"DTB gimnastička značka","einheit_beschreibung":"Jedinica/opis","endnote":"Konačna ocjena","ergebnis":"rezultat:","ergebnis_anlegen":"Evidentiraj rezultat natjecanja","ergebnisse_title":"Rezultati natjecanja","freitag":"Petak","geraet":"uređaj","geraete_count":"{count} uređaja","geraete_einsatz":"Angažman uređaja","geraete_inventar":"Inventar uređaja","geraete_placeholder":"Parter, preča, ruče...","geraete_trainingsplan_placeholder":"Ruče, preča, greda...","geraetepruefung_title":"Sigurnosni pregled uređaja","gesperrt":"Blokirano","gold":"Zlato","gruppe":"Grupa","gueltig_bis":"vrijedi do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","halle":"Dvorana","hallenauslastung":"Popunjenost dvorane","iban":"IBAN","kassenstand":"Stanje blagajne","kein_wettkampf":"Nema nadolazećeg natjecanja","keine_geraete_gefunden":"Nema pronađenih uređaja.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata.","keine_trainer_gefunden":"Nisu pronađeni treneri.","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_geraete":"Uređaji za punjenje…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_trainer":"Učitaj trenažer…","legal_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 · Austrijski stručni savez za gimnastiku (ÖFT)","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · Švicarski gimnastički savez (STV)","legal_de":"DE: BGB §§21–79 udruga · Njemački gimnastički savez (DTB) · paušal za instruktore §3 br.26 EStG · GDPR","lizenz":"Licenca","lizenz_typ":"Vrsta licence (npr. DOSB C, B, A)","maengel":"Nedostaci","mandate_count":"{count} mandata","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","mitglieder_count":"{count} članova","mitglieder_title":"Članovi","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechster_tuev":"Sljedeći TÜV","naechster_wettkampf":"Sljedeće natjecanje","nav_abzeichen":"Značka","nav_ergebnisse":"Rezultati","nav_geraete":"Uređaji","nav_geraetepruefung":"Pregled uređaja","nav_mitglieder":"Članovi","nav_riegen":"Skupine","nav_sepa":"SEPA","nav_trainer":"Trener","nav_trainingsgruppen":"Trening grupe","nav_trainingsplan":"Plan treninga","nav_wettkaempfe":"Natjecanja","neue_pruefung":"Nova provjera","neue_trainingsgruppe":"Nova trening grupa","neuer_plan":"Novi plan treninga","neuer_trainer":"Novi trener","neuer_wettkampf":"Novo natjecanje","neues_abzeichen":"Nova značka","neues_ergebnis":"Novi rezultat","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_mandat_btn":"+ Mandat","nur_aktive":"Samo aktivni treneri","ort":"Lokacija:","plan_anlegen":"Kreiraj plan treninga","platzierung":"Plasman","pro_monat":"/mj.","pruefdatum":"Datum testiranja","pruefergebnis":"Rezultat provjere","pruefung_anlegen":"Kreiraj pregled uređaja","punktzahl":"Broj bodova","riege":"sastav:","riegen_anzahl":"Skupine","riegen_kursplan":"Riegen i raspored tečaja","samstag":"Subota","seit":"od","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","seriennummer":"S/N","silber":"Srebro","sonntag":"Nedjelja","stufe":"Razina","subtitle":"Članovi · grupe · natjecanja · sprave · treneri","suche_name_nr_email":"Traži po imenu, br., e-mailu...","teilnehmer":"Sudionici:","trainer_count":"{count} trenera","trainer_title":"Treneri i licence","trainingsgruppe_anlegen":"Kreiraj trening grupu","trainingsgruppen_title":"Trening grupe","trainingsplan_title":"Plan treninga","trainingszeit":"Vrijeme treninga:","tuev":"TÜV","turner_in":"Gimnastičar/ka","uebungsleiter":"Trener:","veranstaltung":"Događaj","verband":"Savez","verliehen_am":"Posuđeno dana","verliehen_an":"Posuđeno komu","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wertung_d":"D ocjena","wertung_e":"E-ocjena","wettkaempfe_title":"Natjecanja","wettkampf":"Natjecanje:","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","xml_export":"XML izvoz","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","alle_geprueft":"sve provjereno","dashboard_titel":"Gimnasticki klub","dashboard_untertitel":"Trening, grupe, natjecanja i sigurnost sprava","dieses_quartal":"ovaj kvartal","kein_training_diese_woche":"Ovaj tjedan nema evidentiranih treninga.","keine_eintraege":"Nema zapisa.","keine_rechnungen_vorhanden":"Nema racuna.","kpi_abzeichen_vergeben":"Znacke dodijeljene","kpi_geraete_prueffaellig":"Sprave za pregled","kpi_mitglieder_aktiv":"Clanovi aktivni","kpi_riegen_aktiv":"Grupe aktivne","kpi_trainingsgruppen":"Grupe za trening","kpi_wettkaempfe_geplant":"Natjecanja planirana","naechste_30_tage":"sljedecih 30 dana","nav_abzeichen_desc":"DTB-gimnasticke znacke zlato/srebro/bronca, sportske znacke, upravljanje ispitima","nav_abzeichen_desc_international":"Gimnastičke i sportske značke, razine i ocjenjivanje","nav_ergebnisse_desc":"E- i D-ocjene, konacne ocjene, plasmani i najbolji rezultati","nav_geraete_desc":"Pod, vrecka, rucovik, greda — inventar, stanje i povijest odrzavanja","nav_geraetepruefung_desc":"DGUV-sukladne sigurnosne provjere, DIN EN 913, zapisnici pregleda i rokovi","nav_geraetepruefung_desc_international":"Sigurnosni pregledi sprava, zapisnici i rokovi","nav_mitglieder_desc":"Gimnasticari, razredi clanarina, rasporedivanje u grupe, kontakt podaci","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Klubski racuni, obavijesti o clanarinama, opominjanje i status placanja","nav_riegen_desc":"Grupe po dobnim razredima i razini izvedbe, rasporedivanje voditelja vjezbi","nav_sepa_desc":"SEPA-mandati za clanarine, XML-izvoz za banku kluba","nav_trainer_desc":"Treneri s DOSB-licencama, dokazi o usavrsavanju i planiranje angazmana","nav_trainer_desc_international":"Kvalifikacije trenera, trajno usavršavanje i planiranje zadataka","nav_trainingsgruppen_desc":"Dobne kategorije, razine izvedbe, termini dvorane i planiranje grupa","nav_trainingsplan_desc":"Tjedni i mjesecni planovi treninga s upotrebom sprava i zauzecem dvorane","nav_wettkaempfe_desc":"DTB-prijave, gau-liga, okruzna i pokrajinska natjecanja, planiranje termina","nav_wettkaempfe_desc_international":"Prijave na natjecanja, raspored i plasmani","pruefer":"Kontrolor","pruefung_faellig":"Pregled dospio","qa_abzeichen_vergeben":"Dodijeliti znacku","qa_geraetepruefung":"Pregled sprava","qa_neues_mitglied":"Novi clan","qa_wettkampf_melden":"Prijaviti natjecanje","reg_dguv":"DGUV — Sigurnost sprava","reg_din_en_913":"DIN EN 913 — Gimnasticke sprave","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_dtb":"DTB-pravilnici — Natjecanja i ocjenjivanje","reg_gemeinnuetzigkeit":"AO cl. 51-68 — Dobrocinstvo","reg_vereinsrecht":"BGB cl. 21-79 — Pravo udruga","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tag_dienstag":"Ut","tag_donnerstag":"Ce","tag_freitag":"Pe","tag_mittwoch":"Sr","tag_montag":"Po","tag_samstag":"Su","tag_sonntag":"Ne","trainingsplan_diese_woche":"Plan treninga ovaj tjedan","workflow_geraete_sicherheit":"Sprave i sigurnost","workflow_mitglieder_beitraege":"Clanovi i clanarine","workflow_training_riegen":"Trening i grupe","workflow_wettkaempfe_leistung":"Natjecanja i rezultati","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","dauer_min":"Trajanje min","kpi_offene_beitraege":"Nepodmirene članarine","auswertung_titel":"Statistika kluba","auswertung_untertitel":"Struktura članova · Kalendar natjecanja · Popunjenost tečajeva","kpi_aktive_kurse":"Aktivni tečajevi","mitglieder_nach_altersgruppe":"Članovi prema dobnoj skupini","bevorstehende_wettkaempfe":"Predstojeća natjecanja","altersgruppe_kinder":"Djeca (≤12)","altersgruppe_jugend":"Mladi (13–17)","altersgruppe_erwachsene":"Odrasli (18–59)","altersgruppe_senioren":"Seniori (60+)"},"hair_salon":{"customer_invalid_email":"Unesite valjanu adresu e-pošte.","customer_invalid_date":"Unesite valjan datum.","compliance_de_profession":"DE: Frizerska djelatnost regulirani je obrt: upis u obrtni registar uz kvalificirano stručno vodstvo (HwO §§1,7, prilog A br.38). Mogući su majstorski ispit ili zakonske alternative, npr. ovlaštenje za rad ili iznimno odobrenje; vlasnik ne mora osobno imati majstorsku diplomu.","compliance_de_chemicals":"DE/EU: Za gotove kozmetičke proizvode (boje za kosu/sredstva za trajnu) nije potreban sigurnosno-tehnički list (SDS). Procjena rizika prema GefStoffV/TRGS 530 ostaje potrebna; koristiti grupne listove IKW i upute proizvođača. Iznimka ne obuhvaća sirovine, njihove smjese ni proizvode u rasutom stanju; obveze SDS provjeriti zasebno.","compliance_de_hygiene":"DE, smjernice BGW: Češljeve/škare čistiti prema potrebi nakon tretmana i na kraju dana; kod krvi, izlučevina ili nerazjašnjenih promjena kože odmah dezinficirati pa očistiti. Britve/glave šišača očistiti i dezinficirati nakon svakog klijenta; prednost dati jednokratnim oštricama. Poštovati upute proizvođača i obvezujuća lokalna higijenska pravila.","monthly_cash_revenue_definition":"Primici blagajničke knjige prema datumu knjiženja; bez računa i izdataka.","hygiene_title":"Higijena","hygiene_legal":"Njemačka: §36 st. 1 IfSG odnosi se na navedene ustanove i ne propisuje opći higijenski plan za obične frizerske salone. Stavak 2 omogućuje nadzor zdravstvenog tijela kod rizika prijenosa krvlju.","hygiene_scope":"Mjere, dokumentaciju i čuvanje odredite u higijenskom planu prema saveznoj zemlji, djelatnosti i zahtjevima nadležnih tijela. §36 IfSG ne propisuje opću svakodnevnu dezinfekciju alata ni opće čuvanje zapisa o dezinfekciji. Izvan Njemačke, uključujući AT/CH, vrijede lokalna pravila.","hygiene_recommendation":"Smjernice BGW-a: britve/glave šišača očistiti i dezinficirati nakon svakog klijenta ili po mogućnosti koristiti jednokratne oštrice. Češljeve/četke/škare odmah dezinficirati i očistiti kod krvi, sekreta ili kontakta s nerazjašnjenim kožnim promjenama. Pratiti proizvođača za koncentraciju/vrijeme djelovanja; pravila saveznih zemalja mogu biti stroža.","hygiene_reminder":"Posljednji zapis za alat/UV: {date}. Više od dana bez zapisa ne dokazuje kršenje zakona. Provjerite mjere i razmake prema higijenskom planu; §36 IfSG ne propisuje opću svakodnevnu dezinfekciju alata.","hygiene_sources":"Izvori","payroll_base":"Osnovna plaća","payroll_hourly":"Satnica","payroll_gross":"Bruto plaća","payroll_currency":"Valuta","aktive_stylisten":"aktivni stilisti","aktueller_monat":"Trenutni mjesec","alle_zahlarten":"Svi načini plaćanja","arbeitstage":"Radni dani","ausgabe":"Izdatak","ausgaben":"Izdaci","auslastung_pct":"Popunjenost","belegt":"Zauzeto","beschreibung_pflicht":"Opis *","betrag_netto_label":"Iznos neto *","betrag_pflicht":"Iznos (*)","bis_label":"Do","customer_file":"Kartoteka kupaca","dashboard_title":"Frizerski salon","dauer_label":"Trajanje (min)","dauer_min_label":"Trajanje (min.)","einnahme":"Prihod","einnahmen":"Prihodi","eintraege":"Upisi","eintraege_count":"Unosi","eintrag_hinzufuegen":"Dodaj unos","eintrag_neu":"+ Unos","eintrag_speichern":"Spremi unos","einwirkzeit_min":"Vrijeme djelovanja (min.)","erstellt_label":"Kreirano","erster_stylist_anlegen":"Kreiraj prvog stilista","farbe_label":"Boja","farbrezeptur_desc":"Mješavine boja i povijest klijenata","farbrezeptur_title":"Recepture boja","gebuchte_leistung":"Rezervirana usluga","gesamt":"Ukupno:","gesamt_umsatz":"Ukupni promet","gewinn":"Dobit","grund":"Razlog","grundfarbe":"Osnovna boja","haarfarben_desc":"Zalihe boja i skladište","haarfarben_title":"Boje kose","heute_im_salon":"Danas u salonu","heute_label":"Danas","karte":"Kartica","kassenbuch_title":"Blagajnička knjiga","kat_farbe":"Boja","kat_pflege":"Njega","kat_schnitt":"Šišanje","kat_styling":"Styling","kat_verbrauch":"Potrošnja","kat_werkzeug":"Alat","kein_stylist":"Nije stilist","kein_termin_gerade":"Trenutno bez termina","kein_termin_heute":"Nema termina danas","keine_eintraege_tag":"Nema unosa za ovaj dan","keine_produktverkaeufe":"Još nema evidentiranih prodaja proizvoda","koleston_majirel":"Koleston, Majirel...","kunde":"Kupac:","kundenname_label":"Ime klijenta","kundenname_ph":"Ime klijenta","kundin":"Klijentica","kw_label":"KT","lade_kassenbuch":"Učitavanje blagajničke knjige...","lade_statistiken":"Učitavanje statistika...","lade_terminbuch":"Učitavanje knjige termina...","leistung":"Izvedba:","leistung_label":"Usluga","leistungen_desc":"Cjenik i usluge","leistungen_title":"Usluge","material_desc":"Potrošni materijal i narudžbe","material_title":"Materijal","mischung":"Mješavina","monatsbericht_title":"Mjesečno izvješće","monatsdaten_fehler":"Učitavanje mjesečnih podataka neuspjelo","naechste_termine":"Sljedeći termini","naechster_kunde":"Sljedeći klijent","name_des_kunden_3283":"Ime klijenta","neuer_stylist":"Novi stilist","noch_keine_stylisten":"Još nema kreiranih stilista.","noshow_desc":"Otkazivanja i storniranja","noshow_gebuehr":"Naknada za nepojavljivanje (EUR)","noshow_title":"Nepojavljivanja","notiz":"Napomena:","notiz_optional":"Opcionalna bilješka","nuance":"Nijansa","online_buchung_desc":"Upravljaj online rezervacijama termina","online_buchung_title":"Online rezervacija","open_appointment_book":"Otvori knjigu narudžbi","optionale_notiz_cab2":"Opcionalna bilješka","preis_eur_label":"Cijena (EUR)","produkt_label":"Proizvod","produkt_statistik_desc":"Najprodavaniji proizvodi + evidentiraj prodaju","produkt_statistik_title":"Statistika proizvoda","produktname_1bb4":"Naziv proizvoda","produktname_ph":"Naziv proizvoda","produktverkauf":"Prodaja proizvoda","provision_desc":"Obračuni provizija","provision_title":"Provizija","quick_actions":"Brzi pristup","rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","serie":"Serija","speichern_fehlgeschlagen":"Spremanje neuspjelo","spez_balayage":"Balayage","spez_bartpflege":"Njega brade","spez_dauerwelle":"Trajna ondulacija","spez_farbe":"Boja","spez_glaettung":"Zaglađivanje","spez_haarschnitt":"Šišanje","spez_highlights":"Istaknuto","spez_hochsteckfrisur":"Svečana frizura","spez_straehnen":"Pramenovi","spezialisierungen":"Specijalizacije","status":"Status:","stueck_ml_g":"komad, ml, g","stylist":"Stilist:","stylist_anlegen":"Kreiraj stilista","stylist_label":"Stilist","stylist_optional":"Stilist (izborno)","stylist_waehlen":"Odaberite stilistu...","stylisten_aktiv":"Aktivni stilisti","stylisten_desc":"Tim i popunjenost","stylisten_laden_fehler":"Učitavanje stilista neuspjelo","stylisten_title":"Upravljanje stilistima","stylisten_uebersicht":"Pregled stilista","stylisten_verwalten":"Upravljanje stilistima →","tag_label":"Dan","tages_kassenbuch":"Dnevna blagajnička knjiga","tagessaldo":"Dnevni saldo","telefon":"Telefon:","termin_anlegen":"Kreiraj termin","termin_buchen":"Rezerviraj termin","termin_datum":"Datum termina","termin_details":"Detalji termina","terminbuch_desc":"Kalendar stilista","terminbuch_title":"Knjiga termina","termine_heute":"Termini danas","termine_label":"Termini","top5_stylisten":"Top 5 stilista (tjedan)","ueberweisung":"Uputnica","umsatz_auswertung":"Analiza prometa","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_woche":"Promet po tjednu","vergleich_vormonat":"Usporedba s prethodnim mjesecom","verkaeufe":"Prodaja","verkauf_erfassen":"Evidentiraj prodaju","verkauf_erfasst":"Prodaja evidentirana!","vollstaendiger_name_13d7":"Puno ime","von_label":"Od","vormonat":"Prethodni mjesec","vs_vormonat":"vs. prethodni mjesec","walk_in_erfassen":"Evidentiraj spontani dolazak","woche_label":"Tjedan","woche_vom":"Tjedan od","z_b_haarschnitt_faerben_6c0d":"npr. Šišanje, bojanje","z_b_waschen_schneiden":"npr. pranje i rezanje","zahlart":"Način plaćanja","zeit":"Vrijeme:","zielfarbe":"Ciljna boja","zum_vormonat":"na prethodni mjesec","dashboard_subtitle":"Termini, stilisti i dnevni promet na jedan pogled","keine_eintraege":"Nema zapisa","lade":"Ucitavanje...","nav_bewertungen":"Ocjene","nav_bewertungen_desc":"Prikupljanje Google i portal ocjena i reagiranje na povratne informacije","nav_dienstplan":"Plan smjena","nav_dienstplan_desc":"Planiranje smjena, radno vrijeme i upravljanje godisnjim odmorima tima salona","nav_farbrezeptur":"Recepture boja","nav_farbrezeptur_desc":"Individualne mjesavine boja po klijentu — osnovna boja, nijansa, vrijeme djelovanja","nav_gutscheine":"Poklon bonovi","nav_gutscheine_desc":"Kreiranje, prodaja i realizacija poklon bonova","nav_haarfarben":"Boje za kosu","nav_haarfarben_desc":"Zalihe boja, serije (Koleston, Majirel, Igora) i narudzba skladista","nav_kassenbuch":"Blagajnicki dnevnik","nav_kassenbuch_desc":"Ručni gotovinski i kartični unosi; TSE veza nije potvrđena","cashbook_fiscal_notice":"Ova blagajnička knjiga ne stvara TSE potpis, TSE račun ni TSE izvoz. Postavka TSE samo bilježi zahtjev i ne potvrđuje vezu.","cashbook_fiscal_scope":"Njemačka: za blagajničke transakcije koje podliježu zahtjevima TSE koristite sustav s potvrđenom vezom. Izvan Njemačke provjerite lokalna pravila. §146a AO/KassenSichV vrijedi za obuhvaćene elektroničke blagajničke sustave; ne postoji opća obveza uporabe elektroničke blagajne.","nav_kunden":"Kartoteka klijenata","nav_kunden_desc":"Profili klijenata s kontakt podacima, preferencijama i bilješkama o tretmanima","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenata","nav_kundenhistorie_desc":"Kompletna povijest tretmana, recepture boja i kupnje proizvoda po klijentu","nav_leistungen":"Usluge i cijene","nav_leistungen_desc":"Katalog usluga s cijenama, trajanjem i dodjelom stilista","nav_material":"Potrosni materijal","nav_material_desc":"Rucnici, jednokratni ogrtaci, pribor za bojanje — zalihe i narudzba","nav_monatsbericht":"Mjesecni izvjestaj","nav_monatsbericht_desc":"Promet po stilistu, opterecenje, prodaja proizvoda i usporedba s proslim mjesecom","nav_noshow":"Nepojavljivanja","nav_noshow_desc":"Pracenje izostanaka i otkazivanja, upravljanje naknadama za nepojavljivanje","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Rezervacija termina 24/7 za klijente putem web stranice, Googlea i drustvenih mreza","nav_produkte":"Proizvodi","nav_produkte_desc":"Proizvodi za prodaju (sampon, styling, njega) sa zalihama i statistikom prodaje","nav_provision":"Provizija","nav_provision_desc":"Obracun provizije po stilistu prema prometu i prodaji proizvoda","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje privatnim i poslovnim klijentima","nav_stylisten":"Stilisti","nav_stylisten_desc":"Upravljanje timom sa specijalizacijama, opterecenjem i kodovima boja","nav_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","nav_tagesabschluss_desc":"Brojanje dnevne blagajne, provjera razlike i arhiviranje zakljucka","nav_terminbuch":"Knjiga termina","nav_terminbuch_desc":"Kalendar stilista s dnevnim, tjednim i mjesecnim prikazom — spontani dolasci i rezervacije","nav_treueprogramm":"Program vjernosti","nav_treueprogramm_desc":"Bonus kartica, kartica s pecatima ili sustav bodova — nagradivanje stalnih klijenata","noshow_quote":"Stopa nepojavljivanja","reg_1":"HwO (Frizer)","reg_2":"KosmetikVO","reg_3":"IfSG","reg_4":"GDPR","reg_5":"Zastita na radu","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_behandlung_farbe":"Tretman i bojanje","workflow_kundenbindung":"Vjernost klijenata i marketing","workflow_produkte_verkauf":"Proizvodi i prodaja","workflow_team_planung":"Tim i planiranje","workflow_termine_buchung":"Termini i rezervacije","ph_hersteller":"npr. Wella","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","aktiv":"Aktivan","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","mindestbestand":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Djelatnik","umsatz":"Promet","provision_pct":"Provizija %","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","treueprogramm_title":"Program vjernosti","treueprogramm_subtitle":"Bonus kartica, kartica s pecatima ili sustav bodova — nagradivanje stalnih klijenata","treueprogramm_leer":"Nema zapisa","kunde_label":"Kupac","punkte_gesamt_label":"Ukupno bodova","punkte_eingeloest_label":"Iskorišteni bodovi","punkte_aktuell_label":"Dostupni bodovi","stufe_label":"Razina","seit_label":"Od","treueprogramm_anlegen":"Stvori","letzter_besuch_label":"Zadnji posjet","tagesabschluss_title":"Dnevni zakljucak","tagesabschluss_subtitle":"Brojanje dnevne blagajne, provjera razlike i arhiviranje zakljucka","tagesabschluss_leer":"Nema zapisa","datum_label":"Datum","filiale_label":"Podružnica","umsatz_bar_label":"Gotovinski promet","umsatz_karte_label":"Kartični promet","umsatz_gesamt_label":"Promet ukupno","kunden_anzahl_label":"Kupci","tagesabschluss_anlegen":"Stvori","durchschnittsbon_label":"Prosječni račun","dienstplan_title":"Plan smjena","dienstplan_subtitle":"Planiranje smjena, radno vrijeme i upravljanje godisnjim odmorima tima salona","dienstplan_leer":"Nema zapisa","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","schicht_beginn_label":"Smjena od","schicht_ende_label":"Smjena do","pause_min_label":"Pauza min","dienstplan_anlegen":"Stvori","status_label":"Status","kunden_title":"Kartoteka klijenata","kunden_subtitle":"Profili klijenata s kontakt podacima, preferencijama i bilješkama o tretmanima","kunden_leer":"Nema zapisa","name_label":"Naziv","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-pošta","geburtsdatum_label":"Datum rođenja","haartyp_label":"Tip kose","allergien_label":"Alergije","kunden_anlegen":"Nova mušterija","notiz_label":"Bilješka","kundenhistorie_title":"Povijest klijenata","kundenhistorie_subtitle":"Kompletna povijest tretmana, recepture boja i kupnje proizvoda po klijentu","kundenhistorie_leer":"Nema zapisa","produkte_label":"Proizvodi","betrag_label":"Iznos","kundenhistorie_anlegen":"Stvori","trinkgeld_label":"Napojnica","gutscheine_title":"Poklon bonovi","gutscheine_subtitle":"Kreiranje, prodaja i realizacija poklon bonova","gutscheine_leer":"Nema zapisa","gutschein_nr_label":"Br. bona","wert_label":"Iznos","ausgestellt_am_label":"Izdano dana","gueltig_bis_label":"Vrijedi do","kaeufer_label":"Kupac/ica","eingeloest_am_label":"Iskorišteno dana","gutscheine_anlegen":"Kreiraj bon","rest_wert_label":"Preostala vrijednost","bewertungen_title":"Ocjene","bewertungen_subtitle":"Prikupljanje Google i portal ocjena i reagiranje na povratne informacije","bewertungen_leer":"Nema zapisa","sterne_label":"Zvjezdice","kommentar_label":"Komentar","bewertungen_anlegen":"Stvori","veroeffentlicht_label":"Objavljeno","soka_title":"SOKA – lokalna dokumentacija","soka_local_status":"Spremljeno lokalno; nije poslano.","soka_obligation":"Obveza doprinosa nije provjerena.","soka_scope":"Nije dokazana opća stopa doprinosa ili obveza prijave za frizerske salone. SOKA-BAU obuhvaća građevinske aktivnosti u Njemačkoj, uključujući relevantna upućivanja radnika. Provjerite zemlju, tarifno područje, razdoblje i obveznost kolektivnog ugovora aktualnim dokazima; izvan Njemačke vrijede lokalna pravila. Unesene stope i izračuni ne dokazuju obvezu.","soka_calculation":"Neobvezujući izračun: {amount}","soka_not_calculated":"Bez stope doprinosa iznos se ne računa.","soka_legacy":"Povijesni podaci prijave nisu dokaz slanja.","price_catalog":{"description":"Vlastite usluge i cijene salona.","final_price":"Konačna cijena","tax_note":"Konačne cijene u {currency}. Postavljena porezna stopa: {rate} %.","men":"Muškarci","women":"Žene","children":"Djeca","treatments":"Tretmani"},"allergy":{"title":"Alergijski testovi","positive_count":"Pozitivne reakcije: {count}","blocked":"Bojanje kose zabranjeno","cleared":"Bojanje kose odobreno","notice":"Bilježenje reakcija nije odobrenje za bojanje. BfR ne preporučuje samotestove bojama s PPD-om: mogu izazvati senzibilizaciju i reakcije. Negativan rezultat ne isključuje alergiju.","law":"EU: Uredba (EZ) br. 1223/2009, članak 19. i Prilog III: slijedite upozorenja proizvoda. Članak 7. odnosi se na opskrbni lanac, ne na obvezni test od 48 sati. Izvan EU-a provjerite lokalne propise.","positive_warning":"Nakon reakcije ne bojite ni uz pristanak klijenta. Preporučite dermatološku/alergološku procjenu. Sama promjena proizvoda nije sigurna alternativa.","negative_warning":"Alergija nije isključena; bojanje nije odobreno.","pending_warning":"Procjena nije dovršena; bojanje nije odobreno.","ppd_warning":"PPD ima visok alergeni potencijal. BfR ne preporučuje samotestove bojama s PPD-om.","result":"Rezultat","reaction":"Opažena reakcija","site":"Mjesto nanošenja","hours":"Reakcija nakon sati","ausstehend":"Na čekanju","negativ":"Negativan","positiv_leicht":"Blaga reakcija","positiv_stark":"Jaka reakcija","warning":"Upozorenje"},"utilisation_target_hint":"Cilj: 75–85 % · Crta = cilj","utilisation_week_average":"Prosječna popunjenost salona (tjedan)","loop3":{"material":"Materijal i zalihe","orders":"Obrada narudžbi","finance":"Financije","analytics":"Analize","scope":"Područje: Njemačka. Izvan Njemačke provjerite lokalne strukovne i higijenske propise. Smjernice BGW-a za zaštitu na radu ne zamjenjuju stroža obvezujuća higijenska pravila savezne zemlje ili zdravstvenog tijela.","qualification":"Prije početka rada razjasnite registraciju i kvalificirano stručno vodstvo s nadležnom obrtničkom komorom. Zakonske alternative ne oslobađaju automatski od upisa.","overlap_notice":"Paralelni termini","overlap_confirm":"Ovaj frizer već ima termin koji se preklapa. Namjerno planirati paralelno, primjerice dok boja djeluje?","purchaseHasReceipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"hygiene_form":{"type":"Vrsta provjere","disinfectant":"Dezinfekcijsko sredstvo","concentration":"Koncentracija (%)","contact_time":"Vrijeme djelovanja (minute)","performed_by":"Proveo/la","result":"Rezultat","deficiencies":"Nedostaci / napomene","desinfektion_flaechen":"Dezinfekcija površina","desinfektion_werkzeuge":"Dezinfekcija alata","uv_sterilisator":"UV sterilizator","einmalhandschuhe":"Jednokratne rukavice","luefrung":"Ventilacija","other":"Druga vrsta provjere","date_error":"Unesite valjan datum.","concentration_error":"Unesite koncentraciju od 0 do 100 %.","contact_time_error":"Unesite pozitivan cijeli broj minuta."},"points":{"actions":"Radnje","buchen":"Dodaj bodove","einloesen":"Iskoristi bodove","korrektur":"Uredi / ispravi","history":"Povijest transakcija","eroeffnung":"Početno stanje","actor":"Promijenio","reason":"Razlog / nagrada","before":"Prije","after":"Poslije","amount":"Bodovi","invalid":"Provjerite cijele nenegativne bodove, stanje i razlog.","failed":"Učitavanje ili spremanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","conflict":"Račun je promijenjen. Zatvorite ga i ponovno otvorite."},"closing":{"reconciliation":"Usklađivanje blagajne","book_revenue":"Primici u blagajničkoj knjizi","difference":"Razlika (zaključak − blagajnička knjiga)","calculated":"Ukupan promet i prosječni račun izračunavaju se automatski i zaokružuju na dvije decimale.","error":"Učitavanje ili spremanje nije uspjelo. Provjerite unose i pokušajte ponovno.","korrigiert":"Nedosljedni unosi su ispravljeni.","abweichung":"Odstupanje: provjerite zaključak.","ungueltig":"Nevažeće vrijednosti zaključka.","abgestimmt":"Usklađeno s blagajničkom knjigom","keine_eintraege":"Nema odgovarajućih primitaka u blagajničkoj knjizi","unvollstaendig":"Usklađivanje nije potpuno: primici bez poslovnice ili nevažeći iznosi.","unassigned":"Primici bez poslovnice"}},"heritage_club":{"sepa_first_month":"Prvi mjesec naplate","sepa_monthly_average":"Mjesečni prosjek","sepa_monthly_average_hint":"Aktivni mandati, preračunati po mjesecu; neovisno o mjesecu izvoza.","sepa_schedule_hint":"Iznos po terećenju. Ponavljanje od prvog mjeseca; prazno znači mjesec nakon potpisa. Dospijeće 1. u mjesecu, nakon potpisa.","sepa_no_due":"Nema mandata s dospijećem u odabranom mjesecu.","gb_charity_registration":"Engleska/Wales: dobrotvorne organizacije moraju se registrirati pri Charity Commission ako godišnji prihodi prelaze £5.000, osim ako su izuzete (exempt/excepted). CIO se moraju registrirati bez obzira na prihode.","gb_charity_jurisdictions":"Škotska: OSCR; Sjeverna Irska: CCNI. Primjenjuju se zasebna pravila registracije.","gb_casc_eligibility":"CASC (HMRC) zahtijeva da glavna svrha bude osiguravanje objekata za prihvatljive sportove i poticanje sudjelovanja u njima. Udruga posvećena isključivo zavičajnoj baštini ne ispunjava taj uvjet.","ausstellungen_titel":"Izložbe","autor":"Autor","besucher_erwartet":"Posjetitelji (očekivano)","betrag_label":"Iznos","betrag_netto_label":"Iznos neto","bic":"BIC","bis_datum":"Do","chronik_eintraege":"Zapisi kronologije","chronik_fortschreiben":"Nastavi kronologiju","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","dashboard_titel":"HeimatDesk","dashboard_untertitel":"Članovi, arhiv, izložbe, kronika, publikacije","datum_historisch":"Pov. datum","denkmal_dokumentation":"Dokumentacija spomenika","digitales_archiv":"Digitalni arhiv","digitalisiert":"Digitalizirano","ehrenamt":"Volontiranje","eintritt":"Ulaz","epoche":"Epoha","erscheinungsdatum":"Datum objave","fachgebiet":"Stručno područje","fuehrungen_titel":"Vodstva","guide":"Voditelj/ica","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","isbn":"ISBN","keine_ausstellung_geplant":"Nema planirane izložbe","kpi_archiv_digitalisiert":"Digitalizirano","kpi_archiv_eintraege":"Arhivski unosi","kpi_chronik_eintraege":"Zapisi kronologije","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_publikationen":"Publikacije","kunde_label":"Klijent","mandat_anlegen":"+ Mandat","mandate":"Mandati","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","medium":"Srednje","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mwst_label":"PDV %","naechste_ausstellung":"Sljedeća izložba","name_label":"Ime","neuer_archiveintrag":"Novi unos u arhiv","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","noch_keine_archiv_eintraege":"Još nema unosa u arhivu.","noch_keine_ausstellungen":"Još nema izložbi.","noch_keine_chronik_eintraege":"Nema unosa u kroniku.","noch_keine_fuehrungen":"Još nema vođenja.","noch_keine_publikationen":"Nema publikacija.","noch_keine_veranstaltungen":"Još nema događaja.","ortschronik":"Kronike mjesta","pro_jahr":"/godina","pro_monat":"/mj.","publikation_anlegen":"Kreiraj publikaciju","publikationen_label":"Publikacije","publikationen_titel":"Publikacije","quelle":"Izvor","rechtshinweise":"Pravne napomene","rechtshinweise_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 - Zakon o zaštiti spomenika DMSG","rechtshinweise_ch":"CH: ZGB čl. 60-79 - Zakon o zaštiti prirode i zavičaja NHG","rechtshinweise_de":"DE: BGB §§21-79 udruga - zakon o zaštiti spomenika (pokrajine) - zakon o autorskom pravu UrhG - GDPR - zakon o arhivima","referent":"Predavač","schutzstatus":"Status zaštite","seit":"od","seiten":"Stranice","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","status_label":"Status","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-mail...","tab_archiv":"Arhiv","tab_ausstellungen":"Izložbe","tab_chronik":"Kronologija","tab_denkmaldoku":"Spomenici","tab_fuehrungen":"Vodstva","tab_kalender":"Kalendar","tab_mitglieder":"Članovi","tab_publikationen":"Publikacije","tab_rechnungen":"Računi","tab_sepa":"SEPA","tab_veranstaltungen":"Događaji","thema":"Tema","titel":"Naslov:","treffpunkt":"Mjesto susreta","typ":"Vrsta:","typ_placeholder":"Vrsta (predavanje/vođenje/izložba)","veranstaltung_anlegen":"Kreiraj događaj","veranstaltungen_titel":"Događaji","veranstaltungskalender_titel":"Kalendar događaja","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","von_datum":"Od","xml_export":"XML izvoz","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","besucher":"Posjetitelji","bis":"do","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","jaehrlich":"Godisnje","keine_ausstellung_laufend":"Trenutno nema aktivnih izlozbi.","keine_eintraege":"Nema zapisa","keine_eintraege_vorhanden":"Nema zapisa","keine_fuehrungen_geplant":"Nema planiranih vodstava.","kpi_ausstellungen_laufend":"Izlozbe u tijeku","kpi_denkmale_dokumentiert":"Spomenici dokumentirani","kpi_fuehrungen_geplant":"Vodstva planirana","kpi_kommende_wochen":"u sljedecim tjednima","live_laufende_ausstellungen":"Tekuce izlozbe","live_naechste_fuehrungen":"Sljedeca vodstva","nav_archiv":"Arhiv","nav_archiv_desc":"Evidentiranje i digitalizacija povijesnih dokumenata, fotografija i predmeta","nav_ausstellungen":"Izlozbe","nav_ausstellungen_desc":"Organizacija stalnih i povremenih izlozbi i evidentiranje broja posjetitelja","nav_chronik":"Kronika","nav_chronik_desc":"Odrzavanje mjesne kronike — dokumentiranje dogadaja, epoha i izvora","nav_denkmaldoku":"Dokumentacija spomenika","nav_denkmaldoku_desc":"Evidentiranje graditeljskih spomenika i kulturnih dobara sa statusom zastite","nav_fuehrungen":"Vodstva","nav_fuehrungen_desc":"Planiranje gradskih i tematskih vodstava, dodjela vodica, upravljanje mjestima","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_mitglieder_desc":"Upravljanje podacima clanova, clanarinama, pocastnim funkcijama i strucnim podrucjima","nav_publikationen":"Publikacije","nav_publikationen_desc":"Upravljanje zavicajnim knjigama, godisnjakama i serijama publikacija","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna za vodstva, publikacije i dogadanja","nav_sepa":"SEPA-tereti","nav_sepa_desc":"Naplata clanarina putem SEPA-tereta i upravljanje mandatima","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Organizacija predavanja, ekskurzija i klubskih veceri","nav_veranstaltungskalender":"Kalendar dogadanja","nav_veranstaltungskalender_desc":"Godisnje planiranje svih klubskih termina i javnih dogadanja","plaetze_frei":"Slobodna mjesta","qa_archiveintrag":"Novi unos u arhiv","qa_chronik_fortschreiben":"Nastaviti kroniku","qa_fuehrung_planen":"Planirati vodstvo","qa_veranstaltung_anlegen":"Kreirati dogadanje","reg_archivgesetz":"Zakon o arhivima (savezni/pokrajinski)","reg_denkmalschutz":"Zakon o zastiti spomenika (pokrajine)","reg_dsgvo":"GDPR Zastita podataka","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_urheberrecht":"Zakon o autorskom pravu UrhG","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_archiv_chronik":"Arhiv i kronika","workflow_fuehrungen_ausstellungen":"Vodstva i izlozbe","workflow_mitglieder_verein":"Clanovi i udruga","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","archiv_sichtbarkeit":"Vidljivost","archiv_intern":"Interno (Owner/Admin)","archiv_oeffentlich":"Javno (oznaka odobrenja)","archiv_rechte":"Prava korištenja","archiv_rechteinhaber":"Nositelj prava","archiv_sperrfrist":"Ograničeno do uključivo","archiv_sperrfrist_grund":"Razlog ograničenja","archiv_historie":"Povijest prava i pristupa","archiv_zugriff_hinweis":"Prenesite datoteke nakon spremanja. Interno i ograničeno: samo Owner/Admin. Javno odobrenje ne stvara javnu poveznicu.","management":{"projects_title":"Projekti udruge","projects_subtitle":"Restauracija · Izložbe · Dokumentacija · Financiranje (EU LEADER/regija/općina)","project_create":"Izradi projekt","project_new":"Novi projekt","projects_empty":"Još nema izrađenih projekata","funder":"Financijer","funder_hint":"Financijer (npr. EU LEADER, općina)","participants":"Uključene osobe/ustanove","project_name":"Naziv projekta","planned_end":"Planirani završetak","project_type":"Vrsta projekta","restoration":"Restauracija","exhibition":"Izložba","documentation":"Dokumentacija","publication":"Publikacija","digitisation":"Digitalizacija","research":"Istraživanje","in_progress":"U tijeku","aborted":"Prekinut","objects_title":"Inventar kulturne baštine","objects_subtitle":"Povijesni predmeti i artefakti u zbirci udruge · §2 DSchG","object_create":"Evidentiraj predmet","object_new":"Novi predmet kulturne baštine","objects_empty":"Još nema evidentiranih predmeta","object_hint":"Inventarizacija prema §2 DSchG — evidentiranje povijesno značajnih predmeta","object_search":"Traži prema nazivu, vrsti, inventarnom br., mjestu pohrane …","inventory_number":"Inventarni br.","designation":"Naziv","provenance":"Mjesto nalaza / podrijetlo","storage_location":"Mjesto pohrane","object_type":"Vrsta predmeta","condition":"Stanje očuvanosti","photo":"Fotografija","artifact":"Artefakt","monument":"Spomenik","artwork":"Umjetničko djelo","everyday_object":"Svakodnevni predmet","before_1800":"Prije 1800.","century_19":"19. stoljeće","german_empire":"Njemačko Carstvo (1871–1918)","weimar":"Weimarska Republika","nazi_era":"Nacističko razdoblje","postwar":"Poslijeratno razdoblje","present":"Sadašnjost","good":"Dobro","damaged":"Oštećen","restored":"Restauriran","needs_restoration":"Potrebna restauracija","document":"Dokument","other":"Ostalo","planned":"Planirano","completed":"Završeno","budget":"proračun","epoch":"Epoha","material":"Materijal","dimensions":"Dimenzije (s mjernom jedinicom)","acquisition_type":"Način stjecanja","acquisition_date":"Datum stjecanja","previous_owners":"Prethodni vlasnici","ownership_status":"Vlasnički status","object_photos":"Fotografije predmeta","acquisition_receipts":"Isprave o stjecanju","movement_history":"Povijest premještaja","movement_date":"Datum premještaja","movement_responsible":"Odgovorna osoba","movement_reason":"Razlog promjene lokacije","movement_return":"Planirani povratak","deactivate":"Deaktiviraj","iban_invalid":"Unesite valjan IBAN.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","visits_recorded":"Evidentirani posjeti","tour_manage_places":"Upravljanje mjestima","tour_occupied":"Zauzeta mjesta","tour_free":"Slobodna mjesta","sepa_creditor_missing":"Izvoz je blokiran. Nedostaju podaci vjerovnika: {fields}. Unesite ih u postavkama kluba.","sepa_creditor_name":"Naziv kluba"},"invoice_payment_term_invalid":"Unesite cijeli broj dana."},"hiking_club":{"sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","qual_gueltig":"Kvalifikacija važeća","qual_bald_abgelaufen":"Potrebna obnova","qual_abgelaufen":"Kvalifikacija istekla","qual_ohne_ablauf":"Datum isteka nije unesen","qual_datum_pruefen":"Provjerite datum isteka","qual_hinweise":"Provjerite i obnovite kvalifikacije","qual_nachweis_referenz":"Dokaz (referenca dokumenta)","qual_nachweis_datum":"Datum dokaza","qual_erinnerung_tage":"Obavijest prije isteka (dani)","qual_verlaengerung_status":"Obnova","qual_verlaengerung_beantragt_am":"Datum zahtjeva","qual_beantragt":"Zahtjev podnesen","abschnitt":"Odjeljak","abschnitte":"Odjeljci","abstieg":"Spust (m)","alle_zustaende":"Sve države","anmeldedatum":"Datum prijave","anmeldung_bis":"Registracija od","anmeldungen":"Prijave","anstieg":"Uspon (m)","begehung":"Obilazak","beitritt":"Pristupanje","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigt_ja_nein":"Potvrđeno (da/ne)","bewirtschaftet":"obrađivano","dashboard_titel":"WanderDesk","dashboard_untertitel":"Članovi · ture · planinski vodiči · planinarski domovi · čuvar puteva","dateiname":"Naziv datoteke","datum":"Datum:","desc_huetten":"Upravljanje planinskim kućama, rezervacija, gospodarenje","desc_mitglieder":"Članovi, licenca za planinskog vodiča, planinarsko odličje","desc_touren":"Planiranje tura, kalendar, prijava","desc_wanderfuehrer":"Kvalifikacija, DWV certifikat, tečajevi","desc_wege":"Održavanje putova, oznake, signalizacija","gpx_datei":"GPX datoteka","gpx_import_titel":"GPX uvoz","gpx_importieren":"Uvezi GPX","gueltig_bis":"vrijedi do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hoehenmeter":"Visinski metri","huette":"koliba","huetten_anzahl":"Planinske kuće","huetten_titel":"Planinske kuće","huettenreservierung_anlegen":"Napravite rezervaciju kolibe","hut_capacity_exceeded":"Nema dovoljno mjesta za ovo razdoblje. Promijenite datume ili broj osoba.","hut_capacity_unavailable":"Potvrda zahtijeva jednoznačno određenu planinarsku kuću s definiranim kapacitetom.","reservation_invalid_period":"Datum završetka rezervacije ne smije biti prije datuma početka.","huettenreservierung_titel":"Rezervacija planinske kuće","keine_anmeldungen":"Nema prijava.","keine_gpx_routen":"Nema GPX ruta.","keine_huetten_vorhanden":"Nema dostupnih kabina.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_reservierungen":"Nema rezervacija.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata","keine_touren":"Još nema tura.","keine_touren_geplant":"Nema planiranih tura","keine_wanderfuehrer_gefunden":"Nije pronađen nijedan planinarski vodič.","keine_wandernadeln":"Nema dodijeljenih planinarskih značaka.","keine_wege_gefunden":"Nije pronađen nijedan put.","km_gesamt":"km ukupno","km_stand":"stanje km","kontakt":"Kontakt","kpi_huetten_anzahl":"Planinske kuće","kpi_km_saison":"Prevaljena km (sezona)","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_touren_geplant":"Planirane ture","kpi_wanderfuehrer_aktiv":"Vodič za planinarenje","kpi_wegewart_einsaetze":"Intervencije čuvara putova","lade_gpx":"Učitavanje GPX ruta…","lade_huetten":"Učitavanje koliba…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_touren":"Učitavanje tura…","lade_wanderfuehrer":"Preuzmite planinarski vodič…","lade_wandernadeln":"Učitavanje planinarskih značaka…","lade_wege":"Učitavanje staza…","laenge_km":"Duljina (km)","maengel":"Nedostaci","mandate_anzahl":"Mandati","mitglied_name":"Ime člana","mitglieder_anzahl":"Članovi","mitglieder_titel":"Članovi","monatlicher_einzug":"Mjesečna naplata","naechste_touren":"Sljedeće ture","nav_gpx_import":"GPX uvoz","nav_huetten":"Planinske kuće","nav_huettenreservierung":"Rezervacija planinske kuće","nav_mitglieder":"Članovi","nav_sepa":"SEPA","nav_touren":"Ture","nav_tourenanmeldung":"Prijava za turu","nav_wanderfuehrer":"Vodič za planinarenje","nav_wandernadel":"Planinarska značka","nav_wanderplan":"Plan planinarenja","nav_wege":"Čuvar putova","neue_anmeldung":"Nova prijava","neues_mandat":"+ Mandat","neues_mitglied":"Novi član","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","nur_aktive":"Samo aktivno","plaetze":"Mjesta","pro_monat":"/mj.","rechtliche_hinweise_at":"Zakon o udrugama 2002 · Austrijski alpski savez (ÖAV)","rechtliche_hinweise_ch":"ZGB čl. 60–79 · Švicarski alpski klub (SAC) · Švicarski pješački putovi","rechtliche_hinweise_de":"BGB §§21–79 udruga · Njemački planinarski savez · Europski dugi pješački put · GDPR · Osiguranje od nezgoda/VBG","route_name":"Naziv rute","schwierigkeit":"Težina","schwierigkeit_anspruchsvoll":"zahtjevno","schwierigkeit_leicht":"lagano","schwierigkeit_mittel":"srednje","schwierigkeit_schwer":"teško","seit":"od","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","strecke_km":"Udaljenost (km):","strecke_km_label":"Relacija (km)","streckenlaenge":"Dužina relacije (km)","stufe":"Razina","stufe_bronze":"Bronca (100 km)","stufe_diamant":"Dijamant (2.500 km)","stufe_gold":"Zlato (1.000 km)","stufe_silber":"Srebro (500 km)","suche_placeholder":"Pretraži (ime, br., e-mail)","tour":"obilazak:","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_name":"Naziv ture","touren_gefuehrt":"Ture vođene","touren_gefuehrt_label":"Ture vođene","tourenanmeldung_titel":"Prijava za turu","tourenplanung_kalender":"Planiranje putovanja i kalendar","tourname":"Naziv ture","treffpunkt":"Mjesto susreta","unbewirtschaftet":"neobrađivano","verleihungsdatum":"Datum dodjele","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wanderfuehrer":"Planinarski vodič","wanderfuehrer_anzahl":"Vodič za planinarenje","wanderfuehrer_lizenz":"Licenca vodiča za planinarenje","wanderfuehrer_titel":"Vodič za planinarenje","badge_club_levels_note":"Prikazane razine interne su razine udruge, a ne službena pravila dodjele DWV-a.","badge_below_level":"Udaljenost je ispod prikazane razine udruge {level}. Izričito potvrdite i obrazložite iznimku.","badge_exception_confirm":"Potvrđujem internu iznimku udruge.","badge_exception_reason":"Obrazloženje iznimke","wandernadel_titel":"Planinarska značka","wandernadel_vergeben":"Dodijeli planinarsku značku","wandernadel_vergeben_titel":"Dodijeli planinarsku značku","wanderplan_anlegen":"Kreiraj turu u planu planinarenja","wanderplan_titel":"Plan planinarenja","weg_nr":"Put","wegepflege_titel":"Održavanje putova","zur_tourenplanung":"Na planiranje tura","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","betrag_netto":"Iznos neto *","keine_eintraege":"Nema zapisa","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_huetten_verwaltet":"Planinske kuce","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_tourenanmeldungen_offen":"Prijave otvorene","kpi_wandernadeln_vergeben":"Planinarske znacke dodijeljene","kpi_wegkilometer_betreut":"Kilometara staza pod odrzavanjem","nav_gpx_import_desc":"Uvoz GPX-zapisa, visinski profili i rute","nav_huetten_desc":"Upravljanje planinskim kucama, ugostiteljstvo i inventar","nav_huettenreservierung_desc":"Rezervacije, plan zauzetosti i kontakt podaci","nav_mitglieder_desc":"Upravljanje clanovima, clanarine i maticni podaci","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni, clanarine i pregled placanja","nav_sepa_desc":"Naplata clanarina putem SEPA-tereta","nav_touren_desc":"Planiranje tura, kalendar i upravljanje rutama","nav_tourenanmeldung_desc":"Prijave, popisi sudionika i lista cekanja","nav_wanderfuehrer_desc":"Kvalifikacija, DWV-certifikat i tecajevi","nav_wandernadel_desc":"Znacke od bronce do dijamanta","nav_wanderplan_desc":"Sezonsko planiranje planinarenja i koordinacija termina","nav_wege_desc":"Odrzavanje staza, oznacavanje i signalizacija","qa_gpx_import":"Novi: GPX uvoz","qa_huetten":"Novi: Planinske kuce","qa_huettenreservierung":"Rezervacija planinske kuce","qa_mitglieder":"Novi: Clanovi","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gemeinnuetzigkeit_ao":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_naturschutzgesetz":"Zakon o zastiti prirode","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_verkehrssicherungspflicht":"Obveza osiguranja prometa","reg_wegegesetz":"Zakon o stazama","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_mitglieder_auszeichnungen":"Clanovi i znacke","workflow_touren_wanderplanung":"Ture i planiranje planinarenja","workflow_wege_huetten":"Staze i planinske kuce","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","tour_nr":"Br. ture","fahrer":"Vozač","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","max_teilnehmer":"Maksimalan broj sudionika","meetings_events":{"eventsTitle":"Planinarska događanja","eventsSubtitle":"Ture, izleti i klupska događanja · Težina prema ljestvici DAV","planEvent":"+ Planiraj događanje","noEvents":"Još nema planiranih događanja","upcoming":"Nadolazeća ({count, number})","past":"Prošla ({count, number})","participantLimit":"najviše {count} sudionika","eventFormTitle":"Planiraj planinarsko događanje","plan":"Planiraj","difficultyLabel":"Težina (ljestvica DAV)","minutesTitle":"Zapisnici sjednica","minutesSubtitle":"Sjednice uprave i skupštine članova · Kvorum prema §32 BGB","createMinutes":"+ Izradi zapisnik","noMinutes":"Još nema unesenih zapisnika","meeting":"Sjednica","attending":"Prisutni: {value}","quorate":"§32 BGB: ima kvoruma","notQuorate":"nema kvoruma","next":"Sljedeća: {date}","decisions":"Odluke","minutesFormTitle":"Unesi zapisnik sjednice","quorumHint":"§32 BGB: skupština članova ima kvorum ako je sazvana u skladu sa statutom","meetingType":"Vrsta sjednice","attendees":"Prisutni (broj ili imena)","quorum":"Kvorum prema §32 BGB","yesQuorum":"Da — ima kvoruma","noQuorum":"Ne — nema kvoruma","decisionsField":"Odluke (jedna po retku)","nextMeeting":"Sljedeća sjednica (datum)","board":"Sjednica uprave","members":"Skupština članova","committee":"Sjednica odbora","extraordinary":"Izvanredna skupština","clubDifficulty":"{difficulty} (ocjena kluba, izvan ljestvice DAV)"},"sepa_mandate_reference_duplicate":"Ova referenca mandata već je dodijeljena."},"horticulture":{"plant_passport":{"scope":"Uobičajena EU putovnica; posebno provjerite etikete za zaštićena područja i certificiranje. Njemačka: izravna prodaja privatnim osobama obično je izuzeta; provjerite prodaju na daljinu. Provjerite ovlaštenje, zdravlje bilja i lokalno pravo.","exemption":"Izuzeće od koda, čl. 83(2): spremno za krajnje korisnike, bez rizika štetnih organizama i izvan Uredbe (EU) 2020/1770.","reason":"Obrazloženje"},"pos_required":"DE: potreban je TSE potpis.","pos_foreign":"Bez njemačkog TSE-a; provjerite lokalne fiskalne obveze.","pos_retry":"Nepotvrđena transakcija: ponovite bez izmjena.","pos_tax_note":"Porezno oslobođenje: razlog","pos_transaction":"Broj transakcije","pos_register_serial":"Serijski broj blagajne","pos_signature":"Vrijednost potpisa","pos_opening":"Početna zaliha","abschluss":"Zaključak","adresse":"Adresa *","adresse_placeholder":"Ulica, poštanski broj mjesto","aktive_objekte":"Aktivne lokacije","aktueller_monat":"← Trenutni mjesec","anwendung":"Primjena","anwendungsdatum":"Datum primjene","arbeit_aussaat":"Sjetva","arbeit_duengen":"Gnojidba","arbeit_ernte":"Berba","arbeit_giessen":"Zalijevanje / navodnjavanje","arbeit_grabpflege":"Njega grobova","arbeit_klima":"Upravljanje klimom","arbeit_kommissionieren":"Komisioniranje / dostava","arbeit_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","arbeit_pflicht":"Molimo odaberite barem jednu aktivnost","arbeit_pikieren":"Pikiranje","arbeit_reinigung":"Čišćenje / dezinfekcija","arbeit_schnitt":"Rez / orezivanje","arbeit_sonstiges":"Ostalo","arbeit_substrat":"Miješanje supstrata","arbeit_topfen":"Presađivanje / presađivanje u veći lonac","arbeit_unkraut":"Plijevljenje korova","arbeit_verpacken":"Pakiranje / etiketiranje","aufgaben_vorhanden":"= Zadaci dostupni. Kliknite za promjenu.","auspflanzen":"Presađivanje","aussaat":"Sjetva","bald_faellig":"Dospijeće uskoro","beet":"Gredica / površina","bemerkungen":"Napomene","bemerkungen_placeholder":"Posebnosti, štete, napomene...","bereiche":"Područja / odjeli","bereiche_opt_anzucht":"Uzgoj","bereiche_opt_baumschule":"Rasadnik","bereiche_opt_gemuese":"Povrće","bereiche_opt_grabpflege":"Njega grobova","bereiche_opt_hofladen":"Farmska trgovina","bereiche_opt_kraeuter":"Začinsko bilje","bereiche_opt_saisonware":"Sezonska roba","bereiche_opt_sonstiges":"Ostalo","bereiche_opt_zierpflanzen":"Ukrasne biljke","besonderheiten":"Posebnosti / napomene","besonderheiten_placeholder":"npr. Sustav grijanja, sustav navodnjavanja...","bestellte_pflanzen":"Naručene biljke","botanischer_name":"Botanički naziv","c2_c5_c10":"C2, C5, C10...","dashboard_titel":"Vrtlarija — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled pogona i aktualni pokazatelji","datum_personal":"Datum i osoblje","datum_pflicht":"Datum *","detail":"Pojedinosti","dokumentieren":"Dokumentiraj","durchgefuehrte_arbeiten":"Obavljeni radovi *","einkauf_titel":"Nabava","einkauf_untertitel":"Narudžbe kod dobavljača","einkaufspreis_eur":"Kupoprodajna cijena (EUR)","einsaetze_gesamt":"Ukupni ulozi","einsatz_dokumentieren":"Dokumentiraj rad","einsatz_dokumentiert":"Koristite dokumentirano!","einsatz_historie":"Povijest radova","einsatz_speichern":"Spremi rad","einsatz_titel":"Zapisnik radova","einsatz_untertitel":"Dokumentiraj radove na kulturama i staklenicima","einzelpreis_eur":"Jedinična cijena (EUR)","erledigt_label":"Završeno","ernte":"Berba","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvu lokaciju","flaeche_qm":"Površina (m2)","fotodokumentation":"Fotodokumentacija","fotos_gesamt":"Ukupno fotografija","fotos_hinweis":"Fotografije se učitavaju zasebno. Ovdje samo unesite broj.","fotos_nachher":"camera Fotografije nakon","fotos_vorher":"camera Fotografije prije","gegen_was_an_welcher_kultur":"Protiv čega, koje kulture","geplant_label":"Planirano","gesamt_eur":"Ukupno (EUR)","gesamtflaeche":"Ukupna površina","gewaechshaus_1_freiland":"Staklenik 1, vanjski...","haus_nr":"Br. staklenika","jahresuebersicht":"Godišnji pregled","kasse_titel":"Blagajna farmske trgovine","kasse_untertitel":"Prodajni postupci i dnevni zaključak","kat_baumschule":"Rasadnik","kat_betriebsmittel":"Pogonska sredstva","kat_duenger":"Gnojivo","kat_einjaehrig":"Jednogodišnje","kat_gehoelz":"Grmolik","kat_gemuese":"Povrće","kat_gras":"Trava","kat_kraeuter":"Začinsko bilje","kat_saatgut":"Sjemenje","kat_saisonware":"Sezonska roba","kat_staude":"Trajnica","kat_substrat":"Supstrat","kat_toepfe":"Lončići/kontejneri","kat_zwiebel":"Luk","keine_angabe":"— nema informacija —","keine_aufgaben_monat":"Nema zadataka za ovaj mjesec.","keine_besonderheiten":"Bez posebnosti","keine_einsaetze_woche":"Nema planiranih radova ovaj tjedan.","keine_objekte":"Nema pronađenih lokacija.","keine_saison_tipps":"Nema dostupnih sezonskih savjeta","kpi_aktive_kulturen":"Aktivne kulture","kpi_einsaetze_heute":"Radovi danas","kpi_gewaechshaeuser":"Staklenici","kpi_offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","kpi_umsatz_monat":"Promet ovaj mjesec","kpi_umsatz_mrr":"Mjesečni promet (MRR)","kultur":"Kultura","kulturplan_erstellen":"Kreiraj unos kulturnog plana","kulturplan_titel":"Kulturni plan","kulturplan_untertitel":"Upravljaj terminima sjetve, sadnje i žetve","lager_titel":"Skladište i zalihe","lager_untertitel":"Biljke, supstrati i pogonski materijali","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferservice_titel":"Služba dostave","lieferservice_untertitel":"Isporuke i planiranje ruta","mat_blumenerde_50l":"Zemlja za cvijeće 50L","mat_container_c2":"Kontejner C2","mat_container_c5":"Kontejner C5","mat_duenger_kg":"Gnojivo (kg)","mat_etiketten":"Etikete","mat_langzeitduenger":"Dugoročno gnojivo","mat_nuetzlinge":"Korisni organizmi","mat_psm":"Sredstva za zaštitu bilja","mat_saatgut":"Sjemenje","mat_sonstiges":"Ostalo","mat_stecklinge":"Sadnice","mat_substrat_50l":"Supstrat 50L","mat_toepfe_12cm":"Lončići 12cm","mat_toepfe_17cm":"Lončići 17cm","mat_toepfe_9cm":"Lončići 9cm","material_auswaehlen":"Odaberi ili unesi materijal","material_verbraucht":"Materijal potrošen","materialverbrauch_kumuliert":"Potrošnja materijala kumulirano","menge_l_kg":"Količina (l/kg)","mitarbeiter_komma":"Zaposlenici (odvojeno zarezima)","mittel":"Sredstvo","monat_apr":"Travanj","monat_aug":"Kolovoz","monat_dez":"Prosinac","monat_feb":"Veljača","monat_jan":"Siječanj","monat_jul":"Srpanj","monat_jun":"Lipanj","monat_kurz":"Mj.","monat_mai":"Svibanj","monat_mar":"Ožujak","monat_nov":"Studeni","monat_okt":"Listopad","monat_sep":"Rujan","monat_waehlen":"Odaberite mjesec","mrr_aktive_objekte":"MRR (aktivni objekti)","nach_speichern_hinweis":"Nakon spremanja sljedeći termin se automatski izračunava.","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechster_einsatz":"Sljedeća misija","naechster_termin_berechnet":"Sljedeći termin je automatski izračunan.","name_adresse_erforderlich":"Name and address required","name_bezeichnung":"Naziv / oznaka *","neuer_standort":"Nova lokacija","noch_keine_einsaetze":"Još nisu dokumentirani radovi.","objekte_link":"Lokacije","onlineshop_titel":"Online trgovina","onlineshop_untertitel":"Narudžbe i proizvodi u web trgovini","pflegeobjekt":"Objekt njege *","pikieren":"Pikiranje","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","psm_titel":"Zaštita bilja","psm_untertitel":"Dokumentacija sredstava za zaštitu bilja (PflSchG)","qualitaetsbewertung":"Ocjena kvalitete (1-5 zvjezdica)","rechnungen_info":"Računi","saison_tipp":"Sezonska napomena","saisonkalender_titel":"Sezonski kalendar","saisonkalender_untertitel":"12-mjesečno godišnje planiranje za vrtlarski pogon","saisonplan_link":"Sezonski plan","sorte":"Sorta","sortiment_titel":"Asortiman","sortiment_untertitel":"Katalog biljaka i proizvoda","standort_pflicht":"Molimo odaberite lokaciju","standort_waehlen":"— odaberi lokaciju / staklenik —","standorte_titel":"Staklenici i lokacije","standorte_untertitel":"Proizvodne površine sa statusom i popunjenošću","status_bestellt":"Naručeno","status_in_zustellung":"U dostavi","status_teilweise":"Djelomično","stueck_kg_palette":"Komad, kg, paleta","stunden_gesamt_label":"Ukupno sati","tag_dienstag":"Utorak","tag_donnerstag":"Četvrtak","tag_freitag":"Petak","tag_mittwoch":"Srijeda","tag_montag":"Ponedjeljak","tag_samstag":"Subota","tag_sonntag":"Nedjelja","termin_faellig":"Termin uskoro dospijeva","termin_ok":"Termin OK","termin_ueberfaellig":"Termin prekoračen","topfgroesse":"Veličina lonca","turnus":"Turnus","turnus_alle_3_wochen":"Svaka 3 tjedna","turnus_monatlich":"Mjesečno","turnus_saisonal":"Sezonski","turnus_vierwoechentlich":"Svaka četiri tjedna","turnus_woechentlich":"Tjedno","turnus_zweiwoechentlich":"Dvotjedno","vertrag":"Ugovor","vertrag_auf_anfrage":"Na upit","vertrag_einmalig":"Jednokratno","vertrag_jahresvertrag":"Godišnji ugovor","vertrag_saisonvertrag":"Sezonski ugovor","vertragstyp":"Vrsta ugovora","vk_preis_eur":"Maloprodajna cijena (EUR)","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wirkstoff":"Aktivna tvar","wochenplan_titel":"Tjedni plan","wochenplan_untertitel":"Pregled radova ovog tjedna","zahlart":"Način plaćanja","zahlart_bar":"Gotovina","zahlart_karte":"Kartica","zahlart_rechnung":"Račun","zufriedenheit":"⌀ Zadovoljstvo","zulassungs_nr":"Br. odobrenja","zum_kulturplan":"Otvori kulturni plan","zum_lager":"Skladište i zalihe","zum_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","zum_sortiment":"Upravljaj asortimanom","zum_wochenplan":"Tjedni plan","zur_auswertung":"Prikaži analizu","zur_kasse":"Blagajna farmske trgovine","betrag_netto":"Iznos neto *","compliance_duengevo":"DuengeVO","compliance_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO","compliance_gobd":"GoBD","compliance_kassensichv":"KassenSichV","compliance_pflschg":"PflSchG","compliance_sachkunde":"Potvrda strucnosti","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","kpi_einsaetze_geplant":"Angazmani planirani","kpi_kulturen_aktiv":"Kulture aktivne","kpi_online_bestellungen":"Online-narudzbe","kpi_psm_massnahmen":"Mjere zastite bilja","kpi_sortiment_artikel":"Asortiman artikala","live_aktuelle_kulturen":"Aktualne kulture","live_alle_kulturen":"Prikazati sve kulture","live_ernte":"Berba ocek.","live_gepflanzt":"Posadeno","live_keine_kulturen":"U planu kultura jos nema unesenih kultura.","nav_einkauf":"Nabava","nav_einkauf_desc":"Dobavljaci, supstrat, posude, gnojivo, narudzbe sjemena","nav_einsatz":"Radni zapisnik","nav_einsatz_desc":"Dokumentiranje radova na kulturama, foto dokumentacija, utrosak materijala","nav_kasse":"Blagajna farme","nav_kasse_desc":"Prodajne transakcije, dnevni zakljucak, TSE-sukladna naplata","nav_kulturplan":"Plan kultura","nav_kulturplan_desc":"Termini sjetve, sadnje i berbe, plodosmjena, zauzetost staklenika","nav_lager":"Skladiste i zalihe","nav_lager_desc":"Zalihe biljaka, supstrati, sredstva za rad, inventura","nav_lieferservice":"Dostava","nav_lieferservice_desc":"Isporuke, planiranje ruta, otprema biljaka","nav_objekte":"Staklenici i lokacije","nav_objekte_desc":"Proizvodne povrsine, otvoreno polje, zauzetost, upravljanje klimom","nav_onlineshop":"Online-trgovina","nav_onlineshop_desc":"Web-narudzbe, popisi proizvoda, upravljanje otpremom","nav_psm":"Zastita bilja","nav_psm_desc":"PSM-dokumentacija prema PflSchG, aktivne tvari, registracijski brojevi","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_saison":"Sezonski kalendar","nav_saison_desc":"12-mjesecni godisnji plan, sezonski zadaci, termini sadnje","nav_sortiment":"Asortiman","nav_sortiment_desc":"Katalog biljaka i proizvoda, botanicka imena, velicine posuda","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Tjedno planiranje radova, rasporedivanje osoblja, obilazak staklenika","phase_aussaat":"Sjetva","phase_ernte":"Zrelo za berbu","phase_ruhe":"Faza mirovanja","phase_wachstum":"Rast","qa_arbeit_dokumentieren":"Dokumentirati rad","qa_hofladen_kasse":"Blagajna farme","qa_kultur_anlegen":"Kreirati kulturu","qa_psm_erfassen":"Evidentirati mjeru zastite bilja","qa_saisonkalender":"Sezonski kalendar","qa_sortiment_pflegen":"Odrzavati asortiman","reg_duengevo":"DuengeVO — Uredba o gnojidbi","reg_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO — Eko-uredba","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Uredba o osiguranju blagajne","reg_pflschg":"PflSchG — Zakon o zastiti bilja","reg_sachkunde":"Potvrda strucnosti za zastitu bilja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_compliance":"Sukladnost i zastita bilja","workflow_kulturen_saison":"Kulture i sezona","workflow_objekte_einkauf":"Lokacije i nabava","workflow_sortiment_verkauf":"Asortiman i prodaja","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","pflanzenbestand_title":"Zalihe biljaka","pflanzenbestand_subtitle":"Katalog svih biljaka","erde_steuerklasse_label":"Zemlja/materijal: klasifikacija PDV-a (Njemačka)","erde_steuerklasse_erde_substrat":"Zemlja/supstrat: 19%","erde_steuerklasse_duengemittel_lieferung_anlage2_nr45":"Provjerena samostalna isporuka gnojiva (prilog 2 br.45): 7%","erde_steuerklasse_gartenbauleistung":"Materijal kao dio vrtlarskih radova: 19%","erde_steuerklasse_individuell":"Pojedinačno provjereno: stopa iz postavki","erde_netto_mwst":"Zemlja/materijal neto ({rate}% PDV)","kalkulator_title":"Kalkulator sadnje","kalkulator_subtitle":"DE: §12 UStG; isporuke biljaka 7%, vrtlarske usluge 19%.","saisonplan_title":"Sezonski plan","saisonplan_subtitle":"12-Monats-Gartenpflege-Kalender","einsaetze_title":"Einsätze","einsaetze_subtitle":"Alle Pflegeeinsätze","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"MRR, Stunden, Zufriedenheit","gartenplanungen_title":"Planiranje vrtova","gartenplanungen_subtitle":"Bepflanzungspläne & Konzepte","psm_documentation":{"schlag":"Oznaka / položaj površine","anwender":"Primjenitelj","verwendungsart":"Vrsta uporabe","uhrzeit":"Vrijeme (ako je propisano)","eppo_code":"EPPO kod","bbch":"BBCH stadij (ako je propisan)","eppo_required":"Njemačka od 2026.: unesite EPPO kod. Samo ako kod nije dostupan, dokumentirajte razlog.","eppo_unavailable_reason":"EPPO kod nije dostupan: razlog"},"ui":{"dashboard_title":"Rasadnik","plants_in_range":"Biljke u asortimanu","stock":"Stanje skladišta","calculator_title":"Kalkulator sadnje","input":"Unos","planting_area":"Površina sadnje (m²)","planting_area_invalid":"Za površinu sadnje unesite konačan broj veći ili jednak 0.","soil_replacement":"Zamjena zemlje (m³)","distance":"Udaljenost (km)","plants_quantity_price":"Biljke (količina × cijena)","species":"Vrsta","plants_net":"Biljke neto ({rate}% PDV)","planting_net":"Sadnja neto ({rate}% PDV)","delivery_net":"Dostava neto ({rate}% PDV)","total_vat":"Ukupni PDV","total_gross":"Ukupno bruto","planting_estimate":"Procijenjeno vrijeme sadnje: {hours} h","de_vat_note":"DE: §12 UStG; zemlja/supstrati i vrtlarske usluge 19%; 7% samo za zasebno isporučenu povlaštenu robu (prilog 2). Br.45: životinjska/biljna gnojiva, bez guana, kemijski neobrađena. Procijeniti jesu li biljke i usluge jedinstvena isporuka; posebne slučajeve i druge zemlje provjeriti pojedinačno.","ch_vat_note":"Švicarska: čl. 25 MWSTG; biljke 2,6%, vrtlarske usluge 8,1%. Biljke uz usluge obračunati zasebno. Povlaštena gnojiva i organski poboljšivači tla mogu imati 2,6%; zemlju/materijal provjeriti prema svojstvima i usluzi. Izračun pretpostavlja oporezive domaće isporuke; provjeriti poreznu obvezu, oslobođenja i vlastite postavke.","ch_soil":"Zemlja/supstrat bez dokazane povlastice: 8,1%","ch_fertiliser":"Provjerena povlaštena isporuka gnojiva/poboljšivača tla (čl. 25 MWSTG): 2,6%","ch_service":"Materijal kao dio vrtlarske usluge: 8,1%","de_vat_summary":"DE: §12 UStG; isporuke biljaka 7%, vrtlarske usluge 19%.","plant_inventory_title":"Zalihe biljaka","plant_inventory_subtitle":"Katalog svih biljaka","garden_planning_title":"Planiranje vrtova","seasonal_plan_title":"Sezonski plan","at_pesticide":"Kvalifikacija za zaštitu bilja (AT; provjerite pokrajinsko pravo)","at_fertiliser":"AT · DMG 2021 / DMVO 2004 / EU 2019/1009","at_records":"AT · §§ 124–132a BAO","at_cash":"AT · § 131b BAO / RKSV","at_vat_note":"AT: Zadane vrijednosti za oporezive domaće transakcije: prihvatljive isporuke biljaka 13%, usluge i zemlja/supstrati 20%. Pojedinačno provjerite poreznu obvezu, iznimke i složene isporuke; uzmite u obzir izmijenjene postavke.","invalid_photo_count":"Broj fotografija mora biti cijeli broj veći ili jednak 0.","invalid_material_quantity":"Količina potrošenog materijala mora biti veća od 0."}},"hotel":{"herkunftsland":"Zemlja podrijetla","ausweis_ausgestellt_am":"Datum izdavanja putne isprave","ausweis_behoerde":"Tijelo koje je izdalo putnu ispravu","fiscal_api_key":"API ključ","fiscal_api_secret":"API tajna (prazno: zadrži)","fiscal_signature":"TSE potpis","fiscal_signature_counter":"Brojač potpisa","bmg":{"notice":"DE: Stranci potpisuju papir na dan dolaska (§§29–30 BMG); Nijemci su izuzeti. Sam canvas ne ispunjava §29(5).","companions_hint":"Suputnici: strani supružnici, partneri i maloljetna djeca; za skupine veće od deset potpisuje voditelj. Ostali odrasli trebaju vlastiti obrazac.","passport":"Broj valjane putovnice/zamjenske isprave","paper_confirm":"Papirnati obrazac ručno potpisan na dan dolaska","canvas":"Dodatni potpis (canvas; nije potvrda BMG)","missing":"Isprava nedostaje","invalid":"Isprava nije valjana","discrepancy":"Podaci se razlikuju"},"abreise":"Odjava","abreisen_heute":"Današnji odlasci","abschluesse":"Zaključenja","aelteste":"Najstarije","aktiv_buchbar":"Aktivno (dostupno za rezervaciju)","aktivieren":"Aktiviraj","als_bezahlt_markieren":"Označiti kao plaćeno?","als_bezahlt_markieren_btn":"Označi kao plaćeno","analyse":"Analytics","angebot":"Ponuda","anrede":"Oslovljavanje","anreise":"Dolazak","anreisen_heute":"Današnji dolasci","april":"Travanj","artikel_antippen_um_hinzuzufuegen":"Dodirnite artikl za dodavanje","artikel_gruppen":"Artikli i grupe","artikel_loeschen":"Obrisati artikl?","auf_rechnung":"Na racun","auf_zimmer":"Na sobu","aufenthalt":"Boravak","august":"Kolovoz","ausgecheckt":"Odjavljen","ausstattung":"Oprema","back_to_list":"Natrag na popis","bearbeiten":"uredi","belegt":"Zauzeto","belegung":"Popunjenost","belegung_aktuell":"Trenutna popunjenost","belegungsplan":"Occupancy Plan","belegungsvorschau_14_tage":"Pregled popunjenosti (14 dana)","benutzer":"Korisnik","benutzername_optional":"Korisničko ime (neobavezno)","bestaetigung":"Booking Confirmation","betrag_offen":"Otvoreni iznos","betreff_placeholder":"Predmet (Varijable: '{{gast_vorname}}', '{{anreise}}', ...)","bisherige_abschluesse":"Prethodni zakljucci","bitte_unterschreiben_sie_im_feld_unten":"Molimo potpisite u polju ispod","blacklist":"Crna lista","bon":"Račun","bucher":"Osoba koja rezervira","buchung_bearbeiten":"Uredi rezervaciju","buchung_loeschen":"Zaista obrisati rezervaciju?","buchung_optional":"Rezervacija (neobavezno)","buchungen":"Bookings","buchungen_nach_status":"Rezervacije po statusu","buchungsbestaetigung":"Potvrda rezervacije","buchungsquelle":"Izvor rezervacije","buchungsquelle_placeholder":"Direktno, Booking.com, ...","buchungstyp":"Vrsta rezervacije","cancel_invoice":"Storniraj","channel_loeschen":"Obrisati konfiguraciju kanala?","channel_manager":"Channel Manager","channel_manager_beschreibung":"Povežite svoje portale za rezervacije (Dirs21, Channex)","channex":"Channex","checkout":"Odjava","daily_close_now":"Zatvori dan sada","daily_closings":"Dnevni zakljucci","dansk":"Dansk","deaktivieren":"Deaktiviraj","deutsch":"Deutsch","dezember":"December","die_zahlung_wird_als_storniert_markiert":"Uplata ce biti oznacena kao stornirana.","digitaler_meldeschein_bmg":"Digitalni prijavni obrazac prema BMG §29","divers":"Razno","dokumente":"Documents","dokumentvorlagen":"Predlošci dokumenata","ec_karte":"Debitna kartica","eingang":"Ulaz","eingecheckt":"Prijavljen","email_vorlage_bearbeiten":"Uredi e-mail predložak","email_vorlagen":"Predlošci e-pošte","empfaenger":"Primatelj","english":"English","ereignisse":"Događaji","erfasst":"Evidentirano","erstellt":"Kreirano:","erwartet":"Očekivano","erwartete_anreisen":"Expected arrivals per day","etage":"Kat","eur_nacht":"EUR/Noć","event":"Dogadaj","event_placeholder":"npr. Božićni sajam","faellig_am":"Dospijeva","feature":"Značajka","feature_placeholder":"npr. Whirlpool","februar":"February","feedback":"Povratna informacija","feiertag":"Praznik","finalisieren":"Finaliziranje","firma":"Tvrtka","firmenbuchung":"Poslovna rezervacija","frau":"Gospođa","gaeste":"Guests","gaeste_angezeigt":"Gosti prikazani","gaeste_gesamt":"Ukupno gostiju","gast":"Gost","gast_loeschen":"Zaista obrisati gosta?","gast_storniert":"Gost otkazao","gasttyp":"Vrsta gosta","geraete_id":"ID uređaja","geschaeftlich":"Poslovno","gesperrt":"Zaključano","gruppe":"Grupa","gruppenname":"Naziv grupe","herr":"Gospodin","heutige_aktivitaet":"Današnja aktivnost","heutige_buchungen":"Danasnje rezervacije","hotel_kasse_placeholder":"npr. Hotelska blagajna","housekeeping":"Čišćenje","html_body":"HTML sadržaj","html_template":"HTML predložak","html_vorlage_placeholder":"HTML predložak (Varijable: '{{gast_name}}', '{{anreise}}', '{{abreise}}')","in_arbeit":"U obradi","inspektion":"Inspekcija","integrationen":"Integrations","invoice_status_bezahlt":"Plaćeno","invoice_status_draft":"Nacrt","invoice_status_final":"Konačno","invoice_status_storno":"Stornirano","jahr":"Godina","januar":"January","juli":"July","juni":"June","kalender":"Kalendar","kasse":"POS","kassieren":"Naplati","kategorie_waehlen":"Kategorija...","kategorien":"Kategorije","keine_gaeste":"Gosti nisu pronađeni.","kommunikation":"Communication","kuerzel":"Kratica","kuerzel_placeholder":"DZD","lade_belegungsplan":"Ucitavanje plana popunjenosti...","lade_rechnungen":"Ucitavanje racuna...","lade_zahlungen":"Ucitavanje uplata...","land":"Zemlja","leeren":"Isprazni","letzter_sync":"Zadnja sinkr.:","maerz":"March","mai":"May","marketing_einwilligung":"Marketinški pristanak","marketing_einwilligung_erteilt":"Marketinška suglasnost dana","max_personen":"Maks. osoba","meldeschein":"Prijavnica","meldeschein_aus_buchung_erstellen":"Kreiraj prijavnicu iz rezervacije","meldeschein_erstellen":"Izradi prijavni list","meldeschein_loeschen":"Obrisati prijavnicu?","meldescheine":"Prijavnice","messe":"Sajam","mobil":"Mobitel","more_metrics":"Vise metrika","mwst":"PDV","mwst_label":"PDV:","nacht":"Noć","naechte":"Noći","name_email_firma":"Ime, e-pošta, tvrtka...","name_optional":"Ime (neobavezno)","name_placeholder_kategorie":"npr. Deluxe dvokrevetna soba","nationalitaet":"Nacionalnost","nebeneingang":"Sporedni ulaz","nebensaison_placeholder":"Ime (npr. izvansezona)","nederlands":"Nederlands","netto":"Neto:","neu_30_tage":"Novo (30 dana)","neue_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_buchung_modal":"Nova rezervacija","neue_dokumentvorlage":"Novi predlozak dokumenta","neue_e_mail_vorlage":"Novi e-mail predlozak","neue_email_vorlage":"Novi e-mail predlozak","neue_housekeeping_aufgabe":"Novi zadatak čišćenja","neue_preisstufe":"Nova cjenovna razina","neue_vorlage":"Novi predlozak","neue_zahlung_erfassen":"Evidentiraj novu uplatu","neuer_gast":"Novi gost","neuer_meldeschein":"Nova prijavnica","neues_ereignis":"Novi događaj","neues_zimmer":"Nova soba","no_articles_in_group":"Nema artikala u ovoj grupi.","no_bookings":"Nema rezervacija.","no_bookings_today":"Danas nema rezervacija.","no_calendar_events":"Nema dogadjaja.","no_categories":"Nema kategorija","no_channel_connection":"Nema uspostavljene veze kanala.","no_checked_in_bookings":"Nema prijavljenih rezervacija.","no_daily_closings":"Nema dnevnih zakljucaka.","no_doc_templates":"Nema predlozaka dokumenata","no_email_templates":"Nema predlozaka e-maila","no_events":"Nema dogadjaja","no_group":"Nema grupe","no_housekeeping_tasks":"Nema zadataka ciscenja.","no_invoice":"Nema racuna","no_invoices":"Nema racuna.","no_open_items":"Nema otvorenih stavki","no_payment_methods":"Nema nacina placanja","no_payments":"Nema placanja","no_pins":"Nema dodijeljenih PIN-ova.","no_pos_config":"Nema POS konfiguracije.","no_price_tier":"Nema cjenovnog razreda","no_price_tiers":"Nema cjenovnih razreda","no_registration_forms":"Nema prijavnih obrazaca.","no_room":"Nema sobe","no_rooms":"Nema kreiranih soba.","no_smart_locks":"Nema konfiguriranih pametnih brava.","no_table":"Nema stola","noch_keine_gaeste":"Još nema dodanih gostiju.","none":"Nema","november":"Studeni","offene_rechnungen":"Otvoreni racuni","ohne_buchung":"Bez rezervacije","ohne_gast":"Bez gosta","oktober":"October","option_typ":"Opcija","pers":"Os.","person":"Osoba","pickup":"Pickup","pickup_report":"Pickup Report","pins_fuer":"PIN-ovi za: {name}","placeholder_ip_adresse":"IP adresa (opcionalno)","placeholder_schloss_name":"Naziv (npr. Sob. 410)","plaetze":"Mjesta","plus_event":"+ Događaj","plus_position":"+ Stavka","plus_preis":"+ Cijena","plus_preisstufe":"+ Cjenovna razina","plus_rechnung":"+ Račun","plus_schloss":"+ Brava","plus_verbindung":"+ Veza","plus_zimmer":"+ Soba","plz":"Poštanski broj","pos_label":"POS","pos_umsatz":"POS Revenue","pre_arrival":"Prije dolaska","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_nacht":"Cijena/noć","preis_nacht_kurz":"Cijena/N.","preise":"Prices","preise_pro_stufe_x_kategorie":"Cijene (po razini x kategorija)","preise_speichern":"Spremi cijene","preise_stufen":"Cijene i razine","preise_und_stufen":"Cijene i razine","preismatrix":"Cjenik","preisstufe":"Cjenovna razina","preisstufe_fuer_zeitraum_zuweisen":"Dodijeli cjenovnu razinu za razdoblje","preisstufe_loeschen":"Obrisati cjenovnu razinu?","preisstufe_optional":"Cjenovna razina (neobavezno)","preisstufe_waehlen":"Cjenovna razina...","preisstufen":"Cjenovne razine","premium":"Premium","prioritaet":"Prioritet","privat":"Privatno","property_id":"Property ID","quartal":"Kvartal","rechnung":"Račun","rechnung_aus_buchung_erstellen":"Kreiraj racun iz rezervacije","rechnung_stornieren":"Stornirati račun?","rechnung_stornieren_title":"Stornirati račun?","rechnung_zuordnen_optional":"Dodijeli racun (neobavezno)","rechnungen":"Invoices","rechnungen_label":"Računi","reinigung":"Čišćenje","reisebuero":"Turisticka agencija","renner":"Najprodavanije","reparatur":"Popravak","reserviert":"Rezervirano","reservierungstyp":"Vrsta rezervacije","rezeption":"Reception","room_status_belegt":"Zauzeta","room_status_frei":"Slobodna","room_status_gesperrt":"Blokirana","room_status_reinigung":"Čišćenje","room_status_reserviert":"Rezervirana","saisonkalender":"Sezonski kalendar","schicht":"Smjena","schloss_auswaehlen_um_pins_zu_verwalten":"Odaberite bravu za upravljanje PIN-ovima","september":"Rujan","smart_lock_loeschen":"Obrisati pametnu bravu?","smart_locks":"Pametne brave","sonstig":"Ostalo","sortierung":"Sortiranje","speichere":"Spremanje...","sprache":"Jezik","standard":"Standard","stornieren":"Storniraj","stornierung":"Storniranje","stornierungen":"Storniranja","storno":"Storno","storno_bestaetigen":"Storno račun će biti izrađen. Originalni račun bit će označen kao storniran.","stornogrund":"Razlog storniranja:","strasse":"Adresa","stufe":"Razina","sync":"Sync","tab_analyse":"Analiza","tab_belegungsplan":"Plan popunjenosti","tab_buchungen":"Rezervacije","tab_gaeste":"Gosti","tab_housekeeping":"Čišćenje","tab_integrationen":"Integracije","tab_kasse":"Blagajna","tab_kommunikation":"Komunikacija","tab_preise":"Cijene","tab_rechnungen":"Računi","tab_rezeption":"Recepcija","tab_zahlungen":"Plaćanja","tab_zimmer":"Soba","tag_di":"Ut","tag_do":"Če","tag_fr":"Pe","tag_mi":"Sr","tag_mo":"Po","tag_sa":"Su","tag_so":"Ne","tage_14":"14 Days","tage_30":"30 Days","tage_7":"7 Days","tage_90":"90 Days","tagesabschluss_bestaetigen":"Izvršiti dnevni zaključak? Sve otvorene rezervacije bit će zaključene.","tagesauslastung_prozent":"Dnevna popunjenost u %","tagesumsatz_eur":"Dnevni promet (računi) u EUR","tagesumsatz_rechnungen":"Daily revenue (invoices) in EUR","tisch":"Stol","tisch_loeschen":"Obrisati stol?","tische":"Stolovi","titel":"Titula","titel_placeholder":"Dr., Prof.","top_stammgaeste":"Top 10 Regular Guests","tuerschloesser_und_pin_verwaltung":"Brave i upravljanje PIN-ovima","uebernachtungsleistung":"Usluga noćenja","uebernachtungsleistung_placeholder":"UeF, HP, VP","uebersicht":"Pregled","ueberweisung":"Bankovni prijenos","umsatz_monat":"Mjesečni promet","umsatz_nach_tag":"Promet po danu","unbekannter_gast":"Nepoznati gost","unterschreiben":"Potpišite","unterschrieben":"Potpisano","unterschrieben_am":"Potpisano dana","unterschrift":"Potpis","unterschrift_bitte_hier_unterschreiben":"Potpis (molimo potpisite ovdje)","veranstalter":"Organizator","visa":"Visa","von":"of","von_zimmern":"od {total} soba","vorlage_bearbeiten":"Uredi predložak","vorlage_loeschen":"Obrisati predložak?","vorlagen":"Templates","waesche":"Rublje","warengruppe_loeschen":"Obrisati grupu artikala?","warengruppen":"Grupe proizvoda","zahlart":"Nacin placanja","zahlarten":"Nacini placanja","zahlungen":"Payments","zahlungseingang":"Primitak uplate","zeitraum_zuweisen":"Dodijeli razdoblje","zi":"Soba","zimmer":"Soba","zimmer_bearbeiten":"Uredi sobu {nummer}","zimmer_loeschen":"Zaista obrisati sobu?","zimmerausstattung":"Oprema sobe","zimmerkategorien":"Kategorije soba","zimmernummer":"Broj sobe","zimmernummer_placeholder":"npr. 410","zimmerstatus":"Status sobe","zimmerverwaltung":"Upravljanje sobama","zuweisen":"Dodijeli","jahresvergleich":"Godišnja usporedba","top_gaeste":"Najbolji gosti","aufenthalte":"Boravci","durchschnitt":"Prosjek","bezahlt_am":"Plaćeno","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","neue_zahlung":"Nova uplata","neue_zahlart":"Novi način plaćanja","zimmer_kurz":"Sob.","mwst_betrag":"PDV","hotel_analyse":"Analiza hotela","durchschn_aufenthalt":"Prosj. boravak","buchung":"Rezervacija","durchschn_preis_nacht":"Prosj. cijena/Noć","zahlung_stornieren":"Otkazati uplatu?","rechnung_erstellen":"Kreiraj račun","personen_kurz":"Os.","ph_zahlungsart":"npr. Plaćanje gotovinom","waehlen":"Odaberite","preis_negativ_fehler":"Negativne cijene nisu dopuštene.","woche":"Tjedan","zwei_wochen":"2 tjedna","channel_sync_availability":"Sinkroniziraj dostupnost","channel_sync_configuration":"Provjerite API postavke kanala i mapiranje soba.","channel_sync_provider":"Pružatelj nije dostupan ili je pristup odbijen. Sinkronizacija nije uspjela.","channel_sync_pending":"Uvezite rezervacije na čekanju prije sinkronizacije dostupnosti.","channel_sync_unconfirmed":"Pružatelj nije potvrdio sinkronizaciju. Pokušajte ponovno kasnije.","room_unavailable":"Rezervacija i prijava nisu mogući za blokirane ili neaktivne sobe.","room_number_exists":"Ovaj broj sobe već je u upotrebi. Odaberite drugi broj.","room_not_found":"Odabrana soba nije pronađena. Odaberite drugu sobu.","booking_checkout_unavailable":"Odjava je moguća samo za rezervacije s prijavljenim dolaskom i bez podataka o otkazivanju.","channel_sync_unsupported":"Ovaj pružatelj zahtijeva partnersku integraciju. Podaci nisu sinkronizirani.","channel_dirs21_setup_notice":"DIRS21 PMS V2: Unesite ID objekta i API ključ (lozinku objekta). Administrator mora postaviti partnerske pristupne podatke na poslužitelju. Šalje se samo raspoloživost; rezervacije koje čekaju uvoz moraju se prvo obraditi.","channel_sync_scope":"Samo dostupnost; cijene i rezervacije ne sinkroniziraju se.","kurtaxe_kinder_anzahl":"Djeca (uključena u broj gostiju)","2_bmg_beherbergungsmeldepflicht":"§ 29/30 BMG obveza prijave smještaja","ab":"daleko","abreisen_heute_section":"Odlasci danas ({count})","abreisen_label":"Odlasci","adr_erklaerung":"ADR = Average Daily Rate (prosječna cijena sobe po zauzetoj noći)","adr_kpi":"ADR","airbnb":"Airbnb","aktuelle_buchung":"Trenutna rezervacija","aktuelles_zimmer":"Trenutna soba","anfrage":"Upit","anreisen_heute_section":"Dolasci danas ({count})","anreisen_label":"Dolasci","anzahlung":"Depozit (€)","apartment":"Apartman","archiviert":"Arhivirano","aufbewahrungsfrist":"Rok čuvanja","ausstattung_placeholder":"TV, WiFi, Minibar, Sef","ausweis_nr":"ID broj *","ausweis_nummer":"Broj iskaznice","ausweis_typ":"Vrsta iskaznice","auswertung_desc":"Upravljanje prihodima i KPI-ovi","beherbergung":"Smještaj","beherbergungsmeldeschein":"Prijavnica za smještaj","belegt_label":"Zauzeto","belegung_heute":"Popunjenost danas","belegung_kpi":"Popunjenost","belegungsquote":"Stopa popunjenosti","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigung_senden":"Pošalji potvrdu","betten":"Kreveti","bis":"do","buchung_erstellen":"Izradi rezervaciju","buchungen_desc":"Rezervacije i popunjenost","buchungen_gesamt":"{count} knjiženja ukupno","buchungen_kpi":"Rezervacije","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsnummer":"Broj rezervacije","buchungsquellen":"Izvori rezervacija","check_in_btn":"Prijava","check_in_label":"Prijava","check_in_title":"Prijava: {name}","check_ins_heute":"Prijave danas","check_out_abgeschlossen":"✓ Odjava je završena","check_out_btn":"Odjava","check_out_title":"Odjava: {name}","check_outs_heute":"Odjave danas","dashboard_title":"Hotel / ugostiteljstvo","deluxe":"Deluxe","digitale_tueroeffnung":"Digitalno otvaranje vrata","direct_buchungen":"Izravno ({count} rezervacija)","direkt":"Izravno","doppelzimmer":"Dvokrevetna soba","eintraege_count":"{count} zapisa","einzelzimmer":"Jednokrevetna soba","erneut_senden":"Ponovno pošalji","expedia":"Expedia","extra_hinzufuegen":"+ Dodaj ekstra","extras":"Dodaci","familienzimmer":"Obiteljska soba","firma_anschrift":"Adresa tvrtke","firma_email":"E-pošta tvrtke","firma_telefon":"Telefon tvrtke","firma_ustid":"PDV ID broj","firma_zuweisen":"Dodijelite tvrtku","flaeche":"područje","freie_zimmer_label":"Slobodne sobe","fruehstueck":"doručak","fruehstueck_inkl":"Doručak uklj. (€ {preis}/osoba/noć)","fruehstueck_inkl_kurz":"Doručak uklj.","fruehstueck_inklusive":"Doručak uključen","fruehstueck_preis":"Cijena doručka","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","gaeste_count":"{count} gostiju","gaeste_desc":"Podaci o gostima i povijest","gaeste_title":"Gosti","gaeste_verwaltung":"Upravljanje gostima","gaestedaten_2_bmg_pflichtangaben":"Podaci o gostima (obavezne informacije prema članku 30. BMG-a)","gast_bearbeiten":"Uredi gosta","gast_loeschen_confirm":"Obrisati ovog gosta?","gast_name":"Ime gosta *","geburtsdatum_hinweis":"Navedite datum rođenja ili skupinu godina","geburtsjahr_bereich":"Godišnja grupa","geburtsjahr_range":"Godina rođenja (područje)","gem_2_bundesmeldegesetz_bmg":"u skladu s Odjeljkom 29/30 Federalnog zakona o registraciji (BMG)","gemeldet":"Prijavljeno","grund_fuer_wechsel":"Razlog promjene","gruppenbuchung":"Grupna rezervacija","gruppenbuchung_erstellen":"Kreirajte grupnu rezervaciju","gueltig_von":"Vrijedi od","hauptsaison":"Špica sezone","heimatanschrift":"Kućna adresa","herkunft":"Podrijetlo","housekeeping_board":"building Odbor za domaćinstvo","housekeeping_desc":"Čišćenje sobe i status","housekeeping_title":"Održavanje soba","in_reinigung":"U čišćenju","inaktiv":"Neaktivan","kapazitaet":"Kapacitet","kat_familie":"Obitelj","kat_geschaeftlich":"posao","kat_gruppe":"Grupa/turistička grupa","kat_monteur":"Monter/majstor","kat_motorradfahrer":"Motociklist","kat_privat":"Privatno","kat_radfahrer":"Biciklista","kat_stammgast":"Regular guest","kat_stammgast_kat":"Stalni gost","kat_vip":"VIP","kat_wanderer":"šetač","kein_zimmer":"Nije dodijeljena soba","keine_abreisen_heute":"Danas nema polazaka.","keine_anreisen_heute":"Nema dolazaka danas.","keine_buchungen_gefunden":"Nema pronađenih rezervacija.","keine_buchungen_mit_zimmer":"Nema aktivnih rezervacija sa sobom","keine_tarife":"Još nisu stvorene tarife","keine_zimmer_verfuegbar":"Nema slobodnih soba tijekom ovog razdoblja","kreditkarte":"Kreditna kartica","kurtaxe":"Boravišna pristojba","letzte_monate":"Zadnjih {count} mjeseci","loeschen":"Obrisi","meldeschein_bearbeiten":"Uredi prijavu","meldeschein_drucken":"Ispiši obrazac za registraciju","meldeschein_hinweis":"Prijavni list izrađuje se i sprema prema §29/30 BMG.","auslaendische_mitreisende":"Strani suputnici","ausweis_vermerk_bmg":"Napomena o identifikacijskoj ispravi (nedostaje, nevažeća ili različiti podaci)","meldeschein_loeschen_confirm":"Obrisati ovu prijavu?","meldeschein_titel":"Obrazac za registraciju","meldescheine_desc":"Službena obveza prijavljivanja","meldescheine_title":"Prijavni listovi","meldescheine_verwaltung":"Prijavni listovi","mindestaufenthalt":"Minimalni boravak","monate_label":"{count} mjeseci","monatliche_entwicklung":"Mjesečni razvoj","mwst_19_label":"PDV 19%","mwst_7_label":"PDV 7%","naechte_kpi":"Noći","name_des_gastes":"Ime gosta","nebensaison":"Niska sezona","neuer_tarif":"Nova tarifa","no_show":"Nepojavljivanje","normalsaison":"Normalna sezona","notizen_label":"Bilješke","offene_anz":"Otvoreni br.","offene_anzahlungen_label":"Otvoreni predujmovi","ohne_zimmerzuweisung":"Bez dodjele prostorija","ota_buchungen":"OTA ({count} rezervacija)","ota_vs_direct":"OTA vs. izravno","personalausweis":"Osobna iskaznica","personen_pro_zimmer":"ljudi po sobi","pin_erstellt":"PIN kreiran","pin_generieren":"Generirajte PIN","pin_gesendet":"PIN poslan","pin_label":"Pristupni PIN","pin_senden":"Pošalji PIN","placeholder_adresse":"npr. Musterstr. 1, 12345 Berlin","placeholder_allergien":"npr. Alergičar, posebna želja krevet na kat","placeholder_extra":"npr. Minibar, parkiralište","placeholder_gastname":"npr. Obitelj Müller","placeholder_schluessel":"npr. 201-A","preis_app":"Cijena stana","preis_dz":"Cijena dvokrevetne sobe","preis_ez":"Cijena jednokrevetne sobe","preis_nacht_eur":"Cijena/noćenje (EUR)","preis_suite":"Cijena Suite","preis_we":"Cijena pet–ned","preis_wo":"Cijena pon–čet","preisdifferenz":"Razlika u cijeni","quelle":"izvor","quelle_email":"e-mail","quelle_online":"On-line","quelle_telefon":"telefon","quelle_walk_in":"Uđite","reception_desc":"Prijava / odjava","reception_title":"Recepcija","rechnung_zahlung":"Račun","rechnungen_desc":"Fakturiranje i DATEV","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechnungen_uebersicht":"Računi","rechnungsempfaenger":"Primatelj fakture","rechtsgrundlage_mwst":"Pravna osnova DE: PDV 7% smještaj (§12 st.2 br.11 UStG), 19% F&B, GoBD sukladno evidentiranje","rechtsgrundlagen":"Pravne osnove","reisepass":"Putovnica","restbetrag":"Preostali iznos","revenue_management":"chart Upravljanje prihodima","revpar_erklaerung":"RevPAR = Revenue per Available Room (prosječni promet po raspoloživoj sobi/noći)","revpar_kpi":"RevPAR","revpar_label":"RevPAR","rezeption_heute":"zap Recepcija — danas","saison":"sezona","schluessel_nr":"Ključ br.","sprache_meldeschein":"Jezik obrasca za registraciju","staatsangehoerigkeit":"Nacionalnost","stammgast":"Stalni gost","status_anreise_heute":"Dolazak danas","status_belegt":"Zauzeto","status_frei":"Slobodno","status_gesperrt":"Blokirano","status_label":"Status","status_reinigen":"Čišćenje","status_reserviert":"Rezervirano","suite":"Apartman","superior":"Superior","tarif_bearbeiten":"Uredi tarifu","tarif_erstellen":"Kreirajte tarifu","tarif_loeschen_confirm":"Stvarno želite izbrisati tarifu?","tarif_name":"Naziv tarife","tarif_name_placeholder":"npr. Standardna tarifa, Early bird...","tarife_subtitle":"Upravljajte cjenicima, sezonskim tarifama i posebnim uvjetima","tarife_title":"Tarife i cijene","telefon_buchung":"Telefon","typ_agent":"agent","typ_bucher":"Bookeri","typ_firma":"tvrtka","typ_gast":"Gost","umsatz_kpi":"Promet","umsatz_woche":"Promet tjedan","umsatz_woche_label":"Promet tjedan","unterschrift_betrieb":"Potpis ugostiteljskog objekta / pečat","unterschrift_gast":"Potpis gosta","verfuegbare_zimmer_label":"{count} dostupnih soba","vip":"VIP","von_gesamt_zimmern":"od {count} soba","wechsel_durchfuehren":"Izvrši promjenu sobe","zahlung":"Plaćanje","zahlungsart":"Način plaćanja","zimmer_auswahl":"Soba (odvojena zarezima)","zimmer_count":"{count} soba","zimmer_desc":"Sobe, kategorije i cijene","zimmer_erfolgreich_gewechselt":"Soba uspješno promijenjena","zimmer_komma_getrennt":"npr. 101, 102, 103","zimmer_label":"Soba","zimmer_loeschen_confirm":"Obrisati ovu sobu?","zimmer_nicht_zugewiesen":"Nema dodijeljene sobe","zimmer_nummern_placeholder":"npr. 101, 102, 103","zimmer_title":"Upravljanje sobama","zimmer_typ":"Room type","zimmer_waehlen":"Odaberite sobu...","zimmer_zuweisen":"Dodijelite sobe","zimmerwechsel":"Promjena sobe","zimmerwechsel_desc":"Premjestite gosta u drugu sobu","belegungsplan_titel":"Plan zauzetosti","checkout_bis_label":"Odjava do","dashboard_titel":"Hotel i smjestaj","dashboard_untertitel":"Recepcija, sobe, gosti i kucepazstvo","gueltig_bis":"Vrijedi do","housekeeping_ausstehend_label":"Kucepazstvo na cekanju","kpi_checkins_heute":"Prijave danas","kpi_checkouts_heute":"Odjave danas","kpi_gaeste_aktuell":"Gosti trenutno","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kpi_zimmer_belegt":"Sobe zauzete","kpi_zimmer_frei":"Sobe slobodne","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"RevPAR, ADR, stopa zauzetosti, analiza prometa","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Rezervacije, plan zauzetosti, otkazivanje","nav_gaeste":"Gosti","nav_gaeste_desc":"Kartoteka gostiju, preferencije, povijest boravaka","nav_housekeeping":"Kucepazstvo","nav_housekeeping_desc":"Status ciscenja, zapisnik inspekcije, minibar","nav_meldeschein":"Prijavnica","nav_meldeschein_desc":"Kreiranje i ispis pojedinacne prijavnice","nav_meldescheine":"Prijavnice","nav_meldescheine_desc":"Elektronicke prijavnice sukladno BMeldG","nav_reception":"Recepcija","nav_reception_desc":"Prijava, odjava, predaja kljuca","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, DATEV-izvoz, opominjanje","nav_tarife":"Tarife","nav_tarife_desc":"Sezonske tarife, posebni uvjeti, pausalni paketi","nav_zimmer":"Sobe","nav_zimmer_desc":"Plan soba, kategorije, oprema, cijene","nav_zimmerwechsel":"Promjena sobe","nav_zimmerwechsel_desc":"Premjestanje gostiju, razlika u cijeni, zapisnik","qa_belegungsplan":"Plan zauzetosti","qa_housekeeping_board":"Ploca kucepazstva","qa_neue_buchung":"Nova rezervacija","qa_neuer_checkin":"Nova prijava","reg_beherbergungsstatistik":"BStatG — Statistika smjestaja","reg_bmeldg":"BMeldG — Obveza prijave smjestaja","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka gostiju","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kurtaxe":"Komunalna boravisna pristojba","reg_preisangabenvo":"PAngV — Uredba o isticanju cijena","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_rezeption_checkin":"Recepcija i prijava","workflow_tarife_preise":"Tarife i cijene","workflow_zimmer_housekeeping":"Sobe i kucepazstvo","zimmer_zu_reinigen":"{count} soba za ciscenje","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","zimmerkategorie":"Kategorija sobe","verpflegung":"Prehrana","anreise_uhrzeit":"Vrijeme dolaska","ausweisnummer":"Br. osobne","besondere_wuensche":"Posebne želje","mitarbeiter":"Djelatnik","maengel":"Nedostaci","minibar_auffuellen":"Nadopuniti minibar","ausweis_geprueft":"Osobna provjerena","schluessel":"Ključ","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","von_zimmer":"Iz sobe","nach_zimmer":"U sobu","grund":"Razlog","verfuegbarkeit_title":"Dostupnost soba","verfuegbarkeit_subtitle":"Pretražite i rezervirajte slobodne sobe","kanalmanager_title":"Channel Manager","kanalmanager_subtitle":"Upravljanje OTA kanalima i provizijama","kalkulator_title":"Kalkulator cijene","kalkulator_subtitle":"Buchungspreise kalkulieren · 7% MwSt Beherbergung / 19% Frühstück","zimmerbelegung_title":"building Odbor za domaćinstvo","zimmerbelegung_subtitle":"Današnji status soba","kalkulator_positive_counts":"Broj noćenja i osoba mora biti cijeli broj od najmanje 1.","gesamt":"Ukupno","ui_neuer_eintrag":"Novi unos","ui_vorjahr":"Prošla godina","ui_stabil":"Stabilno","ui_dateiname":"Naziv datoteke","ui_lizenz":"Licenca","ui_vertrag":"Ugovor","ui_system":"Sustav","ui_erstattet":"Nadoknađeno","ui_sync":"Zadnja sinkr.:","ui_preise":"Prices","ui_zahlungen":"Payments","ui_kommunikation":"Communication","ui_analyse":"Analiza","ui_keine_gaeste":"Gosti nisu pronađeni.","ui_keine_zimmer":"Nema kreiranih soba.","ui_zwei_wochen":"2 tjedna","ui_nacht":"Noć","ui_alle_typen":"Sve vrste","ui_berechnen":"Izračunaj cijenu","ui_section_core":"Hotelsko poslovanje","ui_section_pos":"Blagajna i bar","tarif":"Tarifa","kein_tarif":"Bez tarife (cijena sobe)","ui_wert":"Vrijednost","ui_kennzahl":"Pokazatelj","ui_trend":"Trend","ui_steigend":"Rastući","ui_fallend":"Padajući","ui_beantwortet":"Odgovoreno","ui_kanal":"Kanal","ui_kanal_hinzufuegen":"Dodaj kanal","ui_kanal_speichern":"Spremi kanal","ui_keine_kanaele":"Još nema postavljenih kanala","ui_ota_hinweis":"Dodajte Booking.com, Expedia ili druge OTA-e.","ui_paritaet":"Paritet cijena","ui_keine_paritaet":"Bez pariteta","ui_paritaet_einhalten":"Održavaj paritet cijena","ui_api_key":"API ključ (neobavezno)","ui_aktive_kanaele":"Aktivni kanali","ui_buchungen_monat":"Rezervacije (mjesec)","ui_datum_fehler":"Odlazak mora biti nakon dolaska.","ui_speichern_auswaehlen":"Spremi i odaberi","ui_buchungsparameter":"Parametri rezervacije","ui_preisaufstellung":"Raščlamba cijene","ui_gesamt_brutto":"Ukupna cijena (bruto)","ui_mwst_gesamt":"Ukupan PDV","ui_hoehere_kategorie":"(viša kategorija)","ui_andere_daten":"Pokušajte s drugim datumima ili manje osoba.","ui_fruehstueck_mwst":"{rate}% PDV-a, po osobi/noći","ui_netto_mwst":"neto, {rate}% PDV-a","ui_inkl_mwst":"uključuje {rate}% PDV-a na smještaj","ui_personen_count":"{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}","ui_betten_count":"{count, plural, one {# krevet} few {# kreveta} other {# kreveta}}","ui_naechte_count":"{count, plural, one {# noć} few {# noći} other {# noći}}","nav_verfuegbarkeit":"Dostupnost soba","nav_kanalmanager":"Channel Manager","nav_kalkulator":"Kalkulator cijene","nav_zimmerbelegung":"Pregled čišćenja","ui_buchungen_heute":"Danasnje rezervacije","ui_umsatz_monat":"Prihod (mjesec)","ui_kasse":"Odjava","nav_belegungsplan":"Plan popunjenosti","nav_kasse":"Blagajna","nav_zahlungen":"Plaćanja","nav_preise":"Cijene","nav_kommunikation":"Komunikacija","nav_integrationen":"Integracije","nav_analyse":"Analiza","nav_analytik":"Analiza","nav_rate_plans":"Cjenovni planovi","nav_channel_stats":"Statistika kanala","section_material":"Nabava","nav_abrechnung":"Obračun","guestIdentity":{"type":"Vrsta zapisa","person":"Osoba","company":"Tvrtka","newPerson":"Dodaj osobu","newCompany":"Dodaj tvrtku","companyName":"Naziv tvrtke","allTypes":"Svi","companyHint":"Tvrtke imaju vlastite zapise. Osobe za kontakt dodajte kao zasebne osobe.","companyPriority":"Na novim računima naziv tvrtke ima prednost pred imenom osobe.","typeLocked":"Vrsta zapisa ne mijenja se pri uređivanju."},"registrationAT":{"notice":"AT (§ 5 MeldeG): Prijavite svakog gosta, uključujući austrijske državljane, u roku od 24 sata i pribavite vlastoručni potpis na papiru. Ovaj postupak koristi poseban obrazac za svakog gosta; broj suputnika ne zamjenjuje njihovu prijavu."},"hotel_pos":{"pending_hint":"Prodaja nije potvrđena. Provjerite račun; ponovni pokušaj koristi isti ID.","variable_price":"Slobodan unos cijene","standard_price":"Zadana cijena"}},"hvac":{"vertrag_automatische_planung":"Planovi održavanja i cjelodnevni termini izrađuju se za sljedećih dvanaest mjeseci. Ako datum nije naveden, prvo održavanje izračunava se na temelju intervala. Za praćenje SLA-a potrebno je povezati postrojenje.","vertrag_anlage_verknuepfen":"Povežite postrojenje za praćenje SLA-a (neobavezno)","reaktionszeit_stunden":"Vrijeme odziva (sati, neobavezno)","eskalation_stunden":"Eskalacija nakon (sati, neobavezno)","eskalation_an":"Kontakt za eskalaciju","sla_eskalation":"Eskalacija","vertrag_geplante_wartungen":"Automatski planirana ugovorna održavanja","sla_offen":"Čeka se odziv","sla_ueberfaellig":"Rok za odziv je istekao","sla_eskaliert":"Eskalirano","sla_eingehalten":"Rok za odziv je ispoštovan","sla_verletzt":"Rok za odziv je prekršen","sla_nicht_bewertbar":"Vrijeme odziva nije dokumentirano","sla_reaktion_bis":"Odgovoriti do","sla_reaktion_erfassen":"Zabilježi odziv sada","vertrag_preis_ungueltig":"Unesite valjan, konačan novčani iznos (npr. 120,50).","offer_invalid_amount":"Unesite valjan novčani iznos.","offer_invalid_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","abgastemperatur":"Temperatura ispušnih plinova","abgastemperatur_c":"Temperatura ispušnih plinova (C)","abnahme_unterschrift":"Potpis primopredaje zaprimljen","abschluss":"Zaključak","aktenzeichen":"Poslovni broj","alle_vertraege":"Svi ugovori","allgemeine_angaben":"Opći podaci","als_behoben_markieren":"Označi kao riješeno","alter":"Dob:","anklicken_hinweis":"Klikni postrojenje u kalendaru ili listi = odaberi","anlage_link":"Postrojenje","anlage_nicht_gefunden":"Postrojenje nije pronađeno","anlagen_ausgewaehlt":"{count} postrojenje(a) odabrano","anlagen_geladen":"{count} postrojenje(a) učitano","anlagen_gesamt":"Ukupno postrojenja","anlagen_kartei":"Kartoteka postrojenja","anlagen_kartei_desc":"Grijanje / klima / sanitarije — sva postrojenja","anlagentyp":"Vrsta postrojenja","auftraege_desc":"Nalozi klijenata, intervencije montera, status","auftraege_titel":"Nalozi — GVK","auftrag_anlage":"Postrojenje / objekt","auftrag_anlage_placeholder":"npr. Plinsko grijanje Viessmann, KWL sustav...","auftrag_prio_dringend":"Hitno / hitna služba","auftrag_prio_hoch":"Visoko","auftrag_prio_normal":"Normalno","auftrag_prioritaet":"Prioritet","auftrag_status":"Status","auftrag_status_abgerechnet":"Obračunato","auftrag_status_erledigt":"Završeno","auftrag_status_in_arbeit":"U radu","auftrag_status_offen":"Otvoreno","auftrag_termin":"Termin","auskuenfte_geladen":"{count} informacija o vodovima učitano","auskunft_anlegen":"Kreiraj informaciju","behoben_am":"Riješeno","behoben_am_label":"Riješeno dana","behobene_anzeigen":"Prikaži riješene","betreiber":"Operater","betriebsstunden":"Radni sati pogona","bh":"Bh","brennerstunden":"Sati rada plamenika","brennerstunden_seit":"Sati rada plamenika od zadnjeg servisa","co2":"CO2","co2_ppm":"CO2 (ppm)","dashboard_titel":"KGH pogon — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Grijanje, ventilacija, klima, sanitarije — pregled","datum_pflicht":"Datum *","details":"Detalji","di":"Ut","do":"Čet","druck":"Tisak","druck_bar":"Tlak (bar)","durchgefuehrte_massnahmen":"Poduzete mjere","einsatz_anlage":"Postrojenje","einsatz_anlage_placeholder":"Pogođeno postrojenje","einsatz_art":"Vrsta intervencije","einsatz_art_inbetriebnahme":"Puštanje u pogon","einsatz_art_montage":"Montaža / ugradnja","einsatz_art_notdienst":"Hitna služba","einsatz_art_reparatur":"Popravak","einsatz_art_wartung":"Održavanje","einsatz_datum":"Datum intervencije","einsatz_dauer":"Trajanje (sati)","einsatz_ergebnis":"Rezultat / izvješće","einsatz_ergebnis_placeholder":"Provedeni radovi, nalaz...","einsatz_kunde":"Klijent / objekt","einsatz_kunde_placeholder":"Ime klijenta ili adresa","einsatz_material":"Materijal / zamjenski dijelovi","einsatz_material_placeholder":"Korišteni materijali, rezervni dijelovi...","einsatz_monteur":"Monter / tehničar","einsatz_monteur_placeholder":"Ime montera","einsatz_status":"Status","einsatz_status_abgerechnet":"Obračunato","einsatz_status_abgeschlossen":"Završeno","einsatz_status_geplant":"Planirano","einsatz_status_unterwegs":"Na putu","einsatz_status_vor_ort":"Na licu mjesta","email_label":"E-pošta","erinnerungen_senden":"Pošalji e-poštu s podsjetnikom","erstes_protokoll":"Kreiraj prvi zapisnik","erstpruefung":"Inicijalni test","faellig_30_60":"Dospijeva za 30-60 dana","faellig_60_tage":"Dospijeva u sljedećih 60 dana","faellig_gt_60":"Dospijeva za > 60 dana","faellig_lt_30":"Dospijeva za < 30 dana","fehler_schliessen":"Zatvori","fehlercode":"Kôd greške","fgas_anlage":"Klimatizacijski/rashladni uređaj","fgas_anlage_placeholder":"npr. Split klima ured prizemlje","fgas_co2_eq_t":"t CO2-eq","fgas_ergebnis":"Rezultat","fgas_ergebnis_dicht":"Nepropusno","fgas_ergebnis_leckage":"Utvrđeno curenje","fgas_ergebnis_nachgefuellt":"Dopunjeno","fgas_ergebnis_repariert":"Popravljeno","fgas_fuellmenge":"Količina punjenja (kg)","fgas_gwp":"GWP (CO2 ekvivalent)","fgas_kaeltemittel":"Rashladni medij","fgas_kaeltemittel_placeholder":"R410A, R32, R134a, R290...","fgas_letzter_check":"Zadnja provjera nepropusnosti","fgas_naechster_check":"Sljedeća provjera dospijeva","fgas_zertifikat_nr":"Br. certifikata","fgas_zertifikat_placeholder":"Certifikat stručnog znanja prema F-plinskoj uredbi","fgase_desc":"Provjere nepropusnosti, dokazi o rashladnim sredstvima (EU uredba 2024/573)","fgase_titel":"F-plinovi / rashladna sredstva","fr":"Pet","frist_bis":"Rok do","gemeldet_von":"Prijavio/la:","gesamtstatus_pflicht":"Ukupni status *","gestern":"jučer","hersteller_modell":"Proizvođač / model","heute":"danas","hinzufuegen":"+ Dodaj","in_ordnung":"U redu","in_x_tagen":"za {tage} dana","inbetriebnahme":"Puštanje u pogon","inspektion":"Inspekcija","jahreswartung":"Godišnje održavanje","kaeltemittel_desc":"Ulazna/izlazna knjiženja, vođenje zaliha prema F-plinskoj uredbi","kaeltemittel_titel":"Bilanca rashladnog medija","kat_fernwaerme":"Toplinarstvo","kat_gas":"Plin","kat_sonstige":"Ostalo","kat_strom":"Struja","kein_kunde":"nije kupac","keine_anlagen_gefunden":"Sustavi nisu pronađeni","keine_auftraege":"Nema naloga","keine_auskuenfte":"Nema informacija o vodovima","keine_einsaetze":"Nema intervencija","keine_fgas_eintraege":"Nema unosa F-plinova","keine_km_eintraege":"Nema rezervacija","keine_maengel":"Nema evidentiranih nedostataka","keine_offenen":"Nema otvorenih smetnji. Sve radi!","keine_offenen_stoerungen":"Nema otvorenih smetnji","keine_stoerungen":"Nema evidentiranih smetnji. Odlično!","keine_stoerungen_vorhanden":"Nema smetnji.","keine_vertraege":"Nema ugovora o održavanju","keine_wartungen":"Nema održavanja","keine_wartungen_60":"Nema dospjelih održavanja u 60 dana.","km_anlage":"Postrojenje / klijent","km_anlage_placeholder":"Dodijeljeno postrojenje ili klijent","km_bestand":"Zalihe","km_datum":"Datum rezervacije","km_kaeltemittel":"Rashladni medij","km_lieferant":"Dobavljač / zbrinjavatelj","km_lieferschein":"Br. otpremnice","km_menge_kg":"Količina (kg)","km_vorgang":"Proces","km_vorgang_ausbuchung":"Otpis (punjenje)","km_vorgang_einbuchung":"Uknjiženje (nabava)","km_vorgang_entsorgung":"Zbrinjavanje","km_vorgang_rueckgewinnung":"Oporaba","kritische_hervorgehoben":"Kritični kvarovi su dolje označeni crveno.","kritische_stoerungen_offen":"{count} kritična smetnja(e) otvoreno — potrebna hitna obrada!","kunde_standort":"Klijent / lokacija","kw_einheit":"kW","legende":"Legenda","leistung_kw":"Snaga (kW)","leitungsauskunft_desc":"KGH / daljinsko grijanje — upiti operaterima mreže","leitungsauskunft_titel":"Informacije o vodovima","letzter_service":"Zadnji servis","maengel":"Nedostaci:","maengel_section":"Nedostaci","mangel":"Nedostatak","mangel_hinzufuegen":"Dodaj nedostatak...","messwerte":"Mjerne vrijednosti","mi":"Sri","mit_wartungsvertrag":"Uz ugovor o održavanju","mo":"Pon","modul_anlagen":"Kartoteka postrojenja","modul_anlagen_desc":"Grijanje, klima, ventilacija — upravljaj svim postrojenjima","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, intervencije montera, obračun","modul_fgase":"F-plinovi / rashladna sredstva","modul_fgase_desc":"Provjere nepropusnosti, dnevnik rashladnih sredstava (Uredba o F-plinovima)","modul_kaeltemittel":"Bilanca rashladnog medija","modul_kaeltemittel_desc":"Ulazna/izlazna knjiženja, vođenje zaliha, godišnja bilanca","modul_leitungsauskunft":"Informacije o vodovima","modul_leitungsauskunft_desc":"Upiti kod mrežnih operatera (toplinarstvo, plin, struja)","modul_monteur":"Intervencije montera","modul_monteur_desc":"Dnevno planiranje, zapisnik angažmana, potrošnja materijala","modul_protokoll":"Mjerni zapisnici","modul_protokoll_desc":"Zapisnici održavanja i inspekcije","modul_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status, praćenje plaćanja","modul_stoerungen":"Kvarovi","modul_stoerungen_desc":"Monitor kvarova, hitna služba, kodovi grešaka","modul_wartungen":"Održavanja","modul_wartungen_desc":"Zapisnici održavanja, izvršeni radovi","modul_wartungsplan":"Plan održavanja","modul_wartungsplan_desc":"Kalendar, dospijeća, e-mail podsjetnici","modul_wartungsvertrag":"Ugovori o održavanju","modul_wartungsvertrag_desc":"Tekući ugovori, intervali, cijene","monat_april":"Travanj","monat_august":"Kolovoz","monat_dezember":"Prosinac","monat_februar":"Veljača","monat_januar":"Siječanj","monat_juli":"Srpanj","monat_juni":"Lipanj","monat_maerz":"Ožujak","monat_mai":"Svibanj","monat_november":"Studeni","monat_oktober":"Listopad","monat_september":"Rujan","monteur_desc":"Dnevno planiranje, zapisnici angažmana, potrošnja materijala","monteur_titel":"Intervencije montera","naechster_service":"Sljedeći servis","naechster_service_in":"Sljedeći servis: {datum}","name_des_technikers":"Ime tehničara","netzbetreiber_pflicht":"Mrežni operater *","netzbetreiber_placeholder":"npr. Gradska komunalna tvrtka Musterstadt","neue_anlage":"+ Novo postrojenje","neue_auskunft":"+ Nova informacija","neue_auskunft_titel":"Zatraži novu informaciju o vodovima","neue_wartung":"Novo održavanje","neuer_einsatz":"Nova intervencija","neuer_fgas_eintrag":"Nova provjera nepropusnosti","neuer_km_eintrag":"Nova rezervacija","neuer_vertrag":"+ Novi ugovor","neuer_vertrag_titel":"Novi ugovor o održavanju","neues_protokoll":"+ Zapisnik","noch_keine_anlagen":"Još nema postrojenja","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","nur_wartung_faellig":"Samo dospjelo održavanje","ohne_wartungsvertrag":"Bez ugovora o održavanju","prio_hoch":"Visoko","prio_mittel":"Sredstvo","prio_normal":"Normalno","projekt_placeholder":"Naziv projekta","protokoll_desc":"KGH sustav — zapisnik o održavanju i inspekciji","protokoll_gespeichert":"Zapisnik spremljen","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_titel":"Mjerni zapisnik","protokolle":"Zapisnici","rechnungen_desc":"{count} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","rechnungen_titel":"Računi — KGH","reparatur":"Popravak","sa":"Sub","sn":"SN:","so":"Ned","sofort_handeln":"Odmah djelovati!","speicherfehler":"Greška pri spremanju","status_abgelaufen":"Isteklo","status_aendern":"Promijeni status","status_angefragt":"Upitano","status_erhalten":"Primljeno","stoerung":"Smetnja","stoerung_behoben_markieren":"Označi kvar kao riješen","stoerung_melden":"Prijavi kvar","stoerungen_angezeigt":"{count} smetnja(e) prikazano","stoerungen_live":"Pregled svih kvarova uživo","stoerungen_offen":"Otvoreni kvarovi","stoerungen_tab":"Kvarovi","stoerungsmonitor":"Monitor kvarova","suche_placeholder":"Traži po proizvođaču, modelu, serijskom broju...","techniker_name":"Tehničar","techniker_pflicht":"Tehničar *","technische_daten":"Tehnički podaci","ueberfaellig":"dospjelo","unterschrift_auftraggeber":"Datum, potpis naručitelja","unterschrift_erhalten":"Potpis","unterschrift_techniker":"Datum, potpis tehničara","verbrennungsluft":"Zrak za izgaranje","verbrennungsluft_pct":"Zrak za izgaranje (%)","vertrag_anlage":"Postrojenje","vertrag_intervall":"Interval (mjeseci)","vertrag_naechste":"Sljedeće održavanje","vertrag_preis":"Cijena (EUR)","wartung_anlage":"Postrojenje","wartung_anlage_placeholder":"Naziv postrojenja","wartung_ergebnis":"Rezultat / nalaz","wartung_ergebnis_placeholder":"Nalaz, mjere, rezervni dijelovi...","wartung_naechste":"Sljedeće održavanje","wartung_techniker":"Tehničar","wartung_typ":"Vrsta održavanja","wartung_typ_brenner":"Održavanje plamenika","wartung_typ_filter":"Zamjena filtra","wartung_typ_inspektion":"Inspekcija","wartung_typ_kaeltemittel":"Provjera rashladnog medija","wartung_typ_komplett":"Potpuno održavanje","wartung_typ_lueftung":"Ventilacijski sustav","wartungen_desc":"Provedena održavanja i inspekcije","wartungen_faellig":"Održavanja dospjela","wartungen_faellig_30t":"u sljedećih 30 dana","wartungen_titel":"Održavanja — GVK","wartungsplan_desc":"Pregled dospijeća — {count} postrojenja s planiranim servisom","wartungsplan_titel":"Planer održavanja","wartungsplan_zurueck":"Kartoteka postrojenja","wartungstyp_pflicht":"Vrsta održavanja *","wartungsvertraege":"Ugovori o održavanju","wartungsvertraege_desc":"Tekući ugovori o održavanju s kupcima","wartungsvertrag_vorhanden":"Ugovor o održavanju","weitere_hinweise":"Daljnje napomene, preporuke...","weiterleitung_anlage":"Preusmjeravanje na postrojenje...","welche_massnahmen":"Koje su mjere poduzete?","x_kritisch":"{count} KRITIČNO","x_tage":"{count} dana","x_ueberfaellig":"{count} dospjelo","zurueck_uebersicht":"Natrag na pregled","alle_auftraege":"Svi nalozi","faellig":"Dospijeva","keine_offenen_auftraege":"Nema otvorenih naloga","kpi_angebote_erstellt":"Ponude (mjesec)","kpi_auftraege_offen":"Nalozi otvoreni","kpi_material_niedrig":"Materijal nizak","kpi_material_sublabel":"Artikli ispod minimalne zalihe","kpi_notdienst_einsaetze":"Hitni angazmani","kpi_notdienst_sublabel":"tekuci mjesec","kpi_wartungen_faellig":"Odrzavanja dospjela","kpi_wartungen_sublabel":"u sljedecih 30 dana","lade":"Ucitavanje...","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda, DATANORM-uvoz i pracenje","nav_anlagen":"Kartoteka postrojenja","nav_anlagen_desc":"Grijanje, klima, ventilacija, sanitarije — upravljanje svim postrojenjima","nav_aufmass":"Izmjera","nav_aufmass_desc":"Digitalna izmjera, snimanje prostorija i nizovi mjera","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, angazmani montera i pracenje statusa","nav_auswertung_desc":"Promet, analiza naloga i produktivnost montera","nav_einsatzplanung":"Planiranje angazmana","nav_einsatzplanung_desc":"Digitalna ploca, planiranje ruta i dispozicija montera","nav_fgase":"F-plinovi / Rashladna sredstva","nav_fgase_desc":"Provjere nepropusnosti i dnevnik rashladnih sredstava (EU-VO 2024/573)","nav_kaeltemittel":"Bilanca rashladnih sredstava","nav_kaeltemittel_desc":"Ulaz/izlaz, vodenje zaliha i godisnja bilanca","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Stavke usluga, troskovi materijala i satnice","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Maticni podaci klijenata, kontakt osobe i povijest servisa","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Skladiste vozila, centralno skladiste i minimalne zalihe","nav_leitungsauskunft":"Informacije o vodovima","nav_leitungsauskunft_desc":"Upiti kod mreznih operatera (daljinsko grijanje, plin, struja)","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Veleprodaja, cjenici i povijest narudzbi","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Zamjenski dijelovi, potrosni materijal i DATANORM-artikli","nav_monteur_app":"Aplikacija za montere","nav_monteur_app_desc":"Dnevni plan, zapisnik angazmana i utrosak materijala","nav_notdienst":"Hitna sluzba","nav_notdienst_desc":"Dezurstvo 24/7, hitni angazmani i eskalacija","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Zgrade, lokacije i mjesta postrojenja","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Monteri, tehnicari i ucesnici — kvalifikacije i certifikati","nav_protokoll":"Mjerni zapisnici","nav_protokoll_desc":"Zapisnici odrzavanja i inspekcije s mjernim vrijednostima","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, akontacije i opominjanje","nav_stoerungen":"Smetnje","nav_stoerungen_desc":"Monitor smetnji, hitna sluzba i kodovi gresaka","nav_wartungen":"Odrzavanja","nav_wartungen_desc":"Zapisnici odrzavanja, izvedeni radovi i nalazi","nav_wartungsplan":"Plan odrzavanja","nav_wartungsplan_desc":"Kalendar, dospijecya i podsjetnici e-postom","nav_wartungsvertrag":"Ugovori o odrzavanju","nav_wartungsvertrag_desc":"Tekuci ugovori, intervali i uvjeti","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme, vrijeme putovanja i sati projekta","neuer_auftrag":"Novi nalog","neues_angebot":"Nova ponuda","offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","prio_dringend":"Hitno","reg_dvgw":"DVGW-pravilnik (plin/voda)","reg_enev_geg":"EnEV / GEG (Zakon o energiji zgrada)","reg_fgase_vo":"Uredba o F-plinovima (EU) 2024/573","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_hwo":"HwO (Zakon o obrtnistvu)","reg_vdi_6022":"VDI 6022 (Tehnika ventilacije prostorija)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","wartungsplan_oeffnen":"Otvoriti plan odrzavanja","workflow_angebote_kalkulation":"Ponude i kalkulacija","workflow_anlagen_objekte":"Postrojenja i objekti","workflow_auftraege_kundendienst":"Nalozi i servis klijenata","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","workflow_personal_einsatzplanung":"Osoblje i planiranje angazmana","workflow_wartung_inspektion":"Odrzavanje i inspekcija","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_gwp":"npr. 2088","ph_zb_890":"npr. 890","ph_zb_145":"npr. 145","ph_zb_18_5":"npr. 18.5","ph_zb_1_8":"npr. 1.8","ph_zb_1200":"npr. 1200","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","geraet":"Uređaj","dauer_min":"Trajanje min","kosten":"Troškovi","aufmass_title":"Izmjere","aufmass_subtitle":"Aufmass Subtitle","aufmass_leer":"Aufmass Leer","objekt_label":"Objekt","raum_label":"Raum","laenge_m_label":"Laenge M","breite_m_label":"Breite M","hoehe_m_label":"Hoehe M","heizlast_w_label":"Heizlast W","aufmass_anlegen":"Stvori · Izmjere","aufgenommen_am_label":"Aufgenommen Am","techniker_label":"Techniker","material_title":"Materijali","material_subtitle":"Material Subtitle","material_leer":"Material Leer","bezeichnung_label":"Bezeichnung","artikelnummer_label":"Artikelnummer","menge_label":"Menge","einheit_label":"Einheit","einkaufspreis_label":"Einkaufspreis","verkaufspreis_label":"Verkaufspreis","material_anlegen":"Stvori · Materijali","lieferant_label":"Lieferant","lagerort_label":"Lagerort","objekte_title":"Objekti","objekte_subtitle":"Objekte Subtitle","objekte_leer":"Objekte Leer","adresse_label":"Adresse","kunde_label":"Kunde","heizungstyp_label":"Heizungstyp","baujahr_label":"Baujahr","wartungsvertrag_label":"Wartungsvertrag","objekte_anlegen":"Stvori · Objekti","naechste_wartung_label":"Naechste Wartung","angebote_title":"Ponude","angebote_subtitle":"Angebote Subtitle","angebote_leer":"Angebote Leer","leistung_label":"Leistung","betrag_netto_label":"Betrag Netto","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","erstellt_am_label":"Erstellt Am","angebote_anlegen":"Stvori · Ponude","status_label":"Status","personal_title":"Osoblje","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","name_label":"Name","qualifikation_label":"Qualifikation","meisterbrief_label":"Meisterbrief","telefon_label":"Telefon","fahrzeug_label":"Fahrzeug","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","personal_anlegen":"Stvori · Osoblje","lager_title":"Skladište","lager_subtitle":"Lager Subtitle","lager_leer":"Lager Leer","artikel_label":"Artikel","mindestbestand_label":"Mindestbestand","lager_anlegen":"Stvori · Skladište","preis_label":"Preis","einsatzplanung_title":"Planiranje intervencija","einsatzplanung_subtitle":"Einsatzplanung Subtitle","einsatzplanung_leer":"Einsatzplanung Leer","auftrag_label":"Auftrag","datum_label":"Datum","von_label":"Von","bis_label":"Bis","einsatzplanung_anlegen":"Stvori · Planiranje intervencija","kalkulation_title":"Izračun troškova","kalkulation_subtitle":"Kalkulation Subtitle","kalkulation_leer":"Kalkulation Leer","material_label":"Material","material_kosten_label":"Material Kosten","lohn_stunden_label":"Lohn Stunden","lohn_kosten_label":"Lohn Kosten","zuschlaege_label":"Zuschlaege","kalkulation_anlegen":"Stvori · Izračun troškova","gesamt_netto_label":"Gesamt Netto","marge_prozent_label":"Marge Prozent","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferanten_subtitle":"Lieferanten Subtitle","lieferanten_leer":"Lieferanten Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","liefergebiet_label":"Liefergebiet","zahlungsziel_label":"Zahlungsziel","lieferanten_anlegen":"Stvori · Dobavljači","rabatt_prozent_label":"Rabatt Prozent","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","auftraege_label":"Auftraege","umsatz_label":"Umsatz","marge_label":"Marge","auswertung_anlegen":"Stvori · Analiza","offene_posten_label":"Offene Posten","notdienst_title":"Hitna služba","notdienst_subtitle":"Notdienst Subtitle","notdienst_leer":"Notdienst Leer","datum_von_label":"Datum Von","datum_bis_label":"Datum Bis","einsaetze_label":"Einsaetze","notdienst_anlegen":"Stvori · Hitna služba","zeiterfassung_title":"Evidencija vremena","zeiterfassung_subtitle":"Zeiterfassung Subtitle","zeiterfassung_leer":"Zeiterfassung Leer","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","pause_min_label":"Pause Min","zeiterfassung_anlegen":"Stvori · Evidencija vremena","fahrtzeit_min_label":"Fahrtzeit Min","taetigkeit_label":"Taetigkeit","kunden_title":"Kupci","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","kunden_anlegen":"Stvori · Kupci","invoice_document":{"customer_link":"Povezivanje kupca","free_recipient":"Proizvoljni primatelj računa","optional_order":"Nalog (neobavezno)","no_order":"Bez naloga","issuer_name":"Naziv izdavatelja","tax_id":"Porezni broj / PDV ID","issuer_address":"Puna adresa izdavatelja","recipient_address":"Puna adresa primatelja","service_date":"Datum pružanja usluge","tax_hint":"Porezna napomena (obavezna pri 0 %)","document":"Dokument računa","print_pdf":"Ispis / Spremi kao PDF","export_html":"Izvezi HTML","wrapping":"Oblaganje vozila {vehicle}"}},"imker":{"stock_event_type":"Vrsta događaja","stock_event_ankauf":"Kupnja","stock_event_schwarm":"Roj","stock_event_neugruendung":"Nova pčelinja zajednica","stock_event_verkauf":"Prodaja","stock_event_verlust":"Gubitak","retention_until":"Čuvati najmanje do {date} (EU, čl. 108)","retention_until_neutral":"Čuvati najmanje do {date}","prescription_reference":"Recept (dokument i mjesto pohrane)","honey":"Med","keine_ernte":"Nema unosa žetve.","keine_ernte_eintraege":"Nema unosa žetve.","keine_standorte":"Nema stvorenih lokacija.","keine_standorte_angelegt":"Nema stvorenih lokacija.","keine_voelker":"Nema stvorenih pčelinjih zajednica.","keine_voelker_angelegt":"Nema stvorenih kolonija.","stockkarten_werden_hier_angezeigt":"Ovdje su prikazane karte dionica.","strength":"Snaga","tab_ernte":"Berba","tab_protokolle":"Protokoli","tab_standorte":"Lokacije","tab_voelker":"Zajednice","title":"Pcelarstvo","unknown_breed":"Nepoznata pasmina","dashboard_titel":"Pcelarstvo","dashboard_untertitel":"Zajednice, lokacije, berba i zdravlje pcela","kpi_durchsicht_faellig":"Pregled dospio","kpi_ernte_kg":"Berba (kg)","kpi_ernte_kg_sub":"Aktualna sezona","kpi_koeniginnen_alter":"Starost matica","kpi_koeniginnen_alter_sub":"Prosjek u godinama","kpi_standorte":"Lokacije","kpi_varroa_behandlungen":"Varroa-tretmani","kpi_voelker_gesamt":"Zajednice ukupno","live_naechste_durchsichten":"Sljedeci pregledi dospjeli","nav_auswertung_desc":"Statistike berbe, razvoj zajednica i ekonomicnost","nav_beuten":"Kosnice i materijal","nav_beuten_desc":"Tipovi kosnica, nastavci, okviri i inventar","nav_durchsichten":"Pregledi","nav_durchsichten_desc":"Redovita kontrola zajednica i dokumentiranje nalaza","nav_ernte":"Berba","nav_ernte_desc":"Evidentiranje berbi meda, sorte i kolicine","nav_gesundheit":"Zdravlje pcela","nav_gesundheit_desc":"Dokumentiranje bolesti, simptoma i obveza prijavljivanja","nav_honiganalyse":"Analiza meda","nav_honiganalyse_desc":"Sadrzaj vode, invertaza, HMF i analiza peluda","nav_koeniginnen":"Matice","nav_koeniginnen_desc":"Uzgojna knjiga, starost i podrijetlo matica","nav_lagerbestand":"Zalihe","nav_lagerbestand_desc":"Upravljanje zalihama meda, voska i propolisa","nav_rechnungen_desc":"Racuni za prodaju meda i usluge","nav_standorte":"Lokacije","nav_standorte_desc":"Upravljanje pcelinjacima i mjestima postavljanja","nav_stockkarten":"Kartice kosnica","nav_stockkarten_desc":"Digitalne kartice kosnica s povijescu po zajednici","nav_varroa":"Varroa-tretman","nav_varroa_desc":"Zapisnici tretmana, sredstva i kontrola ucinkovitosti","nav_voelker":"Zajednice","nav_voelker_desc":"Pcelinje zajednice, snaga i status u pregledu","nav_wanderung":"Selenje","nav_wanderung_desc":"Planiranje selenja, ponuda pase i dozvole","nav_wintervorbereitung":"Priprema za zimu","nav_wintervorbereitung_desc":"Dohrana, varroa-tretman i zimska kontrola","qa_ernte_erfassen":"Evidentirati berbu","qa_neue_durchsicht":"Novi pregled","qa_neues_volk":"Nova zajednica","qa_varroa_check":"Varroa-provjera","reg_bienseuchv":"BienSeuchV (Uredba o bolestima pcela)","reg_dsgvo":"GDPR (Opca uredba o zastiti podataka)","reg_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO (EU eko-uredba)","reg_honig_vo":"Honig-VO (Uredba o medu)","reg_lminfoeivo":"LMIV (Uredba o informacijama o hrani)","reg_tiergesg":"TierGesG (Zakon o zdravlju zivotinja)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_durchsichten_protokolle":"Pregledi i zapisnici","workflow_ernte_honig":"Berba i med","workflow_gesundheit_varroa":"Zdravlje i varroa","workflow_standorte_voelker":"Lokacije i zajednice","honey_type":"Vrsta meda (njemački propis)","honey_type_allgemein":"Med općenito (20%)","honey_type_calluna":"Med od vrijeska (Calluna) (23%)","honey_type_backhonig":"Pekarski med općenito (23%)","honey_type_backhonig_calluna":"Pekarski med od vrijeska (Calluna) (25%)","nav_bestandsbuch":"Evidencija pčelinjih zajednica","nav_honig_ernte":"Berba meda","nav_abfuellungen":"Punjenje","nav_chargen":"Serije / sljedivost","nav_produkte":"Proizvodi","nav_kalkulator":"Kalkulator cijene meda","nav_einstellungen":"Pčelarski cjenik","section_fachmodule":"Pčelarski moduli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lager":"Skladište","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_dashboard":"Nadzorna ploca","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Analytics","nav_protokolle":"Pregledi i zapisnici","section_core":"Lokacije i zajednice","section_protokolle":"Pregledi i zapisnici","section_ernte":"Berba i med","section_gesundheit":"Zdravlje i varroa","section_auswertung":"Analytics","forms":{"fields":{"notizen":"Bilješke","volk_id":"Pčelinja zajednica","name":"Naziv","name_stock_number":"Naziv / Br. zajednice","adresse":"Adresa","standort_id":"Lokacija","rasse":"Pasmina","staerke":"Snaga pčelinje zajednice","status":"Status","anmerkungen":"Bilješke","datum":"Datum","stimmung":"Raspoloženje","menge_kg":"Količina (kg)","sorte":"Sorta meda","qualitaet":"Kvaliteta","volk_standort":"Pčelinja zajednica / Lokacija","behandlungsdatum":"Datum primjene","mittel":"Lijek / aktivna tvar","mittel_menge":"Količina primijenjena","mengeneinheit":"Jedinica","befallsgrad_pct":"Stupanj napada (%)","witterung":"Vremenski uvjeti","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","lieferant":"Naziv dobavljača","lieferant_anschrift":"Adresa dobavljača","erwerbsbeleg":"Dokaz o nabavi (potvrda i mjesto pohrane)","behandlungsdauer":"Trajanje liječenja","behandlungsdauer_tage":"Trajanje liječenja (Dani)","wartezeit_tage":"Karenca u danima, uključujući nulu","tierarzt_erforderlich":"Je li potreban veterinar?","tierarzt_name":"Ime veterinara","tierarzt_kontakt":"Kontaktni podaci veterinara","verschreibung":"Recept (dokument i mjesto pohrane)","ereignistyp":"Vrsta događaja","anzahl_voelker":"Pčelinje zajednice","volk_ids":"Pčelinja zajednica (IDs)","herkunft_oder_ziel":"Od / Do","preis":"Cijena (€)","erntedatum":"Datum berbe","standort":"Lokacija","honigsorte":"Sorta meda","honigart":"Vrsta meda (njemački propis)","kg_gesamt":"Ukupno (kg)","wassergehalt_pct":"Sadržaj vode (%)","chargen_nr":"Br. serije","abfuelldatum":"Datum punjenja","ernte_id":"Berba meda","anzahl_glaeser":"Broj staklenki meda","kg_abgefuellt":"Napunjeno (kg)","mhd":"Rok trajanja","los_nr":"Br. lota","etikettiert":"Etiketirano","gesamt_glaeser":"Ukupno · Broj staklenki meda","gesamt_kg":"Ukupno (kg)","abfuellungen_anzahl":"Punjenje","ernte_datum":"Datum berbe","bezeichnung":"Oznaka","vk_preis":"Prodajna cijena","mhd_tage":"Rok trajanja (dani)","direktvermarktung":"Izravna prodaja","leistungsdatum":"Datum isporuke (prazno = danas)","steuer_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke","eigener_honig":"Med iz vlastite proizvodnje","umsatz_vorjahr":"Ukupni promet prethodne godine (€, neobvezno)","stundensatz":"Satnica (€)","honigpreis_pro_kg":"Med · Cijena/kg (€)","wachspreis_pro_kg":"Vosak · Cijena/kg (€)","mwst_privat":"PDV · Privatni kupac (%)","mwst_pauschal":"PDV · Paušalni režim (§24 UStG) (%)","umgebung":"Okolina / paša","koenig_jahrgang":"Godina rođenja matice","honigvorrat":"Zalihe meda","brutstimmung":"Stanje legla","varroamilben":"Grinje Varroa","wirksamkeit":"Učinkovitost","bescheinigung_vorhanden":"Potvrda dostupna","refraktometer_wert":"Refraktometar (Brix)","glas_groesse_ml":"Veličina staklenke (ml)","mhd_fruehest":"Najraniji rok minimalne trajnosti","ernte_standort":"Mjesto berbe","bestand_glaeser":"Staklenke na zalihi","bio":"Ekološko","mwst_manuell":"Ručna porezna stopa (%, prazno = postavljene stope)","steuer_begruendung":"Pravna osnova / obrazloženje ručne stope","mindestabnahme_kg":"Minimalna kupnja (kg)","schlupfdatum":"Datum izlijeganja","beginn":"Početak","ende":"Kraj","genehmigung":"Dozvola","labor":"Laboratorij","symptome":"Simptomi","befund":"Nalaz","massnahmen":"Mjere","meldedatum":"Datum prijave","abstammung":"Podrijetlo","beutentyp":"Vrsta košnice","zargen":"Broj nastavaka","rahmen":"Broj okvira","von_standort_id":"Polazna lokacija","ziel_standort_id":"Odredišna lokacija","invertase_u_kg":"Invertaza (U/kg)","hmf_mg_kg":"HMF (mg/kg)","pollenanalyse":"Analiza peludi","futter_kg":"Prihrana (kg)","varroa_kontrolliert":"Varoa provjerena","winterfertig":"Spremno za zimu","messmethode":"Dijagnostička metoda","beobachtungstage":"Dani promatranja","bienenprobe_anzahl":"Pčele u uzorku","vorherige_diagnose_id":"Prethodna dijagnoza / kontrola","latitude":"Geografska širina","longitude":"Geografska dužina"},"options":{"steuer_status_pauschalierung":"Paušalni režim (§24 UStG)","steuer_status_regelbesteuerung":"Redovno oporezivanje","steuer_status_kleinunternehmer":"Režim malih poduzeća (§19 UStG)","steuer_status_manuell":"Obrazložena ručna porezna stopa","messmethode_gemuell":"Pregled podloška (prirodni pad grinja)","messmethode_bienenprobe":"Uzorak pčela"},"results":{"menge_kg":"Količina (kg)","preis_pro_kg":"Cijena/kg (€)","netto":"neto (€)","mwst_satz":"PDV (%)","mwst":"PDV (€)","brutto":"Bruto (€)","hinweis":"Bilješka","leistungsdatum":"Datum isporuke (prazno = danas)","steuerland":"Država","steuer_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke"},"stock_current":"Zaliha · Pčelinje zajednice","calculator_scope":"Porezna država preuzima se iz računa tvrtke. Automatske stope vrijede za domaću prodaju u Njemačkoj 2021.–2026.; §24 od 2025.: 7,8%. Sama izravna prodaja ne određuje porezni status. Za druge države, razdoblja ili posebne slučajeve odaberite obrazloženu ručnu stopu.","settings_help":"Postavljene stope PDV-a ostaju dostupne za ručne izračune. Njemačka porezna automatika određuje stopu prema datumu isporuke i poreznom statusu."}},"investigation":{"aktion":"akcijski","aktive_faelle":"Aktivni slučajevi","aktuelle_faelle":"Trenutni slučajevi","alle_faelle_anzeigen":"Prikaži sve slučajeve","aufbewahrungsort":"Mjesto skladištenja","auffaelligkeiten":"Nepodudarnosti","aufklaerungsquote":"Stopa rasvjetljavanja","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausr_titel":"Oprema","ausruestung_leer":"Nema dostupne opreme","ausruestung_neu":"+ Nova oprema","ausruestung_titel":"Oprema","auswertung_desc":"Statistika slučajeva, stopa razjašnjenja, promet","auswertung_title":"Analiza slučajeva i statistika","autor":"Autor","bericht_inhalt":"Sadržaj / sažetak","bericht_status_entwurf":"Skica","bericht_status_fertig":"Dovršeno","bericht_status_versendet":"Poslano","berichte":"Izvješća","berichte_desc":"Izvješća o opažanjima, vještačenja, forenzička izvješća","berichte_erstellt":"Izvješća izrađena","berichtstitel":"Naslov izvješća","berichtstyp":"Vrsta izvješća","berichtstyp_abschlussbericht":"Završno izvješće","berichtstyp_forensik":"Forenzički izvještaj","berichtstyp_gerichtsgutachten":"Sudsko vještačenje","berichtstyp_gutachten":"Vještačenje","berichtstyp_observation":"Izvješće o opažanju","berichtstyp_zwischenbericht":"Međuizvješće","besprechung":"Sastanak","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bew_bezeichnung":"Oznaka","bew_chain_of_custody":"Lanac čuvanja","bew_fall":"Pripadajući slučaj","bew_fundort":"Mjesto nalaza / GPS","bew_gps_lat":"GPS geografska širina","bew_gps_lng":"GPS zemljopisna dužina","bew_sichergestellt_am":"Osiguran na","bew_sichergestellt_von":"Osigurano od strane","bew_typ":"Vrsta dokaza","bew_typ_audio":"Audio snimanje","bew_typ_digital":"Digitalni podaci","bew_typ_dokument":"dokument","bew_typ_foto":"fotografija","bew_typ_gegenstand":"Objekt","bew_typ_video":"video","bew_uebergabe_datum":"Datum primopredaje","bew_uebergeben_an":"Predano","bew_zustand":"Stanje","bew_zustand_archiviert":"Arhivirano","bew_zustand_ausgewertet":"Ocijenjeno","bew_zustand_sichergestellt":"Osiguran","bew_zustand_zurueckgegeben":"Vratio se","beweis_titel":"Dokaz","beweismittel":"Dokazni materijal","beweismittel_desc":"Lanac nadzora, sigurnost, GPS podaci","beweismittel_titel":"Dokaz","bezeichnung":"Oznaka","branche":"Branša","dashboard_subtitle":"Gospodarske istrage, dubinska analiza, forenzika","dashboard_title":"Nadzorna ploča istrage","dok_datum":"Datum dokumenta","dok_fall":"Povezan slučaj","dok_titel":"Naziv dokumenta","dok_typ":"Vrsta dokumenta","dok_typ_bericht":"Izvješće o istrazi","dok_typ_foto":"Fotodokumentacija","dok_typ_gutachten":"Ocijeniti","dok_typ_korrespondenz":"korespondencija","dok_typ_protokoll":"protokol","dok_typ_sonstiges":"Razno","dok_typ_vertrag":"Mandatni ugovor","dok_vertraulich":"Povjerljivo","dokumente_desc":"Povjerljivi dokumenti, izvješća, vještačenja","dokumente_titel":"Spisi i dokumenti","endzeit":"Kraj vremena","entwurf":"Nacrt","ergebnis":"Proizlaziti","ermittler":"Istražitelj","ermittler_aktiv":"Istražitelj aktivan","ermittler_desc":"Osoblje, kvalifikacija, planiranje intervencija","ermittler_name":"Ime","ermittler_ref":"Istraživač","ermittler_zustaendig":"Odgovorni istražitelj","ersten_bericht_erstellen":"Kreirajte prvo istražno izvješće","ersten_ermittler_anlegen":"Kreirajte prvog istražitelja","ersten_fall_anlegen":"Kreirajte prvi istražni slučaj","ersten_klienten_anlegen":"Kreirajte prvog mandanta","faelle":"Slučajevi","faelle_desc":"Istražni nalozi, akti, status","faelle_nach_status":"Slučajevi po statusu","faelle_nach_typ":"Slučajevi po vrsti","faellig":"Rok dospijeća","fahrzeuge_leer":"Nema vozila","fahrzeuge_neu":"+ Novo vozilo","fahrzeuge_titel":"Vozila","fall":"Slučaj","fall_nr":"Slučaj br.","fall_referenz":"Referenca slučaja","fallbeschreibung":"Opis slučaja","fallnummer":"Poslovni broj","falltyp":"Vrsta slučaja","falltyp_background_check":"Provjera pozadine","falltyp_betrug":"Prijevara","falltyp_compliance":"Kršenje sukladnosti","falltyp_dokumentenanalyse":"Analiza dokumenata","falltyp_due_diligence":"Dubinska analiza","falltyp_it_forensik":"IT forenzika","falltyp_markenpiraterie":"Piratstvo marke","falltyp_observation":"Opažanje","falltyp_sonstiges":"Ostalo","falltyp_unterschlagung":"Pronevjera","falltyp_versicherungsbetrug":"Prijevara u osiguranju","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","fehler_beim_laden":"Greška pri učitavanju podataka","firma":"Tvrtka / organizacija","funddatum":"Datum pronađen","fundort":"Mjesto","fzg_titel":"Vozila","honorar":"Honorar","im_einsatz":"U upotrebi","inhalt":"Sadržaj","kategorie":"kategorija","kein_fall_mit_status":"Nema slučajeva s ovim statusom","keine_aktiven_faelle":"Nema aktivnih slučajeva","keine_ausruestung":"Nema opreme","keine_berichte_vorhanden":"Nema izvješća","keine_beweismittel":"Bez dokaza","keine_daten":"Još nema podataka za analizu","keine_dokumente":"Nema dostupnih dokumenata","keine_ermittler_vorhanden":"Nema istražitelja","keine_faelle_vorhanden":"Nema slučajeva","keine_fahrzeuge":"Bez vozila","keine_klienten_vorhanden":"Nema klijenata","keine_kontakte":"Nema dostupnih kontakata","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_observationen":"Nema zapažanja","keine_protokolle":"Nema dnevnika","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_termine":"Nema dostupnih termina","keine_zeiten":"Nema dostupnih unosa vremena","kennzahlen":"Pokazatelji","kennzeichen":"ocjena","klienten":"Klijenti","klienten_desc":"Naručitelji, mandati, kontakt podaci","klienten_gesamt":"Ukupno klijenata","km_stand":"stanje KM","kontakt_adresse":"adresa","kontakt_email":"e-mail","kontakt_fall":"Povezan slučaj","kontakt_name":"ime","kontakt_organisation":"organizacija","kontakt_stufe_normal":"Normalan","kontakt_stufe_streng":"Strogo povjerljivo","kontakt_stufe_vertraulich":"Povjerljivo","kontakt_telefon":"telefon","kontakt_typ":"Vrsta kontakta","kontakt_typ_anwalt":"Pravnik / Pravnik","kontakt_typ_behoerde":"Autoritet","kontakt_typ_gutachter":"Recenzent","kontakt_typ_informant":"doušnik","kontakt_typ_sonstiges":"Drugi kontakt","kontakt_typ_zeuge":"Svjedok","kontakt_vertraulichkeit":"Razina povjerljivosti","kontakte_desc":"Svjedoci, doušnici, vlasti, odvjetnici","kontakte_titel":"Upravljanje kontaktima","kontaktperson":"Kontakt osoba","kunde_pflicht":"Kupac *","lizenz_nr":"Br. licence","mahnung":"Podsjetnik","mandant":"Mandant","mandattyp":"Vrsta mandata","mandattyp_anwalt":"Odvjetnički ured","mandattyp_behoerde":"Tijelo vlasti","mandattyp_privat":"Privatno","mandattyp_unternehmen":"Tvrtka","mandattyp_versicherung":"Osiguranje","marke":"marka","naechste_inspektion":"Sljedeći pregled","name_pflicht":"Ime *","nav_beweismittel":"Dokaz","nav_beweismittel_desc":"Lanac nadzora, fotografije, GPS, vremenska oznaka","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Spisi, izvješća, povjerljivi dokumenti","nav_kontakte":"Kontakti","nav_kontakte_desc":"Svjedoci, doušnici, vlasti","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, naknade, status plaćanja","nav_termine":"Imenovanja","nav_termine_desc":"Sastanci, promatranja, suđenja","nav_zeiten":"Praćenje vremena","nav_zeiten_desc":"Sati istrage, naplativo vrijeme","neue_ausruestung":"Nova oprema","neue_observation":"Novo zapažanje","neue_zeit":"Novo praćenje vremena","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_ermittler":"Novi istražitelj","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_klient":"Novi klijent","neuer_kontakt":"Novi kontakt","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neues_beweismittel":"Novi dokazi","neues_dokument":"Novi dokument","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_protokoll":"Novi protokol","nicht_verfuegbar":"Nije raspoloživo","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","obs_titel":"Zapažanja","observationen_leer":"Nema opažanja","observationen_neu":"+ Novo opažanje","observationen_titel":"Opažanja","offen_summe":"Otvoriti","offene_mandate":"Otvoreni mandati","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_mittel":"Sredstvo","prioritaet_niedrig":"Nisko","proto_titel":"Protokoli","proto_typ":"tip","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rolle":"uloga","rueckgabe_datum":"Datum povratka","sichergestellt_von":"Osigurano od strane","spezialgebiet":"Specijalno područje","spezialgebiet_background":"Provjere pozadine","spezialgebiet_dokumentenanalyse":"Analiza dokumenata","spezialgebiet_it_forensik":"IT forenzika","spezialgebiet_observation":"Opažanje","spezialgebiet_versicherung":"Istraga osiguranja","spezialgebiet_wirtschaft":"Gospodarska istraga","startzeit":"Vrijeme početka","status_observation":"Opažanje","status_ruhend":"Mirovanje","storniert":"Otkazano","tatortbegehung":"Ocevid","team_titel":"momčad","teilnehmer":"sudionik","termin_bis":"Do","termin_datum":"Datum","termin_fall":"Povezan slučaj","termin_ort":"Mjesto","termin_teilnehmer":"sudionika","termin_titel":"naslov","termin_typ":"Vrsta termina","termin_typ_befragung":"Razgovor sa svjedocima","termin_typ_besprechung":"Sastanak tima","termin_typ_gericht":"Datum suda","termin_typ_mandant":"Zakazivanje klijenta","termin_typ_observation":"Promatranje","termin_typ_sonstiges":"Razno","termin_von":"Iz","termine_desc":"Sastanci, promatranja, suđenja","termine_titel":"Kalendar termina","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verfasser":"pisac","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","vernehmung":"Ispitivanje","versendet":"Otpremljeno","zeit_abrechenbar":"Naplativo","zeit_bis":"Do","zeit_datum":"Datum","zeit_ermittler":"Istraživač","zeit_fall":"spis","zeit_stunden":"sati","zeit_stundensatz":"Satnica","zeit_summe_betrag":"Ukupni iznos","zeit_summe_stunden":"Ukupno sati","zeit_taetig_befragung":"anketa","zeit_taetig_berichterstellung":"Izvještavanje","zeit_taetig_fahrzeit":"Vrijeme putovanja","zeit_taetig_gericht":"Datum suda","zeit_taetig_observation":"Promatranje","zeit_taetig_recherche":"Istraživanje","zeit_taetig_sonstiges":"Razno","zeit_taetigkeit":"Zadatak","zeit_von":"Iz","zeiten_desc":"Sati istrage, naplativa aktivnost","zeiten_titel":"Praćenje vremena","zielperson":"Ciljana osoba","zugeordnet_an":"Dodijeljeno","dashboard_titel":"Istrazni ured","dashboard_untertitel":"Gospodarske istrage, opservacije, dubinska analiza i forenzika","kpi_berichte_faellig":"Izvjesca dospjela","kpi_ermittler_im_einsatz":"Istrazitelji u angazmanu","kpi_faelle_aktiv":"Slucajevi aktivni","kpi_observationen_laufend":"Opservacije u tijeku","kpi_stunden_erfasst":"Sati evidentirani","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","nav_ausruestung":"Oprema","nav_ausruestung_desc":"Kamere, GPS-trackeri, uredaji za snimanje, IT-forenzika","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Stopa rasvijetljenosti, statistika slucajeva, razvoj prometa","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca opservacija, vjestacenja, forenzicki izvjestaji","nav_ermittler":"Istrazitelji","nav_ermittler_desc":"Profili istrazitelja, podrucja specijalizacije, planiranje angazmana","nav_faelle":"Slucajevi","nav_faelle_desc":"Istrazni nalozi, brojevi spisa, nalogodavac i tip slucaja","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Opservacijska vozila, kilometraza, spremnost za angazman","nav_klienten":"Klijenti","nav_klienten_desc":"Nalogodavci, mandati, osiguranja, odvjetnicki uredi","nav_observationen":"Opservacije","nav_observationen_desc":"Promatranje osoba, GPS-pracenje, foto dokumentacija","nav_protokolle":"Zapisnici","nav_protokolle_desc":"Istrazni zapisnici, saslušanja, obilasci mjesta dogadaja","nav_rechnungen":"Racuni","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Uredsko osoblje, asistencija, uprava","quick_bericht_erstellen":"Kreirati izvjesce","quick_mandant_anlegen":"Kreirati klijenta","quick_neuer_fall":"Novi istrazni slucaj","quick_observation_starten":"Pokrenuti opservaciju","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR — Zastita podataka","reg_bgb_detektivkosten":"BGB — Troskovi detektiva","reg_gewo_38":"DE: § 38 Abs. 1 Nr. 2 GewO — Detektivske agencije","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_stpo":"StPO — Zakon o kaznenom postupku","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_berichte_dokumentation":"Izvjesca i dokumentacija","workflow_faelle_ermittlungen":"Slucajevi i istrage","workflow_klienten_mandate":"Klijenti i mandati","workflow_personal_logistik":"Osoblje i logistika","status_aktiv":"Aktivno","verfuegbar":"Dostupno","status_storniert":"Stornirano","status_abgeschlossen":"Zaključeno","status_in_bearbeitung":"U obradi","klient":"Klijent","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","rechtsgrundlage":"Pravna osnova","bew_altbestand":"Preuzeti postojeći podaci; prethodne izmjene nisu poznate.","bew_erfasst_am":"Datum unosa","bew_uebergabe_historie":"Povijest primopredaje","country_gb_title":"Istrage u Ujedinjenoj Kraljevini — ICO i RIPA","country_us_title":"Istrage u SAD-u — državna licencija privatnog detektiva i FCRA","country_au_title":"Istrage u Australiji — državna licencija privatnog detektiva i Privacy Act","country_gb_ico":"ICO (Information Commissioner): obvezna registracija pri obradi osobnih podataka","country_gb_ripa":"RIPA 2000 — prikriveni nadzor strogo reguliran; potrebno sudsko odobrenje","country_gb_gdpr":"UK GDPR čl. 6 — obvezna pravna osnova za prikupljanje podataka u istrazi","country_us_license":"Licencija privatnog detektiva obvezna ovisno o saveznoj državi; preporučuje se ASIS PCI (Certified Investigator)","country_us_fcra":"FCRA (Fair Credit Reporting Act) — za provjere kreditne sposobnosti i prošlosti","country_us_privacy":"Federal Privacy Act 1974 — za zadatke državnih tijela; državni zakoni o privatnosti","country_au_license":"Obvezna državna licencija za zaštitarske/detektivske poslove — zahtjevi se razlikuju po državama","country_au_privacy":"Privacy Act 1988 — Australian Privacy Principles (APPs) pri uporabi osobnih podataka","country_au_surveillance":"Surveillance Devices Act — nema prikrivenog snimanja bez pristanka ili sudskog naloga","country_gb_detail_title":"Ujedinjena Kraljevina — RIPA + UK GDPR","country_us_detail_title":"SAD — državna licencija privatnog detektiva + zakoni o nadzoru","country_au_detail_title":"Australija — državna licencija privatnog detektiva + Surveillance Devices Act","country_gb_detail_license":"Nema obvezne licencije za privatne detektive; za nadzor može biti potrebna licencija SIA","country_gb_detail_ripa":"RIPA 2000 — pravni okvir prikrivenih istraga","country_gb_detail_privacy":"UK GDPR + DPA 2018: obrada osobnih podataka u istragama","country_us_detail_license":"Državna licencija privatnog detektiva: <required>obvezna</required> u većini saveznih država","country_us_detail_authorities":"CA BSIS / TX DPS / NY DOS — ovisno o nadležnom tijelu","country_us_detail_recording":"CA Penal Code §632: pristanak za snimanje razgovora (pristanak obiju strana)","country_au_detail_license":"Detektivska licencija = zaštitarska licencija: <required>obvezna</required> (VIC/NSW/QLD/WA/SA)","country_au_detail_surveillance":"Surveillance Devices Act (specifičan za državu) — prislušni uređaji, GPS lokatori: potreban pristanak"},"it_services":{"projekt_abschliessen":"Dovrši projekt","abgelaufen":"isteklo","ablaufend_60t":"Ističe (<60d)","abrechenbar":"Naplativo","abrechnung_subtitle":"GoBD sukladni mjesečni obračun","abrechnung_title":"Obračun","aktive_vertraege":"Aktivni ugovori","aktuell":"Trenutno","alle_im_plan":"Svi tiketi u planu","alle_os":"Svi OS","alle_prioritaeten":"Svi prioriteti","alle_sla_im_gruenen_bereich":"Svi SLA rokovi u zelenom području","als_geloest_markieren":"Označi kao riješeno","ampel":"Semafor","angenommen":"Prihvaćeno","arr_jaehrlich":"ARR (godišnji)","arr_label":"ARR","arr_managed":"ARR (upravljano)","artikel_erstellen":"Kreiraj artikl","artikel_inhalt":"Sadržaj","artikel_kategorie":"Kategorija","artikel_suchen":"Traži artikl…","artikel_tags":"Oznake (odvojene zarezom)","artikel_titel":"Naslov","asset_anlegen":"Kreiraj materijal","avg_auslastung":"Ø iskorištenost","avg_loesung":"Ø rješenje","backup":"Sigurnosna kopija","beginn":"Početak","berechne_abrechnung":"Izračunajte naplatu…","betrag_netto_label":"Iznos neto *","betreff":"Predmet","betriebssystem":"Operativni sustav","bezeichnung":"oznaka *","bronze":"Bronca","cmdb_subtitle":"Baza podataka upravljanja konfiguracijom","cmdb_title":"CMDB / IT sredstva","countdown":"Odbrojavanje","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Tiketi, SLA, ugovori i tehničari u pregledu","dashboard_title":"Nadzorna ploča IT usluga","desktop":"Radna površina","eintraege_count":"{count} zapisa","ende":"Kraj","erstelle":"Kreiram…","erstellt_am":"Kreirano","erstellt_datum":"Kreirano","eskalation_fehlgeschlagen":"Eskalacija neuspjela","eskalieren":"Eskaliraj","fehler_laden":"Greška pri učitavanju podataka obračuna","garantie_abg":"Jamstvo isteklo","garantie_abgelaufen":"Jamstvo isteklo","garantie_bald":"Jamstvo uskoro","garantie_bis":"Garancija do","garantie_endet_bald":"Jamstvo uskoro ističe","gebucht":"rezervirano","gefaehrdet":"Ugroženo (< 2h)","gefaehrdet_count":"{count} ugroženo","geloest":"Riješeno","geloest_am":"Riješeno dana","geloest_datum":"Riješeno","geraet_registrieren":"Registrirajte uređaj","geraete":"Uređaji","geraete_anzahl":"Broj uređaja","geraete_gesamt":"Ukupno uređaja","geraetekartei_subtitle":"Svi registrirani uređaji · garancija i servis","geraetekartei_title":"Kartoteka uređaja","geraetetypen":"Vrste uređaja","gesamt":"ukupno","gesamt_brutto":"Ukupno bruto","gesamt_netto":"Ukupno neto","gold":"Zlato","hoch":"Visoko","hostname":"Naziv hosta","im_garantie":"U garanciji","im_plan":"U planu","im_plan_count":"{count} u planu","in_bearbeitung":"U obradi","ip_adresse":"IP adresa","ip_placeholder":"192.168.1.x","kaufdatum":"Datum kupnje","kb_subtitle":"Baza rješenja i dokumentacija","kb_title":"Baza znanja","kein_betreff":"Bez predmeta","kein_kunde":"Bez klijenta","kein_kunde_vertrag":"Bez klijenta","keine_artikel":"Nema artikala","keine_assets":"Nema IT resursa","keine_geraete":"Nema registriranih uređaja","keine_positionen":"Nema pozicija","keine_support_tickets":"Nema tiketa podrške","keine_techniker":"Još nema tehničara s aktivnim tiketima","keine_tickets":"Nema ulaznica","keine_wartungsvertraege":"Nema pronađenih ugovora o održavanju","kommentar_hinzufuegen":"Dodaj komentar…","kommentar_senden":"Pošalji komentar","kommentar_zum_statuswechsel":"Komentar za promjenu statusa…","kritisch":"Kritično","lade_sla_daten":"Učitaj SLA podatke...","lade_techniker":"Učitavanje podataka tehničara…","lade_ticket":"Učitaj kartu…","lade_tickets":"Učitavanje ulaznica…","lade_vertraege":"Učitavanje ugovora…","laufzeit":"Trajanje","leistungen_kommagetrennt":"Usluge (odvojene zarezima)","leistungen_pro_zeile":"Usluge (jedna po retku)","leistungspaket":"Paket usluga","letzter_service":"Zadnji servis","lizenzvertrag":"Ugovor o licenci","managed_pauschal":"Upravljana usluga / paušalni ugovori","managed_service":"Upravljana usluga","managed_services_title":"Upravljane usluge","mittel":"Sredstvo","modul_abrechnung":"Obračun","modul_abrechnung_desc":"T&M + paušalni mjesečni obračun","modul_cmdb":"CMDB","modul_cmdb_desc":"IT resursi i konfiguracijske stavke","modul_geraete":"Kartoteka uređaja","modul_geraete_desc":"Hardver, garancija i servis","modul_knowledgebase":"Baza znanja","modul_knowledgebase_desc":"Baza rješenja i dokumentacija","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje i izdavanje računa","modul_sla":"SLA monitor","modul_sla_desc":"SLA nadzor u stvarnom vremenu","modul_techniker":"Tehničar","modul_techniker_desc":"Popunjenost i dodjela tiketa","modul_tickets":"Ploča tiketa","modul_tickets_desc":"Tiketi za podršku i eskalacija","modul_ticketsystem":"Sustav tiketa","modul_ticketsystem_desc":"Upravljanje tiketima za podršku","modul_vertraege":"Upravljane usluge","modul_vertraege_desc":"Ugovori i kontingenti sati","modul_wartungsvertraege":"Ugovori o održavanju","modul_wartungsvertraege_desc":"Ponavljajući prihod i upravljanje ugovorima","modul_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","modul_zeiterfassung_desc":"Dokaz o satima i projekti","monat":"mjesec:","monatliche_rate_eur":"Mjesečna rata (€)","monatsbetrag":"Mjesečni iznos","monitoring_placeholder":"Praćenje 24/7\nUpravljanje zakrpama\nNadzor sigurnosnih kopija","mrr_label":"MRR","mrr_managed":"MRR (upravljano)","mrr_monatlich":"MRR (mjesečno)","mwst_19":"PDV 19%","naechste_abrechnung":"Sljedeći obračun","name_des_technikers":"Ime tehničara","netzwerk":"Mreža","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_vertrag":"Novi ugovor","neuer_wartungsvertrag":"Novi ugovor o održavanju","neues_asset":"Novo sredstvo","neues_support_ticket":"Novi zahtjev za podršku","neues_ticket":"Novi zahtjev","niedrig":"Nisko","noch_keine_eintraege":"Još nema unosa","noch_keine_vertraege":"Još nema kreiranih ugovora","nutzer":"Korisnik:","offene_tickets":"Otvoreni tiketi","offene_tickets_kpi":"Otvoreni tiketi","paket":"Paket","paket_bezeichnung":"Naziv paketa *","platin":"Platina","preis_monat_eur":"Cijena/mjesec (€)","prioritaet_label":"Prioritet","pro_monat":"/mjesec","pro_monat_label":"/ mjesec","projektvertrag":"Ugovor o projektu","reaktionszeit_h":"Vrijeme odziva (h)","rechnungen_count":"{total} računa","remote":"Udaljeno","remote_vor_ort":"Daljinski/na licu mjesta","rest":"Ostatak","security":"Zaštitarstvo","server":"Poslužitelj","serverraum_a":"Poslužiteljska soba A","silber":"Srebro","sla_frist":"SLA rok","sla_gefaehrdet":"SLA ugrožen","sla_h":"SLA (h)","sla_monitor_subtitle":"Nadzor svih otvorenih tiketa u stvarnom vremenu","sla_monitor_title":"SLA monitor","sla_stufe":"SLA razina","sla_ueberfaellig":"SLA prekoračen","sla_verletzungen":"SLA kršenja!","sla_warnung_aktiv":"SLA upozorenje aktivno","software":"Softver","sonstiges":"Ostalo","status_aendern":"Promjena statusa","status_aktualisieren":"Ažuriraj status","status_dekommissioniert":"Rashodovano","status_wartung":"Održavanje","stunden_detail":"Detalj sati","stunden_diese_woche":"Radno vrijeme ovaj tjedan:","stunden_monat":"Sati/mjesec","stunden_verbrauch":"Potrošnja sati","stunden_woche":"Sati (tjedan)","stundensatz_eur":"Satnica (€)","stundensatz_label":"Satnica","suchen":"Pretraživanje...","suchen_nach_kunde_oder_paket":"Traži po klijentu ili paketu...","system_status":"Status sustava","taetigkeit":"Djelatnost","techniker":"Tehničar","techniker_aktiv":"Aktivni tehničari","techniker_aktiv_count":"{count} tehničara aktivno","techniker_title":"Pregled tehničara","ticket":"Tiket","ticket_als_geloest_markiert":"Tiket označen kao riješen","ticket_board":"laptop Ploča za prodaju karata","ticket_erstellen":"Izradi tiket","ticket_h_monat":"Ovaj mjesec (tiketi)","ticket_nicht_gefunden":"Tiket nije pronađen","ticket_nr_oder_projekt":"Ulaznica br. ili projekt","ticket_projekt":"Tiket/projekt","tickets_gesamt":"{count} tiketa ukupno","ticketsystem_subtitle":"Upravljanje tiketima za podršku","ticketsystem_title":"Sustav tiketa","time_material":"Vrijeme i materijal","typ_desktop":"Stolno računalo","typ_drucker":"Pisač","typ_firewall":"Vatrozid","typ_laptop":"Prijenosno računalo","typ_monitor":"Monitor","typ_nas":"NAS","typ_router":"Usmjerivač","typ_server":"Poslužitelj","typ_switch":"Preklopnik","typ_tablet":"Tablet","ueberfaellig_count":"{count} dospjelo","ueberfaellig_min":"{min}m dospjelo","ueberfaellig_zeit":"prekoračeno","ueberlauf":"Preljev","ueberschritten":"PREKORAČENO","verbraucht":"Potrošeno","verlauf":"Tijek","vertraege_count":"{count} ugovora","vertraege_label":"Ugovori","vertrag":"Ugovor","vertrag_anlegen":"Kreiraj ugovor","vertragstyp":"Vrsta ugovora","warten_auf_kunde":"Čekanje (klijent)","warten_auf_kunden":"Čekanje na klijenta","wartungsvertraege_subtitle":"Ponavljajući prihod i upravljanje ugovorima","wartungsvertraege_title":"Ugovori o održavanju","wartungsvertrag":"Ugovor o održavanju","zb_thinkpad":"npr. Lenovo ThinkPad T14","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","zugewiesen":"Dodijeljeno","zugewiesen_an":"Dodijeljeno komu","zurueck_zum_board":"Natrag na ploču","verfuegbar":"Dostupno","keine_eintraege":"Nema zapisa","dashboard_titel":"IT-servis — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Tiketi, projekti, uredaji i SLA-uskladenost na jedan pogled","kpi_tickets_offen":"Otvoreni tiketi","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_geraete_verwaltet":"Uredaji pod upravljanjem","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_sla_einhaltung":"SLA-uskladenost","kpi_reaktionszeit":"Vrijeme reakcije","sla_optimal":"Optimalno (>=95%)","sla_akzeptabel":"Prihvatljivo (85-95%)","sla_kritisch":"Kriticno (ispod 85%)","remote_starten":"Pokrenuti daljinsku podrsku","kb_durchsuchen":"Pretraziti bazu znanja","aktuelle_tickets":"Trenutni tiketi","alle_tickets_anzeigen":"Prikazati sve tikete","workflow_tickets_helpdesk":"Tiketi i Helpdesk","workflow_projekte_auftraege":"Projekti i nalozi","workflow_geraete_inventar":"Uredaji i inventar","workflow_remote_monitoring":"Daljinski pristup i nadzor","nav_tickets":"Ploca tiketa","nav_tickets_desc":"Tiketi podrske, eskalacija i prioritizacija prema SLA","nav_ticketsystem":"Sustav tiketa","nav_ticketsystem_desc":"Kategoriziranje, dodjela i pracenje pristiglih zahtjeva","nav_sla":"SLA-monitor","nav_sla_desc":"Pracenje svih SLA-rokova i razina eskalacije u stvarnom vremenu","nav_knowledgebase":"Baza znanja","nav_knowledgebase_desc":"Baza rjesenja, upute i FAQ za brze rjesavanje tiketa","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje IT-projekata, pracenje prekretnica i upravljanje resursima","nav_kunden":"Klijenti i lokacije","nav_kunden_desc":"Maticni podaci klijenata, lokacije, kontakt osobe i povijest ugovora","nav_vertraege":"Upravljani servisi","nav_vertraege_desc":"Ugovori o uslugama, kontingenti sati i pausalni sporazumi","nav_wartungsvertraege":"Ugovori o odrzavanju","nav_wartungsvertraege_desc":"Ponavljajuci prihod, trajanje ugovora i automatsko produljenje","nav_cmdb":"CMDB / IT-imovina","nav_cmdb_desc":"Baza upravljanja konfiguracijom — hardver, softver, licence i zavisnosti","nav_geraete":"Kartoteka uredaja","nav_geraete_desc":"Registrirani uredaji, status jamstva i povijest servisa","nav_monitoring":"Nadzor","nav_monitoring_desc":"Status sustava, dostupnost i upravljanje zakrpama","nav_remote_support":"Daljiinska podrska","nav_remote_support_desc":"Daljinsko odrzavanje, udaljena radna povrsina i nenadgledani pristup","nav_techniker":"Tehnicari","nav_techniker_desc":"Opterecenje, dodjela tiketa i specijalizacije po tehnicaru","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Obracun prema vremenu i materijalu, pausalni i upravljani servisi","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Evidencija sati po tiketu, projektu i ugovoru s klijentom","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna, fakturiranje i opominjanje","nav_auswertung_desc":"MRR/ARR, opterecenje tehnicara, SLA-statistike i analiza prometa","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_dsgvo":"GDPR (EU-GDPR)","reg_it_sicherheitsgesetz":"Zakon o IT-sigurnosti 2.0","reg_bsi_grundschutz":"BSI-osnovna zastita","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_itil":"ITIL 4 Framework","reg_iso_27001":"ISO 27001","status_aktiv":"Aktivno","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","betrag":"Iznos","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","titel":"Naslov","melder":"Prijavitelj","prioritaet":"Prioritet","vertragspartner":"Ugovorna strana","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsnummer":"Br. ugovora","kuendigungsfrist":"Otkazni rok","betrag_monatlich":"Mjesečni iznos","pause_min":"Pauza min","monitoring_title":"Monitoring","monitoring_subtitle":"Monitoring Subtitle","monitoring_leer":"Monitoring Leer","hostname_label":"Hostname","ip_adresse_label":"Ip Adresse","dienst_label":"Dienst","status_label":"Status","letzte_pruefung_label":"Letzte Pruefung","antwortzeit_ms_label":"Antwortzeit Ms","monitoring_anlegen":"Monitoring Anlegen","uptime_prozent_label":"Uptime Prozent","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","tickets_gesamt_label":"Tickets Gesamt","geloest_label":"Geloest","offen_label":"Offen","sla_eingehalten_prozent_label":"Sla Eingehalten Prozent","umsatz_label":"Umsatz","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","kundenzufriedenheit_label":"Kundenzufriedenheit","remote_support_title":"Remote Support","remote_support_subtitle":"Remote Support Subtitle","remote_support_leer":"Remote Support Leer","ticket_nr_label":"Ticket Nr","kunde_label":"Kunde","problem_label":"Problem","techniker_label":"Techniker","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","remote_support_anlegen":"Remote Support Anlegen","loesung_label":"Loesung","projekte_title":"Projekte","projekte_subtitle":"Projekte Subtitle","projekte_leer":"Projekte Leer","name_label":"Name","budget_label":"Budget","verbraucht_label":"Verbraucht","projekte_anlegen":"Projekte Anlegen","projektleiter_label":"Projektleiter","kunden_title":"Kunden","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","vertrag_typ_label":"Vertrag Typ","sla_level_label":"Sla Level","kunden_anlegen":"Kunden Anlegen","monatsbeitrag_label":"Monatsbeitrag","security_panel":{"frameworkVersion":"Okvir / verzija","requirements":"Zahtjevi (prilog)","applicability":"Primjenjivost","applicabilityReason":"Obrazloženje / opseg","applicability_not_assessed":"Nije procijenjeno","applicability_applicable":"Primjenjivo","applicability_not_applicable":"Nije primjenjivo","mappingHint":"Obrazložite primjenjivost navedenih zahtjeva za svakog klijenta; pravni opseg procijenite zasebno. Povezivanje ne dokazuje ispunjenje.","title":"Rezultati skeniranja i sigurnosna izvješća","customer":"Klijent","choose":"Odaberite","import":"Uvezi rezultate","file":"Rezultati skeniranja (JSON, najviše 2 MiB)","example":"Preuzmi JSON predložak","history":"Spremljeni rezultati","scan":"Inventar i CVE","report":"Sigurnosna izvješća","previous":"Prethodno","next":"Sljedeće","empty":"Nema rezultata.","generate":"Izradi izvješće","export":"Izvezi JSON","framework":"Okvir izvješća","evidence":"Dokaz / referenca dokumenta","documented":"Dokumentirano","not_implemented":"Nije uvedeno","not_reviewed":"Nije provjereno","pending":"Obrada…","error":"Radnja nije uspjela","invalid":"Nevaljan JSON ili datoteka veća od 2 MiB.","assets":"Resursi","cves":"Otvorene CVE","unknown":"Resursi s nepotpunom procjenom","risk":"Najviša poznata ozbiljnost CVSS","observed":"Vrijeme skeniranja","source":"Izvor","incomplete":"Nepotpuna procjena","gaps":"Nedostajući dokazi","risk_management":"Upravljanje rizicima","incident_response":"Odgovor na incidente","backup_recovery":"Sigurnosne kopije i oporavak","access_control":"Kontrola pristupa","patch_management":"Upravljanje ranjivostima","training":"Sigurnosna osviještenost","critical":"Kritičan","high":"Visok","medium":"Srednji","low":"Nizak","unknownRating":"Nepoznat","noCustomer":"Najprije odaberite klijenta.","hostname":"Naziv računala / IP","cveStatus":"CVE / CVSS / Status","software":"Softver","advisories":"Sigurnosne obavijesti","offlineTemplate":"Preuzmi izvanmrežni primjer","exampleOnly":"Izvanmrežni primjer sadrži samo izmišljene testne podatke. Zamijenite ih stvarnim obavijestima proizvođača.","description":"Uvezite SNMP i softverski inventar te automatski procijenite CVE dokaze. Bez mrežnog skeniranja.","scope":"Odabrane sigurnosne teme i uvezeni dokazi; nije potpuna revizija ili certifikacija NIS2, BSI IT-Grundschutz ili ISO 27001.","method":"Ozbiljnost: najviša poznata CVSS ocjena otvorenih CVE-ova. Nepoznate procjene ostaju otvorene. Rizik klijenta nije procijenjen; potrebni su kontekst prijetnji, izloženost, kritičnost imovine i zaštitne mjere.","advisoryMethod":"Izvanmrežna usporedba uvezenih obavijesti prema točnom proizvođaču, proizvodu i verziji. Izostanak podudaranja ne dokazuje odsutnost ranjivosti.","open":"Otvorena","fixed":"Ispravljena"}},"joinery":{"weekly_plan":{"description":"Proizvodnja i montaža — za vanjske radove preporučuje se provjera vremena","previous":"Prethodni tjedan","next":"Sljedeći tjedan","week":"Tjedan {week} / {year}","completions":"Dovršeci ovog tjedna","installations":"Montaže ovog tjedna","completion":"Dovršetak","free":"Slobodno"},"warranty_at":"AT: ABGB §933 — Nedostaci: 2 godine za pokretnine, 3 godine za nekretnine od predaje; zasebno provjeriti klasifikaciju, ugovor i zastarne rokove.","warranty_unknown":"Nerazjašnjeno","warranty_contract":"Ugovorna osnova (pravno provjerena)","warranty_building":"Građevina (pravna klasifikacija)","warranty_agreed_years":"Ugovoreni rok (godine, pravno provjeren)","abmessung_mm":"Dimenzija (mm)","am_umsatz":"od prometa","ampel_kritisch":"Kritično","ampel_niedrig":"Nisko","ampel_ok":"OK","angebotspreis":"Cijena ponude","angebotspreis_netto":"Ponuđena cijena (€ neto)","angebotspreise":"Cijene ponuda","aufmass_kalkulation":"Izmjera i kalkulacija","auftraege_geladen":"{count} naloga učitano","auftraege_label":"Nalozi","ausgelastet":"{pct}% iskorišteno","auswertung_desc":"Promet, troškovi materijala, iskorištenost proizvodnje","betriebsbereit":"Spremno za rad","bezeichnung_placeholder":"npr. Ugradbena kuhinja L-oblik s otokom","breite_cm":"širina (cm)","brutto":"Bruto","buche_massiv_40":"Bukva masiv 40mm","cnc_datum":"Planirano za","cnc_desc":"CNC programi, vremena strojeva, obradci","cnc_keine_programme":"Nema CNC programa","cnc_laufzeit_min":"Trajanje (min.)","cnc_maschine":"CNC stroj","cnc_maschine_placeholder":"npr. Homag BMG 311","cnc_material_label":"Materijal","cnc_neues_programm":"Novi CNC program","cnc_programm":"CNC program","cnc_programm_placeholder":"npr. Kuechenfront_Eiche_001.nc","cnc_status_fertig":"Završeno","cnc_status_geplant":"Planirano","cnc_status_in_bearbeitung":"U obradi","cnc_titel":"CNC planiranje","cnc_werkstueck":"Obradak","cnc_werkstueck_placeholder":"npr. Kuhinjska fronta lijevo 60x80cm","dashboard_titel":"Stolarija","dashboard_untertitel":"Nalozi, radionica, materijal, proizvodnja","defekt":"Neispravno","differenz":"Razlika","eiche_buche_fichte":"Hrast, bukva, smreka...","eiche_massiv_20":"Hrast masiv 20mm","eiche_massiv_40":"Hrast masiv 40mm","einkauf":"Nabava","eintraege":"{count} zapisa","fertig_geschaetzt":"Gotovo procijenjeno","fertigung":"Proizvodnja","fertigungen":"Proizvodnje","fertigungsauslastung":"Proizvodno opterećenje (aktivno)","furnier_ahorn":"Furnir javor","furnier_nussbaum":"Furnir orah","halle_trockenkammer":"Hala, sušionica...","hoehe_cm":"Visina (cm)","holzart":"Vrsta drva","holzlager_titel":"Skladište drva","in_wartung":"U održavanju","kalkulation_desc":"Odaberi nalog za prikaz kalkulacije","kalkulation_titel":"Kalkulacija","kanban_beschreibung":"Kanban — 7 faza: upit do obračunano","kein_material_im_lager":"U skladištu nije evidentiran materijal.","keine_aktiven_auftraege":"Nema aktivnih naloga","kiefer_massiv_18":"Bor masiv 18mm","konfig_beschlaege":"Okovi","konfig_beschlaege_placeholder":"npr. Blum Aventos, Hettich","konfig_breite":"Širina (cm)","konfig_hoehe":"Visina (cm)","konfig_keine":"Nema konfiguracija","konfig_material":"Materijal","konfig_moebel_typ":"Vrsta namještaja","konfig_neue_konfiguration":"Nova konfiguracija","konfig_oberflaeche":"Površina","konfig_sonderwuensche":"Posebne želje","konfig_tiefe":"Dubina (cm)","konfigurator_desc":"Konfiguriraj komade namještaja, odredi materijal i mjere","konfigurator_titel":"Konfigurator namještaja","kostenaufstellung":"Specifikacija troškova","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_auftraege_woche":"Nalozi ovog tjedna","kpi_in_produktion":"U proizvodnji","kpi_montagen_naechste_woche":"Montaže sljedeći tjedan","kpi_ueberfaellig":"Dospjelo","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kritisch_niedrig":"Kritično / nisko","kw_label":"KT {kw} / {jahr}","lagerwert":"Vrijednost zaliha","lohn_geselle":"Plaća pomoćnika","lohn_meister":"Plaća majstora","m3_stueck_lfm":"m3, komad, tekući metar","maschine":"Stroj","maschinen":"Strojevi","maschinensatz":"Satnica stroja (EUR/h)","maschinenstunden":"Strojni sati","masse_cm":"Dimenzije (cm)","material_positionen":"Stavke materijala","material_suchen":"Traži materijal...","materialanteil_label":"Udio materijala","materialkosten_anteil":"Udio troškova materijala","materialkosten_gesamt":"Troškovi materijala","materialkosten_label":"Troškovi materijala","materiallager_desc":"Vrste drva, okovi — semafor minimalne zalihe","materiallager_titel":"Skladište materijala","mdf_19":"MDF 19mm","mindestbestand":"Minimalna zaliha: {wert} m²","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Upravljaj nalozima klijenata, Kanban ploča","modul_auswertung_desc":"Promet, troškovi materijala, iskorištenost proizvodnje","modul_cnc_planung":"CNC planiranje","modul_cnc_planung_desc":"CNC programi, vremena strojeva, obradci","modul_holzlager":"Skladište drva","modul_holzlager_desc":"Zalihe drva, krojenja, kvalitete","modul_kalkulation":"Kalkulacija","modul_kalkulation_desc":"Kalkulacija ponude, materijal + radno vrijeme","modul_konfigurator":"Konfigurator","modul_konfigurator_desc":"Konfiguriraj namještaj, odabir materijala, mjere","modul_material":"Skladište materijala","modul_material_desc":"Vrste drva, okovi, minimalna zaliha","modul_produktion":"Plan proizvodnje","modul_produktion_desc":"Tjedni raspored, termini proizvodnje, montaže","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje, status plaćanja","modul_werkstatt":"Radionica","modul_werkstatt_desc":"Strojni park, održavanje, kapacitet","monate_label":"{n} mj.","montage_datum":"Datum montaže","montage_label":"Montaža","montagen":"Montaže","monteur":"Monter","monteur_placeholder":"Ime montera","multiplex_birke_18":"Multiplex breza 18mm","mwst_satz":"PDV (%)","naechste_woche":"Sljedeće","netto_basis":"Neto osnova","netto_gesamt":"Neto ukupno","neuer_auftrag":"home Nova narudžba","oberflaeche":"površina","ofl_beschichtet":"obloženo","ofl_furniert":"furnirano","ofl_gebeizt":"bajcano","ofl_geoelt_natur":"uljeno prirodno","ofl_gewachst":"vošteno","ofl_lackiert_ral":"lakirano RAL","ofl_lackiert_weiss":"lakirano bijelo","ofl_unbehandelt":"neobrađeno","parameter":"Parametar","positionen":"{count} stavki","positionen_gesamt":"Ukupno stavki","produktionsplan_desc":"Termini proizvodnje + montaže — tjedni prikaz","produktionsplan_titel":"Plan proizvodnje","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechtliche_normen":"Pravne norme (DE)","richtwert_m":"Vodeća vrijednost/m²","satz_geselle":"Stavka kalfa (EUR/h)","satz_meister":"Stavka majstor (EUR/h)","skizze":"Skica ✓","skizze_genehmigt":"Skica odobrena","spanplatte_19":"Iverica 19mm","status_aufmass":"Izmjera","status_kalkulation":"Kalkulacija","status_montage":"Montaža","status_produktion":"Proizvodnja","stunden_geselle":"Sati kalfa","stunden_meister":"Sati majstor","tiefe_cm":"Dubina (cm)","tischlerei_auftraege":"Narudžbe stolarije","typ_fenster":"Prozor / kapak","typ_kueche":"Ugradbena kuhinja","typ_moebel_nach_mass":"Namještaj po mjeri","typ_parkett":"Parket / drveni podovi","typ_schrank":"Ormar / ugradbeni ormar","typ_treppe":"Stepenice / ograda","typ_tuer":"Vrata / dovratnik","umsatz_label":"Promet","umsatz_monat":"Promet / mjesec","umsatz_nach_typ":"Promet po vrsti naloga","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wagnis_gewinn":"Rizik/dobit (%)","wagnis_gewinn_label":"Rizik/dobit ({pct}%)","werkstatt_1_2":"Radionica 1, 2...","werkstatt_titel":"Radionica","wochenplan":"Tjedni plan","zurueck_auftraege":"Nalozi","zusammenfassung":"Sažetak","kpi_fertigung_laufend":"Proizvodnja u tijeku","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_holzlager_m3":"Skladiste drva m3","kpi_cnc_auftraege":"CNC-nalozi","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","quick_neue_konfiguration":"Konfigurirati namjestaj","quick_cnc_programm":"Kreirati CNC-program","quick_holzbestand":"Provjeriti zalihe drva","fertigungsstand_titel":"Status proizvodnje","aktive_fertigungen":"Aktivne proizvodnje","keine_fertigung_aktiv":"Trenutno nema izradaka u proizvodnji.","alle_werkstuecke":"Svi izradci","alle_fertigungen_anzeigen":"Prikazati sve proizvodnje","status_angebot":"Ponuda","status_beauftragt":"Naruceno","status_in_fertigung":"U proizvodnji","status_cnc_laufend":"CNC u tijeku","status_oberflaechenbehandlung":"Obrada povrsine","status_abgerechnet":"Obracunato","cnc_geplant":"planirano","cnc_laufend":"u tijeku","cnc_fertig":"zavrseno","workflow_angebote_konfigurator":"Ponude i konfigurator","workflow_fertigung_cnc":"Proizvodnja i CNC","workflow_holzlager_material":"Skladiste drva i materijal","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje naloga klijenata, Kanban-ploca, termini proizvodnje","nav_auswertung_desc":"Promet, troskovi materijala, opterecenje proizvodnje, kontribucijska marza","nav_cnc_planung":"CNC-planiranje","nav_cnc_planung_desc":"CNC-programi, strojni sati, dodjela izradaka","nav_holzlager":"Skladiste drva","nav_holzlager_desc":"Zalihe drva prema sortama, stupnju susenja, kvalitetama","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija ponuda, troskovi materijala i radnog vremena","nav_konfigurator":"Konfigurator namjestaja","nav_konfigurator_desc":"Konfiguriranje komada namjestaja, odabir materijala, dimenzije","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Okovi, ploce, furniri, semafor minimalne zalihe","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Plan proizvodnje, pracenje izradaka, tjedni prikaz","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, akontacije, opominjanje","nav_werkstatt":"Radionica","nav_werkstatt_desc":"Strojni park, planovi odrzavanja, opterecenje kapaciteta","status_montage_detail":"Montaza","faellig":"Dospijeva","lade":"Ucitavanje...","angewandte_normen":"Primijenjene norme i propisi","norm_din_en_14081":"DIN EN 14081 — Gradevno drvo","norm_din_68800":"DIN 68800 — Zastita drva","norm_vob":"VOB — Zakon o javnoj nabavi","norm_bg_holz":"BG Holz — Strukovna udruga","norm_enev_geg":"EnEV/GEG — Usteda energije","norm_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"HwO (Stolar)","reg_2":"DIN 68706","reg_3":"VOB/B","reg_4":"EnEV/GEG","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_anfrage":"Upit","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_abmasse":"D x Š x V","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","optionen":"Opcije","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","charge":"Serija","mitarbeiter":"Djelatnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa"},"kunden":{"hinweis":"Napomena:","invitation_sent":"Pozivnica je poslana e-poštom.","invite":"Pozovi","keine_e_mail":"nema e-pošte","last_login":"Zadnja prijava","no_customers":"Nema klijenata. Najprije kreirajte klijente.","no_email":"nema e-pošte","no_email_tooltip":"Nema pohranjene e-mail adrese","portal_desc":"Pozovite klijente da se prijave na portal kako bi vidjeli svoje račune i termine.","portal_note_desc":"Klijenti će primiti pozivnicu e-poštom s poveznicom putem koje mogu postaviti lozinku. Nakon postavljanja, mogu se prijaviti na","portal_note_login":"prijaviti.","portal_title":"Upravljanje portalom za klijente","revoke":"Odvikavanje","send_invitation_tooltip":"Pošalji pozivnicu"},"lager":{"alle_bestaende_im_gruenen_bereich":"Sve dionice u zelenoj zoni","bestaende_buchungen_und_bestellvorschlae":"Zalihe, rezervacije i prijedlozi za narudžbe","ek_preis":"Nabavna cijena (€)","hauptlager_7060":"Glavno skladište","korrektur_neuer_bestand":"Ispravak (= nova zaliha)","name":"Ime *","notiz_optional":"Napomena (nije obavezno)","vk_preis":"Maloprodajna cijena (€)","wareneingang":"Prijem robe (+)","warenentnahme":"Odvoz robe (-)"},"landscaping":{"calc_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","cutting_protection_hint":"Njemačka: savezno zaštitno razdoblje za snažno orezivanje, rezanje do panja i uklanjanje: od 01. ožujka do 30. rujna uključivo (§39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG). Obuhvaća živice, žive ograde, grmlje i druge drvenaste biljke; za stabla se odredba primjenjuje izvan šuma, plantaža kratkih ophodnji i zemljišta korištenog za vrtlarstvo. Dopušteno je blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta ili očuvanja zdravlja stabala. Prije svakog rezanja, uključujući blagu njegu, provjeriti životinje i mjesta gniježđenja; zaštita vrsta (§§39, 44 BNatSchG) vrijedi cijele godine. Propisi saveznih zemalja mogu produljiti razdoblje ili ga zbog klimatskih razloga pomaknuti do dva tjedna. U svakom slučaju provjeriti lokalno važeće razdoblje, lokalne propise zaštite stabala i zakonske iznimke. Provjera kalendara nije dozvola za rezanje i ne vrijedi za Austriju ili Švicarsku.","season_cutting_protection":"Poštovati zaštitu od rezanja (Njemačka: 01. ožujka–30. rujna, §39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG)","season_hedge_care":"Njega živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; provjeriti mjesta gniježđenja","season_hedge_cutting":"Rezanje živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; provjeriti mjesta gniježđenja","season_hedge_august":"Rezanje živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; snažno orezivanje planirati od listopada","season_cutting_september":"Zaštitno razdoblje do 30. rujna uključivo; od 01. listopada i dalje provjeravati zaštitu vrsta i lokalna pravila","action_col":"Akcija","active_contracts":"Aktivni ugovori","active_projects":"Aktivna gradilišta","address_required":"Adresa je obvezno polje","agreed_services":"Dogovorene usluge","all_statuses":"Svi statusi","all_types":"Sve vrste","annual_mrr":"Godišnji MRR","austria":"Austrija","austria_rules":"GewO 1994 (uređenje vrta: regulirano), zakoni o zaštiti drveća pokrajina, Zakon o sredstvima za zaštitu bilja 2011, WKO/VLGÖ","auto_shifted":"Kod ugovora o njezi sljedeća intervencija je automatski pomaknuta za 14 dana.","bed_group":"Gredice i biljke","bloom_time":"Vrijeme cvjetanja","botanical_name":"Botanički naziv","bulb_planting":"Sadnja luka","calc_subtitle":"Troškovi naloga i naknadno kalkuliranje","calc_title":"Kalkulacija","care_deployments":"Intervencije njege","cat_climber":"Penjačica","cat_concrete":"Beton/cement","cat_fertilizer":"Gnojivo","cat_fruit":"Voćno drvo","cat_grass":"Trava/ukrasna trava","cat_gravel":"Šljunak/drobljeni kamen","cat_ground_cover":"Pokrivači tla","cat_hedge":"Biljka za živicu","cat_mulch":"Malč/malč od kore","cat_perennial":"Trajnica","cat_pipe":"Cijevi/navodnjavanje","cat_seed":"Sjemenje","cat_shrub":"Grm","cat_soil":"Zemlja/supstrati","cat_stone":"Prirodni kamen","cat_tree":"Drvo","cat_wood":"Drvo","check_off":"Označiti","checked_of":"označeno","comma_separated":"(odvojeno zarezom)","contract_active":"Ugovor aktivan","contract_optional":"Ugovor o njezi (opcionalno)","contracts_subtitle":"Ugovori o održavanju i MRR","contracts_title":"Ugovori o njezi","crown_care":"Njega krošnje","current_month":"tekući mjesec","cutting_ban_active":"Zabrana reza aktivna (BNatSchG §39)","cutting_ban_detail":"Od 01.03. do 30.09. živice, grmlje i stabla ne smiju se potkresivati do razine panja. Iznimka: dopušteno nježno oblikovanje.","cutting_ban_notice":"BNatSchG §39: zabrana rezanja 01.03.–30.09.","dashboard_title":"GaLaBau nadzorna ploča","deployed_workers":"Raspoređeni zaposlenici","deployment_saved":"Intervencija spremljena!","deployments_title":"Intervencije","deployments_week":"Intervencije (tjedan)","designation":"Naziv","designation_required":"Naziv je obavezan","disposal_costs":"Troškovi zbrinjavanja","document_deployment":"Dokumentiraj intervenciju","document_for":"Dokumentiraj intervenciju","done_label":"ZAVRŠENO","due_date":"Dospjelo","due_deployments":"Dospjele intervencije njege","due_hint":"Ugovori o njezi s dospjelom intervencijom u ovom razdoblju pojavljuju se ovdje.","edge_cutting":"Rubni rez","expert_cert_detail":"Tko primjenjuje sredstva za zaštitu bilja, treba važeću potvrdu o stručnosti. Potrebno je redovito usavršavanje.","expert_cert_title":"Dokaz stručnog znanja zaštite bilja (PflSchG §9)","expires_in_days":"Uskoro ističe ({days} dana)","expiring_soon":"Uskoro ističu","fence_building":"Izgradnja ograde","fertilizing":"Gnojidba (proljeće/jesen)","final_price":"Cijena ponude","first_contract":"Kreiraj prvi ugovor","first_project":"Kreiraj prvi projekt","frost_protection":"Zaštita od zime","garden_design":"Uređenje vrta","germany":"Njemačka","germany_rules":"DE: Uređenje vrtova i krajobraza nije na popisima HwO; pojedinačne obrtničke djelatnosti procijeniti zasebno, BNatSchG §39 zabrana rezanja, PflSchG §9 dokaz stručnosti, FLL propisi, MiLoG","hedge_1x":"Živica 1x/god.","hedge_2x":"Živica 2x/god.","hedge_cutting":"Rezidba živice","hourly_rate":"Satnica (€)","hours":"Sati","hours_actual":"Sati (stvarno)","hours_planned":"Sati (planirano)","invoice_open":"Otvoreno","invoice_total":"Ukupno","invoices_title":"Računi","irrigation_adj":"Provjeri / podesi navodnjavanje","irrigation_check":"Kontrola navodnjavanja","irrigation_system":"Sustav za navodnjavanje","labor_costs":"Troškovi osoblja","last_maintenance":"Zadnje održavanje","lawn_fertilizing":"Gnojidba travnjaka","lawn_group":"Travnjak","lawn_installation":"Uređenje travnjaka","leaf_autumn":"Čišćenje lišća jesen","leaf_clearing":"Čišćenje lišća","leaf_demand":"Čišćenje lišća po potrebi","location":"Lokacija","low_stock_warning":"Zaliha ispod minimuma","machine_costs":"Troškovi strojeva","machine_name":"Naziv","machine_status":"Status","machine_type":"Vrsta uređaja","machines_subtitle":"Uređaji, održavanje i angažman","machines_title":"Strojni park","maintenance_contracts":"Ugovori o njezi","manual_deployment":"Ručna intervencija","manufacturer":"Proizvođač","margin_percent":"Marža (%)","material_category":"Kategorija","material_costs":"Troškovi materijala","material_name":"Materijal","materials_subtitle":"Skladište, narudžbe i potrošnja","materials_title":"Upravljanje materijalom","min_quantity":"Minimalna zaliha","model":"Model","module_calculation":"Kalkulacija","module_calculation_desc":"Troškovi naloga i naknadno kalkuliranje","module_deployment":"Dokumentiraj intervenciju","module_deployment_desc":"Evidentiraj dokaz o usluzi","module_deployments":"Intervencije","module_deployments_desc":"Dnevni angažmani i zapisnici","module_invoices":"Računi","module_invoices_desc":"Računovodstvo i opomene","module_machines":"Strojni park","module_machines_desc":"Uređaji, održavanje i angažman","module_maintenance":"Ugovori o njezi","module_maintenance_desc":"Ugovori i ponavljajuća njega","module_materials":"Upravljanje materijalom","module_materials_desc":"Skladište, narudžbe i potrošnja","module_plants":"Baza podataka biljaka","module_plants_desc":"Biljke, lokacije i njega","module_projects":"Projekti","module_projects_desc":"Građevinski projekti i napredak","module_quotes":"Ponude","module_quotes_desc":"Izrada ponude i praćenje","module_schedule":"Plan intervencija","module_schedule_desc":"Tjedni plan intervencija i timovi","module_season":"Sezonsko planiranje","module_season_desc":"GaLaBau kalendar (DE/AT/CH)","month_1":"Siječanj","month_10":"Listopad","month_11":"Studeni","month_12":"Prosinac","month_2":"Veljača","month_3":"Ožujak","month_4":"Travanj","month_5":"Svibanj","month_6":"Lipanj","month_7":"Srpanj","month_8":"Kolovoz","month_9":"Rujan","month_short_1":"Sij","month_short_10":"Lis","month_short_11":"Stu","month_short_12":"Pro","month_short_2":"Velj","month_short_3":"Ožu","month_short_4":"Tra","month_short_5":"Svibanj","month_short_6":"Lip","month_short_7":"Srp","month_short_8":"Kol","month_short_9":"Ruj","monthly_rate":"Mjesečna rata (€)","mowing":"Košnja trave","mowing_1x":"Košnja trave 1x/mjesec","mowing_2x":"Košnja trave 2x/mjesec","mowing_weekly":"Košnja trave 1x/tjedan","mrr":"MRR ugovori o njezi","mrr_label":"Mjesečni prihodi (MRR)","mulching":"Malčiranje biljaka","net_amount":"Iznos neto","new_calculation":"Nova kalkulacija","new_contract":"Novi ugovor","new_deployment":"Nova intervencija","new_invoice":"Novi račun","new_machine":"Novi uređaj","new_material":"Novi materijal","new_pflege_contract":"Novi ugovor o njezi","new_plant":"Nova biljka","new_planting":"Nova sadnja","new_project":"Novi projekt","new_quote":"Nova ponuda","next_deployment":"Sljedeća intervencija","next_maintenance":"Sljedeće održavanje","next_week":"Sljedeći tjedan","no_address":"Bez adrese","no_calculations":"Nema kalkulacija","no_contract_manual":"Bez ugovora o njezi (ručna intervencija)","no_contracts":"Nema ugovora o njezi","no_customer":"Bez klijenta","no_deployments_week":"Nema intervencija ovaj tjedan","no_invoices":"Nema računa","no_machines":"Nema uređaja","no_materials":"Nema materijala","no_plants":"Nema biljaka","no_projects":"Nema pronađenih projekata","no_quotes":"Nema ponuda","no_tasks":"Nema definiranih zadataka","now_label":"sada","of_total":"od {count} ukupno","operating_hours":"Radni sati pogona","other_group":"Ostalo","other_type":"Ostalo","path_construction":"Izgradnja putova","paused":"Pauzirano","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","per_month":"/mjesec","performed_services":"Pružene usluge","planned_end":"Planirani završetak","plant_category":"Kategorija","plant_height":"Visina rasta","plant_name":"Naziv biljke","planting_project":"Sadnja","plants_subtitle":"Biljke, lokacije i njega","plants_title":"Baza podataka biljaka","plot_size":"Zemljište (m²)","pond_construction":"Izgradnja ribnjaka","prev_week":"Prethodni tjedan","price_per_unit":"Cijena/jedinica (€)","project_name":"Projekt","project_ref":"Projekt/nalog","project_start":"Početak naloga","project_type":"Vrsta projekta","projects_subtitle":"Pregled naloga","projects_title":"Vrtni projekti","pruning_project":"Obrezivanje","quote_amount":"Ukupni iznos ponude (€)","quotes_subtitle":"Ponude i praćenje","quotes_title":"Izrada ponude","reseeding":"Dosijati praznine","revenue_month":"Promet (mjesec)","save_deployment":"Spremi intervenciju","scarifying":"Vertikutiranje travnjaka","schedule_link":"Plan intervencija","season_subtitle":"GaLaBau kalendar (DE/AT/CH)","season_title":"Sezonsko planiranje","selected_count":"{count} odabrano","serial_number":"Serijski broj","service_placeholder":"Njega travnjaka, rezidba živice...","service_record":"Dokaz o usluzi","service_type":"Usluga","services_desc":"Opis usluge","shrub_cutting":"Obrezati grmove","shrub_group":"Drvenaste biljke","shrub_pruning":"Rezidba drveća","site_object":"Objekt / gradilište","site_placeholder":"Mjesto intervencije / gradilište","soil_type":"Vrsta tla","specialties":"Posebnosti / napomene","start_end_required":"Početak i kraj su obavezni","status_accepted":"Prihvaćeno","status_decommissioned":"Zaustavljeno","status_done":"Završeno","status_expired":"Isteklo","status_maintenance":"U održavanju","status_operational":"Spremno za upotrebu","status_order":"Nalog","status_planned":"Planirano","status_postponed":"Odgođeno","status_quote":"Ponuda","status_rejected":"Odbijeno","status_repair":"U popravku","status_running":"Tekuće","status_sent_quote":"Poslano","stock_quantity":"Zalihe","subcontractor_costs":"Troškovi podizvođača","sun_full":"Sunce","sun_need":"Potreba za svjetlom","sun_partial":"Polusjene","sun_shade":"Sjena","supplier":"Dobavljač","sweeping":"Čišćenje dimnjaka","switzerland":"Švicarska","switzerland_rules":"JardinSuisse, EFZ vrtlar GL, NHG (zaštita prirode i baštine), invazivni neofiti (VIAS popis), PDV 8,1%","team":"Tim","team_placeholder":"Naziv tima","total_amount":"Ukupni iznos (€)","total_costs":"Ukupni troškovi","total_hours":"Ukupno sati","total_volume":"Ukupni opseg (ponude)","tree_felling":"Sječa drveća","tree_pruning":"Rezanje drveća","type_blower":"Puhalo za lišće","type_chainsaw":"Motorna pila","type_dump_truck":"Kiper","type_excavator":"Bager","type_hedge_trimmer":"Škare za živicu","type_mini_excavator":"Mini bager","type_mower":"Kosilica","type_plate_compactor":"Vibracijska ploča","type_trailer":"Prikolica","type_truck":"Kombi","unit":"Jedinica","unit_bag":"Vreća","unit_kg":"kg","unit_l":"Litara","unit_lfm":"tm","unit_m2":"m²","unit_m3":"m³","unit_pcs":"Komad","unit_t":"Tone","valid_rate_required":"Potrebna valjana mjesečna rata","valid_until":"Vrijedi do","vat_percent":"PDV %","waste_disposal":"Zbrinjavanje otpada","water_high":"Visoko","water_low":"Malo","water_medium":"Sredstvo","water_need":"Potreba za vodom","weeding":"Suzbijanje korova","weeding_beds":"Plijevljenje korova","weekly_schedule":"Tjedni plan intervencija","winter_conditional":"Uvjetno otporno na zimu","winter_hardy":"Otporno na zimu","winter_not_hardy":"Nije otporno na zimu","winter_service":"Zimska služba","winterhardiness":"Otpornost na zimu","within_30_days":"unutar 30 dana","workers_count":"Zaposlenici (broj)","workers_label":"Zaposlenici","year_of_manufacture":"Godina izgradnje","aktuelle_baustellen":"Trenutna gradilista","alle_projekte":"Svi projekti","bnatschg":"BNatSchG cl. 39 Zabrana rezanja 01.03.-30.09.","dashboard_titel":"GaLaBau-nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Uredenje vrtova i krajolika — projekti, gradilista, ugovori o odrzavanju","din_18320":"DIN 18320 Radovi uredenja krajolika","einsatz_dokumentieren":"Evidentirati angazman","einsatzplan_oeffnen":"Plan angazmana","fll_richtlinien":"FLL-smjernice (Ozelenjavanje krovova, njega drveca)","gobd":"GoBD-sukladno knjigovodstvo","hwo":"DE: Uređenje vrtova i krajobraza nije na popisima HwO; pojedinačne obrtničke djelatnosti procijeniti zasebno","keine_baustellen_heute":"Danas nema gradilista","kolonne":"Kolona","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_baustellen_heute":"Gradilista danas","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_pflegevertraege":"Ugovori o odrzavanju","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda prema STLB-Bau i pracenje","nav_auswertung_desc":"Kontrola projekata, kontribucijske marze i pokazatelji","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Dnevni angazmani, zapisnici i potvrde izvedenih radova","nav_einsatz":"Dokumentirati angazman","nav_einsatz_desc":"Evidentiranje potvrde izvedenih radova i fotografije","nav_einsatzplan":"Plan angazmana","nav_einsatzplan_desc":"Planiranje kolona, tjedni plan angazmana i timovi","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi naloga, STLB-Bau LB 005 i naknagna kalkulacija","nav_maschinen":"Strojni park","nav_maschinen_desc":"Uredaji, odrzavanje, radni sati i UVV","nav_materialverwaltung":"Upravljanje materijalom","nav_materialverwaltung_desc":"Skladiste, narudzbe, prirodni kamen i supstrati","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Kolone, kvalifikacije i evidencija radnog vremena","nav_pflanzendatenbank":"Baza biljaka","nav_pflanzendatenbank_desc":"Biljke, stanista, FLL-kvaliteta i njega","nav_pflegevertraege":"Ugovori o odrzavanju","nav_pflegevertraege_desc":"Ugovori o odrzavanju, MRR i ponavljajuca njega","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Gradevinski projekti, napredak i primopredaje","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Akontacije, zavrsni racun prema VOB/B i opominjanje","nav_saisonplanung":"Sezonsko planiranje","nav_saisonplanung_desc":"GaLaBau-kalendar s periodima zabrane rezanja","neues_angebot":"Nova ponuda","neues_projekt":"Novi projekt","qa_angebote":"Novo: Ponude","qa_einsaetze":"Novo: Angazmani","qa_einsatz":"Novo: Angazman","qa_einsatzplan":"Novo: Plan angazmana","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_aktiv":"Aktivno","status_geplant":"Planirano","status_pausiert":"Pauzirano","vob_b":"VOB/B Zakon o javnoj nabavi u gradevinarstvu","workflow_auftraege_projekte":"Nalozi i projekti","workflow_baustelle_einsatz":"Gradiliste i angazman","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_personal_maschinen":"Osoblje i strojevi","workflow_pflanzen_material":"Biljke i materijal","workflow_planung_kalkulation":"Planiranje i kalkulacija","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","fahrer":"Vozač","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","verantwortlich":"Odgovoran","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","personal_title":"Personal","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","name_label":"Name","qualifikation_label":"Qualifikation","fuehrerschein_label":"Fuehrerschein","telefon_label":"Telefon","team_label":"Team","stundensatz_label":"Stundensatz","personal_anlegen":"Personal Anlegen","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","angebote_galabau_title":"GaLaBau-Angebote","kunde_label":"kunde","beschreibung_label":"beschreibung","flaeche_qm_label":"flaeche qm","nettobetrag_label":"nettobetrag","gueltig_bis_label":"gueltig bis","status_label":"status","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","auftraege_label":"Auftraege","umsatz_label":"Umsatz","materialkosten_label":"Materialkosten","personalkosten_label":"Personalkosten","marge_label":"Marge","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","neue_kunden_label":"Neue Kunden","stock_invalid":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","season_tasks":{"woody_pruning":"Orezivanje drvenastih biljaka (oblikovane biljke)","plant_protection_planning":"Planiranje zaštite bilja","machinery_maintenance":"Održavanje strojeva","spring_quotes":"Priprema proljetnih ponuda","continue_woody_pruning":"Nastavak orezivanja drvenastih biljaka","prepare_lawn_care":"Priprema njege travnjaka (narudžba gnojiva)","fruit_tree_pruning":"Orezivanje voćaka","spring_planting_plan":"Izrada proljetnog plana sadnje","slow_release_lawn_fertilizer":"Gnojidba travnjaka (dugodjelujuće gnojivo)","start_planting_season":"Početak sezone sadnje","sow_lawn":"Zasnivanje travnjaka (sjetva)","start_weed_control":"Početak suzbijanja korova","start_mowing":"Početak košnje travnjaka","plant_spring_flowers":"Sadnja proljetnog cvijeća","prepare_mulch_beds":"Priprema gredica / malčiranje","weekly_lawn_care":"Tjedna njega travnjaka","activate_irrigation":"Aktiviranje sustava navodnjavanja","pest_monitoring":"Praćenje štetnika","mow_twice_weekly":"Košnja travnjaka dvaput tjedno","summer_planting":"Ljetna sadnja","monitor_irrigation":"Praćenje navodnjavanja","summer_fertilizing":"Ljetna gnojidba","peak_mowing":"Vrhunac sezone košnje travnjaka","pond_aquatic_care":"Njega jezerca / vodenih biljaka","bed_care":"Njega gredica","continue_lawn_care":"Nastavak njege travnjaka","prepare_autumn_planting":"Priprema jesenske sadnje","winter_service_quotes":"Izrada ponuda za zimsku službu","start_leaf_clearance":"Početak skupljanja lišća","autumn_potash_fertilizer":"Jesenska gnojidba (kalijevo gnojivo)","plant_autumn_flowers":"Sadnja jesenskog cvijeća","peak_leaf_clearance":"Vrhunac sezone skupljanja lišća","autumn_lawn_fertilizer":"Gnojidba travnjaka (jesen)","winter_potted_protection":"Zimska zaštita biljaka u posudama","winterize_irrigation":"Isključivanje / priprema navodnjavanja za zimu","finish_leaf_clearance":"Završetak skupljanja lišća","activate_winter_contracts":"Aktiviranje ugovora za zimsku službu","frost_protection":"Zaštita osjetljivih biljaka od mraza","store_machinery":"Spremanje strojeva za zimu","winter_service_active":"Zimska služba aktivna","next_year_pruning_plan":"Planiranje orezivanja drvenastih biljaka za sljedeću godinu","year_end_plant_protection_cert":"Kraj godine: provjeriti osobno trogodišnje razdoblje svake stručne osobe i planirati priznato usavršavanje iz zaštite bilja do roka (§9(4) PflSchG); potvrda se ne obnavlja godišnje.","maintenance_customer_contact":"Komunikacija s klijentima o ugovorima o održavanju"},"ewgala":{"title":"Mjesečne prijave EWGaLa","payroll":"Bruto masa plaća koja podliježe doprinosu","workers":"Radnici koji podliježu doprinosu","training":"Doprinos za obrazovanje","winter":"Doprinos za zimsko zapošljavanje","fee":"Naknada za obradu","employer":"Udio poslodavca","employee":"Udio radnika","total":"Ukupni doprinos","scope":"Njemačka: vrtna, krajobrazna i sportska gradnja. Ostale zemlje procijenite zasebno.","trainingHint":"Obrazovanje: pretežno rad na tuđem zemljištu i obvezno osiguranje od nezgode SVLFG.","winterHint":"Zimski doprinos: više od 50 % građevinskih radova; provjerite račun doprinosa pri EWGaLa.","local":"Lokalni zapis; bez slanja EWGaLa.","sources":"Izvori / datum izvora","unknown":"Nije dokumentirano","legacy":"Povijesna prijava: spremljeni doprinosi ostaju nepromijenjeni; obveze i izvori možda nisu dokumentirani."},"warranty":{"title":"Jamstvo primitka biljaka i rok za nedostatke","unknown":"Nepotvrđeno","active":"Aktivno","critical":"Uskoro istječe","expired":"Isteklo","pending":"Još nije počelo","planting_date":"Datum sadnje","guarantee":"Ugovoreno jamstvo primitka do","estimate":"Samo planiranje, bez jamstvenog roka","defects":"Rok za nedostatke do","acceptance_date":"Datum primopredaje","contract":"Ugovorna osnova","scope":"Vrsta radova","agreed":"Pojedinačno ugovoreno","building":"Građevina","other_work":"Izrada, održavanje ili izmjena stvari","years":"Ugovoreni rok za nedostatke (godine)","historical":"Povijesna vrijednost, neprovjereno","quality":"Kvaliteta biljke","country_code":"Zemlja ugovora (ISO kod, npr. DE)","help":"Jamstvo i rok za nedostatke neovisni su. DE: VOB/B zahtijeva valjan dogovor; rok ovisi o ugovoru i vrsti radova te počinje primopredajom. Druge zemlje, valjanost ugovora, zastoj i ponovni početak provjeravaju se zasebno."}},"laundry":{"hygiene":{"title":"Higijensko pranje","charge":"Šarža","time":"Vrijeme djelovanja (min)","ratio":"Omjer kupelji (1:x)","spectrum":"Spektar djelovanja","evidence":"Dokaz postupka","reference":"Stavka popisa / izdanje","document":"Dokument provjere","reviewer":"Stručno provjerio","country":"Država pogona (ISO)","reviewed":"Cijeli postupak stručno provjeren","confirmed":"Svi uvjeti održani tijekom dezinfekcije","norm":"Upućivanje na normu","thermal":"Toplinski","chemothermal":"Kemotermički","validated":"Validiran u pogonu","recipe":"Potpuna receptura (po litri kupelji)","concentration":"Koncentracija","unit":"Jedinica","green":"Dokumentirani parametri odgovaraju","yellow":"Nije odobreno: provjerite dokaz i stvarne vrijednosti","actual":"Stvarne vrijednosti","requirements":"Provjereni zahtjevi postupka","disinfectant":"Dezinficijens","guidance":"Sama temperatura nije dovoljna. I postupak pri 40 °C zahtijeva prikladan provjeren dokaz. DIN 10524 odnosi se na radnu odjeću u prehrambenim poduzećima. RKI: Njemačka, § 18 IfSG; provjerite lokalne i rutinske zahtjeve. Usporedba parametara nije certifikacija higijene."},"annahmefotos":"Fotografije pri zaprimanju / postojeća oštećenja","foto_aufnehmen":"Snimi fotografiju","abgabedatum":"Datum predaje","abholadresse":"Adresa za preuzimanje","abholbereit":"Spremno za preuzimanje","abholdatum":"Datum preuzimanja","abholtag":"Dan preuzimanja","abholungen":"Preuzimanja","abholungen_heute":"Preuzimanja danas","abo_anlegen":"Kreiraj pretplatu","abonnements_title":"Pretplate","abos_aktiv":"Aktivne pretplate","aktive_abonnements":"Aktivne pretplate","aktualisiert":"Ažurirano","aktueller_standort":"Trenutna lokacija","anwendungsgebiet":"Područje primjene","art_abo":"Pretplata","art_bettwaesche":"Posteljina","art_einzel":"Pojedinačni nalog","art_hemdservice":"Usluga košulja","art_hotel":"Hotel/pansion","art_hotel_paket":"Hotelski paket","art_klinik":"Klinika/dom za njegu","art_klinik_paket":"Klinički paket","artikel_anzug":"Odijelo","artikel_bademantel":"Kućni ogrtač","artikel_bettwaesche_2":"Posteljina 2-djelna","artikel_bettwaesche_3":"Posteljina 3-djelna","artikel_bluse":"Bluza","artikel_decke":"Strop","artikel_gardine":"Zavjesa","artikel_handtuch":"Ručnik","artikel_hemd":"Košulja","artikel_hinzufuegen":"Dodaj članak","artikel_hose":"Hlače","artikel_jeans":"Traperice","artikel_kissen":"Jastuk","artikel_kleid":"Haljina","artikel_mantel":"Kaput","artikel_pullover":"Pulover","artikel_sakko":"Sako","artikel_tischdecke":"Stolnjak","artikel_tshirt":"Majica","auftraege_heute":"Nalozi danas","auftraege_title":"Nalozi","auftrag_erstellen":"Izradi nalog","auftrag_erstellt":"Nalog izrađen!","auftrag_label":"Nalog","auftrag_title":"Novi nalog","auftragsart":"Vrsta naloga","auftragsnr":"Br. naloga","besondere_hinweise":"Posebne napomene (mrlje, simboli njege...)","bestellnr":"Br. narudžbe","bestellung_bezahlt":"Plaćeno","bestellung_offen":"Otvoreno","bezahlstatus":"Status plaćanja","btn_fertig":"Završeno","btn_leeren":"Isprazni","btn_start":"Početak","btn_wartung":"Održavanje","buegelautomaten":"Automatske pegle","dashboard_title":"Nadzorna ploča","dauer_min":"Trajanje (min)","fertig_bis":"Spremno do","fertigstellungstermin":"Termin dovršetka","heute_title":"Dnevni pregled","in_bearbeitung":"U obradi","intervall":"Interval","intervall_monatlich":"mjesečno","intervall_woechentlich":"tjedno","intervall_zweiwoechentlich":"dvotjedno","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_programme":"Nema programa","keine_textilien":"Nema evidentiranog tekstila","kunde_besitzer":"Klijent/vlasnik","kundenname":"Ime klijenta","ladung":"Teret","letzter_service":"Zadnji servis","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferadresse_eingeben":"Unesite adresu isporuke","lieferquote":"Stopa isporuke","liefertag":"Dan dostave","lieferung_gewuenscht":"Zatražena dostava","lieferung_title":"Preuzimanje i dostava","lieferungen":"Dostave","lieferungen_heute":"Dostave danas","maschinen_aktiv":"{aktiv}/{gesamt} strojeva aktivno","maschinen_title":"Strojevi","maschinenauslastung":"Iskorištenost strojeva","menge_kg":"Količina (kg)","mind_ein_artikel":"Dodaj najmanje jedan artikl","mit_lieferung":"S dostavom","mrr":"MRR","mrr_abos":"MRR pretplate","mrr_monatlich":"MRR (mjesečno)","naechste_abholung":"Sljedeće preuzimanje","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_tour":"Nova tura","neues_abo":"Nova pretplata","neues_programm":"Novi program","neues_textil":"Evidentiraj novi tekstil","noch_keine_abos":"Još nema pretplata","online_bestellungen":"Online narudžbe","online_service_title":"Online usluga","pakete_ytd":"Paketi od početka godine","pipeline":"Cjevovod","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","pro_monat":"/mjesec","programm":"Program","programm_express":"Ekspresno","programm_fein":"Fino","programm_normal":"Normalno","programm_spezial":"Specijalno","programmname":"Naziv programa","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","reinigungsprogramm_title":"Programi čišćenja","restlaufzeit":"Preostalo vrijeme trajanja","schleuderdrehzahl":"Brzina vrtnje centrifuge","schonprogramm":"Nježni program","service_buegeln":"Glačanje","service_chemisch":"Kemijsko čišćenje","service_trocknen":"Sušenje","service_typ":"Vrsta servisa","service_waschen":"Pranje","sonderbehandlung":"Posebni tretman","status_ausgegeben":"Izdano","status_buegelei":"Glačanje","status_gekuendigt":"Otkazano","status_in_reinigung":"U čišćenju","status_laufend":"Tekuće","status_leer":"Prazno","status_pausiert":"Pauzirano","status_sortierung":"Sortiranje","status_unterwegs":"Na putu","status_wartung":"Održavanje","stuecke":"Komadi","stuecke_gesamt":"Ukupno komada","stuecke_pro_tag":"Komadi/dan","temperatur":"Temperatura","temperatur_c":"Temperatura (°C)","temperaturbereich":"Temperaturni raspon","textil_id":"ID tekstila","textil_tracking_title":"Praćenje tekstila","textilart":"Vrsta tekstila","textilgruppe":"Grupa tekstila","textiltyp":"Vrsta tekstila","top_artikel":"Top artikli","touren":"Ture","trockner":"Sušilo","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_auftragsart":"Promet po vrsti naloga","waschmaschinen":"Perilice rublja","waschmittel":"Deterdžent","waschprogramm":"Program pranja","waschprotokoll_title":"Zapisnici pranja","waschprotokolle":"Zapisnici pranja","waschzyklen":"Ciklusi pranja","wird_gespeichert":"Sprema se...","wochentag_dienstag":"Utorak","wochentag_donnerstag":"Četvrtak","wochentag_freitag":"Petak","wochentag_mittwoch":"Srijeda","wochentag_montag":"Ponedjeljak","wochentag_samstag":"Subota","wunschtermin":"Željeni termin","zustand_abgenutzt":"Istrošeno","zustand_ausgemustert":"Rashodovano","zustand_reparatur":"Potreban popravak","laden":"Ucitavanje...","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","dashboard_titel":"Praonica i cistenje tekstila","dashboard_untertitel":"Nalozi, upravljanje strojevima, pracenje tekstila i logistika isporuke","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_abonnements":"Pretplate","nav_abonnements_desc":"Pretplatnici s intervalom, dan preuzimanja/isporuke i MRR","nav_auftraege":"Lista naloga","nav_auftraege_desc":"Pregled, filtriranje i obrada svih naloga praonice","nav_auftrag":"Novi nalog","nav_auftrag_desc":"Prijem rublja, odabir vrste tekstila i programa pranja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, kolicina, opterecenja strojeva i pokazatelja pretplata","nav_heute":"Dnevni pregled","nav_heute_desc":"Svi danasnji nalozi sa statusnim prikazom na jedan pogled","nav_lieferung":"Preuzimanje i isporuka","nav_lieferung_desc":"Planiranje ruta, dodjela vozaca i pracenje isporuke uzivo","nav_maschinen":"Strojni park","nav_maschinen_desc":"Nadzor i odrzavanje perilica, susila i automatskih glacula","nav_online_service":"Online-servis","nav_online_service_desc":"Prijem i obrada narudzbi klijenata iz web-trgovine","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izrada pojedinacnih i pretplatnickih racuna, opominjanje i status placanja","nav_reinigungsprogramm":"Programi pranja","nav_reinigungsprogramm_desc":"Programi pranja s temperaturom, sredstvom za pranje i brzinom centrifuge","nav_textil_tracking":"Pracenje tekstila","nav_textil_tracking_desc":"Pracenje tekstila barkod/RFID-om, ciklusi pranja i provjera stanja","nav_waschprotokoll":"Zapisnici pranja","nav_waschprotokoll_desc":"Dokumentacija svakog procesa pranja za osiguranje kvalitete i pracenje","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_maschinen_in_betrieb":"Strojevi u pogonu","kpi_abonnenten_aktiv":"Pretplatnici aktivni","kpi_lieferungen_geplant":"Isporuke planirane","kpi_textilien_in_bearbeitung":"Tekstil u obradi","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","qa_neuer_auftrag":"Novi nalog","qa_textil_scannen":"Skenirati tekstil","qa_liefertour_planen":"Planirati rutu isporuke","qa_neues_abo":"Nova pretplata","live_auftraege_heute":"Nalozi danas","alle_anzeigen":"Prikazati sve","teile":"Komada","keine_auftraege_heute":"Danas jos nema evidentiranih naloga","status_annahme":"Prijem","status_waschen":"Pranje","status_trocknen":"Susenje","status_buegeln":"Glacanje","status_fertig":"Gotovo","status_abholung":"Preuzimanje","workflow_auftragsannahme":"Prijem naloga i pracenje","workflow_reinigung":"Ciscenje i strojevi","workflow_lieferung_service":"Isporuka i servis","reg_textilkennzeichnung":"TextilKennzVO — Oznacavanje tekstila","reg_gefahrstoff":"GefStoffV — Sredstva za ciscenje","reg_gewo":"GewO — Prijava obrta","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Osiguranje blagajne","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","prioritaet":"Prioritet","naechste_wartung":"Sljedeći servis","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","settings_dry_cleaning":"Kemijsko čišćenje (DE: PERC — 2. BImSchV § 4)","settings_cleaning_process":"Glavni postupak čišćenja","settings_perc_maintenance":"PERC: godišnje planiranje održavanja (DE: 2. BImSchV §§ 11, 12)","settings_wage_floor":"Primjenjiva donja granica plaće (bruto EUR/h) (DE)","settings_perc_measurements_hint":"DE: § 12(5) načelno zahtijeva mjerenja najmanje svakih dvanaest mjeseci od ovlaštenog tijela; provjerite iznimke u stavcima 5 i 9. Samokontrola prema § 11. Planiranje održavanja ne zamjenjuje dokaze mjerenja. Izvan Njemačke provjerite lokalne propise. https://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_2_1990/2._BImSchV.pdf","settings_wage_floor_hint":"DE: Opća zakonska minimalna plaća: 13,90 EUR/h od 01.01.2026; 14,60 EUR/h od 01.01.2027 (§ 1 MiLoV5). Provjerite područje MiLoG i više sektorske/kolektivne plaće; izvan Njemačke provjerite lokalne propise. https://www.gesetze-im-internet.de/milov5/__1.html","ready_notification":{"title":"Obavijest o dovršetku","accepted":"Pružatelj je prihvatio; dostava nije potvrđena.","sending":"Slanje je u tijeku.","unknown":"Ishod slanja nije siguran. Provjerite s pružateljem prije ponovnog slanja.","failed":"Pružatelj je odbio poruku.","disabled":"Obavijesti o dovršetku isključene su u postavkama.","blocked":"Slanje je blokirano. Provjerite kanal i tekst poruke u postavkama.","provider_not_configured":"Nedostaje veza s uslugom poruka. Obratite se administratoru.","missing_valid_customer_phone":"Dodajte klijentu valjan telefonski broj s pozivnim brojem države.","missing_approved_whatsapp_template":"Postavite odobreni WhatsApp predložak u postavkama.","not_sent":"Nema zabilježene obavijesti o dovršetku."},"country":{"workflow_gb":"COSHH + okolišna dozvola — UK","workflow_us":"EPA standardi za PERC — US","workflow_au":"Državna EPA + lokalno vijeće — AU","workflow_default":"Strukovni propisi i poslovanje","gb_risk":"COSHH: obvezna procjena rizika za perkloretilen (PERC)","gb_permit":"Environmental Permitting Regulations 2016 — dozvola za PERC iznad granične vrijednosti","us_hazard":"EPA 40 CFR Part 63 Subpart M: <hazard>PERC = opasna tvar koja onečišćuje zrak</hazard>","us_emissions":"PERC: nacionalni standardi emisija za kemijsko čišćenje","au_license":"Licencija državne EPA za kemikalije za kemijsko čišćenje","au_water":"State Environment Protection Acts — standardi za otpadne vode","hint_gb":"Praonica u Ujedinjenom Kraljevstvu — Environment Agency i COSHH","hint_us":"Praonica u SAD-u — EPA NESHAP i OSHA","hint_au":"Praonica u Australiji — State EPA i WHS","gb_discharge":"Environment Agency Discharge Consent — obvezna dozvola za ispuštanje otpadnih voda iz praonice","gb_solvents":"COSHH Regulations — strogo ograničen perkloretilen (PCE); alternativna otapala","gb_health":"Local Authority Environmental Health — ograničenja buke, emisije pare","us_neshap":"EPA NESHAP Dry Cleaning Regulations — postupno ukidanje PCE-a (PERC); granične vrijednosti emisija","us_osha":"OSHA — izloženost pari, sigurnost parnog glačanja, ergonomska radna mjesta","us_agency":"Državna agencija za okoliš — otpadne vode praonice; državne dozvole za emisije u zrak","au_epa":"State EPA — dozvola za otpadne vode; obvezna prijava PCE-a (kemikalija s popisa)","au_whs":"WHS Act — obvezni sigurnosno-tehnički listovi kemikalija; sigurnosna oprema za PCE","au_standards":"Standards Association — AS 2001 (njega tekstila) i smjernice WTIA"},"b2b":{"title":"Okvirni ugovori B2B","subtitle":"Hoteli · Ugostiteljstvo · Klinike · Opći uvjeti §305 BGB","add":"Ugovor","empty":"Još nema B2B ugovora.","new":"Novi B2B ugovor","guidance":"§305 BGB: Opći uvjeti vrijede samo ako je ugovorna strana imala mogućnost upoznati se s njima.","industry":"Djelatnost","billing":"Način obračuna","delivery":"Učestalost dostave","price_kg":"Cijena po kg (€)","price_piece":"Cijena po komadu (€)","industry_hotel":"Hotel","industry_gastronomie":"Ugostiteljstvo","industry_klinik":"Klinika","industry_seniorenheim":"Dom za starije","industry_sonstiges":"Ostalo","billing_kg":"Prema težini (€/kg)","billing_stueck":"Po komadu (€/kom.)","billing_flatrate":"Paušal","rhythm_taeglich":"Dnevno","rhythm_woechentlich":"Tjedno","rhythm_14-taeglich":"Svakih 14 dana","rhythm_monatlich":"Mjesečno","invalid_price_kg":"Unesite valjanu, konačnu cijenu po kg koja je 0 ili veća."}},"legal_services":{"1_3_verfahren":"1,3 postupak","abgerechnet":"obračunato","akte":"datoteka *","akte_anlegen":"Kreiraj spis","akte_label":"Spis *","akte_schliessen":"Zatvori spis?","akten_geladen":"{count} spisa učitano","aktenverwaltung":"Upravljanje spisima","aktenzeichen_label":"Broj predmeta","aktenzeichen_neuer_eintrag":"Broj datoteke - Novi unos","aktenzeichen_placeholder":"2026-0001-RE","aktenzeichen_title":"Poslovni broj","aktive_mandate_label":"Aktivni mandati","alle_fristen":"Prikaži sve rokove","alle_mandate":"Prikaži sve mandate","alle_rechtsgebiete":"Sva područja prava","angelegt":"Kreirano","anwalt":"odvjetnik *","anwalt_label":"Odvjetnik *","bea_absender":"Pošiljatelj","bea_aktenzeichen":"Poslovni broj","bea_ausgang":"Izlaz","bea_betreff":"Predmet","bea_eingang":"Ulaz","bea_empfaenger":"Primatelj","bea_nachricht":"beA poruka","bea_richtung":"Smjer","bea_sendedatum":"Datum slanja","bea_title":"beA povezivanje","berechnen":"Izračunaj","beschreibung_form":"Opis","bezeichnung_form":"Naziv","bezeichnung_gegner":"Naziv / protivnik","bezeichnung_label":"Naziv","bezeichnung_placeholder":"Mueller vs. Firma GmbH","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_title":"Nadzorna ploča kancelarije","dateiname":"Naziv datoteke","datum":"Datum *","diese_woche":"siren Ovaj tjedan","dms_anlegen":"Kreiraj dokument","dms_title":"Upravljanje dokumentima","dokumentenablage_title":"Arhiv dokumenata","drucken":"printer Ispis","einheitsgebuehr_1_0":"Jedinična naknada (1,0)","einigungsgebuehr_1_5_fach_nr_1000_vv_rvg":"• Naknada za ugovor: 1,5 puta (br. 1000 VV RVG) — po dogovoru","eintraege":"{count} zapisa","eintraege_total":"{count} zapisa","erledigt":"check Gotovo","erledigt_markieren":"Završeno","erledigte_zeigen":"Prikaži završene","erstberatung":"Prvo savjetovanje","erstberatung_label":"Prvo savjetovanje","erste_akte_anlegen":"Kreiraj prvi spis","erste_stunde_buchen":"Rezerviraj prvi sat","erstellt_am":"Kreirano","frist_eintragen":"Unesi rok","frist_label":"Rok","fristen_ampel":"Semafor rokova","fristen_diese_woche":"Ovaj tjedan","fristen_heute_morgen":"Danas / sutra","fristen_kalender":"Kalendar rokova","fristen_kritisch":"KRITIČNO","fristen_spaeter":"Kasnije","fristen_tab":"Rokovi ({count})","fristen_ueberfaellig":"Dospjelo","gebuehrenberechnung":"Obračun naknade","gegner":"Protivnik","gegner_placeholder":"Gegner GmbH","gericht":"Jelo","gericht_placeholder":"Radni sud München","gesamt_brutto":"Ukupno (bruto)*","gesamt_brutto_label":"Ukupno (bruto)","gesamt_inkl_einigung":"Ukupno uklj. nagodbu","gesamt_stunden":"Ukupno: {hours} h","gg":"prema {name}","heute_faellig":"Danas dospijeva!","heute_faellig_label":"Danas dospijeva!","heute_label":"Danas","hinweis":"Napomena:","honorar_diese_woche":"Naknada ovaj tjedan","honorar_gesamt":"{amount} honorar","honorar_label":"Honorar","in_tagen":"za {days} dana","in_tagen_label":"Za {days} dana","items_length_0":"): stavke.duljina === 0 ? (","kalender":"Kalendar","keine_akten_gefunden":"Nije pronađena nijedna datoteka.","keine_fristen_eingetragen":"Nema unesenih rokova.","keine_offenen_fristen":"Nema otvorenih rokova!","keine_offenen_fristen_dashboard":"Nema otvorenih rokova - sve u redu.","keine_stunden_in_dieser_woche_gebucht":"Ovaj tjedan nema rezerviranih sati.","kopieren":"Kopiraj","kopiert":"Kopirano","lade_akten":"Učitavanje datoteka...","lade_fristen":"Učitavanje rokova…","lade_stundenzettel":"Učitaj vremenski list...","letzte_mandate":"Trenutni mandati","liste":"Lista","loeschen":"Izbriši","mahnwesen_betrag":"Iznos potraživanja","mahnwesen_faellig_seit":"Dospjelo od","mahnwesen_letzte_mahnung":"Zadnja opomena","mahnwesen_mahnstufe":"Stupanj opomene","mahnwesen_schuldner":"Dužnik","mahnwesen_title":"Opominjanje","mandant":"Mandant","mandantenportal_title":"Portal mandanata","mit_einigungsgebuehr_berechnen":"Izračunajte s naknadom za poravnanje","morgen_faellig":"Dospijeva sutra","morgen_faellig_label":"Dospijeva sutra","naechste_fristen":"Sljedeći dospjeli rokovi","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechste_woche_btn":"Sljedeći tjedan","naechste_woche_label":"Sljedeći tjedan","netto_label":"Neto (bez nagodbe)","netto_ohne_einigung":"Neto (bez dogovora)","neue_akte":"Novi spis","neue_akte_anlegen":"Stvori novu datoteku","neue_rechnung_btn":"Novi račun","neues_mandat":"Novi mandat","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_stunden_gebucht":"Još nema rezerviranih sati.","notiz_form":"Bilješka","offen_gesamt":"Otvoreno: {open} / ukupno: {total}","offene_fristen":"{count} otvorenih rokova","offene_rechnungen":"Otvoreni računi","portal_betreff":"Predmet","portal_gelesen":"Pročitano","portal_mandant":"Mandant","portal_nachricht":"Poruka","portal_ungelesen":"Nepročitano","post_telekommunikation_20_max_20_nr_7002":"• Pošta/telekomunikacije: 20%, max. 20 € (br. 7002)","prognose":"Prognoza","prognose_label":"Prognoza","prognose_negativ":"Negativno","prognose_neutral":"Neutralno","prognose_positiv":"Pozitivno","quick_actions":"Brzi pristup","ra_mueller_5671":"Ra Müller","rechnung_erstellen":"Izradi račun","rechnungen_count":"{count} računa","rechtsanwalt_dashboard":"scale Odvjetnik — Nadzorna ploča","rechtsanwaltsverguetungsgesetz_anlage_2":"Zakon o naknadama za rad odvjetnika - Prilog 2 VV","rechtsgebiet":"Pravno područje","rechtsgebiet_label":"Pravno područje","richter":"Sudac","richter_placeholder":"VRiArbG Schmidt","rvg_berechnen":"Izračunaj RVG","rvg_gebuehrenrechner":"Kalkulator naknade za RVG","rvg_tabelle_auszug_wichtigste_streitwert":"RVG tablica (odlomak - najvažnije razine sporova)","sachgebiet":"Stručno područje","schlagworte":"Ključne riječi","schliessen":"Zatvori","schnellauswahl":"Brzi odabir:","schriftsatz_anlegen":"Kreiraj podnesak","schriftsatz_erstellen_mandantengespraech_06c9":"Izradi podnesak razgovor s mandantom","so_funktioniert_die_berechnung":"Ovako funkcionira izračun:","spaeter":"check Kasnije","streitwert":"Predmet spora","streitwert_bestimmt_die_einheitsgebuehr":"• Iznos u sporu određuje standardnu naknadu (Dodatak 2 RVG)","streitwert_bis":"Iznos u sporu do","streitwert_eingeben":"Unesite predmet spora","streitwert_eingeben_und_berechnen":"Unesite i izračunajte sporni iznos","streitwert_eur":"Iznos u sporu (EUR)","streitwert_eur_label":"Predmet spora (EUR)","stunde_buchen":"Rezerviraj sat","stunde_buchen_btn":"Rezerviraj sat","stunden":"sati *","stunden_diese_woche":"sati ovaj tjedan","stunden_label":"Sati *","stunden_monat":"Sati (mjesec)","stunden_tab":"Sati ({count})","stundensatz":"Satnica (€)","stundensatz_label":"Satnica","stundenzettel":"List sati","suche_aktenzeichen_bezeichnung_gegner_9ae2":"Traži br. spisa, naziv, protivnik","taetigkeit":"aktivnost *","taetigkeit_label":"Aktivnost *","tage_ueberfaellig":"{days} dana dospjelo!","tage_ueberfaellig_label":"{days} dana dospjelo!","terminsgebuehr_1_2_fach_nr_3104_vv_rvg":"• Naknada za termin: 1,2 puta (br. 3104 VV RVG)","thisweek_f_frist":"ovaj tjedan && za rok","titel":"Naslov","today_f_frist":"= danas && za rok","ueberblick":"Pregled","ueberfaellig":"siren Kasni rok","ueberfaellig_diese_woche":"Kasni / Ovaj tjedan","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","umsatzsteuer_19":"• Porez na promet: 19%","umsatzsteuer_label":"19 % PDV","verfahrens_terminsgebuehr_auslagen_19_mw":"* Postupak + naknada za termin + troškovi + 19% PDV (bez naknade za ugovor)","verfahrensgebuehr_1_3_fach_nr_3100_vv_rv":"• Troškovi postupka: 1,3 puta (br. 3100 VV RVG)","verguetung":"Kompenzacija","verguetung_erfolgshonorar":"Honorar za uspjeh","verguetung_pauschalhonorar":"Paušalni honorar","verguetung_rvg":"RVG","verguetung_stundenhonorar":"Satnica","vorwoche":"← Prethodni tjedan","vorwoche_label":"Prethodni tjedan","week_start_s_datum":"= tjedan.početak && s.datum","bea_pflicht":"beA-obveza koristenja (od 01/2022)","betrag_netto":"Iznos neto *","bora_berufsordnung":"BORA (Strukovni red za odvjetnike)","brao_berufsordnung":"BRAO (Savezni zakon o odvjetnistvu)","dashboard_titel":"Odvjetnicki ured — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Mandati, rokovi, podnesci i RVG-obracun na jedan pogled","dsgvo_datenschutz":"GDPR (Opca uredba o zastiti podataka)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","gwg_geldwaesche":"GwG (Zakon o sprjecavanju pranja novca)","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_fristen_diese_woche":"Rokovi ovaj tjedan","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_honorar_offen":"Honorar otvoren","kpi_mandate_aktiv":"Aktivni mandati","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_neue_mandate":"Novi mandati","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_schriftsaetze_offen":"Otvoreni podnesci","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kunde":"Klijent *","nav_akten":"Upravljanje spisima","nav_akten_desc":"Kreiranje spisa mandata, dodjela pravnih podrucja i vodenje povijesti spisa","nav_aktenzeichen":"Oznaka spisa","nav_aktenzeichen_desc":"Dodjela, pretrazivanje oznaka spisa i odrzavanje sudskih referenci","nav_bea":"beA-povezivanje","nav_bea_desc":"Poseban elektronicki odvjetnicki sanducic — slanje i primanje poruka","nav_diktat":"Diktat i prepoznavanje govora","nav_diktat_desc":"Snimanje diktata, transkripcija i pretvaranje u podneske","nav_dms":"Upravljanje dokumentima","nav_dms_desc":"Strukturirano upravljanje podnesima, ugovorima i korespondencijom","nav_dokumentenablage":"Pohrana dokumenata","nav_dokumentenablage_desc":"Digitalna pohrana spisa, verzioniranje i revizijski sigurna arhiva","nav_fristen":"Upravljanje rokovima","nav_fristen_desc":"Sudski rokovi i rokovi zastare, sustav semafora i podsjetnici","nav_interessenten":"Zainteresirani","nav_interessenten_desc":"Zahtjevi za mandate, prvi savjet i pipeline zainteresiranih","nav_konfliktpruefung":"Provjera sukoba interesa","nav_konfliktpruefung_desc":"Provjera kolizije stranaka i sukoba interesa prije prihvacanja mandata","nav_mahnwesen":"Opominjanje","nav_mahnwesen_desc":"Upravljanje potrazivanjima, razine opomena i priprema prisilne naplate","nav_mandanten":"Maticni podaci mandanata","nav_mandanten_desc":"Mandanti, kontakt podaci, punomoci i povijest mandata","nav_mandantenportal":"Portal za mandante","nav_mandantenportal_desc":"Samoposluzni portal mandanata, razmjena dokumenata i portal poruka","nav_personal":"Osoblje ureda","nav_personal_desc":"Odvjetnici, referendari, strucni zaposlenici i tajnistvo","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za honorare, RVG-obracuni i DATEV-izvoz","nav_rvg":"RVG-kalkulator","nav_rvg_desc":"Izracun naknada prema RVG, tablice vrijednosti spora i procesne naknade","nav_schichtplan":"Planiranje duznosti","nav_schichtplan_desc":"Zamjene, planiranje godisnjeg odmora i popunjenost ureda","nav_schriftsaetze":"Podnesci","nav_schriftsaetze_desc":"Izrada tuzbi, odgovora i zahtjeva s predloscima","nav_stunden":"Evidencija radnog vremena","nav_stunden_desc":"Evidencija sati po mandatu, satnice i potvrde o obavljenim radovima","nav_termine":"Upravljanje terminima","nav_termine_desc":"Sudski termini, razgovori s mandantima i planiranje sastanaka","nav_wiedervorlagen":"Podsjetnici za spise","nav_wiedervorlagen_desc":"Sustav podsjetnika za spise, rokove i otvorene zadatke","qa_akten":"Novo: Spisi","qa_aktenzeichen":"Novo: Oznaka spisa","qa_bea":"Novo: beA","qa_dms":"Novo: DMS","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rvg_verguetungsgesetz":"RVG (Zakon o naknadama odvjetnika)","workflow_akten_mandate":"Spisi i mandati","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_buchhaltung_rvg":"Knjigovodstvo i RVG","workflow_fristen_termine":"Rokovi i termini","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_korrespondenz":"Korespondencija i podnesci","workflow_mandanten":"Mandanti i zainteresirani","zurueck":"Natrag","sachbearbeiter":"Referent","eingangsdatum":"Datum zaprimanja","frist":"Rok","az_gericht":"Br. sudskog spisa","verantwortlich":"Odgovoran","aktenzeichen":"Broj spisa","fristtyp":"Vrsta roka","fristdatum":"Datum roka","vorfrist":"Prethodni rok","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gegenstandswert":"Vrijednost predmeta","gebuehrenart":"Vrsta naknade","faktor":"Faktor","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","interessenten_title":"Interessenten","interessenten_subtitle":"Interessenten Subtitle","interessenten_leer":"Interessenten Leer","name_label":"Name","anfrage_datum_label":"Anfrage Datum","sachverhalt_label":"Sachverhalt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","interessenten_anlegen":"Interessenten Anlegen","erstberatung_am_label":"Datum prvog savjetovanja","status_label":"Status","termine_title":"Termini","termine_subtitle":"Upravljajte sudskim ročištima i savjetovanjima.","termine_leer":"Još nema termina.","mandant_label":"Stranka","termin_typ_label":"Vrsta termina","datum_label":"Datum","uhrzeit_label":"Vrijeme","ort_label":"Mjesto","termine_anlegen":"Dodaj termin","richter_label":"Richter","mandanten_title":"Mandanten","mandanten_subtitle":"Mandanten Subtitle","mandanten_leer":"Mandanten Leer","adresse_label":"Adresse","mandanten_anlegen":"Mandanten Anlegen","mandatiert_seit_label":"Mandatiert Seit","schichtplan_title":"Schichtplan","schichtplan_subtitle":"Schichtplan Subtitle","schichtplan_leer":"Schichtplan Leer","mitarbeiter_label":"Mitarbeiter","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","vertretung_label":"Vertretung","notiz_label":"Notiz","schichtplan_anlegen":"Schichtplan Anlegen","personal_title":"Personal","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","position_label":"Position","personal_anlegen":"Personal Anlegen","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","diktat_title":"Diktiranje i prepoznavanje govora","diktat_subtitle":"Uvezite zvuk u predmet i uredite prijepis.","diktat_leer":"Još nema diktata.","diktat_datum_label":"Datum diktata","laenge_min_label":"Trajanje (min)","dringend_label":"Hitno","diktat_anlegen":"Izradi diktat","transkribiert_label":"Prepisano","konfliktpruefung_title":"Konfliktpruefung","konfliktpruefung_subtitle":"Konfliktpruefung Subtitle","konfliktpruefung_leer":"Konfliktpruefung Leer","mandant_neu_label":"Mandant Neu","gegner_label":"Gegner","konflikt_erkannt_label":"Konflikt Erkannt","pruefer_label":"Prüfer","konfliktpruefung_anlegen":"Konfliktpruefung Anlegen","ergebnis_label":"Ergebnis","wiedervorlagen_title":"Wiedervorlagen","wiedervorlagen_subtitle":"Wiedervorlagen Subtitle","wiedervorlagen_leer":"Wiedervorlagen Leer","betreff_label":"Betreff","wiedervorlage_am_label":"Wiedervorlage Am","bearbeiter_label":"Bearbeiter","prioritaet_label":"Prioritaet","wiedervorlagen_anlegen":"Wiedervorlagen Anlegen","erledigt_label":"Erledigt","schriftsaetze_title":"Schriftsaetze","schriftsaetze_subtitle":"Schriftsaetze Subtitle","schriftsaetze_leer":"Schriftsaetze Leer","typ_label":"Typ","gericht_label":"Gericht","verfasser_label":"Verfasser","schriftsaetze_anlegen":"Schriftsaetze Anlegen","freigabe_label":"Freigabe","versendet_am_label":"Versendet Am","bea_transport":{"setup":"Njemačka: zatražite od administratora postavljanje pristupa beA.expert i softverskog certifikata.","sync":"Dohvati ulaznu poštu","send":"Pošalji putem beA","egvp":"Uvezi izvoz EGVP (XML/ZIP)","receipts":"Dohvati odgovor o dostavi","review":"Provjerite izvor, datum i predmet. Nude se samo izričiti datumi rokova XJustiz; rokove u PDF-u provjerite zasebno.","manual":"Ručni unos","accepted":"Predano u beA; provjerite dostavu prema odgovoru o dostavi.","uncertain":"Status slanja nije poznat. Prije ponovnog slanja provjerite pretinac beA.","error":"Postupak nije uspio. Provjerite unos i vezu.","done":"Postupak dovršen.","more":"Dostupne su dodatne poruke. Ponovno dohvatite ulaznu poštu."},"diktat_audio":"Uvezi zvučnu datoteku","diktat_transcript":"Prijepis","diktat_playback":"Reproduciraj zvuk","rvg_verfahrensgebuehr":"Nagrada za postupak (×1,3)","rvg_terminsgebuehr":"Nagrada za ročište (×1,2)","rvg_einigungsgebuehr":"Nagrada za nagodbu (×1,0)","rvg_auslagenpauschale":"Paušal za poštanske i telekomunikacijske troškove","rvg_simplified_notice":"Pojednostavljeni izračun. U pojedinim predmetima mogu nastati dodatne nagrade.","rvg_settlement_explanation":"Nagrada za nagodbu (×1,0) — 1003 VV RVG (prvi stupanj)","rvg_streitwert_invalid":"Unesite valjanu vrijednost spora veću od 0.","portal_mark_read":"Označi kao pročitano","compliance_details":{"DE":{"berufs_system":"Odvjetnik: obvezan upis pri RAK-u; odvjetnik specijalist: 3 godine posebnog znanja","rechtssystem":"Građansko pravo (BGB, HGB)","honorar_law":"RVG (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) — minimalne naknade; moguća satnica"}},"matters":{"title":"Predmeti","subtitle":"Upravljanje predmetima","create":"Izradi predmet","all_statuses":"Svi statusi","empty":"Nema predmeta","internal_reference":"Interna oznaka","court":"Sud","status_active":"Aktivan","status_paused":"U mirovanju","status_closed":"Zaključen","conflict_required":"Prije prihvaćanja predmeta obvezna je provjera sukoba interesa.","conflict_confirmed":"Sukob interesa provjeren — obvezno","conflict_error":"Potvrdite provjeru sukoba interesa (označite okvir).","instance_first":"Prvi stupanj","instance_second":"Drugi stupanj","instance_revision":"Revizija","instance_out":"Izvansudski","practice":{"labor":"Radno pravo","family":"Obiteljsko pravo","criminal":"Kazneno pravo","civil":"Građansko pravo","inheritance":"Nasljedno pravo","tenancy":"Pravo najma","contract":"Ugovorno pravo","insolvency":"Stečajno pravo","traffic":"Prometno pravo","corporate":"Pravo društava"},"flat_fee":"Paušalni honorar"},"history":{"title":"Povijest instanci i ročišta","instance":"Instanca","start":"Početak","end":"Završetak","case_number":"Sudski broj predmeta","hearing":"Sudsko ročište","date_time":"Datum i vrijeme","location":"Mjesto","note":"Bilješka","empty":"Još nema zabilježenih instanci.","revisions":"Prethodne verzije","planned":"Planirano","held":"Održano","postponed":"Odgođeno","cancelled":"Otkazano"},"deadline_calculator":{"title":"Izračunaj rok","scope":"Njemačko pravo, standardni slučajevi (2020–2090). Posebna pravila, zastoj, ponovni početak i najdulje rokove zastare provjerite zasebno.","rule":"Pravilo roka","state":"Savezna zemlja suda ili mjesta ispunjenja","event":"Dostava / primitak / nastanak tražbine (neobvezno za žalbe ZPO)","pronounced":"Objava presude","knowledge":"Saznanje ili neznanje zbog krajnje nepažnje","holidays":"Dodatni lokalni blagdani (YYYY-MM-DD, …)","calendar":"Provjeren kalendar suda ili mjesta ispunjenja; dodani lokalni blagdani.","standard":"Provjerena primjenjivost odabranog standardnog pravila.","raw":"Istek prije pomicanja","sources":"Zakonski izvori","zpo_berufung":"ZPO: žalba (§ 517)","zpo_revision":"ZPO: revizija (§ 548)","zpo_einspruch":"ZPO: prigovor, domaća dostava (§ 339 st. 1)","kschg_klage":"KSchG: tužba protiv otkaza, bez suglasnosti tijela (§ 4)","vwgo_klage":"VwGO: tužba, ispravna uputa o pravnom lijeku (§ 74)","bgb_regelverjaehrung":"BGB: redovna zastara (§§ 195, 199 st. 1)"},"trust":{"title":"Sredstva klijenata i povjerenički računi","hint":"Evidentirajte izvana izvršena plaćanja odvojeno od naknada; unos ne pokreće bankovni prijenos.","account":"Povjerenički račun","bank_reference":"Referenca bankovnog računa","currency":"Valuta","balance":"Knjigovodstveno stanje","movements":"Prometi po računu","receipt":"Primitak","forwarding":"Prosljeđivanje","counterparty":"Platitelj / Primatelj","reference":"Isprava / Bankovni izvod","reversal":"Storno","reason":"Razlog ispravka","reconcile":"Usklađivanje bankovnog izvoda","statement_balance":"Stanje izvoda","recorded_difference":"Razlika pri usklađivanju","current_difference":"Trenutna razlika"}},"leitungsauskuenfte":{"aktenzeichen":"Referentni broj","anfrage_erstellen":"Kreiraj upit","anfragedatum":"Datum zahtjeva","antwort_erhalten":"Odgovor primljen","confirm_delete":"Zaista obrisati ovaj upit?","hinweise":"Napomene","hinweise_label":"Napomene / Tijek rada","kontakt_email":"Kontakt e-mail","leitungsauskuenfte":"Informacije o liniji","neue_leitungsauskunft":"Informacije o novoj liniji","new_inquiry":"+ Novi upit","no_inquiries":"Nema upita","ort":"Grad","placeholder_provider":"npr. Deutsche Telekom","placeholder_url":"https://...","plz":"Poštanski br.","portal":"Portal","portal_url_label":"Portal URL","provider_fernwaerme":"Daljinsko grijanje","provider_gas":"Plin","provider_kanal":"Kanalizacija","provider_sonstige":"Ostalo","provider_strom":"Struja","provider_telekom":"Telekom","provider_template_label":"Predložak dobavljača","provider_vodafone":"Vodafone","provider_wasser":"Voda","status_archived":"Arhivirano","status_draft":"Nacrt","status_expired":"Isteklo","status_received":"Primljeno","status_requested":"Zatraženo","strasse":"ulica","strasse_ort":"Ulica / lokacija","subtitle":"Upravljanje upitima dobavljačima za građevinske projekte","tab_all":"Sve","th_action":"Radnja","th_provider":"Dobavljač","th_requested_date":"Zatraženo","th_status":"Status","th_type":"Tip","th_valid_until":"Vrijedi do","times":"×","typ":"Upišite *","versorgername":"Ime davatelja *"},"locksmith":{"invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","invoice_details_required":"Prije izvoza ili dovršetka računa dodajte adresu primatelja i datum pružanja usluge u nacrt.","action_label":"Akcija","active_label":"Aktivno","add_button":"Dodaj","address_required":"Adresa","all_jobs":"sve intervencije","all_prices_incl_vat":"Sve cijene uključuju zakonski PDV","all_types":"Sve vrste","amount_eur":"Iznos (EUR)","arrival_time":"Vrijeme dolaska","article_nr":"Br. artikla","as_of":"Stanje","assign_technician":"Dodijeli tehničara","available":"Dostupno","avg_response":"Ø odgovor","avg_response_time":"Ø vrijeme dolaska","avg_revenue":"Ø promet","back_to_list":"Na listu","building":"Zgrada","call_label":"Poziv","call_time":"Vrijeme poziva","cancelled_status":"Stornirano","clear_filters":"Izbriši filtar","client_label":"Naručitelj","completed_status":"Završeno","confirm_delete":"Zaista obrisati?","coordinate_emergency":"Koordiniraj hitnu intervenciju","customer_and_location":"Klijent i mjesto intervencije","customer_phone":"Telefon klijenta","customer_required":"Klijent","cylinder_count":"Broj cilindara","cylinders_label":"Cilindar","dashboard_subtitle":"Pregled i KPI-evi","dashboard_title":"Bravarska služba — nadzorna ploča","designation":"Naziv","designation_label":"Naziv","dispatching":"Šalje se...","done_time":"Vrijeme završetka","due_label":"Dospjelo","duration":"Trajanje","emergencies_only":"Samo hitni slučajevi","emergencies_today":"Hitni slučajevi danas","emergency_active":"Hitna služba aktivna","emergency_dispatch":"Hitna dispečerska služba","emergency_inactive":"Bez hitne službe","emergency_job":"Hitna intervencija","emergency_label":"Hitni slučaj","emergency_recorded":"Hitna intervencija evidentirana i tehničar dodijeljen","emergency_rotation":"Rotacija hitne službe","emergency_rotation_desc":"Plan dežurstava i planiranje smjena","emergency_start":"Pokreni hitnu intervenciju","entries_count":"Unosi","incl_vat_notice":"uklj. 19% PDV · obveza isticanja cijena §12 PAngV (DE)","invoices_desc":"Fakturiranje i otvorene stavke","invoices_title":"Računi","job_creation":"Evidentiranje naloga","job_details":"Detalji naloga","job_number":"Br. naloga","job_type":"Vrsta intervencije","jobs_by_type":"Nalozi prema vrsti","jobs_today":"Intervencije danas","jobs_total":"Ukupno naloga","key_count":"Broj ključeva","labor_price":"Cijena rada","loading_data":"Učitavanje podataka…","location_label":"Mjesto intervencije","locking_projects":"Projekti sustava zaključavanja","locking_systems":"Sustavi zaključavanja","locking_systems_desc":"Mehanički i elektronički sustavi zaključavanja","locking_systems_detail":"Sustavi zaključavanja","locking_systems_detail_desc":"Sustavi klijenata i planiranje održavanja","maintenance_until":"Održavanje do","manufacturer":"Proizvođač","material_desc":"Brave, cilindri i pribor","material_label":"Materijal","material_title":"Materijal i skladište","min_stock":"Minimalna zaliha","module_angebote":"Ponude","module_angebote_desc":"Predračuni i ponude","module_auftraege":"Nalozi","module_auftraege_desc":"Hitni i redovni nalozi","module_auswertung":"Analiza","module_auswertung_desc":"Statistike i trendovi","module_dispatch":"Hitna dispečerska služba","module_dispatch_desc":"Koordiniraj hitnu intervenciju","module_material":"Materijal i skladište","module_material_desc":"Brave, cilindri i pribor","module_notdienst":"Rotacija hitne službe","module_notdienst_desc":"Plan dežurstava i smjena","module_preisliste":"Cjenik","module_preisliste_desc":"Cijene usluga i tarife","module_rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","module_schliessanlagen":"Sustavi zaključavanja","module_schliessanlagen_desc":"Mehaničke i elektroničke instalacije","module_schliesssystem":"Sustavi zaključavanja","module_schliesssystem_desc":"Sustavi klijenata i održavanje","monthly_report":"Mjesečna analiza","net_amount_required":"Iznos neto","new_entry":"Novi unos","new_invoice":"Novi račun","new_job":"Novi nalog","new_job_title":"Novi nalog","new_status":"Novo","new_system_entry":"Sustav zaključavanja — novi unos","no_data":"Nema podataka","no_emergencies_today":"Danas još nema hitnih intervencija","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_jobs_found":"Nalozi nisu pronađeni","no_plz_data":"Nema poštanskih podataka","no_quotes":"Nema ponuda","no_response_data":"Nema podataka o vremenu odgovora","no_technicians":"Nema evidentiranih tehničara","note_label":"Bilješka","number_short":"Br.","object_label":"Objekt","on_site":"Na licu mjesta","on_the_way":"Na putu","open_amount":"Otvoreno","open_jobs":"Otvoreni nalozi","payment_cash":"Gotovina","payment_credit":"Kreditna kartica","payment_ec":"EC kartica","payment_label":"Način plaćanja","payment_method":"Način plaćanja","payment_paypal":"PayPal","payment_term_days":"Rok plaćanja (dani)","payment_transfer":"Uputnica","per_job":"Ø po nalogu","phone_label":"Telefon","placeholder_address":"Musterstr. 5, 80331 München","placeholder_customer":"Max Mustermann","placeholder_lock_cylinder":"Brava, cilindar...","placeholder_manufacturer":"ABUS, BKS, DOM...","placeholder_object":"Vrata, sustav zaključavanja...","placeholder_position":"Stavka","placeholder_price":"Cijena","placeholder_quantity":"Količina","placeholder_service":"Otvaranje vrata, zamjena brave...","placeholder_technician":"Klaus W.","placeholder_technician_filter":"Tehničar","price":"Cijena","price_calculation":"Kalkulacija cijena","price_legal_notice":"Cjenik prema §12 PAngV (DE) · Ukupan iznos uključuje zakonski PDV.","price_list":"Cjenik","price_notice_text":"DE: §12 PAngV zahtijeva cjenik na mjestu ponude usluga potrošačima. Stavak 4 navodi iznimke, primjerice pojedinačne pisane ponude ili procjene troškova. AT/CH: Nacionalno pravo provjerite zasebno.","price_notice_title":"Obveza objave cjenika §12 PAngV (DE)","prices_saved":"Cjenik spremljen","print_button":"Ispiši","priority_billing":"Priorizirani obračun + trenutno raspoređivanje","project_name":"Naziv projekta","project_status":"Status projekta","purchase_price":"Nabavna cijena (EUR)","quotes_desc":"Predračuni i ponude klijentima","quotes_title":"Ponude","rate_label":"Tarifa","receipt_print":"Ispis potvrde","receipt_title":"Potvrda — bravarska služba","response_label":"Odgovor","response_time":"Ø Vrijeme odziva","response_time_by_type":"Ø vrijeme odgovora po vrsti","revenue_by_type":"Promet po vrsti","revenue_label":"Promet","revenue_per_day":"Promet po danu","revenue_today":"Promet danas","save_error":"Greška pri spremanju","save_job":"Spremi nalog","save_prices":"Spremi cijene","saving_prices":"Sprema se...","select_technician":"Odaberi tehničara","service_desc":"Usluga","service_label":"Usluga","shift_date":"Datum","shift_end":"Kraj smjene","shift_phone":"Telefon hitne službe","shift_start":"Početak smjene","standard_rates":"Standardne tarife","statistics_trends":"Statistike i trendovi","status_accepted":"Prihvaćeno","status_completed":"Završeno","status_draft":"Skica","status_in_progress":"U provedbi","status_maintenance":"Održavanje","status_planning":"Planiranje","status_rejected":"Odbijeno","status_sent":"Poslano","stock":"Zaliha","system_type":"Vrsta postrojenja","system_type_label":"Vrsta postrojenja","technician_label":"Tehničar","technician_name":"Tehničar","technician_short":"Tehničar","technician_status":"Status tehničara","today_emergencies":"Današnje hitne intervencije","top_areas":"Top područja (poš. br.)","total_amount":"Ukupno","total_incl_vat":"Ukupni iznos (uklj. 19% PDV)","total_price_short":"GP","total_revenue":"Ukupni promet","travel_label":"Dolazak","travel_price":"Cijena dolaska","type_burglary_protection":"Zaštita od provale","type_car_key":"Ključevi automobila","type_consultation":"Savjetovanje","type_door_opening":"Otvaranje vrata","type_electronic":"Elektronički","type_lock_change":"Zamjena brave","type_locking_system":"Sustav zaključavanja","type_mechanical":"Mehaničko","type_mechatronic":"Mehatroničko","type_required":"Vrsta","type_safe":"Sef","unit_price":"JC","vat_percent":"PDV %","weekday":"Dan u tjednu","work_label":"Rad","dashboard_titel":"Bravarska sluzba","dashboard_untertitel":"Hitna sluzba, sustavi zakljucavanja i koordinacija angazmana","kpi_auftraege_aktiv":"Nalozi aktivni","kpi_notdienst_heute":"Hitni angazmani danas","kpi_schliessanlagen_betreut":"Sustavi zakljucavanja pod nadzorom","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_dispatch_aktiv":"Dispozicija aktivna","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","notdienst_laeuft":"Hitna sluzba aktivna","notdienst_ruhig":"Nema hitne sluzbe","techniker_unterwegs":"Tehnicar na putu","keine_einsaetze":"Nema angazmana","qa_notdienst":"Hitni angazman","qa_auftrag":"Novi nalog","qa_angebot":"Kreirati ponudu","qa_dispatch":"Otvoriti dispoziciju","einsaetze_heute":"Angazmani danas","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","keine_einsaetze_heute":"Danas jos nema angazmana","uhr":"Sati","status_disponiert":"Disponirano","status_unterwegs":"Na putu","status_vor_ort":"Na licu mjesta","workflow_notdienst_dispatch":"Hitna sluzba i dispozicija","workflow_schliessanlagen_systeme":"Sustavi zakljucavanja","workflow_angebote_preise":"Ponude i cijene","nav_notdienst":"Hitna sluzba","nav_notdienst_desc":"Plan dezurstva, rotacija smjena, hitna linija","nav_dispatch":"Dispozicija","nav_dispatch_desc":"Koordinacija angazmana, upravljanje tehnicarima, trenutna dispozicija","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Otvaranje vrata, zamjena brava, montaza zastite od provale","nav_schliessanlagen":"Sustavi zakljucavanja","nav_schliessanlagen_desc":"Mehanicki i elektronicki sustavi, planovi zakljucavanja, odrzavanje","nav_schliesssystem":"Sustavi zakljucavanja","nav_schliesssystem_desc":"Sustavi klijenata, profili cilindara, kontrola pristupa","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predracuni, projekti sustava zakljucavanja, zastita od provale","nav_preisliste":"Cjenik","nav_preisliste_desc":"Tarife usluga, dodaci za hitnu sluzbu, cijene materijala","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Brave, cilindri, okovi, minimalne zalihe","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, obracun hitne sluzbe, opominjanje","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, statistika angazmana, vrijeme reakcije, usporedba razdoblja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_gewo_38":"Njemačka: § 38 Abs. 1 Nr. 5 GewO — Bravarska sluzba","reg_din_en_1627":"DIN EN 1627 — Zastita od provale","reg_din_18252":"DIN 18252 — Cilindar brave","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","ph_bereitschaft":"Pon-Pet","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","fahrer":"Vozač","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mitarbeiter":"Djelatnik","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","vertretung":"Zamjena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","plan":{"title":"Plan zaključavanja i praćenje ključeva","system_number":"Broj sustava","profile":"Sustav zaključavanja / profil","proof":"Dokaz ovlaštenja za narudžbu (referenca dokumenta)","checked_on":"Datum provjere","checked_by":"Provjerio","cylinder_number":"Broj cilindra","door":"Vrata / mjesto ugradnje","copy":"Broj primjerka","permissions":"Matrica zaključavanja / ovlaštenja","save_first":"Spremite promjene prije izdavanja ili povrata ključa.","discard":"Odbaciti nespremljene promjene?","conflict":"Podaci su promijenjeni. Ponovno učitajte prije nastavka.","validation":"Provjerite brojeve, ovlaštenja, dokaz, primatelja i redoslijed datuma. Ključevi s poviješću moraju se sačuvati."},"invoice_issuer_required":"U postavkama tvrtke dopunite naziv, punu adresu i porezni ili PDV broj izdavatelja. Do 250 EUR porezni identifikator nije potreban.","dispatch_tools":{"suggest":"Pronađi najkraću vožnju","calculate_eta":"Izračunaj GPS vrijeme pri slanju","send_sms":"Obavijesti klijenta SMS-om","retry":"Provjeri spremljeni nalog","position_current":"Aktualna","position_stale":"Zastarjela","share_position":"Spremi moj GPS položaj za ovog tehničara","eta":"Procijenjeni dolazak","calculated_at":"Izračunato u","sms_sending":"Slanje rezervirano","sms_accepted":"Pružatelj prihvatio; dostava nije potvrđena","sms_blocked":"Nije poslano","sms_failed":"Slanje odbijeno","sms_unknown":"Slanje neizvjesno; provjeri prije ponavljanja","provider_missing":"SMS pružatelj nije postavljen","error":"Radnja nije uspjela. Provjeri dopuštenje lokacije, trenutni položaj tehničara, adresu i vezu.","retry_hint":"Zahtjev čeka. Ponavljanje provjerava isti nalog bez dvostrukog SMS-a.","eta_help":"Cestovna ruta bez prometa uživo. Ponovni izračun pri slanju; prikazuje spremljenu procjenu.","gps_help":"Koristi samo na uređaju navedenog tehničara. Položaji vrijede pet minuta.","sms_template":"Tehničar {technician} je na putu. Procijenjena vožnja: {minutes} minuta.","sms_label":"SMS"},"intake":{"intake":"Prethodni dogovor","door":"Stanje vrata","unknown":"Nepoznato","closed":"Zalupljena","locked":"Zaključana","proof":"Provjera ovlaštenja","pending":"Još nije provjereno","identity_address":"Osobna isprava i adresa provjereni","owner_confirmation":"Potvrda vlasnika","other":"Drugi dokaz","note":"Dokaz / napomena","gross_total":"Dogovorena konačna cijena s PDV-om (€)","confirmed_at":"Konačna cijena potvrđena","time_error":"Provjerite redoslijed: poziv ≤ dolazak ≤ završetak.","draft":"Nacrt — nije obračunska potvrda","issuer_required":"Nedostaju podaci izdavatelja. Dopunite naziv tvrtke, potpunu adresu i porezni broj ako je potreban.","complete_profile":"Dopuni podatke tvrtke","details_required":"Nedostaju podaci računa. Dopunite primatelja i datum usluge u postupku izdavanja računa."}},"logistics":{"live_tracking":{"title":"Praćenje uživo","hint":"Osvježavanje svakih 10 s. Dolazak je cestovna procjena bez prometa i pravila za kamione; zona ne potvrđuje isporuku.","configure":"Poveži pošiljku, vozilo i odredište","start":"Dijeli GPS ovog uređaja","stop":"Zaustavi dijeljenje GPS-a","gps_error":"Dijeljenje GPS-a zaustavljeno. Provjerite dopuštenje i povijest položaja.","capturing":"Dijeljenje GPS-a aktivno","latitude":"Zemljopisna širina odredišta","longitude":"Zemljopisna dužina odredišta","radius":"Polumjer odredišta (m)","eta":"Procijenjeni dolazak","geofence":"Zona odredišta","stale":"Zastarjelo (više od 5 min)","recent":"Mjerenje unutar 5 min","inside":"Unutra","outside":"Izvan","unknown":"Nepoznato / neprecizno"},"driver_qualification_scope":"Njemačka: BKrFQG/BKrFQV uređuju početnu kvalifikaciju i periodičnu izobrazbu za prijevoz robe ili putnika javnim cestama za koji su potrebne vozačke dozvole {classes}. Provjerite osobno područje primjene, iznimke (§1 BKrFQG) i stečena prava (§4). FPersG/FPersV odnose se na vrijeme vožnje i odmora, evidencije i tahografe. Druge zemlje provjerite zasebno.","cmr_reference":"Broj CMR-a","cmr_issue_place":"Mjesto izdavanja","cmr_issue_date":"Datum izdavanja","cmr_carrier":"Prijevoznik","cmr_dangerous_goods":"Opasna roba: priznati naziv (ako je primjenjivo)","cmr_marks":"Oznake i brojevi paketa","cmr_quantity":"Druga količina s jedinicom (umjesto mase)","cmr_charges":"Vozarina, dodaci, carine i ostali troškovi (po stavkama)","cmr_customs":"Upute za carinske i druge formalnosti","cmr_no_transfer":"Zabrana pretovara (ako je ugovorena)","cmr_sender_charges":"Troškovi koje plaća pošiljatelj","cmr_cod":"Iznos pouzeća","cmr_value":"Deklarirana vrijednost robe","cmr_interest":"Poseban interes za isporuku (iznos)","cmr_insurance":"Upute pošiljatelja za osiguranje","cmr_documents":"Dokumenti predani prijevozniku","cmr_reservations":"Primjedbe prijevoznika s razlozima","cmr_other":"Ostali dogovori i podaci","cmr_clause":"Ovaj prijevoz podliježe Konvenciji CMR bez obzira na suprotne dogovore.","cmr_scope":"Međunarodni cestovni prijevoz robe uz naknadu prema čl. 1 CMR-a; provjerite iznimke i nacionalna pravila potpisa.","cmr_signature_note":"Slike potpisa nisu autentificirani e-CMR. Papirnate izvornike potpišite prema mjerodavnom pravu.","cmr_incomplete":"Nepotpun nacrt: dopunite obvezne podatke (*) i izričito označite one koji nisu primjenjivi.","hazmat_exemption":"Izuzeće","hazmat_evidence":"Dokaz: pravilo, uvjeti, količine/izračun po kategoriji, poveznica na dokument","hazmat_carriage":"Vrsta prijevoza","hazmat_packages":"Pakiranja","hazmat_packaging":"Opis vrste ambalaže","hazmat_tunnel":"Kod ograničenja za tunele","hazmat_tunnel_reason":"Razlog izostavljanja koda tunela","hazmat_gross_mass":"Bruto masa (kg)","hazmat_notification":"Referenca obavijesti prijevozniku (ADR 3.4.12)","hazmat_document_note":"Navod u dokumentu (ADR 3.5.6)","hazmat_additional":"Dodatni primjenjivi podaci ADR-a","hazmat_tank":"Cisterna","hazmat_bulk":"Rasuti teret","hazmat_hazards":"Listice opasnosti / klasifikacijski kod (razred 1)","hazmat_document_unverified":"Dokumentacija nije provjerena: stručno provjerite postojanje i sadržaj dokaza te izuzeća.","hazmat_eq_note_hint":"ADR 3.5.6: Propisana izjava i broj paketa u pratećem dokumentu, primjerice: {note}","hazmat_scope":"Cestovni prijevoz ADR: neka stručnjak provjeri podatke i izuzeća za cijeli teret i sve uključene zemlje. Dodajte primjenjive posebne podatke u navedeni dokument.","maut_de_hinweis":"DE · Stanje 14.10.2026: Od 01.07.2024 prijevoz robe na njemačkim autocestama i saveznim cestama podliježe cestarini pri tehnički dopuštenoj najvećoj ukupnoj masi većoj od 3,5 t. Kod skupova vozila i motorno vozilo mora prelaziti 3,5 t.","maut_de_ausnahmen":"Iznimke i dionice bez cestarine: §1 st.2–3 BFStrMG, uključujući iznimku za obrtnike iznad 3,5 t i ispod 7,5 t uz zakonske uvjete. AT, CH i druge zemlje imaju vlastita pravila.","volumen_cbm":"Volumen (m3)","fahrgestellnr":"VIN / broj šasije","absender":"Pošiljatelj","adr_klasse":"ADR klasa","auftraege_abgerechnet":"Nalozi (obračunati)","auftraege_kurz":"Nal.","auftrag_nr":"Br. naloga","auswertung_subtitle":"Promet, iskorištenost voznog parka, top klijenti","avg_frachtpreis":"Ø cijena tereta","b_c_ce":"B, C, CE...","betrag_brutto":"Bruto","cmr_frachtbriefe":"CMR teretni listovi","dashboard_titel":"Logistički kokpit","dashboard_untertitel":"Pošiljke, vozni park, raspodjela vozača","distanz_km":"Udaljenost (km)","eg_561_2006":"EG 561/2006","einsaetze":"Misije","empfaenger":"Prijemnik","entladeort":"Mjesto istovara","fahrer_disposition":"Raspodjela vozača","fahrer_label":"Vozač","frachtauftraege":"truck Narudžbe tereta","frachtrecht_hinweis":"HGB §§407-475 / CMR","frachtvolumen":"Obujam tereta","fuehrerscheinklasse":"Kategorija vozačke dozvole","fuhrpark_auslastung":"Popunjenost voznog parka","fuhrpark_status":"Status voznog parka","fuhrpark_verwaltung":"Upravljanje voznim parkom","gefahrgut_label":"Opasna roba","gefahrgut_subtitle":"Prijevoz opasne robe prema GGVSEB / ADR","gefahrgut_titel":"Opasna roba (ADR/GGVSEB)","gefahrzettel":"Oznaka opasnosti","geschaetzte_fahrzeit":"Procijenjeno vrijeme vožnje","gewicht":"Težina","hinweis_tachograph":"Ručno unesi vremena vožnje iz tahografa","hu_stvzo":"HU (§29 StVZO)","im_einsatz":"U upotrebi","kanban":"Kanban","keine_auftraege":"Nalozi nisu pronađeni.","keine_fahrer_daten":"Nema podataka o vozačima za ovaj tjedan.","keine_fahrzeuge":"Nema vozila u voznom parku.","keine_touren_heute":"Nema planiranih tura za danas.","kfz_kennzeichen":"Registarska oznaka","km_gesamt":"km ukupno","km_stand":"stanje km","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivne pošiljke","kpi_fuhrpark_gesamt":"Ukupni vozni park","kpi_fuhrpark_verfuegbar":"Vozila raspoloživa","kpi_in_fahrt":"U vožnji","kpi_touren_heute":"Ture danas","kpi_umsatz_woche":"Promet (tjedan)","laden_zeit":"Trgovina","ladeort":"Mjesto utovara","lenkzeiten_titel":"Monitor vremena vožnje","letzte_monate":"Zadnjih {n} mjeseci","liefern_zeit":"Isporuči","liste":"Lista","maut_kosten":"Troškovi cestarine","max_tageslenkzeit":"Maks. dnevno vrijeme vožnje","modul_auftraege":"Nalozi za prijevoz","modul_auftraege_desc":"Transportni nalozi, praćenje pošiljki, radni tijek statusa","modul_auswertung_desc":"Promet, iskorištenost, obujam tereta, top klijenti","modul_cmr":"CMR teretni listovi","modul_cmr_desc":"Međunarodni teretni listovi prema CMR konvenciji","modul_fahrer":"Raspodjela vozača","modul_fahrer_desc":"Vozačko osoblje, kategorije vozačke dozvole, raspoloživost","modul_fahrzeuge":"Status voznog parka","modul_fahrzeuge_desc":"Status vozila, raspoloživost, rokovi pregleda (HU/SP/tahograf)","modul_fuhrpark":"Upravljanje voznim parkom","modul_fuhrpark_desc":"Registriraj vozila, održavanje, stanje km, tehnički pregled","modul_gefahrgut":"Opasna roba (ADR)","modul_gefahrgut_desc":"Prijevoz opasne robe, GGVSEB klase, ADR dokumentacija","modul_lenkzeiten":"Monitor vremena vožnje","modul_lenkzeiten_desc":"EU Uredba 561/2006 — dnevno/tjedno vrijeme vožnje, odmori","modul_rechnungen_desc":"Obračuni prijevoza, odobrenja, praćenje plaćanja","modul_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","modul_routenoptimierung_desc":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","modul_touren":"Ploča tura","modul_touren_desc":"Današnje ture po vozaču, status uživo, semafor kašnjenja","modul_tourenplanung":"Planiranje tura","modul_tourenplanung_desc":"Izradi planove tura, stanice, vremenska okna, planiranje km","naechster_service":"Sljedeći servis","neue_route":"Nova ruta","neue_tour":"Nova tura","neuer_fahrer":"Novi vozač","neuer_frachtbrief":"Novi teretni list","neuer_gefahrgut_transport":"Novi prijevoz opasnog tereta","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nutzlast_kg":"Nosivost (kg)","prueffristen":"Rokovi ispita","rechnung_nr":"Br. računa","restlenkzeit_h":"Preostalo vrijeme vožnje (h)","route":"Ruta","routenoptimierung_subtitle":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","route_uncomputed":"Nije izračunato / nije optimizirano","routenoptimierung_titel":"Optimizacija ruta","sp_stvzo":"SP (§29 st.3)","startort":"Mjesto polaska","status_abgeholt":"Preuzeto","status_in_fahrt":"U vožnji","status_krank":"Bolestan","status_urlaub":"Godišnji odmor","stoffbezeichnung":"Naziv tkanine","stopps":"Zaustavljanja","tachograph":"Tahograf","top_kunden":"Top klijenti","touren_count":"Tura/e","touren_heute_label":"Ture danas","tourenboard":"Ploča tura","tourenplanung_titel":"Planiranje tura","transportdokument":"Transportni dokument","tuev_bis":"Tuev Vidimo se","ueberschreitung":"PREKORAČENJE","ueberschreitungen_warnung":"Prekoračenje vremena vožnje ovaj tjedan!","umsatz_pro_monat":"Promet mjesečno","un_nummer":"UN broj","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","verpackungsgruppe":"Grupa ambalaže","ware":"Teret / roba","wochenlenkzeit":"Tjedno vrijeme vožnje","zeitfenster":"Vremenski prozor","zielort":"Odredište","zwischenstopps":"Međuzaustavljanja","status_bestaetigt":"Potvrdeno","verfuegbar":"Dostupno","betrag_netto":"Neto","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","laden":"Ucitavanje...","kpi_sendungen_aktiv":"Aktivne posiljke","kpi_fahrzeuge_unterwegs":"Vozila na putu","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_leerfahrten_pct":"Stopa praznih voznji","kpi_liefertreue_pct":"Tocnost isporuke","leerfahrten_gut":"Optimalno — ispod 15%","leerfahrten_akzeptabel":"Prihvatljivo","leerfahrten_kritisch":"Kriticno — iznad 25%","liefertreue_exzellent":"Izvrsno","liefertreue_gut":"Dobro","liefertreue_kritisch":"Potrebno poboljsanje","neuer_auftrag":"Novi nalog","disposition_oeffnen":"Dispozicija","tour_planen":"Planirati rutu","lenkzeiten_pruefen":"Vremena voznje","aktive_transporte":"Aktivni transporti","alle_sendungen":"Sve posiljke","keine_transporte_aktiv":"Nema aktivnih transporta.","status_beladen":"Utovareno","status_entladen":"Istovareno","status_verspaetet":"Kasni","workflow_auftraege_disposition":"Nalozi i dispozicija","workflow_fuhrpark_telematik":"Vozni park i telematika","workflow_fahrer_touren":"Vozaci i rute","workflow_lager_umschlag":"Skladiste i pretovar","workflow_kunden_vertraege":"Klijenti i ugovori","nav_auftraege":"Prijevozni nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje transportnih naloga, tijek statusa, pracenje posiljki","nav_disposition":"Dispozicija","nav_disposition_desc":"Dodjela vozila i vozaca, planiranje kapaciteta","nav_sendungsverfolgung":"Pracenje posiljki","nav_sendungsverfolgung_desc":"Pracenje svih posiljki uzivo, izracun ETA","nav_cmr":"CMR-teretni listovi","nav_cmr_desc":"Medunarodni teretni listovi prema CMR-konvenciji","nav_avisierung":"Avisiranje","nav_avisierung_desc":"Automatska obavijest primatelja, vremenski okviri","nav_fahrzeuge":"Status vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Dostupnost, rokovi pregleda HU/SP/Taho, lokacija","nav_fuhrpark":"Upravljanje voznim parkom","nav_fuhrpark_desc":"Registracija vozila, odrzavanje, kilometraza, TUeV","nav_telematik":"Telematika i GPS","nav_telematik_desc":"Lokacija u stvarnom vremenu, geofencing, podaci o vozilima","nav_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","nav_routenoptimierung_desc":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","nav_maut":"Upravljanje cestarinom","nav_maut_desc":"Obracun cestarine, Toll-Collect, cestarina Europa","nav_fahrer":"Dispozicija vozaca","nav_fahrer_desc":"Osoblje vozaca, kategorije vozackih dozvola, dostupnost","nav_touren":"Ploca ruta","nav_touren_desc":"Danasnje rute po vozacu, status uzivo, semafor kasnjenja","nav_tourenplanung":"Planiranje ruta","nav_tourenplanung_desc":"Izrada planova ruta, zaustavljanja, vremenski okviri, km-planiranje","nav_lenkzeiten":"Monitor vremena voznje","nav_lenkzeiten_desc":"EU-VO 561/2006 — Dnevno/tjedno vrijeme voznje, vrijeme odmora","nav_fahrerkarte":"Kartica vozaca","nav_fahrerkarte_desc":"Analiza kartica vozaca, preuzimanje tahografa, arhiviranje","nav_lager":"Upravljanje skladistem","nav_lager_desc":"Skladisna mjesta, zalihe, uskladistenje/izdavanje","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_wareneingang_desc":"Provjera isporuka, kontrola prijema robe, avisiranje","nav_warenausgang":"Otprema robe","nav_warenausgang_desc":"Komisioniranje, utovar, dokumentacija otpreme","nav_umschlag":"Pretovar","nav_umschlag_desc":"Cross-docking, upravljanje rampama, kapacitet pretovara","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Narucitelji, stalni klijenti, kontakt osobe","nav_vertraege":"Okvirni ugovori","nav_vertraege_desc":"Ugovorna logistika, ugovori na odredeno, uvjeti","nav_frachtboerse":"Burza tereta","nav_frachtboerse_desc":"Ponude tereta, sparivanje teretnog prostora, povratni tereti","nav_gefahrgut":"Opasne tvari (ADR)","nav_gefahrgut_desc":"Transport opasnih tvari, GGVSEB-klase, ADR-dokumentacija","nav_rechnungen_desc":"Obracun prijevoza, odobrenja, pracenje placanja","nav_frachtkalkulation":"Kalkulacija tereta","nav_frachtkalkulation_desc":"Kalkulacija cijena prijevoza, dodaci, cestarina, dizel","nav_auswertung_desc":"Promet, opterecenje voznog parka, obujam tereta, top-klijenti","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","guekg":"GueKG (Zakon o cestovnom prijevozu tereta)","fpersg":"FPersG (Zakon o osoblju vozaca)","cmr_uebereinkommen":"CMR-konvencija","adsp_2017":"ADSp 2017","fpersv":"FPersV (Uredba o osoblju vozaca)","bkrfqg":"BKrFQG (Kvalifikacija profesionalnih vozaca)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","status_bezahlt":"Plaćeno","status_abgerechnet":"Fakturirano","status_geliefert":"Isporučeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_angebot":"Ponuda","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","ph_fahrzeit":"npr. 4h 30min","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","telematik_title":"Telematika","telematik_subtitle":"Položaji i stanje vozila","telematik_leer":"Nema unosa · Telematika","fahrzeug_label":"Vehicle","kennzeichen_label":"License plate","position_label":"Mjesto","geschwindigkeit_label":"Brzina","tank_prozent_label":"Razina goriva (%)","motor_an_label":"Motor","telematik_anlegen":"Stvori · Telematika","letzte_meldung_label":"Zadnje ažuriranje","freight_automatic":"Automatski izračun","freight_manual_total":"Ručno uneseni ukupni troškovi","freight_override_reason":"Razlog ručnog unosa ukupnih troškova","frachtkalkulation_title":"Kalkulacija tereta","frachtkalkulation_subtitle":"Troškovi prijevoza, vozarine i marže","frachtkalkulation_leer":"Nema unosa · Kalkulacija tereta","strecke_label":"Relacija","distanz_km_label":"Udaljenost km","maut_eur_label":"Troškovi cestarine","diesel_eur_label":"Troškovi goriva","fahrer_eur_label":"Troškovi vozača (EUR)","gesamt_kosten_label":"Ukupni troškovi","frachtkalkulation_anlegen":"Stvori · Kalkulacija tereta","fracht_eur_label":"Teret / roba · Cijena (EUR)","marge_label":"Marža","warenausgang_title":"Otprema robe","warenausgang_subtitle":"Komisioniranje, pakiranje i otprema","warenausgang_leer":"Nema unosa · Otprema robe","auftrag_nr_label":"Br. naloga","kunde_label":"Customer","artikel_label":"Products","menge_label":"Qty","kommissioniert_label":"Komisionirano","verpackt_label":"Zapakirano","warenausgang_anlegen":"Stvori · Otprema robe","versand_datum_label":"Datum otpreme","status_label":"Status","avis_recipient":"Primatelj","avis_auto":"Automatski pošalji e-poštu pri spremanju","avis_accepted":"Prihvatio poslužitelj e-pošte; isporuka nije potvrđena","avis_unknown":"Rezultat slanja nije jasan; provjerite prije ponovnog slanja","avis_blocked":"Nedostaju SMTP postavke","avis_not_sent":"Još nije poslano","avis_subject":"Obavijest o isporuci","avis_window":"Vremenski okvir isporuke","avis_ramp":"Utovarna rampa","avisierung_title":"Avisiranje","avisierung_subtitle":"Najave isporuka, termini i rampe","avisierung_leer":"Nema unosa · Avisiranje","sendung_nr_label":"Broj pošiljke","lieferant_label":"Dobavljač","ware_label":"Teret / roba","avisiert_fuer_label":"Dolazak","rampe_label":"Utovarna rampa","avisierung_anlegen":"Stvori · Avisiranje","lager_title":"Inventory","lager_subtitle":"Zalihe, skladišne lokacije i kretanje robe","lager_leer":"Nema unosa · Inventory","einheit_label":"Unit","lagerplatz_label":"Skladišno mjesto","mindestbestand_label":"Minimalna zaliha","letzte_bewegung_label":"Posljednje kretanje","lager_anlegen":"Stvori · Inventory","frachtboerse_title":"Burza tereta","frachtboerse_subtitle":"Ponude tereta, rute i dostupnost","frachtboerse_leer":"Nema unosa · Burza tereta","strecke_von_label":"Mjesto utovara","strecke_nach_label":"Mjesto istovara","gewicht_kg_label":"Težina (kg)","lademeter_label":"Utovarni metri","frachtboerse_anlegen":"Stvori · Burza tereta","verfuegbar_ab_label":"Dostupno od","fahrerkarte_title":"Kartica vozaca","fahrerkarte_subtitle":"Kartice vozača, valjanost i očitanja","fahrerkarte_leer":"Nema unosa · Kartica vozaca","kartennummer_label":"Broj kartice","gueltig_bis_label":"Valid until","letzte_auslesung_label":"Posljednje očitanje","lenkzeiten_ok_label":"Vremena vožnje usklađena","verstoesse_label":"Prekršaji","fahrerkarte_anlegen":"Stvori · Kartica vozaca","disposition_title":"Scheduling","disposition_subtitle":"Ture, vozači i vozila","disposition_leer":"Nema unosa · Scheduling","tour_nr_label":"Br. ture","route_label":"Ruta","sendungen_label":"Pošiljke","abfahrt_label":"Polazak","disposition_anlegen":"Stvori · Scheduling","maut_title":"Upravljanje cestarinom","maut_subtitle":"Vožnje s cestarinom, troškovi i obračunski mjeseci","maut_leer":"Nema unosa · Upravljanje cestarinom","datum_label":"Date","km_label":"km","maut_betrag_label":"Troškovi cestarine","maut_anlegen":"Stvori · Upravljanje cestarinom","abrechnungsmonat_label":"Mjesec obračuna","wareneingang_title":"Goods Receipt","wareneingang_subtitle":"Isporuke, količine i kontrola primitka robe","wareneingang_leer":"Nema unosa · Goods Receipt","lieferschein_nr_label":"Br. otpremnice","menge_soll_label":"Planirana količina","menge_ist_label":"Stvarna količina","pruefung_label":"Inspection","wareneingang_anlegen":"Stvori · Goods Receipt","vertraege_title":"Contracts","vertraege_subtitle":"Ugovori s kupcima, trajanje i otkazni rokovi","vertraege_leer":"Nema unosa · Contracts","vertragsart_label":"Vrsta ugovora","beginn_label":"Početak","ende_label":"Kraj","volumen_monat_label":"Mjesečni obujam","preis_einheit_label":"Unit price","vertraege_anlegen":"Stvori · Contracts","kuendigungsfrist_label":"Otkazni rok","sendungsverfolgung_title":"Praćenje pošiljke","sendungsverfolgung_subtitle":"Status pošiljaka, skeniranja i dokazi o dostavi","sendungsverfolgung_leer":"Nema unosa · Praćenje pošiljke","absender_label":"Pošiljatelj","empfaenger_label":"Recipient","letzter_scan_label":"Posljednje skeniranje","zugestellt_am_label":"Dostavljeno dana","sendungsverfolgung_anlegen":"Stvori · Praćenje pošiljke","unterschrift_label":"Potpis","umschlag_title":"Pretovar","umschlag_subtitle":"Ulazi, izlazi i vrste pretovara","umschlag_leer":"Nema unosa · Pretovar","eingang_datum_label":"Datum primitka","ausgang_datum_label":"Datum otpreme","umschlag_typ_label":"Vrsta pretovara","umschlag_anlegen":"Stvori · Pretovar","kunden_title":"Customers","kunden_subtitle":"Kontakti kupaca, adrese i rokovi plaćanja","kunden_leer":"Nema unosa · Customers","firma_label":"tvrtka","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Phone","email_label":"Email","adresse_label":"Address","kundennummer_label":"Broj klijenta","kunden_anlegen":"Stvori · Customers","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","kalkulator":{"title":"Kalkulator troškova prijevoza","distance":"Udaljenost (km)","waitingHours":"Čekanje (sati)","storageArea":"Skladištenje (m²/mjesec)","transport":"Prijevoz","waiting":"Naknada za čekanje","storage":"Skladištenje","reference":"Orijentacijske vrijednosti cestarine · DE · §1 BFStrMG:","van":"Sprinter / laki kombi","truck":"Kamion od {weight} t","articulated":"Tegljač s poluprikolicom od {weight} t","consumption":"Potrošnja ~{consumption} L/100 km · broj osovina: {axles}","calculate":"Izračunaj troškove prijevoza","taxCase":"Porezni tretman","standard":"Stopa iz postavki","reverseCharge":"Prijenos porezne obveze","exempt":"Oslobođeno poreza","custom":"Prilagođena porezna stopa","taxNote":"Provjerite porez za svaku uslugu i državu; obrazložite posebne slučajeve. Skladištenje provjerite zasebno."},"cabotage":{"title":"Kontrola kabotaže","scope":"Cestovna kabotaža u EU-u; posebne slučajeve i treće zemlje provjerite zasebno.","lastUnload":"Posljednji istovar","host":"Država domaćin","incoming":"Dolazni međunarodni prijevoz","origin":"Zemlja podrijetla","unloaded":"Potpuno istovareno","holidays":"Lokalni blagdani (GGGG-MM-DD, odvojeni zarezima)","calendar":"Kalendar blagdana u cijelosti provjeren","emptyEntry":"Ulazak bez tereta u državu domaćina","previousEnd":"Završetak prethodne kabotaže","departure":"Izlazak iz države domaćina","special":"Poseban slučaj / vrsta prijevoza","gruen":"Nije utvrđeno kršenje pravila","gelb":"Neprovjereno / nedostaju dokazi","rot":"Kršenje pravila","countWarning":"{count} prijevoza; dopušteno najviše {limit}.","sevenWarning":"Prekoračen rok od sedam dana.","threeWarning":"Prekoračen rok od tri dana nakon ulaska bez tereta.","coolingWarning":"Prekršeno razdoblje čekanja od četiri dana.","specialWarning":"Primjenjivost provjerite zasebno.","incomingWarning":"Dolazni prijevoz ili redoslijed istovara nije dokazan ili je pogrešan.","evidenceWarning":"Provjerite vozilo, državu domaćina, datume i dokaze.","jsonError":"Unesite JSON objekt."},"drivingTime":{"record":"Dnevni zapis","driving":"Vrijeme vožnje (h)","pause":"Sljedeća stanka (min)","rest":"Prethodni dnevni odmor (h)","split":"Podijeljeni dnevni odmor (h)","help":"Zabilježite i dane bez vožnje s 0 h. Nepoznate vrijednosti ostavite prazne. Unesite vožnju i sljedeće stanke kronološki, a podijeljeni odmor u dva dijela.","invalid":"Provjerite unesene vrijednosti.","legal":"Teretni prijevoz u EU-u: Uredba 561/2006. Tjedni odmor, nadoknade, nacionalna odstupanja i posebne slučajeve provjerite zasebno.","daily":"Dnevno vrijeme vožnje","weekly":"Tjedno vrijeme vožnje","fortnight":"Vrijeme vožnje u dva tjedna","break":"Vožnja bez dovoljne stanke","invalidDate":"Zapis bez valjanog datuma","missingTime":"Vrijeme vožnje nedostaje ili nije valjano","missingDay":"Nedostaje dnevni zapis; zabilježite i dane bez vožnje","missingOrder":"Nalog bez dokaza o vremenu vožnje","missingWeek":"Nema zapisa vožnje za ovaj tjedan","multiple":"Slijed stanki/odmora kroz više zapisa nije provjeren","missingBreak":"Kronološki dokaz o stankama nedostaje ili nije valjan","missingRest":"Dokaz o odmoru nedostaje ili nije valjan","reduced":"Skraćeni odmor: učestalost između tjednih odmora nije provjerena","assignment":"Nedostaje dodjela vozača"},"route_calculate":"Izračunaj, optimiziraj i spremi","route_computed":"Izračunato / optimizirano","route_scope":"Cestovna procjena za automobil: provjerava unesene granice dolaska, vožnje i tereta. Bez provjere ograničenja kamiona, zakonskih stanki, prometa uživo i cestarina. Ručne vrijednosti ostaju sačuvane.","route_invalid_distance":"Udaljenost mora biti konačan broj od najmanje 0 km.","route_error":"Izračun nije uspio. Provjerite mjesta, granice i uslugu usmjeravanja.","route_stops_hint":"Do 10 međustajanja, jedna adresa po retku ili odvojeno točkom sa zarezom. Može i širina,dužina.","route_startzeit":"Polazak (planirano vrijeme)","route_spaeteste_ankunft":"Najkasniji dolazak (isti dan, neobavezno)","route_max_fahrzeit_min":"Ograničenje vožnje (min, neobavezno)","route_gewicht_kg":"Masa tereta (kg, neobavezno)","route_kapazitaet_kg":"Nosivost (kg, neobavezno)","tacho":{"title":"Uvoz tahografa i arhiva","help":"Uvezite CSV ili arhivirajte izvorne datoteke tahografa (najviše 5 MiB).","csv":"UTF-8 CSV: prva dva stupca su obvezna. Jedan redak dnevno, najviše 366 dana. Sati decimalno; dionice vožnje i podijeljeni odmori kao JSON polja. Prazne vrijednosti ostaju neprovjerene.","invalid":"Nevaljana datoteka. Provjerite format, stupce, broj kartice, jedinstvene prošle datume i veličinu.","conflict":"Za ovog vozača već postoje dnevni zapisi. Provjerite ih; uvoz nije spremljen.","binary":"Izvorna binarna datoteka arhivirana. Bez dekodiranja i provjere potpisa; za analizu uvezite CSV izvoz.","decoded":"DDD kartice: uvoz dnevnog vremena vožnje. Posljednji dan i nepoznata razdoblja ostaju nepotpuni. Bez provjere potpisa, stanki ili odmora.","archiveOnly":"Arhiviraj samo izvornu datoteku (bez uvoza dnevnih zapisa)","snapshot":"Procjena samo ove datoteke; uvezeni dani"},"invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","plan_without_order":"Planirano bez naloga","capacity_exceeded":"Prekoračena nosivost vozila: teret {weight, number} kg uz nosivost {capacity, number} kg. Odaberite odgovarajuće vozilo.","offer_fields":{"belade_adresse":"Adresa utovara","entlade_adresse":"Adresa istovara","abholung_datum":"Željeni datum preuzimanja","lieferung_datum":"Željeni datum isporuke","fracht_beschreibung":"Opis tereta","gesamtgewicht_kg":"Ukupna težina (kg)","abmessungen":"Dimenzije (D × Š × V, cm)","warenwert_euro":"Vrijednost robe (€) za osiguranje"},"invoice_issuer":{"required":"Prije izdavanja dopunite ove podatke u postavkama tvrtke: {fields}.","issuer_name":"Naziv izdavatelja","issuer_address":"Puna adresa izdavatelja","issuer_tax_id":"Porezni broj / PDV ID"},"rates":{"title":"Uspored</article></body></html>

14:["$","$L15",null,{"locale":"hr","now":"$D2026-10-29T19:17:39.984Z","timeZone":"UTC","messages":{"hotelDevQueue":{"cycling":"Biciklist","hiking":"Planinar","motorcycling":"Motociklist","billingReference":"Referenca za obračun"},"ai_invoice":{"description":"Description","download_pdf":"Download PDF","generate":"Generate invoice","items":"Line items","placeholder":"e.g. \"Max Mustermann, 3 hours consulting at €90, 19% VAT\"","preview":"Preview","quantity":"Qty","recipient":"Recipient","save_invoice":"Save as invoice","subtitle":"Generate invoices from plain text — just describe it","subtotal":"Subtotal","tax":"VAT","title":"AI Invoice Writer","total":"Total","unit_price":"Unit price","saved":"Spremljeno"},"app":{"invoice_finalize":"Finaliziranje","read_only_hint":"Pristup samo za čitanje: stvaranje ili uređivanje zahtijeva ulogu Vlasnik, Administrator ili Zaposlenik.","permission_denied":"Nemate ovlasti za ovu radnju. Obratite se vlasniku ili administratoru.","nav_uebergaben":"Zapisnici o primopredaji","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","actions":"Radnje","activate_own_mailbox":"Aktiviraj vlastiti pretinac","active":"Aktivno","active_projects":"Aktivni projekti","add":"Dodaj","addEntry":"Dodaj unos","add_position_btn":"+ Dodaj stavku","add_subscriber":"Dodaj pretplatnika","address":"Adresa","ai_analysis":"AI analiza","ai_analysis_pending":"AI analiza na čekanju","ai_incoming_invoice":"AI ulazni račun","ai_invoice_analyzing":"Račun se analizira…","ai_invoice_click":"ili kliknite za odabir","ai_invoice_desc":"Učitajte PDF ili sliku — AI automatski prepoznaje sva polja","ai_invoice_drop":"Ispustite PDF ili sliku ovdje","ai_invoice_title":"AI ulazni račun","ai_invoice_warning":"Provjerite i dopunite polja ručno","ai_mapping_ready":"AI mapiranje spremno","all":"Sve","allDay":"Cijeli dan","all_desks":"Svi stolovi","all_fields_required":"Please fill in all fields","amount":"Iznos","analysis_failed":"Analiza neuspjela","analysis_running":"Izvršava se...","analytics_avg_price":"Prosj. cijena","analytics_checkout_by_desk":"Klikovi checkout po djelatnosti","analytics_checkout_clicks":"Klikovi checkout","analytics_clicks":"Klikovi","analytics_referrer":"Porijeklo posjetitelja — 30 dana","analytics_subtitle":"Posjete i interes za checkout — zadnjih 30 dana","analytics_visits_30d":"Posjete (30 dana)","analytics_visits_by_page":"Posjete po stranici — 30 dana","analytics_visits_chart":"Posjete — zadnjih 30 dana","analytics_visits_total":"Ukupno posjeta","and":"i","annualFee":"Godišnji doprinos","anonymous":"Anonimno","another_goods_receipt":"Još jedan primitak robe","apply":"Primijeni","appointment":"Termin","appointment_singular":"Imenovanje","appointments":"Termini","apr":"Tra","april":"Travanj","archived":"Arhivirano","article":"Artikl","assembly":"Skupština","assign_goods_receipt":"Dodijeli primku","assign_now":"Dodijeli sada","assignment_failed":"Dodjela neuspjela","association_desc_placeholder":"Kratak opis vaseg udruzenja i zasto je neprofitno...","attachment":"Privitak","attachments":"Privici","aug":"Kol","august":"Kolovoz","back":"Natrag","back_to_overview":"Natrag na pregled","bankTransfer":"Bankovni prijenos","being_booked":"Knjiženje...","billed":"Fakturirano","billing_contact_text":"Kontaktirajte nas za prilagođene ponude i nadogradnje.","billing_current_plan":"Trenutni plan","billing_plan_label":"Plan","billing_sub":"Vaš trenutni plan i detalji naplate","billing_subtitle":"Vaš trenutni plan i detalji naplate","billing_title":"Naplata","billing_upgrade_q":"Nadogradnja plana ili pitanja o naplati?","billing_upgrade_text":"Kontaktirajte nas za prilagođene ponude i nadogradnje.","billing_upgrade_title":"Nadogradnja plana ili pitanja o naplati?","book":"Rezervirati","book_invoice":"Proknjiži račun","booking":"Rezervacija","booking_account":"Konto knjiženja","booking_date":"Datum rezervacije","booking_progress":"Rezervirati...","bookings":"Rezervacije","budget":"proračun","cabinet":"Garderoba","calculate_costing":"Izračunaj kalkulaciju","calculating":"Izračunavanje...","calculation":"izračun","calculation_failed":"Izračun neuspjeo","cancel":"Odustani","cancelled":"Otkazano","cancelledEvent":"Otkazano","capture_another":"Evidentiraj drugi račun","capture_first_invoice":"Unesite prvi račun","card":"Kartica","card_saved":"Kartica spremljena!","cash":"Gotovina","cashRegister":"Odjava","category":"Kategorija","ceiling_area":"Površina stropa","change_language":"Promijeni jezik","change_password":"Promijeni lozinku","chimney_districts":"Dimnjakarska područja","choose_plan":"Odaberi plan","city":"Grad","close":"Zatvori","close_form":"Zatvori obrazac","closed":"Zatvoreno","cm_wide":"{value} cm širine","comment":"Komentar","comments":"Komentari","completed":"Završeno","compliance_monitoring_active":"Automatsko praćenje usklađenosti aktivno","compliance_monitoring_desc":"Sektura svakodnevno provjerava službene izvore. Tjedni sažetak svakog ponedjeljka e-poštom.","compliance_next_scan":"Sljedeće automatsko skeniranje: 06:00.","compliance_subtitle":"Automatsko praćenje pravnih i industrijskih promjena za vašu lokaciju","compliance_title":"Compliance Scout","configured":"Configured","confirm":"Potvrdi","confirmCancelInvoice":"Zaista stornirati ovaj račun?","confirmCancelModule":"Zaista otkazati modul \"{module}\"?","confirmDailyClose":"Izvršiti dnevni zaključak? Sve otvorene transakcije bit će zaključene.","confirmDelete":"Trajno obrisati?","confirmDeleteBooking":"Zaista obrisati ovu rezervaciju?","confirmDeleteCategory":"Zaista obrisati ovu grupu proizvoda?","confirmDeleteChannel":"Zaista obrisati ovu konfiguraciju kanala?","confirmDeleteEmailTemplate":"Zaista obrisati ovaj e-mail predložak?","confirmDeleteInvoice":"Zaista obrisati ovaj ulazni račun?","confirmDeleteItem":"Zaista obrisati ovaj artikl?","confirmDeletePriceLevel":"Zaista obrisati ovu razinu cijena?","confirmDeleteRegistration":"Zaista obrisati ovaj prijavni obrazac?","confirmDeleteSmartLock":"Zaista obrisati ovaj Smart Lock?","confirmDeleteTable":"Zaista obrisati ovaj stol?","confirmDeleteTemplate":"Zaista obrisati ovaj predložak?","confirmMarkBooked":"Označiti ovaj račun kao proknjižen?","confirmRemoveMember":"Zaista ukloniti ovog člana?","confirmRevokePortalAccess":"Zaista opozvati pristup portalu?","confirmSlotSwitch":"Aktivirati Slot {slot}? Prebacivanje traje manje od 60 sekundi.","confirm_action":"Jeste li sigurni?","confirm_delete":"Stvarno obrisati?","confirm_delete_booking":"Obrisati rezervaciju?","confirm_delete_invoice_incoming":"Zaista obrisati ulazni račun?","confirm_delete_member":"Zaista ukloniti ovog člana?","confirm_delete_order":"Zaista obrisati narudžbu?","confirm_delete_ticket":"Zaista obrisati zahtjev?","confirm_mark_booked":"Označiti račun kao proknjižen?","confirm_new_password":"Potvrdi novu lozinku","confirm_revoke_portal":"Zaista opozvati pristup portalu?","confirmed":"Potvrđeno","construction_year_abbr":"god.","contact":"Kontakt","contacts":"Kontakti","copied":"Kopirano","copy":"Copy","country":"Država","country_at":"Austrija","country_ch":"Švicarska","country_de":"Njemačka","country_fr":"Francuska","country_nl":"Nizozemska","country_pl":"Poljska","create":"Stvori","createEntry":"Stvori","createInvoice":"Stvori račun","createMandate":"Stvorite mandat","create_order":"Kreiraj narudžbu","created":"Stvoreno","created_at_label":"Kreirano","creating":"Kreiranje...","creating_entry":"Stvaranje...","creating_order":"Stvaranje…","creditCard":"Kreditna kartica","critical":"Kritično","current_password":"Trenutna lozinka","current_plan_heading":"Trenutni plan","customFurniture":"Namještaj po mjeri","customer":"Kupac","customer_create_error":"Korisnik nije mogao biti kreiran.","customer_delete_error":"Brisanje nije uspjelo.","customer_link":"Link za kupca","customer_name_placeholder":"Tvrtka ili osobno ime","customer_new":"Nova mušterija","customer_search":"Traženje kupaca…","customer_since":"Od","customer_type_company":"tvrtka","customer_type_private":"Privatno","customers":"Kupci","customers_title":"Klijenti","dashboard":"Nadzorna ploca","dashboard_error":"Podaci nadzorne ploče nisu se mogli učitati. Molimo osvježite stranicu.","dashboard_overview":"Pregled za ovaj stol","dashboard_title":"Nadzorna ploča","dashboard_welcome_sub":"Dobrodošli u sektura — evo vašeg dnevnog pregleda.","date":"Datum","day":"Dan","days":"Dani","deadline":"Rok","dec":"Pro","december":"Prosinac","delete":"Obriši","deleteConfirmText":"Ova radnja se ne može poništiti.","deleted":"Obrisano","deletedSuccessfully":"Uspješno obrisano","delivery_date":"Datum isporuke","delivery_note":"Otpremnica","delivery_note_nr":"Br. otpremnice","delivery_time_days":"Isporuka: {days} dana","deploy_activate_slot":"Aktiviraj Slot {slot}","deploy_active":"AKTIVAN","deploy_archive_desc":"Komprimira odabrani slot i sprema ga u /mnt/data/server-backup/sektura-releases/. QNAP automatski preuzima arhivu tijekom noći.","deploy_archive_slot":"Arhiviraj slot","deploy_archiving":"Arhiviranje…","deploy_backup_slot":"Sigurnosna kopija Slot {slot}","deploy_create_release":"Stvori izdanje","deploy_existing_archives":"Postojeće arhive","deploy_last_switch":"Zadnje prebacivanje","deploy_new_release":"Stvori novo izdanje","deploy_qnap_transfer":"bit će preneseno na QNAP tijekom noći","deploy_release_history":"Povijest izdanja","deploy_subtitle":"Blue-Green Slot upravljanje","deploy_switch_in_progress":"Prebacivanje na Slot {slot} u tijeku — bit će aktivno za < 60 sekundi. Stranica se automatski osvježava.","deploy_switch_requested":"Prebacivanje zatraženo…","deploy_switching":"PREBACIVANJE…","deploy_title":"Implementacija","description":"Opis","details":"Pojedinosti","detected_measurements":"Otkrivene mjere","devqueue_all_status":"All statuses","devqueue_date":"Datum","devqueue_email":"E-pošta","devqueue_export_csv":"Export CSV","devqueue_no_access":"No access — only owners and admins can view the dev queue.","devqueue_promote":"DevQueue + AI","devqueue_promoted":"In Queue + AI analysis","devqueue_status":"Status","devqueue_submitted_by":"Submitted by","devqueue_subtitle":"All submitted feature suggestions — sorted by votes.","devqueue_suggestion":"Suggestion","devqueue_title_col":"Naslov","devqueue_total":"{count} suggestions total","devqueue_votes":"Glasovi","dez":"Pro","difference":"Razlika","discount":"Popust","dismiss":"Zatvori","doc_all_types_allowed":"Svi tipovi datoteka dopušteni","doc_label":"Oznaka","doc_label_hint":"neobavezno — zadano: naziv datoteke","doc_select_or_drop":"Odaberite datoteku ili povucite ovdje","doc_upload_title":"Prenesi dokument","doc_uploading":"Prijenos…","document":"Dokument","document_singular":"Dokument","documents":"Dokumenti","documents_title":"Dokumenti","done":"Gotovo","door":"vrata","door_area":"Površina vrata","download":"Preuzmi","draft":"Nacrt","drop_photo_or_click":"Ispustite fotografiju ovdje ili kliknite","dueDate":"Datum dospijeća","due_date":"Datum dospijeća","due_date_label":"Rok plaćanja","duration":"Duljina vremena","edit":"Uredi","edit_positions":"Uredi stavke","effort":"Uloženi rad","effort_days":"{count} dana","elster_cert_desc":"Datoteka .pfx / .p12 — izdao porezni ured ili dostupno putem Mein ELSTER.","elster_cert_stored":"Certifikat pohranjen","elster_cert_title":"ELSTER certifikat (ERiC)","elster_direct_submit":"Izravno pošalji u ELSTER (ERiC)","elster_transfer_failed":"Prijenos nije uspio","elster_transfer_title":"ELSTER prijenos {year}","elster_transmitting":"Prijenos…","elster_xml_download":"Preuzmi XML","elster_xml_hint":"XML preuzimanje: Ručno prenesite datoteku u Mein ELSTER. Izravan prijenos: Zahtijeva ERiC knjižnicu + pohranjeni certifikat.","email":"E-pošta","email_address":"Adresa e-pošte","email_settings":"Postavke e-poste","email_settings_desc":"Konfigurirajte vlastiti pretinac e-poste za slanje racuna i potvrda.","employee":"Zaposlenik","employees":"Zaposlenici","empty":"Nema zapisa","end":"End","endDate":"Datum završetka","endTime":"Kraj vremena","end_date":"End Date","enter_measurements":"Unesite mjere","enter_password_instruction":"Unesite trenutnu lozinku, zatim novu (min. 8 znakova).","entries":"Unosi","ep":"JC","error":"Greška","error_apply":"Greška pri primjeni","error_checkout":"Error starting checkout","error_colon":"Greška: {message}","error_generic":"Došlo je do pogreške","error_load_members":"Članovi tima nisu se mogli učitati.","error_loading":"Pogreška pri učitavanju podataka.","error_manual_check":"Provjerite i dopunite polja ručno","error_occurred":"Došlo je do pogreške","error_password_change":"Error changing password","error_position_required":"Potrebna je barem jedna stavka s opisom.","error_redeem":"Error redeeming","error_saving":"Spremanje nije uspjelo","error_sending":"Pogreška pri slanju.","error_switch":"Greška pri prebacivanju","error_unknown":"Unknown error","euer_cert_password":"Certificate password","euer_certificate":"Certificate (.pfx / .p12)","euer_eric_hint":"For direct transmission, the ERiC library from ELSTER must be installed at /opt/eric/libERiC.so.","euer_expenses":"Business expenses","euer_loss":"Loss","euer_profit":"Profit","euer_receipt_nr":"Receipt number","euer_revenue":"Business revenue","euer_small_business":"Small business (Paragraph 19 UStG) — no VAT on invoices","euer_state":"State/Region","euer_tax_data":"Tax data","euer_tax_number":"Tax number","euer_tax_office_nr":"Tax office No.","euer_tax_year":"Assessment year","euer_upload_cert":"Upload certificate","eur_per_m":"{amount} EUR/m","evaluation":"Procjena","evaluations":"Evaluacije","events":"Događaji","expense":"izlaz","expenses":"rashod","export":"Izvezi","exportFailed":"Izvoz nije uspio","export_csv":"CSV izvoz","export_failed":"Izvoz neuspjeo","feasibility":"Izvedivost","feb":"Velj","february":"Veljača","file_types_info":"JPG, PNG, WEBP do 20 MB","filter":"Filtriraj","finished_on":"Gotovo: {date}","fireplaces":"Kamini","fittedKitchen":"Ugradbena kuhinja","floor_area":"Površina poda","floor_laminate":"Pod / Laminat","friday":"Petak","friday_short":"Pet","from":"Od","funding":"Financiranje","goods_receipt":"Primka","goods_receipt_assignment":"Dodjela primke","goods_receipt_desc":"Dokumentirajte isporuku — zatim se može dodijeliti ulaznom računu","gp":"UC","gross":"bruto","grossAmount":"Bruto","gross_amount":"Bruto iznos","gross_amount_eur":"Bruto iznos (€)","header_text_label":"Tekst zaglavlja","hero_alt":"Obrtničko poduzeće s digitalnim softverom","high":"Visok","high_confidence":"Visoka pouzdanost","history":"Povijest","hours":"Sati","implementation_proposal":"Prijedlog implementacije","import":"Uvezi","import_adjust_mapping":"Prilagodi mapiranje polja","import_columns":"{count} stupaca","import_fields_count":"Uvezi {count} polja","import_preview":"Pregled (prva 3 retka)","import_rows_detected":"{count} redaka prepoznato","import_skip":"preskoci","import_skipped":"{count} preskoceno (vec postoji ili nedostaju obavezna polja)","import_start_another":"Pokreni novi uvoz","import_success":"Zapisi uspjesno uvezeni","importing":"Uvozim...","inProgress":"U tijeku","inStock":"Na zalihi","in_progress":"U obradi","in_quote":"U ponudi","in_testing":"U testiranju","inactive":"Neaktivno","income":"unos","incoming_invoice_saved":"Ulazni račun evidentiran","inquiry":"Upit","internal_notes":"Interne bilješke","inventory_all_ok":"Sve zalihe u redu","inventory_below_reorder":"artikala ispod razine narudžbe","inventory_book":"Proknjižiti","inventory_booking":"Knjiženje","inventory_booking_loading":"Knjiženje…","inventory_correction":"Korekcija (= nova zaliha)","inventory_create_article":"Stvori artikl","inventory_goods_in":"Prijem robe","inventory_goods_out":"Izdavanje robe","inventory_location":"Lokacija","inventory_main_warehouse":"Glavno skladište","inventory_min_stock":"Minimalna zaliha","inventory_note_optional":"Bilješka (neobavezno)","inventory_purchase_price":"Nabavna cijena","inventory_reference":"Referenca","inventory_reorder":"Naručiti","inventory_reorder_level":"Razina narudžbe","inventory_selling_price":"Prodajna cijena","inventory_shortage":"Manjak","inventory_stock":"Zaliha","inventory_stock_after":"Zaliha nakon","inventory_subtitle":"Zalihe, kretanja i prijedlozi narudžbi","inventory_supplier":"Dobavljač","inventory_tab_articles":"Artikli","inventory_tab_movements":"Kretanja","inventory_tab_suggestions":"Prijedlozi narudžbi","inventory_title":"Upravljanje skladištem","invitation_sent":"Pozivnica je poslana e-poštom.","invite":"Pozovi","invite_failed":"Invitation failed. Please try again.","invite_member":"Pozovi člana","invite_member_btn":"Pozovi člana","invoiceDate":"Datum računa","invoiceNumber":"Broj računa","invoice_booked":"Ovaj račun je proknjižen","invoice_control":"Kontrola računa","invoice_control_desc":"Pregledajte ulazne račune, dodijelite primitke robe, kontrolirajte razlike","invoice_data":"Podaci računa","invoice_date_label":"Datum računa","invoice_from_date":"od","invoice_header_data":"Podaci zaglavlja","invoice_heading":"Račun","invoice_label":"Račun","invoice_marked_paid":"Račun označen kao plaćen.","invoice_matched":"Upareno","invoice_not_found":"Račun nije pronađen","invoice_nr_label":"Br. računa","invoice_nr_short":"Br. računa","invoice_number":"Broj fakture","invoice_open":"Otvoreno","invoice_open_amount":"{amount} otvoreno","invoice_payment":"Račun","invoice_plural":"Računi","invoice_sent":"Račun uspješno poslan klijentu.","invoice_singular":"Faktura","invoiced":"Fakturirano","invoices":"Računi","invoices_plural":"Računi","invoices_title":"Računi","item":"Stavka","jan":"Sij","january":"Siječanj","json_data_new_entry":"JSON podaci za novi unos:","jul":"Srp","july":"Srpanj","jun":"Lip","june":"Lipanj","kanban":"Kanban","ki_analysis_unavailable":"AI analiza nije dostupna","ki_analyzing_photo":"AI analizira fotografiju...","kpi_active_clients":"Aktivni klijenti","kpi_active_contracts":"aktivni ugovori","kpi_active_mandates":"aktivni mandati","kpi_active_members":"Aktivni članovi","kpi_active_projects":"Aktivni projekti","kpi_active_properties":"Aktivne nekretnine","kpi_active_vouchers":"Aktivni vaučeri","kpi_appointments_today":"Termini danas","kpi_appointments_week":"Termini ovaj tjedan","kpi_billed_this_year":"naplaćeno ove godine","kpi_checkins_today":"Prijave danas","kpi_checkins_today_sub":"Prijave danas","kpi_classes_today":"Satovi danas","kpi_clients":"Klijenti","kpi_clients_total":"Ukupno klijenata","kpi_closed_deals":"Zatvoreni poslovi","kpi_commission_ytd":"Provizija od početka godine","kpi_confirmed_treating":"Potvrđeno / U liječenju","kpi_customers":"Kupci","kpi_customers_dash":"Klijenti","kpi_dashboard_load_error":"Nadzorna ploča se ne može učitati.","kpi_deadlines_this_week":"Rokovi ovaj tjedan","kpi_drivers_active":"Aktivni vozači","kpi_due_in_7_days":"dospijeva za 7 dana","kpi_emergencies_today":"Hitni slučajevi danas","kpi_fees_month":"Honorari mjesec","kpi_fees_this_month":"Honorari ovaj mjesec","kpi_guests_today":"Gosti danas","kpi_in_marketing":"u prodaji","kpi_in_progress":"U tijeku","kpi_in_progress_lc":"u tijeku","kpi_in_transit":"u tranzitu","kpi_installation_today":"Montaže danas","kpi_load_error":"Greška učitavanja","kpi_monthly_revenue":"Mjesečni prihod","kpi_new_customers_month":"Novi klijenti ovaj mjesec","kpi_newly_received":"novo primljeno","kpi_next_7_days":"Sljedećih 7 dana","kpi_not_delivered":"još nije dostavljeno","kpi_open_claims":"Otvorena potraživanja","kpi_open_claims_dash":"Otvorena potraživanja","kpi_open_deliveries":"Otvorene isporuke","kpi_open_files":"Otvoreni spisi","kpi_open_mandates":"Otvoreni mandati","kpi_open_orders":"Otvoreni nalozi","kpi_open_orders_alt":"Otvoreni nalozi","kpi_open_redeemable":"Otvoreni / iskoristivi","kpi_open_tickets":"Otvoreni zahtjevi","kpi_paid_fee_invoices":"plaćeni računi za honorare","kpi_paid_invoices":"Plaćeni računi","kpi_paid_invoices_lc":"plaćeni računi","kpi_paid_waybills":"plaćeni teretni listovi","kpi_patients_no_appt_6m":"Pacijenti bez termina >6 mjeseci","kpi_patients_today":"Pacijenti danas","kpi_patients_total":"Ukupno pacijenata","kpi_pipeline_value":"Vrijednost pipeline-a","kpi_potential_prices":"potencijalne kupovne cijene","kpi_prospects":"Potencijalni klijenti","kpi_recall_due":"Kontrola dospjela","kpi_regular_clients":"Stalni klijenti","kpi_regular_customers":"Stalni klijenti","kpi_revenue_month":"Prihod (mjesec)","kpi_revenue_month_alt":"Mjesečni prihod","kpi_revenue_today":"Prihod danas","kpi_revenue_week":"Prihod (tjedan)","kpi_running_mandates":"tekući mandati","kpi_service_appointments_today":"Servisni termini danas","kpi_shipments_today":"Pošiljke danas","kpi_shootings_next_7_days":"Snimanja sljedećih 7 dana","kpi_shootings_this_month":"Snimanja ovaj mjesec","kpi_this_year":"ove godine","kpi_todays_assignments":"Današnji zadaci","kpi_total":"ukupno","kpi_total_recorded":"ukupno zabilježeno","kpi_treatment_appointments":"Termini liječenja","kpi_treatment_rooms":"Sobe za tretman","kpi_treatments_running":"Liječenja u tijeku","kpi_treatments_today":"Liječenja danas","kpi_upcoming_appointments":"nadolazeći termini","kpi_utilization":"Popunjenost","kpi_vehicle_owners":"Vlasnici vozila","kpi_viewings_this_week":"Razgledavanja ovaj tjedan","kpi_waiting_patients":"Pacijenti na čekanju","kpi_workshop_appointments":"Termini radionice","last_30_days":"Zadnjih 30 dana","last_7_days":"Zadnjih 7 dana","last_90_days":"Zadnjih 90 dana","liter":"litra","loadError":"Podaci se nisu mogli učitati","loadErrorShort":"Greška učitavanja","loading":"Učitavanje...","loading_members":"Učitavanje članova…","location":"Mjesto","logout":"Odjava","low":"Nizak","low_confidence":"Niska pouzdanost","loyalty_action_col":"Action","loyalty_card_default":"Moja kartica pečata","loyalty_card_name_label":"Card Name","loyalty_config_heading":"Configure Stamp Card","loyalty_customers_heading":"Customers ({count})","loyalty_public_url":"Public URL for Customers","loyalty_reward_label":"Reward (e.g. \"1 free coffee\")","loyalty_stamps_col":"Stamps","loyalty_stamps_until_reward":"Stamps Until Reward","loyalty_subtitle":"Digitalne kartice vjernosti za stalne kupce — bez aplikacije","loyalty_title":"Vjerni kupci","m_remaining":"{value} m preostalo","m_total":"{value} m ukupno","m_used":"{value} m utrošeno","mai":"Svi","mailbox_desc":"Dokumenti ce se slati putem vaseg SMTP racuna umjesto sektura.com","manual_entry":"Ručno","manual_measurement_entry":"Ručni unos mjera","mar":"Ožu","march":"Ožujak","mark_as_paid":"Označi kao plaćeno","marking":"Označavanje...","material":"Materijal","material_costs":"Troškovi materijala","material_stock":"Materijal/Zaliha","may_month":"Svibanj","may_short":"Svi","measurement":"mjerenje","measurements":"Mjerenja","medium":"Srednji","medium_confidence":"Srednja pouzdanost","member_singular":"Član","members":"Članovi","menu":"Izbornik","minutes":"Minute","modules":"Moduli","monday":"Ponedjeljak","monday_short":"Pon","month":"Mjesec","months":"Mjeseci","name":"Naziv","nav_abrechnung":"Obračun","nav_analytics":"Analitika","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_auswertungen":"Izvještaji","nav_bewertungs_autopilot":"Autopilot za recenzije","nav_buchhaltung":"Računovodstvo","nav_compliance_scout":"Compliance Scout","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_einstellungen":"Postavke","nav_foto_kalkulation":"Foto kalkulator","nav_geburtstags_autopilot":"Autopilot za rođendane","nav_gutscheine":"Vaučeri","nav_integrationen":"Integracije","nav_kassenbuch":"Blagajnička knjiga","nav_ki_rechnung":"AI račun","nav_kunden":"Klijenti","nav_lagerverwaltung":"Skladište","nav_leitungsauskuenfte":"Upravljački izvještaji","nav_mein_unternehmen":"Moja tvrtka","nav_newsletter":"Newsletter","nav_posteingang":"Primljene poruke","nav_preisliste":"Cjenik","nav_rechnungen":"Računi","nav_rechnungskontrolle":"Kontrola računa","nav_schichtplan":"Raspored smjena","nav_smart_hinweise":"Pametne obavijesti","nav_standorte":"Lokacije","nav_stempelkarten":"Kartice vjernosti","nav_team":"Tim","nav_termine":"Termini","nav_tickets":"Tiketi","nav_unterschriften":"Potpisi","nav_vorschlaege":"Prijedlozi","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_warteliste":"Lista čekanja","nav_whatsapp_assistent":"WhatsApp asistent","net":"neto","netAmount":"Neto","net_amount":"Neto iznos","net_amount_eur":"Neto iznos (€)","net_area":"Neto površina","netto_suffix":"{amount} EUR neto","new":"Novo","newAppointment":"Novi termin","newInvoice":"Nova faktura","newOrder":"Nova narudžba","new_customer":"Novi klijent","new_incoming_invoice":"+ Novi ulazni račun","new_invoice":"Novi račun","new_order":"Nova narudžba","new_password":"Nova lozinka","next":"Sljedeće","next_billing":"Sljedeća naplata","next_billing_date":"Sljedeća naplata","next_sweeping":"Sljedeće: {date}","no":"Ne","noData":"Nema dostupnih podataka","noEntries":"Nema unosa","noResults":"Nema rezultata","no_access_dev_queue":"No access — only owners and admins can view the dev queue.","no_accounting":"Još nema rezervacija.","no_accounting_search":"Nema pronađenih rezervacija.","no_appointments":"Još nema dostupnih datuma.","no_appointments_found":"No appointments found.","no_appointments_search":"Nema pronađenih datuma.","no_articles_yet":"No articles yet.","no_available_receipts":"Nema dostupnih primki","no_bookings_for_year":"No bookings for {year}","no_compliance":"Još nema unosa.","no_compliance_alerts":"No new compliance alerts in the selected period.","no_compliance_search":"Nema pronađenih unosa.","no_customer_assigned":"Nema dodijeljenog klijenta","no_customer_selected":"— No Customer —","no_customers_found":"No customers found.","no_customers_share_url":"No customers yet. Share the public URL with your customers!","no_data":"No data available","no_difference":"Bez razlike","no_email_stored":"Adresa e-pošte nije spremljena.","no_entries":"Nema dostupnih unosa","no_evaluations":"Još nema dostupnih ocjena.","no_expenses":"No expenses","no_free_rooms":"No free rooms in the period","no_goods_receipt_assigned":"Još nema dodijeljene primke","no_income":"No income","no_incoming_invoices":"No incoming invoices","no_invoices":"Još nema faktura.","no_invoices_found":"Nema računa.","no_invoices_search":"Nisu pronađene fakture.","no_mails":"No emails","no_movements_yet":"No movements yet.","no_orders":"Još nema narudžbi.","no_orders_search":"Nisu pronađene narudžbe.","no_plate":"bez registracije","no_positions":"Nema stavki","no_prices_yet":"No prices listed yet","no_regular_customers_yet":"No regular customers yet.","no_release_notes_yet":"No release notes yet.","no_results":"Nema rezultata","no_revenue_data":"No revenue data available.","no_suggestions":"No suggestions available","no_tickets":"No tickets","none":"Nema","normal":"Normalno","not_configured":"Not configured","note":"Bilješka","notes":"Bilješke","notes_label":"Bilješke","notices":"Odluke","nov":"Stu","november":"Studeni","oct":"Lis","october":"Listopad","ok":"U REDU","okt":"Lis","open":"Otvoreno","open_receivables":"Otvorena potrazivanja","open_suffix":"otvoreno","optional":"Neobavezno","or":"ili","order_date":"Datum narudžbe","order_number":"broj narudžbe","order_singular":"Narudžba","order_value_net":"Order Value (net)","orders":"Narudžbe","other":"Ostalo","others":"Ostalo","outOfStock":"Nema na zalihi","overdue":"Dospjelo","overview":"Pregled","paid":"Plaćeno","painter":"Soboslikar","parquetFlooring":"parket","password":"Lozinka","password_changed":"Lozinka je uspjesno promijenjena.","password_min_length":"Nova lozinka mora imati najmanje 8 znakova.","password_set":"Lozinka je postavljena","passwords_dont_match":"Nove lozinke se ne podudaraju.","paymentMethod":"Način plaćanja","payment_info":"Informacije o plaćanju","payment_reference":"Svrha plaćanja","payment_terms_days":"Rok plaćanja: {days} dana","pending":"Na čekanju","perPage":"po stranici","per_month":"mjesečno","per_page":"po stranici","per_year":"godišnje","period":"Razdoblje","phone":"Telefon","photo_analysis_deactivated":"Analiza fotografija deaktivirana — unesite mjere ručno.","photo_calculation":"Kalkulacija iz fotografije","photo_calculation_desc":"Prenesite fotografiju — AI analizira površine i automatski izračunava troškove materijala.","piece":"kom","pieces":"komada","placeholder_first_name":"Ivan","placeholder_last_name":"Horvat","plan_1_user":"1 korisnik","plan_ai_invoice":"AI invoice scanning","plan_api_access":"API access","plan_booking_widget":"Booking widget","plan_customer_portal":"Customer portal","plan_dedicated_onboarding":"Dedicated onboarding call","plan_email_sending":"Email sending","plan_enterprise":"Enterprise","plan_everything_from_professional":"Everything from Professional","plan_everything_from_starter":"Everything from Starter","plan_label":"Plan","plan_pdf_export":"PDF export","plan_priority_support":"Priority support","plan_professional":"Professional","plan_roles_permissions":"Roles & permissions","plan_sepa_export":"SEPA export","plan_starter":"Starter","plan_trial":"Probni pristup","plan_unlimited_customers":"Unlimited customers","plan_unlimited_invoices":"Unlimited invoices","plan_unlimited_users":"Neograničeni korisnici","plan_up_to_5_users":"Do 5 korisnika","planned":"Planirano","plaster_exterior_mineral":"Exterior plaster mineral","plaster_exterior_standard":"Exterior plaster standard","plaster_interior_lime":"Interior plaster lime","plaster_interior_standard":"Interior plaster standard","plaster_scratch":"Scratch coat","plaster_silicone_k15":"Silicone resin plaster K15","plaster_textured":"Textured plaster","plaster_wdvs":"ETICS","please_wait":"Molimo pričekajte","popular":"Popularno","port":"Port","portal_access_revoked":"Pristup portalu opozvan.","position":"Pozicija","position_add":"+ Stavka","positions":"Stavke","positions_label":"Stavke","positions_saved":"Stavke spremljene.","preview":"Pregled","previous":"Prethodno","price":"Cijena","print":"Ispiši","priority":"Prioritet","priority_high":"Visok","priority_low":"Nizak","priority_normal":"Normalan","priority_urgent":"Hitan","production":"proizvodnja","project":"Projekt","projects":"Projekti","purpose":"Svrha","quantity":"Količina","reanalyze":"Ponovo analiziraj","recent_calculations":"Nedavne kalkulacije","recommendation":"Preporuka","record_goods_receipt":"Evidentiraj primku","redeem":"Iskoristi","redeem_btn":"Iskoristi","redirecting":"Preusmjeravanje…","refresh":"Osvježi","regular_customers":"Stalni kupci ({count})","rejected":"Odbor","relevant_desk_solutions":"Relevantna industrijska rješenja ({count})","reminder":"Podsjetnik","remove":"Ukloni","remove_member_title":"Ukloni člana","report":"Izvješće","reports":"Izvješća","required":"Obavezno","reset":"Resetiraj","resolved":"Završeno","result_appears_here":"Rezultat kalkulacije pojavit će se ovdje","results":"Rezultati","retry":"Pokušaj ponovo","retry_analysis":"Pokušaj ponovo","revenue":"Obim prodaje","revenues":"prihod","review_edit":"Pregledaj i uredi","revoke":"Opozovi pristup","reward_default":"Nagrada","reward_ready":"Nagrada spremna!","reward_redeemed":"Nagrada iskorištena!","role":"Uloga","role_admin":"Admin","role_owner":"Vlasnik","role_staff":"Zaposlenik","role_viewer":"Samo čitanje","room_height":"Visina prostorije","saturday":"Subota","saturday_short":"Sub","save":"Spremi","save_card":"Spremi karticu","save_error":"Greška pri spremanju.","save_failed":"Spremanje neuspjelo","save_goods_receipt":"Spremi primitak robe","save_incoming_invoice":"Spremi ulazni račun","save_positions":"Spremi stavke","saved":"Spremljeno","savedSuccessfully":"Uspješno spremljeno","saved_label":"Spremljeno","saving":"Spremanje…","saving_progress":"Spremanje...","schedule":"Raspored","search":"Traži","search_placeholder":"Search...","section_angelverein":"Fishing Club","section_anlagen_projekte":"Systems & Projects","section_anlagen_wartung":"Systems & Maintenance","section_apotheke":"Pharmacy","section_artikel_gutscheine":"Products & Vouchers","section_auftraggeber":"Naručitelji","section_auftraege":"Orders","section_auftraege_glas":"Orders & Glass","section_auftraege_montage":"Orders & Assembly","section_auftraege_notdienst":"Orders & Emergency","section_auftraege_projekte":"Orders & Projects","section_ausstattung":"Equipment","section_auswertung":"Analytics","section_backstube":"Bakehouse","section_baumschule":"Tree Nursery","section_baustelle_projekte":"Site & Projects","section_bestattung":"Funeral","section_bewachung":"Guarding","section_bewachung_einsaetze":"Guarding & Operations","section_blumenladen":"Flower Shop","section_brauerei":"Brewery","section_buchhaltung":"Bookkeeping","section_buergerverein":"Community Club","section_cafe_betrieb":"Cafe Operations","section_camping_betrieb":"Camping Operations","section_coaching":"Coaching","section_design_projekte":"Design & Projects","section_dokumente":"Documents","section_dokumente_berichte":"Documents & Reports","section_druckerei":"Print Shop","section_ermittlungen":"Istrage","section_events_menues":"Events & Menus","section_fachhandel":"Retail","section_fahrbetrieb":"Driving Operations","section_fahrschueler":"Driving Students","section_fahrschule":"Driving School","section_farben_material":"Colors & Material","section_fertigung":"Manufacturing","section_feuerwehrverein":"Fire Brigade Club","section_finanzen":"Finance","section_fischerei":"Fishery","section_fitnessstudio":"Fitness Studio","section_foerderung_finanzen":"Funding & Finance","section_foerderverein":"Support Association","section_folierung":"Vehicle Wrapping","section_forstwirtschaft":"Forestry","section_fotografie":"Photography","section_fristen":"Deadlines","section_ftth_projekte":"FTTH & Projects","section_gaertnerei":"Nursery","section_garten_und_landschaftsbau":"Landscaping","section_gastraum_kueche":"Dining & Kitchen","section_gastronomie":"Gastronomy","section_geruest_projekte":"Scaffolding & Projects","section_gruenpflege":"Grounds Care","section_hausverwaltung":"Upravljanje nekretninama","section_heimatverein":"Heritage Club","section_holzbau_projekte":"Timber & Projects","section_hotel_betrieb":"Hotel Operations","section_hundeschule":"Dog Training","section_hygiene_haccp":"Hygiene & HACCP","section_imkerei":"Beekeeping","section_immobilien":"Real Estate","section_it_service":"IT Service","section_kalender":"Calendar","section_kampagnen":"Campaigns","section_kantine":"Canteen","section_kanzlei":"Law Firm","section_karnevalsverein":"Carnival Club","section_kassensystem":"POS System","section_kehrbezirk_pruefung":"District & Inspection","section_kinder_eltern":"Children & Parents","section_kita_betrieb":"Daycare Operations","section_kleingartenverein":"Allotment Club","section_kletterhalle":"Climbing Hall","section_konditorei":"Patisserie","section_kontakte_kunden":"Kontakti i klijenti","section_kulturverein":"Cultural Club","section_kunden":"Customers","section_kunden_pferde":"Customers & Horses","section_kursbetrieb":"Course Operations","section_lager":"Inventory","section_lager_einkauf":"Inventory & Purchasing","section_landwirtschaft":"Poljoprivreda","section_lieferungen_touren":"Deliveries & Tours","section_logistik":"Logistics","section_mandanten":"Clients","section_maschinenbau":"Mechanical Engineering","section_material":"Material","section_material_geraete":"Material & Devices","section_material_lager":"Material & Inventory","section_mitglieder":"Members","section_musikschule":"Music School","section_musikverein":"Music Club","section_nachhilfe":"Tutoring","section_nagelstudio":"Nail Studio","section_obstbau":"Orcharding","section_optik":"Optics","section_patienten":"Patients","section_patienten_angehoerige":"Patients & Relatives","section_pferdepflege":"Horse Care","section_pflege_einsaetze":"Njega i posjeti","section_planung_projekte":"Planning & Projects","section_praxis":"Practice","section_produktion":"Production","section_projektverwaltung":"Project Management","section_pruefung_normen":"Inspection & Standards","section_qualitaet":"Kvaliteta","section_reinigung":"Cleaning","section_reinigung_objekte":"Cleaning & Properties","section_reitbetrieb":"Riding Operations","section_rohstoffe_lager":"Raw Materials & Storage","section_salon":"Salon","section_schaedlingsbekaempfung":"Pest Control","section_schmiede":"Forge","section_schneiderei":"Tailoring","section_schueler":"Students","section_schuetzenverein":"Shooting Club","section_solarium":"Tanning Studio","section_sportbetrieb":"Sports Operations","section_steuerkanzlei":"Porezni ured","section_studio":"Studio","section_stundenplan":"Schedule","section_tanzschule":"Dance School","section_tanzverein":"Dance Club","section_team":"Team","section_team_kunden":"Team & Customers","section_team_logistik":"Tim i logistika","section_team_studio":"Team & Studio","section_termine":"Appointments","section_termine_buchungen":"Termini i rezervacije","section_termine_hausbesuche":"Appointments & House Calls","section_termine_zeiten":"Termini i radno vrijeme","section_therapie":"Therapy","section_therapie_reha":"Therapy & Rehab","section_tiefbau_projekte":"Civil Engineering & Projects","section_tierarztpraxis":"Veterinary Practice","section_tiere_besitzer":"Animals & Owners","section_tierpension":"Pet Boarding","section_tierschutz":"Animal Welfare","section_tischlerei":"Joinery","section_training":"Training","section_transport_logistik":"Transport & Logistics","section_tse_compliance":"TSE & Compliance","section_turnverein":"Gymnastics Club","section_umzuege":"Moving","section_veranstaltungen":"Events","section_vereinsverwaltung":"Club Administration","section_vieh_bestand":"Livestock","section_waescherei":"Laundry","section_wanderverein":"Hiking Club","section_waren_lager":"Goods & Storage","section_weingut":"Winery","section_wellness_betrieb":"Wellness Operations","section_werbetechnik":"Signage","section_werkstatt":"Workshop","section_werkstatt_projekte":"Radionica i projekti","section_werkstatt_verkauf":"Workshop & Sales","section_yoga_studio":"Yoga Studio","section_zahnarztpraxis":"Dental Practice","section_zeiterfassung":"Time Tracking","section_zoohandlung":"Pet Shop","section_zutaten_lager":"Ingredients & Storage","select":"Odaberi","select_goods_receipt":"Odaberi primku","select_language":"Odaberite jezik","selected":"Odabrano","self_payer":"Samoplatac","send":"Pošalji","sendReminder":"Dunning","send_by_email":"Pošalji e-poštom","send_invitation":"Pošalji pozivnicu","send_test_email":"Pošalji testni e-mail","sender":"Posiljatelj","sender_email":"E-mail posiljatelja","sender_name":"Ime posiljatelja","sending":"Slanje…","sent":"Poslano","sent_to":"Poslano","sep":"Ruj","sepaExportFailed":"SEPA izvoz nije uspio","september":"Rujan","service":"Usluga","settings":"Postavke","settings_confirm_reset":"Zaista vratiti na zadano?","settings_loading":"Učitavanje postavki…","settings_no_schema":"Još nema dostupnih postavki za tip stola {deskId}.","settings_reset":"Vrati na zadano","settings_save":"Spremi postavke","settings_numeric_minimum":"Unesite broj od najmanje {minimum}.","settings_integer_minimum":"Unesite cijeli broj od najmanje {minimum}.","settings_save_error":"Greška pri spremanju. Pokušajte ponovo.","settings_deposit_range_error":"Predujam mora biti između 0 i 100 %.","settings_saved":"Postavke spremljene.","settings_subtitle":"Konfiguracija specifična za industriju za {deskId}","settings_title":"Postavke matičnih podataka","sidebar_extras":"Dodatno","sidebar_finanzen":"Financije","sidebar_kern":"Osnovno","sidebar_marketing":"Marketing","sidebar_sonstige":"Ostalo","sidebar_verwaltung":"Upravljanje","smtp_host":"SMTP host","smtp_server":"SMTP posluzitelj","smtp_username":"SMTP korisnicko ime","stairs":"Stube","stamps_arrow_reward":"{count} pecata","stamps_progress":"{current} / {total} pecata","stamps_remaining":"još {count}","standard":"Standardno","start":"Start","startDate":"Datum početka","startTime":"Vrijeme početka","start_analysis":"Pokreni analizu","start_date":"Start Date","stat_active_customers":"Aktivni klijenti","stat_active_projects":"Aktivni projekti","stat_appointments_this_week":"Termini ovaj tjedan","stat_open_receivables":"Otvorena potraživanja","status":"Status","status_booked":"Proknjiženo","status_cancelled":"Otkazano","status_done":"Provedeno","status_in_progress":"U tijeku","status_label":"Status","status_matched":"Dodijeljeno","status_open":"Otvoreno","status_rejected":"Odbijeno","status_trial":"Probno razdoblje","stock":"Zaliha","stripe_info":"Sigurno plaćanje putem Stripea · Otkazivanje u bilo kojem trenutku · Bez minimalnog roka","subscriber_count":"Pretplatnici","subscribers":"Pretplatnici","subtitle":"Podnaslov","subtotal":"Međuzbroj","success":"Uspjeh","success_deleted":"Successfully deleted","success_saved":"Successfully saved","success_sent":"Successfully sent","suggestions":"Prijedlozi","sum":"iznos","summary":"Sažetak","summary_label":"Sažetak","sunday":"Nedjelja","sunday_short":"Ned","supplier":"Dobavljač","supplier_doc_number":"Dobavljač i br. dokumenta","suppliers":"Dobavljači","suppliers_label":"Dobavljači","sweepings":"Čišćenja","task":"Zadatak","tasks":"Zadaci","tax":"PDV","taxRate":"Stopa PDV-a","tax_free_0pct":"0% (bez poreza)","tax_id_short":"OIB:","team_members_title":"Članovi tima","template":"Predložak","templates":"Predlošci","test_details_prompt":"Detalji testa (neobavezno):","test_email_note":"Testni e-mail bit ce poslan na e-mail adresu vaseg racuna. SMTP veza koristi STARTTLS na portu 587.","test_fail_badge":"Test X","test_failed":"Neuspjelo","test_failed_btn":"Test neuspjeo","test_failed_on":"Test neuspjeo","test_pass_badge":"Test OK","test_passed":"Uspjelo","test_passed_btn":"Test uspjeo","test_passed_on":"Test uspjeo {date}","test_required":"(Test potreban)","th_joined":"Pridružen","th_name_email":"Ime / E-pošta","th_role":"Uloga","thisMonth":"Ovaj mjesec","thisWeek":"Ovaj tjedan","thisYear":"Ove godine","this_month":"Ovaj mjesec","this_week":"Ovaj tjedan","this_year":"Ova godina","thursday":"Četvrtak","thursday_short":"Cet","ticket_create":"Stvori zahtjev","ticket_message":"Poruka","ticket_new":"Novi zahtjev","ticket_priority":"Prioritet","ticket_reply":"Odgovor","ticket_select_hint":"← Odaberite zahtjev","ticket_subject":"Predmet","tickets_subtitle":"Upravljanje zahtjevima za podršku","tickets_title":"Zahtjevi","tiles":"Pločice","timberStorage":"Skladište drva","time":"Vrijeme","times_redeemed":"{count}x iskoristeno","title":"Naslov","title_label":"Title *","title_required":"Naslov je obavezan.","to":"Do","to_invoice_control":"Na kontrolu računa","today":"Danas","tomorrow":"Tomorrow","total":"Ukupno","total_amount":"Ukupni iznos","total_gross_vat":"Ukupno bruto (19% PDV)","total_net":"Ukupno neto","total_wall_area":"Ukupna površina zidova","trade":"Zanat","transfer_to_quote":"Prenesi u ponudu","transferred_to_quote":"Preneseno u ponudu","trial_banner_text":"Koristite besplatnu probnu verziju — puna funkcionalnost, neograničeno vrijeme.","trial_ends":"Probno razdoblje završava","trial_upgrade":"Nadogradi sada →","tuesday":"Utorak","tuesday_short":"Uto","type":"Vrsta","unit":"Jedinica","unit_hour":"sat","unit_lfm":"tm","unit_palette":"Paleta","unit_pauschal":"pausalno","unit_piece":"kom","unit_price":"Unit price","unit_price_label":"Jedinična cijena","unit_sack":"Vreca","unit_scheiben":"Krisjke","unit_short":"Jed.","unit_stueck":"Komad","unknown":"Nepoznato","unknown_desk":"Nepoznat desk","unpaid":"Neplaćeno","unsubscribe":"Odjava","upcoming_appointments":"Nadolazeci sastanci","update":"Update","updated":"Ažurirano","upgrade_subtitle":"You are currently using the free trial. Choose a plan for full access.","upgrade_title":"Upgrade to a paid plan","upload":"Učitaj","doc_upload_uncertain":"Ishod prijenosa datoteke „{filename}“ nije jasan. Datoteka je možda već spremljena. Prije ponovnog prijenosa provjerite osvježeni popis dokumenata.","upload_failed":"Prijenos neuspjeo","upload_pdf_desc":"Učitajte PDF ili sliku — AI automatski prepoznaje sva polja","upload_photo":"Prenesi fotografiju","urgent":"Hitno","validation_date_required":"Molimo navedite datum.","validation_phone":"Unesite valjani telefonski broj.","validation_email":"Unesite valjanu adresu e-pošte.","validation_end_after_start":"Vrijeme završetka mora biti nakon vremena početka.","validation_name_required":"Unesite naziv.","validation_required":"Please fill in all required fields.","validation_time_required":"Navedite vrijeme početka i završetka.","validation_title_required":"Unesite naslov.","value_net":"Vrijednost (neto)","vat":"PDV","vat_amount":"Iznos PDV-a","vat_amount_eur":"Iznos PDV-a (€)","vat_rate":"Stopa PDV-a","vat_rate_pct":"Stopa PDV-a (%)","vehicles":"Vozila","waiting":"Čekanje","wednesday":"Srijeda","wednesday_short":"Sri","week":"Tjedan","weeks":"Tjedni","welcome_text":"Koristite navigaciju lijevo za pristup kupcima, narudžbama, računima, terminima i dokumentima. U odjeljku Prijedlozi možete slati ideje i glasovati za poboljšanja.","welcome_title":"Dobrodošli u sektura","what_failed_prompt":"Što nije uspjelo?","window":"Prozor","window_area":"Površina prozora","without_invoice_number":"Bez broja računa","wont_do":"Neće se izvršiti","workshop":"Radionica","wrong_current_password":"Trenutna lozinka je neispravna.","year":"Godina","years":"Godine","yes":"Da","yesterday":"Jučer","zip":"Poštanski broj","number":"Broj","action":"Radnja","firstName":"Ime","lastName":"Prezime","createdAt":"Stvoreno","notiz":"Bilješka","patient":"Pacijent","team":"Tim","delivery":"Dostava","deleteConfirm":"Zaista obrisati?","begin":"Početak","import_failed":"Uvoz neuspješan","ai_importer":"AI uvoznik","ai_importer_desc":"Uvezite podatke iz CSV-a, Excela ili drugih formata. AI automatski prepoznaje mapiranje polja.","import_step_file":"Učitaj datoteku","import_step_fields":"Mapiraj polja","import_step_result":"Rezultat","import_target_type":"Ciljno područje","ai_analyzing":"AI analizira...","import_drop_or_click":"Povucite datoteku ovdje ili kliknite","first_name":"Ime","last_name":"Prezime","may":"Svibanj","kpi_abbund_aktiv_kw":"Timber framing active (wk)","kpi_abgaben_naechste_woche":"Submissions next week","kpi_abgerechnet_proz":"Billed (%)","kpi_abholung_heute":"Pickups today","kpi_ablauf_30tage":"Expiring in 30 days","kpi_ablaufende_30_tage":"Expiring (30 days)","kpi_abos":"Subscriptions","kpi_aktive_kampagnen":"Active campaigns","kpi_aktive_vertraege":"Active contracts","kpi_anproben_woche":"Fittings this week","kpi_anzahl_stylisten":"Stylists","kpi_anzahl_techniker":"Technicians","kpi_anzahlung_ausstehend":"Deposit pending","kpi_archiv_digitalisiert":"Archive digitised","kpi_arr_managed":"ARR (managed)","kpi_artikel_unter_mindestbestand":"Items below min. stock","kpi_aufgaben_gesamt":"Tasks total","kpi_aufmass_erfasst":"Measurements recorded","kpi_auftraege_freigabe":"Orders pending approval","kpi_ausschussquote_prozent":"Waste rate (%)","kpi_ausstehende_anzahlungen":"Outstanding deposits","kpi_baustellen_woche":"Sites this week","kpi_behandlungsplaene_aktiv":"Active treatment plans","kpi_beitraege_ausstehend":"Fees outstanding","kpi_belegt_heute":"Occupied today","kpi_belegung_prozent":"Occupancy (%)","kpi_berichte_ausstehend":"Reports pending","kpi_beschaffung_offen":"Procurement open","kpi_besichtigungen_woche":"Viewings this week","kpi_bestand_stueck_gesamt":"Stock (units)","kpi_bestellungen_woche":"Orders this week","kpi_besucher_heute":"Visitors today","kpi_besucher_woche":"Visitors this week","kpi_bevorstehend_7_tage":"Upcoming (7 days)","kpi_billable_quote_prozent":"Utilisation (%)","kpi_boxen_gesamt":"Boxes total","kpi_budget_ausgaben":"Budget spent","kpi_budget_gesamt":"Total budget","kpi_chronik_eintraege":"Chronicle entries","kpi_dachflaeche_in_arbeit_qm":"Roof area in progress (sqm)","kpi_deadline_naeh":"Next deadline","kpi_diabetiker":"Diabetic patients","kpi_diabetiker_anteil":"Diabetic share","kpi_dienstleister_ausstehend":"Providers pending","kpi_diesel_30tage_liter":"Diesel (30 days, litres)","kpi_duengung":"Fertilisation","kpi_ehrenamtsstunden_monat":"Volunteer hours (month)","kpi_einheiten_heute":"Units today","kpi_einheiten_verwaltet":"Units managed","kpi_einsaetze_diese_woche":"Deployments this week","kpi_einsaetze_jahr":"Deployments (year)","kpi_einschlag_ytd_fm":"Felling YTD (cbm)","kpi_eintraege_offen_genehmigung":"Entries pending approval","kpi_ernte":"Harvest","kpi_ernte_dt_gesamt_saison":"Harvest total (dt/season)","kpi_ernte_eintraege_saison":"Harvest entries (season)","kpi_ernte_erloes_saison":"Harvest revenue (season)","kpi_ernte_tonnen":"Harvest (tonnes)","kpi_ernte_ytd_kg":"Harvest YTD (kg)","kpi_erntereife_felder":"Harvest-ready fields","kpi_events_laufend":"Events running","kpi_events_naechste_30_tage":"Events (next 30 days)","kpi_faelle_gesamt":"Cases total","kpi_fang_heute_kg":"Catch today (kg)","kpi_fangtage_monat":"Fishing days (month)","kpi_felder":"Fields","kpi_felder_anzahl":"Fields (count)","kpi_felder_ha_gesamt":"Total area (ha)","kpi_fertigung_in_arbeit":"Manufacturing in progress","kpi_flaeche_gesamt_ha":"Total area (ha)","kpi_flaeche_qm_gesamt":"Total area (sqm)","kpi_foerder_summe_jahr":"Grants (year)","kpi_foerdersumme_eur":"Grant total","kpi_foerderungen_aktiv":"Active grants","kpi_folienverbrauch_m2":"Film usage (sqm)","kpi_freie_zimmer":"Available rooms","kpi_garantiefaelle_offen":"Open warranty cases","kpi_geraete_ok":"Equipment OK","kpi_gerueste_aktiv":"Active scaffolds","kpi_gesamt_plaetze":"Total places","kpi_gesamtflaeche_ha":"Total area (ha)","kpi_gewaehrleistung_bald_ablaufend":"Warranty expiring soon","kpi_gkv_behandlungen_monat":"Statutory treatments (mo.)","kpi_gruppen_anzahl":"Groups (count)","kpi_gutscheine_aktiv":"Active vouchers","kpi_haccp_messungen_heute":"HACCP checks today","kpi_haushalte_erschlossen":"Households connected","kpi_hu_faellig_60":"MOT due (60 days)","kpi_impfungen_faellig_30d":"Vaccinations due (30 days)","kpi_impfungen_faellig_warnung":"Vaccinations due","kpi_in_arbeit":"In progress","kpi_in_reinigung":"In cleaning","kpi_jugend_mitglieder":"Youth members","kpi_kasse_saldo":"Cash balance","kpi_kassenfehler_heute":"Cash errors today","kpi_kinder_gesamt":"Children total","kpi_kontrollen_ueberfaellig":"Inspections overdue","kpi_kraftstoff_liter_woche":"Fuel (litres/week)","kpi_kuendige_kunden_30tage":"Cancellations (30 days)","kpi_lager_bestand_kg":"Stock (kg)","kpi_langlaeufer_offen":"Overdue items open","kpi_leads_gesamt":"Leads total","kpi_lieferung_heute":"Deliveries today","kpi_m3_holz_verarbeitet":"Wood processed (cbm)","kpi_maschinen":"Machines","kpi_maschinen_in_wartung":"Machines in maintenance","kpi_material_kg_lager":"Material (kg/stock)","kpi_mhd_warnungen":"Expiry warnings","kpi_mitarbeiter_aktiv":"Active employees","kpi_mitarbeiter_mit_sollprofil":"Employees with target profile","kpi_mitglieder_gesamt":"Members total","kpi_mrr":"MRR","kpi_mrr_managed":"MRR (managed)","kpi_mrr_pflegevertraege":"MRR maintenance contracts","kpi_naechste_7_tage":"Next 7 days","kpi_naechste_auftritte":"Upcoming performances","kpi_naechste_sitzungen":"Upcoming sessions","kpi_naechste_termine_heute":"Next appointments today","kpi_naechste_woche":"Next week","kpi_naechstes_event":"Next event","kpi_naechstes_turnier":"Next tournament","kpi_neue_kunden_monat":"New clients (month)","kpi_objekte_gesamt":"Properties total","kpi_objekte_reserviert":"Properties reserved","kpi_objekte_verwaltet":"Properties managed","kpi_offene_akten":"Open files","kpi_offene_anfragen":"Open requests","kpi_offene_checkitems":"Open check items","kpi_offene_faelle":"Open cases","kpi_offene_korrekturen":"Open corrections","kpi_offene_rechnungen_summe":"Open invoices total","kpi_offene_rezepte_gkv":"Open prescriptions (stat.)","kpi_p_schein_warnungen":"P-licence warnings","kpi_parzellen_aktiv":"Active plots","kpi_patienten":"Patients","kpi_patienten_gesamt":"Patients total","kpi_personal_auslastung_woche":"Staff utilisation (week)","kpi_pflegevertraege_aktiv":"Active care contracts","kpi_phytosanitaer_fehlend":"Phytosanitary missing","kpi_pipeline_heiss":"Hot pipeline","kpi_portfolio_wert":"Portfolio value","kpi_programme_aktiv":"Active programmes","kpi_projekte_gesamt":"Projects total","kpi_projekte_in_verzug":"Projects behind schedule","kpi_provision_monat":"Commission (month)","kpi_pruefungen_faellig":"Examinations due","kpi_pruefungen_naechste_30_tage":"Examinations (30 days)","kpi_pruefungsreif_anzahl":"Ready for exam (count)","kpi_publikationen_gesamt":"Publications total","kpi_qm_monat":"QM (month)","kpi_quote_hering_rest_kg":"Herring quota rest (kg)","kpi_recall_faellig":"Recall due","kpi_reparaturen_fertig_abholbereit":"Repairs ready for pickup","kpi_reparaturen_heute":"Repairs today","kpi_rezepte_ablaufend":"Prescriptions expiring","kpi_rezepte_gesamt":"Recipes total","kpi_schlaege_aktiv":"Active compartments","kpi_sitzungen_woche":"Sessions (week)","kpi_speisekarte_aktiv":"Active menu items","kpi_standzeit_tage_gesamt":"Standstill (days)","kpi_stornoquote_30d":"Cancellation rate (30 days)","kpi_stunden_geplant":"Planirani sati","kpi_stunden_gesamt":"Hours total","kpi_stunden_ist":"Hours actual","kpi_team_mitglieder":"Team members","kpi_teilnehmer_gesamt":"Participants total","kpi_tickets_sla_gefaehrdet":"Tickets SLA at risk","kpi_tickets_sla_ueberfaellig":"Tickets SLA overdue","kpi_tier_eingang_woche":"Animal intake (week)","kpi_tiere_gesamt":"Animals total","kpi_trainer":"Trainers","kpi_ueberstunden_gesamt_monat":"Overtime (month)","kpi_umsatz_igel":"Revenue IGeL","kpi_unter_mindestbestand":"Below min. stock","kpi_wartende":"Waiting","kpi_wartung_faellig":"Maintenance due","kpi_zertifikate_gesamt":"Certificates total","section_belegflow":"Documents & Billing","section_weitere_module":"Više modula","quick_access":"Brzi pristup","sidebar_customization":"Konfiguriraj izbornik","getting_started":"Početak","desk_overview":"Pregled Desk","add_position":"Dodaj stavku","footer_text":"Podnožje","header_text":"Zaglavlje","invoice_date":"Datum računa","line_items":"Stavke","no_positions_yet":"Nema stavki","nav_menu_config":"Konfiguracija izbornika","menu_config_desc":"Odaberite vidljive stavke izbornika. Ove postavke vrijede samo za vas.","menu_config_visible":"Vidljivo","menu_config_hidden":"Skriveno","menu_config_empty":"Nisu pronađene konfigurirajuće stavke izbornika.","nav_section_auftragsabwicklung":"Order Management","nav_section_bestellwesen":"Purchasing","nav_section_kunden":"Customers","nav_section_produktion":"Production","nav_section_lager":"Stock","nav_section_wareneingang":"Goods Receipt","nav_section_hygiene":"Hygiene","nav_section_personal":"Staff","nav_section_betrieb":"Operations","nav_section_auswertung":"Analytics","nav_section_stammdaten":"Master Data","section_sicherheitstechnik":"Sigurnosna tehnika","kpi_revenue_forecast":"Prognoza prihoda","section_fahrgast":"Putnik","section_winterdienst_pruefungen":"Zimska služba i pregledi","menu_default_title":"Zadane postavke organizacije","menu_default_description":"Objavite ovaj odabir kao zadani za sve zaposlenike. Mijenjati ga mogu samo vlasnici i administratori.","menu_default_published":"Objavljeno kao zadane postavke.","menu_default_publish":"Objavi kao zadane postavke","menu_default_reset":"Vrati se na postavke organizacije","menu_personal_restore":"Vrati osobne postavke","menu_resetting":"Ponovno postavljanje…","menu_restoring":"Vraćanje…","menu_publishing":"Objavljivanje…","total_col":"Ukupno","booking_choose_date":"Odaberite datum","booking_next_14_days":"Odaberite termin u sljedećih 14 dana.","booking_continue_choose_time":"Nastavi na odabir vremena","booking_choose_time":"Odaberite vrijeme","booking_slot_duration":"Trajanje termina: {minutes} minuta","booking_no_slots":"Nema slobodnih termina.","booking_continue_to_datetime":"Nastavi s {date}, {time}","booking_online":"Online rezervacija","booking_provider_not_found":"Pružatelj usluge nije pronađen","booking_provider":"Pružatelj usluge","booking_contact_details":"Vaši kontaktni podaci","booking_contact_email_hint":"Za potvrdu rezervacije e-poštom","booking_submit":"Potvrdi rezervaciju termina","booking_confirmed":"Rezervacija potvrđena!","booking_confirmation_number":"Vaš broj rezervacije","booking_confirmation_message":"Rezervacija je uspjela! Uskoro ćete primiti potvrdu e-poštom.","booking_failed":"Rezervacija nije uspjela. Pokušajte ponovno.","booking_slot_unavailable":"Ovaj termin više nije dostupan. Odaberite drugo vrijeme.","section_brennholzhandel":"Trgovina ogrjevnim drvom","invoice_issuer":{"issuerName":"Puni naziv izdavatelja","issuerAddress":"Potpuna adresa izdavatelja","taxNumber":"Porezni broj","vatId":"PDV broj (ili porezni broj)"}},"association":{"back_label":"Sve djelatnosti","club_animal_welfare_club_desc":"Registar zivotinja, posredovanje, pokroviteljstva i udomiteljski domovi.","club_carnival_club_desc":"Sjednice, plesne garde, povorke i upravljanje kostimima.","club_community_club_desc":"Digitalna oglasna ploca, ankete, arhiv zapisnika, baza volontera.","club_cultural_club_desc":"Kalendar dogadanja, online blagajna, CRM sponzora, najam prostora.","club_dance_club_desc":"Grupe za trening, turniri, koreografija i kostimi.","club_fire_brigade_club_desc":"Statistika intervencija, provjera opreme, tecajevi i vatrogasna mladez.","club_fishing_club_desc":"Digitalni ribolovni dnevnik, upravljanje vodama i ribolovne dozvole.","club_garden_club_desc":"Upravljanje parcelama, zakupnina, ocitanje vodomjera i pregledi.","club_gymnastics_club_desc":"Ekipe, natjecanja, inventar sprava i trenerske licence.","club_heritage_club_desc":"Digitalni arhiv, izlozbe, mjesna kronika i publikacije.","club_hiking_club_desc":"Planiranje tura, kvalifikacija vodica i upravljanje planinarskim domovima.","club_music_club_desc":"Upravljanje notama, raspored proba, prodaja ulaznica za koncerte, posudba instrumenata.","club_shooting_club_desc":"Natjecanja, streljana, strelacki kralj i strelacka svecanost.","club_sports_club_desc":"Upravljanje clanstvom, igracke iskaznice, planovi treninga, rezervacija dvorane.","club_sports_club_mgmt_desc":"Za velike klubove s vise odjela, upravnim odborom i godisnjom skupstinom.","club_support_club_desc":"Upravljanje donacijama, newsletter za clanove, transparentno racunovodstvo.","cta_label":"Isprobajte besplatno","heading":"Softver za udruge.","subline":"Od sportskih klubova do udruga potpore — napokon digitalno."},"associationBanner":{"badge":"Rješenja za udruge","subtitle":"30 dana besplatno, bez kreditne kartice. Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","title":"16 specijaliziranih rješenja za udruge"},"associations":{"bundesland_please_select":"Odaberi regiju / državu","feature_accounting_desc":"GoBD-sukladno knjiga blagajne, prihodi i rashodi, godišnji obračun na klik.","feature_accounting_title":"Blagajna udruge","feature_communication_desc":"Okružne e-pošte članovima, podsjetnici za rođendane, obavijesti za termine.","feature_communication_title":"Komunikacija","feature_documents_desc":"Zapisnici, zahtjevi za financijsku potporu, potvrde — sve centralno pohranjeno i dostupno.","feature_documents_title":"Dokumenti","feature_events_desc":"Dodaj termine, pošalji pozivnice, vodi popis sudionika — za probe, utakmice i događaje.","feature_events_title":"Planiranje događaja","feature_fees_desc":"SEPA direktni debit, status članarine, automatske opomene — nikad više ručnog praćenja.","feature_fees_title":"Naplata članarina","feature_members_desc":"Dodaj članove, datum pridruživanja, funkcije, odjele — pregledno i GDPR-sukladno.","feature_members_title":"Upravljanje članstvom","features_title":"Sve što vaša udruga treba","form_bundesland":"Region / Staat (opcionalno)","form_email":"E-mail adresa","form_error":"Greška pri slanju. Pokušaj ponovno ili nam piši direktno na support@sektura.com","form_message":"Kratko opisivanje / dokaz","form_registernummer":"Broj registracije udruge (opcionalno)","form_required":"Obavezno polje","form_submit":"Podnesi zahtjev","form_success_desc":"Provjeravamo vaš zahtjev i obično se javimo u roku od 2 radna dana.","form_success_title":"Zahtjev primljen!","form_verein_name":"Naziv udruge","form_website":"Web-stranica udruge (opcionalno)","hero_badge":"Rješenje za udruge","hero_cta_nonprofit":"Zahtjev za besplatnu verziju za dobrotvorne udruge","hero_cta_paid":"Testiraj sada 30 dana besplatno","hero_subtitle":"30 dana besplatno, bez kreditne kartice. Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","hero_title":"Softver za udruge — jednostavno, jeftino, GDPR-sukladno","meta_description":"30 dana besplatno, bez kreditne kartice. Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","meta_title":"Cijene po djelatnosti | Sektura","nonprofit_subtitle":"Učitaj svoju potvrdu o statusu (§60a AO / §5 KStG) ili nam pošalji broj registracije udruge. Provjeri vaš dokaz i aktiviramo vam račun besplatno.","nonprofit_title":"Zahtjev za besplatnu verziju za dobrotvorne udruge","pricing_cta_nonprofit":"Podnesi zahtjev za besplatnu verziju","pricing_cta_paid":"Testiraj 30 dana besplatno","pricing_feature_all":"Svi moduli udruge uključeni","pricing_feature_gdpr":"GDPR-sukladno & GoBD knjiga blagajne","pricing_feature_members":"Neograničeni članovi","pricing_feature_multilang":"Višejezično (42 jezika)","pricing_feature_support":"E-mail podrška uključena","pricing_nonprofit_desc":"Za udruge sa признаnom dobrotvornosti (potvrda o statusu) — nakon jednokratnog dokaza trajno besplatno.","pricing_nonprofit_name":"Dobrotvorna","pricing_nonprofit_price":"Besplatno","pricing_paid_desc":"Za sve udruge — sport, glazba, kultura, udruge za potporu. Fiksna cijena godišnje, bez skrivenih troškova.","pricing_paid_name":"Standardni tarif","pricing_paid_period":"/ godina","pricing_paid_price":"35","pricing_title":"Fer cijene za udruge"},"auth":{"confirm_password":"Potvrdite lozinku","email":"E-mail","email_placeholder":"ime@tvrtka.hr","error_connection":"Greska u povezivanju. Provjerite internetsku vezu.","error_credentials":"E-mail ili lozinka nisu tocni.","error_generic":"Doslo je do greske. Pokusajte ponovo.","forgot_password":"Zaboravili ste lozinku?","hide_password":"Sakrij lozinku","new_password":"Nova lozinka","no_account":"Jos nemate racun?","password":"Lozinka","password_min_length":"Lozinka mora sadržavati najmanje 8 znakova.","password_placeholder_min":"Najmanje 8 znakova","password_placeholder_repeat":"Ponovite lozinku","password_set_success":"Vasa lozinka je uspjesno promijenjena.","passwords_mismatch":"Lozinke se ne podudaraju.","reset_back_login":"Natrag na prijavu","reset_error":"Greska pri resetiranju.","reset_no_token":"Token za resetiranje nije pronadjen. Zatrazite novi link.","reset_send":"Posalji link","reset_sending":"Salje se...","reset_sent_description":"Ako je {email} registriran kod nas, upravo ste primili link za resetiranje. Provjerite i mapu nezeljene poste.","reset_sent_title":"E-mail poslan","reset_set_subtitle":"Unesite novu lozinku. Mora imati najmanje 8 znakova.","reset_set_success":"Lozinka uspjesno promijenjena. Preusmjeravamo vas...","reset_set_title":"Postavite novu lozinku","reset_subtitle":"Unesite svoju e-mail adresu i poslat cemo vam link.","reset_success":"Poslali smo vam e-mail s linkom za resetiranje lozinke.","reset_title":"Resetirajte lozinku","set_password":"Postavite lozinku","setting_password":"Postavlja se...","show_password":"Pokazi lozinku","sign_in":"Prijava","sign_in_subtitle":"Prijavite se za nastavak","signing_in":"Prijavljivanje...","try_free":"Isprobajte besplatno 30 dana","welcome_back":"Dobrodosli natrag"},"billing":{"purchase_status_invalid":"Nevažeći status narudžbenice.","order_completion_required":"Prije izrade računa dovršite narudžbu.","order_planning_dates_invalid":"Unesite valjane planirane datume. Završetak ne smije biti prije početka.","receipt_suppliers_load_error":"Dobavljače nije moguće učitati. Popis dobavljača mora biti dostupan za ručni unos primitka robe.","document_date_invalid":"Unesite valjani datum.","offer_status_invalid":"Odaberite dopušteni status ponude.","order_delete_failed":"Brisanje nije uspjelo. Nalog još postoji. Provjerite ga i po potrebi ponovno izbrišite.","order_delete_missing":"Potvrda brisanja nije primljena. Nalog više ne postoji. Provjerite popis.","order_delete_uncertain":"Ishod brisanja nije jasan. Prije ponovnog brisanja ponovno učitajte stranicu i provjerite nalog.","supplier_save_uncertain":"Potvrda spremanja nije primljena. Ishod je nepoznat. Ponovno učitajte stranicu i provjerite dobavljače prije ponovnog spremanja.","purchase_status_unconfirmed":"Promjena statusa nije potvrđena. Prije nastavka provjerite ponovno učitani status narudžbe.","access_until":"Access until","amount_label":"Amount","cancel_body":"Your access remains until the end of the current period. After that, your account will be deactivated. This action cannot be undone.","cancel_confirm":"Yes, cancel","cancel_sub":"Cancel subscription","cancel_success":"Your subscription will be cancelled at the end of the current period. You can continue to use it until then.","cancel_title":"Really cancel subscription?","cancelling":"Cancelling...","current_plan":"Current Plan","error_cancel":"Cancellation failed","error_cancel_connection":"Connection error during cancellation","error_checkout":"Could not start checkout","error_checkout_connection":"Connection error starting checkout","error_connection":"Connection error","error_load_pricing":"Could not load pricing","error_load_subscription":"Pretplatu nije moguće učitati","error_no_price":"No Stripe price found for your region","error_portal":"Could not open portal","feature_all":"Sve značajke za vašu djelatnost","feature_no_setup":"Bez naknade za postavljanje","feature_pdf":"PDF dokumenti i računi","feature_support":"Višejezična podrška","feature_users":"Neograničen broj korisnika","footer_info":"Cancel anytime. No hidden costs. Payment via Stripe. Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","manage_payments":"Manage payments","monthly":"Mjesečno","next_payment":"Next payment","no_active_sub":"No active subscription — upgrade below.","per_month":"mjesec","plan_label":"Plan","status_active":"Active","status_past_due":"Payment due","status_paused":"Paused","subtitle":"Upravljajte pretplatom, načinima plaćanja i računima.","tier_plan":"{tier} plan · optimized for your industry","title":"Naplata i pretplata","trial_30_days":"Trial (30 days)","trial_ends":"Trial ends on","upgrade_cta":"Upgrade now — 30 days free","upgrade_now":"Nadogradite sada","yearly":"Godišnje","yearly_savings":"{amount}/year — save now","your_plan":"Your Plan","artikelstamm":"Product Catalog","artikelstamm_sub":"Manage products, articles and services","neuer_artikel":"New Article","artikel_bearbeiten":"Edit Article","artikel_suchen":"Search articles...","artikel_nr":"Article No.","bezeichnung":"Opis","beschreibung":"Details","einheit":"Jedinica","kategorie":"Category","article_price_invalid":"Prodajna cijena mora biti konačan nenegativan broj.","vk_preis_netto":"Sale Price (net)","ek_preis_netto":"Purchase Price (net)","mwst_satz":"VAT Rate","ist_dienstleistung":"Service","ist_lagerware":"Inventory Item","lagerbestand":"Stanje zaliha","mindestbestand":"Minimum Stock","lagerort":"Storage Location","lieferant":"Dobavljač","kein_lieferant":"No Supplier","aktiv":"Active","inaktiv":"Inactive","keine_artikel":"No articles yet","artikel_laden_fehler":"Artikle nije moguće učitati. Pokušajte ponovno.","keine_artikel_gefunden":"No articles found","keine_passenden_artikel":"Nisu pronađeni odgovarajući artikli","dienstleistung":"Service","lagerware":"Inventory","vk":"Sale","ek":"Purchase","bestand":"Stock","positionen":"Line Items","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","keine_positionen":"Još nema stavki","aus_artikelstamm":"Iz kataloga","entfernen":"Ukloni","menge":"Količina","preis_netto":"Price (net)","rabatt_prozent":"Discount %","summe_netto":"Ukupno bez PDV-a","mwst":"PDV","summe_brutto":"Ukupno s PDV-om","angebote":"Quotes","angebote_sub":"Manage quotations and estimates","neues_angebot":"New Quote","angebot_bearbeiten":"Edit Quote","keine_angebote":"No quotes yet","angebot_nr":"Quote No.","kunde_name":"Customer Name","customer_name_required":"Unesite ime kupca.","kunde_adresse":"Customer Address","kunde_email":"Customer Email","zahlungsziel_tage":"Payment Terms (days)","payment_terms_validation_error":"Unesite cijeli broj između 0 i 3650 dana.","notizen":"Bilješke","alle":"All","in_auftrag_konvertiert":"Pretvoreno u narudžbu","entwurf":"Draft","versendet":"Sent","angenommen":"Accepted","abgelehnt":"Rejected","versenden":"Send","annehmen":"Accept","ablehnen":"Reject","open_order":"Otvori nalog","to_auftrag":"Convert to Order","auftraege":"Orders","auftraege_sub":"Manage orders and direct orders","sofortauftrag":"Direct Order","auftrag_bearbeiten":"Edit Order","keine_auftraege":"No orders yet","auftrag_nr":"Order No.","geplanter_start":"Planned Start","geplantes_ende":"Planned End","planning_date_range_error":"Planirani datum završetka ne smije biti prije planiranog datuma početka.","aus_angebot":"From Quote","bestaetigt":"Confirmed","in_arbeit":"In Progress","in_arbeit_setzen":"Start Work","abgeschlossen":"Completed","abschliessen":"Complete","abgerechnet":"Invoiced","storniert":"Cancelled","to_rechnung":"Create Invoice","rechnungen":"Invoices","rechnungen_sub":"Manage invoices and track payments","neue_rechnung":"New Invoice","rechnung_bearbeiten":"Edit Invoice","keine_rechnungen":"No invoices yet","rechnung_nr":"Invoice No.","faellig":"Due Date","aus_auftrag":"From Order","bezahlt":"Paid","ueberfaellig":"Overdue","mahnung":"Reminder","als_bezahlt":"Označi kao plaćeno","stornieren":"Cancel","mahnung_erstellen":"Create Reminder","mahnstufe":"Reminder Level","lieferanten":"Suppliers","lieferanten_sub":"Manage supplier master data","neuer_lieferant":"New Supplier","lieferant_bearbeiten":"Edit Supplier","lieferant_suchen":"Pretraži dobavljače...","keine_lieferanten":"Još nema dobavljača","name":"Name","anschrift":"Address","plz":"Postal Code","ort":"City","land":"Country","telefon":"Phone","email_addr":"Email","bestellungen":"Purchase Orders","bestellungen_sub":"Manage supplier purchase orders","neue_bestellung":"New Purchase Order","bestellung_bearbeiten":"Edit Purchase Order","keine_bestellungen":"No purchase orders yet","bestellung_nr":"PO No.","bestelldatum":"Order Date","liefertermin":"Delivery Date","lieferant_waehlen":"Odaberite dobavljača...","bestellt":"Naručeno","geliefert":"Delivered","teilgeliefert":"Djelomično isporučeno","als_bestellt":"Označi kao naručeno","bestellung":"Narudžbenica","wareneingang":"Primitak robe","wareneingang_sub":"Evidentirajte primitke robe i ažurirajte zalihe","neuer_wareneingang":"Novi primitak robe","keine_wareneingaenge":"Još nema primitaka robe","aus_bestellung":"Iz narudžbenice","bestellung_waehlen":"Odaberite narudžbenicu...","eingangsdatum":"Datum primitka","gelieferte_positionen":"Isporučene stavke","lageruebersicht":"Inventory Overview","lagerartikel":"Inventory Items","unter_mindestbestand":"below minimum stock","nur_unter_mindestbestand":"Only below minimum stock","kein_lagerbestand":"No inventory items","angebote_offen":"Open Quotes","auftraege_aktiv":"Active Orders","rechnungen_offen":"Open Invoices","rechnungen_ueberfaellig":"Overdue Invoices","umsatz_monat":"Revenue (Month)","offene_forderungen":"Outstanding Receivables","artikel_gesamt":"Total Articles","lager_kritisch":"Critical Stock","bestellungen_offen":"Open POs","receipt_details":"Prikaži pojedinosti","receipt_details_load_error":"Pojedinosti o primitku robe nije moguće učitati.","receipt_order_load_error":"Narudžbenicu nije moguće učitati.","receipt_remaining":"Preostala količina","receipt_confirm_overdelivery":"Potvrđujem isporuku iznad preostale količine narudžbe.","receipt_quantity_invalid":"Unesite valjanu isporučenu količinu.","receipt_date_invalid":"Unesite valjan datum.","receipt_delivery_date_invalid":"Unesite valjan datum isporuke (GGGG-MM-DD).","receipt_confirmation_unknown":"Status knjiženja nije potvrđen. Primitak robe možda je već spremljen. Prije ponovnog pokušaja provjerite postojeće dokumente.","receipt_order_invalid":"Nevaljan ID narudžbe. Odaberite valjanu narudžbu.","receipt_material":"Zaliha materijala","receipt_material_none":"Bez povezivanja sa zalihom materijala","receipt_material_invalid":"Provjerite povezani materijal i jedinicu.","receipt_outcome_unknown":"Status knjiženja nije jasan. Prije ponovnog pokušaja provjerit ćemo je li primitak robe već proknjižen.","receipt_unresolved":"Stavke narudžbe nije bilo moguće jednoznačno povezati. Najprije provjerite povezivanje.","receipt_outcome_uncertain":"Nedostaje potvrda spremanja. Ishod knjiženja nije siguran. Najprije provjerite status knjiženja.","receipt_not_confirmed":"Još nije potvrđeno knjiženje. Obrada možda još traje. Ponovno provjerite ili pokušajte isto knjiženje s nepromijenjenim podacima.","receipt_already_booked":"Primitak robe već je knjižen. Provjerite prikazani dokument.","receipt_check_status":"Provjeri status knjiženja","receipt_order_cancelled":"Za otkazane narudžbe nije moguće knjižiti primitak robe. Isporuka nakon otkazivanja zahtijeva izričito potvrđen postupak za iznimke.","receipt_overdelivery":"Isporuka premašuje preostalu naručenu količinu. Potvrdite višak isporuke.","offer_acceptance_required":"Samo prihvaćene ponude mogu postati narudžbe. Odbijenu ponudu najprije izričito ponovno otvorite i prihvatite.","article_validation_error":"{field}: Unesite valjan nenegativan broj.","offer_declined":"Odbijene ponude nije moguće pretvoriti u narudžbe. Ponovno prihvaćanje mora se spremiti zasebno.","position_validation_error":"Stavka {position}: {field} – dopušteno: {range}.","planned":"Planirano","offer_positions_content_required":"Dodajte barem jednu stavku i za svaku stavku unesite opis ili odaberite artikl.","moving_receipt_inspection":{"title":"Pregled i obavijest o nedostacima","hint":"Neobavezno, odvojeno od knjiženja količina. Vanjske obavijesti zahtijevaju zasebno odobrenje. Spremanje ništa ne šalje.","documented":"Vrijeme pregleda dokumentirano","undocumented":"Pregled još nije dokumentiran","time":"Vrijeme pregleda","condition":"Stanje ambalaže/materijala i odstupanja","evidence":"Referenca dokaza (npr. broj fotografije ili dokumenta)","notice":"Status obavijesti o nedostacima","nicht_erfasst":"Nije evidentirano","nicht_erforderlich":"Nije potrebno","vorbereitet":"Pripremljeno","extern_angezeigt":"Obaviješteno izvana (ručno dokumentirano)"},"lots":{"batch":"Serija / šarža","optional_batch":"Serija / šarža (neobavezno)","title":"Serije / sljedivost","stock_hint":"Primljene količine nisu preostale zalihe. Izdavanja nisu dodijeljena serijama; zaliha artikla obuhvaća sve serije zajedno. — znači nepoznato.","search":"Pretraži prema seriji, artiklu, dobavljaču ili datumu","empty":"Nema zabilježenih odgovarajućih serija.","received":"Primljena količina","article_stock":"Ukupna zaliha artikla","invalid":"Oznaka serije može imati najviše 200 znakova."},"receipt_uncertain":"Status knjiženja nije jasan: odgovor nije primljen. Primitak robe možda je već knjižen. Prije ponavljanja provjerite dokument, narudžbu i zalihe.","receipt_reconcile":"Provjeri status knjiženja","receipt_found":"Primitak robe potvrđen. Narudžba i zalihe ponovno su pročitane.","receipt_not_found":"Odgovarajući dokument nije pronađen. Ishod ostaje nejasan. Ponovni pokušaj koristi nepromijenjene podatke i isti ključ idempotentnosti.","receipt_reconcile_failed":"Provjera nije uspjela. Novo knjiženje nije poslano. Nacrt je sačuvan.","purchase_order_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","receipt_stock":{"label":"Skladišni artikl (neobavezno)","none":"Bez knjiženja zalihe","warning":"Bez povezivanja zaliha se neće knjižiti."},"purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","receipt_inspection":{"title":"Pregled robe (neobavezno)","status":"Status pregleda","not_recorded":"Nije evidentirano","pending":"Na čekanju","passed":"Nisu utvrđeni nedostaci","defects":"Utvrđeni nedostaci","defect_description":"Opis utvrđenih nedostataka","discovered_on":"Datum otkrivanja","supplier_notice":"Dokaz / napomena o obavijesti dobavljaču"},"hotel_offer_acceptance_required":"Najprije izričito prihvatite ponudu. Samo prihvaćene ponude mogu se pretvoriti u narudžbe.","dunning_open_invoice_required":"Opomena za plaćanje može se poslati samo za neplaćene račune.","dunning_invoice_not_overdue":"Rok plaćanja računa još nije prošao.","calendar_date_invalid":"Unesite valjan kalendarski datum u obliku YYYY-MM-DD."},"birthdays":{"discount_percent":"Discount %","enable":"Enable autopilot","next_week":"Next week","preview":"Email preview","save":"Save","sent_this_month":"Sent this month","subtitle":"Automatically congratulate regular customers on their birthday","this_week":"This week","title":"Birthday Autopilot","today":"Today birthday"},"blog":{"accounting_tax_cta":"Dajte svom uredu digitalnu preciznost","accounting_tax_faq1_a":"Da. Porezni rokovi se prate s automatskim podsjetnicima.","accounting_tax_faq1_q":"Prate li se rokovi?","accounting_tax_faq2_a":"Da. Svi dokumenti se pohranjuju i mogu se pretraživati digitalno.","accounting_tax_faq2_q":"Jesu li dokumenti digitalni?","accounting_tax_faq3_a":"Da. Klijenti mogu online pregledati svoje dokumente i status.","accounting_tax_faq3_q":"Postoji li klijentski portal?","accounting_tax_intro":"Porezni ured smanjuje porezno opterećenje za tvrtke i pojedince. Za upravljanje klijentima, prijavama i rokovima potreban je alat koji čuva svaku znamenku.","accounting_tax_meta":"Softver za porezni ured: upravljanje klijentima, porezne prijave i praćenje rokova.","accounting_tax_s1_heading":"Upravljanje klijentima","accounting_tax_s1_text":"Upravljajte klijentima s poreznim brojevima, dokumentima i poviješću.","accounting_tax_s2_heading":"Porezne prijave","accounting_tax_s2_text":"Upravljajte prijavama s rokovima i statusom.","accounting_tax_s3_heading":"Dokumenti","accounting_tax_s3_text":"Pohranite račune, izvode i korespondenciju digitalno.","accounting_tax_s4_heading":"Rokovi","accounting_tax_s4_text":"Automatski pratite porezne rokove i naknadne radnje.","accounting_tax_s5_heading":"Analitika","accounting_tax_s5_text":"Analizirajte prihode po klijentima i uslugama.","accounting_tax_title":"Digitalizacija poreznog ureda — klijenti, prijave i rokovi","agrar_cta":"Dovedite svoj agrobiznis na digitalni nivo","agrar_faq1_a":"Da. Softver podrzava vise skladista i pokazuje ukupne zalihe te zalihe po lokaciji.","agrar_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim skladisnim lokacijama?","agrar_faq2_a":"Naravno. Mozete voditi neogranicen broj cjenika s razlicitim razinama i popustima.","agrar_faq2_q":"Mogu li se kreirati cjenici za razlicite skupine kupaca?","agrar_faq3_a":"Racuni se mogu izvesti u DATEV formatu. Izravno povezivanje s uobicajenim racunovodstvenim programima je predvidjeno.","agrar_faq3_q":"Postoji li sucelje s mojim racunovodstvom?","agrar_intro":"Agrarna trgovina zivi od brzine i pouzdanosti. Tko distribuira sjeme, stoenu hranu ili poljoprivrednu tehniku, mora istovremeno drzati pod kontrolom zalihe, narudzbe i odnose s kupcima — digitalno to uspijeva znatno bolje nego s fasciklima.","agrar_meta":"Ucinkovito upravljanje agrobiznisom: robne zalihe, odnosi s kupcima i lanci opskrbe digitalno.","agrar_s1_heading":"Pracenje robnih zaliha u stvarnom vremenu","agrar_s1_text":"Skladisne zalihe za sjeme, gnojiva i stoenu hranu automatski se azuriraju. Odmah vidite sto treba naruicti i izbjegavate nestasice u sezoni.","agrar_s2_heading":"Sustavno odrzavanje odnosa s kupcima","agrar_s2_text":"Poljoprivrednici cesto narucuju sezonski i u velikim kolicinama. Digitalni profil kupca pohranjuje povijest narudzbi, ponasanje pri placanju i preferirane proizvode — temelj za proaktivno savjetovanje.","agrar_s3_heading":"Automatizacija ponuda i racuna","agrar_s3_text":"Od upita do racuna: standardizirani predlosci ubrzavaju proces. Cjenici s kolicinskim popustima primjenjuju se automatski.","agrar_s4_heading":"Transparentnost lanaca opskrbe","agrar_s4_text":"Pracenje od narudzbe proizvodacu do isporuke kupcu. Kod povlacenja ili problema s kvalitetom odmah znate koje serije su pogodene.","agrar_s5_heading":"Sezonsko planiranje i prognoze","agrar_s5_text":"Povijesni podaci o prodaji pomazu predvidjeti potraznju za sljedecu sezonu. Tako vezete manje kapitala u skladisnu robu i narucujete ciljanoije.","agrar_title":"Digitalizacija agrarne trgovine — upravljanje zalihama i kupcima za moderni agrobiznis","all_articles":"Svi vodici","animal_welfare_club_cta":"Ostavite u svojoj udruzi digitalne otiske šapa","animal_welfare_club_faq1_a":"Da. Udomljavanje se upravlja sa zahtjevima, provjerom i praćenjem.","animal_welfare_club_faq1_q":"Upravlja li se udomljavanjem?","animal_welfare_club_faq2_a":"Da. Donacije se prate s potvrdama i poreznim certifikatima.","animal_welfare_club_faq2_q":"Prate li se donacije?","animal_welfare_club_faq3_a":"Da. Cijepljenja, liječenja i pregledi se evidentiraju.","animal_welfare_club_faq3_q":"Evidentira li se zdravlje životinja?","animal_welfare_club_intro":"Udruga za zaštitu životinja glas je nijemih prijatelja. Za upravljanje članovima, životinjama i kampanjama potreban je alat koji doseže svaki otisak šape.","animal_welfare_club_meta":"Softver za udrugu za zaštitu životinja: upravljanje članovima, skrb o životinjama i prikupljanje donacija.","animal_welfare_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","animal_welfare_club_s1_text":"Upravljajte članovima s naknadama, ulogama i kontaktima.","animal_welfare_club_s2_heading":"Evidencija životinja","animal_welfare_club_s2_text":"Upravljajte životinjama po vrstama, zdravlju i statusu udomljavanja.","animal_welfare_club_s3_heading":"Udomljavanje","animal_welfare_club_s3_text":"Upravljajte procesom udomljavanja sa zahtjevima i praćenjem.","animal_welfare_club_s4_heading":"Donacije","animal_welfare_club_s4_text":"Upravljajte donacijama s potvrdama i izvješćima.","animal_welfare_club_s5_heading":"Kampanje","animal_welfare_club_s5_text":"Planirajte i promovirajte kampanje za zaštitu životinja.","animal_welfare_club_title":"Digitalizacija udruge za zaštitu životinja — članovi, životinje i kampanje","architecture_cta":"Izgradite svom uredu digitalni nacrt","architecture_faq1_a":"Da. Planovi se upravljaju s verzijama i odobrenjima.","architecture_faq1_q":"Verzioniraju li se planovi?","architecture_faq2_a":"Da. Natječaji se upravljaju sa specifikacijama i ponudama.","architecture_faq2_q":"Upravljaju li se natječaji?","architecture_faq3_a":"Da. Napredak gradnje i kvaliteta se prate.","architecture_faq3_q":"Prati li se gradnja?","architecture_intro":"Arhitektonski ured pretvara ideje u zgrade. Za upravljanje projektima, planovima i klijentima potreban je alat koji čuva svaku liniju.","architecture_meta":"Arhitektonski softver: upravljanje projektima, dokumentacija planova i koordinacija klijenata.","architecture_s1_heading":"Upravljanje projektima","architecture_s1_text":"Upravljajte projektima s fazama, budžetom i vremenskim planom.","architecture_s2_heading":"Planovi","architecture_s2_text":"Upravljajte planovima s verzijama i odobrenjima.","architecture_s3_heading":"Klijenti","architecture_s3_text":"Upravljajte klijentima s kontaktima, sastancima i odlukama.","architecture_s4_heading":"Natječaji","architecture_s4_text":"Upravljajte natječajima sa specifikacijama i ponudama.","architecture_s5_heading":"Nadzor gradnje","architecture_s5_text":"Pratite napredak gradnje i kvalitetu.","architecture_title":"Digitalizacija arhitektonskog ureda — projekti, planovi i klijenti","auto_repair_shop_cta":"Usmjerite svoj servis na pravi kurs — digitalno i ucinkovito","auto_repair_shop_faq1_a":"Da. Svi prijasnji nalozi, popravci i koristeni dijelovi pohranjeni su kronoloski po vozilu.","auto_repair_shop_faq1_q":"Mogu li pregledati povijest vozila svojih kupaca?","auto_repair_shop_faq2_a":"Kad se padne ispod minimalne zalihe ili nalog zahtijeva dio koji nije na skladistu, automatski se kreira zahtjev za narudzbu.","auto_repair_shop_faq2_q":"Kako funkcionira automatska nabava dijelova?","auto_repair_shop_faq3_a":"Da. Kupci biraju zeljenu uslugu, vide dostupne termine i rezerviraju izravno. Servis odmah vidi novi termin.","auto_repair_shop_faq3_q":"Mogu li kupci rezervirati termine online?","auto_repair_shop_intro":"Autoservis dnevno obraduje desetke naloga s razlicitim vozilima, rezervnim dijelovima i radnim koracima. Digitalni alati zamjenjuju radne listice i telefonske popise centraliziranim sustavom.","auto_repair_shop_meta":"Digitalno upravljanje autoservisom: evidentiranje naloga, narudzba dijelova i komunikacija s kupcima. Isprobajte besplatno.","auto_repair_shop_s1_heading":"Evidentiranje naloga s podacima o vozilu","auto_repair_shop_s1_text":"Registarska oznaka, stanje kilometara, opis kvara — svaki nalog evidentira se sa svim relevantnim podacima o vozilu. Povijest svakog vozila odmah je dostupna.","auto_repair_shop_s2_heading":"Upravljanje dijelovima i narudzba","auto_repair_shop_s2_text":"Potrebni rezervni dijelovi oznacavaju se na nalogu, provjeravaju se zalihe i narudzbe se po potrebi automatski pokretaju.","auto_repair_shop_s3_heading":"Predracun i odobrenje kupca","auto_repair_shop_s3_text":"Predracuni se kalkuliraju iz radnog vremena i cijena dijelova te salju kupcu e-mailom na odobrenje.","auto_repair_shop_s4_heading":"Planiranje servisa i zauzetost dizalica","auto_repair_shop_s4_text":"Dizalice, dijagnosticke linije i montazna mjesta planiraju se kao resursi. Uska grla postaju vidljiva prije nego sto uspore rad.","auto_repair_shop_s5_heading":"Podsjetnici za tehnicke preglede i servisne intervale","auto_repair_shop_s5_text":"Kupci automatski dobivaju podsjetnike o nadolazecim tehnickim pregledima i servisnim intervalima — prilika za daljnje naloge.","auto_repair_shop_title":"Softver za autoservise: nalozi, dijelovi i kupci digitalno","automotive_cta":"Odvezite svoj salon na digitalnu autocestu","automotive_faq1_a":"Da. Inventar vozila je online s fotografijama i detaljima.","automotive_faq1_q":"Postoji li online inventar?","automotive_faq2_a":"Da. Rate i leasing plaćanja se automatski izračunavaju.","automotive_faq2_q":"Izračunava li se financiranje?","automotive_faq3_a":"Da. Zamjenska vozila se upravljaju s procjenom i praćenjem inventara.","automotive_faq3_q":"Upravljaju li se zamjenska vozila?","automotive_intro":"Autosalon nudi snove na četiri kotača. Za upravljanje vozilima, prodajom i servisom potreban je alat koji sjaji poput vašeg najboljeg izložbenog prostora.","automotive_meta":"Softver za autosalon: inventar vozila, upravljanje prodajom i servis.","automotive_s1_heading":"Inventar vozila","automotive_s1_text":"Upravljajte vozilima s markom, modelom, cijenom i fotografijama.","automotive_s2_heading":"Prodajni proces","automotive_s2_text":"Upravljajte potencijalnim kupcima s probnim vožnjama i ponudama.","automotive_s3_heading":"Financiranje","automotive_s3_text":"Izračunajte rate i opcije leasinga.","automotive_s4_heading":"Zamjenska vozila","automotive_s4_text":"Upravljajte zamjenskim vozilima s procjenom i inventarom.","automotive_s5_heading":"Servis","automotive_s5_text":"Upravljajte servisnim terminima i zadovoljstvom kupaca.","automotive_title":"Digitalizacija autosalona — vozila, prodaja i servis","back_to_blog":"Svi vodici","bakery_cta":"Zapocnite digitalizaciju svoje pekare odmah","bakery_faq1_a":"Ne. Dovoljan je tablet ili pametni telefon. Blagajna radi u pregledniku i spremna je za upotrebu za nekoliko minuta — bez skupih nabavki.","bakery_faq1_q":"Trebam li za digitalnu blagajnu poseban hardver?","bakery_faq2_a":"Vecina pekara je spremna za rad unutar jednog poslijepodneva. Popis proizvoda unosi se jednom, nakon toga sve radi automatski.","bakery_faq2_q":"Koliko dugo traje prelazak s papira na digitalno?","bakery_faq3_a":"Da. Uobicajenu USB i Bluetooth periferiju poput vaga, pisaca racuna i ladica blagajne mozete jednostavno spojiti.","bakery_faq3_q":"Mogu li nastaviti koristiti postojecu vagu ili ladicu blagajne?","bakery_intro":"Miris svjezih peciva privlaci kupce u trgovinu, ali iza pulta gomilaju se papiri, rucno pisani popisi narudzbi i blagajnicki racuni koje nitko vise ne moze rasporediti. A upravo se u pekarama s nekoliko digitalnih alata moze ustedjeti mnogo vremena i novca.","bakery_meta":"Kako pekare postaju ucinkovitije uz digitalnu blagajnu, upravljanje kupcima i sustav narudzbi. Praktican vodic.","bakery_s1_heading":"Blagajna: od biljeske do pregleda u stvarnom vremenu","bakery_s1_text":"Digitalna blagajna biljezi svaku prodaju s tocnoscu od sekunde i pridruzuje je ispravnom proizvodu. Na kraju dana jednim pogledom vidite koje su sorte kruha isle najbolje i sto je ostalo — bez ijednog popisa s crticama.","bakery_s2_heading":"Digitalizacija narudzbi — manje otpada, vise prihoda","bakery_s2_text":"Prednarudzbe telefonom se gube, biljeske nestaju. Digitalni sustav narudzbi prima narudzbe neprekidno i ujutro pekari tocno pokazuje sto treba proizvesti. To smanjuje otpad i osigurava prihod od posebnih narudzbi.","bakery_s3_heading":"Lojalnost kupaca: kartice s pecatima koje se ne gube","bakery_s3_text":"Klasicna papirna kartica s pecatima zavrsi u perilici rublja. Digitalna kartica s pecatima zivi na pametnom telefonu kupca i automatski ga podsjeca na sljedecu nagradu. Stalni kupci dolaze cesce, a vi tocno znate tko koliko cesto kupuje.","bakery_s4_heading":"Planiranje osoblja bez papirnatog kaosa","bakery_s4_text":"Tko radi kada, tko je na godisnjem, tko je bolestan? Digitalni raspored rada zamjenjuje bijelu plocu i obavijestava zaposlenike putem aplikacije o promjenama. Zamjene se odvijaju digitalno umjesto putem privatnih WhatsApp grupa.","bakery_s5_heading":"Racunovodstvo: DATEV izvoz umjesto kutije za cipele","bakery_s5_text":"Fotografiranje dokumenata, vodenje blagajnicke knjige, rucno racunanje stopa PDV-a — to kosta sate tjedno. Automatski DATEV izvoz salje podatke izravno vasem racunovodi. Stedjujete vrijeme i izbjegavate pogreske kod PDV-a.","bakery_title":"Digitalizacija za pekare — 5 koraka do modernog poslovanja","beauty_salon_cta":"Dodajte svom salonu digitalni sjaj","beauty_salon_faq1_a":"Da. Klijenti mogu online rezervirati usluge i termine.","beauty_salon_faq1_q":"Mogu li se rezervirati online?","beauty_salon_faq2_a":"Da. Kartice klijenata s preferencijama i poviješću postoje.","beauty_salon_faq2_q":"Postoje li kartice klijenata?","beauty_salon_faq3_a":"Da. Prodaja proizvoda i nadopuna zaliha se upravljaju.","beauty_salon_faq3_q":"Upravljaju li se proizvodi?","beauty_salon_intro":"Salon ljepote svaki posjet čini posebnim. Za upravljanje rezervacijama, uslugama i klijentima potreban je alat elegantan poput vaše najbolje usluge.","beauty_salon_meta":"Softver za salon ljepote: upravljanje rezervacijama, katalog usluga i kartice klijenata.","beauty_salon_s1_heading":"Rezervacije","beauty_salon_s1_text":"Upravljajte online rezervacijama s uslugama, zaposlenicima i terminima.","beauty_salon_s2_heading":"Usluge","beauty_salon_s2_text":"Upravljajte katalogom usluga s cijenama i trajanjem.","beauty_salon_s3_heading":"Kartice klijenata","beauty_salon_s3_text":"Upravljajte klijentima s preferencijama, poviješću i alergijama.","beauty_salon_s4_heading":"Proizvodi","beauty_salon_s4_text":"Upravljajte prodajom proizvoda i nadopunom zaliha.","beauty_salon_s5_heading":"Marketing","beauty_salon_s5_text":"Šaljite podsjetnike i ponude klijentima.","beauty_salon_title":"Digitalizacija salona ljepote — rezervacije, usluge i klijenti","beekeeping_cta":"Dodajte svom pčelarstvu digitalnu slatkoću","beekeeping_faq1_a":"Da. Pregledi se dokumentiraju s datumom, stanjem i mjerama.","beekeeping_faq1_q":"Dokumentiraju li se pregledi?","beekeeping_faq2_a":"Da. Zdravlje zajednica se prati s liječenjem i prevencijom.","beekeeping_faq2_q":"Prati li se zdravlje?","beekeeping_faq3_a":"Da. Berba meda se dokumentira po košnici i sorti.","beekeeping_faq3_q":"Dokumentira li se berba?","beekeeping_intro":"Pčelarstvo brine o najmarljivijim radnicama prirode. Za upravljanje košnicama, berbom i zdravljem potreban je alat koji sluša zujanje svake košnice.","beekeeping_meta":"Softver za pčelarstvo: upravljanje košnicama, dokumentiranje berbe meda i zdravlje pčelinjih zajednica.","beekeeping_s1_heading":"Upravljanje košnicama","beekeeping_s1_text":"Upravljajte košnicama s lokacijom, stanjem i pregledima.","beekeeping_s2_heading":"Pregledi","beekeeping_s2_text":"Dokumentirajte preglede s datumom, stanjem i mjerama.","beekeeping_s3_heading":"Berba","beekeeping_s3_text":"Dokumentirajte berbu meda po košnici i sorti.","beekeeping_s4_heading":"Zdravlje","beekeeping_s4_text":"Pratite zdravlje zajednica s liječenjem i prevencijom.","beekeeping_s5_heading":"Prodaja","beekeeping_s5_text":"Upravljajte prodajom meda po proizvodima i klijentima.","beekeeping_title":"Digitalizacija pčelarstva — košnice, berba i zdravlje","bicycle_cta":"Digitalizirajte svoju biciklisticku radionicu — vise vremena za popravke","bicycle_faq1_a":"Da. Putem linka ili QR koda na potvrdi o preuzimanju kupci u svakom trenutku vide je li njihov bicikl gotov.","bicycle_faq1_q":"Mogu li kupci pratiti status popravka online?","bicycle_faq2_a":"E-bicikli dobivaju vlastite kontrolne liste s dijagnostikom baterije, odrzavanjem motora i azuriranjima softvera — dodatno uz mehanicke tocke.","bicycle_faq2_q":"Kako upravljam specificnim servisnim tockama za e-bicikle?","bicycle_faq3_a":"Da. Bicikli za najam upravljaju se s dostupnoscu, cijenom najma i rokom vracanja. Obracun se vrsi automatski.","bicycle_faq3_q":"Postoji li funkcija za najam bicikala?","bicycle_intro":"Probusena guma, podesavanje kocnica ili servis e-bicikla — u biciklistickoj radionici nalozi se gomilaju, posebno u sezoni. Digitalni alati odrzavaju pregled nad poprvcima, dijelovima i kupcima.","bicycle_meta":"Digitalno upravljanje za biciklisticke trgovine i radionice: nalozi, skladiste i kartica kupaca. Isprobajte.","bicycle_s1_heading":"Popravkalni nalozi s pracentem statusa","bicycle_s1_text":"Svaki nalog prikazuje svoj trenutni status: zaprimljen, u radu, ceka dio, gotov, preuzet. Kupci vide status online.","bicycle_s2_heading":"Skladiste rezervnih dijelova i opreme","bicycle_s2_text":"Gume, kocione obloge, lanci, svjetla — stanje skladista vodi se po artiklu i po potrebi se naruvcuje.","bicycle_s3_heading":"Sezonski servisni paketi","bicycle_s3_text":"Proljetni pregled, zimsko skladistenje, inspekcija e-bicikla — servisni paketi kreiraju se kao proizvodi za rezervaciju.","bicycle_s4_heading":"Kartica kupaca s profilima bicikala","bicycle_s4_text":"Svaki kupac ima jedan ili vise profila bicikala s markom, modelom, brojem okvira i povijescu servisa. Zastita od krade ukljucena.","bicycle_s5_heading":"Online rezervacija termina za servis i probnu voznju","bicycle_s5_text":"Kupci rezerviraju termine za popravak ili probne voznje online. To stedi telefonske pozive i popunjava i slabije iskoristena vremena.","bicycle_title":"Softver za biciklisticke radionice: popravci, dijelovi i kupci digitalno","bookkeeping_cta":"Povežite svoje knjigovodstvo s digitalnom preciznošću","bookkeeping_faq1_a":"Da. Izračun i prijava PDV-a su automatizirani.","bookkeeping_faq1_q":"Jesu li porezi automatizirani?","bookkeeping_faq2_a":"Da. Bilanca, račun dobiti i gubitka i izvješća o novčanom toku se izrađuju.","bookkeeping_faq2_q":"Izrađuju li se izvješća?","bookkeeping_faq3_a":"Da. Bankovne transakcije se automatski usklađuju.","bookkeeping_faq3_q":"Je li banka integrirana?","bookkeeping_intro":"Knjigovodstvo je financijska kralježnica svakog poduzeća. Za upravljanje transakcijama, izvješćima i usklađenošću potreban je alat koji broji svaki cent.","bookkeeping_meta":"Softver za knjigovodstvo: upravljanje transakcijama, financijska izvješća i usklađenost.","bookkeeping_s1_heading":"Transakcije","bookkeeping_s1_text":"Evidentirajte prihode i rashode s kategorijama i poreznim stopama.","bookkeeping_s2_heading":"Računi","bookkeeping_s2_text":"Izradite račune s automatskom numeracijom i praćenjem plaćanja.","bookkeeping_s3_heading":"Izvješća","bookkeeping_s3_text":"Izradite bilancu, račun dobiti i gubitka i izvješća o novčanom toku.","bookkeeping_s4_heading":"Porezi","bookkeeping_s4_text":"Automatizirajte izračun i prijavu PDV-a.","bookkeeping_s5_heading":"Banka","bookkeeping_s5_text":"Automatski uskladite bankovne transakcije.","bookkeeping_title":"Digitalizacija knjigovodstva — transakcije, izvješća i usklađenost","brewing_cta":"Digitalizirajte svoju pivovaru — isprobajte besplatno","brewing_faq1_a":"Da. Boce, bacve, KEG-ovi, limenke — svaka ambalaza ima vlastito pracenje zaliha i kalkulaciju cijena.","brewing_faq1_q":"Podrzava li sustav razlicite velicine ambalaize?","brewing_faq2_a":"Da. Svi procesni koraci, temperature i mjerne vrijednosti automatski se protokoliraju i u svakom su trenutku izvozivi.","brewing_faq2_q":"Mogu li dokumentirati procese varenja za revizije?","brewing_faq3_a":"Da. Sustav je namijenjen tvrtkama svake velicine — od 500-litarskog sustava za varenje do industrijskih postrojenja.","brewing_faq3_q":"Funkcionira li to i za craft pivovare s malim kolicinama?","brewing_intro":"Bilo da se radi o craft pivovari s tri sorte ili regionalnoj pivovari sa stotinu kupaca — izazovi su slicni: planirati sirovine, pratiti serije, opskrbljivati kupce i odrzavati pregled. Digitalni alati donose strukturu u proces varenja.","brewing_meta":"Kako pivovare s digitalnim planiranjem varenja, upravljanjem skladistem i izravnom prodajom ucinkovitije posluju.","brewing_s1_heading":"Planiranje varenja i upravljanje recepturama","brewing_s1_text":"Slad, hmelj, kvasac — svako varenje zahtijeva precizne kolicine. Digitalna knjiga recepata izracunava sastojke prema velicini varenja i dokumentira promjene za osiguranje kvalitete.","brewing_s2_heading":"Zalihe sirovina i ponovne narudzbe","brewing_s2_text":"Kad hmelja ponestane, sljedece varenje staje. Automatska upozorenja o zalihama i povezivanje s dobavljacima sprecavaju nedostatke.","brewing_s3_heading":"Sljedivost serija i kontrola kvalitete","brewing_s3_text":"Svaka boca mora biti pridruziva seriji. Sustav dokumentira mjerne vrijednosti, tijekove fermentacije i laboratorijske rezultate bez praznina.","brewing_s4_heading":"Izravna prodaja i opskrba ugostiteljstva","brewing_s4_text":"Prodaja na kucnom pragu, online trgovina, gastro kupci — razliciti prodajni kanali s razlicitim cijenama i uvjetima. Centralni sustav upravlja svim kanalima.","brewing_s5_heading":"Porezi i carina: tocna obrada poreza na pivo","brewing_s5_text":"Porez na pivo je slozen — kolicine, izvorna sladovina, porezno skladiste. Sustav automatski izracunava porez i izradjuje prijave za carinsku upravu.","brewing_title":"Softver za pivovare: planiranje varenja, pracenje zaliha i izravna prodaja","butchery_cta":"Zapocnite digitalizaciju svoje mesnice odmah","butchery_faq1_a":"Da. Sustav automatski razlikuje 7% i 19% — ovisno o tome prodaje li se roba u trgovini ili za ponijeti.","butchery_faq1_q":"Mogu li automatski dodjeljivati razlicite stope PDV-a?","butchery_faq2_a":"Sve poslovnice rade u jednom sustavu s centralnim upravljanjem artiklima, ali individualnim cijenama i zalihama.","butchery_faq2_q":"Kako upravljati razlicitim poslovnicama?","butchery_faq3_a":"Da. Za ugostiteljske klijente i veleprodajne kupce sustav automatski izradjuje otpremnice i racune.","butchery_faq3_q":"Mogu li digitalno izradivati otpremnice?","butchery_intro":"Svjeza roba, strogi higijenski propisi i zahtjevni kupci — mesnica je obrtnicka tvrtka s posebno visokim zahtjevima za sljedivost i kvalitetu. Digitalni alati pomazu ispuniti te zahtjeve bez usporavanja radnog tijeka.","butchery_meta":"Kako mesnice s digitalnom prodajom na pultu, sustavom narudzbi i pracenjem serija optimiziraju poslovanje.","butchery_s1_heading":"Digitalni pult: vaga i blagajna u jednom sustavu","butchery_s1_text":"Vaga vaze, sustav izracunava cijenu i ispisuje etiketu — neprekinuti proces bez prijeloma medija. Promjene cijena odmah stupaju na snagu na svim pultovima.","butchery_s2_heading":"Sljedivost serija prema zakonu","butchery_s2_text":"Odakle dolazi meso, koja serija je prodana kada? Sustav dokumentira lanac opskrbe bez praznina i omogucuje povlacenja u minutama umjesto sati.","butchery_s3_heading":"Prednarudzbe za blagdane i dogadaje","butchery_s3_text":"Bozicna pecenka, rosztilj paketi, party pladnjevi — prednarudzbe donose planirani prihod. Online obrazac prima narudzbe i pokazuje proizvodnji sto kada treba pripremiti.","butchery_s4_heading":"Automatsko osiguravanje sukladnosti etiketa","butchery_s4_text":"Sastojci, alergeni, hranjive vrijednosti, rok trajanja — zahtjevi za etiketiranje su slozeni. Sustav automatski generira sukladne etikete iz pohranjenih podataka o receptu.","butchery_s5_heading":"Nagradjivanje i zadrzavanje stalnih kupaca","butchery_s5_text":"Digitalna kartica kupca biljezi kupnje i nagraduje vjernost popustima ili nagradama. Stalni kupci dobivaju personalizirane ponude.","butchery_title":"Softver za mesnice: prodaja na pultu, narudzbe i sljedivost","cafe_cta":"Podignite svoj kafic na sljedecu razinu — zapocnite odmah","cafe_faq1_a":"Da. Za svaki proizvod mozete definirati razlicite cijene za konzumaciju na licu mjesta i za van, ukljucujuci razlicite stope PDV-a.","cafe_faq1_q":"Mogu li postaviti razlicite cijene za konzumaciju u prostoru i za van?","cafe_faq2_a":"Da. Kupci bez pametnog telefona mogu dobiti ispisani QR kod koji pokazuju pri svakom posjetu. Pecat se ipak biljezi digitalno.","cafe_faq2_q":"Radi li kartica s pecatima i za kupce bez pametnog telefona?","cafe_faq3_a":"Da. Akcije poput Pumpkin Spice Latte u jesen mogu se planirati s datumom pocetka i zavrsetka te se automatski pojavljuju na jelovniku.","cafe_faq3_q":"Mogu li sezonske ponude vremenski ukljucivati i iskljucivati?","cafe_intro":"Kafic zivi od atmosfere i stalnih gostiju — ali i od neometanog rada iza pulta. Izmedu mlijecne pjene i nadopune kruasana ostaje malo vremena za papirologiju. Digitalni alati preuzimaju administraciju kako biste se mogli usredotociti na bitno.","cafe_meta":"Kako kafici s digitalnom blagajnom, karticama s pecatima i sustavom narudzbi pojednostavljuju svakodnevicu. Prakticni savjeti.","cafe_s1_heading":"Brza blagajna za brzu uslugu","cafe_s1_text":"U kaficu se broji svaka sekunda. Digitalna blagajna s tipkama za omiljene napitke poput espressa, cappuccina i dr. ubrzava proces placanja i skracuje red. Na kraju dana tocno vidite koji su napici bili najtrazeniji.","cafe_s2_heading":"Digitalne kartice s pecatima — klasika, ponovno osmisljena","cafe_s2_text":"Svaka deseta kava besplatno provjereno je sredstvo za lojalnost kupaca. Digitalna verzija zivi na pametnom telefonu i ne gubi se. Osim toga, vidite koji kupci koliko cesto dolaze i mozete ciljano pokretati akcije.","cafe_s3_heading":"Unaprijed narucivanje: Click & Collect za kavu","cafe_s3_text":"Putnici na posao narucuju kavu putem aplikacije na putu i pokupe je gotovu. To rasterecuje spicna vremena, smanjuje vrijeme cekanja i povecava prihod u mirnijem razdoblju.","cafe_s4_heading":"Praceenje zaliha robe","cafe_s4_text":"Mlijeko, zrna kave, sirup — kad nesto ponestane, rad staje. Digitalni sustav za upravljanje zalihama pravovremeno upozorava i automatski stvara narudzbe za nadopunu od vasih dobavljaca.","cafe_s5_heading":"Prikupljanje recenzija i povecanje vidljivosti","cafe_s5_text":"Zadovoljni gosti rijetko sami ostave Google recenziju. Automatski podsjetnik nakon posjeta povecava sansu za pozitivne recenzije — i time vasu vidljivost u lokalnom pretrazivanju.","cafe_title":"Softver za kafica: digitalna blagajna, lojalnost kupaca i upravljanje narudzbama","camping_cta":"Upalite u svom kampu digitalne zvijezde","camping_faq1_a":"Da. Online rezervacije s odabirom parcele i dostupnošću su moguće.","camping_faq1_q":"Postoje li online rezervacije?","camping_faq2_a":"Da. Cijene se automatski prilagođavaju prema sezoni i vrsti parcele.","camping_faq2_q":"Postoje li sezonske cijene?","camping_faq3_a":"Da. Struja, voda itd. se upravljaju s dodatnim naknadama.","camping_faq3_q":"Upravljaju li se dodatne usluge?","camping_intro":"Kamp nudi mir i avanturu u prirodi. Za upravljanje rezervacijama, parcelama i gostima potreban je alat jasan poput zvjezdanog neba.","camping_meta":"Softver za kamp: upravljanje rezervacijama, plan parcela i usluga gostima.","camping_s1_heading":"Rezervacije","camping_s1_text":"Upravljajte rezervacijama s datumima, vrstama parcela i brojem osoba.","camping_s2_heading":"Plan parcela","camping_s2_text":"Upravljajte parcelama s vrstom, veličinom, opremom i dostupnošću.","camping_s3_heading":"Prijava/Odjava","camping_s3_text":"Upravljajte prijavom i odjavom s registracijom i ključevima.","camping_s4_heading":"Dodatne usluge","camping_s4_text":"Upravljajte dodatnim uslugama poput struje, vode i WiFi-ja.","camping_s5_heading":"Sezonske cijene","camping_s5_text":"Prilagodite cijene prema sezoni, trajanju i vrsti parcele.","camping_title":"Digitalizacija kampa — rezervacije, parcele i gosti","canteen_cta":"Modernizirajte svoju kantinu — zapocnite besplatno","canteen_faq1_a":"Da. Putem standardnih sucelja mogu se sinkronizirati podaci zaposlenika i obracuni.","canteen_faq1_q":"Moze li sustav komunicirati s nasim HR softverom?","canteen_faq2_a":"Gosti-jedaci mogu platiti putem QR koda ili dnevne kartice — bez vlastitog racuna zaposlenika.","canteen_faq2_q":"Kako se obracunavaju gosti-jedaci?","canteen_faq3_a":"Da. Sustav podrzava neogranicen broj grupa cijena — primjerice, subvencionirane cijene za zaposlenike i pune cijene za goste.","canteen_faq3_q":"Mogu li imati razlicite razine cijena za zaposlenike i vanjske osobe?","canteen_intro":"Kantina svakodnevno opskrbljuje stotine zaposlenika — a ipak mora minimizirati otpad, oznaciti alergene i odrzavati obracun urednim. Digitalna rjesenja pretvaraju obvezu u priliku.","canteen_meta":"Kako kantinne postaju ucinkovitije uz digitalni jelovnik, prednarudzbu i sustav obracuna.","canteen_s1_heading":"Digitalni jelovnik s funkcijom prednarudzbe","canteen_s1_text":"Zaposlenici vide tjedni jelovnik na pametnom telefonu i unaprijed naructe rucak. To daje kuhinji planirane kolicine i znacajno smanjuje bacanje hrane.","canteen_s2_heading":"Automatski prikaz alergena i hranjivih vrijednosti","canteen_s2_text":"Obveze oznacavanja su stroge — sustav automatski prikazuje alergene i dodatke te azurira podatke kad se recept promijeni.","canteen_s3_heading":"Bezgotovinsko placanje karticom zaposlenika","canteen_s3_text":"Nema sitnog novca, nema reda na blagajni — zaposlenici placaju cipom ili aplikacijom. Obracun se provodi putem platne liste ili prepaid salda.","canteen_s4_heading":"Mjerenje popunjenosti i planiranje kapaciteta","canteen_s4_text":"Kad je kantina puna, kad prazna? Digitalni podaci o popunjenosti pomazu prilagoditi radno vrijeme i izbjeci uska grla.","canteen_s5_heading":"Povratne informacije zaposlenika — uzete ozbiljno","canteen_s5_text":"Kratka ocjena nakon jela — putem QR koda za stolom — donosi izravne povratne informacije o kvaliteti. Trendovi postaju vidljivi, a kuhinja moze ciljano reagirati.","canteen_title":"Softver za kantinu: jelovnik, obracun i popunjenost digitalno","caregiving_cta":"Digitalizirajte svoju sluzbu kucne njege — zapocnite besplatno","caregiving_faq1_a":"Da. Aplikacija sprema podatke lokalno i automatski sinkronizira cim je veza dostupna.","caregiving_faq1_q":"Funkcionira li mobilna dokumentacija i bez interneta?","caregiving_faq2_a":"Da. Sustav prikuplja sve relevantne podatke za provjeru i prikazuje ih u pregledu — idealno za pripremu MDK provjere.","caregiving_faq2_q":"Mogu li pripremiti izvjesce za MDK provjeru?","caregiving_faq3_a":"Da. Stupnjevi njege 1-5 s pripadajucim kompleksima usluga i proracunima u potpunosti su prikazani.","caregiving_faq3_q":"Podrzava li sustav razlicite stupnjeve njege?","caregiving_intro":"Ambulantna njega znaci: mnogo pacijenata, promjenjive rute, stroge obveze dokumentiranja. Digitalni softver za njegu rasterecuje njegovatelje od papirologije i daje im vise vremena za najvaznije — brigu o ljudima.","caregiving_meta":"Kako ambulantne sluzbe kucne njege s digitalnim planiranjem ruta i dokumentacijom njege rade ucinkovitije.","caregiving_s1_heading":"Planiranje ruta: ucinkovite rute, manje voznje","caregiving_s1_text":"Koji njegovatelj vozi do kojeg pacijenta kojim redoslijedom? Sustav planira rute uzimajuci u obzir kvalifikacije, vrijeme voznje i preferencije pacijenata.","caregiving_s2_heading":"Mobilna dokumentacija njege na tabletu","caregiving_s2_text":"Vitalni znakovi, dokumentacija rana, davanje lijekova — njegovatelj dokumentira sve izravno kod pacijenta na tabletu. To stedi vecenji uredski maraton.","caregiving_s3_heading":"Evidentiranje usluga i obracun sukladan SGB-u","caregiving_s3_text":"Osnovna njega, medicinska njega, kucansko poslovanje — svaka usluga ima katalozku cijenu. Sustav evidentira pruzene usluge i izradjuje obracun za blagajne njege i zdravstvenog osiguranja.","caregiving_s4_heading":"Upravljanje lijekovima i plan davanja","caregiving_s4_text":"Koji pacijent dobiva koji lijek kada? Digitalni plan davanja sprecava zamjene i dokumentira primjenu bez praznina.","caregiving_s5_heading":"Komunikacija s obitelji i izvjesca o njezi","caregiving_s5_text":"Clanovi obitelji zele znati kako je njihovom clanu obitelji. Digitalno izvjesce o njezi moze se dijeliti putem aplikacije — transparentno i u skladu sa zastitom podataka.","caregiving_title":"Softver za kucnu njegu: planiranje ruta, dokumentacija i obracun","carnival_club_cta":"Posipajte svoje društvo digitalnim konfetama","carnival_club_faq1_a":"Da. Kostimi se upravljaju s inventarom i veličinama.","carnival_club_faq1_q":"Upravljaju li se kostimi?","carnival_club_faq2_a":"Da. Sezonski događaji se planiraju s programom i budžetom.","carnival_club_faq2_q":"Planiraju li se događaji?","carnival_club_faq3_a":"Da. Sponzori se upravljaju s ugovorima i protuuslugama.","carnival_club_faq3_q":"Upravljaju li se sponzori?","carnival_club_intro":"Karnevalsko društvo drži tradiciju živom radošću i bojama. Za upravljanje članovima, događajima i kostimima potreban je alat koji planira svaki korak plesa.","carnival_club_meta":"Softver za karnevalsko društvo: upravljanje članovima, organizacija događaja i upravljanje kostimima.","carnival_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","carnival_club_s1_text":"Upravljajte članovima s ulogama, naknadama i grupama.","carnival_club_s2_heading":"Događaji","carnival_club_s2_text":"Planirajte sezonske događaje s programom i budžetom.","carnival_club_s3_heading":"Upravljanje kostimima","carnival_club_s3_text":"Upravljajte kostimima s inventarom, veličinama i raspodjelom.","carnival_club_s4_heading":"Sponzori","carnival_club_s4_text":"Upravljajte sponzorima s ugovorima i protuuslugama.","carnival_club_s5_heading":"Mediji","carnival_club_s5_text":"Upravljajte fotografijama, videima i medijskim odnosima.","carnival_club_title":"Digitalizacija karnevalskog društva — članovi, događaji i kostimi","carpentry_cta":"Digitalizirajte svoju stolarsku radionicu — isprobajte besplatno","carpentry_faq1_a":"Da. Fotografije se snimaju pametnim telefonom i automatski se pridruzuju projektu.","carpentry_faq1_q":"Mogu li fotografije mjerenja izravno pridruziti nalogu?","carpentry_faq2_a":"Posebno. Mali stolarski obrti najvise profitiraju jer sef cesto istovremeno stoji u radionici, a administracija mora teci usput.","carpentry_faq2_q":"Je li softver prikladan i za male obrte s 1-3 zaposlenika?","carpentry_faq3_a":"Da. Dobavljaci, artikli i cijene mogu se pohraniti i izravno koristiti u kalkulaciji.","carpentry_faq3_q":"Mogu li u softveru upravljati dobavljacima i okovom?","carpentry_intro":"U stolarskom obrtu sredistu je zanatska vjestina — ali bez jasne organizacije izmedu radionice i montaze pregled se brzo gubi. Digitalni alati pomazu zavrsiti projekte na vrijeme i drzati troskove pod kontrolom.","carpentry_meta":"Stolarski softver: upravljanje nalozima, kalkulacija materijala i digitalna evidencija radnog vremena. Prakticni savjeti za stolara.","carpentry_s1_heading":"Planiranje projekata od mjerenja do montaze","carpentry_s1_text":"Kuhinje, ugradni ormari, stepenice ili prozori — svaki projekt ima svoj tijek. Digitalni pregled projekta pokazuje koji je proizvod u kojoj fazi proizvodnje i kada je planirana montaza kod kupca.","carpentry_s2_heading":"Kalkulacija materijala i planiranje rezanja","carpentry_s2_text":"Masivno drvo, plocasti materijali, okovi i povrsine — kalkulacija materijala odreduje marzu. Digitalni popisi dijelova automatski izracunavaju potrebu za materijalom i pomazu optimizirati rezanje.","carpentry_s3_heading":"Evidencija vremena po proizvodu","carpentry_s3_text":"Koliko stvarno traje ugradni ormar? Evidencija vremena po projektu pokazuje stvarni utrosak i cini naknadnu kalkulaciju pouzdanom.","carpentry_s4_heading":"Komunikacija s kupcima i status naloga","carpentry_s4_text":"Kupci zele znati kada ce njihov komad namjestaja biti gotov. Automatizirani status naloga informira kupca o napretku — bez da majstor mora posezati za telefonom.","carpentry_s5_heading":"Sustav ponuda i racuna","carpentry_s5_text":"Od detaljnog predracuna preko akontacijskih racuna do konacnog racuna — sve iz jednog softvera. Stavke iz kalkulacije izravno ulaze u ponudu i kasnije u racun.","carpentry_title":"Digitalizacija stolarskog obrta — nalozi, planiranje materijala i evidencija vremena","cat_agrar":"Poljoprivreda i vrt","cat_buero":"Ured i savjetovanje","cat_dienstleistung":"Usluge i ljepota","cat_gastro":"Gastronomija i prehrana","cat_gesundheit":"Zdravlje i wellness","cat_handwerk":"Obrt i gradjevina","cat_immobilien":"Nekretnine i arhitektura","cat_mobilitaet":"Mobilnost i transport","cat_tiere":"Zivotinje i briga o zivotinjama","cat_vereine":"Udruge i klubovi","catering_cta":"Organizirajte svoj catering digitalno — zapocnite besplatno","catering_faq1_a":"Da. Na temelju kalkulacije kolicina sustav izradjuje detaljnu ponudu koju mozete poslati klijentu e-postom.","catering_faq1_q":"Mogu li izraditi ponude izravno iz sustava?","catering_faq2_a":"Stalni klijenti dobivaju vlastiti profil s pohranjenim popustima, preferencijama i adresama za racune — odmah dostupno kod svake nove narudzbe.","catering_faq2_q":"Kako upravljati stalnim klijentima s posebnim uvjetima?","catering_faq3_a":"Da. Kalendar prikazuje sve dogadaje s potrebama za osobljem, vremenom dostave i preklapanjima materijala jednim pogledom.","catering_faq3_q":"Mogu li planirati vise dogadaja istovremeno?","catering_intro":"Narudzba za catering je slagalica od planiranja jelovnika, kalkulacije kolicina, koordinacije osoblja i logistike. Tko to upravlja na papiru, gubi pregled — a u najgorem slucaju i klijenta.","catering_meta":"Kako catering tvrtke s digitalnim planiranjem narudzbi, kalkulacijom kolicina i logistikom odrzavaju pregled.","catering_s1_heading":"Upravljanje narudzbama: od prvog kontakta do racuna","catering_s1_text":"Svaka narudzba ima desetke detalja — broj osoba, alergije, vrijeme postavljanja, adresa dostave. Digitalni sustav sve biljezi na jednom mjestu i automatski podsjeca na otvorene stavke prije nego sto postanu problem.","catering_s2_heading":"Kalkulacija kolicina bez intuicije","catering_s2_text":"Za 80 osoba ne treba dvostruko vise nego za 40 — velicine porcija skaliraju se drugacije. Alat za kalkulaciju automatski izracunava kolicine, troskove nabave i marze te upozorava na nerealne cijene.","catering_s3_heading":"Planiranje osoblja za promjenjive dogadaje","catering_s3_text":"Danas vjencanje s 12 usluznih djelatnika, sutra korporativni dogadaj s 3 — digitalni raspored rada jednim pogledom prikazuje dostupnost i salje planove smjena putem aplikacije.","catering_s4_heading":"Logistika: sto mora biti gdje i kada?","catering_s4_text":"Posude, pribor za jelo, grijaci, dekoracije — sve mora biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. Digitalna lista za pakiranje osigurava da nista ne bude zaboravljeno i dokumentira povrat.","catering_s5_heading":"Sustavno prikupljanje povratnih informacija klijenata","catering_s5_text":"Nakon dogadaja poslati kratku digitalnu anketu — to donosi iskrene povratne informacije i istovremeno generira recenzije za Google i vasu web stranicu.","catering_title":"Softver za catering: narudzbe, planiranje i logistika digitalno","childcare_cta":"Rasteretite svoj tim za skrb digitalnom administracijom","childcare_faq1_a":"Da. Putem aplikacije roditelji ujutro prijave dijete i navedu tko ce ga preuzeti.","childcare_faq1_q":"Mogu li roditelji putem aplikacije prijaviti i odjaviti dijete?","childcare_faq2_a":"Da. Platforma ispunjava stroge zahtjeve za obradu podataka o djeci u Europi.","childcare_faq2_q":"Je li softver u skladu s GDPR-om za podatke o djeci?","childcare_faq3_a":"Da. Odgajatelji mogu digitalno dokumentirati razvojna opazanja i price o ucenju te ih prezentirati na roditeljskim razgovorima.","childcare_faq3_q":"Mogu li voditi razvojne izvjestaje digitalno?","childcare_intro":"U skrbi za djecu dani su puni — puni djece, aktivnosti i administrativnih zadataka. Digitalni alati oslobadaju odgajatelje od birokracije i istovremeno poboljsavaju komunikaciju s roditeljima.","childcare_meta":"Softver za vrtic: evidencija prisutnosti, komunikacija s roditeljima i administracija za ustanove za skrb o djeci.","childcare_s1_heading":"Evidencija prisutnosti i ovlastenja za preuzimanje","childcare_s1_text":"Roditelji digitalno prijavljuju i odjavljuju svoju djecu. Ovlastenja za preuzimanje pohranjuju se i mogu se svakodnevno prilagodavati.","childcare_s2_heading":"Komunikacija s roditeljima i dnevni izvjestaji","childcare_s2_text":"Saljite dnevna azuriranja, termine i roditeljska pisma digitalno. Vise nema listica u dzepu koji se gubi — sve pouzdano stize.","childcare_s3_heading":"Planiranje obroka i alergije","childcare_s3_text":"Koje dijete ne jede gluten? Tko ima intoleranciju na laktozu? Softver upravlja alergijama i automatski izradjuje narudzbe hrane za katerera.","childcare_s4_heading":"Planiranje osoblja i omjer skrbi","childcare_s4_text":"Koliko odgajatelja ce biti potrebno sutra? Softver izracunava potrebni omjer skrbi na temelju prijavljene djece.","childcare_s5_heading":"Upravljanje mjestima i lista cekanja","childcare_s5_text":"Upravljajte slobodnim i zauzetim mjestima, pozicijama na listi cekanja i ugovornim dokumentima. Roditelji vide svoju poziciju na listi cekanja u samoposluznom portalu.","childcare_title":"Digitalizacija skrbi za djecu — prisutnost, komunikacija s roditeljima i administracija","chimney_cta":"Digitalizirajte svoje podrucje ciscenja — ucinkovito i bez papira","chimney_faq1_a":"Da. Kamini, kaminske peci, uljne peci, plinska grijanja i pellet sustavi evidentiraju se sa svojim odgovarajucim rokovima ciscenja i zahtjevima.","chimney_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim tipovima lozista?","chimney_faq2_a":"Na temelju podataka o zgradama i rezultata mjerenja dokumenti se automatski generiraju i mogu se digitalno poslati.","chimney_faq2_q":"Kako izradjujem dokumente o lozistima?","chimney_faq3_a":"Da. Vlasnici dobivaju poveznicu na svoj sljedeci termin i mogu zatraziti pomak termina.","chimney_faq3_q":"Mogu li vlasnici pregledati termine online?","chimney_intro":"Kao dimnjacara upravljate stotinama objekata, ponavljajucim rokovima ciscenja i opseznim mjernim zapisnicima. Digitalni alati zamjenjuju papirni kaos sustavom koji automatski nadzire rokove.","chimney_meta":"Digitalno upravljanje za dimnjacara: podrucja ciscenja, mjerni zapisnici i dokumenti o lozistima. Isprobajte besplatno.","chimney_s1_heading":"Upravljanje podrucjem ciscenja s podacima o objektima","chimney_s1_text":"Svaka zgrada s njezinim lozistima, sustavima grijanja i mjernim vrijednostima registrirana je u sustavu. Podaci o vlasnicima i stanarima su pohranjeni.","chimney_s2_heading":"Automatsko planiranje termina prema rokovima ciscenja","chimney_s2_text":"Sustav automatski izracunava rokove ciscenja i planira termine. Vlasnici se pravovremeno obavjestavaju.","chimney_s3_heading":"Digitalna izrada mjernih zapisnika","chimney_s3_text":"Vrijednosti ispusnih plinova, CO mjerenja i rezultati pregleda lozista evidentiraju se na licu mjesta na tabletu i odmah arhiviraju.","chimney_s4_heading":"Generiranje dokumenata o lozistima","chimney_s4_text":"Na temelju evidentiranih podataka dokumenti o lozistima se automatski izradjuju i prosljedjuju vlasnicima.","chimney_s5_heading":"Planiranje dnevne rute","chimney_s5_text":"Dnevna ruta optimizira se prema lokacijama. Navigacija, podaci o kupcima i detalji naloga dostupni su na pametnom telefonu.","chimney_title":"Softver za dimnjacara: rokovi ciscenja, mjerenja i dokumentacija digitalno","civil_engineering_cta":"Digitalizirajte svoju tvrtku za niskogradnju — isprobajte besplatno","civil_engineering_faq1_a":"Da. Standardni formati za geodetske podatke mogu se uvesti i koristiti za izracun masa.","civil_engineering_faq1_q":"Mogu li se uvesti geodetski podaci?","civil_engineering_faq2_a":"Da. Dokazi o zbrinjavanju i kontingenti odlagalista mogu se upravljati po gradilistu.","civil_engineering_faq2_q":"Dokumentira li se zbrinjavanje iskopa?","civil_engineering_faq3_a":"Da. Usluge podizvoljaca vode se s vlastitim mjerenjima i jedinicnim cijenama.","civil_engineering_faq3_q":"Mogu li zasebno evidentirati usluge podizvoljaca?","civil_engineering_intro":"U niskogradnji se dnevno premjestaju tone zemljanih masa i polazu vodovodni sustavi koji moraju funkcionirati desetljecima. Precizna dokumentacija i ucinkovito koristenje strojeva razlikuju profitabilne projekte od gubitaskih.","civil_engineering_meta":"Softver za niskogradnju: izracun zemljanih masa, dokumentacija vodova i upravljanje strojevima digitalno.","civil_engineering_s1_heading":"Izracun zemljanih masa i odvoz","civil_engineering_s1_text":"Obujam iskopa, kolicine zasipa i zamjena tla — izracun kolicina odreduje troskove. Digitalno odredivanje masa iz geodetskih podataka cini kalkulaciju preciznom a obracun transparentnim.","civil_engineering_s2_heading":"Dokumentacija vodova i katastarski planovi","civil_engineering_s2_text":"Voda, kanalizacija, plin, struja, telekomunikacije — svaki polozeni vod mora biti polozajno precizno dokumentiran. Digitalni katastarski planovi s GPS koordinatama zamjenjuju rucno crtane skice i uvijek su dostupni.","civil_engineering_s3_heading":"Planiranje koristenja strojeva","civil_engineering_s3_text":"Bageri, utovarivaci, valjci i strojevi za nabijanje kostaju troznamenkaste iznose po satu. Digitalno planiranje koristenja maksimizira iskoristenost i minimizira prazan hod izmedu gradilista.","civil_engineering_s4_heading":"Geotehnicki izvjestaji i laboratorijski rezultati","civil_engineering_s4_text":"Proctorovo zbijanje, granulometrijske krivulje, analize oneciscenja — geotehnicki izvjestaji sastavni su dio svakog projekta niskogradnje. Digitalni projektni spisi pohranjuju laboratorijske rezultate povezane s mjestima uzorkovanja.","civil_engineering_s5_heading":"Obracun prema izmjeri","civil_engineering_s5_text":"Usluge niskogradnje obracunavaju se prema stvarno izvedenim kolicinama. Digitalna mjerenja olaksavaju odredivanje kolicina i smanjuju sporove s naruciocima oko obracunskih kolicina.","civil_engineering_title":"Digitalizacija niskogradnje — gradilista, zemljane mase i dokumentacija vodova","cleaning_cta":"Unesite strukturu u svoju tvrtku za ciscenje","cleaning_faq1_a":"Da. Svaki objekt dobiva vlastite kontrolne liste, ritam i kontakt osobe. Softver razlikuje uredsko, ordinacijsko i industrijsko ciscenje.","cleaning_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim objektima ciscenja s razlicitim zahtjevima?","cleaning_faq2_a":"Putem aplikacije na pametnom telefonu. GPS-bazirana prijava na lokaciji osigurava transparentnu evidenciju vremena.","cleaning_faq2_q":"Kako zaposlenici evidentiraju svoje radno vrijeme?","cleaning_faq3_a":"Da. Putem portala za kupce mogu se zatraziti posebna ciscenja koja automatski ulaze u planiranje rada.","cleaning_faq3_q":"Mogu li kupci izravno rezervirati posebne zadatke?","cleaning_intro":"Tvrtke za ciscenje svakodnevno zangoliraju s desecima zadataka, promjenjivim osobljem i razlicitim zahtjevima kupaca. Digitalni alati donose strukturu u ovaj slozen posao.","cleaning_meta":"Softver za tvrtke za ciscenje: planiranje rada, kontrola kvalitete i upravljanje kupcima. Isprobajte besplatno.","cleaning_s1_heading":"Planiranje rada s optimizacijom ruta","cleaning_s1_text":"Koji tim ide kamo? Sustav planira zadatke prema lokaciji, dostupnosti i kvalifikaciji. Rute se automatski optimiziraju.","cleaning_s2_heading":"Kontrolne liste i kontrola kvalitete","cleaning_s2_text":"Za svaki objekt postoje individualne kontrolne liste ciscenja. Zaposlenici oznacavaju, fotografije dokumentiraju rezultat. Kupci vide dokaz.","cleaning_s3_heading":"Evidencija sati i obracun placa","cleaning_s3_text":"Zaposlenici se prijavljuju putem aplikacije. Radni sati automatski se evidentiraju i mogu se izravno izvesti u obracun placa.","cleaning_s4_heading":"Upravljanje materijalom i ponovne narudzbe","cleaning_s4_text":"Sredstva za ciscenje, krpe, vrece za smece — potrosnja se prati po objektu. Ponovne narudzbe se automatski pokrecu kad se dosegne minimalna zaliha.","cleaning_s5_heading":"Povratna informacija kupaca nakon svakog zadatka","cleaning_s5_text":"Nakon svakog ciscenja kupac dobiva kratki upit za povratnu informaciju. Problemi postaju odmah vidljivi, prije nego sto dovedu do otkaza.","cleaning_title":"Digitalizacija tvrtke za ciscenje: upravljanje nalozima, osobljem i kvalitetom","climbing_cta":"Podignite svoju dvoranu za penjanje digitalno na sljedecu razinu","climbing_faq1_a":"Da. Clanskom iskaznicom, QR kodom ili aplikacijom penjaci se mogu prijaviti pri ulasku u dvoranu.","climbing_faq1_q":"Mogu li se clanovi digitalno prijaviti?","climbing_faq2_a":"Da. Penjaci mogu ocjenjivati i komentirati rute. To daje vrijednu povratnu informaciju za planiranje ruta.","climbing_faq2_q":"Mogu li evidentirati ocjene ruta od strane penjaca?","climbing_faq3_a":"Da. Mozete kreirati proizvoljne tipove clanstava s individualnim cijenama i uvjetima.","climbing_faq3_q":"Podrzava li softver obiteljska i korporativna clanstva?","climbing_intro":"Dvorana za penjanje ima mnogo pokretnih dijelova: tecajevi, ulaznice, clanstva, planiranje ruta i sigurnosne instrukcije. Digitalno upravljanje sve povezuje i stedi vrijeme za ono sto je vazno — sport.","climbing_meta":"Softver za dvoranu za penjanje: rezervacija tecajeva, upravljanje clanovima i dokumentacija ruta digitalno.","climbing_s1_heading":"Clanstva i dnevne ulaznice","climbing_s1_text":"Upravljanje mjesecnim, godisnjim i obiteljskim clanstvima. Dnevne ulaznice prodaju se na blagajni ili online i automatski se obracunavaju.","climbing_s2_heading":"Rezervacija tecajeva penjanja i treninga","climbing_s2_text":"Tecajevi za pocetnike, trening predpenjanja, djecje penjanje — kupci rezerviraju online, softver upravlja listama cekanja i minimalnim brojem sudionika.","climbing_s3_heading":"Upravljanje rutama i plan postavljanja","climbing_s3_text":"Dokumentirajte koje su rute kada postavljene, s razinom tezine i sektorom. Plan postavljanja pomaze pri redovitom obnavljanju.","climbing_s4_heading":"Sigurnosna instrukcija i kontrolni popisi","climbing_s4_text":"Svaki prvoposjetitelj mora biti instruiran. Softver protokolira tko je kada primio sigurnosnu instrukciju.","climbing_s5_heading":"Trgovina i najam","climbing_s5_text":"Upravljajte najmom cipela za penjanje, pojaseva i vreca za magnezij. Zalihe, ciklusi odrzavanja i povijest najma jednim pogledom.","climbing_title":"Digitalizacija dvorane za penjanje — tecajevi, clanovi i upravljanje rutama","coaching_cta":"Pratite svoje klijente jos profesionalnije — digitalno","coaching_faq1_a":"Da. Vi odlucujete koje informacije klijent vidi — prekretnice, sazetke ili potpune biljeske sa sesija.","coaching_faq1_q":"Mogu li klijenti sami pregledavati svoj napredak?","coaching_faq2_a":"Paketi se definiraju s brojem sesija i cijenom. Klijenti kupuju online i samostalno rezerviraju pojedinacne sesije.","coaching_faq2_q":"Kako funkcionira prodaja coaching paketa?","coaching_faq3_a":"Da. Softver se moze koristiti za life coaching, poslovni coaching i timske radionice podjednako.","coaching_faq3_q":"Je li softver prikladan i za poslovni coaching?","coaching_intro":"Kao coach pratite ljude kroz procese promjena. Izmedu pripreme sesija, dokumentacije i stjecanja novih klijenata potreban vam je sustav koji odrzava pregled — kako biste se mogli usredotociti na ono bitno.","coaching_meta":"Digitalno upravljanje za coacheve i savjetnike: rezervacija termina, biljeske sa sesija i dokumentacija napretka.","coaching_s1_heading":"Online rezervacija za prve i naknadne sesije","coaching_s1_text":"Klijenti samostalno rezerviraju sesije online — individualni coaching, grupnu radionicu ili upoznavajuci razgovor. Dostupni termini prikazuju se automatski.","coaching_s2_heading":"Biljeske sa sesija i prekretnice","coaching_s2_text":"Nakon svake sesije bilježite kljucne rezultate i sljedece korake. Klijent vidi svoj napredak tijekom cijele suradnje.","coaching_s3_heading":"Prodaja paketa i placanje na rate","coaching_s3_text":"Coaching paketi s 5, 10 ili 20 sesija mogu se definirati i izravno prodavati online. Placanje na rate upravlja se automatski.","coaching_s4_heading":"Integrirane video sesije","coaching_s4_text":"Online coaching odvija se izravno kroz sustav — s integracijom kalendara, automatskim podsjetnikom i biljeskama sa sesija na istom mjestu.","coaching_s5_heading":"Zastita podataka i povjerljivost","coaching_s5_text":"Biljeske sa sesija su sifrirane i vidljive samo vama. Softver ispunjava zahtjeve GDPR-a i profesionalne obveze povjerljivosti.","coaching_title":"Coaching softver: sesije, klijenti i napredak digitalno","commercial_cleaning_cta":"Optimizirajte ciscenje svojih zgrada digitalnim alatima","commercial_cleaning_faq1_a":"Da. Pausalni ugovori, obracun po satu i okvirni ugovori s pojedinacnim pozivima — svi su podrzani.","commercial_cleaning_faq1_q":"Mogu li prikazati razlicite modele ugovora?","commercial_cleaning_faq2_a":"Voditelji objekata provode digitalne kontrolne obilaze s kontrolnim listama i foto dokumentacijom. Rezultati su odmah vidljivi u sustavu.","commercial_cleaning_faq2_q":"Kako funkcionira kontrola kvalitete?","commercial_cleaning_faq3_a":"Da. Putem portala za kupce narucitelji vide izvjesca o radovima, dokaze o izvedenom radu i otvorene reklamacije u stvarnom vremenu.","commercial_cleaning_faq3_q":"Mogu li narucitelji vidjeti status ciscenja?","commercial_cleaning_intro":"U ciscenju zgrada o produljienju ugovora odlucuju pouzdanost i dokumentacija. Digitalni sustavi cine kvalitetu mjerljivom i upravljanje ucinkovitim.","commercial_cleaning_meta":"Softver za ciscenje zgrada: upravljanje objektima, planiranje rada i automatski obracun. Isprobajte besplatno.","commercial_cleaning_s1_heading":"Upravljanje objektima s detaljima ugovora","commercial_cleaning_s1_text":"Povrsine, intervali ciscenja, trajanje ugovora i posebni dogovori — sve centralno evidentirano i uvijek dostupno.","commercial_cleaning_s2_heading":"Automatska izrada rasporeda","commercial_cleaning_s2_text":"Sustav izradjuje rasporede na temelju objekta, kvalifikacije i dostupnosti. Izostanci se automatski zamjenjuju zamjenama.","commercial_cleaning_s3_heading":"Digitalni dokazi o izvedenom radu","commercial_cleaning_s3_text":"Fotografije, kontrolne liste i vremenski peicati tvore potpun dokaz o izvedenom radu. Kupci ga automatski primaju e-mailom.","commercial_cleaning_s4_heading":"Automatski mjesecni obracun","commercial_cleaning_s4_text":"Na temelju izvedenih radova racuni se automatski izradjuju. Posebni radovi navode se odvojeno.","commercial_cleaning_s5_heading":"Upravljanje reklamacijama","commercial_cleaning_s5_text":"Prituzbe se evidentiraju, dokumentiraju i postavljaju im se rokovi. Popravni radovi se automatski planiraju.","commercial_cleaning_title":"Digitalizacija ciscenja zgrada: od ponude do obracuna","community_club_cta":"Organizirajte svoju udrugu gradana ucinkovito i transparentno","community_club_faq1_a":"Da. Putem javne stranice zainteresirani se mogu prijaviti za pojedine projekte ili dogadjanja.","community_club_faq1_q":"Mogu li se pomagaci online prijaviti za projekte?","community_club_faq2_a":"Da. Softver se skalira od nekolicine clanova do velikih udruga gradana s nekoliko stotina aktivnih.","community_club_faq2_q":"Je li softver pogodan i za male udruge?","community_club_faq3_a":"Da. Za svaki projekt mogu se upravljati zahtjevi za potpore sa statusom, rokovima i izvjescima o koristenju.","community_club_faq3_q":"Mogu li dokumentirati zahtjeve za potpore?","community_club_intro":"Udruge gradana oblikuju zajednicki zivot na terenu. Bilo da se radi o cetvrtnoj sveccanosti, inicijativi za igraliste ili susjedskoj pomoci — digitalni alati pomazu koordinirati projekte i dosecu vise ljudi.","community_club_meta":"Softver za udruge gradana: upravljanje projektima u susjedstvu, koordinacija clanova i vidljivost angazmana.","community_club_s1_heading":"Upravljanje projektima i inicijativama","community_club_s1_text":"Kreirajte projekte s opisom, vremenskim razdobljem, proracunom i odgovornim osobama. Napredak je vidljiv svim sudionicima.","community_club_s2_heading":"Clanovi i volonteri","community_club_s2_text":"Osim clanova udruge cesto postoje brojni pomagaci koji se ukljucuju u projekte. Upravljajte objema grupama i njihovom dostupnoscu.","community_club_s3_heading":"Dogadjanja u cetvrti","community_club_s3_text":"Planirajte i promovirajte cetvrtne sveccanosti, sajmove i informativne dogadjaje. Prijave i dodjela standova odvijaju se digitalno.","community_club_s4_heading":"Komunikacija sa susjedstvom","community_club_s4_text":"Doprite do stanara putem newslettera, drustvenih mreza i oglasa. Softver upravlja popisima za distribuciju i kreira predloske.","community_club_s5_heading":"Kontakti s politikom i upravom","community_club_s5_text":"Dokumentirajte kontakte s lokalnim politicarima, institucijama i drugim udrugama. Kad se pojave pitanja, odmah znate kome se obratiti.","community_club_title":"Udruga gradana digitalno — susjedstvo, projekti i angazman","construction_cta":"Digitalizirajte svoje gradevinsko poduzece — isprobajte besplatno","construction_faq1_a":"Softver podrzava uobicajene formate razmjene za popise radova i mjerenja.","construction_faq1_q":"Mogu li obradivati popise radova prema standardnim postupcima?","construction_faq2_a":"Da. Naknadni radovi vode se kao zasebne stavke i mogu se opremiti obrazlozenjem i dokumentacijom.","construction_faq2_q":"Upravljaju li se naknadni radovi i nalozi za izmjene?","construction_faq3_a":"Ne izravno. No fotografije i time-lapse snimke mogu se pohraniti u projektu i staviti na raspolaganje investitoru.","construction_faq3_q":"Mogu li integrirati kamere na gradilistu?","construction_intro":"Gradevinsko poduzece logisticka je elektrana — strojevi, materijali, osoblje i podizvoljaci moraju se svakodnevno koordinirati. Tko tu slozenost svlada digitalno, isporucuje na vrijeme i drzi troskove pod kontrolom.","construction_meta":"Gradevinski softver: planiranje projekata, raspodjela osoblja i koordinacija podizvoljaca. Prakticni vodic za gradevinska poduzeca.","construction_s1_heading":"Gradevinski projekti s prekretnicama","construction_s1_text":"Od iskopa preko grube gradnje do zavrsetka — gradevinski projekt prolazi kroz desetke faza. Digitalne prekretnice cine napredak mjerljivim i rano pokazuju kasnjenja. Meduovisnosti izmedu zanata automatski se uzimaju u obzir.","construction_s2_heading":"Planiranje rasporeda osoblja na gradilisitma","construction_s2_text":"Tko je sutra na kojem gradilistu? Digitalno planiranje rasporeda rasporeduje zaposlenike prema kvalifikaciji i dostupnosti. Bolovanja i planiranje godisnjeg odmora integrirani su.","construction_s3_heading":"Koordinacija podizvoljaca","construction_s3_text":"Iskopi, najam dizalica, specijalno temeljenje — podizvoljaci su na svakom vecem gradilistu nezamjenjivi. Digitalni popisi radova, koordinacija rokova i kontrola obracuna cine suradnju besprijekornom.","construction_s4_heading":"Vozni park i upravljanje opremom","construction_s4_text":"Bageri, utovarivaci, nabijaci, mjerni uredaji — vozni park treba odrzavati i ucinkovito koristiti. Digitalne knjige strojeva dokumentiraju radne sate, intervale odrzavanja i mjesta koristenja.","construction_s5_heading":"Gradevinski dnevnici i sluzbena dokumentacija","construction_s5_text":"Dnevni izvjestaji, prijave smetnji, zapisnici o primopredaji — dokumentacija na gradilistu je opsezna i pravno relevantna. Digitalni obrasci s ucitavanjem fotografija i elektronickim potpisom zamjenjuju papirologiju.","construction_title":"Digitalizacija gradevinskog poduzeca — gradevinski projekti, osoblje i podizvoljaci","course_provider_cta":"Upravljajte svojim tecajevima profesionalno i bez papirologije","course_provider_faq1_a":"Da. Online prijava podrzava izravno placanje putem direktnog zaduzenja ili prijenosa.","course_provider_faq1_q":"Mogu li se polaznici prijaviti i platiti online?","course_provider_faq2_a":"Da. Predavaci vide svoje dodijeljene tecajeve, popise polaznika i mogu sami evidentirati prisutnost.","course_provider_faq2_q":"Mogu li predavacima dati zasebne pristupe?","course_provider_faq3_a":"Da. Definirate predlozak, softver automatski unosi ime i podatke tecaja te generira PDF.","course_provider_faq3_q":"Izradjuju li se certifikati o sudjelovanju automatski?","course_provider_intro":"Bilo da se radi o puckom ucilistu, privatnoj skoli ili slobodnom organizatoru tecajeva — tko organizira tecajeve, mora uskladiti prostorije, predavace, polaznike i financije. Digitalno upravljanje tecajevima to omogucuje bez gubitka pregleda.","course_provider_meta":"Softver za organizatore tecajeva: planiranje tecajeva, upravljanje polaznicima i automatski obracun naknada.","course_provider_s1_heading":"Planiranje tecajeva i dodjela prostorija","course_provider_s1_text":"Kreirajte tecajeve s vremenima, prostorijama, predavacima i maksimalnim brojem polaznika. Softver automatski provjerava konflikte prostorija i dostupnost predavaca.","course_provider_s2_heading":"Prijava polaznika i lista cekanja","course_provider_s2_text":"Polaznici se prijavljuju online. Kod popunjenih tecajeva cekatelji automatski napreduju cim se mjesto oslobodi.","course_provider_s3_heading":"Evidencija prisutnosti","course_provider_s3_text":"Predavaci evidentiraju prisutnost digitalno — putem aplikacije ili tableta. Izostanci se biljeeze i mogu biti relevantni za certifikate.","course_provider_s4_heading":"Certifikati i potvrde o sudjelovanju","course_provider_s4_text":"Na kraju tecaja softver generira potvrde o sudjelovanju ili certifikate s imenom, sadrzajem tecaja i brojem sati.","course_provider_s5_heading":"Obracun naknada i potpore","course_provider_s5_text":"Naknade za tecajeve automatski se izracunavaju i fakturiraju. Popusti i potpore mogu se pohraniti.","course_provider_title":"Digitalizacija organizatora tecajeva — upravljanje tecajevima, polaznici i obracun","cta_button":"Isprobajte besplatno","cta_subtitle":"14 dana besplatno, kreditna kartica nije potrebna","cultural_club_cta":"Tkajte za svoje društvo digitalnu baštinu","cultural_club_faq1_a":"Da. Običaji, recepti i priče se dokumentiraju digitalno.","cultural_club_faq1_q":"Dokumentira li se tradicija?","cultural_club_faq2_a":"Da. Festivali, izložbe i radionice se planiraju i organiziraju.","cultural_club_faq2_q":"Planiraju li se kulturni događaji?","cultural_club_faq3_a":"Da. Fotografije, dokumenti i video zapisi se upravljaju u digitalnoj arhivi.","cultural_club_faq3_q":"Postoji li arhiva?","cultural_club_intro":"Kulturno društvo čuva baštinu i oživljava je za nove generacije. Za upravljanje članovima, događajima i tradicijom potreban je alat koji čuva svaku nit.","cultural_club_meta":"Softver za kulturno društvo: upravljanje članovima, organizacija kulturnih događaja i očuvanje tradicije.","cultural_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","cultural_club_s1_text":"Upravljajte članovima s ulogama, naknadama i aktivnostima.","cultural_club_s2_heading":"Kulturni događaji","cultural_club_s2_text":"Planirajte festivale, izložbe i radionice.","cultural_club_s3_heading":"Tradicija","cultural_club_s3_text":"Dokumentirajte običaje, recepte i priče.","cultural_club_s4_heading":"Suradnje","cultural_club_s4_text":"Upravljajte partnerstvima s drugim kulturnim organizacijama.","cultural_club_s5_heading":"Arhiva","cultural_club_s5_text":"Upravljajte fotografijama, dokumentima i video zapisima.","cultural_club_title":"Digitalizacija kulturnog društva — članovi, događaji i tradicija","dance_club_cta":"Dajte svom plesnom drustvu pravi takt — digitalno i organizirano","dance_club_faq1_a":"Da. Putem javne stranice zainteresirani mogu vidjeti slobodna mjesta u probnim tecajevima i prijaviti se.","dance_club_faq1_q":"Mogu li se novi clanovi online prijaviti za probne sate?","dance_club_faq2_a":"Da. Svaka skupina dobiva vlastiti plan proba koji je uskladjen s planom prostorija.","dance_club_faq2_q":"Mogu li kreirati planove proba za razlicite skupine?","dance_club_faq3_a":"Da. Kostimi se mogu upravljati po velicini, stanju i trenutnoj dodjeli.","dance_club_faq3_q":"Podrzava li softver upravljanje kostimima u razlicitim velicinama?","dance_club_intro":"Plesna drustva nude djeci, mladima i odraslima umjetnicki dom. Organizacija tecajeva, nastupa, kostima i clanarina s digitalnim alatima tece glaadce — i ostavlja vise vremena za ples.","dance_club_meta":"Softver za plesna drustva: upravljanje tecajevima, planiranje nastupa i clanarine digitalno.","dance_club_s1_heading":"Tecajevi i trenazne skupine","dance_club_s1_text":"Upravljajte tecajevima po plesnom stilu, dobnoj skupini i razini vjestine. Svaka skupina s vlastitim planom treninga, prostorom i trenerom.","dance_club_s2_heading":"Nastupi i programsko planiranje","dance_club_s2_text":"Planirajte nastupe s redoslijedom programa, terminima proba i tehnickim zahtjevima. Svi ukljuceni vide svoj plan nastupa.","dance_club_s3_heading":"Upravljanje kostimima i rekvizitima","dance_club_s3_text":"Koji kostim odgovara kojem plesacu? Upravljanje kostimima prikazuje zalihe, velicine i dodjele — i za vise koreografija istovremeno.","dance_club_s4_heading":"Clanarine i naknade za tecajeve","dance_club_s4_text":"Razlicite clanarine za razlicite tecajeve i dobne skupine. Obiteljski popusti i socijalne tarife su konfigurirajuci.","dance_club_s5_heading":"Arhiv glazbe i koreografija","dance_club_s5_text":"Spremite glazbene naslove, biljeske o koreografijama i videa za svaki broj. Arhiv raste s godinama i postaje vrijedan resurs.","dance_club_title":"Digitalizacija plesnog drustva — tecajevi, nastupe i upravljanje clanovima","dance_cta":"Dovedite svoju plesnu skolu u digitalno doba","dance_faq1_a":"Da. Putem stranice za rezervaciju polaznici vide sve dostupne tecajeve, filtriraju prema stilu i razini te se izravno prijavljuju.","dance_faq1_q":"Mogu li polaznici online rezervirati tecajeve?","dance_faq2_a":"Sustav automatski vodi listu cekanja. Kada se oslobodi mjesto, sljedeca osoba na listi prima obavijest.","dance_faq2_q":"Kako upravljam listama cekanja za pune tecajeve?","dance_faq3_a":"Da. Vodeci i prateci partneri mogu se dodijeliti i uzeti u obzir pri prijavi na tecaj.","dance_faq3_q":"Postoji li funkcija za rasporedivanje parova u plesovima?","dance_intro":"Plesne skole zive od punih tecajeva, motiviranih polaznika i nesmetane organizacije. Digitalni alati preuzimaju upravljanje tecajevima, prijavu i obracun — kako bi fokus ostao na plesu.","dance_meta":"Softver za plesne skole i plesne studije: upravljanje tecajevima, online prijava i obracun clanarima. Isprobajte besplatno.","dance_s1_heading":"Upravljanje tecajevima s razinama","dance_s1_text":"Pocetnici, napredni, priprema za natjecanje — tecajevi se strukturiraju prema stilu i razini. Polaznici se prikladno rasporeduju.","dance_s2_heading":"Online prijava i probni sati","dance_s2_text":"Novi polaznici prijavljuju se online, rezerviraju probni sat i automatski dobivaju sve važne informacije.","dance_s3_heading":"Planiranje dvorana i koordinacija ucitelja","dance_s3_text":"Koji tecaj se odrzava u kojoj dvorani? Sustav sprjecava dvostruke rezervacije i optimizira iskoristivost prostorija.","dance_s4_heading":"Organizacija dogadanja i plesnih veceri","dance_s4_text":"Plesne veceri, radionice i nastupi upravljaju se u sustavu s listama polaznika, prodajom ulaznica i planiranjem programa.","dance_s5_heading":"Clanarine i naknade za tecajeve","dance_s5_text":"Mjesecne clanarine, kartice za deset sati i pojedinacne ulaznice obracunavaju se automatski. Odjave i pauze rijesavaju se s nekoliko klikova.","dance_title":"Softver za plesne skole: tecajevi, polaznici i planovi dvorana digitalno","default_cta":"Zapocnite besplatno odmah","delivery_cta":"Ubrzajte svoju dostavnu sluzbu — digitalno i automatizirano","delivery_faq1_a":"Da. Putem stranice za narudzbe ili WhatsAppa. Narudzba se odmah prosljedjuje kuhinji i najblizem dostupnom vozacu.","delivery_faq1_q":"Mogu li klijenti naruciti online?","delivery_faq2_a":"Vozac koristi aplikaciju koja salje njegovu lokaciju. Klijent prima poveznicu za pracenje putem SMS-a ili WhatsAppa.","delivery_faq2_q":"Kako funkcionira pracenje u stvarnom vremenu?","delivery_faq3_a":"Da. Zone dostave se definiraju na karti. Svaka zona ima vlastitu naknadu i minimalni iznos narudzbe.","delivery_faq3_q":"Mogu li definirati razlicite zone dostave s razlicitim naknadama?","delivery_intro":"Dostavna sluzba pociva na brzini i pouzdanosti. Digitalni sustavi primaju narudzbe, optimiziraju rute i informiraju klijente — automatski i u stvarnom vremenu.","delivery_meta":"Digitalno upravljanje za dostavne sluzbe: prijem narudzbi, planiranje ruta i upravljanje vozacima.","delivery_s1_heading":"Prijem narudzbi iz vise kanala","delivery_s1_text":"Telefon, web stranica, WhatsApp — narudzbe iz svih kanala stizu u jedan sustav. Nijedna narudzba se ne gubi.","delivery_s2_heading":"Automatska optimizacija ruta","delivery_s2_text":"Vise dostava se spaja u optimalnu rutu. Vozaci primaju rutu na svoj pametni telefon.","delivery_s3_heading":"Pracenje u stvarnom vremenu za klijente","delivery_s3_text":"Klijenti u stvarnom vremenu vide gdje je njihov vozac i kada ce dostava stici. To znatno smanjuje upite.","delivery_s4_heading":"Upravljanje vozacima i obracun","delivery_s4_text":"Vozaci se dodjeljuju prema dostupnosti i lokaciji. Naknade za dostavu i napojnice se automatski knjize.","delivery_s5_heading":"Popusti za stalne kupce i akcijske cijene","delivery_s5_text":"Stalni kupci automatski dobivaju popuste, akcije se aktiviraju i deaktiviraju vremenski.","delivery_title":"Softver za dostavu: narudzbe, rute i vozaci digitalno","dental_cta":"Usadite u svoju ordinaciju digitalni korijen","dental_faq1_a":"Da. Terapije se dokumentiraju s dijagnozama i planovima.","dental_faq1_q":"Dokumentiraju li se terapije?","dental_faq2_a":"Da. Automatski podsjetnici se šalju za nadolazeće termine.","dental_faq2_q":"Šalju li se podsjetnici?","dental_faq3_a":"Da. Laboratorijski nalozi i isporuke se upravljaju.","dental_faq3_q":"Upravljaju li se laboratorijski nalozi?","dental_intro":"Stomatološka ordinacija brine za najljepši osmijeh. Za upravljanje pacijentima, terminima i terapijama potreban je alat precizan poput vašeg najboljeg svrdla.","dental_meta":"Softver za stomatološku ordinaciju: upravljanje pacijentima, organizacija termina i dokumentacija terapija.","dental_s1_heading":"Pacijenti","dental_s1_text":"Upravljajte pacijentima s poviješću liječenja, rentgenima i anamnezom.","dental_s2_heading":"Termini","dental_s2_text":"Planirajte termine s automatskim podsjetnicima i optimizacijom.","dental_s3_heading":"Terapije","dental_s3_text":"Dokumentirajte terapije s dijagnozama, planovima i napretkom.","dental_s4_heading":"Laboratorij","dental_s4_text":"Upravljajte laboratorijskim nalozima i isporukama.","dental_s5_heading":"Naplata","dental_s5_text":"Upravljajte naplatom po tarifama i osiguranjima.","dental_studio_cta":"Modernizirajte svoj zubotehnicki laboratorij — zapocnite besplatno","dental_studio_faq1_a":"Da. Uobicajeni CAD formati poput STL i PLY mogu se uvesti i pridruziti nalogu.","dental_studio_faq1_q":"Mogu li izravno uvoziti CAD/CAM podatke?","dental_studio_faq2_a":"Svaka ordinacija ima vlastiti profil kupca s cjenikom, preferencijama isporuke i kontakt osobom.","dental_studio_faq2_q":"Kako upravljam nalozima iz razlicitih ordinacija?","dental_studio_faq3_a":"Da. Digitalne otiske putem intraoralnog skenera sustav izvorno podrzava i mogu se izravno obraditi.","dental_studio_faq3_q":"Podrzava li sustav elektronicke otiske?","dental_studio_intro":"Zubotehnicki laboratorij istovremeno radi na desecima naloga — krunice, mostovi, proteze, udlage. Svaki nalog ima vlastite specifikacije, materijale i rokove. Bez digitalnog upravljanja pregled se brzo gubi.","dental_studio_meta":"Kako zubotehnicke laboratorije s digitalnim upravljanjem nalozima i planiranjem proizvodnje rade ucinkovitije.","dental_studio_s1_heading":"Upravljanje nalozima od prijema do isporuke","dental_studio_s1_text":"Svaki nalog prolazi stanice — izrada modela, konstrukcija, oblaganje, kontrola kvalitete. Sustav prati napredak i informira ordinaciju o statusu.","dental_studio_s2_heading":"Upravljanje materijalima i dokumentacija legura","dental_studio_s2_text":"Koja legura je koristena, koja serija? Obveze dokumentiranja su stroge. Sustav automatski vodi protokol materijala i izradjuje izjavu o sukladnosti.","dental_studio_s3_heading":"Povezivanje s ordinacijom i digitalni otisci","dental_studio_s3_text":"Intraoralno skeniranje umjesto silikonskih otisaka — digitalni otisci dolaze u laboratorij prijenosom datoteka. Sustav upravlja dolaznim skenovima i pridruzuje ih ispravnom nalogu.","dental_studio_s4_heading":"Kalkulacija i BEL-sukladno fakturiranje","dental_studio_s4_text":"Obracun prema BEL II i BEB je slozen. Sustav kalkulira troskove materijala i rada te izradjuje sukladne racune za stomatologe i zdravstveno osiguranje.","dental_studio_s5_heading":"Evidencija radnog vremena i analiza produktivnosti","dental_studio_s5_text":"Koliko vremena traje koji radni korak, koji je tehnicar posebno brz kod konstrukcija? Evidencija vremena pruza podatke za kalkulaciju i planiranje osoblja.","dental_studio_title":"Softver za zubotehnicke laboratorije: nalozi, proizvodnja i upravljanje kupcima","dental_title":"Digitalizacija stomatološke ordinacije — pacijenti, termini i terapije","detective_cta":"Vodite svoje istrage profesionalno i povjerljivo","detective_faq1_a":"Putem end-to-end sifriranja, kontrole pristupa temeljene na ulogama i revizijski sigurnog zapisivanja svih pristupa.","detective_faq1_q":"Kako se osigurava povjerljivost?","detective_faq2_a":"Samo ako to dopustite. Pristup se konfigurira individualno po predmetu i moze se u svakom trenutku opozvati.","detective_faq2_q":"Mogu li nalogodavci vidjeti status predmeta?","detective_faq3_a":"Iz prikupljenih operativnih protokola, fotografija i biljeski jednim klikom generira se strukturirano izvjesce.","detective_faq3_q":"Kako izradjujem istrazno izvjesce?","detective_intro":"Detektivski rad zahtijeva najvissu diskreciju i neprekidnu dokumentaciju. Digitalni spisi predmeta stite povjerljive informacije i cine izvjescivanje nalogodavcima profesionalnim i sljedivim.","detective_meta":"Digitalno upravljanje detektivskim uredima: spisi predmeta, planiranje operacija i sustav izvjescivanja. Povjerljivo i strukturirano.","detective_s1_heading":"Digitalni spisi predmeta s kontrolom pristupa","detective_s1_text":"Svaki predmet vodi se kao sifrirani spis. Fotografije, izvjesca i operativni protokoli dostupni su samo ovlastenim zaposlenicima.","detective_s2_heading":"Planiranje operacija i protokoli promatranja","detective_s2_text":"Operacije se planiraju, zaposlenici dodjeljuju, a rezultati promatranja dokumentiraju s vremenskim zigom, lokacijom i fotografijama.","detective_s3_heading":"Izrada izvjesca za nalogodavce","detective_s3_text":"Iz operativnih protokola generira se strukturirano izvjesce. Nalogodavac ga prima putem sigurnog kanala.","detective_s4_heading":"Evidencija sati i obracun troskova","detective_s4_text":"Operativni sati, putni troskovi i dnevnice evidentiraju se po predmetu. Obracun se izradjuje automatski.","detective_s5_heading":"Zastita podataka i osiguranje dokaza","detective_s5_text":"Svi podaci pohranjuju se sifrirano. Integritet dokaza osigurava se digitalnim potpisima.","detective_title":"Detektivski softver: istrazni nalozi i izvjesca digitalno","dog_training_cta":"Organizirajte svoju skolu za pse profesionalno i digitalno","dog_training_faq1_a":"Da. Putem javne stranice za rezervacije kupci mogu vidjeti dostupne tecajeve i izravno se prijaviti.","dog_training_faq1_q":"Mogu li se kupci online prijaviti za tecajeve?","dog_training_faq2_a":"Da. U profilu psa mogu se evidentirati cijepljenja, dehelmintizacije i posebne napomene.","dog_training_faq2_q":"Mogu li upravljati statusom cijepljenja pasa?","dog_training_faq3_a":"Da. Mozete paralelno upravljati grupnim ponudama i pojedinacnim satima s vlastitim cijenama i vremenskim okvirima.","dog_training_faq3_q":"Podrzava li softver grupni i pojedinacni trening istovremeno?","dog_training_intro":"Dobro organizirana skola za pse nudi vise od grupa za stence i pojedinacnih treninga. Upravljanje tecajevima, komunikacija s kupcima i dokumentacija napretka treninga zahtijevaju vrijeme — koje s pravim softverom bolje utjece u rad s psom i vlasnikom.","dog_training_meta":"Softver za skolu za pse: upravljanje tecajevima, podaci o kupcima i napredak treninga digitalno.","dog_training_s1_heading":"Planiranje tecajeva i grupnih treninga","dog_training_s1_text":"Kreirajte tecajeve s maksimalnim brojem sudionika, terminima i sadrzajem treninga. Softver pokazuje slobodna mjesta i omogucuje online prijavu.","dog_training_s2_heading":"Podaci o kupcima i profili pasa","dog_training_s2_text":"Uz svakog kupca pripada profil psa s pasminom, starosti, statusom cijepljenja i posebnim napomenama. Tako svaki trener odmah ima relevantne informacije.","dog_training_s3_heading":"Dokumentacija napretka treninga","dog_training_s3_text":"Nakon svakog sata treneri mogu zabiljeiti napredak i preporuke. Vlasnik vidi razvoj svog psa kroz vrijeme.","dog_training_s4_heading":"Rezervacija termina i upravljanje otkazima","dog_training_s4_text":"Kupci rezerviraju pojedinacne ili grupne sate online. Otkazi i prebukavanja odvijaju se automatski — ukljucujuci pomicanje s liste cekanja.","dog_training_s5_heading":"Izdavanje racuna i paketi tecajeva","dog_training_s5_text":"Bilo kartica za 10 dolazaka ili mjesecni pausal — softver upravlja razlicitim modelima cijena i automatski izradjuje racune.","dog_training_title":"Digitalizacija skole za pse — tecajevi, kupci i planovi treninga","driving_school_cta":"Ubacite u svoju autoškolu digitalni prijenos","driving_school_faq1_a":"Da. Napredak učenika se prati po satovima i vještinama.","driving_school_faq1_q":"Prati li se napredak?","driving_school_faq2_a":"Da. Prijave za ispite i rezultati se upravljaju.","driving_school_faq2_q":"Upravljaju li se ispiti?","driving_school_faq3_a":"Da. Vozni park se upravlja sa servisima i osiguranjima.","driving_school_faq3_q":"Upravljaju li se vozila?","driving_school_intro":"Autoškola stavlja nove vozače za upravljač. Za upravljanje učenicima, satovima i ispitima potreban je alat koji poznaje svaki zavoj na putu.","driving_school_meta":"Softver za autoškolu: upravljanje učenicima, planiranje satova vožnje i praćenje ispita.","driving_school_s1_heading":"Učenici","driving_school_s1_text":"Upravljajte učenicima s napretkom, dokumentima i kontaktima.","driving_school_s2_heading":"Satovi vožnje","driving_school_s2_text":"Planirajte satove vožnje s vozilima, instruktorima i rutama.","driving_school_s3_heading":"Teorija","driving_school_s3_text":"Planirajte satove teorije s temama i prisutnošću.","driving_school_s4_heading":"Ispiti","driving_school_s4_text":"Upravljajte prijavama za ispite, rezultatima i ponovnim pokušajima.","driving_school_s5_heading":"Vozila","driving_school_s5_text":"Upravljajte voznim parkom s servisima i osiguranjima.","driving_school_title":"Digitalizacija autoškole — učenici, satovi i ispiti","electrical_cta":"Digitalizirajte svoj elektricki obrt sada — isprobajte besplatno","electrical_faq1_a":"Ne. Dovoljan je obican tablet ili pametni telefon. Softver radi u pregledniku i funkcionira i bez mreze — podaci se sinkroniziraju cim je veza dostupna.","electrical_faq1_q":"Trebam li poseban hardver za digitalnu dokumentaciju na gradilistu?","electrical_faq2_a":"Da. Podatke o kupcima mozete preuzeti putem CSV uvoza. Vecina obrta zavrsi uvoz unutar jednog sata.","electrical_faq2_q":"Mogu li uvesti postojece podatke o kupcima?","electrical_faq3_a":"Upravo tamo se posebno isplati — jer nitko ne sjedi u uredu i obavlja papirologiju. Sve se obavlja mobilno, izravno s mjesta rada.","electrical_faq3_q":"Je li softver prikladan i za jednoclane obrte?","electrical_intro":"Izmedu razvodnog ormara i gradilista u elektricnom obrtu ostaje malo vremena za administraciju. Istovremeno rastu zahtjevi za dokumentacijom, ispitnim protokolima i pracenjem materijala. Tko ovdje koristi digitalne alate, ne stedi samo sate tjedno — nego izbjegava i skupe pogreske u obracunu.","electrical_meta":"Digitalizacija elektricnog obrta: upravljanje nalozima, planiranje materijala i podaci o kupcima u jednom softveru. Prakticni savjeti za elektricare.","electrical_s1_heading":"Upravljanje nalozima: od ponude do konacnog racuna","electrical_s1_text":"Tipicni elektricki obrt istovremeno zionglira s novim instalacijama, ugovorima o odrzavanju i hitnim intervencijama. S digitalnim upravljanjem nalozima svi zaposlenici odmah vide koji je nalog u kojoj fazi — od pocetne ponude preko raspodjele materijala do primopredaje. Promjene opsega dokumentiraju se izravno u nalogu i automatski se prenose u racun.","electrical_s2_heading":"Ispitni protokoli i dokumentacija digitalno","electrical_s2_text":"VDE ispitivanja, mjerenja izolacije i prva ispitivanja prema DIN VDE 0100 moraju se dokumentirati bez praznina. Umjesto rucno pisanih protokola, monteri unose mjerne vrijednosti izravno na tabletu. Protokoli su odmah pridruzeni ispravnom nalogu i dostupni prilikom inspekcije ceha.","electrical_s3_heading":"Nabava materijala i kontrola zaliha","electrical_s3_text":"Kabeli, automatski osiguraci, prekidaci i kutije — udio materijala u racunu u elektricnom obrtu je enorman. Tko vodi digitalno skladiste, rano prepoznaje uska grla i pravovremeno narucuje. Troskovi materijala automatski se pridruzuju odgovarajucem projektu i ispravno se prikazuju na racunu.","electrical_s4_heading":"Upravljanje kupcima i objektima za stalne kupce","electrical_s4_text":"Mnogi elektricki obrti godinama brinu o istim objektima — visestambene zgrade, poslovni prostori, proizvodne hale. Digitalna povijest objekta pokazuje jednim pogledom koji su radovi izvrseni i kada je sljedece ispitivanje. To stedi dodatna pitanja i pokazuje profesionalnost upraviteljima nekretnina.","electrical_s5_heading":"Mobilno evidentiranje na gradilistu","electrical_s5_text":"Radno vrijeme, troskove putovanja i utrosak materijala evidentirati izravno na gradilistu — umjesto navecer u uredu sortirati papire. Mobilna evidencija vremena preuzima podatke u naknadno izracunavanje i pokazuje je li nalog jos u planiranom okviru ili treba pregovarati.","electrical_title":"Digitalizacija u elektricnom obrtu — ucinkovito organizirajte naloge, materijale i kupce","electronics_retail_cta":"Napunite svoju trgovinu digitalnom energijom","electronics_retail_faq1_a":"Da. Servisni nalozi se upravljaju s dijagnozom i popravkom.","electronics_retail_faq1_q":"Upravljaju li se servisni nalozi?","electronics_retail_faq2_a":"Da. Narudžbe se automatski pokreću kod niskih zaliha.","electronics_retail_faq2_q":"Automatiziraju li se narudžbe?","electronics_retail_faq3_a":"Da. Prodaja se prati po proizvodima i prodavačima.","electronics_retail_faq3_q":"Prati li se prodaja?","electronics_retail_intro":"Trgovina elektronikom drži korak s najnovijim tehnologijama. Za upravljanje proizvodima, prodajom i servisom potreban je alat brz poput vaših najnovijih modela.","electronics_retail_meta":"Softver za trgovinu elektronikom: upravljanje proizvodima, praćenje prodaje i servisni nalozi.","electronics_retail_s1_heading":"Proizvodi","electronics_retail_s1_text":"Upravljajte proizvodima s kategorijama, cijenama i specifikacijama.","electronics_retail_s2_heading":"Prodaja","electronics_retail_s2_text":"Pratite prodaju po proizvodima, prodavačima i kanalima.","electronics_retail_s3_heading":"Servis","electronics_retail_s3_text":"Upravljajte servisnim nalozima s dijagnozom, popravkom i jamstvom.","electronics_retail_s4_heading":"Zalihe","electronics_retail_s4_text":"Upravljajte zalihama s automatskim narudžbama i dobavljačima.","electronics_retail_s5_heading":"Savjetovanje","electronics_retail_s5_text":"Dokumentirajte savjetovanja kupaca s preferencijama i preporukama.","electronics_retail_title":"Digitalizacija trgovine elektronikom — proizvodi, prodaja i servis","equestrian_cta":"Dovedite svoj jahacki pogon u digitalni galop","equestrian_faq1_a":"Opcionalno mozete dati vlasnicima ogranicen pristup putem kojeg mogu pregledati tretmane i termine.","equestrian_faq1_q":"Mogu li vlasnici konja pregledati zdravstveni tijek svog konja?","equestrian_faq2_a":"Da. Po konju i jahacu mogu se dokumentirati sudjelovanja na natjecanjima i rezultati.","equestrian_faq2_q":"Mogu li evidentirati rezultate natjecanja?","equestrian_faq3_a":"Da. Mozete kreirati proizvoljne formate tecajeva, ukljucujuci visednevne ljetne tecajeve s ogranicenjem broja sudionika.","equestrian_faq3_q":"Funkcionira li online rezervacija i za ljetne jahacke tecajeve?","equestrian_intro":"Jahacki pogon je slozen posao: penzionski konji, jahacki sati, priprema za natjecanja, narudzbe krme i termini kovaca — sve treba koordinirati. Digitalni alati stvaraju potreban pregled.","equestrian_meta":"Softver za jahacki staj: upravljanje boksovima, planiranje jahackih sati i administracija penzionskih konja digitalno.","equestrian_s1_heading":"Upravljanje boksovima i penzionskim konjima","equestrian_s1_text":"Svaki boks s popunjenoscu, podacima o konju i informacijama o vlasniku. Otkazi, novi smjestaji i liste cekanja pregledno u jednom sustavu.","equestrian_s2_heading":"Planiranje jahackih sati i tecajeva","equestrian_s2_text":"Grupni sati, pojedinacna nastava, rad na lonzi — planirajte sve ponude s instruktorom, konjem i slobodnim mjestima. Uceenici rezerviraju online.","equestrian_s3_heading":"Koordinacija veterinara i kovaca","equestrian_s3_text":"Dokumentirajte tretmane, intervale potkivanja i termine cijepljenja po konju. Podsjetnici osiguravaju da se nijedan termin ne zaboravi.","equestrian_s4_heading":"Narucivanje krme i stelje","equestrian_s4_text":"Evidentiranje kolicina potrosnje i pravovremeno pokretanje ponovnih narudzbi. Tako nikada ne stojite pred praznim skladistem krme.","equestrian_s5_heading":"Racuni za penzionske goste i jahacke ucenike","equestrian_s5_text":"Mjesecni penzionski racuni, paketi jahackih sati i posebne usluge — sve se automatski obracunava i dodjeljuje pravom kupcu.","equestrian_title":"Digitalizacija jahackog pogona — konji, boksovi i jahacki sati","equine_care_cta":"Dokumentirajte svoje tretmane konja profesionalno i digitalno","equine_care_faq1_a":"Da. Mozete ucitati fotografije prije i poslije izravno s pametnog telefona u kartoteku.","equine_care_faq1_q":"Mogu li pohraniti fotografije kopita izravno u kartoteku tretmana?","equine_care_faq2_a":"Opcionalno mozete vlasnicima poslati poveznicu putem koje mogu pregledati tretmane svog konja.","equine_care_faq2_q":"Vide li vlasnici konja povijest tretmana?","equine_care_faq3_a":"Da. Svi podaci pohranjuju se na europskim posluziteljima i prenose sifrirano.","equine_care_faq3_q":"Je li softver u skladu s GDPR-om?","equine_care_intro":"Tko profesionalno radi s konjima — bilo kao kovac, konjski fizioterapeut ili timarittelj — mora pouzdano dokumentirati tretmane, termine i odnose s kupcima. Digitalni alati zamjenjuju kartoteku.","equine_care_meta":"Softver za njegu konja: protokoli tretmana, termini kovaca i planovi prehrane digitalno.","equine_care_s1_heading":"Vodenje protokola tretmana","equine_care_s1_text":"Svaki tretman dokumentira se s nalazom, mjerom i rezultatom. Fotografije se mogu izravno dodati.","equine_care_s2_heading":"Upravljanje terminima i planiranje ruta","equine_care_s2_text":"Planirajte svoje posjete razlicitim stajama ucinkovito. Softver predlaze optimalne rute i podsjeca na dospjele kontrolne termine.","equine_care_s3_heading":"Podaci o kupcima i dosijei konja","equine_care_s3_text":"Za svakog konja potpun dosije: vlasnik, lokacija staje, prethodna povijest, alergije i posebne napomene.","equine_care_s4_heading":"Izdavanje racuna i modeli obracuna","equine_care_s4_text":"Bilo pojedinacni obracun ili pausal — izradite racune izravno nakon termina i posaljite ih e-postom.","equine_care_s5_heading":"Podsjetnici i pracenje","equine_care_s5_text":"Automatski podsjetnici za dospjele intervale potkivanja, kontrolne preglede ili cijepljenja. Vise se nijedan termin ne zaboravlja.","equine_care_title":"Digitalno upravljanje zdravljem konja — tretmani, njega kopita i planovi prehrane","events_cta":"Planirajte svoje dogadaje profesionalno i bez stresa","events_faq1_a":"Da. Gosti dobivaju personalizirani link i jednim klikom potvrduju ili otkazuju. Posebne zelje poput prehrane evidentiraju se izravno.","events_faq1_q":"Mogu li gosti online potvrditi ili otkazati?","events_faq2_a":"Svaki pruzatelj usluge dobiva vlastite instrukcije s rasporedom, kontakt osobom i listom zadataka. Promjene se automatski komuniciraju.","events_faq2_q":"Kako koordiniram vise pruzatelja usluga istovremeno?","events_faq3_a":"Da. Svaki dogadaj je zaseban projekt s vlastitim proracunom, rasporedom i timom. Pregled prikazuje sva tekuca dogadanja.","events_faq3_q":"Mogu li upravljati vise dogadanja paralelno?","events_intro":"Bilo da se radi o poslovnom dogadanju, svadbenoj proslavi ili sudjelovanju na sajmu — svaki dogadaj treba precizno planiranje, pouzdanu komunikaciju i besprijekornu koordinaciju svih sudionika.","events_meta":"Digitalno planiranje dogadanja: upravljanje polaznicima, koordinacija cateringa i planiranje programa. Isprobajte besplatno.","events_s1_heading":"Projektno planiranje s prekretnicama","events_s1_text":"Svaki dogadaj kreira se kao projekt. Prekretnice, zadaci i odgovornosti jasno su definirani i terminirani.","events_s2_heading":"Lista gostiju i upravljanje pozivnicama","events_s2_text":"Slanje pozivnica, evidentiranje potvrda i otkazivanja, izrada planova sjedenja — sve digitalno, bez Excela i papira.","events_s3_heading":"Koordinacija pruzatelja usluga i dobavljaca","events_s3_text":"Ketereri, tehnicari, floristi i fotografi upravljaju se u sustavu. Svatko dobiva svoje instrukcije i rasporede automatski.","events_s4_heading":"Proracun i kontrola troskova","events_s4_text":"Planirani i stvarni troskovi se uspureduju. Prekoracenja proracuna prepoznaju se rano i mogu se korigirati.","events_s5_heading":"Evaluacija i povratne informacije","events_s5_text":"Nakon dogadanja automatski se salje anketa gostima. Rezultati se koriste za poboljsanje buducih dogadanja.","events_title":"Event softver: dogadanja profesionalno planirana i provedena","faq_heading":"Cesto postavljana pitanja","farming_cta":"Zapocnite s digitalizacijom svog poljoprivrednog gospodarstva odmah","farming_faq1_a":"Da. Najvaznije funkcije dostupne su offline. Cim se uspostavi veza, podaci se automatski sinkroniziraju.","farming_faq1_q":"Funkcionira li softver i bez stabilnog interneta na polju?","farming_faq2_a":"Softver neprekidno dokumentira gnojidbu, zastitu bilja i plodored. To znatno olaksava dokazivanje prema kontrolnim tijelima.","farming_faq2_q":"Mogu li s njim ispuniti Cross-Compliance dokumentaciju?","farming_faq3_a":"Apsolutno. Upravo mala gospodarstva profitiraju od pojednostavnjenja administrativnih zadataka i vise vremena za stvarni posao.","farming_faq3_q":"Je li softver prikladan i za mala gospodarstva s malo hektara?","farming_intro":"Moderna poljoprivreda zahtijeva vise od iskustva i tezak rad. Tko zeli ucinkovito upravljati obradivim povrsinama, prinosima, strojevima i ugovorima o isporuci, treba digitalne alate koji funkcioniraju na polju jednako dobro kao u uredu.","farming_meta":"Digitalizacija poljoprivrednih gospodarstava: planiranje polja, dokumentacija berbe i upravljanje strojevima s jednim softverom.","farming_s1_heading":"Planiranje polja i plodored digitalno","farming_s1_text":"Umjesto rucnih zapisa dokumentirajte svoj plodored, planove gnojidbe i mjere zastite bilja digitalno. Sve je uvijek dostupno i ispunjava zahtjeve obveze dokumentiranja prema tijelima.","farming_s2_heading":"Upravljanje strojevima i ciklusi odrzavanja","farming_s2_text":"Traktori, kombajni, prikolice — svaki stroj ima vlastite intervale odrzavanja i troskove. Digitalni pregled odmah pokazuje koji uredaj kada treba na pregled i koliko je kostao u tekucoj sezoni.","farming_s3_heading":"Dokumentacija berbe i analiza prinosa","farming_s3_text":"Biljezite prinose po polju i sorti. Tijekom vise godina nastaje slika koji tereni pod kojim uvjetima najbolje daju rezultate. To je temelj za utemeljene odluke o sjemenu i gnojidbi.","farming_s4_heading":"Upravljanje dobavljacima i kupcima","farming_s4_text":"Od dobavljaca sjemena do veletrgovca: svi kontakti, ugovori i otvorene stavke na jednom mjestu. Tako zadrzavate pregled nabavnih i prodajnih cijena i mozete bolje pregovarati.","farming_s5_heading":"Koordinacija zaposlenika i sezonskih radnika","farming_s5_text":"Posebno u vrijeme berbe na gospodarstvu radi mnogo pomagaca. Digitalni planovi smjena i evidencija sati stede vrijeme pri obracunu i stvaraju transparentnost za sve ukljucene.","farming_title":"Digitalizacija u poljoprivredi — tako vasa gospodarstvo postaje ucinkovitije","fiber_optic_cta":"Upravljajte svojom tvrtkom za gradnju optickih vlakana digitalno — isprobajte besplatno","fiber_optic_faq1_a":"Mjerni protokoli mogu se pridruziti prikljucku kao PDF. Izravni uvoz podataka ovisi o proizvodacu mjernog uredaja.","fiber_optic_faq1_q":"Mogu li importirati OTDR mjerne protokole?","fiber_optic_faq2_a":"Da. Mikrocijevi, Speedpipes i klasicne kabelske zastitne cijevi mogu se kreirati s njihovim specifikacijama.","fiber_optic_faq2_q":"Podrzavaju li se razlicite vrste praznih cijevi?","fiber_optic_faq3_a":"Da. Napredak se biljezi po adresi i moze se prikazati kao pregled po ulici ili podrucju izgradnje.","fiber_optic_faq3_q":"Mogu li vizualizirati napredak izgradnje po ulici?","fiber_optic_intro":"Izgradnja optickih vlakana raste — i postavlja gradevinske tvrtke pred ogromne organizacijske izazove. Tisuce metara trasa, stotine kucnih prikljucaka i strogi zahtjevi za dokumentacijom zahtijevaju digitalne alate koji mogu pratiti opseg.","fiber_optic_meta":"Softver za opticka vlakna: planiranje izgradnje mreze, dokumentiranje trasa i digitalni obracun. Prakticni savjeti za graditelje optickih vlakana.","fiber_optic_s1_heading":"Upravljanje projektima izgradnje mreze","fiber_optic_s1_text":"Podrucje izgradnje optickih vlakana cesto obuhvaca stotine adresa. Digitalno upravljanje projektima prikazuje napredak izgradnje po ulici, klasteru i lotu — ukljucujuci semaforski status za svaku adresu.","fiber_optic_s2_heading":"Dokumentacija trasa s GPS-om","fiber_optic_s2_text":"Svaki postavljeni metar trase mora biti dokumentiran — dubina, sirina trase, tip prazne cijevi i tocne GPS koordinate. Mobilno biljezenje na gradilistu zamjenjuje naknadni uredski rad.","fiber_optic_s3_heading":"Kucni prikljucci i APL montaza","fiber_optic_s3_text":"Od kabelskog razdjelnika preko kucnog prijelaznog mjesta do opticke prikljucne kutije — svaki prikljucak ima svoj proces. Digitalni kontrolni popisi osiguravaju da su spajanje, mjerenje i dokumentacija potpuni.","fiber_optic_s4_heading":"Mjerenja i prijem","fiber_optic_s4_text":"OTDR mjerenja, vrijednosti gusenja i tocke refleksije moraju biti dokumentirani za svako vlakno. Digitalni mjerni protokoli automatski se pridruzuju prikljucku i mogu se predati mreznom operateru.","fiber_optic_s5_heading":"Masovni obracun za mrezne operatere","fiber_optic_s5_text":"Metri trase, zemljani radovi, spojnice, prikljucci — obracun u gradnji optickih vlakana temelji se na kolicinama i slozen je. Digitalni premjeri izravno ulaze u obracun i smanjuju napor provjere na obje strane.","fiber_optic_title":"Digitalizacija tvrtke za gradnju optickih vlakana — izgradnja mreze, dokumentacija i obracun","fire_brigade_club_cta":"Zapalite u svom društvu digitalnu vatru","fire_brigade_club_faq1_a":"Da. Intervencije se dokumentiraju s osobljem i opremom.","fire_brigade_club_faq1_q":"Dokumentiraju li se intervencije?","fire_brigade_club_faq2_a":"Da. Oprema se upravlja s inventarom i certifikatima.","fire_brigade_club_faq2_q":"Upravlja li se opremom?","fire_brigade_club_faq3_a":"Da. Obuke i vježbe se planiraju s temama i sudionicima.","fire_brigade_club_faq3_q":"Planiraju li se obuke?","fire_brigade_club_intro":"Vatrogasno društvo je prva crta obrane zajednice. Za upravljanje članovima, opremom i intervencijama potreban je alat brz poput vašeg prvog alarma.","fire_brigade_club_meta":"Softver za vatrogasno društvo: upravljanje članovima, inventar opreme i dokumentacija intervencija.","fire_brigade_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","fire_brigade_club_s1_text":"Upravljajte članovima s kvalifikacijama, funkcijama i dostupnošću.","fire_brigade_club_s2_heading":"Oprema","fire_brigade_club_s2_text":"Upravljajte inventarom opreme s pregledima i certifikatima.","fire_brigade_club_s3_heading":"Intervencije","fire_brigade_club_s3_text":"Dokumentirajte intervencije s osobljem, opremom i izvješćima.","fire_brigade_club_s4_heading":"Obuka","fire_brigade_club_s4_text":"Planirajte obuke i vježbe s temama i sudionicima.","fire_brigade_club_s5_heading":"Vozila","fire_brigade_club_s5_text":"Upravljajte voznim parkom s servisima i pregledima.","fire_brigade_club_title":"Digitalizacija vatrogasnog društva — članovi, oprema i intervencije","fishing_club_cta":"Zaronite u svom društvu u digitalne vode","fishing_club_faq1_a":"Da. Ribolovne vode se upravljaju s propisima i kartama.","fishing_club_faq1_q":"Upravljaju li se vode?","fishing_club_faq2_a":"Da. Natjecanja se organiziraju s prijavama i rezultatima.","fishing_club_faq2_q":"Organiziraju li se natjecanja?","fishing_club_faq3_a":"Da. Poribljivanje se prati s vrstama i količinama.","fishing_club_faq3_q":"Prate li se poribljavanja?","fishing_club_intro":"Ribolovno društvo čuva strast za tihe vode. Za upravljanje članovima, vodama i natjecanjima potreban je alat koji baca udicu točno u centar.","fishing_club_meta":"Softver za ribolovno društvo: upravljanje članovima, evidencija voda i organizacija natjecanja.","fishing_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","fishing_club_s1_text":"Upravljajte članovima s dozvolama, naknadama i kontaktima.","fishing_club_s2_heading":"Vode","fishing_club_s2_text":"Upravljajte ribolovnim vodama s propisima i kartama.","fishing_club_s3_heading":"Natjecanja","fishing_club_s3_text":"Organizirajte natjecanja s prijavljenim sudionicima i rezultatima.","fishing_club_s4_heading":"Poribljavanja","fishing_club_s4_text":"Upravljajte poribljivanjem s vrstama, količinama i datumima.","fishing_club_s5_heading":"Stražarenje","fishing_club_s5_text":"Planirajte stražarenja i kontrolu ribolovnih voda.","fishing_club_title":"Digitalizacija ribolovnog društva — članovi, vode i natjecanja","fishing_cta":"Izvucite za svoju trgovinu digitalni ulov","fishing_faq1_a":"Da. Svježina se prati s datumima i temperaturama.","fishing_faq1_q":"Prati li se svježina?","fishing_faq2_a":"Da. Higijenske kontrole i HACCP protokoli se dokumentiraju.","fishing_faq2_q":"Dokumentira li se higijena?","fishing_faq3_a":"Da. Narudžbe kupaca za posebne ribe i pripremu se upravljaju.","fishing_faq3_q":"Upravljaju li se posebne narudžbe?","fishing_intro":"Riblja trgovina nudi okus mora na svakom tanjuru. Za upravljanje proizvodima, dobavljačima i svježinom potreban je alat svjež poput jutarnjeg ulova.","fishing_meta":"Softver za riblju trgovinu: upravljanje proizvodima, koordinacija dobavljača i praćenje svježine.","fishing_s1_heading":"Proizvodi","fishing_s1_text":"Upravljajte ribljim proizvodima s vrstom, porijeklom i cijenom.","fishing_s2_heading":"Dobavljači","fishing_s2_text":"Upravljajte dobavljačima s narudžbama i rokovima isporuke.","fishing_s3_heading":"Svježina","fishing_s3_text":"Pratite svježinu proizvoda s datumima i temperaturama.","fishing_s4_heading":"Narudžbe","fishing_s4_text":"Upravljajte narudžbama kupaca za posebne ribe i pripremu.","fishing_s5_heading":"Higijena","fishing_s5_text":"Dokumentirajte higijenske kontrole i HACCP protokole.","fishing_title":"Digitalizacija riblje trgovine — proizvodi, dobavljači i svježina","fitness_cta":"Podignite svoj fitness centar na novu razinu — zapocnite besplatno","fitness_faq1_a":"Da. Basic, Premium, studentski tarif, korporativni fitness — proizvoljan broj tarifnih modela s razlicitim uslugama i cijenama.","fitness_faq1_q":"Mogu li nuditi razlicite modele clanstva?","fitness_faq2_a":"Da. Planovi treninga i ponude grupnih treninga funkcioniraju neovisno o lokaciji — u dvorani, parku ili kod kuce.","fitness_faq2_q":"Funkcionira li aplikacija i za treninge na otvorenom?","fitness_faq3_a":"Da. Integrirana trgovina upravlja proizvodima, zalihama i prodajom — na pultu ili online.","fitness_faq3_q":"Mogu li integrirati online trgovinu za suplemente?","fitness_intro":"Fitness centar zivi od svojih clanova — i od toga da redovito dolaze. Digitalni sustavi pomazu zadrzati clanove, popuniti grupne treninge i ucinkovito voditi poslovanje.","fitness_meta":"Kako fitness centri s digitalnim upravljanjem clanovima, planiranjem grupnih treninga i kontrolom pristupa rastu.","fitness_s1_heading":"Upravljanje clanovima s automatskim ugovorima","fitness_s1_text":"Registracija, trajanje ugovora, otkaz — sustav upravlja cijelim zivotnim ciklusom clanova. SEPA izravna zaduizenja rade automatski, a opomene se salju kod kasnjenja placanja.","fitness_s2_heading":"Rezervacija grupnih treninga i lista cekanja","fitness_s2_text":"Spinning u 18 sati uvijek pun? Clanovi rezerviraju putem aplikacije i automatski se stavljaju na listu cekanja kad je trening popunjen. Otkazi se automatski pomicu.","fitness_s3_heading":"Planovi treninga digitalno","fitness_s3_text":"Trener izradjuje plan na tabletu, klijent ga vidi u aplikaciji. Vjezbe sa slikama, serije, ponavljanja, tezina — sve dokumentirano i po potrebi prilagodljivo.","fitness_s4_heading":"Kontrola pristupa i prisutnost","fitness_s4_text":"Cip kartica, QR kod ili otisak prsta — sustav kontrolira pristup i prikazuje trenutnu iskoristivost u stvarnom vremenu. Clanovi putem aplikacije vide koliko je ljudi u dvorani.","fitness_s5_heading":"Zadrzavanje: sprijecavanjee odljeva","fitness_s5_text":"Sustav prepoznaje kad clan tjednima nije bio i automatski salje motivirajucu poruku. Studije pokazuju da ovaj jednostavni korak moze smanjiti stopu otkaza za do 15 posto.","fitness_title":"Fitness softver: upravljanje clanovima, planovi treninga i rezervacija grupnih treninga","flooring_cta":"Digitalizirajte svoj podopolagacki obrt — isprobajte besplatno","flooring_faq1_a":"Da. Vrijeme susenja za estrih, masu za gletanje i ljepilo mogu se umetnuti kao medjuspremnik u planiranje projekta.","flooring_faq1_q":"Mogu li u planiranju uzeti u obzir vrijeme susenja?","flooring_faq2_a":"Da. Plutajuce postavljanje, potpuno lijepljenje, mehanicko pricvrscivanje — svaki nacin postavljanja ima vlastite parametre kalkulacije.","flooring_faq2_q":"Podrzavaju li se razliciti nacini postavljanja?","flooring_faq3_a":"Da. Garancijski rokovi i uvjeti pohranjuju se u projektu i odmah su dostupni kod upita.","flooring_faq3_q":"Mogu li pohraniti garancije proizvodaca po projektu?","flooring_intro":"Parket, laminat, vinil, tepih — svaka podna obloga ima vlastite propise o postavljanju i vrijednosti potrosnje materijala. Digitalni obrt zadrzava pregled kod razlicitih projekata i precizno kalkulira.","flooring_meta":"Podopolagacki softver: proracun povrsina, planiranje materijala i upravljanje projektima. Prakticni vodic.","flooring_s1_heading":"Proracun povrsina s geometrijom prostora","flooring_s1_text":"Prostorije su rijetko pravokutne. Nise, erkeri, prijelazi i stepenice moraju se precizno obuhvatiti. Digitalni proracun povrsina uzima u obzir slozene oblike prostorija i izracunava potrebu za materijalom ukljucujuci otpad.","flooring_s2_heading":"Potrosnja materijala prema vrsti obloge","flooring_s2_text":"Parket ima drugacije vrijednosti otpada od tepiha, dizajnerska obloga — drugacije od linoleuma. Pohranjene vrijednosti potrosnje po proizvodu cine kalkulaciju pouzdanom — neovisno o vrsti obloge.","flooring_s3_heading":"Planiranje postavljanja i terminiranje","flooring_s3_text":"Sacekati susenje estriha, priprema podloge, samo postavljanje, sokl lajsne — redoslijed je vazan. Digitalni plan projekta koordinira radne korake i uzima u obzir vrijeme susenja.","flooring_s4_heading":"Dokumentacija podloge","flooring_s4_text":"CM mjerenje, provjera ravnosti, vrijednosti vlage — ta mjerenja odreduju smije li se postavljati. Digitalni zapisnici dokumentiraju mjerne vrijednosti s datumom i potpisom te stite kod kasnijih reklamacija.","flooring_s5_heading":"Obracun i upravljanje garancijama","flooring_s5_text":"Cijene po kvadratnom metru, sokl lajsne po tekucem metru, dodatni radovi — obracun u podopolagackom zanatu je viseslojan. Automatska izrada racuna iz podataka mjerenja stedi vrijeme i smanjuje pogreske.","flooring_title":"Digitalno vodjenje podopolagackog obrta — mjerenje, postavljanje i obracun","florist_cta":"Dovedite red u svoje cvjecarstvo — digitalno i ucinkovito","florist_faq1_a":"Da. Klijenti mogu naruciti bukete putem vase stranice za rezervaciju, odabrati datum isporuke i izravno platiti.","florist_faq1_q":"Mogu li primati narudzbe online?","florist_faq2_a":"Sustav prati podatke o zaprimanju i potrosnji. Za brzo pokvarljivu robu pravodobno dobivate obavijesti o prioritetima.","florist_faq2_q":"Kako funkcionira upravljanje skladistem za brzo pokvarljivu robu?","florist_faq3_a":"Da. Pretplatnicke narudzbe poput tjednih uredskih isporuka automatski se kreiraju i pravodobno podsjeca.","florist_faq3_q":"Postoji li funkcija za ponavljajuce narudzbe?","florist_intro":"Svjeza roba, sezonska kolebanja i individualne zelje klijenata cine cvjecarstvo zahtjevnim. Digitalni alati pomazu koordinirati narudzbe, upravljati zalihama i pravodobno isporucivati.","florist_meta":"Softver za cvjecarne i cvjecarske tvrtke: upravljanje narudzbama, skladistenje i planiranje isporuka. Isprobajte besplatno.","florist_s1_heading":"Evidentiranje narudzbi s datumom isporuke","florist_s1_text":"Vjencanji buketi, pogrebni vijenci, korporativne dekoracije — svaka narudzba se evidentira s datumom isporuke, podacima o klijentu i posebnim zeljama. Nista se ne gubi.","florist_s2_heading":"Sezonsko planiranje skladista","florist_s2_text":"Ruze u veljaci, suncokret u kolovozu — sustav poznaje sezonske obrasce i predlaze kolicine narudzbe. Brzo pokvarljiva roba se minimizira.","florist_s3_heading":"Planiranje ruta dostave","florist_s3_text":"Vise isporuka dnevno ucinkovito planirati. Adrese se grupiraju, rute optimiziraju, vozaci primaju svoje zadatke digitalno.","florist_s4_heading":"Kartoteka klijenata s prigodama","florist_s4_text":"Rodendani, godisnjice braka, poslovni jubileji — sustav pravodobno podsjeca na ponovljene prigode i predlaze odgovarajuce aranzmane.","florist_s5_heading":"Kalkulacija cijena s materijalnim troskovima","florist_s5_text":"Svaki buket se kalkulira sa stvarnim materijalnim troskovima. Tako odmah vidite koji su aranzmani profitabilni.","florist_title":"Softver za cvjecarstvo: narudzbe, isporuke i skladiste digitalno","forestry_cta":"Pustite korijenje u svom šumarstvu u digitalnu šumu","forestry_faq1_a":"Da. Sječa se planira s dozvolama i količinama.","forestry_faq1_q":"Planira li se sječa?","forestry_faq2_a":"Da. Sadnja se dokumentira s vrstama i lokacijama.","forestry_faq2_q":"Dokumentira li se sadnja?","forestry_faq3_a":"Da. Zaštita od štetnika i bolesti se upravlja.","forestry_faq3_q":"Upravlja li se zaštita?","forestry_intro":"Šumarstvo brine o zelenim plućima Zemlje. Za upravljanje parcelama, sječom i sadnjom potreban je alat koji raste s vašom šumom.","forestry_meta":"Softver za šumarstvo: upravljanje parcelama, planiranje sječe i dokumentacija sadnje.","forestry_s1_heading":"Parcele","forestry_s1_text":"Upravljajte šumskim parcelama s vrstama, starošću i planovima.","forestry_s2_heading":"Sječa","forestry_s2_text":"Planirajte sječu s dozvolama, količinama i kupcima.","forestry_s3_heading":"Sadnja","forestry_s3_text":"Dokumentirajte sadnju s vrstama, količinama i lokacijama.","forestry_s4_heading":"Zaštita","forestry_s4_text":"Upravljajte zaštitom šume od štetnika i bolesti.","forestry_s5_heading":"Prodaja drva","forestry_s5_text":"Upravljajte prodajom drva po sortimentima i kupcima.","forestry_title":"Digitalizacija šumarstva — parcele, sječa i sadnja","forge_cta":"Digitalizirajte svoju kovacinicu — isprobajte besplatno","forge_faq1_a":"Da. Ponavljajuce termine za potkivanje mozete kreirati s imenom kupca i konjem te automatski podsjecati.","forge_faq1_q":"Mogu li upravljati terminima potkivanja?","forge_faq2_a":"Da. Upravljanje projektima i nalozima dovoljno je fleksibilno za pojedinacne komade i umjetnicke radove.","forge_faq2_q":"Je li softver prikladan i za cisto umjetnicko kovastvo?","forge_faq3_a":"Da. Zavrseni nalozi s fotografijama mogu se izvesti kao portfolio galerija.","forge_faq3_q":"Mogu li koristiti fotografije svojih radova kao portfolio?","forge_intro":"Kovacinica spaja stari zanat s modernim zahtjevima — od umjetnickog kovastva preko potkivanja konja do tehnickih otkovaka. Digitalna organizacija pomaze drzati raznolikost naloga pod kontrolom.","forge_meta":"Kovacki softver: upravljanje nalozima, planiranje materijala i organizacija korisnickog servisa. Prakticni savjeti za kovacinice.","forge_s1_heading":"Upravljanje nalozima za pojedinacne i serijske dijelove","forge_s1_text":"Pojedinacni komadi poput kovanih kapija i male serije poput potkova zahtijevaju razlicitu organizaciju. Digitalno upravljanje nalozima razlikuje pojedinacne naloge i serijsku proizvodnju te planira kapacitete u skladu s tim.","forge_s2_heading":"Upravljanje materijalima za celik i zeljezo","forge_s2_text":"Okrugli celik, pljosnati celik, cetvrtasti celik razlicitih dimenzija — zalihe moraju biti tocne. Digitalno vodenje zaliha s minimalnim kolicinama i automatskim prijedlozima za narudzbu sprecava nestasicu materijala.","forge_s3_heading":"Kalkulacija prema tezini i radnom vremenu","forge_s3_text":"Kovacki radovi cesto se kalkuliraju prema tezini materijala plus radni sati. Digitalna kalkulacija izracunava tezinu materijala iz mjera i dodaje procijenjeno radno vrijeme za transparentnu ponudu.","forge_s4_heading":"Dokumentiranje zelja kupaca i skica","forge_s4_text":"Umjetnicki kovacki radovi cesto nastaju iz kupcevih skica i usmenih opisa. Digitalna dokumentacija biljezi zelje, fotografije i odobrenja te sprecava nesporazume.","forge_s5_heading":"Upravljanje izlozbama i uzorcima","forge_s5_text":"Mnoge kovacinice predstavljaju svoj rad na sajmovima i izlozbama. Pregled uzoraka i njihove trenutne lokacije pomaze u planiranju sajamskih nastupa.","forge_title":"Digitalna organizacija kovackog obrta — nalozi, materijali i korisnicki servis","funeral_cta":"Obuhvatite u svom poduzeću svaki detalj s digitalnom brigom","funeral_faq1_a":"Da. Matični dokumenti i dozvole se upravljaju.","funeral_faq1_q":"Upravljaju li se dokumenti?","funeral_faq2_a":"Da. Ugovori o predskrbi s plaćanjima i željama se upravljaju.","funeral_faq2_q":"Postoji li predskrb?","funeral_faq3_a":"Da. Sve usluge poput lijesa, cvijeća i glazbe se koordiniraju.","funeral_faq3_q":"Koordiniraju li se usluge?","funeral_intro":"Pogrebno poduzeće daje oproštaju dostojanstvo i mir. Za organizaciju sprovoda, savjetovanje obitelji i upravljanje uslugama potreban je alat koji tiho i pouzdano čuva svaki detalj.","funeral_meta":"Softver za pogrebno poduzeće: organizacija sprovoda, savjetovanje obitelji i upravljanje uslugama.","funeral_s1_heading":"Sprovodi","funeral_s1_text":"Planirajte sprovode s terminima, lokacijama i programom.","funeral_s2_heading":"Obitelji","funeral_s2_text":"Savjetujte obitelji s opcijama, dokumentacijom i praćenjem.","funeral_s3_heading":"Usluge","funeral_s3_text":"Upravljajte uslugama poput lijesa, cvijeća i glazbe.","funeral_s4_heading":"Dokumenti","funeral_s4_text":"Upravljajte matičnim dokumentima i dozvolama.","funeral_s5_heading":"Predskrb","funeral_s5_text":"Upravljajte ugovorima o predskrbi s plaćanjima i željama.","funeral_title":"Digitalizacija pogrebnog poduzeća — sprovodi, obitelji i usluge","garden_club_cta":"Zasadite u svom društvu digitalni vrt","garden_club_faq1_a":"Da. Vrtne parcele se upravljaju s veličinom i korisnicima.","garden_club_faq1_q":"Upravljaju li se parcele?","garden_club_faq2_a":"Da. Sajmovi bilja se planiraju s izlagačima i programom.","garden_club_faq2_q":"Planiraju li se sajmovi?","garden_club_faq3_a":"Da. Razmjena biljaka, sjemena i alata se organizira.","garden_club_faq3_q":"Postoji li razmjena?","garden_club_intro":"Vrtlarsko društvo njeguje zelene palce i cvjetajuće zajednice. Za upravljanje članovima, vrtovima i sajmovima potreban je alat koji cvjeta sa svakom sezonom.","garden_club_meta":"Softver za vrtlarsko društvo: upravljanje članovima, koordinacija vrtova i organizacija sajmova.","garden_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","garden_club_s1_text":"Upravljajte članovima s vrtnim parcelama, naknadama i kontaktima.","garden_club_s2_heading":"Parcele","garden_club_s2_text":"Upravljajte vrtnim parcelama s veličinom, korisnicima i pravilima.","garden_club_s3_heading":"Sajmovi","garden_club_s3_text":"Planirajte sajmove bilja s izlagačima i programom.","garden_club_s4_heading":"Razmjena","garden_club_s4_text":"Upravljajte razmjenom biljaka, sjemena i alata.","garden_club_s5_heading":"Savjeti","garden_club_s5_text":"Dijelite sezonske savjete i kalendar sadnje.","garden_club_title":"Digitalizacija vrtlarskog društva — članovi, vrtovi i sajmovi","gastronomy_cta":"Digitalizirajte svoje ugostiteljstvo — isprobajte besplatno","gastronomy_faq1_a":"Ne. Mozete uvesti postojece popise ili graditi jelovnik korak po korak. Najvaznije stavke bit ce gotove za nekoliko minuta.","gastronomy_faq1_q":"Moram li kompletno iznova unijeti jelovnik?","gastronomy_faq2_a":"Da. Sustav ispunjava sve zahtjeve Uredbe o sigurnosti blagajni ukljucujuci TSE povezivanje.","gastronomy_faq2_q":"Je li blagajna u skladu s poreznim propisima?","gastronomy_faq3_a":"Da. Sve poslovnice rade u jednom sustavu s centralnom analizom, ali individualnim jelovnicima i cijenama.","gastronomy_faq3_q":"Mogu li centralno upravljati vise lokacija?","gastronomy_intro":"U ugostiteljstvu mnogi zupcanici rade zajedno — od narudzbe preko pripreme do obracuna. Kad se jedan od njih zaglavi, gost to odmah primijeti. Digitalni sustavi osiguravaju da sve tece glatko.","gastronomy_meta":"Digitalno ugostiteljstvo: kako blagajnicki sustav, upravljanje narudzbama i upravljanje skladistem suraduju.","gastronomy_s1_heading":"Blagajnicki sustav: brz, pregledan, u skladu s poreznim propisima","gastronomy_s1_text":"Digitalna blagajna u skladu s TSE obvezna je u Njemackoj od 2020. Pravi sustav ne samo da ispunjava zakonske zahtjeve nego i ubrzava proces placanja te pruza vrijedne analize prometa.","gastronomy_s2_heading":"Skracivanje puta narudzbe — od stola u kuhinju","gastronomy_s2_text":"Bilo tabletom za stolom ili rucnim uredajem konobara — narudzba digitalno ide izravno u kuhinju. Zelje za promjenama prenose se u stvarnom vremenu, povratna pitanja otpadaju.","gastronomy_s3_heading":"Automatski nadzor zaliha u skladistu","gastronomy_s3_text":"Kad kuhar primijeti da su rajcice potrosene — vec je kasno. Digitalni skladisni sustav prati potrosnju i upozorava prije nego sto neka namirnica ponestane. Automatske narudzbe za nadopunu stedite svakodnevni odlazak u skladiste.","gastronomy_s4_heading":"Digitalno upravljanje jelovnikom i prevodjenje","gastronomy_s4_text":"Promjene cijena, sezonska jela, dnevne ponude — digitalni jelovnik azurirate u sekundama. Za medunarodne goste automatski se prevodi na 42 jezika.","gastronomy_s5_heading":"Analiza prometa: koje se jelo zaista isplati?","gastronomy_s5_text":"Nije svako popularno jelo i profitabilno. Analiza prometa pokazuje koje stavke donose marzu, a koje biste trebali preispitati — na temelju podataka, a ne intuicije.","gastronomy_title":"Softver za ugostiteljstvo: blagajna, usluga i upravljanje skladistem povezani","general_practice_cta":"Optimizirajte svoju ordinaciju — zapocnite besplatno","general_practice_faq1_a":"Softver se putem sucelja moze spojiti s postojecim PVS sustavima i TI.","general_practice_faq1_q":"Je li softver spojen na telematicku infrastrukturu?","general_practice_faq2_a":"Da. Laboratorijski nalozi se izradjuju digitalno, a rezultati se automatski uvoze u karton pacijenta.","general_practice_faq2_q":"Mogu li digitalno slati laboratorijske naloge?","general_practice_faq3_a":"Svi podaci su sifrirano pohranjeni na europskim posluziteljima. Redovite sigurnosne kopije i prava pristupa stite od gubitka podataka i neovlastenog pristupa.","general_practice_faq3_q":"Kako su podaci pacijenata zasticeni?","general_practice_intro":"Klasicna situacija u cekaoni: puna prostorija, zvoni telefon, medicinska sestra trazi karton. Digitalni prakticni softver rasterecuje recepcijski tim, ubrzava procese i daje lijecniku vise vremena za pacijenta.","general_practice_meta":"Kako lijecnicke ordinacije s digitalnom kartonom pacijenata, online zakazivanjem i dokumentacijom rade ucinkovitije.","general_practice_s1_heading":"Online zakazivanje termina i upravljanje listom cekanja","general_practice_s1_text":"Pacijenti zakazuju termine online i dobivaju automatske podsjetnike. Sustav odvojeno upravlja akutnim slotovima, preventivnim terminima i kronicnim kontrolnim pregledima.","general_practice_s2_heading":"Digitalna kartica pacijenta s dokumentacijom tijeka","general_practice_s2_text":"Anamneza, nalazi, upute, uputnice — sve kronoloski i dostupno u svakom trenutku. Digitalna kartica je brza od svake papirnate i ne zauzima prostor na polici.","general_practice_s3_heading":"Upravljanje obrascima: bolovanje, recept, uputnica","general_practice_s3_text":"Standardni obrasci poput potvrda o bolovanju i recepata izradjuju se s nekoliko klikova — unaprijed popunjeni podacima pacijenata iz kartona.","general_practice_s4_heading":"Sustav pozivanja za preventivne preglede","general_practice_s4_text":"Sistematski pregled, probir raka koze, osvjezavanje cijepljenja — sustav automatski podsjeca pacijente na dospjele preventivne preglede i tako generira ponavljajuce termine.","general_practice_s5_heading":"Obracun prema EBM i GOAe","general_practice_s5_text":"Obracun s osiguranjem prema EBM, privatni racuni prema GOAe — sustav poznaje cjenik i izradjuje ispravne obracune. Izvoz u KV radi automatski.","general_practice_title":"Softver za lijecnicke ordinacije: upravljanje pacijentima, termini i dokumentacija","glazier_cta":"Digitalizirajte svoju staklarsku radionicu — isprobajte besplatno","glazier_faq1_a":"Da. Osim standardnih pravokutnika mogu se evidentirati trokuti, trapezi, kruzni segmenti i slobodni rezovi.","glazier_faq1_q":"Podrzavaju li se posebni oblici poput trokuta ili trapeza?","glazier_faq2_a":"Da. Viseslojne strukture s razlicitim debljinama stakla i meduprostorima mogu se slobodno konfigurirati.","glazier_faq2_q":"Mogu li konfigurirati strukture izolacijskog stakla?","glazier_faq3_a":"Da. Ostaci ploca knjize se s mjerama i vrstom stakla u skladistu i automatski se predlazu za nove naloge.","glazier_faq3_q":"Je li integrirano skladiste za ostatke staklenih ploca?","glazier_intro":"Staklo je materijal s malom tolerancijom na pogreske — krivo izrezani komad je izgubljen. Zato je preciznost u staklarskom obrtu vazna ne samo zanatski, vec i ekonomski. Digitalni alati podrzavaju precizno evidentiranje mjera i besprijekornu obradu naloga.","glazier_meta":"Staklarski softver: izracun mjera stakla, upravljanje nalozima i izrada ponuda. Prakticni savjeti za staklare.","glazier_s1_heading":"Mjere stakla i proracun tezine","glazier_s1_text":"Visina, sirina, debljina stakla, vrsta stakla — iz ovih podataka sustav izracunava povrsinu, tezinu i cijenu. Za posebne oblike poput trokuta ili trapeza izracun se automatski prilagodava.","glazier_s2_heading":"Upravljanje nalozima za razlicite vrste stakla","glazier_s2_text":"Izolacijsko staklo, sigurnosno staklo, ukrasno staklo, staklene tusske kabine — svaka vrsta stakla ima vlastite cijene i rokove isporuke. Digitalno upravljanje nalozima razlikuje tipove stakla i uzima u obzir minimalne kolicine narudzbe.","glazier_s3_heading":"Digitalno mjerenje kod kupca","glazier_s3_text":"Mjerenje prozorskih okvira, kabina za tusiranje, planiranje staklenih pregradnih zidova — mobilno mjerenje sprema sve mjere izravno u nalog. Fotografije situacije ugradnje dopunjuju brojke vizualnim kontekstom.","glazier_s4_heading":"Kalkulacija s rezanjem","glazier_s4_text":"Iz standardne ploce izvuci sto vise rezova — digitalna optimizacija rezanja minimizira otpad i stedi pravi novac. Ostaci se knjize u skladistu i uzimaju u obzir kod buducih naloga.","glazier_s5_heading":"Planiranje montaze i sigurnost","glazier_s5_text":"Montaza stakla zahtijeva vakuumske dizalice, sigurnosne uzadi i kod ostakljenja fasada cesto dizalicu. Digitalno planiranje montaze unaprijed razjasnjava koja oprema je potrebna i tko izvodi posao.","glazier_title":"Digitalizacija staklarskog obrta — nalozi, proracun stakla i upravljanje kupcima","graphic_design_cta":"Profesionalno organizirajte svoje dizajnerske projekte","graphic_design_faq1_a":"Da. Kupci komentiraju nacrte izravno u projektu. Zelje za izmjenama kreiraju se kao zadaci i pridruzuju reviziji.","graphic_design_faq1_q":"Mogu li kupci davati povratnu informaciju izravno u sustavu?","graphic_design_faq2_a":"Za svaki projekt birate model obracuna. Kod satnih projekata evidentirano vrijeme automatski se preuzima u racun.","graphic_design_faq2_q":"Kako funkcionira obracun kod pausalnih i satnih projekata?","graphic_design_faq3_a":"Da. Definirajte predloske za dizajn logotipa, pakete za drustvene mreze ili tiskovine — ukljucujuci predefinirane zadatke i pitanja za briefing.","graphic_design_faq3_q":"Mogu li kreirati predloske za ponavljajuce tipove projekata?","graphic_design_intro":"Kao graficki dizajner ili mala agencija istovremeno upravljate projektima za razlicite kupce, radite na ciklusima revizija i morate se drzati rokova. Digitalno upravljanje projektima donosi strukturu u kreativnu svakodnevicu.","graphic_design_meta":"Upravljanje projektima za graficke dizajnere i agencije: briefingovi, revizije i obracun. Isprobajte besplatno.","graphic_design_s1_heading":"Evidencija briefinga i kreiranje projekta","graphic_design_s1_text":"Kupci ispunjavaju strukturirani briefing — ciljna skupina, stil, boje, formati. Projekt se automatski kreira.","graphic_design_s2_heading":"Upravljanje revizijama s verzioniranjem","graphic_design_s2_text":"Svaka revizija sprema se kao zasebna verzija. Kupac i dizajner vide cijeli razvoj jednim pogledom.","graphic_design_s3_heading":"Evidencija vremena i satnice","graphic_design_s3_text":"Radno vrijeme evidentira se po projektu. Na kraju — transparentan obracun, pausalno ili po satu.","graphic_design_s4_heading":"Dijeljenje datoteka i portal za preuzimanje","graphic_design_s4_text":"Gotovi dizajni stavljaju se na raspolaganje putem zasticenog portala. Kupci preuzimaju datoteke u razlicitim formatima.","graphic_design_s5_heading":"Automatizacija ponuda i racuna","graphic_design_s5_text":"Od predracuna do konacnog racuna — sve tece u sustavu. Stalni kupci automatski dobivaju retainer racune.","graphic_design_title":"Softver za graficki dizajn: projekti, kupci i rokovi profesionalno","green_spaces_cta":"Strukturirajte svoje odrzavanje zelenih povrsina digitalno","green_spaces_faq1_a":"Da. Svaki nalogodavac dobiva vlastiti profil s trajanjem ugovora, opsegom usluga i modelom obracuna.","green_spaces_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim ugovornim kupcima?","green_spaces_faq2_a":"Da. Naloge mozete u svakom trenutku preplanirati. Tim odmah vidi azuriranu rutu na pametnom telefonu.","green_spaces_faq2_q":"Funkcionira li planiranje ruta i kod kratkorocnih promjena?","green_spaces_faq3_a":"Dokazi o izvrsenju s fotografijom, datumom i radnim vremenom mogu se izvesti kao PDF i poslati nalogodavcu.","green_spaces_faq3_q":"Kako dokumentiram rad prema komunalnim nalogodavcima?","green_spaces_intro":"Komunalne zelene povrsine, tvrtki krugovi ili stambeni kompleksi — tko odrzava zelene povrsine, cesto istovremeno mora brinuti o desetcima objekata. Digitalni planovi njege i upravljanje nalozima donose strukturu u svakodnevni rad.","green_spaces_meta":"Softver za odrzavanje zelenih povrsina: izradite planove njege, upravljajte nalozima i dokumentirajte usluge.","green_spaces_s1_heading":"Izrada planova njege po objektu","green_spaces_s1_text":"Odredite koji radovi u kojem ritmu na kojem objektu se izvode. Softver automatski podsjeca na dospjele mjere njege.","green_spaces_s2_heading":"Nalozi i planiranje ruta","green_spaces_s2_text":"Koji tim vozi koju rutu? Digitalno planiranje ruta optimizira redoslijed objekata i stedi vrijeme voznje.","green_spaces_s3_heading":"Digitalni dokazi o izvrsenju","green_spaces_s3_text":"Dokumentirajte obavljene radove s fotografijom i vremenskim zigom. To je temelj za obracun prema nalogodavcima.","green_spaces_s4_heading":"Upravljanje materijalima i opremom","green_spaces_s4_text":"Od kosillice do skara za zivicu: upravljajte svojim strojevima s intervalima odrzavanja i dodjelom lokacije.","green_spaces_s5_heading":"Ugovori i obracuni","green_spaces_s5_text":"Trajni nalozi s fiksnim pausalom ili pojedinacni nalozi po utrosku — softver podrzava oba modela i automatski izradjuje racune.","green_spaces_title":"Digitalizacija odrzavanja zelenih povrsina — planovi njege, nalozi i dokumentacija","groundscare_cta":"Profesionalizirajte svoju njegu travnjaka digitalnim alatima","groundscare_faq1_a":"Da. Svaka povrsina moze dobiti individualan plan njege s vlastitim intervalima i mjerama.","groundscare_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim vrstama travnjaka s razlicitim planovima njege?","groundscare_faq2_a":"Da. Softver je dovoljno fleksibilan za greenove, fairwaye i roughove s vlastitim zahtjevima njege.","groundscare_faq2_q":"Je li softver prikladan i za njegu golf terena?","groundscare_faq3_a":"Odredite ritam obracuna (mjesecno, kvartalno, godisnje) i softver automatski izradjuje racune.","groundscare_faq3_q":"Kako funkcionira obracun kod trajnih naloga?","groundscare_intro":"Bilo nogometni teren, golf teren ili javni park — profesionalna njega travnjaka zahtijeva precizno planiranje. Pravi softver pomaze u dokumentaciji mjera njege, planiranju angamana i obracunu.","groundscare_meta":"Groundscare softver: njega sportskih terena, upravljanje travnjacima i digitalna obrada naloga.","groundscare_s1_heading":"Protokoli njege za svaki teren","groundscare_s1_text":"Kosnja, vertikutiranje, gnojidba, navodnjavanje — svaka mjera dokumentira se s datumom i rezultatom. Tako nastaje neprekidna povijest njege.","groundscare_s2_heading":"Automatizacija sezonskih planova njege","groundscare_s2_text":"Odredite koje mjere u kojem mjesecu dospijevaju. Softver pravovremeno podsjeca i unaprijed planira angamane.","groundscare_s3_heading":"Park strojeva i potrosni materijal","groundscare_s3_text":"Od velike kosacice do rasipaca gnojiva — svi strojevi s terminima odrzavanja i trenutnom lokacijom jednim pogledom.","groundscare_s4_heading":"Nalozi kupaca i ugovori","groundscare_s4_text":"Upravljajte trajnim nalozima i pojedinacnim angamanima. Softver razlikuje pausalne kupce i obracun prema utrosku.","groundscare_s5_heading":"Izvjescivanje za nalogodavce","groundscare_s5_text":"Generirajte izvjesca o njezi s fotografijama i mjernim podacima. Nalogodavci poput opcina ili udruga cijene profesionalnu dokumentaciju.","groundscare_title":"Digitalizacija njege travnjaka i sportskih terena — njega, nalozi i upravljanje kupcima","guard_service_cta":"Zastitite svoje objekte digitalno i profesionalno","guard_service_faq1_a":"Svi unosi evidentiraju se digitalno — putem aplikacije na pametnom telefonu. Vremenski zigovi, kategorije i fotografije cine knjigu straze pretrazivom i zasticenom od manipulacije.","guard_service_faq1_q":"Kako softver zamjenjuje klasicnu knjigu straze?","guard_service_faq2_a":"Da. Svaki objekt ima vlastite sluzbene upute, kontrolne tocke i izvjesca. Pregled svih objekata ipak ostaje centraliziran.","guard_service_faq2_q":"Mogu li se razliciti objekti upravljati neovisno?","guard_service_faq3_a":"Push obavijesti dosezzu najblizeg dostupnog zaposlenika u sekundama. Vrijeme reakcije i mjere se protokoliraju.","guard_service_faq3_q":"Koliko je brza obavijest o alarmu?","guard_service_intro":"Cuvarska sluzba treba pouzdano planiranje i neprekidnu dokumentaciju. Digitalni alati zamjenjuju knjige straze i rucne biljeske sustavom koji pruza transparentnost u stvarnom vremenu.","guard_service_meta":"Digitalno upravljanje cuvarskim sluzbama: planiranje smjena, kontrolni obilasci i izvjesca o dogadjajima. Isprobajte besplatno.","guard_service_s1_heading":"Upravljanje objektima sa sluzbenim uputama","guard_service_s1_text":"Svaki objekt ima vlastite sluzbene upute, kontrolne tocke i hitne procedure. Zaposlenici sve vide na pametnom telefonu.","guard_service_s2_heading":"Digitalna knjiga straze","guard_service_s2_text":"Unosi u knjigu straze evidentiraju se digitalno — s vremenskim zigom, kategorijom i opcionalnom fotografijom. Vise nema rucno pisane knjige.","guard_service_s3_heading":"Upravljanje osobljem i statistika operacija","guard_service_s3_text":"Radno vrijeme, lokacije operacija i kvalifikacije po zaposleniku. Statistika pokazuje opterecenje i prekovremene jednim pogledom.","guard_service_s4_heading":"Pracenje alarma i vremena reakcije","guard_service_s4_text":"U slucaju alarma obavjestava se najblizi dostupni zaposlenik. Vrijeme reakcije, dolazak i poduzete mjere dokumentiraju se.","guard_service_s5_heading":"Mjesecna izvjesca za nalogodavce","guard_service_s5_text":"Automatska mjesecna izvjesca s kontrolnim obilascima, dogadjajima i prisutnosccu osoblja — profesionalno i sljedivo.","guard_service_title":"Softver za cuvarsku sluzbu: zastita objekata, personal i dokumentacija digitalno","gymnastics_club_cta":"Izvedite za svoj klub digitalni premet","gymnastics_club_faq1_a":"Da. Treninzi se planiraju po disciplinama i grupama.","gymnastics_club_faq1_q":"Planiraju li se treninzi?","gymnastics_club_faq2_a":"Da. Natjecanja se upravljaju s prijavama i rezultatima.","gymnastics_club_faq2_q":"Upravljaju li se natjecanja?","gymnastics_club_faq3_a":"Da. Gimnastičke sprave se upravljaju s pregledima.","gymnastics_club_faq3_q":"Upravlja li se opremom?","gymnastics_club_intro":"Gimnastički klub oblikuje tijela atletskom disciplinom. Za upravljanje članovima, treninzima i natjecanjima potreban je alat fleksibilan poput vaših najboljih gimnastičara.","gymnastics_club_meta":"Softver za gimnastički klub: upravljanje članovima, planiranje treninga i organizacija natjecanja.","gymnastics_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","gymnastics_club_s1_text":"Upravljajte članovima s dobnim skupinama, razinama i kontaktima.","gymnastics_club_s2_heading":"Treninzi","gymnastics_club_s2_text":"Planirajte treninge po disciplinama, grupama i trenerima.","gymnastics_club_s3_heading":"Natjecanja","gymnastics_club_s3_text":"Upravljajte natjecanjima s prijavama, rezultatima i medaljama.","gymnastics_club_s4_heading":"Oprema","gymnastics_club_s4_text":"Upravljajte gimnastičkim spravama s pregledima i zamjenama.","gymnastics_club_s5_heading":"Izvedbe","gymnastics_club_s5_text":"Planirajte izvedbe i demonstracije s koreografijama.","gymnastics_club_title":"Digitalizacija gimnastičkog kluba — članovi, treninzi i natjecanja","hair_salon_cta":"Zapocnite digitalizaciju svog salona sada","hair_salon_faq1_a":"Ne. Moderni frizerski softver je jednostavan poput pametnog telefona. Postavljanje traje manje od sat vremena, a sve funkcije su intuitivne.","hair_salon_faq1_q":"Trebam li tehnicko predznanje za frizerski softver?","hair_salon_faq2_a":"Da. Podaci o klijentima mogu se importirati putem CSV-a. Alternativno, kartotecni zapisi rastu organicki sa svakim posjetom.","hair_salon_faq2_q":"Mogu li preuzeti postojecu kartoteku klijenata?","hair_salon_faq3_a":"Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","hair_salon_faq3_q":"Koliko kosta digitalno rjesenje za moj salon?","hair_salon_intro":"Frizerski salon zivi od stalnih klijenata, savrsenog planiranja termina i glatkog dnevnog tijeka. Digitalni alati zamjenjuju knjigu termina, kartoteke i rucno pisane racune — i stvaraju prostor za ono sto je vazno: izvrsno umijece na stolici.","hair_salon_meta":"Digitalno narucivanje, kartoteka klijenata i blagajnicki sustav za frizerske salone. Manje administracije, vise vremena za klijente.","hair_salon_s1_heading":"Narucivanje termina non-stop","hair_salon_s1_text":"Klijenti rezerviraju zeljeni termin online, i nocu i vikendom. To rasterecuje telefon i smanjuje nedolazke automatskim podsjetnicima putem SMS-a ili WhatsAppa.","hair_salon_s2_heading":"Digitalna kartoteka klijenata umjesto papirnatog kaosa","hair_salon_s2_text":"Formule za bojanje, alergije, omiljeni proizvodi — sve na jednom mjestu. Svaki zaposlenik odmah vidi povijest i moze individualno savjetovati klijenta.","hair_salon_s3_heading":"Blagajnicki sustav s TSE povezivanjem","hair_salon_s3_text":"Izrada racuna, evidentiranje napojnica, dnevni zakljucak pritiskom na gumb. Digitalni blagajnicki sustav stedi 30 minuta administrativnog rada dnevno i u skladu je s poreznim propisima.","hair_salon_s4_heading":"Planiranje osoblja i modeli smjena","hair_salon_s4_text":"Tko radi kada? Planiranje godisnjeg odmora, zamjena za bolovanje i zamjena smjena upravljaju se digitalno. Sustav automatski prepoznaje konflikte.","hair_salon_s5_heading":"Proizvodi i stanje zaliha na dlanu","hair_salon_s5_text":"Sampon, boja, proizvodi za stiliziranje — sustav automatski javlja kada se zalihe smanjuju. Ponovne narudzbe mogu se pokrenuti izravno.","hair_salon_title":"Frizerski softver: kako digitalizirati svoj salon u 5 koraka","heritage_club_cta":"Ugradite u svoje društvo digitalni kamen temeljac","heritage_club_faq1_a":"Da. Spomenici se dokumentiraju s poviješću i fotografijama.","heritage_club_faq1_q":"Dokumentiraju li se spomenici?","heritage_club_faq2_a":"Da. Projekti obnove se upravljaju s budžetom i vremenskim planom.","heritage_club_faq2_q":"Upravljaju li se projekti obnove?","heritage_club_faq3_a":"Da. Obilasci i otvoreni dani se planiraju i promoviraju.","heritage_club_faq3_q":"Planiraju li se obilasci?","heritage_club_intro":"Društvo za očuvanje baštine čuva sjećanje kamena i drva. Za upravljanje članovima, projektima i spomenicima potreban je alat koji se odupire zubu vremena.","heritage_club_meta":"Softver za društvo za očuvanje baštine: upravljanje članovima, koordinacija projekata i dokumentacija spomenika.","heritage_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","heritage_club_s1_text":"Upravljajte članovima s naknadama, vještinama i kontaktima.","heritage_club_s2_heading":"Projekti","heritage_club_s2_text":"Upravljajte projektima obnove s budžetom i vremenskim planom.","heritage_club_s3_heading":"Spomenici","heritage_club_s3_text":"Dokumentirajte spomenike s poviješću, stanjem i fotografijama.","heritage_club_s4_heading":"Obilasci","heritage_club_s4_text":"Planirajte obilazke i otvorene dane.","heritage_club_s5_heading":"Financiranje","heritage_club_s5_text":"Upravljajte donacijama, subvencijama i sponzorstvima.","heritage_club_title":"Digitalizacija društva za očuvanje baštine — članovi, projekti i spomenici","hiking_club_cta":"Osvojite za svoje društvo digitalni vrh","hiking_club_faq1_a":"Da. Ture se planiraju s rutama i vodičima.","hiking_club_faq1_q":"Planiraju li se ture?","hiking_club_faq2_a":"Da. Zajednička oprema se upravlja s posudbom i inventarom.","hiking_club_faq2_q":"Upravlja li se opremom?","hiking_club_faq3_a":"Da. Planinarske kuće se upravljaju s rezervacijama i održavanjem.","hiking_club_faq3_q":"Upravljaju li se planinarske kuće?","hiking_club_intro":"Planinarsko društvo otkriva ljepotu svake staze. Za upravljanje članovima, turama i opremom potreban je alat koji osvaja svaki vrh.","hiking_club_meta":"Softver za planinarsko društvo: upravljanje članovima, organizacija tura i inventar opreme.","hiking_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","hiking_club_s1_text":"Upravljajte članovima s naknadama, razinama i kontaktima.","hiking_club_s2_heading":"Ture","hiking_club_s2_text":"Planirajte ture s rutama, težinom i vodičima.","hiking_club_s3_heading":"Oprema","hiking_club_s3_text":"Upravljajte zajedničkom opremom s posudbom i inventarom.","hiking_club_s4_heading":"Planinarske kuće","hiking_club_s4_text":"Upravljajte planinarskim kućama s rezervacijama i održavanjem.","hiking_club_s5_heading":"Sigurnost","hiking_club_s5_text":"Upravljajte sigurnosnim protokolima i hitnim kontaktima.","hiking_club_title":"Digitalizacija planinarskog društva — članovi, ture i oprema","horticulture_cta":"Digitalizirajte svoje vrtlarstvo — od biljke do racuna","horticulture_faq1_a":"Da. Mozete oznaciti biljke etiketama i skenerom ili pametnim telefonom knjiziti ulaz i izlaz.","horticulture_faq1_q":"Mogu li evidentirati zalihe pomocu barkoda ili QR koda?","horticulture_faq2_a":"Platforma nudi javni cjenik s QR kodom. Potpuna integracija webshopa je u planu.","horticulture_faq2_q":"Postoji li povezanost s online trgovinama?","horticulture_faq3_a":"Na dan popisa mozete izvesti trenutne zalihe i usporediti ih s fizickim stanjem. Razlike se protokoliraju.","horticulture_faq3_q":"Kako softver pomaze pri inventuri?","horticulture_intro":"Vrtlarstvo zivi od raznolikosti sortimenta i osobnog savjetovanja. No iza kulisa potreban je sustav: koje su biljke na zalihi, koje treba uzgojiti, koji su kupci unaprijed narucili? Digitalni alati stvaraju red.","horticulture_meta":"Softver za vrtlarstvo: upravljajte biljnim zalihama, obradjujte narudzbe i brinite se o kupcima — sve u jednoj aplikaciji.","horticulture_s1_heading":"Upravljanje biljnim zalihama i sortimentom","horticulture_s1_text":"Od trajnica do visokih stabala: evidentirajte kompletan inventar s vrstom, velicinom, kolicinom i lokacijom. Prodaje automatski smanjuju zalihe, uzgoj ih povecava.","horticulture_s2_heading":"Narudzbe kupaca i prednarudzbe","horticulture_s2_text":"Kupci cesto narucuju biljke unaprijed koje su dostupne tek za nekoliko tjedana. Digitalni sustav vas pravodobno podsjeca i automatski obavjestava kupca kada je njegova narudzba spremna za preuzimanje.","horticulture_s3_heading":"Sezonsko planiranje i kalendar uzgoja","horticulture_s3_text":"Planirajte sjetvu, presadivanje i razdoblja prodaje u digitalnom kalendaru. Tako izbjegavate nestasice u vrsnama poput Uskrsa ili Majcinog dana.","horticulture_s4_heading":"Koordinacija dobavljaca i nabave","horticulture_s4_text":"Evidentirajte cijene dobavljaca, minimalne kolicine narudzbe i rokove isporuke. Kod ponovne narudzbe odmah vidite tko nudi najbolje uvjete.","horticulture_s5_heading":"Blagajnicki sustav i izdavanje racuna","horticulture_s5_text":"Bilo slucajna musterija na blagajni ili velika narudzba za krajobraznog arhitekta — softver izradjuje potvrde i racune te automatski vodi blagajnicku knjigu.","horticulture_title":"Digitalizacija vrtlarstva — biljne zalihe, narudzbe i upravljanje kupcima","hvac_cta":"Digitalizirajte svoj HVAC obrt sada — isprobajte besplatno","hvac_faq1_a":"Da. Svako punjenje i svaki gubitak rashladnog sredstva dokumentira se u digitalnoj kartici postrojenja.","hvac_faq1_q":"Mogu li pratiti kolicine rashladnog sredstva po sustavu?","hvac_faq2_a":"Da. Nakon zavrsetka odrzavanja iz evidentiranih podataka automatski se generira izvjesce.","hvac_faq2_q":"Izradjuju li se izvjesca o odrzavanju automatski?","hvac_faq3_a":"Da. Klimatizacija, ventilacija, dizalice topline, rashladni sustavi — osnovna polja podataka su fleksibilno podesiva.","hvac_faq3_q":"Mogu li koristiti softver za razlicite tipove sustava?","hvac_intro":"Klimatizacijski sustavi, ventilacijski sustavi i dizalice topline zahtijevaju precizno planiranje i redovito odrzavanje. Zahtjevi za energetsku ucinkovitost i F-plinske propise stalno rastu. Tko svoje projekte vodi digitalno, zadrzava pregled i dokumentira bez praznina.","hvac_meta":"Digitalizacija HVAC obrta: planiranje projekata, ciklusi odrzavanja i tehnicka dokumentacija.","hvac_s1_heading":"Upravljanje projektima za slozene sustave","hvac_s1_text":"Od proracuna kapaciteta preko ugradnje do pustanja u rad — HVAC projekti traju tjednima ili mjesecima. Digitalno upravljanje projektima cini napredak vidljivim i upozorava na pomake rokova.","hvac_s2_heading":"F-plinska dokumentacija i pracenje rashladnog sredstva","hvac_s2_text":"F-plinska uredba zahtijeva potpunu dokumentaciju o kolicinama rashladnog sredstva i provjerama nepropusnosti. Digitalne knjige postrojenja zamjenjuju papirne spise.","hvac_s3_heading":"Planovi odrzavanja za postojece sustave","hvac_s3_text":"Zamjena filtera, kontrola rashladnog sredstva, higijenske inspekcije — svaki sustav ima individualne intervale odrzavanja. Sustav pravovremeno podsjeca i dokumentira svako provedeno odrzavanje.","hvac_s4_heading":"Kalkulacija ponude s popisom dijelova","hvac_s4_text":"Klimatizacijski sustavi sastoje se od desetaka komponenti. Digitalna kalkulacija iz popisa dijelova automatski izradjuje profesionalnu ponudu s pojedinacnim cijenama, troskovima montaze i ukupnom sumom.","hvac_s5_heading":"Daljinski nadzor i prijave kvarova","hvac_s5_text":"Moderni sustavi salju pogonske podatke digitalno. Centralna nadzorna ploca prikazuje status svih odrzavanih sustava. U slucaju kvara automatski se kreira nalog.","hvac_title":"Digitalna organizacija klimatizacije i ventilacije — projekti, odrzavanje i dokumentacija","index_meta_description":"Vodic za digitalizaciju za 135 djelatnosti — od pekare do sportskog kluba. Prakticni savjeti sa sektura.","index_subtitle":"Prakticni savjeti i strategije za digitalnu transformaciju u vise od 130 djelatnosti","index_title":"Vodic za digitalizaciju za svaku djelatnost","investigation_cta":"Strukturirajte svoje istrage digitalno i sudski upotrebljivo","investigation_faq1_a":"Da. Sustav izradjuje grafove veza izmedu osoba, organizacija i dogadjaja za vizualnu analizu.","investigation_faq1_q":"Mogu li vizualizirati veze izmedu osoba?","investigation_faq2_a":"Svi zapisi pohranjuju se s vremenskim zigom i nepromjenjivim hash-om. Naknadne izmjene oznacavaju se kao takve.","investigation_faq2_q":"Kako osiguravam sigurnost dokaza?","investigation_faq3_a":"Dokumentacija je revizijski sigurna i sljediva. Softver podrzava zahtjeve za sudski upotrebljivu dokumentaciju.","investigation_faq3_q":"Je li softver prikladan za sudske postupke?","investigation_intro":"Istrazni rad znaci sustavno prikupljanje, analizu i dokumentiranje informacija. Digitalni alati strukturiraju taj proces i osiguravaju da nista ne bude previdjeno.","investigation_meta":"Softver za istrazne urede: upravljanje predmetima, dokumentacija istrazivanja i sigurno izvjescivanje.","investigation_s1_heading":"Upravljanje predmetima s analizom veza","investigation_s1_text":"Osobe, mjesta i dogadjaji se povezuju. Veze se vizualno prikazuju i pomazu u analizi.","investigation_s2_heading":"Protokol istrazivanja i dokazi izvora","investigation_s2_text":"Svako istrazivanje protokolira se s izvorom, datumom i rezultatom. Sljedivost je sudski upotrebljiva.","investigation_s3_heading":"Analiza dokumenata i arhiviranje","investigation_s3_text":"Dokumenti se digitaliziraju, kategoriziraju i oznacavaju kljucnim rijecima. Pretrazivanje punim tekstom pronalazi relevantne odlomke u sekundama.","investigation_s4_heading":"Koordinacija tima u slozenim predmetima","investigation_s4_text":"Kod opseznih istraga vise osoba radi na istom predmetu. Zadaci se raspodjeljuju, rezultati objedinjuju.","investigation_s5_heading":"Strukturirana zavrsna izvjesca","investigation_s5_text":"Iz svih prikupljenih informacija generira se strukturirano zavrsno izvjesce — kronoloski, na temelju izvora i sudski upotrebljivo.","investigation_title":"Istrazni ured digitalno: predmeti, istrazivanja i upravljanje izvjescima","it_services_cta":"Upravljajte svojim IT uslugama profesionalno i skalabilno","it_services_faq1_a":"Da. Putem portala za kupce ili e-postom. Zahtjevi se automatski evidentiraju, kategoriziraju i dodjeljuju odgovornom tehnicaru.","it_services_faq1_q":"Mogu li kupci kreirati zahtjeve online?","it_services_faq2_a":"SLA vremena definiraju se po ugovoru. Sustav automatski mjeri i upozorava na prijetece prekoracenje.","it_services_faq2_q":"Kako nadzirem postivanje SLA-e?","it_services_faq3_a":"Da. Svaki kupac ima inventar s uredajima, licencama i ugovorima o odrzavanju. Datumi isteka automatski se nadziru.","it_services_faq3_q":"Mogu li voditi inventar hardvera i softvera za kupce?","it_services_intro":"IT pruzatelji usluga balansiraju izmedu neposredne podrske i dugorocnih projekata. Digitalni alati objedinjuju zahtjeve, projekte i ugovore s kupcima pod jednim krovom.","it_services_meta":"Softver za IT pruzatelje usluga: sustav zahtjeva, upravljanje projektima i upravljanje kupcima. Isprobajte besplatno.","it_services_s1_heading":"Sustav zahtjeva s razinama eskalacije","it_services_s1_text":"Upiti kupaca evidentiraju se kao zahtjevi, prioritiziraju i dodjeljuju pravom tehnicaru. SLA vremena automatski se nadziru.","it_services_s2_heading":"Udaljena podrska i baza znanja","it_services_s2_text":"Ponavljajuci problemi dokumentiraju se u bazi znanja. Tehnicari brze pronalaze rjesenja, kupci profitiraju od kracih vremena reakcije.","it_services_s3_heading":"Upravljanje projektima za IT projekte","it_services_s3_text":"Migracija servera, rekonstrukcija mreze ili uvodzenje softvera — projekti se planiraju sa zadacima, prekretnicama i proracunima.","it_services_s4_heading":"Inventar uredaja i upravljanje licencama","it_services_s4_text":"Koji kupac ima koji hardver i softver? Licence se upravljaju s datumima isteka i pravovremeno produljuju.","it_services_s5_heading":"SLA izvjesca i zadovoljstvo kupaca","it_services_s5_text":"Automatska izvjesca pokazuju postivanje SLA-e, vremena reakcije i zadovoljstvo kupaca. Temelj za ugovorne razgovore.","it_services_title":"IT usluge softver: zahtjevi, projekti i SLA digitalno","joinery_cta":"Digitalizirajte svoju stolarsku radionicu — isprobajte besplatno","joinery_faq1_a":"Da. Cesto trazeni proizvodi poput ugradnih ormara ili kuhinjskih linija mogu se spremiti kao predlozak i prilagoditi za nove ponude.","joinery_faq1_q":"Mogu li kreirati predloske za ponavljajuce projekte?","joinery_faq2_a":"Da. Milimetri, centimetri, tekuci metri i kvadratni metri koriste se automatski ovisno o vrsti materijala.","joinery_faq2_q":"Podrzava li softver razlicite mjerne jedinice?","joinery_faq3_a":"Da. PDF datoteke, fotografije i skice mogu se pridruziti nalogu i vidljive su svim zaposlenicima.","joinery_faq3_q":"Mogu li pridruziti crteze ili skice nalogu?","joinery_intro":"Stolarski obrt zivi od pojedinacne proizvodnje i individualnih zelja kupaca. Upravo to cini organizaciju zahtjevnom — svaki projekt je drukciji, svaka kalkulacija jedinstvena. Digitalni alati stvaraju strukturu koja omogucuje kreativnu slobodu.","joinery_meta":"Stolarski softver: planiranje radionice, kalkulacija materijala i upravljanje kupcima digitalno.","joinery_s1_heading":"Planiranje zauzetosti radionice","joinery_s1_text":"Koji stroj je kada slobodan, koji pomoenik radi na kojem nalogu? Digitalno planiranje radionice cini opterecenje vidljivim i sprecava zastoje.","joinery_s2_heading":"Individualna kalkulacija za posebne izradevine","joinery_s2_text":"Svaki komad namjestaja je unikat — i treba mu vlastita kalkulacija. Digitalni kalkulacijski predlosci ubrzavaju proces: cijene materijala, vrijeme proizvodnje i sati montaze spajaju se u transparentnu ponudu.","joinery_s3_heading":"Dokumentiranje zelja kupaca","joinery_s3_text":"Vrsta drva, povrsina, mjere, posebne zelje — sve se digitalno evidentira i vidljivo je svakom zaposleniku. Nesporazumi izmedu prodaje i radionice postaju proslost.","joinery_s4_heading":"Naknadna kalkulacija i efekti ucenja","joinery_s4_text":"Je li ugradni ormar stvarno bio gotov za 40 sati ili je bilo 55? Naknadna kalkulacija pokazuje stvarnost i pomaze preciznije izradjivati buduce ponude.","joinery_s5_heading":"Upravljanje reklamacijama i garancijskim slucajevima","joinery_s5_text":"Kada se nakon mjeseci ladica iskrivila, izvorni nalog mora se brzo pronaci. Digitalne povijesti naloga odmah pokazuju koji je materijal koristen i tko je izveo montazu.","joinery_title":"Stolarski obrt digitalno — planiranje radionice, kalkulacija i upravljanje kupcima","landscaping_cta":"Organizirajte svoj GaLaBau posao digitalno","landscaping_faq1_a":"Da. Softver sadrzi predloske ponuda s pozicijama usluga, cijenama materijala i opcionalnim popustima.","landscaping_faq1_q":"Mogu li izraditi ponude izravno iz softvera?","landscaping_faq2_a":"Da. Aplikacija radi na svakom pametnom telefonu i tabletu. Vazne funkcije dostupne su i offline.","landscaping_faq2_q":"Funkcionira li aplikacija i na gradilistu?","landscaping_faq3_a":"Podizvodaci se mogu planirati kao vanjski resurs i njihovi troskovi dodijeliti nalogu.","landscaping_faq3_q":"Mogu li planirati i podizvodace?","landscaping_intro":"U krajobraznom uredenju organizacija odlucuje o dobiti ili gubitku. Tko istovremeno vodi vise gradilista, koordinira narudzbe materijala i rasporeduje timove, treba vise od kalendara i biljeznice.","landscaping_meta":"Softver za krajobrazno uredenje: planiranje naloga, upravljanje materijalima i koordinacija timova.","landscaping_s1_heading":"Planiranje naloga i upravljanje gradilisstima","landscaping_s1_text":"Svaki nalog dobiva digitalnu mapu: zelje kupaca, nacrte mjera, potrebe za materijalom i vremenske planove. Od ponude do zavrsnog racuna sve tece transparentno.","landscaping_s2_heading":"Koordinacija timova i opreme","landscaping_s2_text":"Tko sutra ide na koje gradiliste? Koji bager je slobodan? Digitalno planiranje angamana jednim pogledom pokazuje koji resursi gdje su potrebni.","landscaping_s3_heading":"Narudzbe materijala i upravljanje dobavljacima","landscaping_s3_text":"Supstrati za sadnju, prirodni kamen, travne role — softver upravlja cijenama dobavljaca i pokrece narudzbe kada su materijali potrebni za gradiliste.","landscaping_s4_heading":"Naknadna kalkulacija i rentabilnost","landscaping_s4_text":"Je li nalog na kraju bio profitabilan? Naknadna kalkulacija usporeduje planirane troskove s stvarnim troskovima materijala i osoblja — temelj za bolje ponude.","landscaping_s5_heading":"Komunikacija s kupcima i fotodokumentacija","landscaping_s5_text":"Dokumentirajte napredak gradnje fotografijama i dijelite azuriranja s kupcem. To stvara povjerenje i smanjuje naknadna pitanja.","landscaping_title":"Digitalizacija krajobraznog uredenja — nalozi, timovi i materijali pod kontrolom","laundry_cta":"Digitalizirajte svoju praonicu — manje pogresaka, vise ucinkovitosti","laundry_faq1_a":"Da. Putem stranice za narudzbu kupci biraju uslugu, navode adresu preuzimanja i vide ocekivani rok isporuke.","laundry_faq1_q":"Mogu li kupci naruciti pranje online?","laundry_faq2_a":"Barkodom ili RFID pracenjem svaki se tekstil prati od primitka do izdavanja bez praznina.","laundry_faq2_q":"Kako se sprjecava gubitak tekstila?","laundry_faq3_a":"Da. Hoteli, restorani i klinike mogu se postaviti kao ugovorni kupci s individualnim cijenama i terminima preuzimanja.","laundry_faq3_q":"Podrzava li softver ugovore s velikim kupcima?","laundry_intro":"U praonici ili kemijskoj cistionici svaki dan treba evidentirati, oprati, sortirati i vratiti stotine tekstilnih predmeta. Digitalni sustavi sprjecavaju zamjene i ubrzavaju svaki radni korak.","laundry_meta":"Digitalno upravljanje za praonice i kemijske cistionice: evidencija naloga, pracenje tekstila i planiranje ruta.","laundry_s1_heading":"Evidencija tekstila na bazi barkoda","laundry_s1_text":"Svaki odjevni predmet skenira se pri primitku i pridruzuje kupcu. Zamjene su stvar proslosti.","laundry_s2_heading":"Pracenje statusa naloga u stvarnom vremenu","laundry_s2_text":"Kupci online vide je li njihova odjieca oprana, ispeglana ili spremna za preuzimanje. To smanjuje telefonske upite.","laundry_s3_heading":"Planiranje ruta za preuzimanje i dostavu","laundry_s3_text":"Za poslovne kupce s redovitom uslugom preuzimanja rute se automatski planiraju, a vozaci se informiraju putem aplikacije.","laundry_s4_heading":"Evidencija reklamacija s foto dokumentacijom","laundry_s4_text":"Mrlje, ostecenja i posebne zelje fotografiraju se i dokumentiraju pri primitku. To stiti obje strane.","laundry_s5_heading":"Modeli obracuna za privatne i poslovne kupce","laundry_s5_text":"Privatni kupci placaju po komadu, poslovni kupci mjesecnim racunom. Oba modela rade paralelno u istom sustavu.","laundry_title":"Softver za praonicu: nalozi, tekstil i isporuke digitalno","legal_services_cta":"Vodite svoj ured digitalno — sigurno i u roku","legal_services_faq1_a":"Softver priprema dokumente za elektronicki pravni promet. beA slanje odvija se putem sluzbenog sucelja.","legal_services_faq1_q":"Je li softver kompatibilan s beA-om?","legal_services_faq2_a":"Svi podaci pohranjuju se i prenose sifrirano. Prava pristupa mogu se postaviti po zaposleniku i po spisu.","legal_services_faq2_q":"Kako se stite povjerljivi podaci stranaka?","legal_services_faq3_a":"Da. Spisi se kategoriziraju po pravnom podrucju. Statistika i opterecenje mogu se analizirati po podrucjima.","legal_services_faq3_q":"Mogu li upravljati razlicitim pravnim podrucjima u jednom uredu?","legal_services_intro":"Odvjetnicki ured radi pod stalnim pritiskom rokova s povjerljivim dokumentima. Digitalno upravljanje spisima svakodnevno stedi vrijeme i eliminira rizik propustanja rokova.","legal_services_meta":"Digitalno upravljanje odvjetnickim uredom: upravljanje spisima, kontrola rokova i komunikacija sa strankama.","legal_services_s1_heading":"Digitalno kreiranje i vodenje spisa","legal_services_s1_text":"Svaki slucaj vodi se kao digitalni spis. Podnesci, korespondencija i rocista kronoloski su poredani i pretrazivi punim tekstom.","legal_services_s2_heading":"Automatski nadzor rokova","legal_services_s2_text":"Sudski i zakonski rokovi se evidentiraju i automatski nadziru. Stepenasti podsjetnici sprecavaju propustanje rokova.","legal_services_s3_heading":"Komunikacija sa strankama i razmjena dokumenata","legal_services_s3_text":"Stranke dobivaju siguran pristup za razmjenu dokumenata. Povjerljivost i sljedivost su zajamcene.","legal_services_s4_heading":"Obracun honorara prema RVG-u","legal_services_s4_text":"Racuni za naknade automatski se izracunavaju na temelju RVG-a. Projekti po satnici obracunavaju se prema evidentiranim satima.","legal_services_s5_heading":"Statistika ureda i kontroling","legal_services_s5_text":"Otvorena potrazivanja, opterecenje po odvjetniku i prihod po pravnom podrucju — pokazatelji za upravljanje uredom temeljeno na podacima.","legal_services_title":"Odvjetnicki softver: spisi, rokovi i stranke digitalno","locksmith_cta":"Digitalizirajte svoju bravarsku radionicu — isprobajte besplatno","locksmith_faq1_a":"Da. Nocni, vikend i blagdanski doplaci automatski se dodaju na osnovnu cijenu.","locksmith_faq1_q":"Mogu li automatski izracunati doplete za hitnu sluzbu?","locksmith_faq2_a":"Da. Cilindre i kljuceve razlicitih proizvodaca mozete kreirati s brojevima artikala i informacijama o narudzbi.","locksmith_faq2_q":"Podrzavaju li se proizvodaci sustava zakljucavanja?","locksmith_faq3_a":"Da. Broj izdanih kljuceva po cilindru dokumentira se — vazno za sigurnosne revizije.","locksmith_faq3_q":"Mogu li pratiti kopije kljuceva po objektu?","locksmith_intro":"Bravarski obrt ujedinjuje rutinske naloge s neplaniranim hitnim sluzbama — od sustava zakljucavanja preko brava na vratima do nocne sluzbe otvaranja vrata. Digitalna organizacija drzi oboje pod kontrolom.","locksmith_meta":"Bravarski softver: upravljanje nalozima, dokumentiranje sustava zakljucavanja i organizacija hitne sluzbe. Prakticni savjeti za bravare.","locksmith_s1_heading":"Ucinkovita koordinacija hitnih poziva","locksmith_s1_text":"Zatrpana vrata, izgubljeni kljucevi, stete od provala — hitne sluzbe moraju se brzo koordinirati. Digitalno planiranje poziva pokazuje najblizeg dostupnog tehnicara i omogucuje kreiranje naloga u sekundama.","locksmith_s2_heading":"Upravljanje sustavima zakljucavanja i planovima kljuceva","locksmith_s2_text":"Sustavi zakljucavanja za visestambene zgrade ili poslovne objekte slozeni su sustavi. Digitalni planovi zakljucavanja dokumentiraju svaki cilindar, svaki kljuc i svako ovlastenje — i cine naknadne narudzbe jednostavnima.","locksmith_s3_heading":"Servis kljuceva i upravljanje skladistem","locksmith_s3_text":"Poluproizvodi kljuceva, cilindri, okovi, sefovi — skladiste bravarskog obrta je raznoliko. Digitalno upravljanje skladistem pokazuje zalihe i minimalne kolicine te generira prijedloge za narudzbu.","locksmith_s4_heading":"Upravljanje kupcima i objektima","locksmith_s4_text":"Upravitelji zgrada, stanogradnje i poduzetnici tipicni su stalni kupci. Digitalno upravljanje objektima jednim pogledom pokazuje koji sustav zakljucavanja je ugraden u kojem objektu i kada je obavljen posljednji servis.","locksmith_s5_heading":"Ponude i racuni za razlicite usluge","locksmith_s5_text":"Otvaranje vrata, prosirenje sustava zakljucavanja, sigurnosno savjetovanje — raspon usluga je sirok. Digitalni predlosci ponuda za uobicajene usluge znatno ubrzavaju izradu ponuda.","locksmith_title":"Digitalno vodjenje bravarskog obrta — nalozi, sustavi zakljucavanja i hitna sluzba","logistics_cta":"Optimizirajte svoju logistiku — digitalno i transparentno","logistics_faq1_a":"Da. Podizvoljaci dobivaju naloge putem sustava i dokumentiraju isporuke istom aplikacijom.","logistics_faq1_q":"Mogu li ukljuciti podizvoljace u planiranje ruta?","logistics_faq2_a":"Primatelj potpisuje na uredaju vozaca. Fotografija, potpis i vremenska oznaka automatski se pohranjuju uz nalog.","logistics_faq2_q":"Kako funkcionira dokaz o isporuci?","logistics_faq3_a":"Da. Carinska dokumentacija, CMR teretni listovi i prekogranicno pracenje posiljki su integrirani.","logistics_faq3_q":"Podrzava li softver medunarodne transporte?","logistics_intro":"U logistici sekunde odluvcuju o tocnosti. Digitalni sustavi optimiziraju rute, prate posiljke u stvarnom vremenu i donose transparentnost u slozene opskrbne lance.","logistics_meta":"Digitalno upravljanje za logisticka poduzeca: planiranje ruta, pracenje posiljki i upravljanje skladistem. Isprobajte besplatno.","logistics_s1_heading":"Planiranje ruta i optimizacija","logistics_s1_text":"Adrese isporuke grupiraju se po regijama i rute se automatski optimiziraju. Vozaci dobivaju svoju rutu na pametnom telefonu.","logistics_s2_heading":"Pracenje posiljki u stvarnom vremenu","logistics_s2_text":"Od zaprimanja robe do isporuke — svaka posiljka evidentira se barkodom ili QR kodom na svakoj tocki pretovara.","logistics_s3_heading":"Upravljanje skladistem sa sustavom lokacija","logistics_s3_text":"Roba se skenira na prijemu i dodjeljuje lokaciji u skladistu. Izdavanje se vrsi po FIFO principu.","logistics_s4_heading":"Upravljanje nalozima za B2B kupce","logistics_s4_text":"Poslovni kupci unose transportne naloge putem portala. Status i dokaz o isporuci dostupni su u svakom trenutku.","logistics_s5_heading":"Teretni listovi i carinska dokumentacija","logistics_s5_text":"Teretni listovi, CMR obrasci i carinski papiri automatski se izradjuju i digitalno arhiviraju.","logistics_title":"Logisticki softver: transporti, skladista i opskrbni lanci digitalno","marketing_agency_cta":"Upravljajte svojom agencijom digitalno — kreativno i profitabilno","marketing_agency_faq1_a":"Da. Klijenti dobivaju pristup i vide zadatke, vremenske crte i otvorena odobrenja. Transparentnost jacanja odnose s klijentima.","marketing_agency_faq1_q":"Mogu li klijenti vidjeti napredak projekta?","marketing_agency_faq2_a":"Proracuni se definiraju po projektu. Evidentirani sati i vanjski troskovi u stvarnom se vremenu usporeduju s proracunom.","marketing_agency_faq2_q":"Kako funkcionira kontrola proracuna?","marketing_agency_faq3_a":"Da. Retainer, satnica i fiksna cijena mogu se konfigurirati neovisno po klijentu i projektu.","marketing_agency_faq3_q":"Mogu li paralelno koristiti vise modela obracuna?","marketing_agency_intro":"Marketinska agencija istovremeno opsluuzuje vise klijenata, radi na kampanjama s kratkim rokovima i mora povezati kreativne procese s tvrdim brojevima. Digitalno upravljanje projektima to cini upravljivim.","marketing_agency_meta":"Upravljanje projektima za marketinske agencije: planiranje kampanja, evidencija vremena i komunikacija s klijentima.","marketing_agency_s1_heading":"Upravljanje projektima po klijentu i kampanji","marketing_agency_s1_text":"Svaki klijent ima svoje projekte, svaki projekt svoje kampanje. Zadaci, odgovornosti i rokovi jasno su strukturirani.","marketing_agency_s2_heading":"Evidencija vremena i kontrola proracuna","marketing_agency_s2_text":"Zaposlenici evidentiraju svoje radno vrijeme po projektu. Proracun se nadzire u stvarnom vremenu — prije nego sto se prekoraci.","marketing_agency_s3_heading":"Povratne informacije klijenata i procesi odobravanja","marketing_agency_s3_text":"Nacrti se prezentiraju klijentu, komentari evidentiraju i odobrenja dokumentiraju. Vise nema e-mail ping-ponga.","marketing_agency_s4_heading":"Izvjesca i ucinkovitost kampanja","marketing_agency_s4_text":"Automatska izvjesca sazimaju rezultate kampanja. Klijenti jednim pogledom vide sto je njihov proracun postigao.","marketing_agency_s5_heading":"Ponude, retaineri i obracun","marketing_agency_s5_text":"Jednokratni projekti, mjesecni retaineri ili obracun po satu — svi modeli su podrzani.","marketing_agency_title":"Agencijski softver: projekti, klijenti i kampanje digitalno","masonry_cta":"Digitalizirajte svoj zidarski obrt — isprobajte besplatno","masonry_faq1_a":"Da. Obracun podrzava ugovore o jedinicnim cijenama i odredivanje kolicina prema standardnim postupcima.","masonry_faq1_q":"Mogu li izradjivati racune u skladu sa standardnim postupcima?","masonry_faq2_a":"Da. Otpremnice se mogu fotografirati i pridruziti projektu. Kolicine automatski ulaze u kontrolu materijala.","masonry_faq2_q":"Evidentiraju li se isporuke betona digitalno?","masonry_faq3_a":"Da. Mijesalice za beton, vibratore i skele mozete upravljati u sustavu i pridruziti gradilisitma.","masonry_faq3_q":"Mogu li upravljati opremom i strojevima?","masonry_intro":"Zidanje, zbukanje, betoniranje — zidarski obrt je fizicki zahtjevan i organizacijski slozen. Izmedu roh-bau i zavrsetka treba koordinirati desetke isporuka materijala i pisati dnevne izvjestaje. Digitalni alati skidaju administrativni teret.","masonry_meta":"Zidarski softver: planiranje gradilista, izracun kolicina materijala i pojednostavljenje obracuna. Prakticni savjeti.","masonry_s1_heading":"Planiranje gradilista za paralelne projekte","masonry_s1_text":"Zidarski obrti cesto rade na vise gradilista istovremeno. Digitalna ploca za planiranje pokazuje raspodjelu osoblja, dostupnost materijala i napredak gradnje jednim pogledom.","masonry_s2_heading":"Izracun kolicina za zidje i beton","masonry_s2_text":"Kubni metri betona, kvadratni metri zidja, tone morta — izracun kolicina u zidarskom zanatu je kljucan. Digitalni alati za kalkulaciju izracunavaju potrebu za materijalom iz planskih mjera i generiraju popise za narudzbu.","masonry_s3_heading":"Dnevni izvjestaji i gradevinski dnevnici digitalno","masonry_s3_text":"Na gradilistu svaki dan treba napisati izvjestaj: vrijeme, broj osoblja, napredak radova, isporuke, smetnje. Digitalno evidentiranje putem pametnog telefona zamjenjuje rucni dnevni izvjestaj i arhivira sve pretrazivo.","masonry_s4_heading":"Koordinacija podizvoljaca","masonry_s4_text":"Zidarski radovi su cesto dio veceg gradevinskog projekta. Koordinacija s poduzeima za skele, krovove i stolariju funkcionira digitalno bolje — promjene rokova automatski se priopcavaju.","masonry_s5_heading":"Obracun prema izmjerenim kolicinama","masonry_s5_text":"Obracun u zidarskom zanatu cesto se obavlja prema izmjerenim kolicinama. Digitalna mjerenja izravno ulaze u obracun i cine odredivanje kolicina transparentnim i provjerljivim za narucioca.","masonry_title":"Digitalizacija zidarskog obrta — organizacija gradilista, materijali i obracun","massage_cta":"Pojednostavite svoju masaznu praksu — zapocnite besplatno","massage_faq1_a":"Da. Bilo 30, 60 ili 90 minuta — svaki tretman ima vlastito trajanje, cijenu i tampon vrijeme izmedu termina.","massage_faq1_q":"Mogu li nuditi tretmane razlicitog trajanja?","massage_faq2_a":"Da. Kupci pri rezervaciji biraju zeljenog terapeuta ili dopustaju sustavu da predlozi najblizi slobodni termin.","massage_faq2_q":"Mogu li kupci rezervirati kod odredene osobe?","massage_faq3_a":"Kodovi poklon bonova unose se pri rezervaciji ili na blagajni. Sustav automatski provjerava valjanost i preostalu vrijednost.","massage_faq3_q":"Kako funkcionira iskorisstavanje poklon bonova?","massage_intro":"Masazna praksa zivi od stalnih kupaca i osobne njege. Ali izmedu dva tretmana koordinirati termine, pisati racune i odrzavati podatke o kupcima — to tros dragocjeno vrijeme. Digitalni alati preuzimaju administraciju u pozadini.","massage_meta":"Kako masazne prakse s digitalnim zakazivanjem i upravljanjem kupcima optimiziraju svakodnevni rad.","massage_s1_heading":"Online zakazivanje 0-24","massage_s1_text":"Kupci zakazuju zeljeni termin online, biraju vrstu tretmana i terapeuta. Automatski podsjetnici smanjuju nedolazke za do 40 posto.","massage_s2_heading":"Kartica kupca s povijescu tretmana","massage_s2_text":"Napetost u desnom podrucju ramena vec tri mjeseca, jacina pritiska srednja — digitalna kartoteka pohranjuje sve relevantne informacije za sljedeci tretman.","massage_s3_heading":"Poklon bonovi i paketi online","massage_s3_text":"Poklon bonovi za masazu popularni su pokloni. Digitalna trgovina poklon bonova prodaje 0-24 i generira prihod bez potrebe da itko sjedi na recepciji.","massage_s4_heading":"Kasa za gotovinu i karticu","massage_s4_text":"Nakon opustanja brzo i jednostavno platiti — karticom, pametnim telefonom ili gotovinom. Sustav automatski izradjuje racun i biljezi prihod.","massage_s5_heading":"Prikupljanje recenzija za lokalnu vidljivost","massage_s5_text":"Nakon tretmana prijateljski zahtjev za recenziju putem WhatsAppa — zadovoljni kupci dijele svoje iskustvo, a vase Google ocjene rastu.","massage_title":"Softver za masazu: zakazivanje termina, upravljanje kupcima i kasa","medical_cta":"Digitalizirajte svoju specijalisticku ordinaciju — zapocnite sada","medical_faq1_a":"Da. Osim unaprijed dostavljenih specijalistickih predlozaka, mozete izraditi vlastite obrasce i kontrolne liste.","medical_faq1_q":"Mogu li izraditi vlastite dokumentacijske predloske?","medical_faq2_a":"Slike se pohranjuju izravno u kartonu pacijenta — bilo fotografije, ultrazvucne slike ili snimke zaslona mjernih rezultata.","medical_faq2_q":"Kako se pohranjuju slike nalaza?","medical_faq3_a":"Da. Lijecnicki dopisi i nalazi mogu se slati kao sifrirani PDF putem KIM-a ili e-poste.","medical_faq3_q":"Mogu li digitalno komunicirati s lijecnicima koji upucuju?","medical_intro":"Specijalistima treba vise od opceg sustava za ordinaciju — trebaju im specijalisticke dokumentacijske predloske, specijalizirane sifre za obracun i karton koji moze pratiti slozene tijekove lijecenja.","medical_meta":"Kako specijalisticke ordinacije s digitalnim upravljanjem pacijentima i specijalistickom dokumentacijom rade ucinkovitije.","medical_s1_heading":"Specijalisticke dokumentacijske predloske","medical_s1_text":"Bilo kardiologija, ortopedija ili dermatologija — svaka specijalnost ima vlastite dokumentacijske standarde. Predlosci ubrzavaju unos podataka i osiguravaju da nista ne bude zaboravljeno.","medical_s2_heading":"Prikaz slozenih tijekova lijecenja","medical_s2_text":"Kronicni pacijenti dolaze redovito, i svaki posjet nadovezuje se na prethodni. Digitalni karton prikazuje cijeli tijek na vremenskoj osi — s nalazima, slikama i mjernim vrijednostima.","medical_s3_heading":"Povezivanje uredaja za mjerne vrijednosti","medical_s3_text":"EKG, spirometrija, dugotrajno mjerenje krvnog tlaka — mjerne vrijednosti preuzimaju se izravno iz uredaja u karton. Bez prepisivanja, bez pogresaka u prijenosu.","medical_s4_heading":"Upravljanje uputiteljima i lijecnicki dopisi","medical_s4_text":"Obiteljski lijecnici upucuju, specijalisti izvjestavaju — uredan tijek rada lijecnickih dopisa s predloscima, automatskim preuzimanjem nalaza i digitalnom otpremom ubrzava komunikaciju.","medical_s5_heading":"Specijalni obracun: DMP, integrirana skrb, selektivni ugovori","medical_s5_text":"Osim redovnog obracuna postoje DMP programi, integrirana skrb i selektivni ugovori. Sustav podrzava razlicite puteve obracuna i maksimizira prihod po pacijentu.","medical_title":"Softver za specijalisticke ordinacije: specijalizirana skrb o pacijentima digitalno","metalwork_cta":"Digitalizirajte svoj metalopreradivacki obrt — isprobajte besplatno","metalwork_faq1_a":"Da. Profile, limove i cijevi s njihovim odgovarajucim oznakama materijala i tezinama po tekucem metru mozete kreirati.","metalwork_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim kvalitetama celika i profilima?","metalwork_faq2_a":"Da. Dokazi o zavarivanju, kvalifikacije ispitivaca i provjere spojeva mogu se evidentirati po projektu.","metalwork_faq2_q":"Dokumentiraju li se provjere zavarenih spojeva?","metalwork_faq3_a":"Da. Vanjske usluge poput pocincavanja ili premazivanja prahom vode se kao vanjska usluga u projektu.","metalwork_faq3_q":"Mogu li ukljuciti podizvoljace za pocincavanje?","metalwork_intro":"Konstrukcije stepenista, celicni balkoni, ograde, kapije — metaloprerda izradjuje unikate od celika i aluminija. Svaki projekt zahtijeva individualnu kalkulaciju, preciznu narudzbu materijala i pravovremenu proizvodnju.","metalwork_meta":"Softver za metalopreradu: planiranje projekata, kalkulacija materijala i upravljanje proizvodnjom. Prakticni savjeti za metalopreradivacke obrte.","metalwork_s1_heading":"Projektna kalkulacija za celicne konstrukcije","metalwork_s1_text":"Tezina materijala, duljine rezova, duljine zavarenih spojeva i obrada povrsina — kalkulacija u metalopreradi ima mnogo varijabli. Digitalni alati za kalkulaciju automatski izracunavaju kolicine materijala i vrijeme proizvodnje iz konstrukcijskih mjera.","metalwork_s2_heading":"Narudzba materijala i optimizacija rezanja","metalwork_s2_text":"Profili, limovi i cijevi razlicitih kvaliteta i dimenzija — narudzba materijala zahtijeva paznju. Digitalni popisi rezanja minimiziraju otpad i objedinjuju narudzbe za vise projekata.","metalwork_s3_heading":"Planiranje proizvodnje u radionici","metalwork_s3_text":"Rezanje, busenje, zavarivanje, brusenje, premazivanje — redoslijed proizvodnih koraka odreduje vrijeme prolaza. Digitalno planiranje proizvodnje pokazuje zauzetost svakog stroja i svakog radnog mjesta za zavarivanje.","metalwork_s4_heading":"Dokumentiranje obrade povrsina","metalwork_s4_text":"Vruce pocincavanje, premazivanje prahom, mokro lakiranje — obrada povrsina mora biti dokumentirana. Sljedivost serija i mjerenja debljine slojeva dio su dokumentacije kvalitete.","metalwork_s5_heading":"Priprema montaze i logistika","metalwork_s5_text":"Teski celicni dijelovi moraju u pravo vrijeme stici kamionom ili dizalicom na gradiliste. Digitalno planiranje logistike koordinira transport, dizalice i montazni tim.","metalwork_title":"Digitalizacija metalopreradivackog obrta — projekti, konstrukcija i proizvodnja","moving_cta":"Organizirajte svoje selidbe profesionalno i digitalno","moving_faq1_a":"Da. Putem obrasca klijenti navode velicinu stana, kat i udaljenost. Sustav odmah izradjuje okvirnu cijenu.","moving_faq1_q":"Mogu li klijenti zatraziti ponudu online?","moving_faq2_a":"Ostecenja se bilježe s fotografijom, opisom i vremenskim žigom izravno na nalogu — kao dokaz za osiguranje i klijenta.","moving_faq2_q":"Kako dokumentirati transportna ostecenja?","moving_faq3_a":"Da. Skladisne kutije se upravljaju s trajanjem najma, sadrzajem i dodjelom klijentu. Produzenja najma se automatski obracunavaju.","moving_faq3_q":"Mogu li upravljati skladisnim prostorom za privremeno skladistenje?","moving_intro":"Selidba je veliki projekt — i za klijenta i za tvrtku. Pregled prostora, ponuda, raspodjela kamiona i planiranje timova moraju funkcionirati zajedno. Digitalni alati sprecavaju gubitak detalja.","moving_meta":"Digitalno upravljanje za tvrtke za selidbe: planiranje naloga, koordinacija timova i komunikacija s klijentima.","moving_s1_heading":"Digitalni pregled prostora i popis inventara","moving_s1_text":"Tabletom se stan pregledava prostorija po prostoriju. Namjestaj, broj kutija i posebni prijevozi se inventariziraju.","moving_s2_heading":"Automatski izracun ponude","moving_s2_text":"Na temelju volumena, udaljenosti i dodatnih usluga sustav izradjuje ponudu u minutama umjesto sati.","moving_s3_heading":"Raspodjela kamiona i timova","moving_s3_text":"Koji kamion s kojim timom ide na koji nalog? Sustav planira prema dostupnosti, udaljenosti i velicini vozila.","moving_s4_heading":"Kontrolne liste za pakiranje i raspakivanje","moving_s4_text":"Digitalne kontrolne liste osiguravaju da se svaki predmet utovari i istovari. Ostecenja se dokumentiraju fotografijama.","moving_s5_heading":"Naknadno pracenje i zahtjev za recenziju","moving_s5_text":"Nakon selidbe klijent automatski prima anketu o zadovoljstvu i poziv za Google recenziju.","moving_title":"Softver za selidbe: ponude, nalozi i timovi digitalno","music_club_cta":"Udarite za svoje društvo digitalni akord","music_club_faq1_a":"Da. Probe se planiraju s programom i prisutnošću.","music_club_faq1_q":"Planiraju li se probe?","music_club_faq2_a":"Da. Instrumenti se upravljaju s posudbom i održavanjem.","music_club_faq2_q":"Upravljaju li se instrumenti?","music_club_faq3_a":"Da. Koncerti se organiziraju s programom i ulaznicama.","music_club_faq3_q":"Organiziraju li se koncerti?","music_club_intro":"Glazbeno društvo drži melodije zajednice živima. Za upravljanje članovima, probama i koncertima potreban je alat koji pogađa svaku notu.","music_club_meta":"Softver za glazbeno društvo: upravljanje članovima, planiranje proba i organizacija koncerata.","music_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","music_club_s1_text":"Upravljajte članovima s instrumentima, dionicama i kontaktima.","music_club_s2_heading":"Probe","music_club_s2_text":"Planirajte probe s programom, lokacijom i prisutnošću.","music_club_s3_heading":"Koncerti","music_club_s3_text":"Organizirajte koncerte s programom, lokacijom i ulaznicama.","music_club_s4_heading":"Instrumenti","music_club_s4_text":"Upravljajte inventarom instrumenata s posudbom i održavanjem.","music_club_s5_heading":"Note","music_club_s5_text":"Upravljajte arhivom nota i aranžmana.","music_club_title":"Digitalizacija glazbenog društva — članovi, probe i koncerti","music_school_cta":"Upravljajte svojom glazbenom skolom profesionalno i digitalno","music_school_faq1_a":"Da. Pojedinacni sati i ansambli, grupe ili zborovi planiraju se u istom sustavu. Konflikti prostorija automatski se otkrivaju.","music_school_faq1_q":"Mogu li upravljati pojedinacnom i grupnom nastavom paralelno?","music_school_faq2_a":"Putem online obrasca s izborom instrumenta, zeljenim danom nastave i predznanjem. Prijava se automatski obraduje.","music_school_faq2_q":"Kako se prijavljuju novi ucenici?","music_school_faq3_a":"Da. Svaki ucitelj ima vlastitu upravljacku plocu sa svojim ucenicima, rasporedima i mogucnoscu premjestanja sati.","music_school_faq3_q":"Mogu li ucitelji sami upravljati svojim satima?","music_school_intro":"Glazbena skola koordinira pojedinacnu i grupnu nastavu, razlicite instrumente, promjenjive prostorije i fleksibilne rasporede. Digitalno upravljanje cini kaos savladivim.","music_school_meta":"Softver za glazbene skole: planiranje sati, upravljanje ucenicima i uciteljima, planiranje prostorija. Isprobajte besplatno.","music_school_s1_heading":"Raspored po ucitelju, prostoriji i instrumentu","music_school_s1_text":"Klavir u velikoj dvorani, gitara u vjezbaonici, pjevanje u tonskom studiju — sustav planira bez konflikata prema resursu i dostupnosti.","music_school_s2_heading":"Profili ucenika s napretkom ucenja","music_school_s2_text":"Instrument, razina, trenutni komadi i iskustvo nastupanja — sve u profilu. Ucitelji odmah vide gdje ucenik stoji.","music_school_s3_heading":"Posudba instrumenata i upravljanje zalihama","music_school_s3_text":"Instrumenti za posudbu evidentiraju se, izdaju i provjeravaju pri povratu. Zalihe su uvijek azurne.","music_school_s4_heading":"Planiranje dogadanja i koncerata","music_school_s4_text":"Koncerti, nastupi i radionice planiraju se centralizirano. Polaznici se prijavljuju, programi se kreiraju automatski.","music_school_s5_heading":"Komunikacija s roditeljima i obracun clanarima","music_school_s5_text":"Mjesecne clanarme automatski se obracunavaju i fakturiraju. Roditelji dobivaju preglede nastave i izvjesca o napretku.","music_school_title":"Softver za glazbene skole: nastava, ucenici i instrumenti digitalno","nail_studio_cta":"Digitalizirajte svoj studio za nokte — zapocnite besplatno","nail_studio_faq1_a":"Da. Manikura, pedikura, gel-nokti, nail-art — svaka kategorija ima vlastite tretmane s individualnim trajanjem i cijenom.","nail_studio_faq1_q":"Mogu li kreirati razlicite kategorije tretmana?","nail_studio_faq2_a":"Da. Dobivate izravni link za rezervaciju koji mozete podijeliti na Instagramu, Googleu ili putem WhatsAppa.","nail_studio_faq2_q":"Radi li online rezervacija i bez vlastite web stranice?","nail_studio_faq3_a":"Automatskim pozivima za recenzije, digitalnim cjenikom i online vidljivoscu pridobivate nove klijente bez reklamnog proracuna.","nail_studio_faq3_q":"Kako softver pomaze u pridobivanju novih klijenata?","nail_studio_intro":"U studiju za nokte termini se smjenjuju u minutnom taktu. Izmedu gel-noktiju i manikure nema vremena za papirologiju. Digitalni alati u pozadini preuzimaju planiranje termina, upravljanje klijentima i obracun.","nail_studio_meta":"Digitalno upravljanje terminima i klijentima za studio za nokte. Manje telefoniranja, vise prihoda. Isprobajte sada.","nail_studio_s1_heading":"Planiranje termina u minutnoj tocnosti","nail_studio_s1_text":"Svaki tretman ima svoje trajanje. Sustav planira precizno i izbjegava preklapanja. Klijenti vide samo dostupne termine.","nail_studio_s2_heading":"Spremanje preferencija tretmana","nail_studio_s2_text":"French, Babyboomer, Shellac u rozoj — preferencije svake klijentice su pohranjene. To stedi pitanja i pokazuje profesionalnost.","nail_studio_s3_heading":"Cjenik digitalno i visejezicno","nail_studio_s3_text":"Digitalni cjenik putem QR koda na recepciji. Promijeniti cijenu? Odmah aktivno, bez tiskanja. Automatski dostupno na 42 jezika.","nail_studio_s4_heading":"Troskovi materijala i kalkulacija utroska robe","nail_studio_s4_text":"Gel-lak, tipsovi, turpije — sustav prati utrosak po tretmanu i prikazuje stvarnu dobit nakon troskova materijala.","nail_studio_s5_heading":"Automatsko prikupljanje recenzija","nail_studio_s5_text":"Nakon svakog posjeta klijenti automatski primaju poziv za Google recenziju. Vise zvjezdica znaci vise klijenata.","nail_studio_title":"Softver za studio za nokte: termini i klijenti digitalno","nav_blog":"Vodic","nav_solutions":"Rjesenja","nav_trial":"Isprobajte besplatno","not_found":"Clanak nije pronaden","optician_cta":"Modernizirajte svoj opticki salon — zapocnite besplatno","optician_faq1_a":"Da. Uz svaki nalog mogu se dodati fotografije odabranog okvira i gotovog rezultata.","optician_faq1_q":"Mogu li pohranjivati fotografije naocala u kartoteku kupaca?","optician_faq2_a":"Da. Elektronicki recepti mogu se uvesti i izravno pridruziti narudzbi stakla.","optician_faq2_q":"Podrzava li sustav elektronicke recepte?","optician_faq3_a":"Uobicajeni autorefraktometri mogu se spojiti za automatski prijenos mjernih vrijednosti u kartoteku.","optician_faq3_q":"Mogu li spojiti softver sa svojim refraktometrom?","optician_intro":"Refrakcijske vrijednosti, narudzbe stakala, skladiste okvira, radionicki nalozi — opticki salon je iznenadujuce slozen. Digitalni alati donose strukturu u brojne paralelne procese i daju timu vise vremena za osobno savjetovanje.","optician_meta":"Kako opticari s digitalnom kartonom kupaca, upravljanjem radionice i sustavom narudzbi optimiziraju poslovanje.","optician_s1_heading":"Digitalna kartica kupca s povijescu vidne ostrine","optician_s1_text":"Svaki kupac ima vidnu ostrinu koja se mijenja tijekom godina. Digitalna kartoteka pohranjuje sve refrakcijske vrijednosti i pokazuje promjene jednim pogledom — dragocjeno za savjetovanje i rano prepoznavanje.","optician_s2_heading":"Narudzba stakala izravno iz kartoteke kupaca","optician_s2_text":"Odabrati vidnu ostrinu, odrediti tip stakla i doradu, naruciti — neprekinuti proces bez prijeloma medija. Status narudzbe dostupan je u svakom trenutku.","optician_s3_heading":"Upravljanje radionicom: pracenje naloga","optician_s3_text":"Naocale brussene, kontaktne lece prilagodene, popravak gotov — kalendar radionice prikazuje sve otvorene naloge i automatski obavjesstava kupca kad su naocale spremne za preuzimanje.","optician_s4_heading":"Digitalno upravljanje skladistem okvira","optician_s4_text":"Koji su okviri na zalihi, koje treba doruciti? Digitalni sustav skladista s citacem barkoda ubrzava inventuru i narudzbu.","optician_s5_heading":"Pretplata na kontaktne lece i ponovna narudzba","optician_s5_text":"Mnogi kupci redovito trebaju nove kontaktne lece. Model pretplate s automatskom ponovnom narudzbom osigurava ponavljajuci prihod i povecava lojalnost kupaca.","optician_title":"Softver za opticare: savjetovanje za naocale, radionica i upravljanje kupcima","orcharding_cta":"Dovedite svoje vocarsko gospodarstvo na digitalni kurs","orcharding_faq1_a":"Da. Svaka parcela moze se dodijeliti sustavu gospodarenja s vlastitim obvezama dokumentiranja.","orcharding_faq1_q":"Mogu li odvojeno upravljati ekoloskim i konvencionalnim povrsinama?","orcharding_faq2_a":"Da. Prodavaonica na gospodarstvu, trznicni stend, veleprodaja i pretplatnicke kutije mogu se paralelno upravljati s vlastitim cijenama.","orcharding_faq2_q":"Podrzava li softver razlicite prodajne kanale?","orcharding_faq3_a":"Softver vodi statistiku prinosa po sorti i povrsini. Tako vidite trendove i mozete bolje planirati.","orcharding_faq3_q":"Mogu li usporedjivati prinose berbe tijekom vise godina?","orcharding_intro":"Bilo vocnjak jabuka ili pogon za jagodasto voce — vocarstvo zahtijeva precizno planiranje tijekom cijele godine. Od njege cvijeca u proljece do skladistenja zimi treba koordinirati mnoge radne korake.","orcharding_meta":"Digitalno upravljanje vocnim gospodarstvima: evidentiranje kolicina berbe, kontrola skladisnih zaliha i organizacija prodavaonice na gospodarstvu.","orcharding_s1_heading":"Dokumentacija berbe po sorti i povrsini","orcharding_s1_text":"Evidentirajte kolicine berbe po parceli, sorti i berbi. Tijekom godina nastaje vrijedna baza podataka za odabir sorti i mjere njege.","orcharding_s2_heading":"Pracenje skladisnih zaliha i hladenja","orcharding_s2_text":"Voce se nakon berbe mora pravilno skladistiti. Softver pokazuje koje sorte u kojem skladistu leze, koliko dugo su vec uskladistene i kada bi se trebale plasirati na trziste.","orcharding_s3_heading":"Izravna prodaja i prodavaonica na gospodarstvu","orcharding_s3_text":"Prodajete izravno s gospodarstva, na trznicama ili putem pretplatnickih kutija? Softver upravlja popisima kupaca, narudzbama i rutama isporuke za sve prodajne kanale.","orcharding_s4_heading":"Dokumentiranje zastite bilja i gnojidbe","orcharding_s4_text":"Neprekidno biljezenje svih mjera zastite bilja i gnojidbe — vazno za eko-certifikacije i kontrole tijela.","orcharding_s5_heading":"Sezonski radnici i evidencija sati","orcharding_s5_text":"U vrijeme berbe angazirano je mnogo pomagaca. Digitalni listici sati i pregledi timova pojednostavnjuju obracun i planiranje.","orcharding_title":"Digitalizacija vocarstva — dokumentacija berbe, skladistenje i izravna prodaja","painting_cta":"Digitalizirajte svoj slikarski obrt — isprobajte besplatno","painting_faq1_a":"Da. Standardni odbitci za uobicajene velicine prozora i vrata su pohranjeni i mogu se prilagoditi stvarnim mjerama.","painting_faq1_q":"Mogu li automatski izracunati odbitke povrsina za prozore i vrata?","painting_faq2_a":"Da. Svi podaci se pohranjuju lokalno i sinkroniziraju pri prvoj prilici.","painting_faq2_q":"Funkcionira li digitalno mjerenje i na gradilistu bez interneta?","painting_faq3_a":"Da. Za svaki proizvod mogu se pohraniti vrijednosti potrosnje po kvadratnom metru — za disperzivne boje, lakove, lazure i glet mase.","painting_faq3_q":"Mogu li pohraniti vrijednosti potrosnje za razlicite boje?","painting_intro":"Slikarski obrt zivi od preciznih mjerenja i korektnih kalkulacija. Tko proracun povrsina, kolicine materijala i radno vrijeme vodi digitalno, izbjegava naknadna pregovaranja i zna marzu svakog naloga.","painting_meta":"Softver za soboslikare: evidentiranje mjerenja, kalkulacija ponuda i upravljanje gradilištima. Prakticni savjeti za soboslikare.","painting_s1_heading":"Digitalno mjerenje umjesto papirologije","painting_s1_text":"Proracun povrsina s odbitcima za prozore i vrata, fasadne povrsine s naznakama visine skela — digitalno mjerenje sve izracunava odmah. Podaci izravno ulaze u kalkulaciju bez pogresaka prijenosa.","painting_s2_heading":"Automatski izracun potrebe za materijalom","painting_s2_text":"Koliko boje, mase za gletanje i zastitne folije trebam za ovo gradiliste? Sustav izracunava potrebu za materijalom iz podataka mjerenja i pohranjenih vrijednosti potrosnje po kvadratnom metru.","painting_s3_heading":"Kalkulacija po podrucjima usluga","painting_s3_text":"Unutarnje bojanje, ETICS, bojanje fasade, tapeciranje, podna obloga — svako podrucje usluge ima razlicite cijene i vrijednosti utroska. Digitalni katalozi usluga ubrzavaju izradu ponuda.","painting_s4_heading":"Fotografije s gradilista kao dokumentacija","painting_s4_text":"Fotografije prije i poslije za slikarske obrte su nezaobilazne — kod renovacije fasada jednako kao i kod unutarnjih radova. Fotografije se automatski oznacavaju datumom, gradilisiem i GPS koordinatama.","painting_s5_heading":"Evidencija vremena i radni list","painting_s5_text":"Svaki zaposlenik evidentira svoje radno vrijeme putem pametnog telefona — po projektu, ukljucujuci vrijeme voznje. Radni list se automatski izradjuje.","painting_title":"Digitalizacija slikarskog obrta — mjerenje, kalkulacija i organizacija gradilista","patisserie_cta":"Digitalizirajte svoju slasticarnu — zapocnite besplatno","patisserie_faq1_a":"Da. Svakoj narudzbi mozete priloziti fotografije — to olaksava ponovljene narudzbe i sluzi kao referenca.","patisserie_faq1_q":"Mogu li pohranjivati fotografije ranijih radova u kartoteku kupaca?","patisserie_faq2_a":"Sustav automatski izracunava cijenu materijala iz recepta i dodaje vas zeljeni dodatak za radno vrijeme i marzu.","patisserie_faq2_q":"Kako funkcionira kalkulacija cijena za posebne izradevine?","patisserie_faq3_a":"Da. Minimalni iznos narudzbe, rok pripreme i maksimalna kolicina narudzbi dnevno slobodno su podesivi.","patisserie_faq3_q":"Mogu li postaviti minimalni iznos narudzbe za online narudzbe?","patisserie_intro":"Svadbena torta za subotu, 30 petit foursa za prijam u cetvrtak, a stalna kupica zeli svoju rodjendansku tortu kao prosle godine — samo s manje secera. Bez sustava gubite pregled. Sa sustavom svaka narudzba biva pouzdano izvrsena.","patisserie_meta":"Kako slasticarnice i konditoraji s digitalnim upravljanjem narudzbama i receptima rade produktivnije.","patisserie_s1_heading":"Upravljanje narudzbama za posebne izradevine","patisserie_s1_text":"Svaka torta je drugacija — velicina, okus, dekoracija, rok isporuke. Digitalni sustav narudzbi biljezi sve detalje i pravovremeno podsjeca na korake u proizvodnji.","patisserie_s2_heading":"Upravljanje receptima s automatskim skaliranjem","patisserie_s2_text":"Recept za 8 porcija povecati na 80 — sustav automatski preracunava kolicine sastojaka i uzima u obzir iskustvene vrijednosti za gubitak i vrijeme odmora.","patisserie_s3_heading":"Trajno pohranjivanje zelja kupaca","patisserie_s3_text":"Bez laktoze, bez orascica, bez glutena — ili jednostavno tocno ista varijanta kao prosli put. Profili kupaca pohranjuju preferencije i intolerancije za buduce narudzbe.","patisserie_s4_heading":"Upravljanje vitrinom i planiranje dnevne proizvodnje","patisserie_s4_text":"Sto danas mora u vitrinu, sto se jucer nije prodalo? Podaci o prodaji pokazuju koji su proizvodi trazeni kojih dana u tjednu — i pomazu da se proizvodnja uskladi.","patisserie_s5_heading":"Online narudzbe i poklon bonovi","patisserie_s5_text":"Kupci narucuju torte online i biraju datum isporuke i dekoraciju. Digitalni poklon bonovi generiraju dodatni prihod i dovode nove kupce u trgovinu.","patisserie_title":"Softver za slasticarnice: narudzbe, recepti i upravljanje kupcima","personal_training_cta":"Izvedite za svoj trening digitalnu seriju","personal_training_faq1_a":"Da. Napredak se prati s mjerama i fotografijama.","personal_training_faq1_q":"Prati li se napredak?","personal_training_faq2_a":"Da. Planovi prehrane s kalorijama i makronutrijentima se izrađuju.","personal_training_faq2_q":"Izrađuju li se planovi prehrane?","personal_training_faq3_a":"Da. Termini se rezerviraju online s automatskim podsjetnicima.","personal_training_faq3_q":"Rezerviraju li se termini online?","personal_training_intro":"Osobni trening pretvara ciljeve u rezultate. Za upravljanje klijentima, planovima i napretkom potreban je alat snažan poput vaše najbolje serije.","personal_training_meta":"Softver za osobni trening: upravljanje klijentima, izradi planova i praćenje napretka.","personal_training_s1_heading":"Klijenti","personal_training_s1_text":"Upravljajte klijentima s ciljevima, anamnezom i kontaktima.","personal_training_s2_heading":"Treninzi","personal_training_s2_text":"Izradite individualne planove treninga s vježbama i setovima.","personal_training_s3_heading":"Napredak","personal_training_s3_text":"Pratite napredak s mjerama, fotografijama i postignućima.","personal_training_s4_heading":"Prehrana","personal_training_s4_text":"Izradite planove prehrane s kalorijama i makronutrijentima.","personal_training_s5_heading":"Termini","personal_training_s5_text":"Planirajte termine s online rezervacijom i podsjetnicima.","personal_training_title":"Digitalizacija osobnog treninga — klijenti, planovi i napredak","pestcontrol_cta":"Dokumentirajte i planirajte suzbijanje stetocina digitalno","pestcontrol_faq1_a":"Da. Softver dokumentira sukladno HACCP i DIN EN 16636. Izvjesca se mogu izravno predociti na auditima.","pestcontrol_faq1_q":"Udovoljava li dokumentacija HACCP zahtjevima?","pestcontrol_faq2_a":"Da. Putem aplikacije na pametnom telefonu nalazi, fotografije i koristena sredstva evidentiraju se na licu mjesta i prosljedjuju uredu.","pestcontrol_faq2_q":"Mogu li tehnicari mobilno dokumentirati intervencije?","pestcontrol_faq3_a":"Postaje se oznacavaju na digitalnim tlocrtima zgrada. Tijekom kontrolnih posjeta svaka postaja se zasebno oznacava i protokolira.","pestcontrol_faq3_q":"Kako upravljam lokacijama mamaca?","pestcontrol_intro":"Suzbijanje stetocina zahtijeva potpunu dokumentaciju, redovite kontrole i brzu reakciju kod akutnog napada. Digitalni alati osiguravaju da svaka intervencija bude prativljiva i u skladu s normama.","pestcontrol_meta":"Softver za suzbijanje stetocina: planiranje intervencija, dokumentacija mamaca i izvjesca za kupce. Isprobajte.","pestcontrol_s1_heading":"Nadzor mamaca i planovi zamki","pestcontrol_s1_text":"Lokacije mamaca i zamki digitalno se evidentiraju i vizualiziraju na tlocrtima zgrada. Kontrolni posjeti se protokoliraju.","pestcontrol_s2_heading":"Zapisnici o intervencijama prema HACCP i DIN","pestcontrol_s2_text":"Svaka intervencija dokumentira se s koristenim sredstvima, dozama i rezultatima — sukladno HACCP i DIN EN 16636.","pestcontrol_s3_heading":"Ugovorni kupci s redovitim kontrolama","pestcontrol_s3_text":"Prehrambeni obrti, hoteli i skladista kontroliraju se u fiksnim intervalima. Sustav planira termine i automatski podsjeca.","pestcontrol_s4_heading":"Brza dispozicija akutnih naloga","pestcontrol_s4_text":"Kod akutnog napada najblizi dostupni tehnicar obavjestava se putem aplikacije. Dolazak, intervencija i rezultat dokumentiraju se u stvarnom vremenu.","pestcontrol_s5_heading":"Automatska izrada izvjesca za kupce","pestcontrol_s5_text":"Nakon svakog kontrolnog posjeta kupac dobiva detaljno izvjesce — sa situacijom napada, mjerama i preporukama.","pestcontrol_title":"Suzbijanje stetocina digitalno: nalozi, intervencije i dokumentacija","petboarding_cta":"Udomite u svom smještaju digitalnu toplinu","petboarding_faq1_a":"Da. Hranjenje, aktivnosti i zdravlje se dnevno dokumentiraju.","petboarding_faq1_q":"Dokumentira li se dnevna njega?","petboarding_faq2_a":"Da. Rezervacije s datumima i posebnim zahtjevima se upravljaju.","petboarding_faq2_q":"Upravljaju li se rezervacije?","petboarding_faq3_a":"Da. Zdravstveni podaci, cijepljenja i alergije se prate.","petboarding_faq3_q":"Prate li se zdravstveni podaci?","petboarding_intro":"Smještaj za kućne ljubimce pruža drugi dom dok su vlasnici daleko. Za upravljanje životinjama, boksovima i vlasnicima potreban je alat topao poput vašeg najudobnijeg boksa.","petboarding_meta":"Softver za smještaj kućnih ljubimaca: upravljanje životinjama, boksovima i kontaktima vlasnika.","petboarding_s1_heading":"Životinje","petboarding_s1_text":"Upravljajte životinjama s vrstom, zdravljem i posebnim potrebama.","petboarding_s2_heading":"Boksovi","petboarding_s2_text":"Upravljajte boksovima s veličinom, opremom i dostupnošću.","petboarding_s3_heading":"Rezervacije","petboarding_s3_text":"Upravljajte rezervacijama s datumima i posebnim zahtjevima.","petboarding_s4_heading":"Vlasnici","petboarding_s4_text":"Upravljajte kontaktima vlasnika s hitnim brojevima i preferencijama.","petboarding_s5_heading":"Njega","petboarding_s5_text":"Dokumentirajte dnevnu njegu, hranjenje i aktivnosti.","petboarding_title":"Digitalizacija smještaja za kućne ljubimce — životinje, bokovi i vlasnici","petshop_cta":"Neka u vašoj trgovini digitalno zaprede","petshop_faq1_a":"Da. Žive životinje se upravljaju s vrstama i zdravljem.","petshop_faq1_q":"Upravljaju li se žive životinje?","petshop_faq2_a":"Da. Narudžbe se automatski pokreću kod niskih zaliha.","petshop_faq2_q":"Automatiziraju li se narudžbe?","petshop_faq3_a":"Da. Savjetovanja kupaca se dokumentiraju po vrstama životinja.","petshop_faq3_q":"Dokumentiraju li se savjetovanja?","petshop_intro":"Trgovina za kućne ljubimce opskrbljuje četveronožne i peraste prijatelje svime potrebnim. Za upravljanje proizvodima, savjetima i klijentima potreban je alat koji poznaje svaku životinju.","petshop_meta":"Softver za trgovinu za kućne ljubimce: upravljanje proizvodima, savjetovanje i kartice klijenata.","petshop_s1_heading":"Proizvodi","petshop_s1_text":"Upravljajte proizvodima po vrstama životinja, kategorijama i cijenama.","petshop_s2_heading":"Savjetovanje","petshop_s2_text":"Dokumentirajte savjetovanja kupaca po vrstama životinja i potrebama.","petshop_s3_heading":"Zalihe","petshop_s3_text":"Upravljajte zalihama s automatskim narudžbama i dobavljačima.","petshop_s4_heading":"Klijenti","petshop_s4_text":"Upravljajte klijentima s kućnim ljubimcima, preferencijama i poviješću.","petshop_s5_heading":"Žive životinje","petshop_s5_text":"Upravljajte živim životinjama s vrstama, zdravljem i dokumentacijom.","petshop_title":"Digitalizacija trgovine za kućne ljubimce — proizvodi, savjeti i klijenti","pharmacy_cta":"Modernizirajte svoju ljekarnu — zapocnite besplatno","pharmacy_faq1_a":"Da. Uobicajena sucelja s veleprodavacima podrzana su i podaci o zalihama automatski se sinkroniziraju.","pharmacy_faq1_q":"Mogu li sustav spojiti s upravljanjem robom svog veleprodavaca?","pharmacy_faq2_a":"Sustav ispunjava sve zahtjeve propisa o opojnim drogama i automatski vodi knjigu opojnih droga.","pharmacy_faq2_q":"Kako se obradjuju recepti za opojne droge?","pharmacy_faq3_a":"Da. Bilteni, podsjetnici za cijepljenje i zdravstveni savjeti mogu se slati e-postom ili SMS-om — u skladu s GDPR-om.","pharmacy_faq3_q":"Mogu li slati zdravstvene savjete kupcima?","pharmacy_intro":"Ljekarna je mjesto povjerenja i zdravstveni savjetnik u isto vrijeme. Izmedu obrade recepata, savjetovanja i upravljanja robom ostaje malo prostora za pogreske. Digitalni sustavi rasterecuju tim i istovremeno poboljsavaju uslugu za kupce.","pharmacy_meta":"Kako ljekarne s digitalnim pracenjem zaliha, kartonom kupaca i alatima za savjetovanje poboljsavaju uslugu.","pharmacy_s1_heading":"Upravljanje zalihama s automatskim narudzivanjem","pharmacy_s1_text":"Tisuce artikala, kratki rokovi trajanja, promjenjiva potraznja — digitalno upravljanje robom prati svaki artikl i automatski narucuje prije nego se polica isprazni.","pharmacy_s2_heading":"Kartoteka kupaca i plan medikacije","pharmacy_s2_text":"Koje lijekove kupac vec uzima, gdje prijete interakcije? Digitalna kartoteka kupaca pohranjuje povijest medikacije i upozorava na kriticne kombinacije.","pharmacy_s3_heading":"Upravljanje receptima i obracun","pharmacy_s3_text":"Recepti zdravstvenog osiguranja, privatni recepti, recepti za opojne droge — svaka vrsta ima vlastita pravila obracuna. Sustav automatski sortira i izradjuje obracune za zdravstveno osiguranje.","pharmacy_s4_heading":"Kurirska sluzba i prednarudzba digitalno","pharmacy_s4_text":"Kupci unaprijed narucuju lijekove online i preuzimaju ih zapakirane — ili ih daju dostaviti kurirskom sluzbom. To stedi vrijeme cekanja i veze kupce uz vasu ljekarnu.","pharmacy_s5_heading":"Lojalnost kupaca putem digitalnih usluga","pharmacy_s5_text":"Podsjetnici za cijepljenje, podsjetnici za lijekove, zdravstveni savjeti — digitalne usluge cine vasu ljekarnu nezamjenjivim zdravstvenim partnerom u susjedstvu.","pharmacy_title":"Softver za ljekarne: upravljanje zalihama, lojalnost kupaca i savjetovanje","photography_cta":"Profesionalno organizirajte svoj fotografski posao","photography_faq1_a":"Da. Postavite svoje pakete snimanja, kupci biraju i rezerviraju online. Dostupni termini automatski se prikazuju.","photography_faq1_q":"Mogu li kupci izravno rezervirati putem softvera?","photography_faq2_a":"Ucitavate fotografije, kupac dobiva link zasticen lozinkom, bira favorite i odobrava ih za finalnu obradu.","photography_faq2_q":"Kako funkcionira odobravanje galerije?","photography_faq3_a":"Da. Definirajte pakete s razlicitim opsegom — od jednostavne portretne sesije do cjelodnevnog paketa za vjencanje.","photography_faq3_q":"Mogu li nuditi razlicite cjenovne pakete?","photography_intro":"Izmedu snimanja, obrade fotografija i komunikacije s kupcima jedva da ostaje vremena za administraciju. Digitalni alati preuzimaju upravljanje nalozima, izdavanje racuna i kontakt s kupcima — kako bi fokus ostao na kreativnom radu.","photography_meta":"Digitalno upravljanje nalozima za fotografe: komunikacija s kupcima, odobravanje galerija i izdavanje racuna. Isprobajte besplatno.","photography_s1_heading":"Pracenje naloga od upita do isporuke","photography_s1_text":"Svaki nalog prolazi definirane faze: upit, ponuda, snimanje, obrada, isporuka. Sustav u svakom trenutku pokazuje trenutno stanje.","photography_s2_heading":"Online galerije s funkcijom odabira","photography_s2_text":"Kupci dobivaju zasticeni link na galeriju, biraju omiljene fotografije i odobravaju ih za obradu. Sve bez e-mail ping-ponga.","photography_s3_heading":"Automatska izrada ponuda i racuna","photography_s3_text":"Definirajte pakete, posaljite ponudu jednim klikom, nakon zavrsetka automatski generirajte racun. Knjigovodstvo postaje nusproizvod.","photography_s4_heading":"Planiranje termina za snimanja i obradu","photography_s4_text":"Termini snimanja, vrijeme obrade i rokovi isporuke u jednom kalendaru. Uska grla postaju rano vidljiva.","photography_s5_heading":"Digitalno upravljanje ugovorima i pravima koristenja","photography_s5_text":"Suglasnosti modela, licencije koristenja i ugovori se digitalno izradjuju, potpisuju i arhiviraju. Pravno sigurni i uvijek dostupni.","photography_title":"Softver za fotografe: nalozi, galerije i racuni na jednom mjestu","physiotherapy_cta":"Digitalizirajte svoju fizioterapijsku praksu — zapocnite sada","physiotherapy_faq1_a":"Da. Grupni termini s maksimalnim brojem sudionika, listom cekanja i automatskim rasporedom su podrzani.","physiotherapy_faq1_q":"Mogu li planirati grupne terapije u kalendaru?","physiotherapy_faq2_a":"Privatni racuni se izradjuju prema GebTh i mogu se izravno poslati e-postom pacijentu.","physiotherapy_faq2_q":"Kako funkcionira obracun s privatnim pacijentima?","physiotherapy_faq3_a":"Da. Nalazi i tijekovi lijecenja mogu se izvoziti kao PDF — za lijecnike, vjesstake ili osiguravatelje.","physiotherapy_faq3_q":"Mogu li izvoziti protokole lijecenja?","physiotherapy_intro":"Izmedu lijecenja, dokumentacije i koordiniranja termina fizioterapeutima ostaje malo vremena za administraciju. Digitalni prakticni softver automatizira rutinske zadatke koji oduzimaju vrijeme i ostavlja vise prostora za ono sto je najvaznije: terapiju.","physiotherapy_meta":"Kako fizioterapijske prakse s digitalnim zakazivanjem termina i upravljanjem nalazima ucinkovitije lijece.","physiotherapy_s1_heading":"Online zakazivanje s izborom terapeuta","physiotherapy_s1_text":"Pacijenti online biraju zeljenog terapeuta, vrstu lijecenja i termin. Sustav automatski rezervira odgovarajucu kabinu i planira vrijeme za pripremu i naknadnu obradu.","physiotherapy_s2_heading":"Digitalno evidentiranje uputa za lijecenje","physiotherapy_s2_text":"Skeniranje uputa, pridruzivanje lijecenja, pracenje preostalih jedinica — sustav upozorava kada uputa istjece ili nedostaje odobrenje.","physiotherapy_s3_heading":"Dokumentacija nalaza na tabletu","physiotherapy_s3_text":"Nalaze unositi izravno na tabletu — tijekom ili nakon lijecenja. Sheme tijela, ljestvice boli i opsezi pokreta vizualno se dokumentiraju.","physiotherapy_s4_heading":"Obracun prema katalogu terapijskih sredstava","physiotherapy_s4_text":"KG, MT, KMT, limfna drenaiza — svako lijecenje ima svoju katalodku cijenu. Sustav ispravno obracunava i izradjuje datoteke obracuna za zdravstveno osiguranje.","physiotherapy_s5_heading":"Planovi treninga i vjezbe digitalno","physiotherapy_s5_text":"Pacijenti dobivaju vjezbe kao poveznicu na pametnom telefonu — sa slikama i uputama. To povecava pridrzavanje terapije i stedi tiskanje.","physiotherapy_title":"Softver za fizioterapiju: zakazivanje termina, nalazi i upute za lijecenje","plastering_cta":"Digitalizirajte svoj fasaderski obrt — isprobajte besplatno","plastering_faq1_a":"Da. Kontrolne liste mogu se slobodno konfigurirati i prilagoditi zahtjevima odgovarajuceg dobavljaca sustava.","plastering_faq1_q":"Mogu li prilagoditi ETICS kontrolne liste svom proizvodacu sustava?","plastering_faq2_a":"Da. Troskovi skela i vremena stajanja mogu se evidentirati u projektu i uzeti u obzir u kalkulaciji.","plastering_faq2_q":"Uzimaju li se u obzir vremena stajanja skela?","plastering_faq3_a":"Da. Podatke mjerenja mozete uvesti putem CSV-a ako su u povsinskim mjerama.","plastering_faq3_q":"Mogu li uvesti mjerenja od arhitekta?","plastering_intro":"Unutarnja zbuka, vanjska zbuka, ETICS, stuko radovi — fasaderski obrt spaja tradicionalni zanat s modernim zahtjevima toplinske izolacije. Digitalna organizacija pomaze uskladiti razlicite zahtjeve.","plastering_meta":"Fasaderski softver: izracun zbukanih povrsina, izrada ponuda i upravljanje projektima. Prakticni savjeti za fasadere.","plastering_s1_heading":"Precizni izracun zbukanih povrsina","plastering_s1_text":"Fasadne povrsine umanjene za prozore i vrata, unutarnja zbuka s spaletama — proracun povrsina temelj je svake kalkulacije. Digitalni alati za mjerenje pouzdano izracunavaju i slozene geometrije.","plastering_s2_heading":"Upravljanje ETICS projektima","plastering_s2_text":"Sustavi toplinske izolacije tehnicki su slozeni: debljina izolacijskih ploca, tipli po kvadratnom metru, armaturna mreza, zavrsna zbuka. Digitalne kontrolne liste osiguravaju da je svaki sloj ispravno izveden i dokumentiran.","plastering_s3_heading":"Planiranje materijala i koordinacija isporuka","plastering_s3_text":"Zbuka, izolacijske ploce i armaturni materijal u pravim kolicinama u pravo vrijeme — logistika materijala odreduje nesmetan tijek gradilista. Digitalno planiranje narudzbi smanjuje visak materijala i naknadne isporuke.","plastering_s4_heading":"Dokumentacija kvalitete za ETICS","plastering_s4_text":"Gradevinska inspekcija zahtijeva dokaze o odobrenjima sustava, temperaturama obrade i debljinama slojeva. Digitalni zapisnici dokumentiraju svaki radni korak s fotografijom i mjernom vrijednoscu.","plastering_s5_heading":"Izrada ponuda za razlicite tipove zbuke","plastering_s5_text":"Vapnena zbuka, gipsana zbuka, silikonska zbuka, grebenasta zbuka — svaki tip zbuke ima razlicite troskove materijala i vrijednosti utroska. Digitalni katalozi usluga ubrzavaju izradu ponuda.","plastering_title":"Digitalno vodjenje fasaderskog obrta — proracun povrsina, ponude i dokumentacija","plumbing_cta":"Digitalizirajte svoj SHK obrt sada — isprobajte besplatno","plumbing_faq1_a":"Da. Definirate interval, opseg usluge i cijenu. Sustav automatski podsjeca na nadolazece rokove i na zahtjev izradjuje racun.","plumbing_faq1_q":"Mogu li kreirati ugovore o odrzavanju izravno iz softvera?","plumbing_faq2_a":"Da. Mobilno evidentiranje funkcionira i bez mreze. Cim je uredaj ponovno online, podaci se sinkroniziraju.","plumbing_faq2_q":"Funkcionira li softver i u podrumu bez interneta?","plumbing_faq3_a":"Obrti s 3-5 zaposlenika izvjestavaju o 4-6 sati manje administrativnog posla tjedno — uglavnom zahvaljujuci automatskom kreiranju racuna i digitalnoj evidenciji vremena.","plumbing_faq3_q":"Koliko vremena realno ustedim tjedno?","plumbing_intro":"U SHK obrtu nalozi se cesto gomilaju brze nego sto se mogu obraditi. Istovremeno treba postovati rokove odrzavanja, narucivati rezervne dijelove i pisati racune. Digitalno vodjenje obrta donosi red u svakodnevno poslovanje.","plumbing_meta":"Digitalno vodjenje SHK obrta: planiranje naloga, ugovori o odrzavanju i racuni za vodoinstalatere. Prakticni vodic.","plumbing_s1_heading":"Planiranje naloga za SHK svakodnevicu","plumbing_s1_text":"Puknuta cijev u ponedjeljak ujutro, plansko odrzavanje grijanja u utorak, renovacija kupaonice od srijede — tjedno planiranje u SHK obrtu je slozeno. Digitalna ploca za planiranje jednim pogledom pokazuje tko je gdje rasporeden i koji su materijali potrebni.","plumbing_s2_heading":"Automatsko upravljanje ugovorima o odrzavanju","plumbing_s2_text":"Odrzavanje grijanja, ispitivanja pitke vode i provjere legionele ponavljaju se godisnje. Umjesto rucnog pracenja svakog termina, sustav automatski podsjeca — i obrt i kupca.","plumbing_s3_heading":"Upravljanje rezervnim dijelovima i materijalima","plumbing_s3_text":"Spojnice, cijevi, ventili i radijatori moraju biti na gradilistu u pravo vrijeme. Digitalno skladiste pokazuje minimalne zalihe i moze generirati prijedloge za narudzbu.","plumbing_s4_heading":"Fotografije i dokumentacija izravno na licu mjesta","plumbing_s4_text":"Fotografije prije i poslije kod renovacija kupaonica, dokumentacija ostecenja cijevi za osiguranje — pametni telefon postaje alat za dokumentiranje. Fotografije se automatski pridruzuju nalogu.","plumbing_s5_heading":"Obracun prema stvarnom utrosku","plumbing_s5_text":"Radni sati i utrosak materijala evidentiraju se na gradilistu i izravno ulaze u racun. Vlasnik obrta u stvarnom vremenu vidi je li nalog profitabilan.","plumbing_title":"Digitalizacija vodoinstalaterskog i instalaterskog obrta — nalozi, odrzavanje i obracun","podiatry_cta":"Digitalizirajte svoju podologijsku praksu — zapocnite sada","podiatry_faq1_a":"Da. Fotografije se izravno pridruzuju lijecenju i vizualno dokumentiraju tijek terapije.","podiatry_faq1_q":"Mogu li pohranjivati fotografije prije i poslije u kartonu?","podiatry_faq2_a":"Sustav automatski razlikuje usluge zdravstvenog osiguranja i usluge na vlastiti trosak te izradjuje odgovarajuci obracun.","podiatry_faq2_q":"Kako upravljam pacijentima s uputom i onima koji sami placaju?","podiatry_faq3_a":"Da. Elektronicke upute mogu se uvesti i pridruziti profilu pacijenta.","podiatry_faq3_q":"Podrzava li sustav elektronicke lijecnicke upute?","podiatry_intro":"Podologijski tretman zahtijeva preciznost i dokumentaciju — posebno kod dijabeticara i rizicnih pacijenata. Digitalni prakticni softver pojednostavljuje obaveznu dokumentaciju i stvara vise vremena za lijecenje.","podiatry_meta":"Kako podologijske prakse s digitalnim zakazivanjem i dokumentacijom lijecenja rade ucinkovitije.","podiatry_s1_heading":"Online zakazivanje s izborom tretmana","podiatry_s1_text":"Medicinska njega stopala, korekcija noktiju, rasterecenje pritiska — pacijenti biraju tretman online i zakazuju odgovarajuci termin. Trajanje tretmana i dodjela kabine rade automatski.","podiatry_s2_heading":"Dokumentacija nalaza sa shemama stopala","podiatry_s2_text":"Zatvrdline, tocke pritiska, promjene noktiju — graficke sheme stopala vizualno dokumentiraju nalaz i cine promjene tijekom vremena vidljivima.","podiatry_s3_heading":"Upravljanje dijabeticarima i lijecnicke upute","podiatry_s3_text":"Dijabeticari s uputom zahtijevaju posebnu dokumentaciju. Sustav prati preostale jedinice, rokove uputa i potrebna lijecnicka odobrenja.","podiatry_s4_heading":"Dokumentacija higijene i sterilizacija","podiatry_s4_text":"Higijenski zahtjevi u podologiji su strogi. Sustav dokumentira cikluse sterilizacije i pripremu instrumenata za inspekciju nadleznih tijela.","podiatry_s5_heading":"Obracun sa zdravstvenim osiguranjem i privatnim platiocima","podiatry_s5_text":"Lijecnicke upute prema katalogu terapijskih sredstava, privatne usluge s vlastitim sustavom cijena — sustav jasno razdvaja oba puta obracuna i izradjuje ispravne dokumente.","podiatry_title":"Softver za podologiju: zakazivanje termina, dokumentacija i obracun","pos_system_cta":"Registrirajte u svojoj trgovini digitalnu budućnost","pos_system_faq1_a":"Da. Gotovinska i kartična plaćanja se podržavaju.","pos_system_faq1_q":"Podržava li se kartično plaćanje?","pos_system_faq2_a":"Da. Dnevna, tjedna i mjesečna izvješća o prometu se izrađuju.","pos_system_faq2_q":"Izrađuju li se izvješća?","pos_system_faq3_a":"Da. Integracije s računovodstvom i zalihama su podržane.","pos_system_faq3_q":"Postoje li integracije?","pos_system_intro":"Blagajnički sustav je srce svake trgovine. Za upravljanje transakcijama, artiklima i izvješćima potreban je alat pouzdan poput vaše glavne blagajne.","pos_system_meta":"POS softver: upravljanje transakcijama, katalog artikala i poslovna izvješća.","pos_system_s1_heading":"Transakcije","pos_system_s1_text":"Upravljajte transakcijama s gotovinskim i kartičnim plaćanjima.","pos_system_s2_heading":"Artikli","pos_system_s2_text":"Upravljajte katalogom artikala s cijenama, barkodovima i kategorijama.","pos_system_s3_heading":"Izvješća","pos_system_s3_text":"Izradite dnevna, tjedna i mjesečna izvješća o prometu.","pos_system_s4_heading":"Osoblje","pos_system_s4_text":"Upravljajte pristupom i statistikama prodavača.","pos_system_s5_heading":"Integracije","pos_system_s5_text":"Integrirajte s računovodstvom, zalihama i online trgovinom.","pos_system_title":"Digitalizacija blagajne — transakcije, artikli i izvješća","print_shop_cta":"Digitalizirajte svoju tiskaru — od naloga do otpreme","print_shop_faq1_a":"Da. Putem portala za kupce nalozi se predaju s podacima za tisak, specifikacijama i zeljenim rokom isporuke.","print_shop_faq1_q":"Mogu li kupci naloge predati online?","print_shop_faq2_a":"Definirate tablice cijena prema materijalu i nakladi. Sustav automatski izracunava cijenu i izradjuje ponudu spremnu za tisak.","print_shop_faq2_q":"Kako funkcionira automatska kalkulacija cijena?","print_shop_faq3_a":"Da. Nalozi se mogu planirati medu lokacijama i dodijeliti najpovoljnijoj ili najbrzoj proizvodnji.","print_shop_faq3_q":"Mogu li upravljati vise proizvodnih lokacija?","print_shop_intro":"U tiskari paralelno teku nalozi s razlicitim formatima, nakladama i materijalima. Digitalni alati odrzavaju pregled i precizno kalkuliraju.","print_shop_meta":"Digitalno upravljanje nalozima za tiskare i copy shopove: od upita do isporuke. Isprobajte besplatno.","print_shop_s1_heading":"Upravljanje nalozima sa specifikacijama tiska","print_shop_s1_text":"Format, gramatura papira, nacin boja, dorada — sve specifikacije evidentiraju se pri zaprimanju naloga i prosljedjuju u proizvodnju.","print_shop_s2_heading":"Ucitavanje podataka za tisak i odobravanje","print_shop_s2_text":"Kupci ucitavaju podatke za tisak putem portala. Sustav automatski provjerava rezoluciju i rez te trazi nove podatke u slucaju problema.","print_shop_s3_heading":"Kalkulacija cijena prema nakladi i materijalu","print_shop_s3_text":"Automatska kalkulacija na temelju broja komada, materijala, postupka tiska i dorade. Ponude se izradjuju u sekundama.","print_shop_s4_heading":"Planiranje proizvodnje i iskoristenost strojeva","print_shop_s4_text":"Koji nalog ide na koji stroj? Planiranje optimizira iskoristenost strojeva i rano pokazuje uska grla.","print_shop_s5_heading":"Otprema i dokaz o isporuci","print_shop_s5_text":"Otpremne naljepnice automatski se izradjuju, pracenje posiljke komunicira se kupcu. Isporuka se dokumentira.","print_shop_title":"Softver za tiskaru: nalozi, podaci za tisak i kalkulacija digitalno","property_maintenance_cta":"Upravljajte svojim nekretninama ucinkovito i digitalno","property_maintenance_faq1_a":"Da. Putem portala za stanare ili aplikacije. Fotografije, opis i hitnost se izravno bilježe i prosljedjuju upravi.","property_maintenance_faq1_q":"Mogu li stanari prijaviti stete online?","property_maintenance_faq2_a":"Unesite podatke o potrosnji, odaberite kljuc raspodjele — sustav automatski izracunava udio svakog stanara i izradjuje obracun.","property_maintenance_faq2_q":"Kako izraditi obracun rezija?","property_maintenance_faq3_a":"Da. Svaki objekt se upravlja zasebno, ali sve informacije se slijevaju u jedan centralni pregled.","property_maintenance_faq3_q":"Mogu li istovremeno upravljati vise objekata?","property_maintenance_intro":"Upravljanje nekretninama brine se o desecima objekata sa stotinama stanara. Prijave steta, obracuni rezija i koordinacija majstora moraju funkcionirati pouzdano — digitalni alati to cine skalabilnim.","property_maintenance_meta":"Digitalno upravljanje za upravitelje nekretnina: upravljanje stanarima, prijave steta i obracun rezija.","property_maintenance_s1_heading":"Upravljanje objektima s popisima stanara","property_maintenance_s1_text":"Svaki objekt sa svim stanovima, ugovorima o najmu, stanarima i kontakt podacima na jednom mjestu. Prazni stanovi i rokovi ugovora vidljivi su odmah.","property_maintenance_s2_heading":"Prijave steta i koordinacija majstora","property_maintenance_s2_text":"Stanari prijavljuju stete putem portala s fotografijama. Odgovarajuci majstor se zaduzuje, a stanar se informira o napretku.","property_maintenance_s3_heading":"Automatski obracun rezija","property_maintenance_s3_text":"Na temelju podataka o potrosnji, ugovora i kljuceva raspodjele, obracuni rezija se generiraju automatski.","property_maintenance_s4_heading":"Komunikacija sa stanarima i obavijesti","property_maintenance_s4_text":"Okruznice, kucni red i vazne obavijesti salju se digitalno svim stanarima objekta.","property_maintenance_s5_heading":"Upravljanje ugovorima i rokovima","property_maintenance_s5_text":"Ugovori o najmu, ugovori o odrzavanju i osiguranja upravljaju se s rokovima i otkaznim rokovima. Sustav pravovremeno podsjeca.","property_maintenance_title":"Softver za upravljanje nekretninama: objekti, stanari i majstori digitalno","read_more":"Procitajte vise","reading_time":"5 min citanja","real_estate_cta":"Upravljajte svojim poslovanjem s nekretninama profesionalno i digitalno","real_estate_faq1_a":"Da. Podaci objekta, fotografije i tekstovi se spajaju u profesionalni PDF — u nekoliko minuta.","real_estate_faq1_q":"Mogu li automatski kreirati izlaganja?","real_estate_faq2_a":"Zainteresirani ostavljaju zeljene kriterije. Novi objekti se automatski usporedjuju s tim profilima i podudaranja se obavjestavaju.","real_estate_faq2_q":"Kako funkcionira automatska pretraga klijenata?","real_estate_faq3_a":"Softver priprema podatke objekta za portale. Izvoz na ImmobilienScout24, Immowelt i druge portale izvodi se jednim klikom.","real_estate_faq3_q":"Mogu li izravno objavljivati na portalima za nekretnine?","real_estate_intro":"Kao agent za nekretnine istovremeno upravljate desecima objekata, vodite razgledavanja i odrzavate kontakt s vlasnicima i zainteresiranim stranama. Digitalni alati donose strukturu u ovaj slojevit posao.","real_estate_meta":"Softver za agente za nekretnine: upravljanje objektima, pretraga klijenata i izrada izlaganja.","real_estate_s1_heading":"Upravljanje objektima s generatorom izlaganja","real_estate_s1_text":"Fotografije, tlocrti, energetski certifikat i opis lokacije — svi podaci objekta ulaze u profesionalno izlaganje jednim klikom.","real_estate_s2_heading":"Pretraga klijenata: objekt odgovara profilu pretrazivanja","real_estate_s2_text":"Zainteresirani ostavljaju kriterije pretrazivanja. Kod novih objekata automatski se obavjestavaju odgovarajuci klijenti.","real_estate_s3_heading":"Koordinacija termina razgledavanja","real_estate_s3_text":"Individualna razgledavanja i dani otvorenih vrata planiraju se centralno. Zainteresirani se prijavljuju online i automatski primaju upute za dolazak.","real_estate_s4_heading":"Obracun provizije i pipeline","real_estate_s4_text":"Svaki objekt prolazi faze: akvizicija, marketing, pregovaranje, zakljucenje. Ocekivane provizije su vidljive u svakom trenutku.","real_estate_s5_heading":"Izvjesca za vlasnike","real_estate_s5_text":"Vlasnici automatski primaju izvjesca: koliko puta je izlaganje pregledano? Koliko razgledavanja je bilo? Kakva je trzisna situacija?","real_estate_title":"Softver za nekretnine: objekti, klijenti i ugovori digitalno","rehab_center_cta":"Modernizirajte svoju rehabilitacijsku kliniku — zapocnite sada","rehab_center_faq1_a":"Da. DRV, zakonske i privatne blagajne, profesionalna osiguranja — svi nositelji troskova s njihovim specificnim zahtjevima su podrzani.","rehab_center_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim nositeljima troskova u jednom sustavu?","rehab_center_faq2_a":"Putem standardiziranih procjena i mjernih instrumenata, ciji se rezultati automatski dokumentiraju u planu terapije i prikazuju u tijeku.","rehab_center_faq2_q":"Kako se dokumentira terapeutski napredak?","rehab_center_faq3_a":"Da. Na temelju dokumentiranih nalaza, terapija i tijekova sustav izradjuje nacrt otpusnog izvjesca koji samo treba pregledati i odobriti.","rehab_center_faq3_q":"Mogu li automatski generirati otpusna izvjesca?","rehab_center_intro":"U rehabilitaciji surladuju mnoge discipline — fizioterapija, radna terapija, psihologija, njega, socijalni rad. Svaki pacijent ima individualni plan terapije, a dokumentacija mora biti bez praznina. Digitalni sustavi povezuju sve niti.","rehab_center_meta":"Kako rehabilitacijske klinike s digitalnim planiranjem terapije i upravljanjem pacijentima ucinkovitije lijece.","rehab_center_s1_heading":"Interdisciplinarno planiranje terapije","rehab_center_s1_text":"Fizioterapija, radna terapija, logopedija, psihologija — sve discipline planiraju na istom planu pacijenta. Promjene su odmah vidljive cijelom timu.","rehab_center_s2_heading":"Upravljanje prijemom i otpustom","rehab_center_s2_text":"Od prijave za prijem preko plana lijecenja do otpusnog izvjesca — sustav prati cijeli boravak i osigurava da su svi koraci dokumentirani.","rehab_center_s3_heading":"ICF-bazirano prikupljanje nalaza","rehab_center_s3_text":"Medunarodna klasifikacija funkcioniranja standard je u rehabilitaciji. Sustav nudi ICF-bazirane dokumentacijske predloske za strukturirano prikupljanje nalaza.","rehab_center_s4_heading":"Grupne seanse i planiranje seminara","rehab_center_s4_text":"Zdravstvena predavanja, grupna gimnastika, savjetovanje o prehrani — planiranje grupnih seansa s ogranicenim brojem sudionika odvija se automatski i izbjegava preklapanja.","rehab_center_s5_heading":"Osiguranje kvalitete i izvjesca za nositelje troskova","rehab_center_s5_text":"Mirovinsko osiguranje, zdravstveno osiguranje, profesionalno osiguranje — svaki nositelj troskova ima vlastite zahtjeve za izvjesca i dokumentaciju. Sustav automatski generira odgovarajuce formate.","rehab_center_title":"Softver za rehabilitacijske klinike: upravljanje pacijentima, planiranje terapije i dokumentacija","restaurant_cta":"Digitalizirajte svoj restoran — zapocnite besplatno","restaurant_faq1_a":"Da. Narudzbe i blagajnicki postupci nastavljaju raditi i offline te se sinkroniziraju cim se veza obnovi.","restaurant_faq1_q":"Radi li sustav i bez interneta?","restaurant_faq2_a":"Da. Mozete postaviti QR kodove na stolove putem kojih gosti mogu pregledati jelovnik i izravno naruciti — na 42 jezika.","restaurant_faq2_q":"Mogu li gosti naručiti sami skeniranjem QR koda?","restaurant_faq3_a":"Unosite alergene za svako jelo. Sustav ih automatski prikazuje u digitalnom jelovniku i na narudzbenici.","restaurant_faq3_q":"Kako se prikazuju alergeni i dodaci?","restaurant_intro":"Puna dvorana cilj je svakog ugostitelja, ali pune ruke, izgubljene rezervacije i necitljivi listici s narudzbama nepotrebno kompliciraju svakodnevicu. Digitalni alati unose red u uslugu bez zamjene osobnog kontakta s gostom.","restaurant_meta":"Kako restorani digitaliziraju rezervacije, narudzbe i obracun — prakticno i bez IT predznanja.","restaurant_s1_heading":"Rezervacije: kraj telefonskog maratona","restaurant_s1_text":"Gosti rezerviraju online, sustav automatski provjerava dostupnost i salje potvrdu putem SMS-a ili WhatsAppa. Dvostruke rezervacije su proslost, a telefon rjede zvoni u spicnim satima.","restaurant_s2_heading":"Digitalni prijem narudzbi — izravno u kuhinju","restaurant_s2_text":"Konobar unosi narudzbu na tabletu i ona se odmah pojavljuje na zaslonu kuhinje. Nema necitljivog rukopisa, izgubljenih racuna ni povratnih pitanja. To ubrzava uslugu i smanjuje pogreske.","restaurant_s3_heading":"Upravljanje stolovima s pregledom u stvarnom vremenu","restaurant_s3_text":"Koji stol je slobodan, koji ceka racun, gdje sjedi skupina s alergijama? Digitalni plan stolova prikazuje status u stvarnom vremenu i pomaze usluznom osoblju odrediti prave prioritete.","restaurant_s4_heading":"Obracun i transparentna podjela napojnica","restaurant_s4_text":"Odvojeni racuni, podijeljeno placanje, karticno placanje uz gotovinu — digitalni blagajnicki sustav sve uredno obracunava. Napojnice se biljeze i pravedno dijele, dnevni obracun tocno odgovara.","restaurant_s5_heading":"Prepoznavanje i zadrzavanje stalnih gostiju","restaurant_s5_text":"Sustav pamti preferencije, alergije i rodendane vasih stalnih gostiju. Kratka napomena na tabletu podsjeca konobara da gospodin Mueller ne voli papar — i da njegova supruga sljedeci tjedan ima rodendan.","restaurant_title":"Softver za restorane: digitalno upravljanje stolovima, blagajna i rezervacije","roofing_cta":"Digitalizirajte svoj krovopokrivacki obrt — isprobajte besplatno","roofing_faq1_a":"Da. Dvostresni, cetverostrieni, ravni, jednostresni krov i slozene krovne konfiguracije s vijenackim prozorima podrzani su.","roofing_faq1_q":"Mogu li u softveru prikazati razlicite oblike krova?","roofing_faq2_a":"Unesete krovnu povrsinu i tip crijepa. Sustav izracunava broj komada ukljucujuci dodatak za otpad i lomljenje.","roofing_faq2_q":"Kako funkcionira proracun materijala za krovne crijepove?","roofing_faq3_a":"Da. Podizvoljaci mogu dobiti ogranicen pristup i izravno evidentirati svoje vrijeme i usluge.","roofing_faq3_q":"Mogu li ukljuciti podizvoljace u planiranje?","roofing_intro":"Na krovu svaki sat dobrog vremena broji. Tim je vaznija besprijekorna organizacija na tlu — od narudzbe materijala preko raspodjele osoblja do primopredaje. Digitalni alati pomazu optimalno iskoristiti vremenske prilike.","roofing_meta":"Krovopokrivacki softver: planiranje gradilista, gospodarenje materijalima i dokumentacija prijema. Prakticni vodic.","roofing_s1_heading":"Planiranje gradilista s ovisnoscu o vremenu","roofing_s1_text":"Krovopokrivacki radovi ovise o vremenu kao gotovo nijedan drugi zanat. Digitalna ploca za planiranje koja uzima u obzir vremenske podatke pomaze u realisticnom terminiranju.","roofing_s2_heading":"Logistika materijala za krovopokrivacka gradilista","roofing_s2_text":"Krovni crijepovi, membrane, izolacijske ploce, letve — materijal mora biti na pravom danu u pravoj kolicini na gradilistu.","roofing_s3_heading":"Mjerenje i proracun povrsina","roofing_s3_text":"Krovne povrsine s vijenackim prozorima, udolinama i sljemenima geometrijski su zahtjevne. Digitalni proracun povrsina uzima u obzir sve krovne oblike i daje precizne kolicine materijala.","roofing_s4_heading":"Sigurnosna dokumentacija i skele","roofing_s4_text":"Zastitne ograda od pada, rokovi skela i sigurnosne upute moraju se dokumentirati. Digitalne kontrolne liste osiguravaju da nista ne bude zaboravljeno.","roofing_s5_heading":"Zapisnici primopredaje i garancija","roofing_s5_text":"Primopredaja krova pravno je relevantna. Digitalni zapisnici s fotografijama, mjernim vrijednostima i potpisom kupca osiguravaju pravnu sigurnost.","roofing_title":"Digitalno upravljanje krovopokrivackim obrtom — upravljanje gradilisitem, materijali i dokumentacija","scaffolding_cta":"Digitalizirajte svoj skelarski obrt — isprobajte besplatno","scaffolding_faq1_a":"Da. QR kodne naljepnice na dijelovima skela omogucuju brzo evidentiranje kod postavljanja i demontaze.","scaffolding_faq1_q":"Mogu li evidentirati dijelove skela putem barkoda ili QR koda?","scaffolding_faq2_a":"Da. Okvirne skele, modularne skele i celicne cijevi sa spojnicama mogu se upravljati sa svojim odgovarajucim komponentama.","scaffolding_faq2_q":"Podrzavaju li se razliciti sustavi skela?","scaffolding_faq3_a":"Da. Ako se prekoracuje rok demontaze, sustav prepoznaje produljenje i automatski obracunava dodatni najam.","scaffolding_faq3_q":"Mogu li automatski produljiti trajanje najma?","scaffolding_intro":"U skelarstvu logistika odreduje dobit — pravi materijal u pravo vrijeme na pravom gradilistu. Tko svoj inventar skela, vremena stajanja i planiranje montaze vodi digitalno, izbjegava skupe zastoje i maksimizira iskoristenost.","scaffolding_meta":"Skelarski softver: planiranje postavljanja skela, logistika materijala i upravljanje vremenom stajanja. Prakticni savjeti.","scaffolding_s1_heading":"Upravljanje inventarom skela","scaffolding_s1_text":"Okviri, podnice, ograde, spojnice — park skela kapital je obrta. Digitalno vodenje inventara pokazuje koji su dijelovi na kojim gradilisitma u upotrebi i koji su dostupni u skladistu. Gubitak se odmah uocava.","scaffolding_s2_heading":"Vremena stajanja i obracun najma","scaffolding_s2_text":"Najam skela obracunava se po danima stajanja. Sustav automatski evidentira datume postavljanja i demontaze te izracunava troskove najma po gradilistu. Produljenja se prepoznaju i kupcu pravovremeno priopcavaju.","scaffolding_s3_heading":"Planiranje logistike za transport","scaffolding_s3_text":"Transport skela zahtijeva dispoziciju kamiona i planiranje utovara. Digitalno planiranje logistike koordinira vozila, kolicine utovara i vremena isporuke s rokovima postavljanja i demontaze.","scaffolding_s4_heading":"Staticki dokazi i pregledi","scaffolding_s4_text":"Skele moraju biti staticki dokazane i redovito pregledavane. Digitalni zapisnici o pregledu dokumentiraju svaki pregled s datumom, pregledavateeljem i rezultatom — to osigurava pravnu sigurnost.","scaffolding_s5_heading":"Obrada naloga i izrada ponuda","scaffolding_s5_text":"Duljina skele, visina, trajanje stajanja, posebne konstrukcije — kalkulacija ponude uzima u obzir sve varijable i izradjuje profesionalnu ponudu s pojedinacnim stavkama za postavljanje, demontazu, najam i dodatne usluge.","scaffolding_title":"Digitalno upravljanje skelarskim obrtom — planiranje, logistika i obracun","security_cta":"Osigurajte svoje objekte digitalno — profesionalno i neprekidno","security_faq1_a":"Putem NFC oznaka ili QR kodova na kontrolnim tockama. Skeniranje se protokolira s vremenskim zigom i GPS pozicijom.","security_faq1_q":"Kako neprekidno dokumentirati kontrolne obilaske?","security_faq2_a":"Da. Zastitari evidentiraju dogadjaje putem aplikacije s fotografijom i opisom. Dispecerski centar odmah se obavjestava.","security_faq2_q":"Mogu li se dogadjaji prijaviti u stvarnom vremenu?","security_faq3_a":"Automatski. Sustav objedinjuje kontrolne obilaske, prisutnosti i dogadjaje u izvjesce — dnevno, tjedno ili mjesecno.","security_faq3_q":"Kako izradjujem izvjesca za nalogodavce?","security_intro":"Zastitarska sluzba mora biti spremna non-stop. Digitalni alati planiraju smjene straze, dokumentiraju kontrolne obilaske i prijavljuju dogadjaje u stvarnom vremenu.","security_meta":"Digitalno upravljanje zastitarskim sluzbama: planiranje straze, kontrolni obilasci i evidentiranje dogadjaja.","security_s1_heading":"Planiranje straze i upravljanje smjenama","security_s1_text":"Cuvani objekti, vremena smjena i personal planiraju se centralizirano. Izostanci se automatski zamjenjuju zamjenama.","security_s2_heading":"Digitalni kontrolni obilasci s NFC/QR","security_s2_text":"Kontrolne tocke skeniraju se NFC oznakom ili QR kodom. Sustav neprekidno dokumentira vrijeme, lokaciju i zaposlenika.","security_s3_heading":"Evidentiranje dogadjaja u stvarnom vremenu","security_s3_text":"Dogadjaji se odmah evidentiraju s fotografijom, opisom i stupnjem ozbiljnosti. Dispecerski centar informira se u stvarnom vremenu.","security_s4_heading":"Izvjesce za nalogodavce i dokaz usluge","security_s4_text":"Nalogodavci primaju automatska izvjesca: kontrolni obilasci, dogadjaji i prisutnost osoblja — transparentno i profesionalno.","security_s5_heading":"Obuke i potvrde kvalifikacija","security_s5_text":"Kvalifikacije zaposlenika, certifikati o obuci i dozvole za oruzje upravljaju se digitalno i pravovremeno obnavljaju.","security_title":"Softver za zastitarske sluzbe: operacije, kontrolni obilasci i personal","see_solution":"Pogledajte {name} rjesenje","shooting_club_cta":"Pogodite za svoj klub digitalnu desetku","shooting_club_faq1_a":"Da. Oružje kluba se evidentira sa serijskim brojevima i pregledima.","shooting_club_faq1_q":"Evidentira li se oružje?","shooting_club_faq2_a":"Da. Natjecanja se organiziraju s disciplinama i rangiranjem.","shooting_club_faq2_q":"Organiziraju li se natjecanja?","shooting_club_faq3_a":"Da. Dozvole članova se prate s valjanošću i obnovom.","shooting_club_faq3_q":"Upravljaju li se dozvole?","shooting_club_intro":"Streljački klub njeguje koncentraciju i preciznost. Za upravljanje članovima, natjecanjima i oružjem potreban je alat precizan poput vašeg najboljeg hica.","shooting_club_meta":"Softver za streljački klub: upravljanje članovima, organizacija natjecanja i evidencija oružja.","shooting_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","shooting_club_s1_text":"Upravljajte članovima s dozvolama, kvalifikacijama i kontaktima.","shooting_club_s2_heading":"Natjecanja","shooting_club_s2_text":"Organizirajte natjecanja s disciplinama, rezultatima i rangiranjem.","shooting_club_s3_heading":"Oružje","shooting_club_s3_text":"Evidentirajte oružje kluba s serijskim brojevima i pregledima.","shooting_club_s4_heading":"Streljana","shooting_club_s4_text":"Upravljajte streljanom s rasporedima i sigurnosnim pregledima.","shooting_club_s5_heading":"Obuka","shooting_club_s5_text":"Planirajte obuke po razinama i disciplinama.","shooting_club_title":"Digitalizacija streljačkog kluba — članovi, natjecanja i oružje","shutters_cta":"Digitalizirajte svoj obrt za suncobranu — isprobajte besplatno","shutters_faq1_a":"Da. Proizvode razlicitih proizvodaca mozete kreirati s njihovim specificnim opcijama konfiguracije.","shutters_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim proizvododacima i linijama proizvoda?","shutters_faq2_a":"Da. Tehnicki detalji poput tipa motora, radiokanala i koda programiranja pohranjuju se za svako postrojenje.","shutters_faq2_q":"Dokumentiraju li se motorna upravljanja i radiofrekvencije?","shutters_faq3_a":"Da. Vremenski ogranicene popuste i akcijske cijene mozete pohraniti u kalkulaciji ponude.","shutters_faq3_q":"Mogu li upravljati sezonskim akcijama popusta?","shutters_intro":"Rolete, tende, zaluzine i rafstore — trziste suncobranih rjesenja raznoliko je i sezonski ovisno. Tko visoku sezonu pripremi digitalno, obraduje vise naloga bez dodatnog osoblja.","shutters_meta":"Softver za rolete: upravljanje nalozima, planiranje montaze i organizacija servisnih termina. Prakticni savjeti za obrte za suncobranu.","shutters_s1_heading":"Mjerenje za razlicite tipove suncobranih rjesenja","shutters_s1_text":"Svaki tip suncobranih rjesenja ima drugacija pravila mjerenja — roletama treba velicina kutije i duljina vodilica, tendama — istak i sirina okvira. Digitalni obrasci za mjerenje za svaki tip proizvoda sprecavaju pogreske u mjerenju.","shutters_s2_heading":"Konfiguracija i narudzba kod proizvodaca","shutters_s2_text":"Boja, pogon, tip lamela, upravljanje — mogucnosti konfiguracije su opsezne. Digitalna konfiguracija iz kupcevih izbora izradjuje specifikaciju narudzbe specificnu za proizvodaca.","shutters_s3_heading":"Planiranje montaze u visokoj sezoni","shutters_s3_text":"U proljece i ljeto potraznja eksplodira. Predvidljivo planiranje montaze ravnomjerno rasporeduje naloge i izbjegava preopterecenje. Kupci dobivaju obvezujuce termine montaze umjesto nejasnih vremenskih okvira.","shutters_s4_heading":"Dokumentiranje integracije pametnog doma","shutters_s4_text":"Motorizirane rolete s radio ili KNX upravljanjem zahtijevaju programiranje i upucivanje. Digitalna dokumentacija biljezi radiofrekvencije, dodjele kanala i detalje programiranja — vazno za buduce servisne intervencije.","shutters_s5_heading":"Odrzavanje i servis popravaka","shutters_s5_text":"Poderana traka, neispravan motor, savijena lamela — popravci su ponavljajuci posao. Digitalne servisne povijesti pokazuju koji je proizvod ugraden kod kupca bez potrebe za odlaskom na lice mjesta.","shutters_title":"Digitalno upravljanje roletama i suncobranom — nalozi, montaza i servis","signage_cta":"Upravljajte svojom tvrtkom za natpise digitalno — isprobajte besplatno","signage_faq1_a":"Da. Svaki dizajn se verzira. Odobrena verzija oznacuje se kao temelj za proizvodnju.","signage_faq1_q":"Mogu li spremiti verzije dizajna po narudzbi?","signage_faq2_a":"Da. Gradevinske dozvole mogu se dokumentirati u projektu — ukljucujuci rokove i uvjete.","signage_faq2_q":"Upravljaju li se dozvolama za reklamne natpise?","signage_faq3_a":"Da. Za svako vozilo dokumentira se materijal folije, povrsina omotavanja i datum narudzbe.","signage_faq3_q":"Mogu li pratiti omotavanje vozila po vozilu?","signage_intro":"Svjetleca reklama, putokazi, omotavanje vozila, izlozni natpisi — tvrtka za izradu natpisa usluzuje siroki krug klijenata s razlicitim zahtjevima. Digitalna organizacija cini raznolikost upravljivom.","signage_meta":"Softver za natpise: upravljanje narudzbama, planiranje proizvodnje i organizacija montaze. Prakticni savjeti za izradu natpisa.","signage_s1_heading":"Narudzbe s odobrenjem dizajna","signage_s1_text":"Prije proizvodnje dolazi dizajn. Digitalno upravljanje narudzbama povezuje dizajn, odobrenje klijenta i proizvodni nalog. Zahtjevi za izmjenama se verziraju — uvijek je jasno koji je dizajn odobren.","signage_s2_heading":"Kalkulacija materijala za razlicite medije","signage_s2_text":"Akrilno staklo, aluminijski dibond, folije, LED moduli — svaki materijal ima razlicite troskove i vremena obrade. Digitalna kalkulacija uzima u obzir materijal, utrosak povrsine i vrijeme proizvodnje.","signage_s3_heading":"Planiranje proizvodnje za strojeve za rezanje i tisak","signage_s3_text":"Ploteri, ravni pisaci, CNC glodala — opterecenje strojeva odreduje rok isporuke. Digitalno planiranje proizvodnje pokazuje slobodne kapacitete strojeva i prema tome planira narudzbe.","signage_s4_heading":"Montaza i instalacija na licu mjesta","signage_s4_text":"Montaza svjetlecih slova na fasadu, postavljanje pilona, omotavanje vozila — montaza cesto zahtijeva dizalicu i dozvole. Digitalno planiranje montaze koordinira vozila, osoblje i termine.","signage_s5_heading":"Odrzavanje i upravljanje rezervnim dijelovima","signage_s5_text":"LED rasvjeta, napajanja i folije imaju ogranicen vijek trajanja. Ugovori o odrzavanju s redovitim pregledima osiguravaju ponovljene prihode i zadovoljne klijente.","signage_title":"Digitalizacija tvrtke za izradu natpisa — narudzbe, proizvodnja i upravljanje montazom","solar_cta":"Digitalizirajte svoj solarni obrt — isprobajte besplatno","solar_faq1_a":"Da. Kataloge proizvoda s tehnickim podacima i cijenama mozete slobodno kreirati i umetati u ponude.","solar_faq1_q":"Mogu li upravljati razlicitim tipovima modula i izmjenjivaca?","solar_faq2_a":"Da. Osnovne procjene prinosa na temelju nagiba krova, orijentacije i lokacije su moguce.","solar_faq2_q":"Podrzavaju li se izracuni prinosa?","solar_faq3_a":"Ne izravno. No relevantni podaci o postrojenju pripremaju se tako da je registracija brzo obavljena.","solar_faq3_q":"Mogu li iz softvera popuniti registar trzisnih podataka?","solar_intro":"Potraznja za fotonaponskim postrojenjima brzo raste — a time i izazov ucinkovitog organiziranja savjetovanja, planiranja, instalacije i odrzavanja. Digitalno vodjenje obrta kljuc je za odrzavanje koraka s rastom.","solar_meta":"Solarni softver: planiranje fotonaponskih projekata, dokumentiranje instalacije i upravljanje odrzavanjem postrojenja. Prakticni savjeti.","solar_s1_heading":"Savjetovanje kupaca i planiranje postrojenja","solar_s1_text":"Krovne povrsine, orijentacija, zasjenjenje, udio vlastite potrosnje — savjetovanje zahtijeva mnogo podataka. Digitalni obrasci strukturiraju prvi razgovor i izracunavaju ocekivanu snagu postrojenja.","solar_s2_heading":"Kalkulacija ponude s komponentama","solar_s2_text":"Moduli, izmjenjivaci, montazni sustav, spremnik, kabliranje — svako postrojenje sastoji se od mnogo komponenti. Digitalna kalkulacija iz modularnog sustava sastavlja individualne ponude i uzima u obzir aktualne nabavne cijene.","solar_s3_heading":"Dokumentacija instalacije","solar_s3_text":"Raspored modula, planiranje stringova, koncept uzemljenja — dokumentacija instalacije je obvezna i temelj za primopredaju od strane mreznog operatora. Digitalna dokumentacija automatski izradjuje putovnice postrojenja i protokole pustanja u rad.","solar_s4_heading":"Ugovori o odrzavanju i pracenje prinosa","solar_s4_text":"Nakon instalacije pocinje dugorocno odrzavanje. Ugovori o odrzavanju s godisnjim pregledom, ciscenjem modula i kontrolom prinosa osiguravaju ponavljajuce prihode i zadovoljne kupce.","solar_s5_heading":"Zahtjevi za poticaje i komunikacija s mreznim operatorom","solar_s5_text":"Odobrenje za napajanje, registar trzisnih podataka, poticaji — birokratski teret kod FN postrojenja je znacajan. Digitalne kontrolne liste osiguravaju da nijedan obrazac ne bude zaboravljen.","solar_title":"Digitalizacija solarnog obrta — planiranje postrojenja, instalacija i odrzavanje","special_machinery_cta":"Ugradite u svoju proizvodnju digitalni pogon","special_machinery_faq1_a":"Da. Nacrti se upravljaju s verzijama i odobrenjima.","special_machinery_faq1_q":"Upravljaju li se nacrti?","special_machinery_faq2_a":"Da. Proizvodnja se prati s radnim nalozima i kvalitetom.","special_machinery_faq2_q":"Prati li se proizvodnja?","special_machinery_faq3_a":"Da. Puštanje u rad i prihvaćanje se dokumentiraju.","special_machinery_faq3_q":"Dokumentira li se puštanje u rad?","special_machinery_intro":"Specijalizirana strojogradnja pretvara inženjerske vizije u čelik i pokret. Za upravljanje projektima, strojevima i klijentima potreban je alat precizan poput vaše najfinije tolerancije.","special_machinery_meta":"Softver za specijaliziranu strojogradnju: upravljanje projektima, konstrukcija strojeva i koordinacija klijenata.","special_machinery_s1_heading":"Projekti","special_machinery_s1_text":"Upravljajte projektima s fazama, budžetom i vremenskim planom.","special_machinery_s2_heading":"Konstrukcija","special_machinery_s2_text":"Upravljajte nacrtima s verzijama i odobrenjima.","special_machinery_s3_heading":"Proizvodnja","special_machinery_s3_text":"Pratite proizvodnju s radnim nalozima i kvalitetom.","special_machinery_s4_heading":"Nabava","special_machinery_s4_text":"Upravljajte nabavom komponenti s dobavljačima i rokovima.","special_machinery_s5_heading":"Puštanje u rad","special_machinery_s5_text":"Dokumentirajte puštanje u rad i prihvaćanje kod klijenta.","special_machinery_title":"Digitalizacija specijalizirane strojogradnje — projekti, strojevi i klijenti","speech_therapy_cta":"Digitalizirajte svoju logopedsku praksu — zapocnite besplatno","speech_therapy_faq1_a":"Da. Snimke glasa ili artikulacije mogu se pridruziti lijecenju i sluze za dokumentaciju tijeka.","speech_therapy_faq1_q":"Mogu li pohranjivati video i audio snimke u kartonu?","speech_therapy_faq2_a":"Da. Video terapijske seanse mogu se planirati i provoditi s integriranom dokumentacijom.","speech_therapy_faq2_q":"Podrzava li sustav teleterapiju?","speech_therapy_faq3_a":"Grupne terapije se evidentiraju s ispravnom sifrom obracuna, a sudionici se automatski pridruzuju.","speech_therapy_faq3_q":"Kako se obracunavaju grupne terapije?","speech_therapy_intro":"Terapija glasa, terapija gutanja, jezicni razvoj — logopedski tretman zahtijeva individualne planove terapije i preciznu dokumentaciju. Digitalni prakticni softver pojednostavljuje oboje i stvara vise vremena za stvarnu terapiju.","speech_therapy_meta":"Kako logopedske prakse s digitalnim planiranjem terapije i dokumentacijom nalaza ucinkovitije lijece.","speech_therapy_s1_heading":"Upravljanje uputama i pracenje seansa","speech_therapy_s1_text":"Lijecnicke upute s razlicitim dijagnozama, frekvencijama i jedinicama — sustav sve prati i upozorava kad uputa istjece ili nedostaje odobrenje.","speech_therapy_s2_heading":"Planiranje terapije s postavljanjem ciljeva","speech_therapy_s2_text":"Definiranje ciljeva terapije, postavljanje prekretnica, mjerenje napretka — strukturirani plan terapije pomaze upravljati tijekom lijecenja i dokumentirati ga prema lijecnicima i blagajnama.","speech_therapy_s3_heading":"Dokumentacija nalaza s testnim postupcima","speech_therapy_s3_text":"Standardizirani testni postupci poput PLAKSS, SETK ili Aachenskog testa afazije — rezultati se strukturirano evidentiraju i prikazuju u tijeku.","speech_therapy_s4_heading":"Materijali za vjezbu digitalno","speech_therapy_s4_text":"Pacijenti dobivaju vjezbe za kucu kao digitalnu poveznicu — sa slikama, uputama i opcionalnim audio primjerima za ispravan izgovor.","speech_therapy_s5_heading":"Izvjesca terapeuta i lijecnicki dopisi","speech_therapy_s5_text":"Zavrsno izvjesce lijecniku koji je uputio — sustav ga izradjuje kao nacrt na temelju dokumentiranih nalaza i tijekova terapije.","speech_therapy_title":"Softver za logopediju: planiranje terapije, nalazi i upravljanje uputama","sports_club_cta":"Postignite za svoj klub digitalni gol","sports_club_faq1_a":"Da. Momčadi se upravljaju s igračima i trenerima.","sports_club_faq1_q":"Upravljaju li se momčadi?","sports_club_faq2_a":"Da. Natjecanja se prate s rezultatima i tablicama.","sports_club_faq2_q":"Prate li se natjecanja?","sports_club_faq3_a":"Da. Tereni se upravljaju s rasporedima i održavanjem.","sports_club_faq3_q":"Upravljaju li se tereni?","sports_club_intro":"Sportski klub je dom fair playa i timskog duha. Za upravljanje članovima, momčadima i natjecanjima potreban je alat koji osvaja svaku utakmicu.","sports_club_meta":"Softver za sportski klub: upravljanje članovima, koordinacija momčadi i organizacija natjecanja.","sports_club_mgmt_cta":"Vodite svoj klub digitalnom rukom","sports_club_mgmt_faq1_a":"Da. Odbori se upravljaju sa sastancima i odlukama.","sports_club_mgmt_faq1_q":"Upravljaju li se odbori?","sports_club_mgmt_faq2_a":"Da. Dugoročni ciljevi se planiraju s mjerljivim pokazateljima.","sports_club_mgmt_faq2_q":"Planira li se strategija?","sports_club_mgmt_faq3_a":"Da. Zahtjevi za subvencije i izvješća se upravljaju.","sports_club_mgmt_faq3_q":"Upravljaju li se subvencije?","sports_club_mgmt_intro":"Uprava sportskog kluba drži sve konce u rukama. Za koordinaciju odbora, financija i strategije potreban je alat koji upravlja svim disciplinama.","sports_club_mgmt_meta":"Softver za upravu sportskog kluba: koordinacija odbora, upravljanje financijama i strateško planiranje.","sports_club_mgmt_s1_heading":"Odbori","sports_club_mgmt_s1_text":"Upravljajte odborima s članovima, sastancima i odlukama.","sports_club_mgmt_s2_heading":"Financije","sports_club_mgmt_s2_text":"Upravljajte budžetima, prihodima i rashodima po sekcijama.","sports_club_mgmt_s3_heading":"Strategija","sports_club_mgmt_s3_text":"Planirajte dugoročne ciljeve s mjerljivim pokazateljima.","sports_club_mgmt_s4_heading":"Komunikacija","sports_club_mgmt_s4_text":"Komunicirajte s članovima, medijima i partnerima.","sports_club_mgmt_s5_heading":"Subvencije","sports_club_mgmt_s5_text":"Upravljajte zahtjevima za subvencije i izvješćima.","sports_club_mgmt_title":"Digitalizacija uprave sportskog kluba — odbori, financije i strategija","sports_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","sports_club_s1_text":"Upravljajte članovima s sekcijama, naknadama i kontaktima.","sports_club_s2_heading":"Momčadi","sports_club_s2_text":"Upravljajte momčadima s igračima, trenerima i rasporedima.","sports_club_s3_heading":"Natjecanja","sports_club_s3_text":"Upravljajte natjecanjima s rezultatima, tablicama i statistikama.","sports_club_s4_heading":"Tereni","sports_club_s4_text":"Upravljajte terenima i dvoranama s rasporedima i održavanjem.","sports_club_s5_heading":"Sponzori","sports_club_s5_text":"Upravljajte sponzorima s ugovorima i protuuslugama.","sports_club_title":"Digitalizacija sportskog kluba — članovi, momčadi i natjecanja","support_club_cta":"Pružite svojoj udruzi digitalni oslonac","support_club_faq1_a":"Da. Savjetovanja se upravljaju s terminima i temama.","support_club_faq1_q":"Upravljaju li se savjetovanja?","support_club_faq2_a":"Da. Volonteri se koordiniraju s rasporedima i zadacima.","support_club_faq2_q":"Koordiniraju li se volonteri?","support_club_faq3_a":"Da. Donacije se upravljaju s potvrdama i certifikatima.","support_club_faq3_q":"Upravljaju li se donacije?","support_club_intro":"Udruga potpore pruža oslonac onima kojima je potreban. Za upravljanje članovima, savjetovanjem i projektima potreban je alat koji nosi teret zajedno s vama.","support_club_meta":"Softver za udrugu potpore: upravljanje članovima, organizacija savjetovanja i koordinacija projekata.","support_club_s1_heading":"Upravljanje članovima","support_club_s1_text":"Upravljajte članovima s ulogama, naknadama i kontaktima.","support_club_s2_heading":"Savjetovanje","support_club_s2_text":"Upravljajte savjetodavnim terminima s klijentima i temama.","support_club_s3_heading":"Projekti","support_club_s3_text":"Upravljajte projektima potpore s ciljevima i budžetom.","support_club_s4_heading":"Donacije","support_club_s4_text":"Upravljajte donacijama s potvrdama i poreznim certifikatima.","support_club_s5_heading":"Volonteri","support_club_s5_text":"Koordinirajte volontere s rasporedima i zadacima.","support_club_title":"Digitalizacija udruge potpore — članovi, savjetovanje i projekti","tailoring_cta":"Upravljajte svojom krojacnicom precizno i digitalno","tailoring_faq1_a":"Da. Nalozi za izmjene, izrada po mjeri i popravci vode se kao zasebne kategorije s vlastitim cjenicima.","tailoring_faq1_q":"Mogu li razlikovati razlicite tipove naloga?","tailoring_faq2_a":"Da. Mjere svakog kupca trajno su pohranjene i po potrebi se azuriraju. Ponovljeni nalozi idu brze.","tailoring_faq2_q":"Pohranjuju li se mjere kupaca trajno?","tailoring_faq3_a":"Da. Referentne fotografije, uzorci tkanina i zelje kupaca mogu se izravno pohraniti uz nalog.","tailoring_faq3_q":"Mogu li dodati fotografije nalogu?","tailoring_intro":"Bilo da je rijec o odijelu po mjeri ili skracivanju hlaca — svaki nalog u krojacnici je individualan. Digitalni alati pohranjuju mjere, prate naloge i osiguravaju da se nijedan detalj ne izgubi.","tailoring_meta":"Digitalno upravljanje za krojacnice: nalozi, mjere i kartoteka kupaca na jednom mjestu. Isprobajte sada.","tailoring_s1_heading":"Digitalno pohranjivanje individualnih mjera kupaca","tailoring_s1_text":"Opseg prsa, duljina koraka, sirina ramena — sve mjere digitalno su pohranjene i odmah dostupne sa svakim novim nalogom.","tailoring_s2_heading":"Nalozi s izborom tkanine i rokom","tailoring_s2_text":"Svaki nalog evidentira se s izborom tkanine, zeljenim izmjenama i rokom zavrsetka. Sustav podsjeca na nadolazece rokove.","tailoring_s3_heading":"Pracenje proba i prikaz statusa","tailoring_s3_text":"Od prve probe do zavrsetka — kupci online vide gdje je njihov odjevni predmet. Probe se automatski terminiraju.","tailoring_s4_heading":"Skladiste tkanina i zalihe pribora","tailoring_s4_text":"Tkanine, gumbi, zatvaraci — zalihe se vode i prijavljuje se kad se dosegne minimalna kolicina. Troskovi materijala ulaze u kalkulaciju.","tailoring_s5_heading":"Formiranje cijena prema slozienosti i materijalu","tailoring_s5_text":"Standardne izmjene imaju fiksne cijene, izradevine po mjeri kalkuliraju se individualno. Oboje radi u istom sustavu.","tailoring_title":"Softver za krojacnicu: posebne izradevine, popravci i upravljanje kupcima","tanning_cta":"Obasjajte svoj solarij digitalnim suncem","tanning_faq1_a":"Da. Pretplate se upravljaju s minutama i valjanošću.","tanning_faq1_q":"Upravljaju li se pretplate?","tanning_faq2_a":"Da. Čišćenja i zamjena lampi se dokumentiraju.","tanning_faq2_q":"Dokumentira li se higijena?","tanning_faq3_a":"Da. Tipovi kože i preporuke za klijente se prate.","tanning_faq3_q":"Prate li se tipovi kože?","tanning_intro":"Solarij nudi sunčani sjaj u svakom godišnjem dobu. Za upravljanje kabinama, terminima i klijentima potreban je alat koji sija poput vašeg najboljeg uređaja.","tanning_meta":"Softver za solarij: upravljanje kabinama, planiranje termina i kartice klijenata.","tanning_s1_heading":"Kabine","tanning_s1_text":"Upravljajte kabinama s vrstom, snagom i održavanjem.","tanning_s2_heading":"Termini","tanning_s2_text":"Planirajte termine s trajanjem i preferencijama klijenata.","tanning_s3_heading":"Klijenti","tanning_s3_text":"Upravljajte klijentima s tipom kože, poviješću i preporukama.","tanning_s4_heading":"Higijena","tanning_s4_text":"Dokumentirajte čišćenja i zamjenu lampi.","tanning_s5_heading":"Pretplate","tanning_s5_text":"Upravljajte pretplatama s minutama, cijenama i valjanošću.","tanning_title":"Digitalizacija solarija — kabine, termini i klijenti","tattoo_cta":"Upravljajte svojim tattoo studiom profesionalno i digitalno","tattoo_faq1_a":"Da. Putem obrasca za narucivanje klijenti mogu ucitati slike i opisati svoju viziju prije konzultacijskog termina.","tattoo_faq1_q":"Mogu li klijenti online podnijeti prijedloge motiva?","tattoo_faq2_a":"Da. Digitalni potpis na tabletu pravno je jednakovrijedan potpisu na papiru i pohranjuje se revizijski sigurno.","tattoo_faq2_q":"Je li digitalna suglasnost pravno valjana?","tattoo_faq3_a":"Svaki umjetnik dobiva vlastiti profil s portfeljem, vlastitim kalendarom i individualnim cijenama. Klijenti se narucuju izravno kod zeljenog umjetnika.","tattoo_faq3_q":"Kako upravljati vise umjetnika s razlicitim stilovima?","tattoo_intro":"Tattoo studio treba vise od umjetnickog talenta. Obrasci suglasnosti, higijenski protokoli i planiranje termina moraju biti besprijekorno dokumentirani. Digitalni alati to omogucuju — bez papira i pravno sigurno.","tattoo_meta":"Digitalno upravljanje za tattoo studije: narucivanje termina, obrasci suglasnosti i kartoteka klijenata. Isprobajte besplatno.","tattoo_s1_heading":"Digitalni obrasci suglasnosti","tattoo_s1_text":"Klijenti potpisuju na tabletu umjesto na papiru. Suglasnost se automatski arhivira i u svakom je trenutku dostupna — vazno za pitanja odgovornosti.","tattoo_s2_heading":"Narucivanje termina s raspravom o motivu","tattoo_s2_text":"Klijenti ucitavaju referentne slike, opisuju svoju viziju i narucuju se za konzultaciju online. Umjetnik sve vidi unaprijed.","tattoo_s3_heading":"Automatsko slanje uputa za njegu nakon tretmana","tattoo_s3_text":"Nakon tetoviranja klijent automatski prima uputu za njegu e-postom ili WhatsAppom. To smanjuje povratna pitanja i poboljsava cijeljenje.","tattoo_s4_heading":"Upravljanje portfeljem i listom cekanja","tattoo_s4_text":"Potpuno zauzeti umjetnici vode digitalnu listu cekanja. Novi termini automatski se dodjeljuju klijentima na cekanju.","tattoo_s5_heading":"Dokumentacija higijene za inspekcije","tattoo_s5_text":"Protokoli sterilizacije, serije igala i serije boja registriraju se digitalno. Kod inspekcije zdravstvene sluzbe sve je pri ruci.","tattoo_title":"Softver za tattoo studio: termini, suglasnosti i njega nakon tretmana digitalno","taxi_cta":"Upravljajte svojim taksi poduzecem ucinkovito i digitalno","taxi_faq1_a":"Da. Putem web stranice za rezervaciju ili WhatsAppa. Narudzba se automatski prosljedjuje najblizem vozacu.","taxi_faq1_q":"Mogu li putnici naruvciti taksi online?","taxi_faq2_a":"Svako vozilo i svaki vozac imaju vlastiti profil. Planovi smjena, prihodi i prijedena kilometraza analiziraju se centralno.","taxi_faq2_q":"Kako upravljam s vise vozila i vozaca?","taxi_faq3_a":"Da. Poslovni kupci dobivaju vlastiti portal, samostalno rezerviraju i dobivaju zbirni mjesecni racun.","taxi_faq3_q":"Mogu li poslovni kupci izravno rezervirati voznje?","taxi_intro":"Taksi poduzece zivi od brze dispozicije, pouzdanih vozaca i tocnog obracuna. Digitalni alati povezuju sva tri podrucja u jednom sustavu.","taxi_meta":"Digitalno upravljanje za taksi poduzeca: posredovanje voznji, upravljanje vozacima i obracun. Isprobajte besplatno.","taxi_s1_heading":"Zaprimanje voznji i dispozicija","taxi_s1_text":"Narudzbe kupaca zaprimaju se telefonom, putem aplikacije ili weba i dodjeljuju najblizem dostupnom vozacu. Na temelju GPS-a i u stvarnom vremenu.","taxi_s2_heading":"Upravljanje vozacima i planiranje smjena","taxi_s2_text":"Tko vozi kada koje vozilo? Planovi smjena izradjuju se digitalno, primopredaje se dokumentiraju i odsutnosti se automatski zamjenjuju.","taxi_s3_heading":"Izracun cijene voznje i racuni","taxi_s3_text":"Tarife se izracunavaju prema dobu dana, udaljenosti i zoni. Racuni se automatski izradjuju i salju e-mailom.","taxi_s4_heading":"Upravljanje vozilima i rokovi tehnickih pregleda","taxi_s4_text":"Svako vozilo s kilometrazom, sljedecim tehnickim pregledom, rokovima bazazdavanja taksimetra i podacima o osiguranju. Rokovi se automatski nadziru.","taxi_s5_heading":"Poslovni kupci i paulsani ugovori","taxi_s5_text":"Hoteli, tvrtke i klinike rezerviraju po okvirnom ugovoru. Voznje se mjesecno zbrajaju i automatski obracunavaju.","taxi_title":"Taksi softver: posredovanje voznji, vozaci i obracun digitalno","tiling_cta":"Digitalizirajte svoj keramicarski obrt — isprobajte besplatno","tiling_faq1_a":"Da. Za polu-vezu, dijagonalno postavljanje i nepravilne geometrije prostora mogu se definirati razliciti dodaci.","tiling_faq1_q":"Mogu li pohraniti razlicite dodatke za otpad po uzorku postavljanja?","tiling_faq2_a":"Da. Proracun uzima u obzir format plocice i sirinu fuge za tocno odredjivanje kolicina.","tiling_faq2_q":"Uzimaju li se u obzir formati plocica i sirine fuga?","tiling_faq3_a":"Da. Cjenici se mogu uvesti putem CSV-a tako da aktualne nabavne cijene izravno ulaze u kalkulaciju.","tiling_faq3_q":"Mogu li uvesti cjenike trgovaca plocicama?","tiling_intro":"Preciznost u keramicarskom obrtu je sve — kod postavljanja jednako kao i kod kalkulacije. Tko mjerenja evidentira digitalno i potrosnju materijala automatski izracunava, stedi vrijeme i izbjegava skupe naknadne narudzbe.","tiling_meta":"Keramicarski softver: evidentiranje mjerenja, proracun materijala i upravljanje projektima. Prakticni savjeti za keramicare.","tiling_s1_heading":"Digitalno mjerenje za pod i zid","tiling_s1_text":"Podne plocice, zidne plocice, sokl lajsne — sve u jednoj evidenciji. Sustav izracunava povrsine minus vrata i prozore te dodaje potrebni dodatak za otpad.","tiling_s2_heading":"Planiranje uzorka postavljanja i formata","tiling_s2_text":"Polu-veza, trecinu-veza, dijagonalno postavljanje — uzorak postavljanja znacajno utjece na potrosnju materijala. Digitalna kalkulacija uzima u obzir visu potrosnju prema uzorku.","tiling_s3_heading":"Dokumentiranje zelja kupaca i odabira uzoraka","tiling_s3_text":"Koju plocicu je kupac odabrao, koju boju fuge, koji format? Sve odluke pohranjuju se s fotografijom i brojem artikla u nalogu.","tiling_s4_heading":"Evidencija vremena i dokaz o izvedenom radu","tiling_s4_text":"Kvadratni metri na sat — kljucna metrika za keramicare. Digitalna evidencija vremena pokazuje stvarni ucinak postavljanja i cini naknadnu kalkulaciju pouzdanom.","tiling_s5_heading":"Ponude s materijalnim stavkama","tiling_s5_text":"Profesionalna ponuda zasebno navodi plocice, ljepilo, masu za fugiranje i rad. Digitalna izrada ponuda preuzima sve stavke iz kalkulacije.","tiling_title":"Digitalizacija keramicarskog obrta — mjerenje, planiranje postavljanja i upravljanje kupcima","timber_framing_cta":"Digitalizirajte svoju tesarsku radionicu — isprobajte besplatno","timber_framing_faq1_a":"Softver izradjuje popise rezanja u standardnim formatima koje mogu obraditi uobicajeni strojevi za rezanje.","timber_framing_faq1_q":"Mogu li predati popise rezanja CNC strojevima?","timber_framing_faq2_a":"Da. Mjerne vrijednosti po isporuci i elementu mogu se evidentirati i pridruziti isporuci drva.","timber_framing_faq2_q":"Dokumentiraju li se mjerenja vlage drva?","timber_framing_faq3_a":"Da. Vanjske usluge poput skela i dizalica vode se kao stavke u projektu.","timber_framing_faq3_q":"Mogu li u projektu upravljati narudzbama skela i dizalica?","timber_framing_intro":"Tesarstvo spaja tradicionalni zanat s modernom drvenom gradnjom — od krovnih konstrukcija preko nadstresnica do drvenih okvirnih kuca. Raznolikost projekata zahtijeva fleksibilnu digitalnu organizaciju.","timber_framing_meta":"Tesarski softver: popisi rezanja, projekti drvene gradnje i dokumentacija digitalno. Prakticni savjeti za tesare.","timber_framing_s1_heading":"Digitalni popisi rezanja","timber_framing_s1_text":"Rogovi, podroznice, podupiraci, pragovi — svaki drveni element mora biti precizno rezan. Digitalni popisi rezanja izracunavaju duljine i kutove i mogu se predati stroju za rezanje.","timber_framing_s2_heading":"Projekti drvene gradnje od planiranja do primopredaje","timber_framing_s2_text":"Krovna konstrukcija nastaje u fazama: planiranje, narudzba drva, rezanje u radionici, transport, podizanje na gradilistu. Digitalno upravljanje projektima cini svaku fazu vidljivom i koordinira sudionike.","timber_framing_s3_heading":"Nabava drva i upravljanje rezanom gradom","timber_framing_s3_text":"Konstrukcijsko drvo, lijepljeno drvo, laminirano drvo — svaka vrsta drva ima razlicite cijene, rokove isporuke i klase cvrstoce. Digitalno upravljanje materijalima prati zalihe i narudzbe.","timber_framing_s4_heading":"Staticki dokazi i dokumentacija zastite drva","timber_framing_s4_text":"Dokazi nosivosti, ekspertize zastite drva i dokumentacija protupoarne zastite sastavni su dio svakog gradevinskog projekta. Digitalni projektni spisi pohranjuju sve dokaze strukturirano i dostupno.","timber_framing_s5_heading":"Vijenci i odusevljenje kupaca","timber_framing_s5_text":"Svecano podizanje krovista emotivni je vrhunac za investitora. Digitalna kronika za kupca dokumentira napredak gradnje fotografijama i moze se predati investitoru kao uspomena — razlikovni element prema vecim konkurentima.","timber_framing_title":"Digitalizacija tesarskog obrta — planiranje rezanja, drvena gradnja i dokumentacija","time_tracking_cta":"Pokrenite za svoje poduzeće digitalni sat","time_tracking_faq1_a":"Da. Radni sati se prate po projektima i zadacima.","time_tracking_faq1_q":"Prati li se po projektima?","time_tracking_faq2_a":"Da. Godišnji odmor, bolovanje i slobodni dani se upravljaju.","time_tracking_faq2_q":"Upravljaju li se odsutnosti?","time_tracking_faq3_a":"DATEV Lohn und Gehalt: izvoz kalendara nakon postavljanja; opća evidencija sati CSV. Lexware i SAP HR zahtijevaju zasebne profile koji nisu uključeni. Provjerite uvoz u ciljnom programu.","time_tracking_faq3_q":"Pripremaju li se podaci za plaće?","time_tracking_intro":"Evidencija radnog vremena bilježi svaki radni trenutak. Za praćenje sati, projekata i izvješća potreban je alat precizan poput švicarskog sata.","time_tracking_meta":"Softver za evidenciju radnog vremena: praćenje radnih sati, upravljanje projektima i izvješća o prisustvima.","time_tracking_s1_heading":"Evidencija vremena","time_tracking_s1_text":"Evidentirajte radne sate po zaposlenicima, projektima i zadacima.","time_tracking_s2_heading":"Projekti","time_tracking_s2_text":"Upravljajte projektima s budžetima i dodijeljenim satima.","time_tracking_s3_heading":"Izvješća","time_tracking_s3_text":"Izradite izvješća o prisustvima, prekovremenim i odsutnostima.","time_tracking_s4_heading":"Odsutnosti","time_tracking_s4_text":"Upravljajte godišnjim odmorom, bolovanjem i slobodnim danima.","time_tracking_s5_heading":"Obračun plaća","time_tracking_s5_text":"Pripremite podatke za obračun plaća.","time_tracking_title":"Digitalizacija evidencije radnog vremena — sati, projekti i izvješća","tree_nursery_cta":"Zasadite u svom rasadniku digitalno korijenje","tree_nursery_faq1_a":"Da. Zalihe se prate po polju i vegetacijskoj sezoni.","tree_nursery_faq1_q":"Prate li se zalihe?","tree_nursery_faq2_a":"Da. Navodnjavanje, gnojenje i rezanje se dokumentiraju.","tree_nursery_faq2_q":"Dokumentira li se njega?","tree_nursery_faq3_a":"Da. Pejzažni projekti se upravljaju s planiranjem i sadnjom.","tree_nursery_faq3_q":"Upravljaju li se projekti?","tree_nursery_intro":"Rasadnik podiže zeleni život od sjemena do drveća. Za upravljanje biljkama, zalihama i klijentima potreban je alat koji raste s vašim drvećem.","tree_nursery_meta":"Softver za rasadnik: upravljanje biljkama, praćenje zaliha i koordinacija klijenata.","tree_nursery_s1_heading":"Biljke","tree_nursery_s1_text":"Upravljajte biljkama po vrstama, veličinama i cijenama.","tree_nursery_s2_heading":"Zalihe","tree_nursery_s2_text":"Pratite zalihe po polju, redu i vegetacijskoj sezoni.","tree_nursery_s3_heading":"Narudžbe","tree_nursery_s3_text":"Upravljajte narudžbama klijenata s rokovima isporuke.","tree_nursery_s4_heading":"Njega","tree_nursery_s4_text":"Dokumentirajte mjere njege poput navodnjavanja, gnojenja i rezanja.","tree_nursery_s5_heading":"Projekti","tree_nursery_s5_text":"Upravljajte pejzažnim projektima s planiranjem i sadnjom.","tree_nursery_title":"Digitalizacija rasadnika — biljke, zalihe i klijenti","tutoring_cta":"Organizirajte svoje instrukcije profesionalno i digitalno","tutoring_faq1_a":"Da. Putem linka za rezervaciju biraju predmet, ucitelja i termin. Promjene i otkazivanja upravljaju se automatski.","tutoring_faq1_q":"Mogu li ucenici ili roditelji sami rezervirati sate?","tutoring_faq2_a":"Automatska izvjesca nakon svakog sata ili kao mjesecni sazetak. Roditelji vide napredak, teme i preporuke online.","tutoring_faq2_q":"Kako informiram roditelje o napretku ucenja?","tutoring_faq3_a":"Da. Vise ucitelja, prostorija i predmeta upravljaju se paralelno. Grupna nastava i pojedinacni sati rade u istom sustavu.","tutoring_faq3_q":"Je li softver prikladan i za vece institute?","tutoring_intro":"Instrukcije zive od individualne podrske i pouzdanosti. Digitalni alati pomazu zadrzati pregled nad ucenicima, satima i napretkom ucenja — bilo kao pojedinacni ucitelj ili kao institut.","tutoring_meta":"Softver za institute za instrukcije i privatne instruktore: planiranje sati, profili ucenika i komunikacija s roditeljima.","tutoring_s1_heading":"Planiranje sati po predmetu i ucitelju","tutoring_s1_text":"Tko predaje kome koji predmet? Sustav planira sate prema dostupnosti, kompetenciji i potrebama ucenika.","tutoring_s2_heading":"Dokumentiranje napretka ucenja","tutoring_s2_text":"Nakon svakog sata kratko se bilježi sto je obradeno i gdje ucenik stoji. Roditelji vide napredak putem portala.","tutoring_s3_heading":"Komunikacija s roditeljima i izvjesca","tutoring_s3_text":"Automatska mjesecna izvjesca roditeljima sa sazetkom sati, obradenim temama i preporukama za sljedece tjedne.","tutoring_s4_heading":"Integrirane online instrukcije","tutoring_s4_text":"Video nastava s plocom, dijeljenjem ekrana i podjelom zadataka — sve u jednom sustavu, bez dodatnih alata.","tutoring_s5_heading":"Obracun po pojedinacnoj ili paketnoj cijeni","tutoring_s5_text":"Pojedinacni sati, mjesecni paketi ili intenzivni tecajevi za pripremu ispita — svaki cjenovni model se prikazuje i automatski obracunava.","tutoring_title":"Softver za instrukcije: ucenici, sati i napredak digitalno","vehicle_wrapping_cta":"Upravljajte svojim nalozima foliranja profesionalno i digitalno","vehicle_wrapping_faq1_a":"Da. Putem portala kupci vide svoj dizajn, mogu zatraziti izmjene i odobriti konacni dizajn.","vehicle_wrapping_faq1_q":"Mogu li kupci uskladivati dizajne online?","vehicle_wrapping_faq2_a":"Unose se tip vozila, vrsta folije i stupanj pokrivanja. Sustav automatski izracunava potrosnju materijala.","vehicle_wrapping_faq2_q":"Kako kalkuliram potrosnju materijala?","vehicle_wrapping_faq3_a":"Da. Zavrseni projekti pohranjuju se s fotografijama i detaljima u portfoliju i mogu se dijeliti na web stranici ili drustvenim mrezama.","vehicle_wrapping_faq3_q":"Mogu li upravljati svojim portfolijem u sustavu?","vehicle_wrapping_intro":"Foliranje vozila spaja preciznost s kreativnoscu. Od uskladivanja dizajna do zavrsetka svaki nalog treba jasnu strukturu — digitalni alati pruzaju upravo to.","vehicle_wrapping_meta":"Softver za foliranja: planiranje naloga, kalkulacija materijala i upravljanje kupcima. Isprobajte besplatno.","vehicle_wrapping_s1_heading":"Uskladivanje dizajna s kupcem","vehicle_wrapping_s1_text":"Kupci ucitavaju referentne slike, biraju boje i povrsine. Dizajn se digitalno prezentira i odobrava.","vehicle_wrapping_s2_heading":"Kalkulacija materijala prema tipu vozila","vehicle_wrapping_s2_text":"Kolicina folije, laminat i oprema automatski se kalkuliraju prema tipu vozila. Cijena materijala ulazi u ponudu.","vehicle_wrapping_s3_heading":"Planiranje hale i vremenski blokovi","vehicle_wrapping_s3_text":"Koje vozilo stoji kada u kojoj hali? Sustav planira naloge s realisticnim vremenskim okvirima i izbjegava uska grla.","vehicle_wrapping_s4_heading":"Dokumentacija prije i poslije","vehicle_wrapping_s4_text":"Fotografije prije i poslije foliranja pohranjuju se uz nalog — za portfolio i kao dokaz kupcu.","vehicle_wrapping_s5_heading":"Upravljanje garancijama i naknadna briga","vehicle_wrapping_s5_text":"Garancijski rokovi evidentiraju se po nalogu. Po isteku kupac automatski dobiva ponudu za obnovu.","vehicle_wrapping_title":"Foliranje vozila digitalno: nalozi, dizajni i kalkulacije","veterinary_cta":"Prišijte svojoj ordinaciji digitalni rep","veterinary_faq1_a":"Da. Terapije se dokumentiraju s dijagnozama i lijekovima.","veterinary_faq1_q":"Dokumentiraju li se terapije?","veterinary_faq2_a":"Da. Cijepljenja se prate s podsjetnicima za vlasnika.","veterinary_faq2_q":"Prate li se cijepljenja?","veterinary_faq3_a":"Da. Laboratorijski nalazi i pretrage se upravljaju.","veterinary_faq3_q":"Upravljaju li se laboratorijski nalazi?","veterinary_intro":"Veterinarska ordinacija brine za naše vjerne prijatelje. Za upravljanje pacijentima, vlasnicima i terapijama potreban je alat koji razumije svaki rep i šapu.","veterinary_meta":"Softver za veterinarsku ordinaciju: upravljanje pacijentima, kartice vlasnika i dokumentacija terapija.","veterinary_s1_heading":"Pacijenti","veterinary_s1_text":"Upravljajte životinjama s vrstom, pasminom, zdravljem i cijepljenjem.","veterinary_s2_heading":"Vlasnici","veterinary_s2_text":"Upravljajte vlasnicima s kontaktima, životinjama i poviješću.","veterinary_s3_heading":"Terapije","veterinary_s3_text":"Dokumentirajte terapije s dijagnozama, lijekovima i napretkom.","veterinary_s4_heading":"Laboratorij","veterinary_s4_text":"Upravljajte laboratorijskim nalazima i pretragama.","veterinary_s5_heading":"Operacije","veterinary_s5_text":"Planirajte operacije s pripremom, anestezijom i oporavkom.","veterinary_title":"Digitalizacija veterinarske ordinacije — pacijenti, vlasnici i terapije","wellness_cta":"Optimizirajte svoj wellness centar — isprobajte besplatno","wellness_faq1_a":"Da. Cijene se mogu mijenjati prema danu u tjednu, dobu dana i sezoni — potpuno automatski.","wellness_faq1_q":"Mogu li imati razlicite cijene za radne dane i vikend?","wellness_faq2_a":"Da. Uobicajeni RFID cipovi na narukvicama i kartice mogu se spojiti za pristup, ormarice i bezgotovinsko placanje.","wellness_faq2_q":"Funkcionira li pristupni sustav s cipovima na narukvicama?","wellness_faq3_a":"Da. Kombinirani paketi s proizvoljnim uslugama mogu se kreirati i prodavati kao zaseban proizvod.","wellness_faq3_q":"Mogu li kreirati pakete od tretmana i ulaza?","wellness_intro":"Wellness zona treba nuditi opustanje — ne stres od organizacijskog kaosa iza kulisa. Bilo da se radi o termalnim kupkama, dnevnim spa-ima ili wellness hotelima: digitalni sustavi osiguravaju besprijekorne procese kako bi se tim mogao usredotociti na iskustvo gostiju.","wellness_meta":"Kako wellness centri s digitalnim spa upravljanjem, sustavom rezervacija i upravljanjem gostima optimiziraju poslovanje.","wellness_s1_heading":"Rezervacija tretmana s planiranjem prostorija i osoblja","wellness_s1_text":"Gosti rezerviraju tretmane online, sustav automatski dodjeljuje odgovarajucu prostoriju i terapeuta. Dvostruka rezervacija iskljucena je, a iskoristivost raste.","wellness_s2_heading":"Dnevne ulaznice i clanstva","wellness_s2_text":"Ulaznice, kartice za deset ulaza, godisnnje clanstvo — razliciti tarifni modeli u jednom sustavu. Pristup se kontrolira QR kodom ili narukvicoms cipom.","wellness_s3_heading":"Profili gostiju za personaliziranu uslugu","wellness_s3_text":"Omiljeni tretman, preferirana aroma, alergije — digitalni profili gostiju omogucuju uslugu koja se osjecaee kao po mjeri krojena.","wellness_s4_heading":"Prodaja proizvoda na recepciji","wellness_s4_text":"Proizvodi za njegu, ogrtaci, poklon bonovi — prodaja na recepciji vazan je izvor prihoda. Integrirani blagajnicki sustav biljezi sve i upravlja zalihama.","wellness_s5_heading":"Analiza iskoristivosti i optimizacija prihoda","wellness_s5_text":"Koji su tretmani najprofitabilniji, kada dolazi najvise gostiju? Analiza temeljna na podacima pokazuje gdje lezi potencijal i gdje je potrebno prilagoditi kapacitete.","wellness_title":"Wellness softver: spa upravljanje, rezervacije i iskustvo gostiju","windows_cta":"Digitalizirajte svoju stolariju za prozore — isprobajte besplatno","windows_faq1_a":"Da. Profile, okove i opcije ostakljenja mozete kreirati neovisno o proizvodacu i kombinirati.","windows_faq1_q":"Mogu li upravljati prozorskim profilima razlicitih proizvodaca?","windows_faq2_a":"Da. Zbrinjavanje starih prozora moze se evidentirati kao stavka u ponudi i kalkulirati.","windows_faq2_q":"Uzima li se u obzir zbrinjavanje starih prozora?","windows_faq3_a":"Da. Svaki prozor moze se pojedinacno oznaciti kao montiran — ukupni napredak prikazuje se u stvarnom vremenu.","windows_faq3_q":"Mogu li pratiti napredak montaze po objektu?","windows_intro":"U proizvodnji prozora milimetarska preciznost odreduje tocnu isporuku ili skupu reklamaciju. Digitalno evidentiranje mjerenja i automatska kalkulacija nisu igracka — one su ekonomska nuznost.","windows_meta":"Softver za prozore: mjerenje prozora, kalkulacija ponuda i organizacija montaze. Prakticni savjeti za proizvodace prozora.","windows_s1_heading":"Mjerenje s izracunom tolerancije","windows_s1_text":"Sirina prozora, visina prozora, visina parapeta, dubina spalete — svaki prozor ima svoje mjere. Digitalno evidentiranje automatski izracunava proizvodne mjere uzimajuci u obzir potrebne ugradne tolerancije.","windows_s2_heading":"Konfiguracija prozorskih profila","windows_s2_text":"Plastika, aluminij, drvo-aluminij, trostruko ostakljenje, sigurnosni okovi — opcija je mnogo. Digitalna konfiguracija vodi kroz sve izbore i izracunava cijenu u stvarnom vremenu.","windows_s3_heading":"Planiranje proizvodnje i rokovi isporuke","windows_s3_text":"Od narudzbe kod proizvodaca profila preko proizvodnje do montaze — svaka faza ima svoj rok. Digitalno planiranje proizvodnje koordinira cijeli proces i komunicira realisticne rokove isporuke.","windows_s4_heading":"Organizacija montaze kod kupca","windows_s4_text":"Stare prozore van, nove unutra, brtvljenje spojeva, montaza prozorskih klupica — montaza zahtijeva planiranje. Digitalni popisi montaze pokazuju timu tocno koji prozori idu na koje mjesto.","windows_s5_heading":"RAL montaza i dokumentacija kvalitete","windows_s5_text":"RAL montaza zahtijeva definirane spojne fuge i brtvljenja. Digitalna dokumentacija s fotografijama dokazuje strucnu izvedbu i stiti kod garancijskih zahtjeva.","windows_title":"Digitalizacija stolarije za prozore — mjerenje, kalkulacija i upravljanje montazom","winery_cta":"Digitalizirajte svoju vinariju — zapocnite besplatno","winery_faq1_a":"Da. Vinske degustacije, ture i dogadaji mogu se online rezervirati i upravljati — ukljucujuci popis sudionika i naknadnu obradu.","winery_faq1_q":"Mogu li putem sustava upravljati vinskim degustacijama i dogadajima?","winery_faq2_a":"Da. Podaci za prijavu berbe nadleznom tijelu automatski se generiraju iz zabiljeizenih podataka o berbi.","winery_faq2_q":"Podrzava li sustav prijavu berbe?","winery_faq3_a":"Da. Moguc je neogranicen broj cjenika s popustima specificnim za kupce i stupnjevanim cijenama.","winery_faq3_q":"Mogu li voditi razlicite cjenike za privatne i gastro kupce?","winery_intro":"Od rezidbe loze do etikete — jedna berba zahtijeva stotine odluka. Digitalni alati pomazu vinarima odrzavati pregled nad vinogradima, podrumom i kupcima bez sjedenja u uredu.","winery_meta":"Kako vinarije s digitalnim vodenjem podrumske knjige, upravljanjem kupcima i online prodajom rastu.","winery_s1_heading":"Digitalno i reviziji sigurno podrumarsko knjigovodstvo","winery_s1_text":"Podrumska knjiga zakonska je obveza. Digitalna podrumska knjiga automatski dokumentira sve obrade, kupaize i analize i u svakom je trenutku spremna za provjeru.","winery_s2_heading":"Upravljanje vinogradima: parcele, sorte, prinosi","winery_s2_text":"Koja parcela donosi koliki prinos, gdje je kad prskano? Digitalna parcelna evidencija i GPS dokumentacija olaksavaju planiranje i ispunjavaju obveze vodjenja zapisa.","winery_s3_heading":"Izravna prodaja i online trgovina","winery_s3_text":"Vlastita online trgovina stedi marzu trgovca. Kupci narucuju udobno od kuce, a sustav upravlja zalihama, otpremom i racunima.","winery_s4_heading":"Upravljanje kupcima i vinski klub","winery_s4_text":"Stalni kupci, clanovi vinskog kluba, gastro kupci — svaka grupa ima vlastite uvjete. CRM pohranjuje povijest kupnji i preferencije i olaksava ciljane ponude.","winery_s5_heading":"Etiketiranje i zakonski podaci","winery_s5_text":"Udio alkohola, podrijetlo, alergeni, broj serije — zahtjevi za etiketiranje su slozeni. Sustav generira sukladne etikete sa svim obaveznim podacima iz pohranjenih podataka o vinu.","winery_title":"Softver za vinarije: vinogradarstvo, vinarsko gospodarstvo i izravna prodaja","yoga_cta":"Pojednostavite svoj yoga studio — zapocnite besplatno","yoga_faq1_a":"Da. Probni satovi mogu se kreirati kao vlastiti tip sata — besplatno ili po posebnoj cijeni, s automatskim pracenjem.","yoga_faq1_q":"Mogu li nuditi besplatne probne satove?","yoga_faq2_a":"Svaka prostorija ima vlastiti kapacitet i moze se dodijeliti razlicitim tipovima satova. Sustav sprijecava prekomjerno bukiranje.","yoga_faq2_q":"Kako upravljam razlicitim prostorijama za satove?","yoga_faq3_a":"Da. Integrirani newsletter modul salje novosti, planove satova i promocije izravno vasim ucenicima.","yoga_faq3_q":"Mogu li slati newsletter svojoj zajednici?","yoga_intro":"Yoga studio zivi od zajednice i osobnog odnosa izmedu ucitelja i ucenika. Ali planiranje sati, racuni i upravljanje clanovima trossi vrijeme koje bi se bolje provelo na prostirci. Digitalni alati stvaraju tu slobodu.","yoga_meta":"Kako yoga studiji s digitalnom rezervacijom sati, upravljanjem kupcima i obradom placanja rastu.","yoga_s1_heading":"Rezervacija sati putem aplikacije — za sve razine","yoga_s1_text":"Pocetnicka Hatha ili napredna Vinyasa — ucenici online biraju odgovarajuci sat, vide popunjenost i rezerviraju jednim dodirom. Automatske liste cekanja osiguravaju pune klase.","yoga_s2_heading":"Desetkratne kartice, mjesecne pretplate i jednokratni posjeti","yoga_s2_text":"Razliciti modeli placanja za razlicite kupce — sustav sve upravlja automatski, od desetkratne kartice do godisnje pretplate, ukljucujuci automatsko produzenje.","yoga_s3_heading":"Prijenos uzivo i satovi na zahtjev","yoga_s3_text":"Ne moze svatko doci u studio. Digitalni sustav upravlja online satovima uz prezencijalne — s odvojenom rezervacijom i vlastitim cjenovnim modelom.","yoga_s4_heading":"Profili ucenika i zdravstvene napomene","yoga_s4_text":"Problemi s ledima, trudnoca, ozljede — digitalna kartoteka ucenika pohranjuje zdravstveno relevantne informacije kako bi ucitelj na svakom satu mogao primjereno voditi.","yoga_s5_heading":"Upravljanje radionicama i povlacenjima","yoga_s5_text":"Vikend radionice, visednevna povlacenja, gostujuci ucitelji — sustav upravlja posebnim dogadajima s vlastitom rezervacijom, formiranjem cijena i popisom sudionika.","yoga_title":"Yoga softver: planiranje sati, online rezervacija i lojalnost kupaca","hotel_cta":"Modernizirajte svoj hotel — isprobajte odmah","hotel_faq1_a":"Da. Sucelje automatski sinkronizira dostupnost i cijene s popularnim portalima za rezervacije — dvostruke rezervacije su iskljucene.","hotel_faq1_q":"Mogu li povezati upravitelje kanala poput Booking.com?","hotel_faq2_a":"Da. Bilo da imate 3 ili 300 soba — sustav se prilagodava velicini vaseg poslovanja i razlicitim vrstama smjestaja.","hotel_faq2_q":"Radi li sustav i za pansione i apartmane za odmor?","hotel_faq3_a":"Svi podaci se nalaze na europskim posluziteljima. Rokovi brisanja automatski se postuju, a gosti mogu u svakom trenutku pregledati ili zatraziti brisanje svojih podataka.","hotel_faq3_q":"Kako se podaci gostiju cuvaju u skladu s GDPR-om?","hotel_intro":"Gosti ocekuju besprijekoran boravak od prvog klika na web stranici do odjave. Iza kulisa to znaci: upravljati rezervacijama, koordinirati sobe, planirati dorucak i izradjivati racune — sve istovremeno. Digitalni hotelski softver donosi strukturu u tu suradnju.","hotel_meta":"Kako hoteli rade ucinkovitije s digitalnom rezervacijom, upravljanjem gostima i planiranjem ciscenja.","hotel_s1_heading":"Online rezervacije: izravne rezervacije umjesto provizija","hotel_s1_text":"Svaka rezervacija putem portala kosta proviziju. Vlastiti obrazac za rezervacije na vasoj web stranici smanjuje ovisnost o trecim stranama i daje vam punu kontrolu nad cijenama i dostupnoscu.","hotel_s2_heading":"Digitalna prijava — manje cekanja, vise dojma","hotel_s2_text":"Gost unaprijed ispuni svoje podatke online i dobije kljuc sobe bez reda na recepciji. To stedi osoblje i ostavlja profesionalan prvi dojam.","hotel_s3_heading":"Planiranje ciscenja u stvarnom vremenu","hotel_s3_text":"Koja soba je ociscena, kojoj trebaju svjezi rucnici, gdje je predvidjena odjava? Digitalni plan ciscenja prikazuje status svake sobe u stvarnom vremenu na pametnom telefonu tima za ciscenje.","hotel_s4_heading":"Kartica gostiju: spremite preferencije, odusevite goste","hotel_s4_text":"Gospodin Schmidt uvijek zeli sobu na strani vrta, gospoda Weber ujutro pije zobeno mlijeko. Digitalni profili gostiju spremaju te preferencije i cine sljedeci boravak osobnijim — bez da se itko mora prisjecati.","hotel_s5_heading":"Automatizacija obracuna i prijavnog sustava","hotel_s5_text":"Boravisna pristojba, dorucak, minibar — sve automatski zavrsava na jednom racunu. Prijavni sustav za vlasti odvija se digitalno, a DATEV izvoz ide izravno racunovodi.","hotel_title":"Hotelski softver: rezervacije, upravljanje gostima i ciscenje digitalno"},"comparison":{"feature":"Feature","features":{"industries":"Industry-specific","languages":"Internationalization","no_lock_in":"No lock-in","price_monthly":"Price per month"},"footer_note":"As of September 2026. All information without guarantee. Competitor prices may vary.","headline":"Why Sektura?","subline":"Compared to other solutions — honest and transparent."},"compliance":{"alerts":"Alerts","category":"Category","digest_info":"Weekly digest every Monday by email","feature_1":"Daily RSS scan","feature_2":"Country-specific filters","feature_3":"Weekly email digest","hero_text":"Never miss important legal changes. Sektura scans official sources daily and informs you weekly by email.","nav":"Compliance Scout","no_alerts":"No new alerts in this period","source":"Source","subtitle":"Automatic monitoring of legal and industry changes","title":"Compliance Scout"},"cookie":{"accept_all":"Prihvati sve","accept_necessary":"Samo neophodne","accept_statistics":"Prihvati statistike","learn_more":"Saznaj više","title":"Ova web stranica koristi kolačiće"},"dashboard":{"avgInvoiceAmount":"Average invoice amount","error":"Failed to load dashboard data. Please reload the page.","invoicesThisMonth":"Invoices this month","revenue":"Revenue","revenueChart":"Revenue trend (last 6 months)","revenueForecast":"Revenue forecast"},"deskDetail":{"loadError":"Zahtjev nije uspio. Molimo pokušajte ponovo.","retry":"Pokušaj ponovo","backLink":"← Sva rješenja","baseSubtitle":"Ove funkcije uključene su u svako Sektura rješenje.","baseTitle":"Standardne funkcije uključene","bf_appointments_desc":"Kalendar, online rezervacije i podsjetnici","bf_appointments_label":"Zakazivanje termina","bf_customers_desc":"Potpuna baza podataka klijenata s poviješću","bf_customers_label":"Upravljanje klijentima","bf_documents_desc":"Ugovori, ponude, digitalni potpis","bf_documents_label":"Dokumenti","bf_feature_voting_desc":"Glasajte za nove funkcije","bf_feature_voting_label":"Glasanje za funkcije","bf_inventory_desc":"Zalihe i narudžbe","bf_inventory_label":"Skladište","bf_invoices_desc":"Računi u skladu sa standardima jednim klikom","bf_invoices_label":"Računi","bf_loyalty_desc":"Digitalna vjernost kupaca","bf_loyalty_label":"Kartica lojalnosti","bf_members_desc":"Upravljanje članovima i članarinama","bf_members_label":"Članovi","bf_newsletter_desc":"Jednostavna komunikacija s klijentima","bf_newsletter_label":"Newsletter","bf_projects_desc":"Upravljanje narudžbama s praćenjem statusa","bf_projects_label":"Projekti","bf_reports_desc":"Prihodi, statistike, izvoz","bf_reports_label":"Izvješća","bf_reviews_desc":"Više Google recenzija automatski","bf_reviews_label":"Recenzije","bf_vouchers_desc":"Izrada i iskupljivanje","bf_vouchers_label":"Kuponi","bf_waitlist_desc":"Automatska obavijest","bf_waitlist_label":"Lista čekanja","bf_whatsapp_desc":"Rezervacija termina putem WhatsApp","bf_whatsapp_label":"WhatsApp","breadcrumb":"Rješenja","ctaFooter":"Bez ugovora · Poslužitelji u Njemačkoj · GDPR sukladno","ctaSubtitle":"30 dana besplatno probno bez kreditne kartice. Vaše poslovanje radi za nekoliko minuta.","ctaTitle":"Spremni za {name}?","ctaTrial":"Isprobajte besplatno 30 dana","footerAllSolutions":"Sva rješenja","footerImprint":"Impressum","footerPrivacy":"Privatnost","loading":"Učitavanje rješenja...","notFoundDesc":"Ovo branžno rješenje ne postoji.","notFoundTitle":"Rješenje nije pronađeno","onboardSubtitle":"Od prve prijave do produktivnog rada — za manje od sat vremena.","onboardTitle":"Spremni u 5 koraka","specificSubtitle":"Sve što vaše poslovanje stvarno treba — bez nepotrebnog.","specificTitle":"Funkcije posebno za {name}","stat0label":"Branžnih rješenja","stat0val":"135","stat1label":"besplatno probno","stat1val":"30 Tage","stat2label":"do prve rezervacije","stat2val":"5 min.","stat3label":"sukladno, poslužitelji u Njemačkoj","stat3val":"GDPR","switchArrow":"→ sektura","switchSubtitle":"Besplatno uvozimo vaše podatke iz svih uobičajenih sustava.","switchTitle":"Prelazak s postojećih sustava","trialBtn":"Isprobajte besplatno 30 dana","tryCta":"Isprobajte besplatno","uspSubtitle":"Što razlikuje Sektura od generičkih sustava.","uspTitle":"Zašto {name}?","vf_appointments_desc":"Probe, treninzi, skupštine i proslave","vf_appointments_label":"Događanja & Aktivnosti","vf_customers_desc":"Podaci o članovima, upisi, ispisi i povijest članarina","vf_customers_label":"Upravljanje članovima","vf_documents_desc":"Statut, zapisnici, odluke i potvrde","vf_documents_label":"Dokumenti & Zapisnici","vf_invoices_desc":"Članarine, donacije i SEPA naplata","vf_invoices_label":"Članarine & Financije","vf_projects_desc":"Projekti, programi potpore i zajedničke akcije","vf_projects_label":"Projekti udruge","vf_reports_desc":"Statistike članova, blagajnička izvješća, godišnji obračuni","vf_reports_label":"Izvješća & Statistike"},"deskMeta":{"description":"Cijene po djelatnosti: {name}. Njemački PDV ne iskazuje se prema §19 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Dodatni moduli plaćaju se zasebno.","title":"{name} Software — Sektura Industry Solution"},"desks":{"categories":{"agrar":"Poljoprivreda","all":"Sve","association":"Udruge","bau":"Graditeljstvo","beauty":"Ljepota","beratung":"Savjetovanje","bildung":"Obrazovanje","dienstleistung":"Usluge","gastro":"Ugostiteljstvo","gesundheit":"Zdravlje","handwerk":"Obrti","immobilien":"Nekretnine","industrie":"Industrija","kreativ":"Kreativno","service":"Usluge","sport":"Sport","tiere":"Životinje","transport":"Prijevoz"},"features":{"accounting_tax":[{"icon":"chart","title":"Porezni izvoz DATEV / MTD / PDV-OSS","description":"Izvoz klijentskih računa: DATEV, UK MTD, EU PDV-OSS, SKR03/04 — jedan klik"},{"icon":"calendar","title":"Radar rokova s ELSTER sinkronizacijom","description":"Automatski uvozite i pratite rokove poreznog podnošenja iz ELSTER/porezne uprave"},{"icon":"clipboard","title":"Tijek rada godišnjeg zaključka","description":"Proces zatvaranja vođen kontrolnom listom s odobrenjem četiri oka i elektroničkim potpisom"},{"icon":"wrench","title":"Trajni mandat & podsjetnik","description":"Ponavljajući mandati s automatskim podsjetnikom, punomoći i pohranom datoteka"},{"icon":"clock","title":"WIP izvješće po mandatu","description":"Rad u tijeku prema mandatu & zaposleniku — naplativo vs. nenaplativo"}],"agrar":{"f1_desc":"Upravljajte i dokumentirajte usjeve, kulture i plodorede centralno","f1_title":"Upravljanje poljima","f2_desc":"Planirajte, dokumentirajte i pridržavajte se zakonskih zahtjeva za primjene","f2_title":"Zaštita bilja i gnojidba","f3_desc":"Vodite vozila i opremu s intervalima održavanja i evidencijom korištenja","f3_title":"Mehanizacija","f4_desc":"Evidentirajte količine žetve, nadzirite zalihe i osigurajte kvalitetu","f4_title":"Žetva i skladištenje","f5_desc":"Pravovremeno pripremite i podnesite zahtjeve za poljoprivredne potpore i premije","f5_title":"Zahtjevi za potpore"},"animal_welfare_club":{"f1_desc":"Upravljajte mladuncima s karticama, fotografijama i statusom posredovanja","f1_title":"Posredovanje životinjama","f2_desc":"Koordinirajte privremene obitelji, planirajte kapacitete i kontrolirajte dodjelu životinja","f2_title":"Privremeni smještaji","f3_desc":"Transparentno upravljajte doprinosima i uplatama za posvojenje životinja i izdajte potvrde","f3_title":"Donacije i posvojenja","f4_desc":"Bilježiti i analizirati tretmane, cijepljenja i troškove po životinji","f4_title":"Troškovi veterinara","f5_desc":"Voditi članove udruge i volontere s planiranjem angažmana","f5_title":"Članovi i volonteri"},"architecture":{"f1_desc":"Upravljati građevinskim projektima s fazama izvedbe, prekretnicama i rokovima","f1_title":"Upravljanje projektom","f2_desc":"Verzije planova, odobravati ih i digitalno slati sudionicima","f2_title":"Upravljanje planovima","f3_desc":"Razvrstavati, kalkulirati i kontinuirano kontrolirati građevinske troškove prema DIN 276","f3_title":"Grupe troškova","f4_desc":"Pripremati zahtjeve, sastaviti dokumentaciju i nadzirati rokove","f4_title":"Građevinska dozvola","f5_desc":"Dokumentirati napredak gradnje, voditi zapisnike o nedostacima i planirati preglede","f5_title":"Građevinski nadzor"},"auto_repair_shop":[{"icon":"wrench","title":"Digitalni radni nalog radionice","description":"Preuzimanje vozila s foto-protokolom šteta – potpis klijenta na tabletu na licu mjesta"},{"icon":"clock","title":"Praćenje radnih jedinica & produktivnost","description":"Evidentiraj radne jedinice po standardu proizvođača – usporedba cilj/stvarno po mehaničaru"},{"icon":"wrench","title":"Narudžba rezervnih dijelova putem TecDoc-a","description":"Traži dijelove izravno iz TecDoc kataloga i knjiži na radni nalog – automatski"},{"icon":"clipboard","title":"Priprema tehničkog pregleda & popis nedostataka","description":"Digitalno kreiranje izvješća tehničkog pregleda – klasificiranje nedostataka i izdavanje dopuštenja"},{"icon":"smartphone","title":"Portal statusa klijenta (SMS/Veza)","description":"Prati napredak popravka putem SMS veze – odobrenje troškova i oslobađanje putem mobitela"}],"automotive":[{"icon":"car","title":"Sinkronizacija automobilskih burzi (Multi-portal)","description":"Mobile.de, AutoScout24, AutoTrader sinhronizirani – cijene i fotografije ažurne na svim portalima"},{"icon":"search","title":"Povijest vozila & upravljanje COC-om","description":"Servisna knjiga, certifikati tehničkog pregleda, povijest nezgoda i EU certifikat usklađenosti po vozilu"},{"icon":"wallet","title":"Kalkulator financiranja/leasinga","description":"Izračunaj mesečnu ratu, avio i završnu uplatu u ponudi – s bankovnom vezom"},{"icon":"clipboard","title":"Oporezivanje razlike §25a PDV","description":"Automatski izračun marginalnog sustava u fakturama kupnje/prodaje – EU-široko"},{"icon":"handshake","title":"CRM potencijalnih klijenata & protokol probne vožnje","description":"Pratite potencijalne klijente od prvog kontakta do kupnje – digitalno dokumentirajte probne vožnje"}],"bakery":[{"icon":"utensils","title":"Plan pečenja & upravljanje proizvodnjom","description":"Automatski pretvarajte narudžbe u planove pečenja i rasporede peći – po smjeni i danu u tjednu"},{"icon":"search","title":"Sljedivost serije (HACCP)","description":"Potpuna sljedivost serije od sirovine do prodaje – usklađena s EU i spremna za reviziju"},{"icon":"wallet","title":"Kalkulation recepta & marža","description":"Trošak po komadu uključujući sirovinu, energiju i rad – marže ažurirane odmah pri promjeni cijene"},{"icon":"chart","title":"Prognoza prodaje & smanjenje otpada","description":"AI-bazirana dnevna prognoza smanjuje prekomjernu proizvodnju do 40% – manje otpada"},{"icon":"truck","title":"Veleprodaja & planiranje rute dostave","description":"Automatski generiraj narudžbe kupaca rute, popuste na volumen i dostavnice iz plana pečenja"}],"beauty_salon":[{"icon":"camera","title":"Foto dokumentacija prije/poslije","description":"Dokumentirajte rezultate tretmana fotografijama klijenta — zakonski sukladno & GDPR"},{"icon":"sparkles","title":"Dijagnoza kože & plan tretmana","description":"Tip kože, alergije & predtretmani u profilu klijenta s logikom preporuka za daljnje proizvode"},{"icon":"heart","title":"Serije tretmana & planiranje tečajeva","description":"Peeling kure, IPL serije & paketi mikroiglica s praćenjem seansi & automatskim zakazivanjem"},{"icon":"clipboard","title":"Anamneza & obrasci suglasnosti","description":"Digitalni obrasci prve konzultacije s kontraindikacijama & elektroničkim potpisom"},{"icon":"zap","title":"Automatsko praćenje naknadne njege","description":"SMS nakon tretmana s savjetima za njegu, naknadnim terminom & preporukom proizvoda iz trgovine"}],"beekeeping":[{"icon":"leaf","title":"Upravljanje košnicama & karta lokacija","description":"Digitalne karte rojeva s GPS lokacijama i planiranje nomadskog pčelarstva"},{"icon":"pill","title":"Tretman varroa & dokaz veterinarskog lijeka","description":"Kalendar liječenja, evidencija veterinarskog lijeka prema Uredbi (EU) 2019/6"},{"icon":"leaf","title":"Žetva meda & protokol kvalitete","description":"Težine uroda po roju, sadržaj vode, serijski brojevi za prodaju meda"},{"icon":"target","title":"Uzgoj matica & knjiga rojeva","description":"Dokumentacija genealogije i uzgojne karakteristike (mirnoća, prinos meda)"},{"icon":"leaf","title":"Pašni kalendar & analiza peludi","description":"Praćenje paše, karta izvora peludi i dokumentacija sortnog meda"}],"bicycle":[{"icon":"truck","title":"Kartoteka broja okvira","description":"Evidentirajte bicikle po broju okvira – zaštita od krađe, dokaz vlasništva, servisna povijest"},{"icon":"zap","title":"Dijagnoza e-bicikla & praćenje baterije","description":"Bosch/Shimano ciklusi punjenja i zapisi grešaka po e-biciklu – brzo dokumentirajte garantne zahtjeve"},{"icon":"wrench","title":"Sezonski plan podsjetnika servisa","description":"Podsjetnik na proljetni pregled prema km ili vremenu – ravnomjerno planiranje kapaciteta radionice"},{"icon":"store","title":"Flota bicikala za iznajmljivanje","description":"Rezervirajte najamne bicikle, dokumentirajte predaju i protokolirajte štetu s fotografijama – i online"},{"icon":"package","title":"Narudžba dijelova prema vrsti bicikla","description":"Filtrirajte rezervne dijelove prema marki, modelu i pogonu – naručite izravno od veletrgovca"}],"bookkeeping":{"f1_desc":"Upravljati kontnim planom SKR03/SKR04 i kreirati pojedinačne račune","f1_title":"Kontni plan","f2_desc":"Bilježiti prihode i rashode, knjižiti i pridruživati račune","f2_title":"Knjigovodstvene evidencije","f3_desc":"Automatski izraditi BWA, listu zbrojeva i salda te prijavu PDV-a","f3_title":"Izvještaji","f4_desc":"Upravljati više klijenata zasebno s individualnim kontnim planovima","f4_title":"Klijenti","f5_desc":"Pratiti otvorene stavke, automatizirati podsjetnike za plaćanje i razine opomena","f5_title":"Potraživanja"},"brewing":[{"icon":"utensils","title":"Protokol kuhanja & praćenje fermentacije","description":"Zabilježi OG/FG, pH, temperaturu i sadržaj kisika po kuhanju – potpuna povijest partije za QA"},{"icon":"calendar","title":"Plan popunjenosti tankova (povuci i ispusti)","description":"Vizualno planiranje kuhanja, fermentacijskih i skladišnih tankova – automatski alarm konflikta pri prekoračenoj rezervaciji"},{"icon":"package","title":"Logistika bačvi & keg s depozitnim računom","description":"Pratite lokacije bačvi, razine punjenja, povrate i salda depozita po ugostiteljima u stvarnom vremenu"},{"icon":"wheat","title":"Planiranje sirovina hmelj & slad","description":"Automatski naručuj sastojke po receptu, prati partije hmelja i sniži troškove skladištenja"},{"icon":"chart","title":"Izvještavanje poreza pivovare & sukladnost","description":"Izračun volumena na temelju izvorne gustoće za EU pivski porez i US TTB izvještaje iz proizvodnih podataka"}],"butchery":[{"icon":"wrench","title":"Prinos klanja & optimizacija rezova","description":"Od polututke do maloprodajnog komada – izračunajte prinos, gubitke i maržu po rezu"},{"icon":"clipboard","title":"Sljedivost (EU uredba 931/2011)","description":"Potpuna sljedivost serije od dobavljača do pulta – spreman za HACCP reviziju"},{"icon":"scale","title":"Promjenjiva težina & pult POS","description":"Vaganje po komadu za pultom, automatski izračun cijene i ispis naljepnice izravno za pultom"},{"icon":"clipboard","title":"HACCP dokumentacija & hlađenje","description":"Digitalno bilježite temperaturne kontrolne točke i higijenske planove – izvezite revizijska izvješća jednim klikom"},{"icon":"utensils","title":"Recepture kobasica & serijska proizvodnja","description":"Recepture s mješavinama začina i EU obvezama označavanja – partijna knjiga automatski vođena"}],"cafe":[{"icon":"utensils","title":"Program vjernosti za kavu & pretplata","description":"Bodovi, pečati, povrat gotovine i paušal kave u jednoj aplikaciji – Apple/Google Wallet integracija"},{"icon":"smartphone","title":"Mobilna pretnarudžba & preuzimanje","description":"Gosti naručuju unaprijed putem aplikacije – slot preuzimanja sprječava redove u vršnim satima"},{"icon":"leaf","title":"Receptna knjiga specijalnih kava","description":"Profili prženja, metode kuhanja i stupnjevi mljevenja po podrijetlu – verzioniran i konzistentan u svim poslovnicama"},{"icon":"chart","title":"Barista izvješće & prihodi smjene","description":"Prihodi, najprodavaniji proizvodi i napojnice po baristeri i smjeni – osnova za bonuse za performanse"},{"icon":"wrench","title":"Upravljanje pretplatama na kavu","description":"Upravljajte isporukama kave s fleksibilnim intervalima, funkcijom pauziranja i automatskim naplatom"}],"camping":[{"icon":"map-pin","title":"Interaktivna karta mjesta","description":"Grafički rezervirajte mjesta – filtrirajte po vrsti (kamp-prikolica, šator, kućica) i pogodnostima"},{"icon":"zap","title":"Mjerenje potrošnje struje & vode","description":"Mjerenje potrošnje po parceli – automatski obračun prema kWh/m³ na računu"},{"icon":"calendar","title":"Sezonska karta & stalni kamp","description":"Upravljanje godišnjim i sezonskim kartama – automatsko obnavljanje i SEPA izravno zaduženje"},{"icon":"home","title":"Kontrola rampe & pristupa","description":"PIN ili QR kod za ulaz i sanitarne objekte – automatski generiran pri potvrdi rezervacije"},{"icon":"tree-pine","title":"Boravišna pristojba & noćna naknada","description":"Automatski izračunajte naknadu po gostu/noći i digitalno prijavite vlastima (D/AT/CH)"}],"canteen":{"f1_desc":"Izraditi tjedne i mjesečne jelovnike s informacijama o alergenima i nutritivnim vrijednostima","f1_title":"Planiranje jelovnika","f2_desc":"Evidentirati narudžbe gostiju, računati porcije i obračunavati","f2_title":"Obrada narudžbi","f3_desc":"Pratiti zalihe hrane, provjeravati rok trajanja i pokretati ponovne narudžbe","f3_title":"Upravljanje skladištem","f4_desc":"Digitalno voditi temperaturne zapise, planove čišćenja i HACCP kontrolne liste","f4_title":"Higijena i HACCP","f5_desc":"Izraditi rasporede smjena, koordinirati kuhinjsko i usluženo osoblje","f5_title":"Planiranje osoblja"},"caregiving":[{"icon":"building","title":"Dokumentacija skrbi (SGB XI)","description":"Dokazi o uslugama, PDCA planiranje njege i dokumentacija rute prema standardu SGB XI"},{"icon":"calendar","title":"Planiranje tura & smjena","description":"Automatska optimizacija tura s vremenskim okvirima, razinom skrbi i kvalifikacijom"},{"icon":"pill","title":"Upravljanje lijekovima","description":"Planovi medikacije, protokoli izdavanja i provjera interakcija po štićeniku"},{"icon":"smartphone","title":"Mobilna aplikacija za njegu za osoblje","description":"Bilježite usluge offline, digitalni potpis, sinkronizacija pri dostupnosti mreže"},{"icon":"wallet","title":"Obračun s blagajnom njege (§105 SGB XI)","description":"Zbirni račun blagajnama njege, razmjena podataka GKV, priprema MDK"}],"carnival_club":{"f1_desc":"Planirati svečane sjednice i događaje s programom i izvođačima","f1_title":"Planiranje sjednica","f2_desc":"Upravljanje plesnim gardama, izrada planova treninga i koordinacija nastupa","f2_title":"Vodstvo garde","f3_desc":"Upravljanje kostimima, posudba i povrat s zapisnikom o stanju","f3_title":"Iznajmljivanje kostima","f4_desc":"Planiranje vozila za povorku, nabava materijala i dokumentiranje napretka gradnje","f4_title":"Izrada vozila","f5_desc":"Pribavljanje sponzora, upravljanje prodajom ulaznica i analiza prihoda","f5_title":"Sponzorstvo i prodaja ulaznica"},"carpentry":[{"icon":"wrench","title":"Plan faza radionice (Gantt)","description":"Rezanje, montaža, premazivanje, KK: sve faze projekta na jednoj Gantt ploči."},{"icon":"tree-pine","title":"Sastavnice & planiranje potreba za drvom","description":"Izračun potreba materijala uključujući ostatke po vrsti drveta, s procesom narudžbe dobavljaču."},{"icon":"ruler","title":"Narudžbe po mjeri: Uvoz CAD/DXF","description":"Prenosite dimenzije specifične za korisnika iz CAD datoteka u ponude i sastavnice."},{"icon":"zap","title":"Potvrda za protupožarna vrata (DIN 4102)","description":"Dokumentacija ugradnje prema DIN 4102/EN 13501 – certifikat, broj ispitivanja, zapisnik o preuzimanju. Zabilježite dokaze u zapisnicima ugradnje i primopredaje."},{"icon":"construction","title":"Timing montaže prema napretku gradnje","description":"Datum montaže ovisi o prethodnim zanatima – automatski pomak pri kašnjenju gradnje."}],"catering":[{"icon":"clipboard","title":"Mapa događanja & BEO","description":"Nalog banketa s jelovnikom, rasporedom sjedenja i posebnim uputama – za kuhinju i posluživanje"},{"icon":"wallet","title":"Kalkulacija jelovnika & analiza doprinosa pokrića","description":"Troškovi recepta, osoblja i materijala po događaju – doprinos pokrića vidljiv u stvarnom vremenu"},{"icon":"users","title":"Planiranje osoblja po događaju","description":"Rasporedite uslužno osoblje, kuhare i vozače po događaju, pratite sate i knjižite troškove"},{"icon":"clipboard","title":"Digitalna ponuda & e-potpis","description":"Pošaljite mapu ponude online – kupac potpisuje digitalno, predujam izravno integriran"},{"icon":"truck","title":"Logistika opreme & povrat","description":"Evidentirajte opremu po događaju, provjerite povrat i automatski fakturirajte gubitke"}],"childcare":[{"icon":"lock","title":"Digitalna kontrola ulaska & preuzimanja","description":"QR kod check-in za roditelje – bilježi prisustvo i ovlaštenje za preuzimanje sukladno GDPR-u"},{"icon":"leaf","title":"Dosije alergija & zdravlja","description":"Alergije, lijekovi i hitni kontakti po djetetu – odmah dostupni skrbnicima"},{"icon":"ruler","title":"Monitor omjera odgajatelj/dijete","description":"Prikaz u stvarnom vremenu omjera djece/odgajatelja – upozorenje pri kršenju zakonskog minimuma"},{"icon":"wallet","title":"Vaučer za vrtić & subvencije","description":"Izračun naknada s javnim potporama (D/AT/CH) – potvrda razlike za roditelje"},{"icon":"user","title":"Praćenje razvojnih prekretnica","description":"Dokumentirajte razvojne korake po djetetu – kao osnovu za razgovore s roditeljima i portfolios"}],"chimney":[{"icon":"search","title":"Protokol čišćenja dimnjaka KÜO & BImSchV","description":"Pravno usklađen protokol s vrstom ložišta, gorivom i izmjerenim vrijednostima"},{"icon":"chart","title":"Mjerenje dimnih plinova CO, NOₓ, broj čađe","description":"Bilježite mjerenja prema 1.BImSchV, nadzor graničnih vrijednosti i izvoz PDF"},{"icon":"calendar","title":"Obvezni datumi čišćenja & rokovi","description":"Planirajte zakonske intervale po ložištu, automatski podsjetnici"},{"icon":"home","title":"Registar objekata & ložišta","description":"Sve instalacije po nekretnini: tip, godina gradnje, nazivna snaga, put dimnih plinova"},{"icon":"book","title":"Obavijest o nedostacima & službeni obrazac","description":"Klasificirajte nedostatke (razina 1–3), postavite rokove, PDF izravno na nadležno tijelo"}],"civil_engineering":[{"icon":"map-pin","title":"Katastar mreža & dokumentacija","description":"Kartiranje plinskih, vodnih i strujnih vodova prije iskopa; sprečavanje oštećenja mreža"},{"icon":"scale","title":"Proračun masa DIN 18300","description":"Izračun kategorija tla za zemljane radove; automatsko računanje volumena iskopa i nasipa"},{"icon":"plug","title":"GIS trasiranje & kanalska gradnja","description":"GPS-podržano planiranje trase s GIS-om za kanalizacijske, cestovne i cijevne projekte"},{"icon":"check","title":"Primopredaja po ZTV asfalt/beton","description":"Digitalni zapisnici primopredaje po ZTV s mjerenim vrijednostima, fotodokumentacijom i reklamacijama"},{"icon":"construction","title":"Geotehnički izvještaj & EOD dokumentacija","description":"Geotehnički izvještaji, certifikati za razminiranje i klase tla dodijeljene projektu"}],"cleaning":[{"icon":"calendar","title":"Optimizacija ruta čišćenja","description":"Optimizirane dnevne rute s vremenskim prozorima — manje vožnje, više naloga dnevno."},{"icon":"camera","title":"Foto sobe prije & poslije čišćenja","description":"Fotodokumentacija po sobama prije/poslije čišćenja — dokaz kvalitete i zaštita od reklamacija."},{"icon":"key","title":"Digitalno upravljanje ključevima","description":"Registar ključeva s protokolom izdavanja i potpisom odgovornosti za svaki objekt klijenta."},{"icon":"target","title":"Automatski zahtjev za Google recenziju","description":"Automatski zahtjev za recenziju putem SMS-a nakon svakog posla — više Google recenzija."},{"icon":"wallet","title":"Naplata pretplate & SEPA terećenje","description":"Ponavljajući ugovori s SEPA direktnim terećenjem i automatskim generiranjem računa."}],"climbing":[{"icon":"dumbbell","title":"Knjiga ruta & dnevnik težine","description":"Digitalni zapis ruta s UIAA/francuskom ocjenom, sektorom, setterom i datumom otvaranja"},{"icon":"clipboard","title":"Digitalna sigurnosna obuka","description":"Odricanje odgovornosti sukladno DGUV s digitalnim potpisom i arhiviranjem"},{"icon":"clipboard","title":"Dnevna ulaznica & višekratna propusnica","description":"Flex propusnice, obiteljske/grupne ulaznice, QR ulaz s praćenjem potrošnje"},{"icon":"shirt","title":"Upravljanje iznajmljenom opremom","description":"Praćenje opreme za penjanje: stanje, datum pregleda, DGUV potvrda po komadu"},{"icon":"target","title":"Tečajevi & certifikati osiguranja","description":"Upravljajte tečajevima penjanja, ispitima voditelja i certifikatima osiguranja po članu"}],"coaching":[{"icon":"target","title":"ICF bilješke napretka po sjednici","description":"ICF-sukladni dnevnici sjednica s ciljevima, blokadama i dogovorenim sljedećim koracima"},{"icon":"package","title":"Coaching paketi & krediti za sjednice","description":"Prodavajte pakete, automatski odbijajte kredite, podsjetnik pri zadnje 2 sjednice"},{"icon":"clipboard","title":"Intake upitnik & početni ugovor","description":"Digitalni onboarding upitnik i coaching ugovor s e-potpisom pri prvom razgovoru"},{"icon":"chart","title":"Dashboard napretka klijenata","description":"Klijenti vide vlastite ciljeve, prekretnice i povijest sjednica u portalu za samoposluživanje"},{"icon":"users","title":"Grupni coaching & lista čekanja","description":"Grupni programi s ograničenjima mjesta, listom čekanja, upravljanjem sudionicima i paušalnim fakturiranjem"}],"commercial_cleaning":[{"icon":"wrench","title":"Upravljanje objektima i površinama","description":"Upravljajte objektima za čišćenje s tlocrtima, površinama i rasporedima."},{"icon":"clipboard","title":"Dnevnici čišćenja i kontrola kvalitete","description":"Digitalni zapisi čišćenja s potpisom i fotografskom dokumentacijom."},{"icon":"hard-hat","title":"Planiranje osoblja i upravljanje smjenama","description":"Rasporedi smjena, upravljanje godišnjim odmorima i praćenje vremena osoblja za čišćenje."},{"icon":"package","title":"Zalihe sredstava za čišćenje","description":"Potrošni materijal i kemikalije za čišćenje s funkcijom ponovnog naručivanja."},{"icon":"calendar","title":"Planiranje i optimizacija ruta","description":"Učinkovito planirajte i dokumentirajte svakodnevne rute timova za čišćenje."}],"community_club":[{"icon":"calendar","title":"Rezervacija prostora & resursa","description":"Rezervirajte prostorije, opremu i parkirna mjesta s kalendarskom integracijom i provjerom sukoba"},{"icon":"sparkles","title":"Upravljanje događanjima & RSVP","description":"Online ulaznice, lista čekanja i automatski podsjetnici za club-evenemante"},{"icon":"users","title":"Imenik članova & grupe","description":"Profilne stranice, interesne grupe i postavke privatnosti po članu"},{"icon":"user","title":"Planiranje smjena volontera","description":"Rasporedi smjena, evidencija sati, nadoknada troškova i potvrde o volontiranju"},{"icon":"zap","title":"Oglasna ploča zajednice & ankete","description":"Oglasna ploča, glasanja, bilten i višejezični sadržaj za međunarodne clubove"}],"construction":[{"icon":"clipboard","title":"RFI & praćenje naknada radova","description":"Digitalno upravljajte zahtjevima za informacije; pratite naknadne radove s troškovima"},{"icon":"book","title":"Građevinski dnevnik & dnevno izvješće","description":"Digitalni građevinski dnevnik s fotodokumentacijom, vremenskim uvjetima, radnicima i strojevima po radnom danu"},{"icon":"folder","title":"Upravljanje planovima & kontrola verzija","description":"Trenutni revizijski status uvijek dostupan; nema zastarjelih planova na gradilištu"},{"icon":"handshake","title":"Pretkvalifikacija podugovarača","description":"Upravljajte podugovaračima, provjeri kreditnu sposobnost, automatski pratite datume isteka odgovornosti"},{"icon":"ruler","title":"GAEB sučelje & izmjera","description":"Uvoz/izvoz troškovnika prema GAEB 2000/XML; digitalna izmjera s izravnom integracijom obračuna"}],"course_provider":[{"icon":"target","title":"Generator potvrda o sudjelovanju","description":"Automatski personalizirane potvrde po završetku tečaja – isporuka PDF putem e-maila"},{"icon":"clock","title":"Automatizacija liste čekanja","description":"Automatski obavijesti listu čekanja kod otkazivanja – s konfigurirajućim rokom čekanja"},{"icon":"package","title":"Paketi tečajeva & pretplate","description":"Karte za 10 ulaznica, fiksne cijene ili godišnje pretplate – fleksibilno konfigurirane s rokom valjanosti"},{"icon":"landmark","title":"Planiranje prostora & opreme","description":"Rezervirajte kapacitet prostorije, materijale i opremu po tečaju – izbjegnite dvostruke rezervacije"},{"icon":"chart","title":"Dashboard popunjenosti tečajeva","description":"Stupanj popunjenosti, stopa otkazivanja i pritisak liste čekanja po tečaju – za informirane odluke planiranja"}],"cultural_club":[{"icon":"palette","title":"Prodaja Ulaznica & Pretplate","description":"Online prodaja ulaznica, plan sjedenja, sezonske pretplate i blagajnički način"},{"icon":"palette","title":"Upravljanje Umjetnicima & Honorarima","description":"Upravljajte ugovorima o honorarima, prijavama GVL/GEMA/PRS i planovima turneje za umjetnike"},{"icon":"landmark","title":"Praćenje Potpora & Subvencija","description":"Zahtjevi za financiranje, dokazi korištenja, kalendar rokova za kulturne subvencije"},{"icon":"heart","title":"Donacije & CRM Mecena","description":"Potvrde o donacijama (§10b EStG/Gift Aid/porezna donacija) i CRM za donatore i mecene"},{"icon":"chart","title":"Statistike Posjetitelja & Popunjenost","description":"Zauzeti mjesta po događaju, godišnja evaluacija i izvješća za kulturni ured"}],"dance":[{"icon":"palette","title":"Razina Tečaja & Plesni Napredak","description":"Sustav razina Početnik→Napredni — napredovanje s odobrenjem učitelja i info za roditelje"},{"icon":"shirt","title":"Veličina Kostima & Grupna Narudžba","description":"Evidentirajte veličine kostima po učeniku, pokrenite grupnu narudžbu i pratite status isporuke"},{"icon":"users","title":"Obiteljski Račun & Popust za Braću/Sestre","description":"Više djece pod jednim računom — kombinirana naplata i automatski popust na količinu"},{"icon":"clipboard","title":"Prisutnost & Nadoknada Sati","description":"Evidentirajte izostanke, rezervirajte nadoknadu sati i automatski provjerite pravo nastupa"},{"icon":"wallet","title":"Semestralna Naknada & Proporcionalni Obračun","description":"Automatski proporcionalni obračun za upis sredinom semestra — račun od datuma upisa"}],"dance_club":{"f1_desc":"Planiranje i upravljanje tečajevima standardnog, latinskog i formacijskog plesa","f1_title":"Tečajevi plesa","f2_desc":"Sudjelovanje na turnirima, prijave i dokumentiranje rezultata","f2_title":"Turniri","f3_desc":"Izrada individualnih i grupnih planova treninga s koreografijom","f3_title":"Planovi treninga","f4_desc":"Upravljanje plesnim parovima, razredima i licencama članova","f4_title":"Članovi","f5_desc":"Organiziranje plesnih balova, nastupa i večeri udruge te obračun","f5_title":"Događaji"},"delivery":[{"icon":"map-pin","title":"AI Planiranje Ruta s Vremenskim Prozorima","description":"AI optimizacija ruta s vremenskim prozorima i kapacitetom vozila za maksimalnu gustoću ture."},{"icon":"smartphone","title":"Live Praćenje za Primatelje","description":"SMS sa živim praćenjem nakon početka ture — primatelji vide dostavu na minutu precizno."},{"icon":"check","title":"Digitalni Dokaz Isporuke (POD)","description":"Potvrda isporuke fotografijom i potpisom — Proof of Delivery izravno iz aplikacije vozača."},{"icon":"wrench","title":"Dinamička Preraspodjela (Uživo)","description":"Kvar ili kašnjenje vozača? Automatska preraspodjela sljedećem dostupnom vozaču."},{"icon":"chart","title":"SLA Dostave & Upozorenje na Anomalije","description":"SLA nadzor po narudžbi s automatskim upozorenjima za predstojeća kašnjenja dostave."}],"dental":[{"icon":"stethoscope","title":"Interaktivni zubnički dijagram & nalazi","description":"Zubni dijagram s FDI/WHO kodiranjem, parodontogram i evidencija erozija"},{"icon":"plug","title":"Integracija RTG & AI analiza","description":"DICOM uvoz plus AI-potpomognuta detekcija karijesa i parodontitisa na RTG snimkama"},{"icon":"clipboard","title":"Plan liječenja & stomatološko fakturiranje","description":"Digitalno izraditi, odobrati i obračunati planove liječenja i troškova sukladno stomatološkim tarifama"},{"icon":"zap","title":"Upravljanje profilaksom & opozivom","description":"Automatizirane recall kampanje u individualnim intervalima putem SMS-a, e-pošte i aplikacije"},{"icon":"clipboard","title":"Digitalni pristanak pacijenta","description":"Pravno usklađene izjave o pristanku s potpisom pacijenta na tabletu"}],"dental_studio":[{"icon":"stethoscope","title":"Dental Status & Treatment Planning","description":"Digital dental chart, panoramic X-ray links and treatment cost plans."},{"icon":"calendar","title":"Treatment Appointments & Chair Allocation","description":"Manage multiple treatment chairs, assign assistants, recall system."},{"icon":"wallet","title":"GOZ Billing & Orthodontic Planning","description":"Dental fee schedule (GOZ) with automatic positioning."},{"icon":"building","title":"Lab Communication & Dental Technology","description":"Digital lab orders for dental technicians with color documentation and photos."},{"icon":"pill","title":"Medications & Allergy Documentation","description":"Patient-specific allergies, pre-existing conditions and medication history."}],"detective":[{"icon":"map-pin","title":"GPS protokol promatranja","description":"GPS protokol terena s vremenski obilježenim fotografijama i dokazima položaja"},{"icon":"lock","title":"Lanac skrbništva dokaza","description":"Arhiv dokaza s cjelovitom dokumentacijom porijekla — usklađen s GDPR-om i prihvatljiv na sudu"},{"icon":"clipboard","title":"Sudski prihvatljivo završno izvješće","description":"Izvješća slučajeva u pravno upotrebljivom formatu s fotografskim prilozima i popisom svjedoka"},{"icon":"search","title":"Kontrolni popis istraživanja osoba","description":"Strukturirani postupak za informacijske agencije, upite vlastima, OSINT i pretraživanje registara"},{"icon":"clock","title":"GPS-verificirani obračun sati","description":"Operativna vremena osigurana GPS-om — dokazivanje sati za sud i sigurno fakturiranje klijentima"}],"dog_training":[{"icon":"heart","title":"Profil psa & knjižica cijepljenja","description":"Pasmina, zdravlje, status cijepljenja i bilješke o ponašanju po psu — GDPR-kompatibilna životinjska kartoteka"},{"icon":"book","title":"Plan treninga & knjiga napretka","description":"Dokumentirajte ciljeve učenja po treningu — s fotografskim/video prilozima za vlasnike pasa"},{"icon":"package","title":"Paketi tečajeva & pojedinačni sati","description":"6 i 10 satnih kartice za tečajeve za štence, osnovne i agility — preostala kvota automatski praćena"},{"icon":"target","title":"Priprema ispita za pratećeg psa (VdH/BPO)","description":"Usporedba napretka treninga s uvjetima ispita za pratećeg psa — kontrolni popis po psu"},{"icon":"smartphone","title":"Aplikacija za vlasnike s trenažnim zadacima","description":"Slanje trenažnih zadataka i videa izravno vlasnicima pasa — povratna informacija u aplikaciji"}],"driving_school":[{"icon":"clipboard","title":"Digitalna Evidencija Obuke","description":"FeV-sukladan zapis svih sati vožnje, posebnih vožnji i prijava na ispite (D/AT/CH)"},{"icon":"car","title":"Upravljanje Voznim Parkom","description":"Datumi tehničkih pregleda/emisija, osiguranje i km po vozilu – automatsko upozorenje o roku"},{"icon":"book","title":"Upravljanje Teorijskim Tečajem","description":"14-dnevni rotacijski plan za teorijske satove – popis prisutnosti i odobrenje za ispit"},{"icon":"building","title":"Planiranje Ispita TÜV/DEKRA","description":"Zatražite datume ispita i automatski dokumentirajte dozvolu učenika za vozački ispit"},{"icon":"wallet","title":"Naplata Sati Vožnje","description":"Transparentna naknada za usluge: sati vožnje, predujmovi, materijal – online plaćanje"}],"electrical":[{"icon":"zap","title":"Protokol Inspekcije E-Check (DGUV V3)","description":"Inspekcija opreme prema DGUV V3 digitalno – automatska izrada izvješća."},{"icon":"car","title":"E-Mobilnost: Infrastruktura Punjenja","description":"Kalkulacija ponuda wallbox, sukladno NEC/NFPA & EN 61851, uključujući predložak zahtjeva za subvenciju."},{"icon":"ruler","title":"Shema Sklopa & Revizijska Dokumentacija","description":"Dokumentacija postrojenja prema VDE 0100/BS 7671 pohranjena izravno na radni nalog."},{"icon":"plug","title":"Protokol Mjerenja: RCD & Izolacija","description":"Bilježite, procjenjujte i izvozite mjerodavne rezultate mjerenja kao certifikate."},{"icon":"wallet","title":"Porezni Izvoz (DATEV, MTD, VAT-OSS)","description":"Automatski izvoz računa za DATEV, UK Making Tax Digital i EU VAT-OSS."}],"electronics_retail":[{"icon":"chart","title":"Praćenje IMEI/Serijskog Broja","description":"Evidentirajte svaki uređaj s IMEI-jem i serijskim brojem – za jamstvo, popravak i povrat"},{"icon":"wrench","title":"Nalog za Popravak s Odobrenjem KV","description":"Digitalni opis kvara, troškovnik i suglasnost klijenta – status putem SMS-a"},{"icon":"shield","title":"Dosje Garancije & Jamstva","description":"Jamstvo proizvođača i zakonska garancija po artiklu – automatski podsjetnik isteka"},{"icon":"wallet","title":"Otkup & Zamjena","description":"Otkup rabljenih uređaja: procjena stanja, određivanje cijene, sken ID-a sukladan GDPR-u"},{"icon":"package","title":"Zalihe po EAN/GTIN","description":"Automatska ponovna narudžba pri dosezanju minimalnog stanja – konfigurabilna po dobavljaču"}],"equestrian":[{"icon":"heart","title":"Sati Jahanja & Dodjela Konja","description":"Individualni/grupni sati, dodjela konja, filtar razine jahanja i odabir trenera"},{"icon":"building","title":"Raspored Hale & Termini","description":"Rezervacija jahačke staze/longirnog prostora, detekcija sukoba i pregled iskorištenosti"},{"icon":"book","title":"FN Licence & Praćenje Natjecanja","description":"Putovnica jahača, FN licence, prijave na natjecanja i razredi učinka po jahaču"},{"icon":"building","title":"Evidencija Sati Trenera","description":"Evidentirajte sate poduke po treneru, fakturirajte i integrirajte planiranje godišnjeg odmora"},{"icon":"wallet","title":"Obračun Jahačnice & Udio Jahača","description":"Månedna smještaj, individualne usluge i SEPA/BACS/TWINT izvoz za konjičke objekte"}],"equine_care":[{"icon":"stethoscope","title":"Kalendar Cijepljenja & Dezinfekacije","description":"Plan cijepljenja stada, automatski podsjetnici, sukladan EU putovnici za konje (UELN ID)"},{"icon":"stethoscope","title":"Termini Veterinara & Potkivača","description":"Planiranje termina, evidencija računa i arhiv nalaza po konju incl. slike"},{"icon":"wheat","title":"Plan Hranjenja & Evidencija Troškova","description":"Planovi obroka, praćenje dodataaka i troškovi hrane po konju i po mjesecu"},{"icon":"clipboard","title":"Digitalni Zdravstveni Dosje Konja","description":"Operacijski izvještaji, RTG snimci, krvni rezultati, UELN ID i arhiv dokumenata"},{"icon":"home","title":"Plan Raspodjele Staja & Pašnjaka","description":"Dodjela boksova, rotacija pašnjaka, pregled popunjenosti i povijest premještanja po konju"}],"euer_desk":{"f1_desc":"Slobodno definirajte i prilagodite vlastita radna područja i tokove rada","f1_title":"Individualni moduli","f2_desc":"Kreirajte prilagođene obrasce za unos i podatkovna polja bez programiranja","f2_title":"Obrasci","f3_desc":"Filtrirajte, grupirajte podatke i vizualizirajte ih kao izvješća ili dijagrame","f3_title":"Analize","f4_desc":"Dodjeljujte zadatke, određujte odgovornosti i pratite napredak","f4_title":"Timски rad","f5_desc":"Strukturirano pohranjujte i pronalazite datoteke, bilješke i zapisnike","f5_title":"Dokumentacija"},"events":[{"icon":"clipboard","title":"Vrste karata & early bird cijene","description":"VIP, grupe, early bird – vremenski upravljane cjenovne razine s automatskim prebacivanjem"},{"icon":"home","title":"Interaktivni plan dvorane","description":"Grafičko planiranje stolova i sjedala – dodjela gostiju povlačenjem i ispuštanjem"},{"icon":"clipboard","title":"Raspored tijeka događanja","description":"Vremenski plan na minutu za tehniku, catering i voditelje – suradnja u stvarnom vremenu"},{"icon":"utensils","title":"Upravljanje cateringom i jelovnikom","description":"Zabilježite prehrambene zahtjeve po gostu, generirajte kuhinjske liste – s narudžbom dobavljača"},{"icon":"chart","title":"Kontroling događaja & naknadno obračunavanje","description":"Plan proračuna vs. stvarni – prihodi, troškovi i marža doprinosa po događaju"}],"farming":[{"icon":"map-pin","title":"Evidencija parcela & planiranje plodoreda","description":"Digitalna evidencija parcela s GPS granicama polja i optimizacijom plodoreda"},{"icon":"leaf","title":"Evidencija fitosanitarnih sredstava & karence","description":"EU sukladna evidencija fitosanitarnih sredstava s MRL graničnim vrijednostima"},{"icon":"truck","title":"Knjiga stroja & plan održavanja","description":"Radni sati, intervali održavanja i potrošnja goriva po stroju"},{"icon":"wheat","title":"Upravljanje žetvom & skladištenjem","description":"Protokol žetve po parceli, zalihe i karakteristike kvalitete"},{"icon":"chart","title":"Marža doprinosa & prijava za EU subvenciju","description":"Marža doprinosa po vrsti usjeva, usporedba KTBL i izvoz zahtjeva za EU subvenciju"}],"fiber_optic":[{"icon":"map-pin","title":"GIS plan mreže & karta trase","description":"Upravljanje i pretraga optičkih kabela, okana, spojnica i razvodnika na GIS karti"},{"icon":"flask","title":"Protokol spajanja & OTDR mjerenje","description":"Digitalna dokumentacija spajanja s OTDR mjernim krivuljama, vrijednostima slabljenja i provjerom granica"},{"icon":"home","title":"Tijek rada priključka FTTH","description":"Cjeloviti proces priključka: izmjera → odobrenje → polaganje → mjerenje predaje → primopredaja"},{"icon":"plug","title":"Plan zauzetosti ODF & patch panela","description":"Digitalni sheme ožičenja za razdjelnike spajanja, razdjelnike i patch panele s dodjelom portova"},{"icon":"laptop","title":"AI dokumentacija stanja gradnje","description":"AI analiza slika iz građevinskih fotografija; automatsko prepoznavanje napretka i nedostataka"}],"fire_brigade_club":{"f1_desc":"Evidentirajte intervencije, dokumentirajte snagu postrojbe i vozila","f1_title":"Upravljanje intervencijama","f2_desc":"Pravovremeno upravljajte rokovima pregleda za dišni aparat, crijeva i opremu","f2_title":"Pregled opreme","f3_desc":"Evidentirajte tečajeve, vježbe i kvalifikacije članova","f3_title":"Obuka","f4_desc":"Planirajte pripravničke i vježbovne smjene i uzmite u obzir izostanke","f4_title":"Raspored smjena","f5_desc":"Organizirati rad s mladima, planirati natjecanja i upravljati značkama postignuća","f5_title":"Mladinska vatrogasna služba"},"fishing":[{"icon":"heart","title":"Upravljanje vodenim tijelima & revirima","description":"Upravljanje ribolovnim revirima i odsjekama, digitalno izdavanje godišnjih/dnevnih dozvola"},{"icon":"chart","title":"Digitalna knjiga ulova & obveza hegerstva","description":"Digitalna knjiga ulova s analizom hegerstva, sukladna DAFV/EAA, izvoziva"},{"icon":"clipboard","title":"Ribolovni list & članska iskaznica","description":"Digitalno izdavanje iskaznica s QR proverom i SEPA naplatom"},{"icon":"leaf","title":"Protokol poribljenja & evidentiranje vrsta","description":"Dokumentirajte mjere poribljenja, pratite evidentiranje vrsta i razvoj vrijednosti vodnog tijela"},{"icon":"user","title":"Mladost & ribičko obrazovanje","description":"Tečajevi ribolova za mlade, priprema za ribolački ispit i dodjeljivanje mentora"}],"fishing_club":{"f1_desc":"Dokumentirati mjere obrane, kvalitetu vode i obveze očuvanja","f1_title":"Održavanje vodenih tijela","f2_desc":"Evidentirati izvještaje o ulovu članova i procijeniti riblji fond","f2_title":"Statistika ulova","f3_desc":"Izdavati i upravljati dnevnim i tjednim kartama za gostujuće ribolovce","f3_title":"Karte za goste","f4_desc":"Planirati kontrolne obilaske, dokumentirati prekršaje i rasporediti nadzornike","f4_title":"Nadzor nad vodama","f5_desc":"Voditi omladinsku skupinu, nuditi tečajeve ribolova i pripremu za ribolovno dopuštenje","f5_title":"Rad s mladima"},"fitness":[{"icon":"dumbbell","title":"Rezervacija tečaja & lista čekanja","description":"Rezervacija tečaja s automatskom listom čekanja, push obavijest pri slobodnom mjestu"},{"icon":"chart","title":"Tjelesne mjere & dnevnik napretka","description":"Tjelesne mjere, težina, praćenje tjelesne masnoće s grafom trenda i usporedbom fotografija"},{"icon":"key","title":"Integracija kontrole pristupa","description":"QR i RFID prijava, kompatibilna s rotirajućim prolazima, pametnim bravama i sustavima pristupa"},{"icon":"wallet","title":"Pretplata na članstvo & ciklusi naplate","description":"SEPA/kreditna kartica/Stripe, automatski ciklusi naplate, pauza pretplate i rokovi otkaza"},{"icon":"target","title":"Pipeline od potencijalnog kupca do člana","description":"Upravljanje probnim članstvima, praćenje konverzija, automatizirani follow-up e-mailovi"}],"flooring":[{"icon":"tree-pine","title":"Izračun cijene m² s rasipanjem","description":"Parket, laminat, vinil: potrošnja materijala s faktorom otpada specifičnim za materijal."},{"icon":"droplets","title":"Mjerenje vlage podloge (CM vrijednost)","description":"Digitalno protokoliranje CM mjerenja vlage – zaštita jamstva pri oštećenjima."},{"icon":"flask","title":"Planiranje zadataka aklimatizacije","description":"Blokirati dostavu parketa i vrijeme aklimatizacije u kalendaru – montaža počinje tek nakon toga."},{"icon":"store","title":"Izravni uvoz kataloga dobavljača","description":"Uvezite aktualne cijene obloga (fcB2B/CSV) izravno u ponude – uvijek ažurno."},{"icon":"shield","title":"Dokumentacija garancije & reklamacija","description":"Pohranite datum ugradnje, seriju materijala i mjerenje vlage – osnova za garantne zahtjeve."}],"florist":[{"icon":"leaf","title":"Kalkulator cvjećarstva za događaje","description":"Izračunajte broj stabljika, potrebu za vezanjem i troškove materijala za vjenčanja i događaje"},{"icon":"leaf","title":"Praćenje kvarenja cvijeća","description":"Zalihe s datumom isporuke, rokom trajanja i automatskim otpisom po isteku"},{"icon":"heart","title":"Graditelj paketa vjenčanja","description":"Vjenčani buket, stolna dekoracija, boutonnières kao kompletan paket s moodboardom i odobrenjem klijenta"},{"icon":"wrench","title":"Relay narudžbe & mreža cvjećara","description":"Upravljajte Teleflora/FTD-kompatibilnim prosljeđivanjem narudžbi lokalnim partnerskim cvjećarima"},{"icon":"chart","title":"Sezonski cjenik & dobavljači","description":"Sezonska dostupnost i nabavne cijene po dobavljaču — uključujući uvoz s veletrgovačkog tržišta"}],"forestry":[{"icon":"tree-pine","title":"Šumarska osnova & tablica volumena","description":"Opis sastojine prema BWI, drvna masa i prirast po odsjeku"},{"icon":"wrench","title":"Planiranje sječe & lista drva","description":"Planovi sječe/privlačenja, lista drva po debljinskim razredima i vrstama"},{"icon":"book","title":"FSC/PEFC revizija certifikacije","description":"Dokumentacija održivosti, dokazi lanca skrbništva i izvještaji revizije"},{"icon":"truck","title":"Prodaja drva & prijevoznik","description":"Cjenici tržišta drva, obračun prijevoza i evidentiranje količina"},{"icon":"leaf","title":"Planiranje lovišta & plan odstrela","description":"Katastar lovišta, planovi odstrijela i evidencije odstrela prema zakonu o lovu"}],"forge":[{"icon":"wrench","title":"Kalkulacija radnog komada","description":"Troškovi materijala i rada po nalogu s doplatkom za posebne izrade"},{"icon":"ruler","title":"Izmjera & prijenos nacrta","description":"DXF/PDF nacrti po nalogu s verzijom revizije i digitalnim odobranjem kupca"},{"icon":"construction","title":"Praćenje koraka proizvodnje","description":"Faze rezanja, zavarivanja, brušenja, pocinčavanja s praćenjem vremena po fazi"},{"icon":"package","title":"Sirovina s brojem serije","description":"Zalihe čelika i nehrđajućeg čelika po profilima, isporučnoj seriji i minimalnoj zalihi"},{"icon":"camera","title":"Referentne fotografije & primopredaja kupcu","description":"Fotografije prije/poslije, digitalni potpis primopredaje i izvoz portfolija"}],"funeral":[{"icon":"heart","title":"Upravljanje slučajem pogreba","description":"Kompletni spis: preminuli, srodnici, rokovi, službeni postupci digitalno"},{"icon":"clipboard","title":"Službeni dokumenti & rokovi","description":"Smrtovnica, dozvola ukopa, dozvola spaljivanja s praćenjem rokova"},{"icon":"clipboard","title":"Planiranje pogrebne ceremonije","description":"Redoslijed obreda, govornici, glazba, cvijetar – sve koordinirano u jednom pregledu"},{"icon":"wrench","title":"Ponuda & obračun","description":"Transparentni troškovnik prema zakonu o pogrebima, djelomično plaćanje i namira ostavine"},{"icon":"layers","title":"Stranice sjećanja & osmrtnice","description":"Izradite digitalnu stranicu sjećanja, osmislite osmrtnicu i izvezite kao PDF"}],"garden_club":{"f1_desc":"Dodijeliti vrtne parcele, obračunati zakupninu i voditi listu čekanja","f1_title":"Upravljanje parcelama","f2_desc":"Planirati i održavati zajednički vrt, staze i zajedničku kuću","f2_title":"Zajedničke površine","f3_desc":"Evidentirati očitanja brojila, obračunati potrošnju po parceli i dokumentirati","f3_title":"Potrošnja vode","f4_desc":"Planirati i koordinirati ljetne zabave, žetvene svečanosti i radne zadatke","f4_title":"Udrugaški praznici","f5_desc":"Dokumentirati povrede pravila, bilježiti inspekcije i zapisivati odluke","f5_title":"Vrtni red"},"gastronomy":[{"icon":"building","title":"Upravljanje više lokacija","description":"Centralni meni, cijene i izvještavanje za sve poslovnice – promjene odmah aktivne svuda"},{"icon":"wallet","title":"Analiza prihoda po centrima","description":"Zasebna analiza kuhinje, bara, terase i događanja – doprinos pokriću po području transparentno"},{"icon":"utensils","title":"Upravljanje slijedom jela","description":"Slijedove jela zasebno zvati, kašnjeti ili ubrzati – primjenjivo i za bankete i catering"},{"icon":"clipboard","title":"Raspored & troškovi osoblja","description":"Planiranje smjena, praćenje sati rada i analiza troškova osoblja po centru prihoda"},{"icon":"handshake","title":"Nabava & portal dobavljača","description":"Centralno upravljanje nabavnim cijenama, praćenje % troška robe i automatizacija narudžbi"}],"general_practice":[{"icon":"stethoscope","title":"Patient Records & Medical History","description":"Digital patient file with complete anamnesis and findings history."},{"icon":"calendar","title":"Appointment Scheduling & Online Booking","description":"Appointments bookable online with SMS/email reminders for patients."},{"icon":"pill","title":"Prescription Management & Medication Plans","description":"Repeat prescriptions, medication plans and interaction checks."},{"icon":"clipboard","title":"Referrals & Doctor Letters","description":"Create and send referral forms and doctor letters digitally."},{"icon":"wallet","title":"Health Insurance Billing (GKV/PKV)","description":"Quarterly billing according to EBM/GOÄ with export function."}],"glazier":[{"icon":"layers","title":"Kalkulation rezanja stakla: m² & tm","description":"Automatski izračun ostataka i cijene po tekućem metru za float, ESG i VSG staklo"},{"icon":"siren","title":"Hitna staklarska služba & trenutno slanje","description":"Provala, oluja, vandalizam: pošaljite najbližeg staklara GPS-om, obavijestite dolazak SMS-om"},{"icon":"shield","title":"Certifikacija sigurnosnog stakla (EN 12600)","description":"Dokumentacija prema EN 12600/TRAV za zaštitu od pada, izloge i zaštitu od požara"},{"icon":"building-2","title":"Integracija narudžbi izolacijskog stakla","description":"Pošaljite mjere stakla izravno proizvođaču/rezačnici, pratite datum isporuke"},{"icon":"store","title":"Ponude izloga & pročelja","description":"Ponude za ostakljenje pročelja s m²-jedinicom cijene, sustavom okvira i paušalom montaže"}],"graphic_design":[{"icon":"palette","title":"Kreativni brief & odobrenje verzije","description":"Klijenti komentiraju nacrte izravno u pregledniku — revizije verzioniran i odobrene"},{"icon":"clipboard","title":"Tracker licenci za imovinu","description":"Fontovi, stock fotografije i pluginovi s vrstom licence, datumom isteka i dopuštenom upotrebom"},{"icon":"printer","title":"Preflight kontrolna lista tiskanih podataka","description":"Tehnička kontrolna lista prije odobrenja tiska: rezolucija, boja modus, ispust, ugradnja"},{"icon":"wallet","title":"Kalkulacija kreativne agencije","description":"Satnica + licence + troškovi trećih strana + marža — ponuda jednim klikom iz kalkulacije"},{"icon":"layers","title":"Linka za klijente zaštićena lozinkom","description":"Dijelite moodboardove i nacrte putem zaštićene poveznice — s datumom isteka i povratnom informacijom"}],"green_spaces":[{"icon":"map-pin","title":"Katastar zelenih površina & GIS uvoz","description":"Snimanje površina s uvozom Shapefile/WMS i dodjelom klasa održavanja"},{"icon":"scissors","title":"Planovi košnje & protokoli održavanja","description":"Ciklički vođeni planovi njege, digitalni protokoli po površini uključujući rezidbu"},{"icon":"clipboard","title":"GAEB komunalni natječaj","description":"Predlošci troškovnika po GAEB-u, obračun masa i dokumentacija komunalnog natječaja"},{"icon":"tree-pine","title":"Katastar stabala & prometna sigurnost","description":"Kontrola stabala prema FLL smjernicama, dozvola za rušenje i upravljanje mjerama"},{"icon":"truck","title":"Planovi tura & korištenje strojeva","description":"Optimizacija ruta za ekipe održavanja s analizom troškova goriva"}],"groundscare":{"f1_desc":"Upravljati objektima za održavanje s površinama, zadacima i kontakt osobama","f1_title":"Upravljanje objektima","f2_desc":"Optimalno planirati i raspoređivati dnevne i tjedne ture za timove","f2_title":"Planiranje tura","f3_desc":"Voditi robote za košnju, sjeckalice i uređaje s intervalima održavanja","f3_title":"Strojni park","f4_desc":"Upravljati obavezama čišćenja i posipanja, bilježiti intervencije i obračunavati","f4_title":"Zimska služba","f5_desc":"Dokumentirati izvedene radove fotografijama i staviti ih na raspolaganje klijentu","f5_title":"Protokoli održavanja"},"guard_service":{"f1_desc":"Upravljati objektima zaštite s pravilima pristupa, alarmnim sustavima i kontakt podacima","f1_title":"Zaštita objekata","f2_desc":"Izraditi i optimizirati rasporede smjena i službi za osoblje osiguranja","f2_title":"Planiranje dežurstava","f3_desc":"Runde s NFC-čekpointima, zapisnik incidenata i GPS praćenje","f3_title":"Kontrolne runde","f4_desc":"Dokumentirati i prijavljivati incidente, alarme i posebne događaje","f4_title":"Prijava događaja","f5_desc":"Upravljati statusom stručne provjere 34a, prve pomoći i dozvole za oružje","f5_title":"Kvalifikacija osoblja"},"gymnastics_club":{"f1_desc":"Upravljati dobnim skupinama i skupinama prema sposobnostima s trenerima i terminima u dvorani","f1_title":"Trening skupine","f2_desc":"Planirati i prijavljivati turnire, prvenstva i timska natjecanja","f2_title":"Natjecanja","f3_desc":"Pregledavati sportske sprave, dokumentirati nedostatke i naručivati popravke","f3_title":"Pregled sprava","f4_desc":"Nuditi fitness, rehabilitacijske i preventivne tečajeve te upravljati sudionicima","f4_title":"Program tečaja","f5_desc":"Rezervirati sportske dvorane, izrađivati planove zauzetosti i izbjegavati sukobe","f5_title":"Termini u dvorani"},"hair_salon":[{"icon":"palette","title":"Dokumentacija recepture boje","description":"Recepture boje za kosu, omjeri miješanja & oksidansi pohranjeni i dohvatljivi po klijentu"},{"icon":"wallet","title":"Provizija frizera & obračun plaća","description":"Provizija, napojnica & obračun plaća po frizeru — izvoz za DATEV, QuickBooks & Xero"},{"icon":"user","title":"Walk-in & način rada liste čekanja","description":"Besprijekorno kombiniranje walk-in klijenata s terminima — digitalni red čekanja na recepciji"},{"icon":"store","title":"Maloprodaja salona & blagajna za proizvode","description":"Prodajte šampone, tretmane & bojila s automatskom kontrolom zaliha & ponovnom narudžbom"},{"icon":"zap","title":"Praćenje termina bojenja","description":"Automatski podsjetnici nakon vremena prirodnog rasta, nastavni termin za pramenove & preporuka njege SMS-om"}],"heritage_club":{"f1_desc":"Digitalizirati i katalogizirati povijesne dokumente, fotografije i svjedočanstva","f1_title":"Upravljanje arhivom","f2_desc":"Dokumentirati projekte očuvanja spomenika, upravljati prijavama za poticaje i uvjetima","f2_title":"Zaštita spomenika","f3_desc":"Istraživati lokalnu povijest, pisati i objavljivati kronike","f3_title":"Lokalna kronika","f4_desc":"Planirati vođenja gradom i posjete muzejima, raspoređivati vodiče i upravljati rezervacijama","f4_title":"Vođenja","f5_desc":"Organizirati tradicionalne praznike, večeri dijalekta i radionice rukotvorina","f5_title":"Očuvanje tradicije"},"hiking_club":{"f1_desc":"Planirati pješačke ture s težinom, profilom visine i točkama sastanka","f1_title":"Planiranje tura","f2_desc":"Održavati pješačke staze, obnavljati oznake i prijavljivati štete","f2_title":"Oznake staza","f3_desc":"Upravljati društvenim kućicama, primati rezervacije i voditi inventar","f3_title":"Upravljanje kućicama","f4_desc":"Podjela tura i planinarenja, upravljanje kvalifikacijama i licencama","f4_title":"Vodič za planinarenje","f5_desc":"Organiziranje obiteljskih tura, aktivnosti za djecu i dana doživljaja u prirodi","f5_title":"Obiteljska grupa"},"horticulture":[{"icon":"sprout","title":"Upravljanje uzgojem & planiranje razmnožavanja","description":"Uzgojni planovi s terminima sjetve, pikiranja i rokovima isporuke"},{"icon":"flask","title":"Klimatski dnevnik staklenika","description":"Bilježenje temperature/vlažnosti po odjeljku s alarmima granične vrijednosti"},{"icon":"book","title":"EU putovnica bilja & fitosanitarnost","description":"Automatsko generiranje EU putovnica bilja i certifikata"},{"icon":"droplets","title":"Plan navodnjavanja & gnojidbe","description":"EC-vrijednost protokol, sadržaj vode supstrata i kalkulator potrebe gnojiva"},{"icon":"package","title":"Planiranje asortimana & doprinos pokrića","description":"Planiranje asortimana prema površini, cjenovna kalkulacija i doprinos pokrića"}],"hvac":[{"icon":"flask","title":"Toplinski teret EN 12831 / Manual J","description":"Izračun soba po soba, dimenzioniranje radijatora, PDF rezultata za klijente"},{"icon":"clipboard","title":"Mapa instalacije & registar F-Plin","description":"Evidencija održavanja, količina rashladnog sredstva, zapisi u skladu s Uredbom F-Plin EU 2024/573"},{"icon":"wrench","title":"Ugovor o održavanju s praćenjem SLA","description":"Vremena odgovora, intervali održavanja, automatsko zakazivanje i eskalacija"},{"icon":"zap","title":"Upravljanje kvarovima & dežurna služba","description":"Prioritizacija karata kvarova, dodjela tehničara, vođenje dnevnika popravaka"},{"icon":"chart","title":"Energetska učinkovitost & bilanca CO₂","description":"Izračun učinkovitosti postrojenja, godišnje potrošnje energije i uštede CO₂ za klijente"}],"investigation":{"f1_desc":"Vođenje istražnih naloga s brojem predmeta, klijentom i činjeničnim stanjem","f1_title":"Upravljanje slučajevima","f2_desc":"Strukturirano dokumentiranje rezultata istraživanja, izvora i dokaza","f2_title":"Istraživanje","f3_desc":"Protokoliranje opažanja s vremenskim oznakama, fotografijama i GPS podacima","f3_title":"Protokol opažanja","f4_desc":"Izrada istražnih izvještaja, sastavljanje mišljenja i informiranje klijenata","f4_title":"Izvještavanje","f5_desc":"Evidentiranje i obračun sati, troškova i izdataka po slučaju","f5_title":"Obračun"},"it_services":[{"icon":"laptop","title":"Uvoz inventara i procjena CVE","description":"Uvezite SNMP i softverski inventar te automatski procijenite CVE dokaze. Bez mrežnog skeniranja."},{"icon":"siren","title":"SLA motor eskalacije","description":"Automatska upozorenja o kršenju i razine eskalacije prema vremenu odgovora i rješenja"},{"icon":"lock","title":"Izvještaj NIS2 / BSI osnovna zaštita","description":"Generator sigurnosnih izvještaja prema NIS2, BSI IT-Grundschutz i ISO 27001 po klijentu"},{"icon":"wrench","title":"Ploča upravljanih usluga (ponavljajući)","description":"NOC nadzorna ploča za ponavljajuće prihode: usluge pretplate, iskorištenost i MRR izvještaj"},{"icon":"clipboard","title":"Trag revizije udaljene sesije","description":"ISO-27001 sukladna evidencija svih udaljenih sesija održavanja po kartici i klijentu"}],"joinery":[{"icon":"ruler","title":"Izrada liste mjera & rezova","description":"Unijeti dimenzije, automatski izračunati listu rezova – optimizirati otpad materijala"},{"icon":"wallet","title":"Izračun ponude s materijalima","description":"Izračunati količine drveta, okova i radnih sati – poslati ponudu kao PDF"},{"icon":"building-2","title":"Plan proizvodnje & radioničke naloge","description":"Podijeliti narudžbe u korake proizvodnje – dodjela zaposlenika i planiranje rokova"},{"icon":"camera","title":"Zapisnik o izmjeri & montaži","description":"Fotografije izmjera i montaže izravno na licu mjesta – za dokumentaciju primopredaje i jamstvo"},{"icon":"tree-pine","title":"Narudžba materijala (drvna trgovina)","description":"Generirati prijedloge narudžbi iz liste rezova – slati upite izravno veletrgovcima drveta"}],"landscaping":[{"icon":"clipboard","title":"Tehnička dokumentacija & AVA (sukladno FLL)","description":"FLL-sukladne tehničke specifikacije, dokumentacija izmjera i naknadna kalkulacija"},{"icon":"tree-pine","title":"Plan sadnje DIN 18916","description":"Popisi biljaka s botaničkim imenima i zahtjevima kvalitete DIN 18916/18917"},{"icon":"calendar","title":"Upravljanje ugovorima o održavanju FLL","description":"Godišnji planovi održavanja prema FLL smjernicama s dokumentacijom ciklusa"},{"icon":"camera","title":"VOB primopredaja & jamstvo","description":"Fotodokumentacija s GPS oznakom i izvješće o završetku prema VOB"},{"icon":"hard-hat","title":"Planiranje ekipa & SOKA-Bau","description":"Planiranje kapaciteta, dokazi o izvedbi i prijave SOKA-Bau za ekipe"}],"laundry":[{"icon":"clipboard","title":"Praćenje barkoda po komadu odjeće","description":"QR/barkod po artiklu — besprijekorno praćenje od preuzimanja do preuzimanja, bez gubitaka."},{"icon":"camera","title":"Dokumentacija oštećenja pri preuzimanju","description":"Fotografije pri preuzimanju dokumentiraju prethodna oštećenja — zaštita pri reklamacijama i odgovornosti."},{"icon":"truck","title":"Tura preuzimanja/dostave s planiranjem rute","description":"Optimirane rute preuzimanja s aplikacijom vozača i komunikacijom s klijentima — bez koordinacije."},{"icon":"smartphone","title":"SMS/WhatsApp obavijest o gotovosti","description":"Automatska obavijest klijentima kada su narudžbe gotove putem SMS-a ili WhatsAppa."},{"icon":"shirt","title":"Upute za njegu & poseban tretman","description":"Simboli njege specifični za artikl, kemijske napomene i poseban tretman po komadu odjeće."}],"legal_services":[{"icon":"scale","title":"Kalkulator naknada RVG","description":"Automatski izračun naknada prema RVG s vrijednošću spora, predmetnom vrijednošću i troškovima"},{"icon":"clipboard","title":"Integracija beA poštanskog sandučića","description":"Elektronički odvjetnički poštanski sandučić (beA) izravno integriran — uvoz rokova iz EGVP"},{"icon":"folder","title":"Vođenje spisa s historijom instanci","description":"Spis s instancijskim putem AG/LG/OLG/BGH, sucem, brojem predmeta i historijom ročišta"},{"icon":"wallet","title":"Novac stranaka / skrbnički račun","description":"Novac stranaka jasno odvojen od računa odvjetničkog ureda — sukladno IOLTA/BRAK"},{"icon":"clock","title":"Kalendar rokova & hitni rokovi","description":"Automatski izračuni za hitne rokove, zastarjelost i datume zastarijevanja"}],"locksmith":[{"icon":"key","title":"Sustavi brava & evidencija ključeva","description":"Upravljajte planovima brava, izdavanjem ključeva, listama blokiranja i dozvolama pristupa"},{"icon":"zap","title":"Hitni dispatch s GPS-ETA","description":"Pronađite najbližeg slobodnog tehničara, izračunajte vrijeme putovanja, obavijestite kupca SMS-om"},{"icon":"lock","title":"Baza podataka cilindara prema DIN normi","description":"Zabilježite proizvođača, DIN 18252, razinu sigurnosti i mjesto ugradnje po objektu"},{"icon":"clipboard","title":"Protokol savjetovanja o zaštiti od provala","description":"Dokumentirajte VdS klase, EN 1627 klase otpornosti; generirajte ponudu"},{"icon":"wallet","title":"Trenutni račun & hitna potvrda","description":"Kreirajte račun na licu mjesta, plaćanje karticom, PDF potvrda — bez papira"}],"logistics":[{"icon":"layers","title":"Multimodalna usporedba tereta","description":"Usporedite tarife za kamion, željeznicu i more paralelno — najjeftinija ruta po narudžbi."},{"icon":"plug","title":"Praćenje pošiljki u stvarnom vremenu & ETA","description":"Praćenje uživo s ETA temeljenom na AI — odstupanja se automatski prijavljuju naručitelju."},{"icon":"clipboard","title":"AI naplate tereta & revizija","description":"Automatska provjera faktura otkriva pogrešna obračunavanja i štedi do 3% troškova prijevoza."},{"icon":"clipboard","title":"Carinska dokumentacija & EU usklađenost","description":"Automatizirani carinski dokumenti za prijelaze EU granice uključujući potvrde o porijeklu i HS kodove."},{"icon":"package","title":"Optimizacija tereta & konsolidacija","description":"Automatsko planiranje utovara maksimizira iskoristivost i smanjuje troškove konsolidacijom pošiljki."}],"marketing_agency":[{"icon":"wallet","title":"Praćenje klijentskog proračuna & stopa potrošnje","description":"Potrošnja proračuna u stvarnom vremenu po klijentu s upozorenjem burn rate na kritičnim pragovima"},{"icon":"smartphone","title":"Uvoz troškova medija (Google/Meta Ads)","description":"Automatski uključite troškove Google/Meta Ads u projektnu maržu i izvještavanje"},{"icon":"check","title":"Kreativno odobravanje s verzioniranjem","description":"Radni tijek odobrenja klijenta s prikvačivanjem komentara, poviješću izmjena i statusom odobrenja"},{"icon":"wrench","title":"Retainer & rollover sati","description":"Mjesečni retaineri s rollover logikom, izvješćem o naplati i praćenjem nad-/ispodiskorištenosti"},{"icon":"target","title":"Planiranje resursa iz brifa (AI)","description":"AI procjenjuje napor iz klijentskog brifa i automatski raspoređuje kapacitete u timu"}],"masonry":[{"icon":"ruler","title":"Kubatura & izmjera: m² / m³","description":"Izračunajte zidarstvo, beton i žbuku prema kubaturu — količine materijala automatski izračunate."},{"icon":"construction","title":"Kalkulator potreba morta & betona","description":"Precizno izračunajte i naručite potrošnju cigle, žbuke i betona po poslu."},{"icon":"landmark","title":"Statika & građevinska dozvola (digitalno)","description":"Pohranite statičke dokaze, građevinske planove i dozvole izravno uz posao."},{"icon":"clipboard","title":"Digitalni dnevni izvještaj gradilišta","description":"Dnevna evidencija učinaka, vremena i naloga za promjenu — pravno sigurno i odmah dostupno."},{"icon":"scale","title":"Upravljanje dodacima ugovoru (VOB/B/FIDIC)","description":"Dokumentirajte, izračunajte i fakturirajte dodatke ugovoru prema VOB/B ili FIDIC."}],"massage":[{"icon":"clipboard","title":"Digitalni SOAP obrasci procjene","description":"Strukturirani protokoli liječenja (SOAP format) s tjelesnim dijagramom & poviješću napretka"},{"icon":"folder","title":"Zdravstvena anamneza & obrasci pristanka","description":"Digitalni zdravstveni obrasci s provjerom kontraindikacija & suglasnostima GDPR"},{"icon":"package","title":"Paketi masaže & upravljanje pretplatama","description":"Kartice 10 tretmana, wellness paketi & mjesečne pretplate s automatskim praćenjem jedinica"},{"icon":"home","title":"Kućne posjete & mobilni termini","description":"Putne rute, putna paušalna naknada & zasebni cjenici za mobilne tretmane"},{"icon":"clock","title":"Raspoređivanje soba & masažnih kreveta","description":"Planirajte više tretmanskih soba s pauzama za čišćenje & pregledajte stopu zaposlenosti u stvarnom vremenu"}],"medical":[{"icon":"plug","title":"ePA & integracija e-recepta","description":"Veza telematičke infrastrukture za ePA, e-recept, eAU i KIM — usklađenost GKV/PKV, KBV certifikacija"},{"icon":"wallet","title":"Obračun GKV/PKV & GOÄ","description":"EBM, GOÄ i BG-tarifa s KBV pomoći kodiranja i integriranim trenerom za naplatu"},{"icon":"laptop","title":"AI asistent za dokumentaciju","description":"Generirajte strukturirana liječnička pisma iz diktata — štedi minute po slučaju pacijenta"},{"icon":"stethoscope","title":"Upravljanje cijepljenjem & recallom","description":"Kartoteka cijepljenja sukladna STIKO s automatiziranim recall SMS-om i e-mailom po pacijentu"},{"icon":"smartphone","title":"Online naručivanje & trijažiranje","description":"24/7 portal za naručivanje s prethodnim trijažiranjem simptoma, QR prijava i ekran čekaonice"}],"metalwork":[{"icon":"construction","title":"Priprema rada čelične konstrukcije","description":"Kreirajte i dijelite popise dijelova, popise rezanja i planove zavarivanja po sklopu"},{"icon":"ruler","title":"Aplikacija za izmjere s DXF izvozom","description":"Snimite mjere na licu mjesta, proslijedite izravno kao DXF na CAD/CNC stroj"},{"icon":"wrench","title":"BOM s usporedbom cijena dobavljača","description":"Automatski usporedite popise dijelova s aktualnim cjenicima dobavljača"},{"icon":"clipboard","title":"CE usklađenost & dokumentacija preuzimanja","description":"Upravljajte CE oznakom, kvalifikacijom zavarivača i protokolima preuzimanja"},{"icon":"building-2","title":"Kooperativna proizvodnja & naknadna kalkulacija","description":"Knjižite vanjsku obradu (lasersku, CNC, praškastim lakovima) kao troškovni centar po poslu"}],"moving":[{"icon":"package","title":"Digitalni popis selidbe & volumen","description":"Forma unosa s popisom predmeta i automatskim izračunom volumena za precizne ponude."},{"icon":"clipboard","title":"E-potpis narudžbenice & odgovornost","description":"Digitalni potpis za potvrdu narudžbe i odricanje od odgovornosti — izravno na tabletu."},{"icon":"truck","title":"Disponiranje vozilima & ekipama","description":"Planirajte i upravljajte kapacitetima kamiona, turama i sastavom ekipe na prvi pogled."},{"icon":"camera","title":"Dokumentacija oštećenja s vremenskim žigom","description":"Vremenski obilježena fotografija oštećenja prije/poslije transporta — pravno sigurna zaštita od odgovornosti."},{"icon":"camera","title":"Daljnja ponuda putem video pregleda","description":"Odredite volumen selidbe putem video obilaska i automatski izračunajte — bez kućnog posjeta."}],"music_club":[{"icon":"palette","title":"Posudba instrumenata & plan održavanja","description":"Posudite instrumente kluba, pratite trajanje posudbe i planirajte intervale održavanja"},{"icon":"clipboard","title":"Pohađanje proba & kvalifikacija za nastupe","description":"Automatski ocjenjujte obvezu prisustvovanja — popis nastupa samo za kvalificirane članove"},{"icon":"palette","title":"Arhiva nota & raspodjela dionica","description":"Pohranite PDF-ove po skladbi i dionici, pošaljite ciljano članovima (klarinet, trombon …)"},{"icon":"palette","title":"Planiranje nastupa & povorki","description":"Svečana povorka, koncert, zvjezdani marš: provjera uniforme, mjesto okupljanja i prijevoz u jednom planu"},{"icon":"clipboard","title":"Automatsko izvješćivanje o autorskim pravima","description":"Automatski pripremite izvedena djela i sastav za godišnje izvješće o autorskim pravima"}],"music_school":[{"icon":"palette","title":"Uparivanje učitelja-učenika & raspored","description":"Automatski dodijeliti učitelje prema instrumentu, stilu i dostupnosti"},{"icon":"book","title":"Dnevnik vježbanja s pristupom roditelja","description":"Dnevna vremena vježbanja i povratne informacije učitelja vidljive roditeljima — jača motivaciju za učenje"},{"icon":"palette","title":"Planiranje priredbe & rezervacija mjesta","description":"Oblikujte program priredbe, rezervirajte mjesta i digitalno pošaljite pozivnice"},{"icon":"book","title":"Upravljanje notama & repertoarom","description":"Upravljajte izdanim notama po učeniku — uklj. podsjetnik za povrat i status posudbe"},{"icon":"wrench","title":"Probni sat → konverzija pretplate","description":"Rezervirajte probni sat, automatsko praćenje i potpisivanje ugovora u 2 klika"}],"nail_studio":[{"icon":"sparkles","title":"Protokol gel & shellac","description":"Boja gela, oblik noktiju & tehnika po klijentu — ponovljivo na sljedećem terminu"},{"icon":"clock","title":"Planiranje termina prema trajanju","description":"Trajanje termina prema usluzi (dopunjavanje, potpuni set, shellac) s realističnim vremenskim rezervama"},{"icon":"wallet","title":"Provizija & napojnica nail tehničara","description":"Obračun provizije, podjela napojnica & izvoz plaće za svaku tehničarku automatski"},{"icon":"store","title":"Najam radnog mjesta & podnajamnici","description":"Upravljajte najmodavcima radnog mjesta s vlastitim kalendarom, bazom klijenata & blagajnom pod jednim krovom"},{"icon":"lock","title":"Predujam & zaštita od izostanka","description":"Automatski predujam pri rezervaciji — zadržati predujam pri izostanku & evidentirati"}],"optician":[{"icon":"search","title":"Test vida & automatski podsjetnik","description":"Zakazivanje testova vida s automatskim godišnjim podsjetnicima putem SMS-a & e-pošte"},{"icon":"clipboard","title":"Digitalna naočalna iskaznica","description":"Povijest optičke korekcije, prizmatska korekcija & dokument recepta po pacijentu digitalno pohranjen"},{"icon":"search","title":"Upravljanje zalihama okvira & leća","description":"EAN skeniranje, veza narudžbe s proizvođačem & alarm minimalnih zaliha za okvire & leće"},{"icon":"wallet","title":"Obračun zdravstvenog osiguranja","description":"Izravni obračun zdravstvenog osiguranja (DE: GKV/PKV, AT: ÖGK, CH: blagajna, UK: NHS voucheri)"},{"icon":"package","title":"Pretplata kontaktnih leća & ponovna narudžba","description":"Automatski podsjetnici za sredstva za njegu, pretplata dostave leća & planovi ponovnih narudžbi po klijentu"}],"orcharding":[{"icon":"leaf","title":"Registar sorti & GPS karta parcela","description":"GPS karta parcela s sortom, sadnim materijalom i prognozom prinosa"},{"icon":"leaf","title":"IPM plan prskanja & dokumentacija PPP","description":"Integrirano upravljanje štetnicima prema GlobalG.A.P., semafor vremena čekanja"},{"icon":"package","title":"Serije berbe & planiranje CA skladišta","description":"Praćenje serija po sorti, plan zauzetosti CA skladišta, EU klase kvalitete"},{"icon":"target","title":"GlobalG.A.P. & QS revizija","description":"Revizijske kontrolne liste, dokumentacija dokaza i revizijska izvješća za certifikaciju"},{"icon":"wallet","title":"Obračun za proizvođača & tržišne cijene","description":"Cijene za proizvođača, obračun isporuke i analiza prodajnih kanala"}],"painting":[{"icon":"palette","title":"Kalkulator troškova boje NCS/RAL","description":"Izračunajte potrebe materijala iz izmjera, pohranite NCS/RAL kodove boja po prostoriji"},{"icon":"ruler","title":"Aplikacija za izmjeru s skizzom prostorije","description":"Snimite površine na licu mjesta, crtajte skice, izravno predajte kao ponudu"},{"icon":"clipboard","title":"VOB-kompatibilno fakturiranje","description":"Obrasci izmjere prema VOB/B, prilagođeni fakturi i konačni faktura automatizirani"},{"icon":"camera","title":"Dokumentacija prije/poslije","description":"Fotografije po prostoriji s GPS vremenskim pečatom, zapisnik mana i digitalna potvrda klijenta"},{"icon":"hard-hat","title":"Upravljanje ekipama & satnice","description":"Dnevna izvješća po monteru, stvarne vs. obračunate radne sate, upozorenje za prekovremeni rad"}],"patisserie":[{"icon":"sparkles","title":"Upravitelj narudžbi torti","description":"Posebne narudžbe s brojem katova, okusom, dizajnerskim bilješkama i predujmom u jednom obrascu"},{"icon":"siren","title":"EU označavanje alergena Ured. 1169","description":"Automatski navesti svih 14 glavnih EU alergena po receptu i ispisati na etiketama"},{"icon":"ruler","title":"Skaliranje recepata & knjiga serija","description":"Skalirajte recepte na bilo koju veličinu serije i automatski preračunajte troškove"},{"icon":"calendar","title":"Planiranje preuzimanja & predaje","description":"Rokovi vidljivi u kalendaru — bez dvostrukih rezervacija i zaboravljenih narudžbi"},{"icon":"store","title":"Online prednarudžba & web shop","description":"Klijenti naručuju torte online, plaćaju predujam i primaju automatske podsjetnike za preuzimanje"}],"personal_training":{"f1_desc":"Izrada individualnih planova treninga s vježbama, serijama i ponavljanjima","f1_title":"Planovi treninga","f2_desc":"Praćenje tjelesnih mjera, postotka tjelesne masti i napretka tijekom vremena","f2_title":"Analiza tijela","f3_desc":"Izrada planova prehrane, izračunavanje makronutrijenata i predlaganje obroka","f3_title":"Savjetovanje o prehrani","f4_desc":"Rezervacija treninga, prikaz dostupnosti i slanje podsjetnika","f4_title":"Rezervacija termina","f5_desc":"Vizualizacija rezultata, osobnih rekorda i ciljeva te povećanje motivacije","f5_title":"Praćenje napretka"},"pestcontrol":[{"icon":"leaf","title":"Kartiranje štetnika po objektu","description":"Digitalno kartiranje zona zaraze i vrsta štetnika — za naknadne posjete i izvješća vlastima."},{"icon":"flask","title":"Protokol biocida (ured. 528/2012)","description":"Dokumentacija uporabe biocida prema uredbi EU 528/2012 — otporno na reviziju i usklađeno s vlastima."},{"icon":"calendar","title":"Ugovori o održavanju & plan tretmana","description":"Ponavljajući intervali tretmana s automatskim zakazivanjem i fakturiranjem ugovora."},{"icon":"clipboard","title":"Digitalno izvješće o zarazi (HACCP)","description":"HACCP-sukladna izvješća o zarazi za prehrambene tvrtke — uključujući protokol mjera."},{"icon":"map-pin","title":"GPS zamke & praćenje postaja","description":"GPS-locirane zamke i praćene postaje — automatski podsjetnici pregleda i statusni log."}],"petboarding":[{"icon":"home","title":"Plan popunjenosti boksova","description":"Planiranje kapaciteta prema vrsti životinje, veličini i posebnim zahtjevima (alergije)"},{"icon":"stethoscope","title":"Provjera knjižice cjepljenja & zdravstveni pregled","description":"Provjera obveznih cjepiva (bjesnoća, žutica pasa) i digitalna pohrana"},{"icon":"utensils","title":"Individualni planovi hranjenja","description":"Količina hrane, vremenski raspored i posebne želje po životinji s protokolarnim zapisom"},{"icon":"calendar","title":"Online rezervacija & kalendar kapaciteta","description":"Izravna rezervacija s uvjetima otkazivanja i automatskim potvrdnim mailovima"},{"icon":"heart","title":"Aplikacija vlasnika & ažuriranja fotografija","description":"Svakodnevno slanje fotografija njege i zdravstvenih izvještaja vlasnicima životinja"}],"petshop":[{"icon":"leaf","title":"Živi inventar & CITES zaštita","description":"Popis živih životinja s dokazom porijekla i CITES certifikatima"},{"icon":"utensils","title":"Prehrambeni savjeti po vrsti životinje","description":"Prehranski planovi po vrsti, preporuke hrane i setovi opreme"},{"icon":"store","title":"POS matrica asortimana po vrsti","description":"Dodjela proizvoda po vrsti životinje, prijedlozi unakrsne prodaje na prodajnom mjestu"},{"icon":"zap","title":"Podsjetnik cjepljenja & liječenja","description":"Registracija životinja po klijentu, automatski podsjetnici putem SMS-a/e-maila"},{"icon":"chart","title":"Sezonsko planiranje nabave","description":"Količine narudžbi po sezoni, uvjeti dobavljača i minimalne količine"}],"pharmacy":[{"icon":"pill","title":"E-recept & iskorištenje eGK kartice","description":"Izravno korištenje e-recepta putem eGK, Gematik aplikacije ili QR koda – sukladno GDPR-u"},{"icon":"siren","title":"Provjera interakcija lijekova","description":"Ručna dokumentacija vanjske provjere. Bez automatske provjere i bez povezane baze podataka lijekova."},{"icon":"package","title":"Zalihe & praćenje roka trajanja","description":"Automatska ponovna narudžba, praćenje roka trajanja i analiza gubitaka"},{"icon":"wallet","title":"Obračun zdravstvene blagajne (GKVSV)","description":"Elektronska taksacija i obračun s zdravstvenim blagajnama, zaštita od rizika retaksacije"},{"icon":"folder","title":"Dosje pacijenta & plan lijekova","description":"Kartica stalnog klijenta s federalnim planom lijekova, dokumentacijom savjetovanja i dosijeom alergija"}],"photography":[{"icon":"camera","title":"Planer snimanja & položaj sunca","description":"Kalkulator zlatnog sata za snimanja na lokaciji — automatski putem GPS koordinata"},{"icon":"camera","title":"Klijentska galerija sa zaštitom pristupa","description":"Galerije zaštićene lozinkom s vodenim žigovima, ograničenjem preuzimanja i datumom isteka"},{"icon":"clipboard","title":"Praćenje prava slike & licencija","description":"Dokumentiranje komercijalnih, uredničkih i ekskluzivnih prava korištenja po motivu"},{"icon":"users","title":"Vjenčanje workflow & moodboard","description":"Izrada rasporeda, popisa snimaka i smjernica stila zajedno s parom"},{"icon":"handshake","title":"Obračun s drugim fotografom","description":"Delegiranje podugovora, podjela satnih naknada i automatski obračun s kolegama"}],"physiotherapy":[{"icon":"clipboard","title":"SOAP dokumentacija nalaza","description":"Strukturirane SOAP bilješke s fizioterapijskim obrascima nalaza i procjenama"},{"icon":"clipboard","title":"Terapijska receptura & obračun","description":"Upravljanje receptima s automatskom provjerom kataloga i prikazom preostalih količina"},{"icon":"dumbbell","title":"Terapijski plan & program vježbi kod kuće","description":"Individualni plan vježbi s bibliotekom ilustracija i videozapisa za samostalno vježbanje"},{"icon":"chart","title":"Mjerenje ishoda (SF-36, DASH, KOOS)","description":"Validirani upitnici za mjerljive rezultate liječenja i dokaze kvalitete"},{"icon":"calendar","title":"Online rezervacija & planiranje kapaciteta","description":"Rezervacija termina u stvarnom vremenu s analizom opterećenja terapeuta i planiranjem prostorija"}],"plastering":[{"icon":"ruler","title":"Izmjera žbuke & izračun površine","description":"Unutarnji zidovi, vanjska žbuka, stropovi: izmjera prema DIN 18350/ÖNORM B 2210 u sekundama."},{"icon":"chart","title":"Potrošnja materijala: kg/m² po vrsti žbuke","description":"Vapno, gips, cement ili sintetički polimer: potrošnja i troškovi automatski izračunati."},{"icon":"flask","title":"Provjera podloge & vrijeme sušenja","description":"Protokolirati mjerenja vlage, planirati vremena sušenja i blokirati naknadne termine."},{"icon":"home","title":"Izračun WDVS (EPS/mineralna vuna)","description":"Kompletna kalkulacija vanjskog toplinskog izolacijskog sustava: materijal, tipfusi, šine, armatura."},{"icon":"palette","title":"Upravljanje nijansama & dokumentacija preuzimanja","description":"Pohranite nijanse boje (RAL/NCS) koje je odabrao klijent po projektu, pojednostavite ponovnu narudžbu."}],"plumbing":[{"icon":"clipboard","title":"Protokol tlačnog ispitivanja (DVGW/EN 1610)","description":"Normativna dokumentacija tlačnog ispitivanja digitalno kreirana, potpisana i arhivirana."},{"icon":"wrench","title":"PPM ugovori o servisiranju & dokumentacija postrojenja","description":"Grijanje, vodoinstalacija, ventilacija: automatski planirani i obračunani ciklusi servisiranja."},{"icon":"siren","title":"Planiranje hitnih intervencija 24/7","description":"Dodijelite najbližeg dostupnog tehničara putem GPS-a, obavijestite klijente SMS-om o vremenu dolaska."},{"icon":"package","title":"Zalihe vozila & planiranje rezervnih dijelova","description":"Upravljanje zalihama po servisnom vozilu, automatsko naručivanje nedostajućih dijelova."},{"icon":"check","title":"Digitalni zapisnik preuzimanja","description":"Dokumentacija puštanja u pogon sukladna TRGI/DVGW s potpisom klijenta na licu mjesta."}],"podiatry":[{"icon":"stethoscope","title":"Procjena dijabetičkog stopala","description":"Wagner/UT klasifikacija, mjerenje ABI i probir rizika prema smjernicama DDG"},{"icon":"camera","title":"Upravljanje ranama & foto dokumentacija","description":"Strukturirana dokumentacija rane s mjerenjem veličine, foto serijom i tokom liječenja"},{"icon":"dumbbell","title":"Opskrba ulošcima & ortozama","description":"Digitalni recept za uloške s udjelom GKV/PKV, obračun i upravljanje dobavljačima"},{"icon":"stethoscope","title":"Anatomska shema stopala","description":"Interaktivna karta stopala i noktiju s ICF kodiranjem nalaza i dokumentacijom tijeka"},{"icon":"wrench","title":"Prilagođeni opoziv prema riziku","description":"Automatski opoziv prema dijabetičkoj klasi rizika (1–4) i podološkim smjernicama"}],"pos_system":[{"icon":"clipboard","title":"Integracija TSE (KassenSichV)","description":"Certificirani sigurnosni uređaj – usklađen s GoBD s izvozom podataka DSFinV-K za poreznu upravu"},{"icon":"chart","title":"X-bon, Z-bon & Dnevno zatvaranje","description":"Dnevni izvještaji na pritisak gumba – automatski prijenos u računovodstvo (DATEV, SKR03, UK MTD)"},{"icon":"wallet","title":"Višestruke metode plaćanja & Kartični terminal","description":"Debitna, kreditna kartica, bon i QR-Pay – izravno povezivanje SumUp, Stripe i Adyen"},{"icon":"plug","title":"Offline način rada s automatskom sinkronizacijom","description":"Naplaćivanje bez interneta – transakcije se automatski sinkroniziraju pri uspostavi veze"},{"icon":"store","title":"Podružnička blagajna & Centralno izvješćivanje","description":"Centralno upravljanje više lokacija – agregirani podaci o prodaji, zalihama i osoblju"}],"print_shop":[{"icon":"printer","title":"Kalkulator tiskarskih narudžbi","description":"Cijena po nakladi, formatu, vrsti papira, boji i doradnji (lak, folijacija)"},{"icon":"building-2","title":"Tijek rada planiranja strojeva","description":"Vizualno planirati pripremne rokove i redosljed produkcije, prepoznati uska grla"},{"icon":"package","title":"Zalihe papira & Alarm minimalnih zaliha","description":"Pratiti potrošnju papira, bojila i supstrata s automatskim prijedlozima narudžbe"},{"icon":"palette","title":"Upravljanje profilima boja ISO 12647","description":"Upravljati profilima boja po procesu tiska i kreirati protokol odobrenja za klijente"},{"icon":"chart","title":"Analiza cjenovnih krivulja po nakladi","description":"Analiza praga rentabilnosti po nakladi — preporuka cijene i profitna marža na pritisak gumba"}],"property_maintenance":[{"icon":"wrench","title":"Ticket kvarova & Slanje obrtnika","description":"Stanar prijavljuje štetu putem aplikacije; automatsko preusmjeravanje stručnom obrtniku s praćenjem SLA"},{"icon":"home","title":"Digitalni protokol primopredaje","description":"Predaja stana s fotografijama, stanjem brojila, popisom nedostataka i pravno valjano potpisanim na licu mjesta"},{"icon":"calendar","title":"Plan održavanja & Monitor rokova inspekcije","description":"Dizala, grijanje, detektori dima: automatsko praćenje datuma inspekcije prema DGUV/TÜV"},{"icon":"chart","title":"Obračun troškova pogona & Raspodjela","description":"Obračun troškova pogona prema najamnom pravu s fleksibilnim distribucijskim ključevima, primjenjivo međunarodno"},{"icon":"key","title":"Ispražnjenost & Planiranje promjene stanara","description":"Analiza ispražnjenosti, nalog za renovaciju i priprema za novu najam u jednom toku rada"}],"real_estate":[{"icon":"home","title":"Generator ponude & Sinkronizacija portala","description":"Objavi ponude jednim klikom na ImmoScout24, Immowelt, Rightmove & Idealista"},{"icon":"calendar","title":"Samo-rezervacija razgledavanja","description":"Zainteresirani sami rezerviraju termine razgledavanja – podsjetnici i otkazivanja potpuno automatizirana"},{"icon":"clipboard","title":"Upravljanje energetskim certifikatom (GEG)","description":"Pohrana energetskih certifikata po objektu – automatski podsjetnici datuma isteka prije roka GEG"},{"icon":"handshake","title":"Pipeline zainteresiranih (CRM)","description":"Pratiti potencijalne kupce po budžetu, lokaciji i statusu – follow-up e-mailovi automatski"},{"icon":"chart","title":"Benchmarking tržišnih cijena","description":"Dohvaćanje usporedivih cijena iz podataka portala – validacija ponuđenih cijena s tržišnim podacima"}],"rehab_center":[{"icon":"dumbbell","title":"Therapy Plans & Treatment Courses","description":"Individual rehab plans with milestones and progress documentation."},{"icon":"stethoscope","title":"Patient File & ICF Documentation","description":"Complete patient documentation according to ICF standard with progress reports."},{"icon":"calendar","title":"Therapist Scheduling & Capacity","description":"Scheduling for physio, occupational and speech therapists with room planning."},{"icon":"chart","title":"Outcome Measurements & Quality Reports","description":"Standardized tests (Barthel Index, FIM) with automatic evaluation."},{"icon":"wallet","title":"Health Insurance & Therapeutic Billing","description":"Therapeutic billing with prescription management and co-payments."}],"restaurant":[{"icon":"home","title":"Plan stolova & Upravljanje dvoranom","description":"Interaktivni tlocrt: status stolova, posluživanje i napredak narudžbi na jednom pogledu"},{"icon":"laptop","title":"Sustav prikaza za kuhinju (KDS)","description":"Usmjeravanje narudžbi prema stanicama, kontrola slijedova i prioritizacija bojama za nesmetan servis"},{"icon":"calendar","title":"Rezervacija stola & Predujam","description":"Direktna rezervacija putem web stranice ili Google-a uključujući polog za menü-večeri i degustacijske menije"},{"icon":"chart","title":"Menu engineering & Doprinos pokriću","description":"Identificirati Stars, Plowhorses i Dogs – povećati maržu do 15% bez povećanja cijena"},{"icon":"smartphone","title":"Mobilna kasa pri stolu","description":"Prenosivi POS za narudžbu i plaćanje izravno kod gosta – manje hodanja, manje grešaka"}],"roofing":[{"icon":"plug","title":"Ručno mjerenje krova","description":"Ručno unesite i spremite površinu, nagib i dimenzije krova."},{"icon":"clipboard","title":"Pregled krova","description":"Zabilježite stanje krova, nedostatke i preporuke."},{"icon":"chart","title":"Kalkulacija materijala: crijep i folija","description":"Izračun potreba po m² uklj. otpadak za sve materijale za pokrivanje krovova."},{"icon":"droplets","title":"Evidencija hitnih intervencija","description":"Zabilježite adresu, štetu, montera i troškove intervencije."},{"icon":"calendar","title":"Ugovori o održavanju & Plan revizija","description":"Ponavljajuće održavanje krova putem ugovora o održavanju, automatski podsjetnici."}],"scaffolding":[{"icon":"clipboard","title":"Registar skele (BGR 166/DGUV)","description":"Digitalni register gradilišta, nadzor rokova inspekcija i automatski podsjetnici po lokaciji"},{"icon":"package","title":"Praćenje komponenti QR kodom","description":"Praćenje spojnica, okvira i podova; trenutno otkrivanje i ispravljanje gubitaka i manjkova"},{"icon":"check","title":"Scafftag & Digitalna primopredaja skele","description":"Digitalno dokumentirati status odobrenja zelena/žuta/crvena; protokol primopredaje s potpisom"},{"icon":"wallet","title":"Vrijeme stajanja & Pričuvna najamnina","description":"Automatski izračun zakupa skele na temelju dogovorenog perioda rezerve i produžetaka"},{"icon":"construction","title":"3D planiranje skele & Lista materijala","description":"Automatski izvesti popis komponenata i transportnu logistiku iz 3D plana skele"}],"security":[{"icon":"plug","title":"Sustav obilaska NFC/QR","description":"Dokumentiranje obilazaka s NFC/QR kontrolnim točkama — potpun dokaz za naručitelje."},{"icon":"siren","title":"Izvješća o incidentima uz potporu AI","description":"Prijavite incidente s multimedijskim privicima — AI asistent ubrzava pisanje protokola."},{"icon":"map-pin","title":"Živi GPS čuvari & hitni poziv","description":"Lokacija svih čuvara u stvarnom vremenu u kontrolnom centru — s gumbom za paniku za samotni rad."},{"icon":"calendar","title":"Raspored smjena & provjera kvalifikacija","description":"Automatski popunjavajte smjene licenciranim i kvalificiranim čuvarima — u skladu s DGUV."},{"icon":"book","title":"Digitalna stražarska knjiga otporna na reviziju","description":"Potpuna, manipulacijski sigurna stražarska knjiga s vremenskim žigom — za tijela vlasti i naručitelje."}],"shooting_club":{"f1_desc":"Rezervacija strelišta, vođenje rasporeda zauzetosti i dokumentiranje sigurnosnih pravila","f1_title":"Upravljanje strelištem","f2_desc":"Inventarizacija oružja udruge, upravljanje ispitima i karticama posjedovanja oružja","f2_title":"Upravljanje oružjem","f3_desc":"Vođenje kola natjecanja, prvenstava i lista rezultata","f3_title":"Natjecateljski sustav","f4_desc":"Upravljanje terminima ispita, prijava sudionika i izdavanje certifikata","f4_title":"Ispit znanja","f5_desc":"Vođenje omladinske grupe, trening s laserskom puškom i sigurnosne upute","f5_title":"Rad s mladima"},"shutters":[{"icon":"layers","title":"Konfigurator dimenzija roletnih zavjesa","description":"Konfigurirajte širinu, visinu, vodilice, vrstu lamele i boju po narudžbi"},{"icon":"zap","title":"Protokol konfiguracije motora","description":"Dokumentirajte moment, krajnje položaje, tip upravljanja (pametna kuća) po instalaciji"},{"icon":"wrench","title":"Vijek trajanja opruge & plan održavanja","description":"Upravljajte brojačima ciklusa, intervalima održavanja i potrebama za rezervnim dijelovima po instalaciji"},{"icon":"package","title":"Inventar profilnog sustava","description":"Lamele, vodilice, osovine prema sustavu i dobavljaču s točkom ponovnog naručivanja"},{"icon":"check","title":"Montažna kontrolna lista & podešavanje","description":"Digitalno označite i potpišite: krajnji stop, olujni zasun, test buke vožnje"}],"signage":[{"icon":"scissors","title":"Kalkulator potrebe za folijom (nesting)","description":"Optimizacija rezanja izračunava potrebe za materijalom i minimizira otpad za folije i ploče"},{"icon":"truck","title":"Planiranje montažnih resursa","description":"Koordinirajte i fakturirajte datume montaže s vozilima, platformama i monterima"},{"icon":"palette","title":"Protokol odobrenja RAL/Pantone","description":"Odobrenje boje od strane klijenta za podatke tiska i folije s potpisom i dokazom datuma"},{"icon":"ruler","title":"Izmjera & GPS foto-dokumentacija","description":"Dokumentacija na licu mjesta s GPS-verificiranim fotografijama kao dokaz izmjere i montažni protokol"},{"icon":"wrench","title":"Ugovor o održavanju svjetlećih reklama","description":"Automatski upravljajte planovima LED inspekcije i DGUV test protokolima za ugovore o održavanju"}],"solar":[{"icon":"zap","title":"PV dizajn & analiza zasjenjenja","description":"3D modeliranje krova s LiDAR-om, raspored modula i izračun prinosa (kWh/god) po instalaciji"},{"icon":"clipboard","title":"EEG/MCS registracija & priključak na mrežu","description":"Automatizirani tijek rada za registraciju mrežnog operatora i registar tržišnih matičnih podataka (DE/AT/CH)"},{"icon":"chart","title":"Praćenje invertera & alarm","description":"Praćenje u stvarnom vremenu SolarEdge, Fronius, SMA; automatske obavijesti o kvarovima i izvješća"},{"icon":"zap","title":"Puštanje u pogon prema VDE 0100/IEC","description":"Digitalni prijem prema VDE 0100-410 / IEC 60364 s bilježenjem mjernih vrijednosti i potpisom"},{"icon":"wallet","title":"Otkupna cijena & povrat ulaganja","description":"Otkupna cijena, vlastita potrošnja i prinos po instalaciji klijenta — pregled i izvješće"}],"special_machinery":[{"icon":"wrench","title":"Project Status Dashboard","description":"Inquiry, design, production, assembly, commissioning: all phases on one Kanban board."},{"icon":"clipboard","title":"Multi-Level BOM","description":"Assemblies, components, purchased parts: growing bills of materials from CAD to procurement."},{"icon":"wrench","title":"Production Control Center","description":"Operations, machine planning, shop floor data: control and monitor production."},{"icon":"package","title":"Machine File & Service","description":"Installed base, maintenance contracts, spare parts management: after-sales under control."},{"icon":"chart","title":"Post-Calculation","description":"Plan vs. actual at a glance: hours, material, subcontracting — per project or overall."}],"speech_therapy":{"f1_desc":"Dokumentirati planove liječenja s dijagnozama, terapijskim ciljevima i tijekom","f1_title":"Planiranje terapije","f2_desc":"Vesti karton pacijenta s propisima lijekova, nalazima i kontakt informacijama","f2_title":"Upravljanje pacijentima","f3_desc":"Planirati termine terapije, voditi listu čekanja i pratiti izostanke","f3_title":"Upravljanje terminima","f4_desc":"Pravilno obračunavati recepte za lijekove s osiguranjima i privatnim platiteljima","f4_title":"Obračun","f5_desc":"Katalogizirati materijale za vježbe, igre i digitalne medije prema vrsti poremećaja","f5_title":"Terapeutski materijal"},"sports_club":[{"icon":"target","title":"Upravljanje turnirima & natjecanjima","description":"Digitalno upravljanje pozivima, prijavama, rezultatima i ljestvicama"},{"icon":"wallet","title":"SEPA izravno terećenje & kategorije članarine","description":"Automatska naplata članarine, počasni članovi, obiteljska i potpora za članstvo"},{"icon":"zap","title":"Komunikacija s članovima","description":"Kružni email, push obavijest, SMS i pozivnica na skupštinu s funkcijom zapisnika"},{"icon":"target","title":"Odlikovanja & godišnjice članstva","description":"Automatsko prepoznavanje, zahtjevi za odlikovanje savezu i generiranje PDF certifikata"},{"icon":"chart","title":"Izvješća DOSB/LSB & subvencije","description":"Statistika članova za DOSB, LSB i nacionalni savez, zahtjevi za subvencije"}],"sports_club_mgmt":[{"icon":"landmark","title":"Višerazinska uprava odjela","description":"Voditelji sekcija, blagajnik po odjelu, konsolidiran pregled uprave"},{"icon":"clipboard","title":"Online molba za učlanjenje & GDPR","description":"Digitalni obrazac, SEPA nalog za izravno terećenje i suglasnost prema GDPR automatski"},{"icon":"calendar","title":"Skupština & odluke","description":"Dnevni red, digitalno glasanje, generator zapisnika i arhiv odluka"},{"icon":"wrench","title":"Proračunska knjiga & revizijski dokazi","description":"Prihodi/rashodi, izvješće revizora blagajne i izvoz DATEV/OPOS/Xero"},{"icon":"layers","title":"Sučelje saveza & izvješćivanje","description":"Izvješće DOSB, upravljanje licencama saveza, izvješća o kadru i zahtjevi za subvencije"}],"support_club":[{"icon":"heart","title":"Automatska potvrda donacije","description":"Automatski kreirajte potvrde donacija prema §10b EStG, UK Gift Aid i poreznom pravu EU"},{"icon":"target","title":"Namjenski donacijski računi","description":"Svrhe donacije po projektu, dokazi korištenja i indikator napretka po projektu"},{"icon":"chart","title":"Godišnje izvješće & PDF transparentnosti","description":"Prihodi/rashodi po statutarnoj svrsi i javni PDF transparentnosti automatski"},{"icon":"landmark","title":"Stranica crowdfunding kampanje","description":"Integrirana stranica kampanje, termometar u stvarnom vremenu, fond za usklađivanje i dijeljenje na društvenim mrežama"},{"icon":"users","title":"Potporni članovi & kategorije članarine","description":"Trajni nalog/SEPA, počasni članovi, prepoznavanje obljetnice i automatska prilagodba članarine"}],"tailoring":[{"icon":"ruler","title":"30-točkovni profil tjelesnih mjera","description":"Potpuna povijest mjera po klijentu: prsa, rame, duljina rukava i 27 dodatnih točaka"},{"icon":"scissors","title":"Zalihe tkanina & inventar bolta","description":"Upravljajte tkaninama prema metru, boji i dobavljaču — s automatskim upozorenjem za ponovnu narudžbu"},{"icon":"scissors","title":"Narudžba izmjene & tijek primjene","description":"Narudžbe korak po korak: primanje → rezanje → proba → preuzimanje s SMS statusom"},{"icon":"shirt","title":"Lista proizvodnje krojaštva po mjeri","description":"Bilježite napomene o kroju, dodatak za šivanje, potrebe za materijalom i korake proizvodnje po narudžbi"},{"icon":"calendar","title":"Podsjetnik za probanje putem WhatsApp/SMS","description":"Automatski podsjetnici prije termina prova i preuzimanja — nema više propuštenih termina"}],"tanning":[{"icon":"zap","title":"Praćenje UV doze po klijentu","description":"Kumulativna UV doza, fototip (I–VI) i stanke prema individualnom planu zračenja (DE: UVSV, prilog 5)"},{"icon":"bed","title":"Upravljanje resursima solarija","description":"Planirajte ležaljke, stojeće solarije i kabine zasebno s puferom čišćenja i stopom iskorištenosti"},{"icon":"package","title":"Paketi jedinica & mjesečna pretplata","description":"Karte za 10 ulaza, pretplate s fiksnom stopom i vremenski paketi s automatskim odbitkom jedinica pri prijavi"},{"icon":"wrench","title":"Raspored održavanja uređaja","description":"Automatski pratite intervale zamjene cijevi, cikluse čišćenja i rokove pregleda po uređaju"},{"icon":"sparkles","title":"Prodavaonica losiona & kasa za proizvode","description":"Prodajte losion za tamnjenje i after-sun na kasi — kontrola zaliha i automatska ponovna narudžba"}],"tattoo":[{"icon":"clipboard","title":"Pristanak i dokumentacija alergija","description":"Digitalni obrasci pristanka s tipom kože, alergijama i potpisom skrbnika za maloljetnike"},{"icon":"palette","title":"Katalog flash dizajna & cjenik","description":"Vlastita flash biblioteka s cijenama, dostupnošću i rezervacijom motiva po terminu"},{"icon":"wallet","title":"Predujam i automatski otkaz","description":"Upravljanje predujmom: primitak uplate, rokovi otkaza i pravila prepolovljenja automatizirana"},{"icon":"wrench","title":"Dotjerivanje i tijek njege nakon tetoviranja","description":"Automatski ponudite dotjerivanje 4–6 tjedana kasnije s protokolom njege putem SMS-a"},{"icon":"calendar","title":"Planiranje seansi i kalkulator vremena","description":"Podijelite velike motive na više seansi — vremenski procjena i redosljed termina automatski"}],"taxi":[{"icon":"laptop","title":"AI otprema dodjela vozača","description":"Automatski dodijelite sljedećeg dostupnog vozača — AI otprema bez ručnog rada kontrolnog centra."},{"icon":"smartphone","title":"Aplikacija za vozača s rutama i naplatom","description":"Aplikacija za vozača s navigacijom, dnevnikom smjena i pregledom prihoda u stvarnom vremenu po vožnji."},{"icon":"wallet","title":"Poslovni račun i konsolidirani račun","description":"Upravljajte poslovnim klijentima s kreditnim limitom, mjestima troškova i mjesečnim konsolidiranim računom."},{"icon":"chart","title":"Obračun smjena i blagajnička knjiga","description":"Digitalni dnevnik smjena s prihodima, naknadama i isplatom po vozaču — TSE-sukladan."},{"icon":"layers","title":"Rezervacija putem aplikacije, weba i telefona","description":"Objedinite rezervacije aplikacije, weba i telefona u jednom dispečerskom centru."}],"tiling":[{"icon":"layers","title":"Mjerenje pločica i planiranje otpada","description":"Izračun potrošnje uključujući otpad prema uzorku polaganja (ravno, dijagonalno, riblja kost)."},{"icon":"clipboard","title":"Protokol podloge i odspajanje","description":"Dokumentirajte i naplatite inspekciju podloge, mata za odspajanje i pad-estrih."},{"icon":"droplets","title":"Potvrda vlažnog prostora (DIN 18534, DE)","description":"Dokumentacija hidroizolacije prema DIN 18534 (DE) – slojevi, preklopi, protokol preuzimanja. EN 14411: Norma za keramičke pločice kao proizvod."},{"icon":"folder","title":"Uzorak fuga i dokumentacija rasporeda pločica","description":"Fotografirajte uzorak polaganja, pohranite boju i širinu fuge na narudžbi."},{"icon":"construction","title":"Kalkulacija prirodnog kamena i velikog formata","description":"Mramorne ploče, XXL pločice: precizno izračunajte troškove rezanja, poliranja i polaganja."}],"timber_framing":[{"icon":"wrench","title":"Plan spajanja drva i CNC izvoz","description":"Profesionalni plan spajanja drva s izvozom podataka u CNC strojeve (SEMA, BTL format)"},{"icon":"tree-pine","title":"Popis drva i obračun količina","description":"Automatska popisnica prema kvaliteti, dimenziji i duljini; lista narudžbe izravno iz plana"},{"icon":"home","title":"Konstrukcija krova i plan krovnih nosača","description":"Izračunajte podrožnice, rogovlje, greben rogovlje i matice; generirajte planove oplate i letvičenja"},{"icon":"package","title":"Upravljanje materijalom ljepljene lamelarne graде/KVH","description":"Upravljajte ljepljenim lamelarnim drvetom, KVH i punodrvetnim pločama s dobavljačem, kvalitetom i zalihama"},{"icon":"clipboard","title":"VOB obračun i tesarski izmjere","description":"VOB-sukladna faktura obrtnika s izvodom količina izravno iz tesarskog i drvene gradnje plana"}],"time_tracking":[{"icon":"scale","title":"Evidencija radnog vremena sukladno zakonu","description":"Automatsko praćenje pauza, vremena odmora i maksimalnih radnih sati prema njema. zakonu o radnom vremenu"},{"icon":"chart","title":"Profitabilnost u stvarnom vremenu po projektu","description":"Satnica × praćeno vrijeme vs. plan troškova projekta — marža vidljiva uživo"},{"icon":"wrench","title":"Priprema plaća: DATEV i CSV","description":"DATEV Lohn und Gehalt: izvoz kalendara nakon postavljanja; opća evidencija sati CSV. Lexware i SAP HR zahtijevaju zasebne profile koji nisu uključeni. Provjerite uvoz u ciljnom programu."},{"icon":"laptop","title":"AI dopunjavanje radnog vremena","description":"Aktivnost radne površine detektira se i prikazuje kao prijedlog vremenskog unosa — nikad ne zaboraviti"},{"icon":"clipboard","title":"Izračun prekovremenih sati i minimalne plaće","description":"Automatski zapis prekovremenih sati prema kolektivnom ugovoru ili zakonu o minimalnoj plaći s prijedlogom isplate/smanjenja"}],"tree_nursery":[{"icon":"tree-pine","title":"Planiranje asortimana i proizvodnje","description":"Planiranje uzgoja s vremenima zrenja, zauzimanjem površine i prognozom broja komada"},{"icon":"book","title":"EU biljni putovnica i sljedivost","description":"EU biljni putovnice po dostavnici, sljedivost do matičnog biljke"},{"icon":"ruler","title":"Kvaliteta prema ZHH/RAL","description":"Upravljanje oznakama kvalitete, opisi kvalitete sukladni DIN EN u ponudi"},{"icon":"store","title":"Veleprodajni cjenici i EDI","description":"Sezonske cjenovnice, rasadnik-specifičan DATANORM/EDI izlaz"},{"icon":"map-pin","title":"GPS karta kvarta i polja","description":"GPS plan kvarta s brojevima zaliha, povijesti presađivanja i prodajnim rezervama"}],"tutoring":[{"icon":"chart","title":"Izvješće o napretku učenja","description":"Razvoj kompetencija i ocjena po učeniku – kao PDF za roditeljske razgovore i portfelje"},{"icon":"users","title":"Konsolidirana obiteljska faktura","description":"Sva djeca obitelji na jednom računu – SEPA izravno terećenje i automatski podsjetnik"},{"icon":"calendar","title":"Raspored s zamjenom","description":"Pokriti odsutnost nastavnika: pronaći zamjenu i automatski obavijestiti roditelje"},{"icon":"target","title":"Usklađivanje nastavnog plana (D/AT/CH/UK)","description":"Povežite sadržaj s nastavnim planovima – po saveznoj državi, kantonu ili nacionalnom kurikulumu"},{"icon":"layers","title":"Integrirane online nastave","description":"Automatski generira Zoom/Teams vezu s svakom rezervacijom – bez ručnih pozivnica"}],"vehicle_wrapping":[{"icon":"car","title":"Knjižnica predložaka vozila","description":"Predlošci dizajna za osobne automobile, kombije i kamione s preciznim dimenzijama karoserije i označavanjem zona"},{"icon":"ruler","title":"Kalkulator m² folije & otpad","description":"Izračun potreba materijala uključujući 10–15 % doplatak za otpad po vrsti folije i klasi vozila"},{"icon":"key","title":"Registarska tablica & praćenje VIN","description":"Podaci vozila, registarska tablica i broj šasije po nalogu — narudžbe za praćenje jednim klikom"},{"icon":"shield","title":"Tracker jamstva & upozorenje isteka","description":"Evidencija garancije za foliranje (3/5/7 godina) i automatska obavijest klijentu prije isteka"},{"icon":"check","title":"Digitalno odobrenje proba","description":"Digitalno prezentiranje nacrta dizajna, komentiranje i odobravanje elektroničkim potpisom"}],"veterinary":[{"icon":"heart","title":"Karton životinjskog pacijenta (SOAP/više vrsta)","description":"Karton specifičan za vrstu sa SOAP-tokom, krivuljom tjelesne mase i anamnezom"},{"icon":"pill","title":"Veterinarski lijekovi & pravna dokumentacija","description":"Knjiga zaliha i off-label dokumentacija u skladu s veterinarskim propisima"},{"icon":"flask","title":"Laboratorijski rezultati (ručni unos) / IDEXX PDF","description":"Dohvatite PDF nalaze IDEXX uz aktiviran laboratorijski račun i identifikator izvora. Prije uvoza provjerite povezivanje pacijenta. Ručni unos ostaje dostupan; Zoetis nije povezan."},{"icon":"calendar","title":"Kalendar cijepljenja & servis podsjetnika","description":"Sheme cijepljenja specifične za vrstu, automatski podsjetnici vlasnicima životinja"},{"icon":"building","title":"Stacionarno liječenje & intenzivna njega","description":"Plan odjela, protokoli njege, planova infuzije i parametri praćenja"}],"wellness":[{"icon":"sparkles","title":"Spa dan & rezervacija paketa","description":"Cjelodnevni wellness paketi s više tretmana, prostorija i terapeuta u jednoj rezervaciji"},{"icon":"dumbbell","title":"Bazen, sauna & planiranje kabina","description":"Istovremeno planiranje prostorija, ležaljki i objekata — sprječava prebukiranost i vrijeme čekanja"},{"icon":"package","title":"Vaučeri & poklon paketi","description":"Kupujte personalizirane wellness vaučere online, unovčite i automatski pratite saldo"},{"icon":"sparkles","title":"Stupnjevito članstvo s prednostima","description":"Srebrne/Zlatne/Platinaste pretplate s kreditima za tretmane, razinama popusta i automatskim obnavljanjem"},{"icon":"chart","title":"Iskorištenost terapeuta & prihod","description":"Prihod, iskorištenost i ocjena klijenata po terapeutu — osnova za planiranje smjena i bonuse"}],"windows":[{"icon":"ruler","title":"Kalkulator mjera s tolerancijama","description":"Izračun svjetlih mjera, zazora falca i preklopa prema DIN 18355 i EN 14351"},{"icon":"building-2","title":"Radni nalog u tvornicu","description":"Izravni prijenos radnog naloga s profilnim sustavom, staklom i okovom"},{"icon":"shield","title":"Primopredaja ugradnje DIN/EN","description":"Instalacijski protokol, zrakotesnost, toplinski mostovi i potpis kupca digitalno"},{"icon":"lock","title":"Protokol podešavanja okova","description":"Dokumentiranje sile pritiska, kutnog šarke i mehanizma zaključavanja po nalogu i garanciji"},{"icon":"flask","title":"U-vrijednost & izvoz energetskog certifikata","description":"Izvoz Ug, Uw, Psi vrijednosti po prozoru za energetski certifikat i građevinsku dozvolu"}],"winery":[{"icon":"leaf","title":"Godišnjak & evidencija vinograda","description":"Dokumentiranje parcela, količina berbe i težine mošta po sorti i godištu"},{"icon":"palette","title":"Knjiga podruma & upravljanje tankovima","description":"Evidencija volumena punjenja, protokola pretakanja, sumporenja i parametara vrenja po tanku i bačvi"},{"icon":"utensils","title":"Punjenje boca & upravljanje skladištem boca","description":"Praćenje serija punjenja, upravljanje zalihama prema godištu i lokaciji i osiguranje FIFO povlačenja"},{"icon":"store","title":"Direktni marketing & vinska pretplata (DtC)","description":"Upravljanje vinskim klubom, pretplatnim kutijama i prodajom na seoskoj radnji s poreznim izvozom (EU-MOSS/PDV-OSS)"},{"icon":"book","title":"Izvještavanje o usklađenosti EU & TTB","description":"Automatski generirajte EU prateće dokumente za vino (V I 1) i US TTB izvještaje iz podataka knjige podruma"}],"yoga":[{"icon":"heart","title":"Raspored satova & upravljanje kapacitetom","description":"Tjedni satovi, radionice & retreati s listom čekanja i automatskim napredovanjem"},{"icon":"clipboard","title":"Karta za 10 sati & članstvo","description":"Drop-in, paket satova & neograničena pretplata — jedinice se automatski odbijaju pri prijavi"},{"icon":"chart","title":"AI prognoza odljeva","description":"Identificirajte rizične članove i automatski ih kontaktirajte putem kampanje reactivacije"},{"icon":"smartphone","title":"Brendirana aplikacija za članove","description":"Vlastita aplikacija za članove s rezervacijom, rasporedom satova & push-obavijestima pod logotipom vašeg studija"},{"icon":"layers","title":"Učiteljska provizija & naplata honorara","description":"Naknada za sat kao fiksni iznos ili stopa po osobi — automatski izvoz isplata"}],"hotel":[{"icon":"wrench","title":"Upravitelj kanala (OTA sinkronizacija)","description":"Booking.com, Airbnb & Expedia sinkronizirani – cijene i dostupnost na svim kanalima"},{"icon":"chart","title":"Motor dinamičkog određivanja cijena","description":"Automatsko prilagođavanje cijena prema zauzetosti, sezoni i događajima – min/max-granice"},{"icon":"wrench","title":"Nadzorna ploča domaćinstva","description":"Praćenje statusa čišćenja soba uživo – dodjela zadataka osoblju putem aplikacije"},{"icon":"smartphone","title":"Digitalna samouslužna prijava","description":"Online prijava dolaska s kopijom osobne iskaznice i autorizacijom plaćanja – u skladu s obvezom prijave"},{"icon":"layers","title":"Turistička pristojba & izvoz prijavnog obrasca","description":"Automatska prijava gostiju i turistička pristojba vlastima (D/AT/CH/IT) – po noćenju"}],"firewood_trade":[{"icon":"package","title":"Asortiman i šarže","description":"Zabilježite vrstu drva, duljinu cjepanica, stanje sušenja, izmjerenu vlagu i jedinicu svake šarže."},{"icon":"clipboard-list","title":"Upiti i narudžbe","description":"Dogovorite kupca, adresu, količinu i cijene; zabilježite prihvat i dodijelite raspoložive šarže."},{"icon":"truck","title":"Dostava i preuzimanje","description":"Planirajte termin, pristup, piljenje i naknade; potvrdite djelomične količine i provjerite nacrt računa."}]},"headline":"135 Djelatnosti. Odmah spremni.","names":{"accounting_tax":"Računovodstvo & Porezi","agrar":"Poljoprivreda","animal_welfare_club":"Udruga za zaštitu životinja","architecture":"Arhitektonski ured","auto_repair_shop":"Auto servis","automotive":"Auto Servis","bakery":"Pekara & Slastičarna","beauty_salon":"Kozmetički Salon","beekeeping":"Pčelarstvo","bicycle":"Bicikli","bookkeeping":"Knjigovodstvo","brewing":"Pivovara","butchery":"Mesnica","cafe":"Kafić","camping":"Kamp","canteen":"Kantine","caregiving":"Skrb za Starije","carnival_club":"Karnevalsko društvo","carpentry":"Stolar","catering":"Catering","childcare":"Dječji Vrtić","chimney":"Dimnjačar","civil_engineering":"Niskogradnja","cleaning":"Čišćenje Zgrada","climbing":"Penjačnica","coaching":"Coaching & Trening","commercial_cleaning":"Čišćenje","community_club":"Mjesna Zajednica","construction":"Građevinsko Poduzeće","course_provider":"Tečajevi & Edukacija","cultural_club":"Kulturni Klub","dance":"Plesna Škola","dance_club":"Plesni klub","delivery":"Dostava","dental":"Zubarska Ordinacija","dental_studio":"Zubnotehnički laboratorij","detective":"Privatni Detektiv","dog_training":"Škola za Pse","driving_school":"Autoškola","electrical":"Elektroinstalacije","electronics_retail":"Elektronika","equestrian":"Jahačka Škola","equine_care":"Njega Konja","euer_desk":"Vaša radna stanica","events":"Organizacija Događanja","farming":"Poljoprivreda","fiber_optic":"Optički Kabel","fire_brigade_club":"Dobrovoljno vatrogasno društvo","fishing":"Ribarnica & Ribolov","fishing_club":"Ribolovno društvo","fitness":"Fitness Centar","flooring":"Podopolagač","florist":"Cvjećarna","forestry":"Šumarstvo","forge":"Kovačnica","funeral":"Pogrebno Poduzeće","garden_club":"Vrtlarško društvo","gastronomy":"Gastronomija","general_practice":"Opća praksa","glazier":"Staklar","graphic_design":"Grafički Dizajn","green_spaces":"Održavanje Zelenih Površina","groundscare":"Njega zelenila","guard_service":"Zaštitarska služba","gymnastics_club":"Sportski klub","hair_salon":"Frizerski Salon","heritage_club":"Društvo za očuvanje kulturne baštine","hiking_club":"Planinarsko društvo","horticulture":"Vrtlarstvo","hvac":"Klima & Ventilacija","investigation":"Detektivska agencija","it_services":"IT Usluge","joinery":"Stolar za Prozore","landscaping":"Vrt & Krajobraz","laundry":"Praonica Rublja","legal_services":"Odvjetnički Ured","locksmith":"Bravar","logistics":"Prijevoz & Logistika","marketing_agency":"Marketinška Agencija","masonry":"Zidar","massage":"Masažni Studio","medical":"Liječnička Ordinacija","metalwork":"Metalne Konstrukcije","moving":"Selidbe","music_club":"Glazbeni Klub","music_school":"Glazbena Škola","nail_studio":"Nail Studio","optician":"Optika","orcharding":"Voćnjak","painting":"Soboslikar & Ličilac","patisserie":"Slastičarna","personal_training":"Osobni trening","pestcontrol":"Dezinsekcija","petboarding":"Hotel za Kućne Ljubimce","petshop":"Kućni Ljubimci","pharmacy":"Ljekarna","photography":"Fotografija & Video","physiotherapy":"Fizioterapija","plastering":"Žbukanje","plumbing":"Vodoinstalacije & Grijanje","podiatry":"Pedikura","pos_system":"Blagajnički Sustav","print_shop":"Tiskara","property_maintenance":"Upravljanje Nekretninama","real_estate":"Nekretnine","rehab_center":"Rehabilitacijski centar","restaurant":"Restoran","roofing":"Krovopokrivač","scaffolding":"Skela","security":"Sigurnosna tehnika","shooting_club":"Streljačko društvo","shutters":"Rolete & Zaštita od Sunca","signage":"Reklamne Ploče","solar":"Solarni Sustavi","special_machinery":"Specijalna strojarstvo","speech_therapy":"Logopedija","sports_club":"Sportski Klub","sports_club_mgmt":"Sportski Klub","support_club":"Potporno Društvo","tailoring":"Krojačnica","tanning":"Solarium","tattoo":"Tattoo Studio","taxi":"Taksi & Prijevoz","tiling":"Keramičar","timber_framing":"Drvene Konstrukcije","time_tracking":"Evidencija Radnog Vremena","tree_nursery":"Rasadnik","tutoring":"Privatne Instrukcije","vehicle_wrapping":"Foliranje Vozila","veterinary":"Veterinarska Ambulanta","wellness":"Wellness & Spa","windows":"Prozori & Vrata","winery":"Vinarija","yoga":"Yoga Studio","autofolierer":"Foliranje vozila","hotel":"Hotel & Pansion","firewood_trade":"Trgovina ogrjevnim drvom"},"no_results":"Djelatnost nije pronađena.","search_placeholder":"Pretraži djelatnost...","show_all":"Prikaži sve djelatnosti","subline":"Svaki modul sadrži odgovarajuća polja, predloške i procese — bez prilagodbe.","trial_cta":"Isprobajte besplatno 30 dana"},"desks_app":{"[desk_id]":{"firmen_oder_personenname":"Tvrtka ili osobno ime","keine_kunden_gefunden":"Nema kupaca.","keine_rechnungen_gefunden":"Nisu pronađene fakture.","keine_termine_gefunden":"Nema pronađenih datuma.","name":"Ime *","suche_94d5":"Pretraživanje","uebersicht_fuer_diesen_desk":"Pregled za ovaj stol","vorschlaege":"Vorschlaege","reiche_verbesserungsvorschlaege_ein_und":"Reiche Verbesserungsvorschlaege Ein Und","vorschlag_einreichen":"Vorschlag Einreichen","titel":"Titel","kurze_beschreibung_des_vorschlags_0ed3":"Kurze Beschreibung Des Vorschlags 0Ed3","beschreibung_optional":"Beschreibung Optional","details_zum_vorschlag_47e8":"Details Zum Vorschlag 47E8","wird_eingereicht":"Wird Eingereicht","einreichen":"Einreichen","noch_keine_vorschlaege":"Noch Keine Vorschlaege","sei_der_erste_und_reiche_einen_vorschlag":"Sei Der Erste Und Reiche Einen Vorschlag","stimme_zurueckziehen":"Stimme Zurueckziehen","abstimmen":"Abstimmen","dein_vorschlag":"Dein Vorschlag"},"accounting_tax":{"abgabedatum":"Datum predaje","abgabefrist":"Rok predaje","abgelehnt":"Odbijeno","abgerechnet":"Obračunato","abrechnungsmonat":"Mjesec obračuna","abschluesse_count":"Zaključci","abschluss_anlegen":"Kreiraj zaključak","abschlusstyp":"Vrsta zaključka","active_mandates":"Aktivni mandati","ag_anteil_sv":"Udio poslodavca u soc. osiguranju","akte_anlegen":"Kreiraj dosje mandanta","akzeptiert":"Prihvaćeno","alle_arten":"Sve vrste","alle_mandanten":"Svi mandanti","alle_rechtsformen":"Svi pravni oblici","alle_zeitraeume":"Sva vremenska razdoblja","als_erledigt_markieren":"Označi kao gotovo","angelegt":"Kreirano","archiviert":"Arhivirano","aufgabe_anlegen":"Kreiraj zadatak","aufgaben_count":"Zadaci","aufgaben_titel":"Zadaci","aufgabentyp":"Vrsta zadatka","ausgangsrechnung":"Izlazni račun","ausstehend":"Na čekanju","auszubildende":"Učenik/ica","bankbeleg":"Bankovni dokument","beleg_erfassen":"Evidentiraj dokument","belegdatum":"Datum dokumenta","belege_count":"Dokumenti","belege_titel":"Dokumenti","belegnummer":"Br. dok.","belegtyp":"Vrsta dokumenta","bemerkungen":"Napomene","beratung":"Savjetovanje","bescheid":"Rješenje","betrag":"Iznos","betriebspruefung":"Porezna revizija","betroffene_mandanten":"Pogođeni mandanti","bilanz":"Bilanca","branche":"Branša","bruttolohn":"Bruto plaća","buchfuehrung_pruefen":"Provjeri knjigovodstvo","buchhalter_in":"Računovođa","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchungen_count":"Rezervacije","buchungsbetrag":"Iznos rezervacije","buchungsdatum":"Datum rezervacije","buchungsstatus":"Status rezervacije","buchungstext":"Tekst knjiženja","csv_herunterladen":"Preuzmi CSV","dashboard_subtitle":"Nadzorna ploča — Dnevni pregled","dashboard_title":"Porezni savjetnik & Računovodstvo","datev_export_desc":"Podaci o mandatima DATEV i dnevnik knjiženja kao CSV; kontrolni listovi za PDV UK i EU OSS uz vanjsku predaju. Bez prijave tijelima.","datev_export_titel":"DATEV izvoz","datev_info_text":"CSV datoteka sadrži sve mandate s unesenim DATEV brojem mandanta. Format: UTF-8 s BOM-om (kompatibilan s Excelom), separator točka-zarez. Mandati bez DATEV broja mandanta se ne izvoze.","datev_mandantennr":"DATEV br. mandanta","deadline_calendar":"Kalendar rokova","deadlines_next_30_days":"Rokovi sljedećih 30 dana","delta_prozent":"Delta %","differenz":"Razlika","dokument_anlegen":"Kreiraj dokument","dokumente_count":"Dokumenti","dokumente_titel":"Dokumenti","dokumenttyp":"Vrsta dokumenta","dringend_ueberfaellig":"Hitno -- prekoračeno i ovaj tjedan","eingangsrechnung":"Ulazni račun","elster_anlegen":"Evidentiraj ELSTER prijenos","elster_count":"Prijenosi","elster_nr":"ELSTER br.","elster_titel":"ELSTER prijenosi","erklaerungsfrist":"Rok za izjavu","erledigt":"Završeno","error_loading":"Greška pri učitavanju podataka","est":"Porez na dohodak","euer":"EÜR","export_fehlgeschlagen":"Izvoz nije uspio. Pokušajte ponovo.","exportiere":"Izvoz u tijeku...","faellig_am":"Dospijeva dana","fakturiert":"fakturirano","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","fibu_titel":"Financijsko knjigovodstvo","finanzamt":"Porezna uprava","firma_name":"Tvrtka / ime","freigabe":"Odobrenje","frist_fa":"Rok porezne uprave","fristen_diese_woche":"Rokovi ovaj tjedan","fristen_erfuellung":"Ispunjenje roka","fristen_erfuellungsrate":"Stopa ispunjenosti rokova","fristen_gesamt":"Ukupno rokova","fristen_im_monat":"Rokovi u mjesecu","fristen_kalender":"Kalendar rokova","fristen_monat":"Rokovi ovaj mjesec","fristen_tab":"Rokovi","gebucht":"Rezervirano","gegenkonto":"Proturačun","gesamt_offen":"Ukupno otvoreno","geschaeftsjahr":"Poslovna godina","gesellschafter":"Član društva","gewst":"PDG","ggue_vormonat":"u odnosu na prethodni mjesec","haben_konto":"Konto potražuje","hoch":"Visoko","honorar_abgerechnet":"Honorar obračunat","honorar_abrechnung":"Obračun honorara","honorar_angefallen":"Honorar nastao","honorar_fristen_und_kanzlei_performance":"Naknade, rokovi i učinak tvrtke","honorar_tab":"Honorar","in_bearbeitung":"U obradi","in_pruefung":"U provjeri","inaktiv":"Neaktivno","intern":"Interno","ja_erstellen":"Kreiraj godišnji obračun","ja_faellig":"GA dospijeva","jahresabschluss_faellig":"Godišnji obračun dospijeva","jahresabschluss_titel":"Godišnji obračun","kanzlei_dashboard":"Nadzorna ploča kancelarije","kassenbeleg":"Blagajnička potvrda","kein_vormonat":"Bez prethodnog mjeseca","keine_abschluesse":"Nema godišnjih zaključaka","keine_akten":"Nema spisa mandanata","keine_anstehenden_fristen":"Nema predstojećih rokova","keine_aufgaben":"Nema zadataka","keine_belege":"Nema dokumenata","keine_buchungen":"Nema rezervacija","keine_daten":"Nema dostupnih podataka","keine_dokumente":"Nema dokumenata","keine_elster":"Nema ELSTER prijenosa","keine_fristen_tag":"Nema rokova na ovaj dan","keine_lohnabrechnungen":"Nema obračuna plaća","keine_mandanten":"Nema mandanata","keine_mandate_datev":"Nema mandata s DATEV brojem mandanta","keine_mandate_gefunden":"Nema pronađenih mandata","keine_mitarbeiter":"Nema zaposlenika","keine_offenen_fristen_tag":"Nema otvorenih rokova na ovaj dan","keine_offenen_honorar_positionen":"Nema otvorenih pozicija za naknadu","keine_termine":"Nema termina","keine_treffer_suche":"Nema rezultata pretrage","keine_voranmeldungen":"Nema prethodnih prijava","konto":"Račun","korrespondenz":"Korespondencija","korrespondenz_fa":"Korespondencija porezni ured","kst":"MjTr","kunde_label":"Klijent","kunden_id":"ID klijenta (UUID)","leistung":"Usluga","letzter_export":"Zadnji izvoz","loading_overview":"Učitavanje pregleda...","lohn_count":"Obračuni","lohn_titel":"Obračun plaća","lohnabrechnung_anlegen":"Kreiraj obračun plaće","lohnsteuer":"Porez na dohodak","lohnsteuer_betrag":"Porez na dohodak","mandant":"Mandant","mandant_anlegen":"Kreiraj mandanta","mandant_zuordnung":"Dodjela mandanta","mandanten_count":"Mandanti","mandanten_titel":"Matični podaci mandanata","mandantenakte_titel":"Dosje mandanta","mandat_ref":"Mandat","mandate_aktiv":"Aktivni mandati","mandate_bearbeiten":"Uredi mandate","mandate_insgesamt":"Ukupno mandata","mandate_mit_datev":"Mandati s DATEV br.","mandate_offene_positionen":"Mandati s otvorenim stavkama","mandate_titel":"Mandati","mandatsnummer":"Br. mandata","meldezeitraum":"Razdoblje prijave","mitarbeiter_anlegen":"Kreiraj zaposlenika","mitarbeiter_count":"Zaposlenici","mitarbeiter_name":"Ime zaposlenika","mitarbeiter_titel":"Tim kancelarije","mittel":"Sredstvo","monatsbericht_titel":"Mjesečno izvješće","naechste_frist":"Sljedeći rok","naechste_fristen":"Sljedeći rokovi","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","nettobetrag":"Neto iznos","nettolohn":"Neto plaća","neues_mandat":"Novi mandat","neues_mandat_anlegen":"Kreiraj novi mandat","nicht_erledigt":"Nije obavljeno","nicht_uebermittelt":"Nije proslijeđeno","niedrig":"Nisko","no_critical_deadlines":"Nema kritičnih rokova","no_data":"Nema dostupnih podataka","noch_nie":"Nikada","nur_mandate_datev_hinweis":"Prikazuju se i izvoze samo mandati s unesenim DATEV brojem mandanta.","nur_offene_fristen":"Samo otvoreni rokovi","offen_von_gesamt":"Otvoreno: {open} / ukupno: {total}","offene_fristen_im_monat":"otvoreni rokovi u mjesecu","offene_nicht_abgerechnete_leistungen":"Otvorene, nenaplaćene usluge","offenes_honorar":"Otvoreni honorar","personalkosten_gesamt":"Ukupni troškovi osoblja","plz_ort":"Poštanski br. / mjesto","position":"Stavka","prioritaet":"Prioritet","puenktlich":"Na vrijeme","rechnung_erstellen_info":"Izrada računa iz stavki honorara obrađuje se putem modula za fakturiranje.","rechnungen_count":"Računi","rechtsform":"Pravni oblik","referenz":"Referenca","sachbearbeiter":"Referent","sachbearbeiter_filtern":"Filtriraj referente","sekretariat":"Tajništvo","show_all_open_mandates":"Prikaži sve otvorene mandate","soll_konto":"Dugovni račun","sonstig":"Ostalo","sonstige_aufgabe":"Ostalo","sozialversicherung":"Socijalno osiguranje","spaeter_erledigt":"Kasnije / riješeno","spezialisierung":"Specijalizacija","stammdaten":"Matični podaci","stb_gebuehr_eur":"Naknada poreznog savjetnika (EUR)","stb_gebuehr_label":"Naknada poreznog savjetnika","ste_erstellen":"Izradi poreznu prijavu","steuer_nr":"Porezni br.","steuerart":"Vrsta poreza","steuerberater":"Porezni savjetnik/ca","steuerfachangestellte":"Porezni službenik/ca","steuerfristen_und_abgabetermine_im_ueber":"Porezni rokovi i rokovi na prvi pogled","steuerkalender_titel":"Porezni kalendar","steuernummer":"Porezni broj","steuerpfl_umsaetze":"Oporezivi prometi","stundensatz":"Satnica","suche":"Pretraživanje...","suche_mandant_datev_nr":"Pretraži: mandant, DATEV br., br. mandata...","suche_mandant_nr_steuernummer":"Pretraži: mandant, br., porezni broj...","summe_offen":"Ukupno otvoreno:","tag_im_kalender_anklicken_um_fristen_zu":"Kliknite na dan u kalendaru da vidite rokove","termin_anlegen":"Kreiraj termin","termin_datum":"Datum","termin_typ":"Vrsta termina","termine_count":"Termini","top_10_mandate_nach_honorar":"Top 10 mandata po visini naknade","ueberfaellige_fristen":"Dospjeli rokovi","uebermittelt":"Proslijeđeno","uebertragen":"Prenesi","uebertragungsdatum":"Datum prijenosa","ungebucht":"Neknjiženo","urgent_attention":"Potrebna hitna pažnja","ust":"PDV","ust_einnahmen":"PDV na prihode","ust_id":"PDV ID br.","ust_va":"PDV prijava","ust_va_anlegen":"Kreiraj najavu","ust_va_titel":"PDV predprijava","vergleich_vormonat":"Usporedba mjesec / prethodni mjesec","vertrag":"Ugovor","voranmeldungen_count":"Najave","vorauszahlung":"Predujam","vorauszahlung_faellig":"Predujam dospijeva","vormonat_honorar":"Honorar prethodnog mjeseca","vorsteuer":"Pretporez","wirtschaftsjahr_ende":"Kraj poslovne godine","wochenstunden":"Tjedni sati","zahllast":"Porezna obveza","zustaendig":"Odgovoran","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_aufgaben_desc":"Interni zadaci ureda, podsjetnici i tijekovi rada djelatnika","nav_belege_desc":"GoBD-sukladno evidentiranje dokumenata, digitalna pohrana i automatsko prepoznavanje","nav_datev_desc":"DATEV-izvoz za mandante s brojem mandanta, CSV-format za DATEV-uvoz","nav_dokumente_desc":"Upravljanje dokumentima, predlosci i revizijski sigurna arhiva","nav_elster_desc":"ELSTER-prijenos za ESt, KSt, GewSt, USt i ostale vrste poreza","nav_fibu_desc":"Tekuce financijsko knjigovodstvo, kontiranje i knjizenje prema SKR 03/04","nav_fristen_desc":"Kalendar rokova sa semaforom, eskalacijom i odgovornostima","nav_honorar_desc":"Obracun honorara prema StBVV, evidencija radnog vremena i otvorene usluge","nav_jahresabschluss_desc":"Bilanca i EUeR, biljeske, izvjesce o poslovanju i E-bilanca","nav_lohn_desc":"Obracun placa, SV-prijave i prijava poreza na place","nav_mandanten_desc":"Maticni podaci mandanata, pravni oblik, porezni broj i DATEV-broj mandanta","nav_mandantenakte_desc":"Digitalni spis mandanta s dokumentima, punomocima i korespondencijom","nav_mandate_desc":"Aktivni mandati, opseg naloga i dodjela djelatnika","nav_mitarbeiter_desc":"Tim ureda, kvalifikacije, specijalizacije i kapaciteti","nav_monatsbericht_desc":"BWA, lista zbroja/salda i poslovne analize za mandante","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna, opominjanje i otvorene stavke","nav_steuerkalender_desc":"Porezni rokovi predaje, rokovi predujmova i zakonski rokovi","nav_ust_va_desc":"PDV-predprijava, zbirna prijava i produljenje trajnog roka","pruefer":"Revizor","reg_ao":"AO (Porezni zakon)","reg_estg":"EStG / KStG / GewStG","reg_gobd":"GoBD (Nacela urednog knjigovodstva)","reg_hgb":"HGB (Trgovacki zakon)","reg_stbvv":"StBVV (Uredba o naknadama)","reg_ustg":"UStG (Zakon o porezu na promet)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_abschluss":"Godisnji zakljucak i izvjesca","workflow_finanzbuchhaltung":"Financijsko knjigovodstvo","workflow_lohn_steuer":"Place i porezne prijave","workflow_mandantschaft":"Mandati i maticni podaci","workflow_organisation":"Organizacija ureda","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","ph_konto_soll":"npr. 4400","ph_konto_haben":"npr. 1200","ph_jahr":"npr. 2024","ph_fibu_soll":"npr. 4400","ph_fibu_haben":"npr. 1200","ph_ja_jahr":"npr. 2024","ph_ust_zeitraum":"npr. 01/2025","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","steuersatz":"Porezna stopa","titel":"Naslov","mandantennummer":"Br. mandanta","stundenlohn":"Satnica","personalnummer":"Osobni broj","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","steuertermine_title":"Porezni datumi","steuertermine_subtitle":"§18 UStG · §41a EStG · §31 KStG · §149 AO · §325 HGB","kalkulator_title":"Kalkulator naknada StBVV","mandantenportal_title":"Portal za klijente","mandantenportal_subtitle":"Prikupite dokumente i pitanja u nalogu, zatim obradite knjigovodstvene isprave.","planning_create":"Izradi godišnji plan","planning_select_service":"Odaberi uslugu","planning_default_tenths":"Prosječna naknada: {value}/10","planning_no_estimate":"Vremenska ili paušalna naknada; naknada za ovu uslugu ne procjenjuje se.","planning_existing":"Postojeći godišnji planovi","planning_empty":"Još nema godišnjeg plana za ovaj mandat.","planning_fee_estimate":"{value} procijenjeno bruto","jahresplanung_title":"Godišnje planiranje","jahresplanung_subtitle":"Godišnje planiranje · Prognoza naknada","receipt_history":{"original":"Izvornik","current":"Trenutačna verzija","reason":"Razlog izmjene","correct":"Ispravi","cancel":"Storniraj ispravu","legacy":"Povijest prije prve zabilježene izmjene nije dostupna.","before":"Prije","after":"Poslije","actor":"Izmijenio","reasonMissing":"Navedite razlog izmjene."},"workflow_status":{"eingereicht":"Predano","korrigiert":"Ispravljeno","entwurf":"Nacrt"},"open_invoice_count":"Otvoreni računi (broj)","ux":{"workspace":"Porezni ured","title":"Vaš radni dan, uređen.","intro":"Pratite rokove. Dopunite dokumente. Napredujte s poslovima klijenata.","all_tools":"Sva radna područja","navigation":"Navigacija ureda","skip":"Prijeđi na radno područje","workflows":"Koji je sljedeći korak?","intake":"Preuzimanje naloga","intake_hint":"Provjerite podatke klijenta, dopunite spis i izradite nalog.","documents":"Dopuna dokumenata i knjiženje","documents_hint":"Prikupite dokumente i pitanja u nalogu, zatim obradite knjigovodstvene isprave.","review":"Obrada roka","review_hint":"Provjerite nalog, zabilježite završetak i ažurirajte naknade.","deadline_hint":"Sljedeći evidentirani rokovi. Zakašnjele poslove pronađite u kontroli rokova.","find_tool":"Pronađi radno područje","photo_alt":"Provjera dokumenata kalkulatorom za radnim stolom","enums":{"tax_return":"Porezna prijava","sole_trader":"Samostalni poduzetnik","professional":"Slobodno zanimanje","association":"Udruga","income_advance":"Predujam poreza na dohodak","corporate_advance":"Predujam poreza na dobit","trade_advance":"Predujam njemačkog poreza na djelatnost"},"power_of_attorney":"Punomoć","certificate":"Potvrda","unadvised":"Bez poreznog savjetnika","advised":"S poreznim savjetnikom","next_days":"Sljedećih {days} dana","forecast":"Prognoza naknada","more":"više","cantonal_tax_law":"kantonalno porezno pravo","only_future":"Samo budući datumi","calendar_reference":"Opći referentni termini: mjesečne prijave PDV-a i poreza na plaće bez produljenja. Spremljene postavke PDV-a ovdje se ne primjenjuju. Za tromjesečni PDV vrijede samo razdoblja 03, 06, 09 i 12. Odobreno produljenje PDV-a pomiče rokove za mjesec dana. Pojedinačne rokove i lokalne blagdane provjerite zasebno."},"elster_loading":{"error":"Nije moguće učitati ELSTER predaje.","retry":"Učitaj ponovno"},"portal_ui":{"deadlines_due":"Rokovi koji dospijevaju","client_documents_due":"Klijent mora dostaviti dokumentaciju","internal_tasks":"Interni zadaci ureda","select_mandate":"Odaberite mandat","select_mandate_hint":"Molimo odaberite mandat","mandates_empty":"Još nema mandata. Izradite mandat u odjeljku Mandati.","previous_mandates":"Prethodni mandati","next_mandates":"Više mandata","sections":"Odjeljci portala mandata","features":"Funkcije portala za klijente","upload_help":"Klijenti učitavaju račune, bankovne izvode i dokumentaciju. Gore odaberite mandat i Dokumenti ili otvorite karticu Dokumenti u prozoru mandata.","approvals_help":"Provjerite učitane godišnje izvještaje i porezne prijave te zabilježite odobrenje s imenom i izričitom potvrdom u odjeljku Odobrenja.","communication_help":"Pišite i spremajte poruke o nedostajućoj dokumentaciji u odjeljku Komunikacija. Povijest ostaje vezana uz odgovarajući mandat.","privacy":"Privatnost i čuvanje","retention":"Šifrirani prijenos i zapis pristupa. Rokovi prema njemačkom §147 AO: u pravilu 10 godina za knjige, inventure i godišnje izvještaje, 8 godina za knjigovodstvene isprave i 6 godina za primljenu i poslanu poslovnu korespondenciju i ostalu poreznu dokumentaciju. Rok počinje krajem kalendarske godine događaja, primjerice posljednjeg knjiženja, nastanka isprave ili primitka odnosno slanja pisma. Treba poštovati zakonske iznimke i još otvorene rokove utvrđivanja poreza.","location":"Dokumente, odobrenja i poruke pojedinog mandata pronađite u njemu pod {route}.","approver_name":"Ime osobe koja odobrava","approval_confirm":"Navedena osoba provjerila je i odobrila ovaj dokument.","record_approval":"Zabilježi odobrenje","approval_audit":"Odobrenja se spremaju s imenom, vremenom i korisnikom koji ih bilježi. Provjerite dokument prije potvrde.","documents_empty":"Još nema dokumenata. Učitajte datoteku na kartici Dokumenti.","approved_by":"Odobrio/la {name}, {date}","approval_pending":"Čeka odobrenje","upload_label":"Učitajte račune, bankovne izvode ili dokumentaciju","message_saved_hint":"Poruka će biti spremljena u mandat.","save_message":"Spremi poruku","messages_empty":"Još nema poruka.","mandate_not_found":"Mandat nije pronađen.","document_not_found":"Dokument mandata nije pronađen.","approval_required":"Potrebni su ime i izričita potvrda.","already_approved":"Dokument je već odobren.","message_required":"Potrebni su predmet i poruka.","open_tasks":"Otvoreni zadaci","open_deadlines":"Otvoreni rokovi","dokumente":"Dokumenti","freigaben":"Odobrenja","kommunikation":"Komunikacija","title":"Portal za klijente","subtitle":"Dokumenti i zadaci za klijente · U skladu s GDPR-om"},"payroll_completeness":"Za dovršetak unesite valjani mjesec (YYYY-MM) i svih pet iznosa (0 je dopušteno). Nepotpune podatke spremite kao nacrt.","vat_period_format":"Valjano razdoblje: YYYY-MM (01–12) ili YYYY-Q1 do YYYY-Q4; godina 0001–9999.","annual_report":{"title":"Podaci zatvaranja i izvješća","currency":"Valuta (ISO oznaka)","assets":"Imovina","liabilities":"Obveze i rezerviranja","equity":"Kapital (s godišnjim rezultatom)","income":"Prihodi / poslovni primici","expenses":"Rashodi / poslovni izdaci","profit":"Godišnji rezultat","notes":"Bilješke","management_report":"Izvješće poslovodstva","add_line":"Dodaj stavku","label":"Opis","report_download":"Preuzmi izvješće (HTML / ispis)","data_download":"Preuzmi podatke (JSON)","balance_warning":"Imovina mora odgovarati obvezama, rezerviranjima i kapitalu.","invalid":"Provjerite valutu i stavke. Za izvoz ispunite sve odjeljke (po potrebi izričito 0); iznosi bez razdjelnika tisućica i s najviše dvije decimale.","saved":"Spremljeno.","load_error":"Podaci E-Bilanz nisu učitani.","ticket":"Potvrda prijenosa ELSTER","mark_transmitted":"Zabilježi obavljeni prijenos","create_ebilanz":"Izradi zapis E-Bilanz","advised":"Porezni savjetnik za ovu prijavu","requested_deadline":"Pojedinačno određen rok (neobavezno)","manual_hint":"Ručno sastavljeni godišnji izvještaji. Otvorite izvješće u pregledniku i po potrebi ispišite u PDF; provjerite prije odobrenja.","ebilanz_hint":"Slanje izvan sustava putem ELSTER-a; ovdje priprema i dokaz obavljenog slanja.","de_only":"E-Bilanz je ovdje dostupan njemačkim organizacijama, bilancama i EUR."},"fibu_workflow":{"post":"Proknjiži","correct":"Ispravi","reason":"Razlog ispravka","correction_hint":"Izvornik se čuva. Spremanje stvara protuknjiženje i novi nacrt za provjeru i knjiženje.","posting_hint":"Za knjiženje su potrebni datum i različiti dugovni i potražni konti.","original":"Izvorno knjiženje","reversal":"Protuknjiženje","replacement":"Nacrt ispravka","before":"Prije","after":"Poslije"},"tax_export_title":"Porezni izvoz DATEV / MTD / PDV-OSS"},"agrar":{"gewaesser_pruefung":"Provjera vodotoka (§ 5 DüV, Njemačka)","gewaesser_anwendbarkeit":"Primjenjivost","gewaesser_de":"Njemačka: površinske vode obuhvaćene propisima","gewaesser_kein":"Nema zahvaćenog vodotoka","gewaesser_ausnahme":"Njemačka: iznimka prema § 2(2) WHG","gewaesser_ausland":"Zemljište izvan Njemačke","gewaesser_begruendung":"Razlog / dokaz / država zemljišta","gewaesser_technik":"Širina rasipanja = radna širina ili uređaj za rubno rasipanje","gewaesser_hang":"Prosječni nagib prema vodi unutar {meter} m (%)","gewaesser_abstand_hilfe":"Udaljenost: rub površine primjene → gornji rub obale. Nedostatak podataka znači nepotpunu provjeru; dodatna pravila saveznih zemalja provjeriti zasebno.","gewasser_abstand_m":"Udaljenost od vode (m)","a_ware":"A-roba","abgang":"Odlazak","abgelehnt":"Odbijeno","abnehmer":"Kupac","ackerfuchsschwanz":"Livadni repak","aktenzeichen":"Poslovni broj","aktion":"akcijski","aktuelle_kultur":"Trenutna kultura","alle":"Sve","alle_jahrgaenge":"Svi godišti","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_programme":"Svi programi","alle_tierarten":"Sve vrste životinja","anbau":"Uzgoj","anhaenger":"Prikolica","anschaffungsjahr":"Godina nabave","antrag_bearbeiten":"Uredi zahtjev","antragsjahr":"Godina zahtjeva","anwendung_bearbeiten":"Uredi primjenu","anwendungsgebiet":"Područje primjene","atlantis_flex":"Atlantis Flex","aufwandmenge_l_ha":"Količina primjene (l/ha)","aukm":"Agroekološka mjera (AUKM)","ausbringungsart":"Način aplikacije","ausgezahlt":"Isplaćeno","ausgleichszulage":"Kompenzacijski dodatak","auswertung_subtitle":"Prinosi, troškovi i kontribucijske marže","auswertung_title":"Analiza pogona","b_ware":"B roba","beantragte_flaeche":"Zatražena površina (ha)","behoerde":"Tijelo vlasti/ELER ured","benzin":"Benzin","betrag_eur":"Iznos potpore (EUR)","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","betriebsergebnis":"Poslovni rezultat","betriebsflaeche":"Pogonska površina","betriebsstunden":"Radni sati pogona","bewilligt":"Odobreno","boden":"Pod","bodenart":"Vrsta tla","brache":"Ugare","dashboard_subtitle":"Pregled pogona","dashboard_title":"Poljoprivredno gospodarstvo","deckungsbeitrag":"Doprinos pokriću","defekt":"Neispravno","diesel":"Dizel","direktvermarktung":"Izravna prodaja","dt":"dt","dt_ha":"dt/ha","duengemittel":"Gnojivo","duengerart":"Vrsta gnojiva","duengerstreuer":"Rasipač gnojiva","duengung_bearbeiten":"Uredi gnojidbu","duengung_subtitle":"Njemačka: obveza vođenja evidencije prema Düngeverordnung (DüV)","duengung_title":"Dokumentacija gnojidbe","duev_hinweis":"Obveza dokumentiranja prema DüV — sve mjere gnojidbe moraju se evidentirati.","durchschnitt_ertrag":"Prosjek prinosa","egge":"Drljača","eingereicht":"Predano","einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","elektro":"Elektro","ernte_bearbeiten":"Uredi berbu","ernte_buchen":"Rezerviraj berbu","ernte_geplant":"Berba planirana","ernte_saison":"Sezona berbe","ernte_subtitle":"Količine berbe, kvaliteta i prodaja","ernte_title":"Evidencije berbe","erntedatum":"Datum berbe","erntemenge_gesamt":"Ukupna količina berbe","erntereif":"Zrelo za berbu","ertraege_pro_schlag":"Prinosi po sječini","ertrag_dt_ha":"Prinos (dt/ha)","ertrag_nach_kultur":"Prinos po kulturi","erzeugerpreis":"Proizvođačka cijena","eur":"EUR","faellig":"Rok dospijeća","fahrer":"Vozač","feld_bearbeiten":"Uredi polje","felder_subtitle":"Polja, kulture i plodored","felder_title":"Kartoteka parcela","feldnummer":"Broj polja","feldspritze":"Poljska prskalica","feuchte_pct":"Vlažnost (%)","flaeche":"Površina","flaeche_ha":"Površina (ha)","flaeche_nach_kultur":"Površina prema kulturi","fleckvieh":"Fleckvieh","flurstueck":"Katastarska čestica","foerderantraege_subtitle":"GAP, eko propisi i agrookolišne mjere","foerderantraege_title":"Zahtjevi za potporu","foerdereinnahmen":"Prihodi od potpora","foerdersumme":"Iznos potpore","frist":"Rok za zahtjev","fungizid":"Fungicid","futtergruppe":"Skupina hrane","futterware":"Krmna roba","gap_basis":"GAP osnovna premija","geerntet":"Ubrano","gefluegel":"Perad","gemarkung":"Katastarska općina","genossenschaft":"Zadruga","gesamt_menge_t":"Ukupna količina (t)","gesamt_n":"Ukupni N","gesamt_p":"Ukupni P","gesamt_summe":"ukupno","gesamtflaeche":"Ukupna površina","geschlachtet":"Zaklano","geschlecht":"Spol","grubber":"Grubber","guellefass":"Cisterna za gnojnicu","ha":"ha","handel":"Trgovina","herbizid":"Herbicid","herkunft":"Podrijetlo","hit_meldung":"HIT prijava","in_wartung":"U održavanju","indikation":"Indikacija/ciljani organizam","injektion":"Injekcija","insektizid":"Insekticid","investfoerderung":"Investicijski poticaji","john_deere":"John Deere","junglandwirte":"Premija za mlade poljoprivrednike","k_gehalt":"Sadržaj K (kg/ha)","keine_antraege":"Još nema kreiranih zahtjeva za poticaje.","keine_anwendungen":"Još nisu dokumentirane primjene.","keine_auswertungsdaten":"Još nema dovoljno podataka za analizu.","keine_duengungen":"Još nema dokumentiranih gnojidbi.","keine_ernten":"Još nema evidentiranih berbi.","keine_felder":"Još nema kreiranih polja.","keine_maschinen":"Još nema kreiranih strojeva.","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_tiere":"Još nema evidentiranih životinja.","kg":"kg","kosten_duengung":"Troškovi gnojidbe","kosten_maschinen":"Troškovi strojeva","kosten_pflanzenschutz":"Troškovi zaštite bilja","kosten_pro_ha":"Troškovi po ha","kraftstoff":"Gorivo","kultur":"Kultura","kunde_pflicht":"Kupac *","ladewagen":"Prikolica za utovar","lager_aktionen":"Radnje","lager_artikel":"Članak","lager_bearbeiten":"Uredi","lager_einheit":"Jedinica","lager_kategorie":"kategorija","lager_keine":"Još nema unosa.","lager_lagerort":"Mjesto skladištenja","lager_menge":"Gužva","lager_mindestbestand":"Minimalni inventar","lager_neu":"Stvorite novi","lager_notiz":"bilješka","lager_subtitle":"Radni resursi, sjeme i stočna hrana","lager_suche":"Tražiti...","lager_title":"Skladište","lager_verfallsdatum":"Rok trajanja","lagerort_placeholder":"Štagalj 2","lehm":"Glina","lehmiger_sand":"Glineni pijesak","leistung_ps":"Snaga (KS)","letzte_untersuchung":"Zadnji pregled","maedrescher":"Kombajn","maennlich":"Muško","maschine":"Stroj","maschine_bearbeiten":"Uredi stroj","maschinen_einsatzbereit":"Strojevi spremni za rad","maschinen_subtitle":"Vozila, uređaji i planiranje održavanja","maschinen_title":"Strojni park","maschinenauslastung":"Iskorištenost strojeva","menge_kg_ha":"Količina (kg/ha)","mesosulfuron":"Mesosulfuron","milchvieh":"Mliječna goveda","mineralisch":"Mineralno","mittel":"Sredstva za zaštitu bilja","modul_lager":"Skladište","modul_lager_desc":"Radni resursi, sjeme i stočna hrana","modul_rechnungen_desc":"Upravljanje fakturama s praćenjem statusa","modul_team":"momčad","modul_team_desc":"Zaposlenici i sezonski radnici","modul_wetter":"Vrijeme","modul_wetter_desc":"Vremenski zapisi i prognoze","mwst_prozent":"PDV (%)","n_bilanz":"Bilanca dušika","n_bilanz_gesamt":"N bilanca pogona","n_gehalt":"N sadržaj (kg/ha)","n_saldo":"N saldo","naechste_aufgaben":"Sljedeći zadaci","naechste_impfung":"Sljedeće cijepljenje","neue_anwendung":"Evidentiraj primjenu","neue_duengung":"Evidentiraj gnojidbu","neue_ernte":"Evidentiraj berbu","neue_maschine":"Kreiraj stroj","neuer_antrag":"Kreiraj zahtjev","neues_feld":"Kreiraj novo polje","neues_tier":"Evidentiraj životinju","nr":"Ponovno. Ne.","oeko_regelung":"Eko pravilnik","offene_duengungen":"Otvorene gnojidbe","ohrmarke":"Ušna markica/označavanje","organisch":"Organski","p_gehalt":"Sadržaj P (kg/ha)","pferd":"Konj","pflanzenschutz_subtitle":"Zakonska obveza vođenja evidencije prema PflSchG","pflanzenschutz_title":"Dokumentacija zaštite bilja","pflschg_hinweis":"Obveza dokumentiranja prema Zakonu o zaštiti bilja — primjene se moraju dokumentirati bez prekida.","pflug":"Plug","ph_boden":"pH tla","preis_dt":"Cijena (EUR/dt)","programm":"Program potpore","ps":"KS","qualitaet":"Kvaliteta","raps":"Uljana repica","rasse":"Pasmina","re_notiz":"bilješka","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rind":"Govedo","saat":"Sjeme","saatdatum":"Datum sjetve","sachkunde_hinweis":"Zabilježite potvrdu o stručnoj osposobljenosti ili obrazloženu iznimku. Za pomoćne poslove ili osposobljavanje navedite i stručnu osobu koja nadzire rad te njezinu potvrdu.","sachkundenachweis":"Br. dokaza stručnog znanja","saemaschine":"Sijačica","saison_ueberblick":"Pregled sezone","sand":"Pijesak","sandiger_lehm":"Pjeskovita glina","schaf":"Ovca","schlaege":"Sječine","schlag":"Sječina","schlag_placeholder":"Parcela 12a","schlagname":"Naziv sječine","schleppschlauch":"Vučno crijevo","schluff":"Prah","schwein":"Svinja","sonstiges":"Ostalo","sperrfrist":"Obratiti pažnju na rok zabrane","stall_weide":"Štala/pašnjak","standort_placeholder":"Štagalj 2 / Pašnjak Sjever","std":"Sat","streuen":"Posipanje","suche_ohrmarke_name":"Traži po ušnoj markici, imenu...","suche_schlag_kultur":"Traži po parceli, kulturi...","t":"t","team_aktionen":"Radnje","team_bearbeiten":"Uredi","team_bereich":"Površina","team_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","team_fuehrerschein":"Razredi vozačke dozvole","team_keine":"Još nema unosa.","team_name":"ime","team_neu":"Stvorite novi","team_position":"položaj","team_saisonkraft":"Sezonski radnik","team_status":"status","team_status_aktiv":"Aktivan","team_status_inaktiv":"Neaktivan","team_status_saison":"Sezonski radnik","team_subtitle":"Zaposlenici i sezonski radnici","team_suche":"Tražiti...","team_telefon":"telefon","team_title":"momčad","temperatur_c":"Temperatura (°C)","tier_bearbeiten":"Uredi životinju","tierart":"Vrsta životinje","tierbestand_subtitle":"Stočni fond, zdravlje i hranjenje","tierbestand_title":"Knjiga zaliha","tiere_gesamt":"Ukupno životinja","tiername":"Ime/naziv","ton":"Ton","toniger_lehm":"Glinasta ilovača","top_kulturen":"Top kulture","traktor":"Traktor","tuev_bis":"TÜV/HU do","umsatz_ernte":"Promet berba","umverteilung":"Premija za preraspodjelu","verkauft":"Prodano","vermarktung":"Prodajni put","verstorben":"Preminulo","vorfrucht":"Pretkultura (prošla godina)","wachstum":"Rast","wachstumsregler":"Regulator rasta","wartezeit_tage":"Vrijeme čekanja (dani)","wartung_faellig":"Održavanje dospijeva","wartungsintervall_h":"Interval održavanja (h)","wasseraufwand_l_ha":"Utrošak vode (l/ha)","weiblich":"Žensko","wetter_aktionen":"Radnje","wetter_bearbeiten":"Uredi","wetter_bemerkung":"napomena","wetter_datum":"Datum","wetter_keine":"Još nema unosa.","wetter_neu":"Stvorite novi","wetter_niederschlag_mm":"Oborina (mm)","wetter_subtitle":"Vremenski zapisi i prognoze","wetter_suche":"Tražiti...","wetter_temperatur_max":"Maksimalna temperatura (C)","wetter_temperatur_min":"Min. temperatura (C)","wetter_title":"Vrijeme","wetter_wetterlage":"Vremenska situacija","wetter_windstaerke":"Brzina vjetra (km/h)","wind_beaufort":"Jačina vjetra (Beaufort)","winterweizen":"Ozima pšenica","wirkstoff":"Aktivna tvar","ziege":"Koza","zugang":"Pristup","zulassungsnummer":"Broj odobrenja","cc_cross_compliance":"Cross-Compliance (CC)","duev_2020":"DueV (Uredba o gnojidbi)","edoku_2027":"E-dokumentacija od 01/2027","eintraege":"Unosi","gap_konditionalitaet":"GAP-kondicionalnost 2023+","hinweise_warnungen":"Napomene i upozorenja","lade":"Ucitavanje...","offen_summe":"Otvoreni iznos","pflschg_2012":"PflSchG (Zakon o zastiti bilja)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tierschnutztg":"TierSchNutztV","workflow_ernte_lager":"Berba i skladiste","workflow_foerderung":"Poticaji i sukladnost","workflow_maschinenpark":"Vozni park strojeva","workflow_pflanzenbau":"Biljna proizvodnja i kartoteka parcela","workflow_viehwirtschaft":"Stocarska proizvodnja","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","section_core":"Poljoprivreda","section_finanzen":"Potpore i financije","nav_angebote":"Ponude","aufzeichnungen":"Zapisi i dokazi","n_verfuegbar_kg_ha":"Dostupni N (kg N/ha)","duengebedarf_n_kg_ha":"Potreba za gnojidbom N (kg N/ha)","duengebedarf_n_berechnung":"Izračun potrebe: podaci, prilagodbe, rezultat, datum i dokazi","naehrstoffgehalte_verfahren":"Procjena hranjiva: metoda, vrijednosti, datum i dokazi","duengebedarf_n_abweichung_begruendung":"Razlozi i ponovni izračun veće potrebe za N","aufzeichnung_anwendbarkeit":"Primjenjivost obveza evidentiranja","aufzeichnung_begruendung":"Iznimka: uvjeti i dokazi / država parcele","aufzeichnung_de":"Njemačka – bez dokumentirane iznimke","aufzeichnung_ausnahme":"Dokumentirana iznimka","aufzeichnung_ausland":"Parcela izvan Njemačke","aufzeichnungen_hilfe":"Njemačka: prije primjene zabilježite potrebe i izračune te dostupni N u organskim gnojivima. Iznimke i lokalna pravila provjerite zasebno; nedostajući podaci ne potvrđuju potpunost.","workflow_title":"Vaš tijek rada","wf_planung":"Planiranje","wf_aussaat":"Sjetva","wf_pflege":"Njega usjeva","wf_ernte":"Žetva","wf_lagerung":"Skladištenje","wf_verkauf":"Prodaja","workbench":{"eyebrow":"S gospodarstva na polje","title":"Pregled gospodarstva","intro":"Polja, životinje i ljudi. Sljedeći posao na vidiku.","day_work":"Današnji poslovi","day_question":"Što danas treba obaviti?","fieldwork":"Radovi na polju","fieldwork_hint":"Odaberite parcelu, provjerite vrijeme i strojeve te zabilježite rad.","harvest":"Spremanje uroda","harvest_hint":"Zabilježite urod, uskladite zalihe i obračunajte prodaju.","livestock":"Obilazak životinja","livestock_hint":"Provjerite životinje, zabilježite premještanja i uskladite stočnu hranu.","choose_field":"Parcela za ovaj posao","step_field":"Provjerite usjev i stanje","step_weather":"Pregledajte opažanja","step_machine":"Provjerite spremnost","step_record":"Zabilježite potrebe i primjenu","step_harvest":"Zabilježite količinu i vlagu","step_stock":"Uskladite zalihe i skladište","step_invoice":"Obračunajte prodaju","step_animal":"Provjerite stoku i datume","step_register":"Zabilježite rođenje ili premještanje","step_feed":"Provjerite zalihe stočne hrane","step_team":"Predajte posao","field_register":"Što raste na poljima","recorded_dates":"Zabilježeni datumi","attention":"Obratite pozornost","partial_dates":"Neki se datumi nisu mogli učitati.","no_dates":"Nema zabilježenih datuma. Provjerite strojeve, životinje i zahtjeve.","maintenance":"Provjerite održavanje","vaccination":"Provjerite datum cijepljenja","subsidy":"Provjerite rok za zahtjev","directory_kicker":"Sva radna područja ostaju dostupna","directory":"Alati gospodarstva","navigation":"Navigacija gospodarstva","region_hint":"Njemačke evidencije i potpore Sjeverne Rajne-Vestfalije: zasebno provjerite državu, regiju i primjenjivost na gospodarstvo.","context_error":"Odabrana parcela nije se mogla učitati. Pokušajte ponovno."},"aufwandmenge":"Količina primjene","warnung_haus_kleingarten":"§ 9(5)(1) PflSchG: Samo kućni ili mali vrtovi i sredstva odobrena za neprofesionalne korisnike.","warnung_hilfstaetigkeit":"§ 9(5)(2) PflSchG: Samo jednostavni pomoćni poslovi pod odgovornošću i nadzorom stručne osobe.","warnung_ausbildung":"§ 9(5)(3) PflSchG: Samo primjena tijekom strukovnog obrazovanja pod vodstvom stručne osobe.","warnung_wildschadensverhuetung":"§ 9(5)(4) PflSchG: Samo sprečavanje štete od divljači od strane neprofesionalnih korisnika.","warnung_ausnahme_ungeprueft":"Uvjeti su dokumentirani, nisu provjereni.","warnung_nachweis_fehlt":"§ 9 PflSchG: Potvrda o osposobljenosti {number} nije evidentirana za ovog klijenta. Valjanost i povezanost s osobom nisu provjerene.","warnung_nachweis_zuordnung":"§ 9 PflSchG: Potvrda o osposobljenosti {number} nije jednoznačno povezana s navedenom osobom. Provjerite nositelja i izvornu potvrdu.","anwender_name":"Ime osobe koja provodi primjenu","sachkunde_status":"Status osposobljenosti","sachkunde_erfasst":"Potvrda evidentirana","sachkunde_ungeprueft":"Osposobljenost nije provjerena","sachkunde_ausnahme_ungeprueft":"Iznimka dokumentirana, nije provjerena","sachkunde_ausnahme":"Iznimka od zahtjeva za potvrdom","sachkunde_regelfall":"Potvrda o osposobljenosti (uobičajeni slučaj)","sachkunde_haus_kleingarten":"Kućni i mali vrtovi","sachkunde_hilfstaetigkeit":"Jednostavni pomoćni poslovi pod nadzorom","sachkunde_ausbildung":"Primjena tijekom strukovnog obrazovanja","sachkunde_wildschadensverhuetung":"Sprječavanje štete od divljači","sachkunde_begruendung":"Obrazloženje iznimke","aufsicht_name":"Ime osposobljene osobe za nadzor","aufsicht_nachweis":"Broj potvrde osobe za nadzor","aufzeichnung_unvollstaendig":"Nepotpun zapis: {fields}.","zulassung_ungeprueft":"Odobrenje BVL-a nije provjereno. Provjerite odobrenje i uvjete na datum primjene.","sachkunde_register_title":"Certificate register","sachkunde_register_hint":"Locally recorded certificates and evidence; check the original with the competent authority.","sachkunde_register_empty":"No certificates recorded yet.","sachkunde_register_auswahl":"Choose a certificate from the register","sachkunde_register_aufsicht":"Choose the supervisor certificate","sachkunde_inhaber":"Certificate holder","sachkunde_belege":"Evidence","sachkunde_ausgestellt":"Issued","sachkunde_fortbildung":"Training","sachkunde_fortbildung_faellig":"Next training due","sachkunde_behoerdliche_frist":"Official training deadline","sachkunde_neu":"Record certificate","sachkunde_inhaber_name":"Certificate holder","sachkunde_nachweis_nr":"Certificate number","sachkunde_ausstellungsdatum":"Date of issue","sachkunde_ausstellende_behoerde":"Issuing authority","sachkunde_widerruf":"Revoked on","sachkunde_aktenzeichen":"Revocation file reference","sachkunde_gesperrt":"Blocked by business","sachkunde_fortbildungen":"Training evidence","sachkunde_fortbildung_datum":"Training date","sachkunde_fortbildung_nachweis_referenz":"Evidence reference","sachkunde_fortbildung_anerkannt_durch":"Recognised by","sachkunde_fortbildung_hinzufuegen":"Add training evidence","sachkunde_fortbildung_entfernen":"Remove training evidence","sachkunde_status_WIDERRUFEN":"Revoked","sachkunde_status_GESPERRT":"Blocked","sachkunde_status_UNGEPRUEFT":"Unchecked","sachkunde_status_FORTBILDUNG_FAELLIG":"Training evidence due","sachkunde_status_DOKUMENTIERT":"Training documented","sachkunde_status_FORTBILDUNG_OFFEN":"Training open","tierregister":{"title":"Registar stoke / premještanja","mother":"Ušna markica majke","holding":"Broj vlastitog gospodarstva","animal":"Životinja / ušna markica","transponder":"Broj transpondera / čipa","birth":"Datum rođenja","breed":"Pasmina / spol","date":"Datum događaja","geburt":"Rođenje","zugang":"Dolazak","abgang":"Odlazak / prodaja","schlachtung":"Klanje","tod":"Smrt","partner":"Gospodarstvo podrijetla / odredišta (registracijski broj ili naziv i adresa)","add":"Zabilježi premještanje","save":"Spremi","cancel":"Odustani","missing":"Nije zabilježeno","noMovement":"Nema zabilježenih premještanja","recorded":"Zabilježeno dana / autor","receipt":"Dodaj dokaz vanjske prijave","reported":"Datum vanjske prijave","reference":"Referenca isprave / broj potvrde / mjesto pohrane","pending":"Nedostaje dokaz prijave","history":"Povijest izmjena podataka o životinji","retry":"Ponovno učitaj","notice":"Njemačka, goveda: registar dokumentira podatke i premještanja životinja. Prijave podnesite zasebno putem HI-Tier ili nadležnom tijelu; ovdje nema slanja. Dopunite nedostajuće stare podatke. Izvan Njemačke vrijede lokalni zahtjevi.","statusHint":"Prodaju, klanje i smrt zabilježite kao datirana premještanja u registru.","empty":"Nema životinja u registru.","kind":"Vrsta premještanja","loading":"Učitavanje registra…","snapshot":"Podaci o životinji pri unosu","archive":"Arhiviraj (registar se čuva)","archived":"Arhivirano","restore":"Vrati","weightError":"Težina (kg): Unesite konačan broj veći ili jednak 0.","deadline":"Rok za prijavu (DE, goveda; 7 dana)","correct":"Ispravi","correctionReason":"Razlog ispravka","corrected":"Ispravljeno","overdue":"Rok istekao","annex11":"Annex 11 (Germany, sheep/goats)","count":"Number of animals","carrier":"Transport operator (name/address or registration number)","vehicle":"Vehicle registration plate","movementNote":"Remarks","documentReference":"Accompanying document reference / storage location","identificationDate":"Date of identification","replacementMark":"Replacement identifier","genotype":"Genotype (if known)","deathMonth":"Death (month/year)","annualTitle":"Sheep and goat register: 1 January stock","annualNotice":"Germany, Annex 11 ViehVerkV: Record stock separately for sheep and goats for each year, including holding and intended use. This does not transmit official reports.","year":"Year","species":"Species","januaryCount":"Total on 1 January","uses":"Intended use","farmName":"Holding name","farmAddress":"Holding address","editAnnual":"Edit","addAnnual":"Record annual stock","schaf":"Sheep","ziege":"Goats","zucht":"Breeding","milch":"Milk","mast":"Fattening","annualHistory":"Annual stock correction history","correctMovement":"Correct movement","correctionHistory":"Movement correction history","poultry":{"title":"Poultry register (Germany)","notice":"For poultry kept in Germany: record arrivals and departures with transporter and previous or next keeper. Above 100 birds record deaths each working day; above 1,000 also record eggs per flock. Total means all poultry held by the business. Complete older entries; this register does not submit official reports.","loading":"Loading poultry register …","empty":"No poultry flock yet. First create a livestock record with poultry as the species.","flock":"Poultry flock","flockCount":"Current flock count","flockRequired":"Enter a poultry species and a nonnegative whole flock count.","species":"Poultry species (e.g. chickens, ducks)","movementTitle":"Arrivals, departures and exhibitions","dailyTitle":"Daily records per flock","kind":"Event","date":"Date","count":"Number","transport":"Transport company name and address","holder":"Previous / next keeper","previousHolder":"Previous keeper name and address","nextHolder":"Next keeper name and address","marking":"Bird identification","recorded":"Recorded at / by","total":"Total poultry held by the business","deaths":"Birds that died this working day","eggs":"Eggs laid by this flock this working day","thresholds":"Above 100 birds deaths are required; above 1,000 eggs per flock are also required. Entries retain their recording time; document corrections as another entry.","zugang":"Arrival","abgang":"Departure","ausstellung":"Transfer to exhibition","addMovement":"Record event","addDaily":"Record daily values","noEntries":"No entries yet."}},"reporting":{"current":"Trenutačno stanje i ukupna žetva","unavailable":"Nije izračunljivo","income":"Fakturirani prihodi (neto)","harvest_value":"Vrijednost žetve (t × 10 × EUR/dt)","quantity_hint":"Trenutačno stanje; ukupna žetva svih godina. Godišnja žetva prema datumu; dt/ha = t × 10 / površina parcele (godišnji zapis, inače trenutačna).","finance_hint":"Vrijednost samo s cijenom; računi odvojeno, bez nacrta/storniranja. Nedostaju potpuni troškovi za rezultat i doprinos pokriću.","n_input":"Unos N","n_hint":"Unos N = kg N/ha × tretirani ha. Nedostaje odnošenje N za bilancu.","machine_hint":"Radni sati su očitanja brojila. Nedostaju datirani sati korištenja za godišnju iskorištenost.","incomplete":"{count} zapisa s nedostajućim/nevaljanim podacima; zbrojevi mogu biti nepotpuni.","n_available":"Raspoloživi N","n_requirement":"Dokumentirana potreba za N","fertilizer_hint":"Iz zabilježenih primjena: N × tretirani ha; potreba jednom po parceli × godišnja površina. Nedostajući ili različiti izračuni potreba ne mogu se zbrojiti; dodatne kulture i ponovne izračune povežite zasebno.","stock_movements":"Kretanja zaliha"},"invoice_document":{"draft":"Nepotpun nacrt računa","incomplete_notice":"U dokumentu nedostaju adresa izdavatelja, porezni broj/PDV identifikacijski broj i datum izvršenja usluge. Ne upotrebljavajte kao konačni račun. Status ne potvrđuje potpunost podataka."}},"analytics":{"besuche_30_tage":"Posjeti (30 dana)","besuche_letzte_30_tage":"Posjete — traju 30 dana","besuche_nach_seite_30_tage":"Broj posjeta po stranici — 30 dana","checkout_klicks_nach_branche":"Klikovi na blagajni prema djelatnosti","herkunft_der_besucher_30_tage":"Porijeklo posjetitelja — 30 dana","noch_keine_daten":"Još nema podataka","seitenzugriffe_und_checkout_interesse_le":"Prikazi stranica i interes za naplatu — zadnjih 30 dana"},"animal_welfare_club":{"thank_you":{"title":"Pismo zahvale","sender":"Pošiljatelj","recipient":"Primatelj i adresa","body":"Tekst pisma","download":"Preuzmi pismo zahvale (HTML)","template":"Dobar dan, {donor},\n\nHvala Vam na donaciji u iznosu od {amount}. Vaša nam podrška pomaže brinuti se za životinje i štititi ih.{purpose}\n\nSrdačan pozdrav"},"sepa_first_month":"Prvi mjesec naplate","sepa_schedule_hint":"Iznos po naplati. Ponavljanje od prvog mjeseca; prazno znači mjesec potpisivanja mandata. Dospijeće je 1. dana, nakon potpisa.","sepa_export_hint":"XML planira naplate; preuzimanja i slanja banci ne evidentiraju se. Ponovni izvoz istog mjeseca ponavlja naplate.","sepa_no_due":"Nema mandata s dospijećem u odabranom mjesecu.","sepa_monthly_average":"Mjesečni prosjek","sepa_monthly_average_hint":"Aktivni mandati, preračunati po mjesecu; neovisno o mjesecu izvoza.","feed_stock":"Zaliha","feed_minimum":"Minimalna zaliha","feed_pending":"Naručeno, neisporučeno","feed_need":"Količina za narudžbu","feed_unit":"Jedinica","feed_book":"Zabilježi kretanje","feed_quantity":"Količina","feed_lieferung":"Primi narudžbu","feed_verbrauch":"Potrošnja","feed_bestellung":"Zabilježi narudžbu","feed_zugang":"Ulaz / donacija hrane","feed_storno":"Otkaži naručenu količinu","feed_reference":"Referenca narudžbe","feed_error":"Provjerite količinu, zalihu i narudžbu. Ako je veza prekinuta, ponovite isto kretanje ili provjerite povijest.","tier_status_in_pflege":"U skrbi","tier_status_reserviert":"Rezervirano","tier_status_verstorben":"Uginulo","tier_status_entlaufen":"Odbjeglo","tier_status_zurueckgegeben":"Vraćeno","tier_status_unbekannt":"Nepoznat status","fotos_label":"Fotografije","paten_updates":"Novosti i fotografije za kumove","paten_update_new":"Dodaj novost","paten_update_text":"Tekst novosti","paten_updates_empty":"Još nema novosti za kumove.","paten_update_content_required":"Dodajte tekst ili barem jednu fotografiju.","fotos_hint":"Do 8 fotografija, svaka najviše 512 KiB i 20 MP (PNG, JPEG, WebP).","fundtier_return":"Povrat vlasniku","fundtier_returned":"Vraćeno vlasniku","fundtier_return_date":"Datum povrata","fundtier_return_evidence":"Dokaz o povratu / zapisnik o primopredaji","fundtier_authority":"Nadležno tijelo","fundtier_report_date":"Datum prijave","fundtier_authority_reference":"Dokaz o prijavi / broj predmeta","fundtier_history":"Povijest izmjena","fundtier_evidence_hint":"Ovdje evidentirajte dokaze. Prijava se ne šalje automatski nadležnom tijelu.","anlegen":"Kreiraj","aufnahme":"Prijem","aufnahmedatum":"Datum prijema","behandlung":"Tretman","belegt_von":"zauzeto","betrag_monatlich":"Mjesečni iznos","chip_nr":"Br. čipa","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","dashboard_subtitle":"Utočište, posredovanje, udomiteljstvo i upravljanje udrugom","dashboard_title":"Udruga za zaštitu životinja","datum":"Datum:","ehrenamt_subtitle":"Pomagači, planiranje intervencija i sati","ehrenamt_title":"Volontiranje","ehrenamtliche_aktiv":"Aktivni volonteri","empfaenger":"Primatelj:","fundort":"Mjesto nalaza","futtermittel_subtitle":"Zalihe, narudžbe i potrošnja","futtermittel_title":"Stočna hrana","geschlecht":"Spol","gesundheit":"Zdravlje","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","impfpass_subtitle":"Cijepljenja, istjerivanja glista i osvježavanja","impfpass_title":"Knjižica cijepljenja","interessent":"Zainteresirana osoba","kapazitaet":"Kapacitet","kassenbuch_subtitle":"Prihodi, izdaci i blagajnički izvještaj","kassenbuch_title":"Blagajnička knjiga","kastriert":"Kastrirano","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_patenschaften_gefunden":"Nema pronađenih sponzorstava.","keine_pflegestellen_gefunden":"Nije pronađen nijedan udomiteljski dom.","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","kontakt":"Kontakt","kosten":"Troškovi","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_patenschaften":"Pozovite sponzorstva…","lade_pflegestellen":"Učitavanje udomiteljskih domova…","mandate":"Mandati","mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","mitglieder_subtitle":"Članovi udruge, doprinosi, kontakti","mitglieder_tiere_vermittlungen_patenscha":"Članovi · Životinje · Smještaj · Sponzorstva · Udomitelji","mitglieder_title":"Članovi","name":"Ime:","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","offene_fundmeldungen":"Otvorene prijave nalaza","pate":"Kum","patenschaften_aktiv":"Aktivna sponzorstva","patenschaften_subtitle":"Kumovi životinja, mjesečni doprinosi, ažuriranja","patenschaften_title":"Sponzorstva","pflege_subtitle":"Kapaciteti, zauzetost, vrste životinja","pflege_title":"Mjesta njege","pflegestelle_anlegen":"Kreiraj mjesto njege","pflegestelle_subtitle":"Kreiraj i upravljaj mjestima njege","pflegestelle_title":"Upravljanje mjestima njege","pflegestellen_belegt":"Mjesta njege zauzeta","rasse":"Pasmina:","rechnung_ref":"Ref. računa","rechnungen_subtitle":"Računi za doprinose, opomene, PDF izvoz","recht_at":"AT: Zakon o zaštiti životinja, Zakon o udrugama 2002","recht_ch":"CH: Zakon o zaštiti životinja TSchG, ZGB čl. 60-79","recht_de":"DE: zakon o zaštiti životinja TierSchG, BGB §§21-79 udruga, GDPR, uredba o nađenim životinjama, obveza prijave veterinarskom uredu","seit":"Od","sepa_subtitle":"Naplata doprinosa, mandati, XML izvoz","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","spenden_monat":"Donacije (mjesec)","spenden_subtitle":"Primitak donacija, potvrde o donacijama","spenden_title":"Upravljanje donacijama","status":"Status:","suche_name_nr_e_mail":"Pretraži (ime, br., e-mail)","suche_name_nr_e_mail_8a68":"Traži ime br. e-mail","tier":"životinja:","tierart":"Životinjske vrste:","tierarten":"Vrste životinja","tierarzt":"Veterinar","tierarzt_subtitle":"Tretmani, nalazi i medikacija","tierarzt_title":"Veterinarska dokumentacija","tierarztkosten_anlegen":"Kreiraj troškove veterinara","tierarztkosten_subtitle":"Tretmani, troškovi i obračuni","tierarztkosten_title":"Troškovi veterinara","tiere_im_heim":"Životinje u utočištu","tiere_subtitle":"Štićenici sa profilom, br. čipa i statusom","tiere_title":"Registar životinja","tierheim_anlegen":"Kreiraj unos utočišta","tierheim_subtitle":"Prijemi, pronađene životinje, zdravlje, posredovanje","tierheim_title":"Zalihe utočišta","tiername":"Ime životinje","veranstaltungen_subtitle":"Akcijski dani, svečanosti, informativni događaji","veranstaltungen_title":"Događaji","vermittelt_am":"Posredovano dana","vermittlungen_monat":"Posredovanja (mjesec)","vermittlungen_subtitle":"Postupak usvajanja, naknadna kontrola, ugovori","vermittlungen_title":"Posredovanja","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","xml_export":"XML izvoz","aktuelle_schuetzlinge":"Trenutni sticenici","alle_tiere":"Prikazati sve zivotinje","dringende_faelle":"Hitni slucajevi","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","jaehrlich":"Godisnje","keine_dringenden_faelle":"Nema hitnih slucajeva","keine_eintraege":"Nema zapisa","keine_eintraege_vorhanden":"Nema zapisa","keine_tiere_aktuell":"Nema zivotinja na popisu","kpi_fundmeldungen":"Otvorene prijave nalaza","kpi_patenschaften":"Aktivna pokroviteljstva","kpi_pflegestellen":"Privremeni domovi zauzeti","kpi_pflegestellen_sub":"Zauzeto / Ukupno privremenih domova","kpi_spenden_monat":"Donacije (mjesec)","kpi_tiere_im_heim":"Zivotinje u azilu","kpi_vermittlungen":"Udomljavanja (mjesec)","lade_dashboard":"Ucitavanje nadzorne ploce...","nav_auswertung_desc":"Statistike, stopa udomljavanja, razvoj donacija, stanje zivotinja","nav_bestandsbuch":"Knjiga stanja cl. 11","nav_bestandsbuch_desc":"Zakonska knjiga stanja prema TierSchG, prijemi i otpusti","nav_chip_register":"Registar cipova","nav_chip_register_desc":"Brojevi cipova, TASSO/Findefix-registracija, dodjela vlasnika","nav_ehrenamt":"Volonterstvo","nav_ehrenamt_desc":"Volonterski pomocnici, planovi angazmana, evidencija sati","nav_fundtiere":"Prijave nadenih zivotinja","nav_fundtiere_desc":"Nadene zivotinje prema cl. 965 BGB, mjesta nalaza, trazenje vlasnika, prijava vlastima","nav_futtermittel":"Hrana i potrebe","nav_futtermittel_desc":"Zalihe hrane, narudzbe, specijalna hrana, primanje donacija","nav_impfpass":"Putovnica za cijepljenje","nav_impfpass_desc":"Cijepljenja, dehelmintizacije, podsjetnici za docjepljenje","nav_kassenbuch":"Blagajnicki dnevnik","nav_kassenbuch_desc":"Prihodi, rashodi, blagajnicki izvjestaj prema pravu udruga","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_mitglieder_desc":"Clanovi udruge, razredi clanarine, pristup/izlaz","nav_nachkontrolle":"Naknadne kontrole","nav_nachkontrolle_desc":"Termini naknadnih kontrola, kucni posjeti, povratne informacije","nav_patenschaften":"Pokroviteljstva","nav_patenschaften_desc":"Pokrovitelji zivotinja, mjesecni doprinosi, novosti i fotografije za pokrovitelje","nav_pflegestelle":"Privremeni domovi","nav_pflegestelle_desc":"Upravljanje privremenim domovima, kapaciteti, vrste zivotinja, ugovori","nav_quarantaene":"Karantenski odjel","nav_quarantaene_desc":"Izolacija, period promatranja, zdravstveno odobrenje","nav_rechnungen_desc":"Racuni za clanarinu, opominjanje, PDF-izvoz","nav_sepa":"SEPA-tereti","nav_sepa_desc":"Naplata clanarina, mandati, XML-izvoz, povrati","nav_spenden":"Upravljanje donacijama","nav_spenden_desc":"Primljene donacije, namjenska sredstva, zahvalnice","nav_tierarzt":"Veterinarska dokumentacija","nav_tierarzt_desc":"Tretmani, nalazi, medikacija, operativni izvjestaji","nav_tierarztkosten":"Veterinarski troskovi","nav_tierarztkosten_desc":"Troskovi po zivotinji, GOT-tarife, kvartalna analiza","nav_tiere":"Registar zivotinja","nav_tiere_desc":"Sticenici s profilom, brojem cipa, fotografijom i statusom udomljavanja","nav_tierheim":"Fond azila","nav_tierheim_desc":"Kapaciteti, zauzetost, upravljanje boksevima i nastambama","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Dan otvorenih vrata, buvljaci, dobrotvorne gale, info-standovi","nav_vermittlungen":"Udomljavanja","nav_vermittlungen_desc":"Postupak usvajanja, sparivanje zainteresiranih, pretkontrola i poslijekontrola","nav_vermittlungsvertraege":"Ugovori o zastiti","nav_vermittlungsvertraege_desc":"Ugovori o udomljavanju s klauzulom o povratu i obvezom kastracije","nav_zuwendungen":"Potvrde o donacijama","nav_zuwendungen_desc":"Potvrde o donacijama prema cl. 10b EStG, godisnje skupne potvrde · §50 EStDV","pipeline_aufnahme":"Prijem","pipeline_probezeit":"Probni period","pipeline_quarantaene":"Karantena","pipeline_vermittelbar":"Spremno za udomljavanje","pipeline_vermittelt":"Udomljeno","pipeline_vorgestellt":"Predstavljeno","qa_fundmeldung":"Prijava nalaza","qa_spende_erfassen":"Evidentirati donaciju","qa_tier_aufnehmen":"Primiti zivotinju","qa_vermittlung":"Pokrenuti udomljavanje","reg_ao_spenden":"Cl. 10b EStG (Potvrda o donaciji) · §50 EStDV","reg_dsgvo":"GDPR (Podaci donatora/clanova)","reg_fundtier_bgb":"Cl. 965 BGB (Nadene zivotinje)","reg_para11_erlaubnis":"Cl. 11 TierSchG (Dozvola za azil)","reg_tierschg":"TierSchG (Zakon o zastiti zivotinja)","reg_tierschnutztv":"TierSchNutztV","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","unbenannt":"Neimenovano","vermittlungs_pipeline":"Pipeline udomljavanja","workflow_gesundheit":"Zdravlje i veterinar","workflow_mitglieder":"Clanovi i pokroviteljstva","workflow_spenden_finanzen":"Donacije i financije","workflow_tiere_aufnahme":"Zivotinje i prijem","workflow_verein":"Udruga i javnost","workflow_vermittlung":"Udomljavanje i naknadno pracenje","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","spender":"Donator","zweck":"Svrha","zuwendungsbescheinigung":"Potvrda o donaciji","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","quarantaene_title":"Upravljanje karantenom","quarantine_vet_release":"Veterinarsko odobrenje","nachkontrolle_subtitle":"Dnevnik naknadne provjere","fundtiere_title":"Prijave nadenih zivotinja","fundtiere_subtitle":"Record found animals, document location data and identify owners","fundtiere_leer":"No found animals recorded yet","fundort_label":"Mjesto nalaza","funddatum_label":"Datum pronalaska","tierart_label":"Životinjske vrste:","beschreibung_label":"Opis","chip_nr_label":"Br. čipa","finder_name_label":"Ime nalaznika","fundtiere_anlegen":"Stvori · Prijave nadenih zivotinja","finder_telefon_label":"Telefon nalaznika","status_label":"Status","zuwendungsbescheinigungen_title":"Potvrde o donacijama","zuwendungsbescheinigungen_subtitle":"Issue tax-deductible donation receipts pursuant to § 10b EStG","zuwendungsbescheinigungen_leer":"No donation receipts created yet","spender_name_label":"Donator","adresse_label":"Adresa","betrag_label":"Iznos","datum_label":"Datum","zweck_label":"Svrha","zuwendungsart_label":"Vrsta donacije","zuwendungsbescheinigungen_anlegen":"Stvori · Potvrde o donacijama","ausgestellt_am_label":"Datum izdavanja","nachkontrolle_title":"Naknadne kontrole","nachkontrolle_leer":"No pending follow-up checks","tier_id_label":"životinja: · ID","adopter_label":"Zainteresirana osoba","kontroll_datum_label":"Datum kontrole","ergebnis_label":"Rezultat","pruefer_label":"Ispitivač","naechste_kontrolle_label":"Sljedeća kontrola","nachkontrolle_anlegen":"Stvori · Naknadne kontrole","notiz_label":"Bilješka","vermittlungsvertraege_title":"Ugovori o zastiti","vermittlungsvertraege_subtitle":"Document and manage animal adoption contracts pursuant to § 90a BGB","vermittlungsvertraege_leer":"No adoption contracts created yet","name_label":"Ime","schutzgebuehr_label":"Naknada za udomljavanje","vermittlungsvertraege_anlegen":"Stvori · Ugovori o zastiti","kastriert_label":"Kastrirano","gechipt_label":"Čipirano","quarantaene_subtitle":"Germany: Veterinary isolation and observation must comply with §2 TierSchG. Official isolation for animal diseases is governed by §24(3), sentence 2, no.7 TierGesG; duration and release depend on the individual case and official order.","quarantaene_leer":"No animals in quarantine","beginn_label":"Početak","ende_geplant_label":"Planirani završetak","grund_label":"Razlog","quarantaene_anlegen":"Stvori · Upravljanje karantenom","tierarzt_label":"Veterinar","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Adoption statistics, occupancy rates and animal inventory overview","auswertung_leer":"No evaluation data available","zeitraum_label":"Razdoblje","aufnahmen_label":"Prijem","vermittlungen_label":"Udomljavanja","ruecklaeufer_label":"Vraćene životinje","spendeneingang_label":"Primljene donacije","kosten_gesamt_label":"Ukupni troškovi","auswertung_anlegen":"Stvori · Analiza","auswertung_calculated":"Izračunato iz registara · Cijelo razdoblje","auswertung_manual":"Ručno dokumentirana razdoblja","auswertung_cash_expenses":"Rashodi blagajničke knjige nakon storniranja i ispravaka","chip_register_title":"Registar cipova","chip_register_subtitle":"EU: označivanje pasa, mačaka i pitomih vretica pri nekomercijalnom premještanju između država članica prema članku 7. Delegirane uredbe (EU) 2026/131 (primjenjuje se od 22. travnja 2026.; iznimke: stavak 2.). Ostale slučajeve i nacionalne obveze treba zasebno procijeniti.","chip_register_leer":"No animals in the chip register yet","chip_register_duplicate":"Ovaj broj čipa već postoji u registru.","chip_register_not_found":"Zapis nije pronađen. Ponovno učitajte stranicu.","halter_label":"Vlasnik","registriert_am_label":"Datum registracije","chip_register_anlegen":"Stvori · Registar cipova","register_label":"Registar","bestandsbuch_title":"Evidencija životinja","bestandsbuch_subtitle":"Animal welfare-compliant inventory management pursuant to § 11 TierSchG","bestandsbuch_leer":"Inventory book is empty","rasse_label":"Pasmina:","aufnahme_datum_label":"Datum prijema","bestandsbuch_anlegen":"Stvori · Evidencija životinja","zuwendungen_recht_hinweis":"Germany: Donation receipts under §50 EStDV for tax-privileged donations within §10b EStG require eligibility to issue under §63(5) AO and the officially prescribed form. Check the tax exemption notice or determination of compliant statutes and its validity before issuing; recording a donation in Sektura does not establish tax deductibility.","abgabe_datum_label":"Datum predaje","unterschrift_datum_label":"Datum potpisa","nachsorge_datum_label":"Datum naknadne provjere","haushalt_check_label":"Dom provjeren","tiere_in_pflege":"Životinje u skrbi","interessent_name_label":"Zainteresirana osoba","interessent_adresse_label":"Adresa","interessent_tel_label":"Telefon","interessent_name_required":"Zainteresirana osoba: Obavezno","tierart_required":"Životinjske vrste:: Obavezno","tierart_placeholder":"Životinjske vrste:","nav_einstellungen":"Postavke","bestandsbuch_at_title":"Animal intake and departure register (Vormerkbuch)","bestandsbuch_at_subtitle":"Austria: register under §29(3) TSchG and §19 TSch-SV","vormerkbuch_at_requirements":"Austria: For each animal, record a sequential number, admission date, the owner’s or delivering person’s name and place of residence where possible, appearance and health condition. Record the departure date and type and, for placement, the recipient’s name and place of residence. Retain records for three years and present them to the authority on request. Electronic records are permitted under §19 TSch-SV.","zuwendungen_at_hinweis":"Austria: Check charitable status under §§34–47 BAO separately from donation eligibility under §4a EStG. Before issuing a tax donation confirmation, verify recognition, inclusion in the BMF list of eligible organisations and reporting obligations; membership fees are not automatically donations.","bestandsbuch_international_subtitle":"Animal inventory and documentation under the tenant country’s rules","local_law_hint":"Follow animal welfare, association, found-animal and tax rules of the tenant country and requirements of the competent authorities.","amount_format":"Iznos mora biti konačan, manji od 1 bilijuna EUR i imati najviše dvije decimale.","donation_positive":"Donacija mora biti veća od 0 EUR.","cash_nonzero":"Blagajnički iznos ne smije biti 0 EUR.","iban_invalid":"Neispravan format, duljina ili kontrolna znamenka IBAN-a.","receipt_copy_hint":"Arhivirana kopija prikazuje se nepromijenjena. Potpišite ispis; sačuvajte kopiju i dokumente procjene.","receipt_issue_hint":"Izdavanje sprema kopiju s aktualnim podacima udruge i poreznim podacima. Naknade za udomljavanje, usluge i plaćanja s protučinidbom ne smiju se potvrditi kao donacije.","receipt_eligibility_check":"Provjereni donacija bez protučinidbe, porezno ovlaštenje i iznos","receipt_in_kind_details":"Točan opis sa starošću, stanjem i kupovnom cijenom","receipt_origin":"Podrijetlo donacije u naravi","receipt_origin_business":"Poslovna imovina","receipt_origin_private":"Privatna imovina","receipt_origin_unknown":"Nepoznato unatoč zahtjevu","receipt_evidence_check":"Prikladni dokumenti procjene postoje i bit će sačuvani","receipt_valuation":"Osnove i dokumenti procjene (poslovna imovina: vrijednost izuzimanja i PDV)","receipt_waiver_evidence":"Dokaz prava na povrat troškova i odricanja","receipt_issue":"Izdaj i spremi kopiju","creditor_name":"Ime vjerovnika","creditor_id":"SEPA identifikacija vjerovnika","creditor_iban":"IBAN vjerovnika","creditor_bic":"BIC vjerovnika","mandate_signature_date":"Datum potpisa","mandate_revoked":"Opozvan","reversal":"otkazivanje","in_treatment":"U tretmanu","receipt_waiver":"Odricanje od naknade troškova","inventory_status_in_aufnahme":"Prijem","inventory_status_vermittlungsbereit":"Spremno za udomljavanje","inventory_status_in_behandlung":"U tretmanu","inventory_status_quarantaene":"Karantena","nav_kunden":"Kupci","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Procjena","section_core":"Udruga za zaštitu životinja","section_kontakte":"Clanovi","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_finanzen":"Donacije i financije","volunteer_shift_plan":"Raspored volontera i evidencija sati","volunteer_shift_break":"Stanka (minute)","volunteer_shift_geleistet":"Odrađeno","volunteer_shift_invalid":"Unesite aktivnost i valjana vremena (do 24 sata, stanka kraća od smjene). Odrađeni sati ne mogu biti u budućnosti.","volunteer_shift_conflict":"Zapis je promijenjen. Ponovno učitajte stranicu prije uređivanja.","volunteer_shift_retry":"Spremanje nije potvrđeno. Ponovno spremite za sigurnu potvrdu istog zapisa.","contract":{"terms":"Uvjeti ugovora","version":"Verzija","correction_notice":"Ispravci stvaraju novu nepotpisanu verziju; prethodne verzije ostaju sačuvane.","adopter_signature":"Potpis udomitelja","club_signature":"Potpis udruge","history":"Prethodne verzije","conflict":"Ugovor je promijenjen. Zatvorite i ponovno otvorite obrazac prije novog pokušaja."},"housing_title":"Boksovi i ograđeni prostori","housing_kind":"Vrsta smještaja","housing_box":"Boks","housing_enclosure":"Ograđeni prostor","housing_place":"Mjesto","housing_invalid":"Provjerite naziv, vrstu smještaja, kapacitet i podatke o mjestu.","housing_missing":"Smještaj nije dostupan.","housing_full":"Smještaj je pun.","housing_place_taken":"Ovo je mjesto već zauzeto.","housing_capacity":"Kapacitet ne smije biti manji od trenutačne popunjenosti.","adoption_quarantine_active":"Udomljavanje se ne može dovršiti dok traje karantena. Najprije zabilježite veterinarsko odobrenje za njezin završetak.","appointments":{"reminder":"Automatski podsjeti sudionike e-poštom dan ranije (planirani i potvrđeni termini).","duplicate_email":"Svaka adresa e-pošte smije se pojaviti samo jednom na popisu sudionika.","uncertain":"Slanje nije potvrđeno – provjerite ručno prije ponovnog slanja."},"sepa_returns":{"title":"Vraćena izravna terećenja","hint":"Evidentirajte i obradite bankovne povrate. Bankovne naloge i knjiženja izvršite zasebno.","collection_date":"Datum terećenja","return_date":"Datum povrata","fee":"Bankovna naknada (EUR)","reference":"Bankovna referenca povrata","note":"Bilješka o obradi / zatvaranju","invalid":"Provjerite obvezna polja, redoslijed datuma i iznose EUR s najviše dvije decimale. Obrazložite izmjene i zatvaranje.","conflict":"Podaci su promijenjeni. Ponovno učitajte stranicu.","duplicate":"Bankovna referenca već je evidentirana. Uredite postojeći unos.","missing":"Mandat nije pronađen. Ponovno učitajte stranicu.","error":"Spremanje nije potvrđeno. Pokušajte ponovno s istim podacima."},"membership":{"feeClass":"Razred članarine","individual":"Individualna članarina","newClass":"Novi razred članarine","classHint":"Za nove iznose stvorite novi razred. Postojeće dodjele ostaju sačuvane.","classAmount":"Godišnja članarina razreda","exitDate":"Datum istupanja","invalid":"Provjerite ime, valjane datume i nenegativne iznose s najviše dvije decimale.","exitHint":"Od datuma istupanja član se računa kao neaktivan. Ručna oznaka aktivnosti ostaje sačuvana.","history":"Povijest članstva","before":"Prije","after":"Poslije","actor":"Korisnik","ended":"Istupio"},"chips":{"manual_notice":"Ručna evidencija: spremanje ili izmjena ovih podataka ne registrira životinju niti mijenja držatelja u TASSO-u ili FINDEFIX-u. Promjene zasebno prijavite odgovarajućem registru."},"book":{"number":"Redni broj","originName":"Ime vlasnika ili donositelja (ako je poznato)","originResidence":"Prebivalište vlasnika ili donositelja (ako je poznato)","appearance":"Vanjski izgled","health":"Zdravstveno stanje pri prijemu","departureDate":"Datum odlaska","departureType":"Vrsta odlaska","recipientName":"Ime preuzimatelja","recipientResidence":"Prebivalište preuzimatelja","pending":"Ispunite obvezna polja. Pri prvom spremanju dodjeljuje se trajni redni broj.","history":"Povijest evidencije","conflict":"Ovaj je zapis promijenjen. Ponovno učitajte i provjerite promjene.","departureConflict":"Najprije ispravite dovršeno udomljavanje."},"vaccination_history":{"title":"Status provjere povijesti cijepljenja","hint":"Ovaj status opisuje dokumentaciju. O cijepljenju odlučuje veterinar.","unbekannt":"Nepoznata povijest cijepljenja","zu_pruefen":"Povijest cijepljenja treba provjeriti","belegt":"Dokumentirana povijest cijepljenja","proof":"Dokaz o cijepljenju (postojeći zapis)","noProof":"Nema zapisa o cijepljenju za ovu životinju. Najprije dokumentirajte postojeće dokaze u zapisu povezanom s ovom životinjom."},"reporting":{"rate":"Stopa udomljavanja","rate_basis":"Udomljene životinje / registrirane životinje · cijelo razdoblje","trend":"Kretanje donacija · posljednjih 12 mjeseci","trend_basis":"Datum donacije, inače datum unosa","undated":"Bez valjanog datuma","invalid_date":"Unesite valjan datum."},"vet_reporting":{"title":"Tromjesečna analiza","year":"Godina","quarter":"Tromjesečje","receipts":"Dokumenti","basis":"Svi veterinarski troškovi prema datumu dokumenta, neovisno o prikazanoj stranici.","undated":"Isključeno je {count} dokumenata registra bez valjanog datuma.","show":"Prikaži analizu"}},"architecture":{"honorar_vereinbart":"Ugovoreni neto honorar","honorar_automatisch":"Automatski neto honorar (HOAI tablica)","abgabe_typ":"Predaja","abgelehnt":"Odbijeno","abgeschlossen_status":"završeno","abweichung":"Odstupanje","aktenzeichen":"Poslovni broj","alle_bauprojekte_hoai":"Svi građevinski projekti s HOAI zoniranjem honorara","architekturbuero":"Arhitektonski ured","auflagen":"Uvjeti","auftraggeber":"Naručitelj","baufotos":"Fotografije gradilišta","baufotos_subtitle":"Fotodokumentacija gradilišta — po struci i datumu","baugenehmigung_anlegen":"Kreiraj građevinsku dozvolu","baugenehmigung_subtitle":"Građevinski zahtjevi, dozvole, uvjeti — upravljanje tijelima vlasti","baugenehmigung_typ":"Građevinska dozvola","baugenehmigungen":"Građevinske dozvole","bauherr_adresse":"Adresa investitora","baukosten":"Kontrola građevinskih troškova","baukosten_subtitle":"Pregled troškova prema DIN 276 — usporedba planirano/stvarno","baukostenklasse":"Klasa građevinskih troškova","bauleitung_abrechnung":"Upravljanje izgradnjom i naplata","bauleitung_subtitle":"Računi, otvorena potraživanja, HOAI izračun honorara","bauleitung_tag":"Nadzor gradnje","baustellen_aktiv":"Aktivna gradilišta","bausumme":"Iznos za izgradnju (€)","bauzeitenplan":"Plan gradnje","bauzeitenplan_subtitle":"Planiranje termina, procesi, odgovornosti","beginn":"Početak","begruendung":"Obrazloženje","behoerde":"Autoritet","berechnen":"Izračunaj","betrag_abgerechnet":"Iznos obračunan (€)","betrag_geschaetzt":"Iznos procijenjeni (€)","betrag_ist":"Iznos stvarni (€)","betrag_netto_label":"Iznos neto (€)","betrag_soll":"Iznos planirani (€)","betrag_vergeben":"Iznos dodijeljen (€)","bezeichnung":"oznaka *","dashboard_subtitle":"Pregled projekata, planova, honorara i rokova","eingereicht":"Predano","empfaenger":"Primatelj","ende":"Kraj","erledigt":"Završeno","faellig_label":"Dospjelo","foto_anlegen":"Kreiraj fotografiju","freigabestatus":"Status odobrenja","freigegeben":"Odobreno","frist_anlegen":"Kreiraj rok","fristen":"Rokovi","fristen_subtitle":"Građevinska dozvola, rokovi predaje, ispitni rokovi — semafor sustav","genehmigt_label":"Odobreno","geplant":"Planirano","gewerk":"Zanat","heute_label":"DANAS","hoai_honorarberechnung":"HOAI izračun honorara","hoai_rechner":"HOAI kalkulator","honorar":"Honorar","honorar_abgerechnet_label":"Obračunato YTD","honorar_netto":"Honorar neto","honorar_offen_label":"Honorar otvoren","honorar_portfolio":"Portfelj honorara","honorarzone":"Zona honorara","in_arbeit":"U radu","in_tagen":"za {days} dana","kein_projekt":"Bez projekta","keine_fristen":"Nema unesenih rokova","keine_plaene":"Nema planova","keine_rechnungen":"Bez računa","kg_nummer":"KG broj","kosteneintrag_anlegen":"Kreiraj stavku troška","kostengruppe_anlegen":"Kreiraj grupu troškova","kostengruppe_label":"Grupa troškova","kostengruppen":"Grupe troškova DIN 276","kostengruppen_subtitle":"Strukturirana raščlamba troškova prema DIN 276 (KG 100–800)","lade_fristen":"Učitavanje rokova…","lade_plaene":"Učitavanje planova...","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","lade_rechnungen":"Učitavanje faktura...","laufend":"u tijeku","leistungsphase":"Faza usluge","leistungsphase_anlegen":"Kreiraj fazu usluge","leistungsphasen":"HOAI faze usluga","leistungsphasen_subtitle":"Faze usluga 1–9 prema HOAI — planiranje, status, honorar","letzte_projekte":"Zadnji projekti","lp1":"LP1 prikupljanje osnova","lp2":"LP2 prethodno planiranje","lp3":"LP3 idejni projekt","lp4":"LP4 projekt za dozvolu","lp5":"LP5 izvedbeni projekt","lp6":"LP6 priprema nabave","lp7":"LP7 sudjelovanje u nabavi","lp8":"LP8 nadzor objekta","lp9":"LP9 održavanje objekta","lp_verteilung":"Raspodjela statusa LP","massstab":"mjerilo","medium":"Srednje","medium_digital":"Digitalno","medium_email":"E-pošta","medium_papier":"Papir","nachtraege":"Upravljanje dodacima","nachtraege_subtitle":"Dodaci prema VOB/B — dokumentacija i obračun","nachtrag_abgelehnt":"Odbijeno","nachtrag_anlegen":"Kreiraj dodatak","nachtrag_genehmigt":"Odobreno","nachtrag_nr":"Dodatak br.","nachtrag_offen":"Otvoreno","naechste_fristen":"Sljedeći rokovi","neue_baugenehmigung":"Nova građevinska dozvola","neue_frist":"Novi rok","neue_kostengruppe":"Nova skupina troškova","neue_leistungsphase":"Nova faza usluge","neue_rechnung_btn":"Novi račun","neuer_kosteneintrag":"Novi unos troškova","neuer_nachtrag":"Novi dodatak","neuer_plan":"Novi plan","neuer_planversand":"Nova slanje plana","neuer_vorgang":"Novi postupak","neues_foto":"Nova fotografija","neues_projekt":"Novi projekt","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa","noch_keine_projekte":"Još nema kreiranih projekata","offen_status":"otvoreno","offene_forderungen":"Otvorena potraživanja","offene_rechnungen_count":"otvoreni računi","offener_betrag_label":"Otvoreni iznos","pausiert":"Pauzirano","phase_nr":"Br. faze","plaene":"Planovi","plaene_subtitle":"Upravljanje planovima s revizijama, mjerilom i statusom odobrenja","plan_anlegen":"Kreiraj plan","plan_nr":"Plan br.","planversand":"Dokumentacija tijeka plana","planversand_anlegen":"Kreiraj slanje plana","planversand_subtitle":"Slanje plana i tijek plana — dokumentacija prema VOB","projekt_anlegen":"Kreiraj projekt","projekt_nr":"Projekt br.","projekte":"Projekti","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_gesamt":"Ukupno projekata","projekte_laufend":"Tekući projekti","projekte_nach_lp":"Projekti prema fazi usluge","projektname":"Naziv projekta","pruefung":"Ispit","pruefung_typ":"Provjera","rechnung_anlegen":"Kreiraj račun","rechnungen_gesamt_label":"Ukupno","rechnungen_offen_label":"Otvoreno","rechnungen_subtitle":"Izlazni računi, status plaćanja, opomene","revision":"Revizija","status_eingereicht":"Predano","status_genehmigt":"Odobreno","status_in_pruefung":"U provjeri","tage_ueberfaellig":"{days} dana dospjelo","teilrechnung_nr":"Djelomični račun br.","verantwortlich":"Odgovoran","version_label":"Verzija","verzoegert":"Odgođeno","vorgang":"Proces","vorgang_anlegen":"Kreiraj proces","zur_pruefung":"Za testiranje","baugb":"Zakon o gradnji (BauGB)","bauordnung_lbo":"Gradevinski zakon (LBO)","din_276":"DIN 276 Troskovi gradnje","geg_2024":"GEG (Zakon o energiji zgrada)","hoai_2021":"HOAI 2021","keine_daten":"Nema dostupnih podataka","keine_eintraege":"Nema zapisa","mwst_satz":"PDV %","nav_projekte_desc":"Pregled projekata s fazama usluga, zoniranjem honorara i naruciteljem","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","vob_a_b_c":"VOB/A, /B, /C","workflow_avv":"Natjecaj, dodjela i obracun (LP 6-7)","workflow_bauueberwachung":"Nadzor gradnje (LP 8)","workflow_planung_entwurf":"Planiranje i projekt (LP 3-5)","workflow_projekt_akquise":"Projekt i akvizicija (LP 1-2)","ph_behoerde":"npr. Građevinska uprava Frankfurt","kg100":"KG 100 — Zemljište","kg200":"KG 200 — Pripremne mjere","kg300":"KG 300 — Građevina, konstrukcije","kg400":"KG 400 — Građevina, tehničke instalacije","kg500":"KG 500 — Vanjski objekti","kg600":"KG 600 — Oprema i umjetnička djela","kg700":"KG 700 — Sporedni građevinski troškovi","kg800":"KG 800 — Financiranje","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","honorar_title":"HOAI kalkulator","honorar_subtitle":"§35 HOAI 2021 · Zona honorara I–V · Orijentacijske vrijednosti · Ugovor o naknadi u tekstualnom obliku (§7)","auswertung_title":"Portfelj · Procjena","auswertung_subtitle":"HOAI LP · Napredak · Povrati projekata · Honorar","aenderungsbegehren_zugang_am":"Primitak zahtjeva za izmjenu kod izvođača","anordnung_am":"Izdan nalog","einigung_am":"Postignut sporazum","einigungsfrist_bis":"Kraj roka za sporazum","nachtrag_650b_hinweis":"§650b(2) BGB: rok za sporazum od 30 dana počinje kada izvođač primi zahtjev za izmjenu. Ako nema sporazuma, naručitelj nakon toga može izdati nalog u tekstualnom obliku. Nalog ne pokreće zakonski rok za prigovor.","nachtrag_altfrist_hinweis":"Osnova spremljenog roka za prigovor nije jasna i zahtijeva zasebnu provjeru.","nachtrag_ereignisse":"Događaji i rok za sporazum","nachtrag_ereignisse_bearbeiten":"Uredi događaje","ui":{"projekt_nr":"Projekt br.","datum":"Datum","wetter":"Vrijeme","temperatur_grad":"Temperatura (°C)","ausgefuehrte_leistungen":"Izvršeni radovi","vorkommnisse":"Posebnosti / incidenti","beschreibung":"Opis","gewerk":"Zanat","frist_bis":"Rok do","schweregrad":"Stupanj težine","status":"Status","abnahme_verweigert":"Primopredaja odbijena","notizen":"Bilješke","gewaehrleistung_bis":"Jamstvo do (Ako se datum ne može izračunati)","gewaehrleistungsfrist_jahre":"Jamstvo (godine)","projekt_bezeichnung":"Naziv projekta","ausweistyp":"Vrsta iskaznice","energieeffizienzklasse":"Klasa energetske učinkovitosti (Stambena zgrada)","primaerenergiebedarf_kwh":"Potreba za primarnom energijom (kWh/(m²·a))","endenergiebedarf_kwh":"Potreba za krajnjom energijom (kWh/m²a)","ausstellungsdatum":"Datum izlaganja","gueltig_bis":"Vrijedi do","_abgelaufen":"Isteklo","saved":"Spremljeno","select":"Odaberi","load_failed":"Pogreška pri učitavanju podataka","retry":"Pokušaj ponovo","empty":"Nema zapisa","all_projects":"Svi projekti","active_sites":"Aktivna gradilišta","abgerechnet":"Honorar obračunat","geplant":"Planirano","honorar_gesamt":"Honorar · Ukupno","yes":"Da","no":"Ne","gering":"Nizak","mittel":"Srednji","hoch":"Visok","Wohngebäude":"Stambena zgrada","Bedarfsausweis":"Energetski certifikat (potreba)","Verbrauchsausweis":"Energetski certifikat (potrošnja)","file_link":"Poveznica","bundesland":"Savezna pokrajina","baubeginn":"Početak gradnje","maengel_desc":"Evidentiranje i praćenje nedostataka","abnahmen_desc":"VOB zapisnici o primopredaji","energieausweis_desc":"Izrada i dodjela certifikata o potrebi i potrosnji prema GEG","bautagesberichte":"Gradevinski dnevnik","maengel":"Upravljanje nedostacima","abnahmen":"VOB zapisnici o primopredaji","energieausweis":"Energetski certifikati","progress":"Napredak","photo":"Fotografija","number":"Broj","check":"Provjeri","optional":"Neobavezno","automatic":"Automatski","new":"Novo","create":"Stvori","presence":"prisutno","reservation":"Rezerva","warranty":"Jamstvo","participants":"Sudionici","object":"Objekt","empty_sites":"Nema aktivnih gradilišta","hourly_rate":"Satnica","parameters":"Parametar","contractor":"Izvođač","representative":"Predstavnik","non_residential":"Nestambena zgrada","building_type":"Vrsta zgrade","foermlich":"Formalno","konkludent":"Prešutno","fiktiv":"Pretpostavljeno","wesentliche_maengel":"Bitni nedostaci","verweigerungsgrund":"Razlog odbijanja","bauunterbrechung_seit":"Gradnja prekinuta od","wiederaufnahme":"Stvarni nastavak","eligible_costs":"Priznati troškovi","reference_values":"Orijentacijske vrijednosti","base_fee":"Osnovna naknada","lower_value":"Donja tablična vrijednost","upper_value":"Gornja tablična vrijednost","portfolio":"Portfelj","project_returns":"Povrati projekata","billing_progress":"Stanje fakturiranja","written_agreement":"Ugovor o naknadi u tekstualnom obliku","individual_agreement":"Pojedinačni ugovor o naknadi","issuer":"Izdavatelj","days_until":"Dana do","one_per_line":"Jedan unos po retku","energy_rating":"Ocjena učinkovitosti","zone_I":"Vrlo niski zahtjevi","zone_II":"Niski zahtjevi","zone_III":"Prosječni zahtjevi (standard)","zone_IV":"Iznadprosječni zahtjevi","zone_V":"Vrlo visoki zahtjevi","professional_rules":"Strukovna pravila i naknade","professional_liability":"Osiguranje profesionalne odgovornosti","standard_contracts":"Standardni ugovori","mandatory":"Obvezno","principal_designer":"Glavni projektant za projekte s više izvođača","per_state":"Po saveznoj državi","per_claim":"Po odštetnom zahtjevu","minimum":"Najmanje","table_scope":"Tablica naknada vrijedi od 25.000 do 25.000.000 EUR. Izvan tog raspona nema orijentacijskih vrijednosti; naknadu treba pojedinačno ugovoriti.","permit_scope":"Bez datuma rok za Bavarsku ili NRW izračunava se iz dozvole i građevinskih događaja. Za ostale savezne zemlje unesite rok iz dozvole.","appeal":"Podnesen pravni lijek (provjerite obustavu i rok dozvole)","non_binding":"Nema obvezujućih granica cijene","auftragnehmer_praesenz":"Izvođač · prisutno · Jedan unos po retku","fotos_anzahl":"Fotografija · Broj","auftragnehmer":"Izvođač","abnahme_art":"VOB zapisnici o primopredaji · Vrsta","objekt_bezeichnung":"Objekt","auftraggeber_vertreter":"Naručitelj · Predstavnik","auftragnehmer_vertreter":"Izvođač · Predstavnik","bauleiterteilnehmer":"Nadzor gradnje · Sudionici","maengel_vorbehalten":"Rezerva · Upravljanje nedostacima · Jedan unos po retku","protokoll_nr":"VOB zapisnici o primopredaji · Broj","mangel_nr":"Upravljanje nedostacima · Broj","ausweis_nr":"Energetski certifikati · Broj · Neobavezno","gebaeudeart":"Vrsta zgrade","aussteller":"Izdavatelj","_gewaehrleistung_status":"Jamstvo · Status","_tage_bis_ablauf":"Dana do","_tage_bis_frist":"Dana do","_frist_hinweis":"Provjeri","_klasse_ampel":"Ocjena učinkovitosti","project_filter":"Projekt br.","manage_projects":"Svi projekti","honorar_per_phase":"Honorar · Faza usluge","portfolio_utilization":"Portfelj · Napredak","gueltig_bis_optional":"Vrijedi do (Neobavezno / Automatski)","permit_valid_until":"Vrijedi do · Odluke","permit_state_example":"Savezna pokrajina · Bayern / Nordrhein-Westfalen","datei_link":"Dokumenti · Poveznica","bautagesberichte_create":"Stvori · Gradevinski dnevnik","maengel_create":"Stvori · Upravljanje nedostacima","abnahmen_create":"Stvori · VOB zapisnici o primopredaji","energieausweis_create":"Stvori · Energetski certifikati","honorar_error":"Usluga izračuna privremeno nije dostupna. Vaši uneseni podaci su sačuvani. Ponovite izračun.","honorar_validation_error":"Izračun je odbijen zbog nevaljanih podataka. Provjerite unesene podatke.","reference_limits":"HOAI 2021 §35 · Orijentacijske vrijednosti {lower}–{upper} · Nema obvezujućih granica cijene (§2a) · Ugovor o naknadi u tekstualnom obliku (§7)","deadline_invalid":"Rok nedostaje ili nije valjan. Provjerite datum i rok.","state_deadline_unavailable":"Provjerite saveznu zemlju i rok dozvole; nema automatskog roka za zemlju.","permit_events_invalid":"Datum dozvole ili građevinski događaji nedostaju, nisu valjani ili su proturječni; provjerite dozvolu.","nicht_begonnen":"Nije započeto","nicht_anwendbar":"Nije primjenjivo","typical":"Obično","aktiv":"Aktivan","abgelaufen":"Isteklo","ungeklaert":"Nerazjašnjeno","rot":"Crveno","gelb":"Žuto","gruen":"Zeleno","bim_import":"Uvezi IFC i provjeri kolizije","bim_scope":"IFC: volumenski presjeci unutar jedne datoteke; dodiri i slobodni razmaci ne provjeravaju se kao kolizije.","bim_report":"{checked} elemenata provjereno · {skipped} neprovjereno · {clashes} kolizija","bim_invalid":"Uvoz IFC-a nije uspio. Provjerite datoteku: IFC2X3/IFC4/IFC4X3, najviše 2.000 elemenata s provjerljivom geometrijom.","bim_truncated":"Prikazano je prvih 200 kolizija.","plan_id":"Tlocrt","plan_document_id":"Datoteka nacrta","plan_seite":"Stranica nacrta","position_x":"Položaj X (%)","position_y":"Položaj Y (%)","baufoto_ids":"Fotografije gradilišta","plan_mark_hint":"Kliknite sliku nacrta ili upotrijebite tipke sa strelicama za postavljanje oznake.","renovation_surcharge":"Dodatak za preuređenje","vertragsgrundlage":"Ugovorna osnova","vereinbarte_frist_jahre":"Izričito ugovoreni rok (godine, neobavezno)","_frist_grundlage":"Osnova roka","frist_regelfall":"{law}: uobičajeni rok za građevine {years} godina, ako nije drukčije ugovoreno.","frist_vereinbart":"Izričito ugovoreni rok; zasebno provjerite ugovornu osnovu.","frist_dokumentiert":"Evidentirano trajanje; ugovorna osnova i izričiti dogovor nisu razjašnjeni.","frist_ungeklaert":"Ugovorna osnova i rok nisu razjašnjeni; provjerite ugovor.","invalid_cost_amount":"Neispravan iznos","cost_total_incomplete":"Zbroj je nepotpun – neispravni iznosi nisu uključeni."},"nav_dashboard":"Nadzorna ploča","nav_projekte":"Projekti","nav_honorar":"Honorar","nav_baugenehmigung":"Građevinske dozvole","nav_plaene":"Planovi","nav_planversand":"Dokumentacija tijeka plana","nav_nachtraege":"Upravljanje dodacima","nav_bauleitung":"Nadzor gradnje","nav_maengel":"Upravljanje nedostacima","nav_abnahmen":"VOB zapisnici o primopredaji","nav_energieausweis":"Energetski certifikati","nav_bauzeitenplan":"Plan gradnje","nav_baufotos":"Fotografije gradilišta","nav_fristen":"Rokovi","nav_baukosten":"Kontrola građevinskih troškova","nav_kostengruppen":"Grupe troškova DIN 276","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Portfelj · Procjena","nav_einstellungen":"Postavke","section_core":"Planiranje i projekt · Projekti","section_bauueberwachung":"Nadzor gradnje (LP 8) · VOB zapisnici o primopredaji","section_dokumente":"Dokumenti","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","nav_leistungsphasen":"HOAI faze usluga","nav_angebote":"Quotes","nav_auftraege":"Orders","workspace":{"title":"Projektni stol","intro":"Od prve skice do primopredaje. Projekti, revizije nacrta i nadolazeći rokovi na jednom mjestu.","paths":"Radni procesi arhitektonskog ureda","design":"Od projekta do dozvole","issue":"Dostava revizije nacrta","site":"Završetak gradilišta","photo_alt":"Arhitektonski nacrti rašireni na radnom stolu","handoff":"Pripremi dostavu","dispatch_note":"Odaberite datoteku i primatelja, izradite otpremu i zatim odaberite Pošalji."},"dispatch":{"file":"Odobrena revizija s datotekom","note":"Odaberite datoteku i primatelja, izradite otpremu i zatim odaberite Pošalji.","prepared":"Spremno za slanje","sending":"Slanje u tijeku – provjerite prije ponavljanja","smtp_accepted":"Prihvatio poslužitelj e-pošte","unknown":"Ishod nepoznat – provjerite poslužitelj prije ponavljanja"},"cost_states":{"stage":"Stupanj utvrđivanja","date":"Referentni datum","history":"Prethodna stanja troškova","updated":"Zamijenjeno dana","history_hint":"Spremanje čuva prethodno stanje u povijesti. Nedostajući stari podaci prikazuju se kao —.","kostenrahmen":"Okvir troškova","kostenschaetzung":"Procjena troškova","kostenberechnung":"Izračun troškova","kostenvoranschlag":"Troškovnik prije natječaja","kostenanschlag":"Troškovnik prema ponudama","kostenfeststellung":"Utvrđivanje konačnih troškova"}},"auftraege":{"auftraege_suchen_5d06":"Traži naloge","auftragswert_netto":"Vrijednost narudžbe (neto)","interne_notizen_zum_auftrag_e2dc":"Interne bilješke o nalogu","kein_kunde":"— Nisam kupac —","titel":"Naslov *","wert_netto":"Vrijednost (neto)","z_b_fassadenrenovierung_mueller_3fa4":"Npr. obnova fasade Müller"},"auswertungen":{"revenue_load_error":"Podaci o prihodima nisu se mogli učitati. Pokušajte ponovno.","keine_umsatzdaten_vorhanden":"Nema dostupnih podataka o prodaji.","uebersicht_und_umsatzentwicklung":"Pregled i razvoj prodaje","kassenumsaetze_nicht_enthalten":"Prodaja na blagajni nije uključena.","umsatz_letzte_12_monate":"Prihod od plaćenih računa (posljednjih 12 mjeseci)"},"auto_repair_shop":{"inspection":{"type":"Vrsta pregleda","preparation":"Priprema u radionici","official":"Službeni pregled","defects":"Popis nedostataka","class":"Klasa nedostatka","description":"Opis nedostatka","retest":"Datum ponovnog pregleda","station":"Stanica za pregled","evidence":"Dokument / referenca","GM":"Manji nedostatak","EM":"Veći nedostatak","VM":"Opasan nedostatak","VU":"Nesigurno za promet"},"kv_nummer_label":"Broj procjene","kundenproblem_label":"Problem","status_diagnose_erfasst":"Dijagnoza zabilježena","status_in_reparatur":"Na popravku","warranty_contract":{"type":"Vrsta ugovora","reparatur":"Ugovor o popravku","kauf":"Kupoprodajni ugovor","garantie":"Dobrovoljno jamstvo","ungeklaert":"Potrebno razjasniti","abnahme":"Datum prihvata radova","uebergabe":"Isporuka / prijelaz rizika","consumer":"Potrošačka kupnja (trgovac potrošaču)","yes":"Da","no":"Ne","hint":"Njemačka: popravak, u pravilu dvije godine od prihvata radova (§634a BGB); datum popravka samo je procjena. Kupnja: u pravilu dvije godine od isporuke (§438 BGB); §477 primjenjuje se samo na potrošačku kupnju. Dobrovoljno jamstvo: ugovoreni rok i uvjeti; zakonska prava procjenjuju se zasebno."},"arbeiten_placeholder":"Kočnice, zamjena ulja...","arbeitsbereich":"Područje rada","arbeitswerte":"Radne vrijednosti (AW)","arbeitszeit":"Radno vrijeme","art_fehlerdiagnose":"Dijagnoza greške (OBD2)","art_hu_vorbereitung":"HU/AU priprema","art_inspektion":"Inspekcija","art_karosserie":"Karoserija/lak","art_klimaservice":"Klimatski servis","art_reifenwechsel":"Zamjena guma","art_reparatur":"Popravak","art_sonstiges":"Ostalo","artikelnr":"Br. artikla","auftraege_gesamt":"Ukupno naloga","auftraege_nach_status":"Nalozi prema statusu","auftraege_nach_typ":"Nalozi prema vrsti","auftraege_titel":"Nalozi","auftraege_untertitel":"Nalozi za popravak, predračuni i status","auftrag_ref":"Redoslijed referenci","auftrag_referenz":"Referenca naloga","auftragsart":"Vrsta naloga","auftragsnr":"Br. naloga","auslastung_hebebuehnen":"Popunjenost podiznih platformi","auswertung_oeffnen":"Analiza","auswertung_untertitel":"Promet, protočno vrijeme, AW produktivnost i iskorištenost","aw_gesamt":"Ukupne radne vrijednosti","aw_ist":"AW (stvarno)","aw_satz":"AW stopa (EUR/AW)","aw_soll":"AW (planirano)","benzin":"Benzin","bestand_niedrig":"Niska zaliha","bestand_ok":"OK","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","bezeichnung_placeholder":"Disk kočnice PA 312x25mm","dashboard_titel":"Nadzorna ploča radionice","dashboard_untertitel":"Pregled naloga, vozila, dijelova i plana radionice","datum_pflicht":"Datum *","dauer":"Trajanje (min.)","diesel":"Dizel","dokumentation_titel":"Upravljanje dokumentima","dokumenttyp":"Vrsta dokumenta","durchlaufzeit_schnitt":"Prosj. vrijeme obrade","durchschnittliche_aw":"Prosj. AW po nalogu","einkaufspreis":"Nabavna cijena (EUR)","elektro":"Elektro","email":"E-mail","endsumme":"Konačni ukupni iznos (EUR)","faellig":"Rok dospijeća","fahrzeug_aufnehmen":"Primi vozilo","fahrzeug_info":"Vozilo (marka/model)","fahrzeug_kennzeichen":"Registarska oznaka","fahrzeug_pflicht":"Vozilo *","fahrzeug_ref":"vozilo","fahrzeug_zuordnung":"Dodjela vozila","fahrzeuge_anzahl":"Dodijeljena vozila","fahrzeuge_titel":"Vozila","fahrzeuge_untertitel":"Podaci o vozilu, povijest i termini tehničkog pregleda","fehlerbild":"Opis / opis kvara","fin":"VIN (br. šasije)","firma":"Tvrtka / Ime *","garantie_bis":"Jamstvo vrijedi do","gewaehrleistung_titel":"Jamstvo i garancija","halter":"Držač","hebebuehne":"Dizalica","hebebuehne_nr":"Dizalica br.","hu_faellig":"HU dospijeva","hu_ok":"HU OK","hybrid":"Hibrid","kalender_titel":"Kalendar radionica","kalkulation_titel":"Procjena troškova","kat_bremse":"Kočnica","kat_elektrik":"Elektrika","kat_fahrwerk":"Ovjes","kat_filter":"Filtar","kat_karosserie":"Karoserija","kat_motor":"Motor","kat_oele":"Ulja i tekućine","kat_reifen":"Gume","kategorie_teil":"Kategorija","keine_auftraege":"Nema naloga.","keine_auftraege_aktuell":"Nema trenutnih naloga.","keine_daten":"Još nema podataka za analizu.","keine_dokumente":"Nema dostupnih dokumenata","keine_eintraege_werkstatt":"Nema unosa u planu radionice.","keine_fahrzeuge":"Nema vozila.","keine_gewaehrleistungen":"Nema dostupnih slučajeva jamstva","keine_kalkulationen":"Nema dostupnih procjena troškova","keine_kunden":"Još nema kupaca","keine_mitarbeiter":"Još nema evidentiranih zaposlenika","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_teile":"Nema rezervnih dijelova.","keine_termine":"Nema dostupnih termina","kilometerstand":"stanje km","km_garantie":"Garancija do KM","km_stand":"Status KM tijekom popravka","kpi_fahrzeuge_gesamt":"Vozila ukupno","kpi_offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","kpi_teile_lager":"Dijelovi na skladištu","kpi_werkstattplan_heute":"Popunjenosti danas","kunde_name":"Ime klijenta","kunde_pflicht":"Kupac *","kunde_seit":"Kupac od","kunde_telefon":"Telefon","kunden_titel":"Upravljanje kupcima","kv_betrag":"Iznos KV (EUR)","leistung":"Nastup/rad","leistung_erbracht":"Izvedba osigurana","leistung_kw":"Snaga (kW)","letzte_auftraege":"Trenutni nalozi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","mechaniker":"Mehaničar","mechaniker_zugewiesen":"Mehaničar","motorart":"Vrsta motora","mwst_prozent":"PDV (%)","naechste_hu":"Sljedeći tehnički pregled","name_pflicht":"Ime *","neue_gewaehrleistung":"Unesite novo jamstvo","neue_kalkulation":"Nova procjena","neuer_kunde":"Nova mušterija","neues_dokument":"Novi dokument","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_teil":"Novi dio","notiz":"Napomena","nr":"Re. Ne.","oe_nummer":"OE broj","positionen":"pozicije","qualifikation":"Kvalifikacije/certifikati","rabatt":"Popust (%)","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","reklamation_text":"Razlog reklamacije","reparaturdatum":"Datum popravka","rolle":"Uloga/pozicija","rolle_lagerist":"Službenik u skladištu dijelova","rolle_lehrling":"Pripravnik","rolle_mechaniker":"Automehaničar","rolle_meister":"Auto majstor","rolle_serviceberater":"Servisni savjetnik","status_abgeholt":"Preuzeto","status_abgelaufen":"isteklo","status_abgelehnt":"Odbijen","status_abgesagt":"Otkazano","status_belegt":"Zauzeto","status_entwurf":"Nacrt","status_erledigt":"Gotovo","status_frei":"Slobodno","status_freigegeben":"Pušten na slobodu","status_reklamation":"Žalba","status_reserviert":"Rezervirano","status_warte_teile":"Čekanje na dijelove","summe_netto":"Ukupno neto (EUR)","team_titel":"Tim radionice","teile_bestellen":"Naruči dijelove","teile_gesamt":"Ukupni dijelovi (EUR)","teile_kosten":"Troškovi dijela (EUR)","teile_titel":"Rezervni dijelovi i skladište","teile_untertitel":"Zalihe, narudžbe i dobavljači","titel_pflicht":"Naslov *","top_mechaniker":"Top mehaničari (po RS)","typ_abgasgutachten":"Izvješće o emisijama","typ_gutachten":"izvješće","typ_rechnung":"Faktura","typ_sonstiges":"ostalo","typ_tuev":"TUeV izvješće","typ_unfallbericht":"Izvješće o nesreći","verkaufspreis":"MPC cijena (EUR)","werkstattplan_oeffnen":"Plan radionice","werkstattplan_titel":"Plan radionice","werkstattplan_untertitel":"Zauzetost dizalica, mehaničari i dnevno planiranje","zeit_bis":"Do","zeit_von":"Od","zugewiesener_mechaniker":"Mehaničar","aktuelle_werkstatt":"Trenutna zauzetost radionice","alle_aktuell":"Sve azurno","art_diagnose":"Dijagnostika","art_hu_au":"Tehnicki/emisijski pregled","art_oelwechsel":"Zamjena ulja","buehnen_belegt":"Dizalice zauzete","direktannahme_starten":"Direktni prijem","gesamt_summe":"Ukupni iznos","hu_au_pruefen":"Provjeriti tehnicki pregled","kpi_hu_faellig":"Tehnicki pregled dospijeva","kpi_reifen_eingelagert":"Gume uskladistene","kunden_informieren":"Obavijestiti klijenta","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Radni nalozi od prijema do predaje vozila","nav_auswertung_desc":"Promet, opterecenje radionice, produktivnost mehanicara i AW-statistika","nav_direktannahme":"Direktni prijem","nav_direktannahme_desc":"Digitalni prijem vozila s kontrolnom listom, dokumentacijom ostecenja i potpisom klijenta","nav_dokumentation":"Dokumentacija","nav_dokumentation_desc":"Zapisnici popravaka, dijagnosticki izvjestaji i foto dokumentacija","nav_fahrzeuge":"Kartoteka vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Kompletni spis vozila s povijescu popravaka, podacima tehnickog pregleda i kilometrazom","nav_gewaehrleistung":"Jamstvo","nav_gewaehrleistung_desc":"Rokovi jamstva, reklamacije i pracenje dorada","nav_hu_au":"Upravljanje tehnickim pregledom","nav_hu_au_desc":"Upravljanje rokovima, automatski podsjetnici i koordinacija termina pregleda","nav_kalender":"Kalendar","nav_kalender_desc":"Pregled termina i rokova za radionicu, tehnicki pregled i zamjenu guma","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Izracun AW prema uputama proizvodaca, satnice i materijalni dodaci","nav_kostenvoranschlag":"Predracun","nav_kostenvoranschlag_desc":"Predracun s radnim vrijednostima, kalkulacijom dijelova i odobrenjem klijenta","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Maticni podaci klijenata, dodjela vozila i povijest kontakata","nav_rechnungen_desc":"Racuni radionice, odobrenja, porez na stare dijelove i DATEV-izvoz","nav_reifenlager":"Skladistenje guma","nav_reifenlager_desc":"Uskladistene gume s DOT-brojem, dubinom profila, mjestom skladistenja i terminom zamjene","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Mehanicari, majstori i servisni savjetnici — kvalifikacije i planiranje smjena","nav_teile":"Rezervni dijelovi i skladiste","nav_teile_desc":"Fond dijelova, narudzbe, upravljanje dobavljacima i raspored skladista","nav_terminbuchung":"Rezervacija termina","nav_terminbuchung_desc":"Online-rezervacija termina, automatski podsjetnici i kapacitet radionice","nav_werkstattplan":"Planer radionice","nav_werkstattplan_desc":"Graficko planiranje dizalica i mehanicara s drag-and-drop opterecenjem","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme po mehanicaru i nalogu, satni uredaj i analiza produktivnosti","neuer_auftrag":"Novi nalog","offen_summe":"Otvoreni iznos","reg_1":"HwO (Automehanika)","reg_2":"StVZO","reg_3":"AU/HU (Emisijski pregled)","reg_4":"GewO","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_angenommen":"Zaprimljeno","status_fertig":"Gotovo","status_in_arbeit":"U radu","status_storniert":"Stornirano","workflow_annahme":"Prijem i kontakt s klijentom","workflow_kalkulation":"Kalkulacija i predracun","workflow_pruefung":"Pregled i dokumentacija","workflow_werkstatt":"Radionica i dijelovi","kat_sonstiges":"Ostalo","auftragsnummer":"Br. narudžbe","annahmedatum":"Datum prijema","fertigstellung":"Završetak","durchgefuehrte_arbeiten":"Izvršeni radovi","fahrer":"Vozač","fahrzeuge":"Vozila","ust_id":"OIB za PDV","verantwortlich":"Odgovoran","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","auftrag":"Nalog","erstellt_von":"Kreirao/la","reklamation":"Reklamacija","kosten":"Troškovi","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","direktannahme_title":"Direktni prijem","direktannahme_subtitle":"Digitalni prijem vozila s kontrolnom listom, dokumentacijom ostecenja i potpisom klijenta","direktannahme_leer":"Nema podataka","kennzeichen_label":"Registarska oznaka","fahrzeug_label":"Vozilo","kunde_label":"Kupac","schadensbild_label":"Opis oštećenja","foto_vorhanden_label":"Fotografija dostupna","mechaniker_label":"Mehaničar","direktannahme_anlegen":"Stvori: Direktni prijem","termin_label":"Termin","status_label":"Status","hu_au_title":"Upravljanje tehnickim pregledom","hu_au_subtitle":"Upravljanje rokovima, automatski podsjetnici i koordinacija termina pregleda","hu_au_leer":"Nema podataka","hu_faellig_label":"Tehnički pregled (mali/veliki) dospijeva","au_faellig_label":"Rok ispitivanja ispušnih plinova","letzte_hu_label":"Zadnji tehnički pregled","hu_au_anlegen":"Stvori: Upravljanje tehnickim pregledom","pruefer_label":"Ispitivač","ergebnis_label":"Rezultat","reparaturauftraege_title":"Nalozi za popravak","reparaturauftraege_subtitle":"Otvoreni popravci i popravci u tijeku","hu_faellig_mit_kontakt_title":"HU/AU dospijeva","hu_faellig_mit_kontakt_subtitle":"Vozila s prekoračenim i nadolazećim rokovima pregleda i kontakti kupaca","kalkulator_title":"Kalkulator radnih jedinica","kalkulator_subtitle":"Izračunajte cijenu iz radnih jedinica","kostenvoranschlaege_title":"Procjene troškova","kostenvoranschlaege_subtitle":"Predracun s radnim vrijednostima, kalkulacijom dijelova i odobrenjem klijenta (§ 649 BGB, DE)","dot_nummer_label":"DOT broj","wechseltermin_label":"Datum zamjene guma","reifenlager_title":"Skladistenje guma","reifenlager_subtitle":"Uskladistene gume s DOT-brojem, dubinom profila, mjestom skladistenja i terminom zamjene","reifenlager_leer":"Nema podataka","reifentyp_label":"Vrsta gume","dimension_label":"Dimenzija","profil_mm_label":"Dubina profila (mm)","menge_label":"Količina","reifenlager_anlegen":"Stvori: Skladistenje guma","lagerplatz_label":"Skladišno mjesto","einlagerung_datum_label":"Datum uskladištenja","aw_katalog_title":"Katalog radnih jedinica","aw_katalog_subtitle":"Standardne referentne vrijednosti radnih jedinica","kostenvoranschlag_title":"Predracun","kostenvoranschlag_subtitle":"Predracun s radnim vrijednostima, kalkulacijom dijelova i odobrenjem klijenta","kostenvoranschlag_leer":"Nema podataka","beschreibung_label":"Opis","teile_kosten_label":"Troškovi dijela (EUR)","lohn_kosten_label":"Troškovi rada","kostenvoranschlag_anlegen":"Stvori: Predracun","gesamt_netto_label":"Net Total","gueltig_bis_label":"Vrijedi do","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_subtitle":"Radno vrijeme po mehanicaru i nalogu, satni uredaj i analiza produktivnosti","zeiterfassung_leer":"Nema podataka","mitarbeiter_label":"Zaposlenici","datum_label":"Datum","beginn_label":"Početak","ende_label":"Kraj","pause_min_label":"Pauza min","auftrag_nr_label":"Order No.","zeiterfassung_anlegen":"Stvori: Evidencija radnog vremena","taetigkeit_label":"Djelatnost","stunden_label":"Sati","terminbuchung_title":"Rezervacija termina","terminbuchung_subtitle":"Online-rezervacija termina, automatski podsjetnici i kapacitet radionice","terminbuchung_leer":"Nema podataka","leistung_label":"Usluga / rad","uhrzeit_label":"Vrijeme","terminbuchung_anlegen":"Stvori: Rezervacija termina","dauer_min_label":"Trajanje (min.)","kalkulator_aw_label":"Radne jedinice (AW)","kalkulator_example":"Zamjena ulja + filtar","workflow_approve":"Zabilježi odobrenje","workflow_reject":"Odbij","workflow_convert":"Pretvori u nalog za popravak","workflow_diagnose":"Zabilježi dijagnozu","workflow_sheet":"Radionički list","workflow_complete":"Završi popravak","workflow_muendlich":"Usmeno","workflow_schriftlich":"Pisano","workflow_email":"E-pošta","workflow_codes":"Kodovi grešaka (zarez ili novi redak)","workflow_price_net":"Neto prodajna cijena (EUR)","workflow_correction_hint":"Unesite neto prodajne cijene. Ispravci zahtijevaju novo odobrenje.","nav_aw_katalog":"Katalog radnih jedinica","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kalkulator":"Kalkulator radnih jedinica","nav_reparaturauftraege":"Nalozi za popravak","nav_angebote":"Ponude","nav_artikel":"Artikli","nav_auswertung":"Analiza","nav_bestellungen":"Narudžbe","nav_dashboard":"Pregled","nav_hu_faellig_mit_kontakt":"HU/AU dospijeva","nav_kostenvoranschlaege":"Procjene troškova","nav_lager":"Skladište","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_rechnungen":"Računi","nav_wareneingang":"Primitak robe","section_auftragsabwicklung":"Obrada radnih naloga","section_auswertung":"Analiza","section_core":"Radionica","section_dokumente":"Dokumenti","section_kontakte":"Kupci","section_material":"Materijal i skladište","section_team":"Tim","section_termine":"Kalendar","vehicle_read_only_hint":"Nemate ovlasti za dodavanje, uređivanje ili brisanje vozila. Obratite se vlasniku ili administratoru.","due_within":"Dospijeva unutar","aw_katalog_leer":"Katalog radnih jedinica nije postavljen","kv_calculation_hint":"Automatski se izračunava iz stavki i postavki radionice.","kv_validation_hint":"Provjerite kupca, vozilo, pozitivnu stavku i valjanost.","calculation_settings":{"load_error":"Postavke se nisu mogle učitati.","title":"Postavke izračuna radnih jedinica i predračuna","description":"Ove postavke radionice koriste se u kalkulatoru radnih jedinica i pri izradi predračuna.","aw_system":"Sustav radnih jedinica (AW)","aw_hint":"6 min odgovara 10 AW/h, a 5 min odgovara 12 AW/h. Izračun koristi broj radnih jedinica po satu.","validation":"Provjerite polje {field}.","stundensatz":"Neto satnica (€/h)","aw_pro_stunde":"Radne jedinice po satu (AW/h)","mwst_satz":"PDV (%)","kleinmaterial_prozent":"Dodatak za sitni materijal (%)","oem_teile_aufschlag":"Marža na originalne dijelove (%)","aftermarket_aufschlag":"Marža na zamjenske dijelove (%)","kv_toleranz_prozent":"Tolerancija predračuna (%)","zahlungsziel_tage":"Rok plaćanja (dani)","gewaehrleistung_monate":"Jamstvo (mjeseci)","gewaehrleistung_km":"Jamstvo (km)"},"purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","vehicle_history":{"title":"Povijest popravaka","empty":"Nema zapisa u povijesti ovog vozila.","reference":"Referenca zapisa"},"time_validation":{"time_window_invalid":"Unesite početak i kraj u obliku HH:MM. Kraj mora biti nakon početka.","pause_invalid":"Stanka mora biti nenegativan broj minuta i ne smije premašiti vremenski raspon (najviše 24 sata).","hours_invalid":"Sati moraju biti nenegativan broj i ne smiju premašiti radno vrijeme nakon odbitka stanke (najviše 24 sata).","appointment_invalid":"Unesite valjan datum i vrijeme te trajanje u cijelim minutama veće od nule."},"intake_evidence":{"photos":"Fotografije oštećenja","camera":"Snimi fotografiju","signature":"Potpis kupca","consent":"Potvrđujem zapisnik o zaprimanju s gore navedenim podacima i fotografijama.","photo_error":"Odaberite do 20 fotografija JPG, PNG ili WebP (najviše 10 MB po fotografiji).","confirmation_error":"Potpišite i potvrdite zapisnik o zaprimanju."},"disposal":{"title":"Dokazi za otpadna vozila","operator":"Postrojenje za obradu","authorization":"Broj odobrenja / certifikata","disposal_date":"Datum obrade","proof_number":"Broj potvrde o uništenju","proof_status":"Status dokaza","certificate_status":"Provjera certifikata","note":"Bilješka o provjeri / provjeravatelj","unreviewed":"Neprovjereno","reviewed":"Ručno provjereno","rejected":"Odbijeno","hint":"Ručna provjera: unos broja ne potvrđuje priznavanje postrojenja ni stvarnu obradu.","correction_hint":"Promjene poništavaju oba statusa provjere. Spremite ispravke prije ponovne provjere.","save_error":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite obvezna polja, VIN, datum i bilješku. Uneseni podaci ostaju sačuvani.","load_error":"Dokazi se nisu mogli učitati.","empty":"Nema dokaza za otpadna vozila.","missing":"Nedostaje","invalid":"Ispravite / dopunite podatke","edit":"Uredi / Provjeri","original_document":"Izvorni dokument (neobavezno)","original_document_hint":"Neobavezan privitak. Prijenos ne zamjenjuje ručnu provjeru niti potvrđuje ovlaštenje postrojenja."},"parts_workflow":{"catalog":"TecDoc pretraga","credentials":"Potreban je pristup TecDocu. Ključ se ne pohranjuje.","provider":"ID pružatelja TecDoc","api_key":"TecDoc API ključ","country":"Zemlja kataloga (ISO kod)","book":"Knjiži na nalog","order":"Radni nalog","quantity":"Količina","price":"Neto jedinična cijena","error":"Radnja nije uspjela. Provjerite podatke, pristup i zalihu.","hint":"Knjiženje smanjuje zalihu. Narudžba dobavljaču se ne šalje.","success":"Dio knjižen na nalog.","materials":"Knjiženi dijelovi","retry":"Nejasan odgovor. Ponavljanje koristi isti zahtjev; polja su zaključana do potvrde.","stock_scope_title":"Zalihe radionice i nabave","stock_scope_description":"Zalihe dijelova radionice vode se ručno i smanjuju knjiženjem na radne naloge. Narudžbenice i primke koriste matične podatke artikala; primke povećavaju samo zajedničke zalihe. Obje zalihe ostaju neovisne čak i s istom šifrom artikla, bez automatskog usklađivanja ili prijenosa.","workshop_stock":"Zalihe radionice","purchasing_stock":"Zalihe nabave"}},"autofolierer":{"kein_material":"Nema materijala u skladištu.","kein_material_im_lager":"Nema materijala na skladištu.","keine_auftraege":"Nema narudžbi.","keine_auftraege_vorhanden":"Nema dostupnih narudžbi.","keine_fahrzeuge":"Nema stvorenih vozila.","keine_fahrzeuge_angelegt":"Nema stvorenih vozila.","keine_lieferanten":"Nema stvorenih dobavljača.","keine_lieferanten_angelegt":"Nema stvorenih dobavljača.","title":"Foliranje vozila","alle_auftraege_anzeigen":"Prikazati sve naloge","auftraege_aktuell":"Trenutni nalozi","dashboard_titel":"Autofoliranje","dashboard_untertitel":"Foliranje vozila, natpisi, dizajn i upravljanje materijalima","folientyp_beschriftung":"Natpis","folientyp_ppf":"PPF (Zastita laka)","folientyp_teilfolierung":"Djelomicno foliranje","folientyp_vollfolierung":"Kompletno foliranje","keine_auftraege_aktuell":"Trenutno nema vozila u obradi.","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_auftraege_aktiv":"Nalozi aktivni","kpi_fahrzeuge_in_bearbeitung":"Vozila u obradi","kpi_folienbestand_m2":"Zalihe folija","kpi_montagen_geplant":"Montaze planirane","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predracuni s izracunom folija, povrsinom i radnim vremenom","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi za foliranje sa statusom, vozilom, tipom folije i planiranjem termina","nav_auswertung_desc":"Promet, potrosnja folija, opterecenje i statistike vozila","nav_bestellungen":"Narudzbe","nav_bestellungen_desc":"Nabava folija, ponovne narudzbe i primka robe","nav_designvorlagen":"Predlosci dizajna","nav_designvorlagen_desc":"Predlosci vozila, graficki predlosci i upravljanje nacrtima klijenata","nav_druckfreigabe":"Odobrenje za ispis","nav_druckfreigabe_desc":"Provjera podataka za ispis, dobivanje odobrenja klijenta i RIP-priprema","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Podaci o vozilima, mjere, dodjela modela i povijest foliranja","nav_fahrzeughistorie":"Povijest vozila","nav_fahrzeughistorie_desc":"Prethodna foliranja, dokumentacija stanja i tijek boja","nav_farbmanagement":"Upravljanje bojama","nav_farbmanagement_desc":"ICC-profili, kalibracija boja i osiguranje kvalitete ispisa","nav_folienberechnung":"Izracun folija","nav_folienberechnung_desc":"Potreba za folijama prema modelu vozila, otpad i optimizacija rola","nav_folienbestand":"Zalihe folija","nav_folienbestand_desc":"Role folija prema boji, sirini, preostaloj duzini i proizvodacu (3M, Avery, ORAFOL)","nav_fotodokumentation":"Foto dokumentacija","nav_fotodokumentation_desc":"Fotografije prije-poslije, dokumentacija napretka i primopredaja klijentu","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Izracun povrsina po tipu vozila, troskovi materijala i sati rada","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Baza klijenata, poslovni klijenti, vozni parkovi i kontakt podaci","nav_laminate_tools":"Laminati i alati","nav_laminate_tools_desc":"Zastitni laminati, rakeli, nozevi, pistolje s vrucim zrakom i potrosni materijal","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Dobavljaci folija, uvjeti, rokovi isporuke i okvirni ugovori","nav_montageplanung":"Planiranje montaze","nav_montageplanung_desc":"Zauzetost radionice, termini montaze i dodjela zaposlenika","nav_qualitaetskontrolle":"Kontrola kvalitete","nav_qualitaetskontrolle_desc":"Provjera kvalitete obrade — mjehurici, rubovi, trajnost, spojevi","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna, djelomicna placanja i otvorene stavke","nav_reklamationen":"Reklamacije","nav_reklamationen_desc":"Jamstveni slucajevi, dorade, zamjena folija i odobrenja","nav_zuschnitt_plan":"Plan rezanja","nav_zuschnitt_plan_desc":"Planiranje rezanja folija, predlosci za ploter i optimizacija otpada","qa_folienbestand_pruefen":"Provjeriti zalihe folija","qa_kalkulation_starten":"Pokrenuti kalkulaciju","qa_neuer_auftrag":"Novi nalog","qa_neues_angebot":"Nova ponuda","reg_ce_folien":"CE (Sukladnost folija)","reg_gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","reg_hwo":"HwO (Zakon o obrtnistvu)","reg_kassensichv":"KassenSichV","reg_stvzo":"StVZO (Vidno polje)","reg_werbeanlagenrecht":"Pravo o reklamnim uredajima","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_entgitterung":"Uklanjanje mreze","status_trocknung":"Susenje","status_verklebung":"Ljepljenje","status_vorbereitung":"Priprema","status_zuschnitt":"Rezanje","workflow_angebote_kalkulation":"Ponude i kalkulacija","workflow_auftraege_fertigung":"Nalozi i proizvodnja","workflow_design_druckdaten":"Dizajn i podaci za ispis","workflow_fahrzeuge_kunden":"Vozila i klijenti","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","workflow_qualitaet_dokumentation":"Kvaliteta i dokumentacija","nav_dashboard":"Pregled","nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_material":"Materijal","nav_auswertung":"Procjena","nav_einstellungen":"Postavke","calculator_film_type":"Vrsta folije","calculator_material_surcharge":"Nadoplata za materijal","calculator_full_wrap_surcharge":"Nadoplata za potpuno obljepljivanje","calculator_minimum_adjustment":"Doplata do minimalne vrijednosti narudžbe","dashboard_workflow_title":"Tijek rada","nav_schablonen":"Predlošci","nav_designfreigaben":"Odobrenja dizajna","nav_garantien":"Jamstva","vin":"VIN","vehicle_class":"Klasa vozila","template_document":"Dokument predloška (URL / referenca)","zones":"Zone i dimenzije karoserije","waste":"Otpad (%)","material_area":"Materijal s otpadom (m²)","follow_up":"Sljedeći nalog","previous_order":"Prethodni nalog","design_document":"Nacrt dizajna (URL / referenca)","design_version":"Verzija dizajna","signature":"Elektronički potpis (ime)","approve":"Elektronički potpiši i odobri ovu verziju","signed_at":"Potpisano","warranty_claim":"Jamstveni zahtjev / obrada","auto_reminder":"Automatski podsjetnik e-poštom (30 dana prije)","error_invalid":"Provjerite vrijednost.","error_required":"Nedostaje obvezna vrijednost.","error_number":"Unesite valjan broj.","error_integer":"Unesite cijeli broj.","error_range":"Dopušteno: {range}.","error_stock":"{consumed} ne smije premašiti {total}.","error_completion":"Prije dovršetka dopunite ili potvrdite: {fields}.","error_calculation":"Provjerite cijene i postotke u postavkama izračuna.","error_design":"Za odobrenje dizajna unesite: {fields}.","error_warranty":"Unesite početak jamstva i provjerite završetak; ne smije biti raniji.","error_reference":"Odaberite ponovno; povezani zapis više nije dostupan.","error_self_followup":"Nalog ne može biti vlastiti naknadni nalog.","workbench":{"studio":"Radionica za foliranje","hero_title":"Svaki rub je važan.","hero_description":"Vozilo, odobrenje i folija. Sve za sljedeći posao.","intake":"Prijem","prepare":"Dizajn i materijal","finish":"Montaža i predaja","intake_hint":"Počnite s kupcem i vozilom. Zabilježite stanje prije montaže.","prepare_hint":"Provjerite mjere, izračunajte foliju i odobrite verziju dizajna.","finish_hint":"Provjerite montažu, predajte upute za njegu i izdajte račun.","board":"Na radnom stolu","board_hint":"Otvoreni poslovi prema dokumentiranom napretku.","empty":"Radni stol je slobodan. Počnite s kupcem i vozilom.","open_job":"Otvori posao","group_job":"Posao i vozilo","group_film":"Stanje, folija i obrada","group_fitting":"Montaža i provjera","group_handover":"Preuzimanje i njega","check_version":"Nova verzija dizajna? Potrebno je ponovno odobrenje.","warranty_hint":"Dogovorite uvjete i trajanje za konkretan proizvod.","material_hint":"Preostala duljina role je u metrima; neunesene duljine ostaju nepoznate."},"nav_rechnungen":"Računi","ordering_customer":"Naručitelj / platitelj","vehicle_customer":"Klijent vozila","check_target":"Ciljna vrijednost (s jedinicom)","check_actual":"Izmjerena vrijednost (s jedinicom)","installation_end":"Završetak montaže","product_wait_hours":"Čekanje prema uputama proizvoda (sati)","earliest_handover":"Najranija predaja","supplier_payment_hint":"Kalendarski dani od datuma računa; 0 znači odmah dospjelo.","material_usage":"Potrošnja po nalogu (m)","material_usage_hint":"Ove su dodjele dio potrošene duljine. Ukupnu potrošnju uključujući otpad vodite zasebno.","error_material_linked":"Prije brisanja uklonite dodjele potrošnje s role materijala.","native":{"customer_id":"Kupac","kennzeichen":"Registarska oznaka","marke":"Marka","modell":"Model","farbe":"Boja","baujahr":"Godina izgradnje","lieferant_id":"Dobavljač","typ":"Vrsta folije","breite_cm":"Širina (cm)","ek_preis":"Nabavna cijena (€)","fahrzeug_id":"Vozilo","folientyp":"Vrsta folije","flaeche_qm":"Površina (m²)","preis_netto":"Cijena neto (€)","status":"Status","notizen":"Bilješke","fertig_am":"Datum dovršetka","name":"Ime","ansprechpartner":"Kontakt osoba","email":"E-pošta","telefon":"Telefon","kundennummer":"Br. kupca","zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe (EUR)","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","calc_flaeche_qm":"Površina (m²)","calc_material":"Materijal (€)","calc_montage":"Montaža (€)","calc_netto":"Neto (€)","calc_mwst_satz":"Stopa PDV-a (%)","calc_mwst":"VAT (€)","calc_brutto":"Bruto (€)","material_stock":"Zalihe materijala","kpi_auftraege_gesamt":"Ukupno naloga","kpi_angebote":"Quotes","kpi_auftraege_offen":"Otvoreni nalozi","kpi_fahrzeuge_gesamt":"Ukupno vozila","summe_netto":"Net Total (€)","mwst_betrag":"VAT (€)","summe_brutto":"Gross Total (€)","ust_id":"PDV ID br.","zustand_vorher":"Stanje prije montaže / postojeća oštećenja (opis, poveznice na fotografije)","zustand_nachher":"Stanje nakon montaže (opis, poveznice na fotografije)","hersteller":"Proizvođač folije","folienprodukt":"Proizvod folije / broj proizvoda","charge":"Serija/serije folije","verarbeitungshinweise":"Upute za primjenu konkretnog proizvoda (referenca / verzija)","montagepruefung":"Pregled montaže prema uputama proizvoda (provjere / rezultati)","montage_geprueft":"Pregled montaže uspješan","abnahme_durch":"Preuzeo/la","abnahme_am":"Datum preuzimanja","pflegehinweise":"Upute za njegu ovog proizvoda folije","pflege_uebergeben":"Predane upute za njegu konkretnog proizvoda","laenge_gesamt_m":"Ukupna duljina (m)","laenge_verbraucht_m":"Potrošena duljina (m)","restlaenge_m":"Preostala duljina (m)","stunden_montage":"Montaža (sati)","kleinteile":"Dodatak za sitne dijelove","quality_title":"Radni list / kvaliteta i preuzimanje","commercial_orders":"Komercijalni nalozi","commercial_suppliers":"Komercijalni dobavljači","report_title":"Nalozi, vozila i zalihe folije · svi podaci","status_summary_title":"Nalozi po statusu (neto vrijednosti)","known_stock":"Poznate zalihe folije","film_rolls":"Role folije","rolls_without_length":"Role folije bez zabilježene duljine","order_value_all":"Ukupna vrijednost naloga (neto, svi statusi)","order_value_completed":"Vrijednost dovršenih naloga (neto)","orders_completed":"Dovršeni nalozi","quality_hint":"Radni list: dokumentirajte stanje prije i nakon montaže, proizvod i seriju folije, pregled montaže, preuzimanje i predane upute za njegu. Ako je radni list obvezan, dokumentacija mora biti potpuna prije dovršetka ili izdavanja računa. Pri primjeni i njezi slijedite upute korištenog proizvoda.","calc_kleinteile_aufschlag":"Dodatak za sitne dijelove (€)","kpi_auftraege_abgeschlossen":"Dovršeni nalozi","kpi_auftragswert_netto":"Ukupna vrijednost naloga (neto, svi statusi)","kpi_auftragswert_abgeschlossen_netto":"Vrijednost dovršenih naloga (neto)","kpi_folienrollen":"Role folije","kpi_folienbestand_m":"Poznate zalihe folije (m)","kpi_folienrollen_ohne_laenge":"Role folije bez zabilježene duljine","abnahme_zeitpunkt":"Datum i vrijeme preuzimanja"}},"automotive":{"hu_au_date_order":"Sljedeći pregled HU/AU ne smije biti prije odgovarajućeg posljednjeg pregleda.","hu_au_invalid_date":"Unesite valjane datume pregleda HU/AU.","aktive_auftraege":"Aktivne narudžbe","alle_monteure":"Svi monteri","annahme":"Prijem","annahme_datum":"Datum prijema","arbeiten_kva":"Radovi / predračun","arbeitsbeginn":"Početak rada","arbeitsdatum":"Datum rada","arbeitsende":"Kraj rada","arbeitskosten":"Troškovi rada","arbeitszeit_h":"Radno vrijeme (h)","arbeitszeit_vs_ersatzteile":"Radno vrijeme vs. zamjenski dijelovi","artikelnummer":"Broj artikla","auftr":"Nal.","auftraege_anzeigen":"Prikaži naloge","auftraege_diese_woche":"{count} naloga ovog tjedna","auftraege_gesamt":"Ukupno naloga","auftraege_gesamt_label":"Ukupno naloga","auftraege_heute":"Nalozi danas","auftrag_referenz":"Referenca naloga","auftragsboard":"Ploča naloga","auftragsnummer":"Broj naloga","ausgewaehlt":"{count} odabrano","auslagerung":"Izdvajanje","auslastung_heute":"Popunjenost danas","ausreichend":"Dovoljno","auswertung_werkstatt":"Analiza radionice","belegt":"Zauzeto","bereich_30_tage":"30–{tage} dana","bestand_ampel":"Semafor","bestanden":"Položeno","bezeichnung_placeholder":"Kočnica, filter...","dashboard_title":"Nadzorna ploča radionice","diagnose":"Dijagnoza","dimension":"Dimenzija","durchschnitt_pro_auftrag":"Ø vrijednost naloga","einheit_kg":"kg","einheit_liter":"Litra","einheit_m":"m","einheit_satz":"Komplet","einheit_stk":"Kom.","einkaufspreis":"Nabavna cijena","einlagerung":"Uskladištenje","erinnern":"Podsjeti","erinnerung_senden":"Pošalji podsjetnik","erinnerung_senden_singular":"Pošalji 1 podsjetnik","erinnerungen_senden":"Pošalji {count} podsjetnika","ersatzteile":"Rezervni dijelovi","ersatzteile_lager":"Skladište rezervnih dijelova","erstattungsbetrag":"Iznos nadoknade","faelligkeit":"Dospijeće","fahrzeug_anlegen":"Kreiraj vozilo","fahrzeug_kennzeichen":"Vozilo / registracija","fahrzeuge":"Vozila","fahrzeuge_count":"{count} vozila","fahrzeuge_gesamt":"Vozila ukupno","fahrzeugkartei":"Kartoteka vozila","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","fehlercode_obd":"Kôd greške (OBD)","fertig_am":"Završeno dana","fertig_heute":"Završeno danas","fin":"FIN","fin_lang":"VIN / broj šasije","freigabe_bestaetigen":"Potvrdi odobrenje","freigabe_erfassen":"Evidentiraj odobrenje","freigabe_erteilt":"Odobrenje dodijeljeno","freigebender_name":"Ime odobravatelja / potpis","garantie":"Obrada jamstva","garantie_bis":"Jamstvo do","garantie_nr":"Br. jamstva","garantie_status_abgelehnt":"Odbijeno","garantie_status_abgeschlossen":"Završeno","garantie_status_eingereicht":"Predano","garantie_status_genehmigt":"Odobreno","garantie_status_offen":"Otvoreno","garantie_typ":"Vrsta jamstva","gesendet":"Poslano","gewaehrleistung":"Jamstvo","halter":"Nositelj:","halter_email":"E-pošta","halter_telefon":"Telefon","hebebuehne":"Dizalica","hebebuehnen_belegung":"Zauzetost dizalica","hebebuehnen_frei":"Podizne platforme gratis","hebebuehnen_plan":"Plan dizanja","hersteller_garantie":"Jamstvo proizvođača","hinweis":"Napomena:","hinweis_text":"Svi iznosi neto (bez PDV-a 19%). Radionički nalozi prema GoBD vrijede kao knjigovodstveni dokument. Obveza izdavanja računa prema §14 UStG. Orijentacijske vrijednosti rada prema ZDK/LHN.","hu_au_erinnerungen":"HU/AU termini","hu_au_faellig":"HU/AU dospijeva","hu_datum":"Datum HU","hu_datum_format":"Datum HU (GGGG-MM)","hu_erinnerungen":"HU podsjetnici","hu_faellig_in":"HU dospijeva u sljedećih {tage} dana","hubraum":"Obujam motora (ccm)","in_arbeit":"U radu","inspektion_gross":"Veliki pregled","inspektion_klein":"Mali pregled","inspektions_checklisten":"Inspekcijske kontrolne liste","inspektionsart":"Vrsta inspekcije","keine_arbeiten_erfasst":"Radovi nisu zabilježeni","keine_auftraege_terminvorschlag":"Nema naloga — moguć prijedlog termina","keine_email":"Nije unesena e-pošta","keine_fahrzeuge":"Nije pronađeno nijedno vozilo","keine_hu_faellig":"Nema dospjelih tehničkih pregleda","keine_hu_faelligkeiten":"Nema dospjelih tehničkih pregleda u sljedećih {tage} dana","kfz_betriebsanalyse":"Analiza automobilskog poduzeća","kleiner_30_tage":"< 30 dana","km_stand":"Stanje km","km_stand_annahme":"Stanje km pri preuzimanju","knapp":"Oskudno","kostenvoranschlaege":"Procjene","kostenvoranschlag":"Predračun","kraftstoff":"Gorivo","kraftstoff_benzin":"Benzin","kraftstoff_diesel":"Dizel","kraftstoff_elektro":"Električni","kraftstoff_hybrid":"Hibrid","kritisch_leer":"Kritično / prazno","kulanz":"Dobra volja","kunden_id":"ID kupca *","kundenbeschreibung":"Opis klijenta","kva_betrag":"Iznos KVA","kva_gesamt":"KVA ukupno","kva_neuer_eintrag":"Novi predračun","lack_karosserie":"Boja i tijelo","lack_karosserie_anlegen":"Nanesite boju i karoseriju","lade_auftraege":"Učitavanje narudžbi...","lade_auswertung":"Učitavanje analize...","lade_werkstattplan":"Učitaj plan radionice...","lagerplatz":"Skladišno mjesto","laufende_woche":"tekući tjedan","leistung":"Usluga","leistung_kw":"Snaga (kW)","letzte_au":"Zadnje bolovanje","letzte_hu":"Zadnji tehnički pregled","letzte_monate":"zadnjih {monate} mjeseci","loeschen":"Izbriši","lohn":"Plaća","lohnanteil":"Udio plaće","maengel":"Nedostaci","materialkosten":"Troškovi materijala","mechaniker_auslastung":"Iskorištenost mehaničara","monteur":"Monter:","monteur_mechaniker":"Monter / mehaničar","naechste_au":"Sljedeći AU","naechste_hu":"Sljedeća HU","naechste_hu_termine":"Sljedeći HU termini","naechste_inspektion_km":"Sljedeći pregled (km)","name_des_kunden":"Ime klijenta","netto":"neto","neue_checkliste":"Nova kontrolna lista","neue_garantie":"Novo jamstvo","neuer_hu_au_termin":"Novi HU/AU termin","neuer_kva":"Novi predračun","neuer_reifenlager_eintrag":"Novi unos u skladište guma","neuer_zeiteintrag":"Novi vremenski unos","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_teil":"Novi dio","noch_keine_diagnose":"Još nema dijagnoze","obd_code":"OBD kod:","offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","pause_min":"Pauza (min)","profil_mm":"Profil (mm)","prueforganisation":"Organizacija za provjeru","pruefpunkte":"Kontrolne točke","quick_action_fahrzeug_anlegen":"Kreiraj vozilo","quick_action_hu_pruefen":"Provjeri HU","quick_action_kva_erstellen":"Kreiraj KVA","quick_action_neuer_auftrag":"Novi nalog","rechnung_nr":"Br. računa","rechnungen_gesamt_label":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","reifengroesse":"Veličina guma","reifenlager":"Skladište guma","reifensatz_eingelagert":"Komplet guma uskladišten","reifentyp":"Vrsta gume","schadenart":"Vrsta štete","schadensbeschreibung":"Opis štete","sichtpruefung":"Vizualni pregled","status_abgeholt":"Preuzeto","status_annahme":"Prijem","status_diagnose":"Dijagnoza","status_freigegeben":"Odobreno","status_kva_erstellt":"KVA kreiran","status_verlauf":"Tijek statusa","status_wechsel_fehler":"Greška pri promjeni statusa","stunden_label":"Sati","stundenerfassung":"Evidentiranje sati","stundensatz":"Satnica","suche_placeholder":"Traži registarsku oznaku, VIN ili vlasnika...","taetigkeit":"Djelatnost","tage_kuerzel":"{tage}d","tage_option":"{tage} dana","tage_ueberfaellig":"{tage}d dospjelo","teile":"Dijelovi","teile_anteil":"Dijelovi: {pct}%","teile_bestellt":"Dijelovi naručeni","teile_gesamt":"Ukupno dijelova","teile_netto":"Dijelovi neto","teilename":"Naziv dijela","termin_abgesagt":"Otkazano","termin_bestaetigt":"Potvrđeno","termin_datum":"Datum termina","termin_erledigt":"Završeno","termin_offen":"Otvoreno","termin_status":"Status termina","termin_uhrzeit":"Vrijeme","terminbuchung":"Rezervacija termina","ueberfaellig":"dospjelo","umsatz_je_auftragstyp":"Promet po vrsti naloga","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","uuid_des_kunden":"UUID klijenta","verkaufspreis":"MPC cijena","versicherung":"Osiguranje","von_gesamt":"od {count} ukupno","weiter":"Dalje","werkstattplan_uebersicht":"Plan radionice","woche":"Tjedan","zurueck_zum_board":"Natrag na ploču","alle_hu_aktuell":"Svi tehnicki pregledi azurni","auftragsboard_desc":"Radni nalozi od prijema do preuzimanja","auswertung_werkstatt_desc":"Promet, opterecenje i produktivnost","dashboard_subtitle":"Radionica, fond vozila, tehnicki pregled i skladiste dijelova","ersatzteile_desc":"Fond dijelova, narudzbe i dobavljaci","fahrzeugkartei_desc":"Sva vozila s povijescu i dokumentima","garantie_desc":"Upravljanje jamstvenim zahtjevima i ustupanjima","hebebuehnen_plan_desc":"Plan zauzetosti svih dizalica","hu_au_erinnerungen_desc":"Automatski podsjetnici prije isteka tehnickog pregleda","hu_bald_faellig":"Tehnicki pregledi u sljedecih 60 dana","inspektions_checklisten_desc":"Digitalni zapisnici provjere i kontrolne liste","keine_eintraege":"Nema zapisa","kostenvoranschlaege_desc":"Izrada, slanje i pracenje predracuna","lack_karosserie_desc":"Upravljanje lakirerskim i karoserijskim radovima","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","norm_erechnung_2025":"Obveza e-racuna od 2025","norm_fzv":"FZV (Uredba o registraciji vozila)","norm_gobd":"GoBD (Nacela urednog knjigovodstva)","norm_gwg":"GwG (Zakon o sprjecavanju pranja novca)","norm_pangv":"PAngV (Uredba o isticanju cijena)","norm_stvzo":"StVZO (Registracija cestovnih vozila)","pruefer":"Ispitivac","rechnungen_desc":"Izrada racuna i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reifenlager_desc":"Skladistenje, police i stanje guma","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","stundenerfassung_desc":"Evidencija radnog vremena mehanicara","terminbuchung_desc":"Online-rezervacija termina za klijente","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_auftraege":"Upravljanje nalozima","workflow_fahrzeuge":"Vozila i fond","workflow_werkstatt":"Radionica i tehnika","status_in_arbeit":"U tijeku","status_fertig":"Završeno","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","fahrer":"Vozač","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","dauer_min":"Trajanje min","hu_faellig_title":"Rokovi pregleda HU/AU","hu_profil":"Raspored tehničkih pregleda","hu_erstzulassung":"Prva registracija","hu_pkw_de":"DE: osobni automobil bez posebne namjene (36/24 mjeseca)","hu_monate":"Potvrđeni interval: {monate} mjeseci","hu_manuell":"Ručno / poseban slučaj ili druga država","hu_unbekannt":"Rok nije poznat","hu_intervall":"Odaberite prema vozilu, namjeni i državi. Uneseni sljedeći pregled ima prednost; bez profila ili mjeseca dospijeća nema izračuna.","hu_alle_ueberfaelligen":"Svi prekoračeni rokovi","hu_heute_faellig":"Rok je danas","hu_keine_im_zeitraum":"Nema vozila s rokom pregleda u ovom razdoblju.","nav_kalkulator":"Trgovački kalkulator","nav_handelsbestand":"Vozila za prodaju","nav_kaufvertraege":"Kupoprodajni ugovori","nav_probefahrten":"Probne vožnje","nav_vin-rueckruf":"VIN i opozivi","section_handel":"Trgovina vozilima","section_kontakte":"Potencijalni kupci","nav_hu-faellig":"Rokovi pregleda HU/AU","nav_checklisten":"Inspekcijske kontrolne liste","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_garantie":"Obrada jamstva","nav_hu-erinnerungen":"HU podsjetnici","nav_hu_au":"HU/AU termini","nav_kostenvoranschlag":"Predračun","nav_lack_karosserie":"Boja i tijelo","nav_werkstattplan":"Plan radionice","nav_reifenlager":"Skladište guma","nav_teile":"Rezervni dijelovi","nav_stundenerfassung":"Evidentiranje sati","nav_terminbuchung":"Rezervacija termina","nav_auswertung":"Analiza radionice","nav_kunden":"Kupci","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_rechnungen":"Računi","nav_angebote":"Ponude","section_core":"Radionica","section_termine":"Termini i rezervacije","section_material":"Materijal i zalihe","section_auftragsabwicklung":"Obrada narudžbi","section_finanzen":"Financije","section_auswertung":"Analize","trade":{"buyer":"Kupac","margin_tax":"Oporezivanje marže","mileage_before":"Stanje kilometara prije vožnje","mileage_after":"Stanje kilometara nakon vožnje","tyre_condition":"Stanje guma","licence_checked":"Vozačka dozvola provjerena","identity_checked":"Identifikacijski dokument provjeren","legal_basis":"Pravna osnova za provedbu i dokumentiranje probne vožnje","basis_consent":"Privola","basis_contract":"Nužno za izvršenje ugovora","basis_precontract":"Nužno za predugovorne radnje na zahtjev osobe","consent_checked":"Privola za pohranu podataka dobivena (obvezna kada je pravna osnova privola)","select_vehicle":"Odaberite vozilo","create_vehicle_first":"Najprije dodajte vozilo u prodajne zalihe.","nonnegative_number":"Unesite valjane nenegativne brojeve."},"kalkulator_desc":"Izračun kupnje i prodaje","handelsbestand_desc":"Upravljanje kupljenim vozilima","kaufvertraege_desc":"Izrada i pregled ugovora o kupnji vozila","probefahrten_desc":"Evidencija vozača, provjera i kilometraže","inspection_title":"Tehnički pregled vozila","inspection_uk_system":"Pregled MOT (Ministarstvo prometa) — godišnje od treće godine","inspection_us_system":"Pregled sigurnosti vozila po saveznim državama — obvezan u 21 državi, neobvezan u 29","inspection_us_note":"CA: pregled emisija; NY: godišnji pregled; TX: godišnje; FL: sigurnosni pregled nije potreban","inspection_au_system":"Potvrda o sposobnosti za cestovni promet (VIC/QLD) / Pink Slip (NSW) — prema saveznoj državi","inspection_uk":"🇬🇧 MOT pregled (DVSA)","inspection_us":"🇺🇸 Državni tehnički pregled","inspection_au":"🇦🇺 Potvrda o ispravnosti za cestovni promet","calc_purchase":"Kalkulacija kupnje","calc_sale":"Kalkulacija prodaje","calc_settings_note":"Koristi spremljenu trgovačku maržu, troškove pripreme i porezne postavke.","calc_invalid_prices":"Unesite valjane cijene. Prodajna cijena mora biti veća od nule.","calc_purchase_from":"Kupnja od","calc_private_seller":"Privatna osoba","calc_dealer":"Trgovac","calc_margin_dealer":"Trgovac (isporuka s oporezivanjem marže prema §25a UStG)","calc_offer_price":"Ponuđena cijena (€)","calc_sale_price_gross":"Bruto prodajna cijena (€)","calc_calculate":"Izračunaj","calc_recommended_purchase":"Preporučena kupovna cijena","calc_reconditioning":"Troškovi pripreme","calc_total_costs":"Ukupni troškovi","calc_minimum_sale":"Minimalna prodajna cijena","calc_margin_note":"Kod kupnje od privatne osobe ili isporuke trgovca s oporezivanjem marže: §25a UStG — PDV samo na trgovačku maržu.","calc_standard_note":"Redovno oporezivanje (prema vrsti kupnje ili postavkama).","calc_transfer_prices":"Preuzmi cijene u kalkulaciju prodaje","calc_gross_difference":"Bruto razlika: {amount}","calc_margin_tax_base_gross":"Bruto razlika za obračun poreza: {amount}","calc_tax_result":"{method}: PDV {tax}, neto prihod {net}","calc_tax_saving":"Ušteda PDV-a: {amount}","calc_margin_unavailable":"Oporezivanje marže prema postavkama nije dostupno za ovu kupnju.","calc_standard_tax":"Redovno oporezivanje","recall_create":"Evidentiraj opoziv","recall_empty":"Nema evidentiranih opoziva.","recall_legal_reference":"Čl. 14. Uredbe (EU) 2018/858","recall_subtitle":"Korektivne mjere i opozivi proizvođača · Brojevi opoziva KBA","recall_legal_note":"Prema stavku 1., proizvođač u slučaju nesukladnosti mora odmah poduzeti potrebne korektivne mjere, uključujući opoziv ako je potrebno. U slučaju ozbiljnog rizika prema stavku 2. potrebno je odmah obavijestiti homologacijska tijela i tijela za nadzor tržišta. Slijedite upute proizvođača za opoziv.","recall_number":"Broj opoziva KBA","recall_vin":"VIN (17 znakova)","recall_description_placeholder":"Opoziv zračnog jastuka …","tyre_storage":{"documentation":"Pregled kotača i predaja","vl":"Prednji lijevi","vr":"Prednji desni","hl":"Stražnji lijevi","hr":"Stražnji desni","condition":"Vidljivo stanje","checked_on":"Datum pregleda","handed_over_on":"Datum predaje","handed_over_to":"Predano osobi","workshop_advice":"Preporuka radionice","set_depth":"Dubina profila cijelog kompleta (mm)","statutory_hint":"Njemačka (osobni automobili): najmanje 1,6 mm u glavnom profilu po cijelom opsegu.","advice_hint":"Preporuke radionice mogu biti strože; nisu zakonske granične vrijednosti. Dokumentiranje je dobrovoljno."},"sale":{"complete":"Zaključi prodaju","ankauf":"Kupljeno","aufbereitung":"Priprema","verkauf":"Na prodaju","verkauft":"Prodano","erstellt":"Izrađeno","abgeschlossen":"Zaključeno","completed_by":"Zaključio","separate_agreements":"Zasebni sporazumi (neobvezno)","separate_agreements_hint":"Neobvezno za potrošačke kupnje u Njemačkoj (§ 476 BGB). Konkretno opišite odstupanja stanja; pri skraćivanju zastare navedite dogovoreni rok. Za svaki dokaz zabilježite datum, osobe, način obavještavanja ili ugovaranja i referencu dokumenta. Zapis ne zamjenjuje prethodnu obavijest ni izričit zaseban sporazum te ne skraćuje automatski nijedan rok.","condition":"Dogovorena odstupanja u stanju","limitation":"Pojedinačno dogovoreno skraćivanje zastarnog roka","agreement_content":"Sadržaj sporazuma","information_evidence":"Dokaz posebnog obavještavanja prije ugovorne izjave potrošača","agreement_evidence":"Dokaz izričitog zasebnog sporazuma"}},"bakery":{"traceability":"Sljedivost serija","lot_number":"Broj serije","preorder_collected":"Preuzeto","compliance_nicht_geprueft":"Nije provjereno","compliance_unverified_hint":"Usklađenost s GoBD-om nije potvrđena. U ovom postupku nema provjerenih TSE podataka ni dokaza o izdavanju potpunih računa.","belegausgabe":"Izdavanje računa","einzelaufzeichnung":"Pojedinačno evidentiranje","erfasste_bons":"Evidentirani računi","abfahrt":"Polazak","abgelaufen":"Isteklo","abholdatum":"Datum preuzimanja","abholung":"Preuzimanje","abholzeit":"Vrijeme preuzimanja","abweichung":"Dopušteno odstupanje","abweichungen":"Odstupanja","allergene":"Alergeni","allergene_eu":"Alergeni (EU)","allergene_eu_pflicht":"Alergeni (EU uvjet)","allergene_label":"Alergeni","allergene_titel":"Izjava o alergenima","allergene_untertitel":"Označavanje alergena u skladu s EU Uredbom 1169/2011","allergene_vo_eu_1169_2011_pflicht":"Alergeni (Uredba EU 1169/2011 — obavezno!)","ampel_gelb_3_bis_5":"Rok valjanosti 3–5 dana","ampel_gruen_unter_3":"Manje od 3 dana — svježe","ampel_rot_ueber_5":"Preko 5 dana — provjera","ausschussquote_unter_3":"Manje od 3 % otpada","ausschussquote_3_bis_5":"3–5 % otpada","ausschussquote_ueber_5":"Više od 5 % otpada","arbeitsschritte":"Radni koraci","arbeitsschritte_pro_zeile":"Radni koraci (po liniji)","art_nr":"Art. br.:","art_nr_ac4b":"Art. br.:","artikel_anlegen":"Kreiraj stavku","artikel_antippen":"Dodirni za dodavanje stavke","artikel_antippen_zum_hinzufuegen":"Dodirni stavku za dodavanje","artikel_bezeichnung":"Oznaka artikla","artikel_scannen_bon_erstellen_bezahlen":"Skeniraj artikl · Kreiraj račun · Plati","artikel_suchen_586d":"Tražite artikl","artikel_untertitel":"Artikl master s cijenama, alergenima i nutritivnim vrijednostima","artikelstamm_allergene_vo_eu_1169_2011_p":"Artikl master · Alergeni (Uredba EU 1169/2011) · Cijene","artikelverwaltung":"Rukovanje člancima","at_10_ch_2_6_lebensmittel":"AT: 10% · CH: 2,6% Hrana","auslastung":"Opterećenje","ausschuss":"Odbor","ausschuss_hoch":"Otpad visoko","ausschuss_stueck":"Otpaci (komad)","ausschuss_trend":"Trend odbacivanja","ausschuss_x_stueck":"Otpaci (komad)","ausschussquote":"Stopa otpada","auswertung_untertitel":"Pregled prodaje, prodaje i ključnih brojki","backtemperatur_c":"Temperatura pečenja (°C)","backzeit_min":"Vrijeme pečenja (min)","baecker":"PEKAR","baecker_innung_milog":"Baker Guild · MiLoG","baeckerei_dashboard":"Pekarnica — nadzorna ploča","ballaststoffe":"vlakna","bar_karte_split":"Gotovina / kartica","bestellpositionen":"Narudžbene stavke","order_positions_invalid":"Unesite barem jedan artikl s nazivom. Svaka količina mora biti veća od 0.","bestellungen_anzahl":"Narudžbe","bestellungen_titel":"Narudžbe","bestellungen_untertitel":"Upravljanje trgovinama i veleprodajnim narudžbama","betrag_netto":"Netto iznos","bezahlen":"platiti","bon_erfasst":"Priznanica je snimljena","bons":"Kuponi","compliance_gobd":"Usklađeno s GoBD-om","dashboard_titel":"Pekarnica — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Dnevni pregled proizvodnje, prodaje i kvalitete","davon_bar":"od čega gotovina","davon_gesaettigte":"od toga zasićene masne kiseline","davon_karte":"od čega karta","davon_offen":"od čega otvorene","davon_zucker":"od kojih šećeri","deklaration_anlegen":"Kreirajte deklaraciju","einzelaufzeichnung_aktiv":"Aktivno je pojedinačno snimanje","eiweiss":"Proteini","ek_kosten":"Troškovi nabave (€)","ek_kosten_eur":"Troškovi nabave (EUR)","enthaltene_allergene":"Uključeni alergeni","erstellt_am":"Izrađeno dana","eu_1169_hinweis":"Obveza označavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1169/2011","eu_pflichtallergene":"EU obvezni alergeni","faellig":"Do datuma","fahrer":"„Vozač”","fahrzeug_placeholder":"VW Crafter","fehler_artikel_anlegen":"Pogreška pri kreiranju stavke","fertig":"Završeno","fett":"masti","filialen_anzahl":"Podružnice","filialen_beliefern":"Isporuka podružnica","filialen_col":"Podružnica","filialen_titel":"Podružnice","filialname":"Naziv podružnice","foodcost_titel":"Cijena hrane","foodcost_untertitel":"Omjer prihoda od robe i marže doprinosa","fortschritt":"Napredak","fruehschicht":"Rana smjena","geplant":"Planirano","gesamt_wareneinsatzquote":"Ukupni omjer prihoda od robe","gobd_mhd_dokumentation_lmhv":"Dob · Dokumentacija o roku upotrebe · LMHV","haccp_titel":"HACCP","haccp_correct_action":"Ispravi zapis","haccp_corrected_original":"Izvorni zapis ispravljen zapisom","haccp_correction_of":"Ispravak zapisa","haccp_correction_reason":"Razlog ispravka","haccp_correction_record":"Povijest ispravaka","haccp_untertitel":"Kontrole temperature i higijenski protokoli","haltbar":"Izdržljiv","haltbarkeit":"Stabilnost","haltbarkeit_std":"Rok trajanja (sati)","im_sortiment":"Nov u asortimanu","in_produktion":"U proizvodnji","ist_mengen_eintragen":"Unesite stvarne količine","karte":"Karta","kasse_titel":"Blagajna / Prodaja","kasse_untertitel":"Skeniraj pošiljke, kreiraj priznanicu, plati","kasse_verkauf":"Blagajna / Prodaja","kassenbuchung":"Knjiženje gotovine","kassiererin_optional_3842":"Blagajnik nije obavezan","kategorien":"Kategorije","kein_ausschuss":"Bez otpada","keine_artikel_gefunden":"Nije pronađena nijedna stavka","keine_artikel_kategorie":"Nema stavki u ovoj kategoriji","keine_bestellungen":"Nema dostupnih narudžbi","keine_daten_fuer_diesen_tag":"Nema podataka za ovaj dan","keine_deklarationen":"Nema dostupnih deklaracija","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","keine_fertigen_schichten":"Nema gotovih slojeva","keine_filialen":"nema dostupnih podružnica","keine_geplanten_schichten":"Nema zakazanih smjena","keine_kontrollen":"Nema uspostavljenih kontrola","keine_naehrwerte":"Nema dostupnih nutritivnih podataka","keine_produkte":"Nema dostupnih proizvoda","keine_produkte_fuer_analyse":"Nema dostupnih proizvoda za analizu","keine_produktion_geplant":"Nije planirana proizvodnja","keine_produktionsdaten":"Nema podataka o proizvodnji","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_rezepte":"Nema dostupnih recepata","keine_tagesdaten":"Nema dnevnih podataka","keine_touren":"Nema dostupnih obilazaka","keine_uhrzeiten_daten":"Nema podataka o vremenu","keine_verkaufsdaten":"Nema dostupnih podataka o prodaji","keine_vorbestellungen":"Nema dostupnih prednarudžbi","kohlenhydrate":"Ugljikohidrati","kontrolle_erfassen":"Kontrola snimanja","kontrollen_gesamt":"Ukupne kontrole","kontrollpunkt":"Kontrolna točka","kp_gaerraum":"Komora za dizanje","kp_kuehlhaus":"Hladnjača","kp_lager":"Skladište","kp_ofen":"Peć","kp_theke":"Pult","kp_wareneingang":"Prijem robe","kp_wareneingang_trocken":"Prijem robe (suha roba)","kpi_aktive_produkte":"Aktivni proizvodi","kpi_ausschussquote":"Stopa otpada","kpi_bons_heute":"Priznanice danas","kpi_umsatz_heute":"Prodaja danas","kunde":"Kupcu","lade":"Punjenje","laden":"punjenje","lager_leer":"Ležaj prazan","tour_save_uncertain":"Potvrda spremanja nije primljena. Ruta je možda već spremljena. Ponovno učitajte stranicu i provjerite popis ruta prije izrade nove.","liefertouren_titel":"Ture dostave","marge":"Marža","massnahme":"Mjera","materialkosten":"Troškovi materijala","materialkosten_gesamt":"Ukupni troškovi materijala","menge":"količina","menge_7c85":"količina","menge_kg":"Količina (kg)","mhd":"Rok trajanja","mitarbeiter":"Suradnik:","mwst_7":"PDV 7%","mwst_7_backwaren":"PDV 7% (pekarski proizvodi)","mwst_7_backwaren_de":"PDV 7% (pekarski proizvodi DE)","nachbestellen":"Izmijeni redoslijed","nachtschicht":"Noćna smjena","naechste_produktion":"Sljedeća produkcija","naehrwert_erfassen":"Uhvatite hranjivu vrijednost","naehrwertangaben":"Nutritivne informacije","naehrwerte_titel":"Nutritivne vrijednosti","naehrwerte_untertitel":"Nutritivne informacije po 100g prema EU regulativi","name_des_baeckers_e91b":"Ime pekara","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_deklaration":"Nova deklaracija","neue_filiale":"Nova grana","neue_tour":"Nova tura","neue_vorbestellung":"Nova prednarudžba","neuer_artikel":"novi artikl","neuer_plan":"Novi plan","neuer_produktionsplan":"Novi plan proizvodnje","nichts_in_produktion":"Ništa u proizvodnji","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","noch_keine_fertigen_schichten":"Još nema dovršenih smjena","noch_keine_verkaeufe":"Još nema prodaje","noch_keine_verkaufsdaten":"Još nema podataka o prodaji","oeffnungszeiten":"Radno vrijeme","oeffnungszeiten_placeholder":"Pon-Pet 06:00-18:00, Sub 06:00-13:00","plz":"Poštanski broj","portionen":"porcije: ","position":"Pozicija","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","position_label":"Pozicija","positionen_anzahl":"Stavke","positionen_geplant":"Zakazane stavke","preis_pro_einheit":"Vrijednost po jedinici","pro_100g":"na 100 g","pro_stueck":"po komadu","produkt":"Proizvod","produkt_id":"ID","produkt_suchen":"Traži po & proizvodu...","produktion":"Proizvodnja","produktion_untertitel":"Dnevni plan proizvodnje i Kanban prikaz","forecast_title":"Daily forecast","forecast_date":"Forecast date","forecast_safety_factor":"Safety margin","forecast_basis":"Comparison dates","forecast_recommendation":"Recommended baking quantity","forecast_average":"Average per sales day","forecast_observed_days":"Sales days recorded","forecast_empty":"No sales data is available for the comparison dates.","forecast_error":"Could not load the forecast.","forecast_refresh":"Refresh","schicht_beenden":"Završi smjenu (zadrži stvarne količine)","abschlussgrund":"Razlog manjka","fehlmenge":"Manjak","beendet_mit_fehlmenge":"Završeno s manjkom","produktionstafel":"Proizvodni odbor","produktkatalog_titel":"Katalog proizvoda","produktkatalog_untertitel":"Svi proizvodi s cijenama i alergenima","produktname":"Product Name","produziert":"Proizvedeno:","prozent_ausschuss":"Odbor","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_entwurf":"Konstruiranje","re_status_ueberfaellig":" (dospijelo)","rechnungen_summary":"Sažetak fakture","rezept_anlegen":"Kreirajte recept","rezepte_titel":"Recepti:","rezepte_untertitel":"Pekarski recepti sa sastojcima i radnim koracima","rezeptname":"Naziv recepta","roggenmehl_800g_weizenmehl_200g_salz_18g_c931":"Raženo brašno 800 g pšeničnog brašna 200 g soli 18 g","rohstoff":"Sirovine","rohstoff_einbuchen":"Knjiženje sirovina","rohstoff_placeholder":"Pšenično brašno Tip 550","rohstoffbestellung_erstellen":"Kreiraj narudžbu sirovina","rohstoffbestellung_titel":"Narudžba sirovina","rohstoffe_anzahl":"sirovine","rohstofflager_titel":"Skladištenje sirovina","sack":"Vreca","salz":"Sol","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schichtplan_titel":"Plan smjena","schichtplan_untertitel":"Planiranje osoblja i smjena za pekarske poslove","schnellzugriff":"Prečaci","schritte_placeholder":"Unesite radne korake...","sonderwuensche_placeholder":"Posebne želje, Dekoracija, ...","spaetschicht":"Kasna smjena","spitze":"čipka","stationen_placeholder":"Tržnica, Stanica, Trgovački centar","status_ok":"OK","strasse":"Ulica","stueck":"Komad","stueck_verkauft":"Prodan komad","summe":"Zbroj","tages_produktionsplan_kanban_ansicht":"Dnevni raspored proizvodnje · Kanban prikaz","tagesabschluss":"Kraj dana","tagesabschluss_titel":"Kraj dana","tagesabschluss_untertitel":"Z račun, isplata gotovine i dnevna statistika","tagesumsatz_brutto":"Dnevni promet (bruto)","telefon":"E-mail adresa","temperatur":"Temperatura","top_artikel_heute":"Najpopularniji članci danas","top_artikel_umsatz_tag_tageszeit_ausschu":"Najpopularniji artikli · Prodaja/Dan · Doba dana · Trend otpada","top_artikel_zeitraum":"Najpopularniji članci u tom razdoblju","touren_anzahl":"Obilasci","umsatz_je_wochentag":"Prodaja po danu u tjednu","umsatz_nach_warengruppe":"Prodaja po grupama proizvoda","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","verkaufskurve_nach_uhrzeit":"Krivulja prodaje po vremenu","verkaufskurve_uhrzeit":"Krivulja prodaje po vremenu","vk_preis":"Prodajna cijena","vk_preis_eur":"Jedinična cijena (EUR)","vk_summe":"Prodaja ukupno","vorbestellung_placeholder":"Svadbena torta, 50 peciva, ...","vorbestellungen_gesamt":"Ukupno prednarudžbi","vorbestellungen_titel":"Prednarudžbe","wareneinsatzquote":"Koeficijent prihoda robe","warenkorb":"Košarica","warenkorb_leeren":"Isprazni košaricu","weitere":"Ostale","wirklich_loeschen":"Želite li zaista izbrisati?","z_b_brot_001_89db":"Zb kruh 001","z_b_roggenmischbrot_1kg_3485":"Z b raženi miješani kruh 1 kg","z_bon":"Z-bon","z_bon_gobd_konform_kassensichv":"Z-Bon · Usklađen s Gobd · KassenSichV","zeit":"Vrijeme","zielwert":"Ciljna vrijednost","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme (min)","zum_produktionsplan":"Idi na plan proizvodnje","zutaten":"Sastojci","zutaten_anzahl":"Sastojci","zutaten_kommagetrennt":"Sastojci (odvojeni zarezom)","zutaten_placeholder":"Unesite sastojke...","zutaten_pro_zeile":"Sastojci (po liniji)","auswertung":"Analiza","reg_1":"LMHV","reg_2":"HACCP","reg_3":"HwO (Pekar)","reg_4":"IfSG","reg_5":"Oznacavanje alergena","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_filialen_desc":"Poslovnice s radnim vremenom i dostavom","workflow_liefertouren_desc":"Dostava poslovnicama i planiranje ruta","workflow_produktion":"Pekara i proizvodnja","workflow_rohstoffbestellung_desc":"Narudzba sirovina kod dobavljaca","workflow_rohstoffe":"Sirovine i nabava","workflow_rohstofflager_desc":"Brasno, kvasac, sjemenke — zalihe i minimalne kolicine","workflow_schichtplan":"Plan smjena","workflow_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","workflow_verkauf":"Prodaja u ducanui i blagajna","workflow_vertrieb":"Narudzbe i dostavne rute","workflow_vorbestellungen_desc":"Svadbene torte, velike narudzbe i posebne zelje","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","verantwortlich":"Odgovoran","bestelldatum":"Datum narudžbe","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","charge":"Serija","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","zubereitung":"Priprema","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","trinkgeld":"Napojnica","differenz":"Razlika","category_brot":"Kruh","category_broetchen":"Peciva","category_kuchen":"Kolači","category_konditorei":"Slastice","category_snack":"Grickalice","category_getraenke":"Pića","category_kaffee":"Kava","kpi_produktion_heute":"Današnja proizvodnja","bestellzyklus":"Ciklus naručivanja","bestellzyklus_tage":"Ciklus naručivanja (dani)","allergen_gluten":"Gluten","allergen_krebstiere":"Rakovi","allergen_eier":"Jaja","allergen_fisch":"Riba","allergen_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_soja":"Soja","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Senf","allergen_sesam":"Sezam","allergen_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid/sulfiti","allergen_lupinen":"Lupine","allergen_weichtiere":"Mekušci","allergen_nuesse":"Orašasti plodovi","allergen_sulfit":"Sumporov dioksid/sulfiti","unit_beutel":"Vrećica","country_au_allergens":"Standard 1.2.3 — Allergen Labelling (14 alergena); sezam od 2021.","country_au_program":"Food Safety Program OBVEZAN za pekarnice koje pružaju usluge cateringa","country_au_registration":"FSANZ Standard 3.2.2 — Food Safety Practices; registracija prema zakonu State Food Act","country_au_title":"Pekarnica u Australiji — FSANZ Standard 3.2.2","country_gb_allergens":"Navođenje alergena — OBVEZNO navođenje 14 alergena; Natasha's Law od listopada 2021.","country_gb_haccp":"HACCP EC 852/2004 — evidencija temperature i čišćenja","country_gb_registration":"Registracija poslovanja s hranom pri službi Environmental Health (Food Safety Act 1990) OBVEZNA","country_gb_title":"Pekarnica u Ujedinjenom Kraljevstvu — FSA i propisi o alergenima","country_us_allergens":"FALCPA (Food Allergen Labeling) — OBVEZNO označavanje 9 glavnih alergena","country_us_cottage":"Zakoni saveznih država o kućnoj proizvodnji hrane — ograničene iznimke za kućne pekarnice","country_us_plan":"Plan sigurnosti hrane prema FDA FSMA; dozvola za pekarnicu prema propisima pojedine savezne države","country_us_title":"Pekarnica u SAD-u — FDA FSMA i FALCPA","customer_clear":"Poništi odabir kupca","customer_name_placeholder":"ili unesite ime","customer_select":"— Odaberite stalnog kupca —","error_customer_consistency":"Popis kupaca: ukupan broj nije usklađen među stranicama","error_customer_count":"Popis kupaca: broj zapisa veći je od navedenog ukupnog broja","error_customer_id":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani ID kupca","error_customer_items":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani popis items","error_customer_load":"Nije moguće učitati popis kupaca","error_customer_progress":"Popis kupaca: dohvaćanje stranica ne napreduje","error_customer_total":"Popis kupaca: poslužitelj je vratio nevaljani ukupan broj","error_invoice_count":"Nedosljedan odgovor (items > total) — zadržano je prethodno stanje","error_invoice_create":"Nije moguće izraditi račun","error_invoice_load":"Pogreška pri učitavanju računa","error_invoice_row":"Nevaljani redak ili iznos u odgovoru poslužitelja — zadržano je prethodno stanje","error_invoice_status":"Ažuriranje statusa nije uspjelo","error_invoice_total":"Ukupan broj nedostaje ili nije valjan — zadržano je prethodno stanje","workflow_au_registration":"Registracija poslovanja s hranom pri lokalnoj upravi:","workflow_au_required":"Obvezno prema propisima pojedine savezne države","workflow_au_title":"FSANZ + registracija poslovanja s hranom pri lokalnoj upravi","workflow_default_title":"Propisi o hrani i odobrenje za rad","workflow_gb_registration":"Registracija pri lokalnoj upravi prema zahtjevima FSA-a:","workflow_gb_required":"Obvezno (28 dana prije otvaranja)","workflow_gb_title":"Registracija pri FSA-u + higijena s 5 zvjezdica","workflow_us_registration":"Registracija objekta pri FDA-u:","workflow_us_required":"Provjerite poslovni model","workflow_us_retail_exemption":"Maloprodaja: izuzeće od registracije pri FDA-u ako godišnja prodaja hrane izravno potrošačima premašuje prodaju svim ostalim kupcima. Restorani su također izuzeti.","workflow_us_production":"Proizvodnja za druge tvrtke: bez izuzeća obvezna je registracija pri FDA-u prije početka rada, uz obnovu svake dvije godine. Zasebno provjerite obveze i izuzeća prema FSMA-u.","workflow_us_permits":"Provjerite dozvole savezne države i lokalnih vlasti prema lokaciji i djelatnosti, čak i uz izuzeće od registracije pri FDA-u.","workflow_us_title":"FDA FSMA + dozvola za pekarnicu na razini savezne države","kp_backtemperatur":"Temperatura pečenja","kp_kerntemperatur_brot":"Temperatura jezgre kruha","kp_kuehlkette_konditor":"Hladni lanac slastičarskih proizvoda","kp_kuehlkette_tiefkuehl":"Hladni lanac smrznute robe","kp_wareneingang_kuehl":"Prijem rashlađene robe","kp_reinigung_desinfekt":"Čišćenje i dezinfekcija","section_core":"Pekarnica","section_material":"Sastojci i skladište","settings_catering_vat_label":"PDV catering / dostava hrane (%)","settings_catering_vat_hint":"Njemačka, redovno oporezivanje PDV-om od 01.01.2026: hrana u restoranskim/catering uslugama 7% (§12 st.2 br.15 UStG); pića su izuzeta. Isporuke robe razvrstati prema proizvodu. Druge zemlje, porezna oslobođenja i spremljene stope provjeriti zasebno.","compliance_country_hint":"{country}: usklađenost blagajni i računa nije potvrđena. Prekogranične zahtjeve provjerite zasebno.","compliance_foreign_rule":"DE: primjenjivost provjerite zasebno.","sale_price_currency":"Jedinična cijena ({currency})","purchase_cost_currency":"Troškovi nabave ({currency})","shift_invalid_date":"Unesite valjani kalendarski datum u obliku YYYY-MM-DD.","shift_invalid_time":"Unesite valjano vrijeme početka i završetka u obliku HH:MM (00:00–23:59)."},"beauty_salon":{"abgelaufen":"Isteklo","abgeschlossene_termine":"Završeni termini","abrechnungszeitraum":"Razdoblje obračuna","aktiv_90_tage":"Aktivan (≤90 dana)","aktiv_recall_tage":"Aktivan (≤{tage} dana)","aktuelle_uhrzeit":"Trenutno vrijeme","alle_kosmetikerinnen":"Sve kozmetičarke","alle_kundinnen":"Sve klijentice","allergien_title":"ALERGIJE / NETOLERANCIJE (GDPR čl. 9)","analyse_anlegen":"Kreiraj analizu kože","analyse_datum":"Datum analize","anlass":"Povod","anti_aging":"Anti-aging","ausgestellt_am":"Izdano dana","auswertung":"sparkles Evaluacija","auszahlung":"Isplata","avg_bon":"Ø bon","bar":"Gotovina (€)","bar_euro":"Gotovina (EUR)","behandlerin_name":"Terapeutkinja","behandlungen_tab":"Tretmani","besuche":"Posjeti","besuche_gesamt":"Ukupno posjeta","bevorzugte_behandlerin":"Preferirana terapeutkinja","bronze":"Bronca","buchung_ablehnen":"Odbij","buchung_bestaetigen":"Potvrdi","buchung_status_abgelehnt":"Odbijeno","buchung_status_bestaetigt":"Potvrđeno","buchung_status_neu":"Novo","buchungsnr":"Br. rezervacije","davon_mwst_19":"od čega PDV 19%","dienstag":"Utorak","dienstleistung_brutto":"Usluga (bruto)","dienstplan_title":"Raspored službi","donnerstag":"Četvrtak","eingeloest":"Iskorišteno","ek_preis":"Nabavna cijena","empfaengerin":"Primateljica","empfehlung":"Preporuka","empfindlich":"Osjetljiva","empfindlichkeit":"Osjetljivost","empfohlene_produkte":"Preporučeni proizvodi","farben_nach_behandlungstyp":"Boje prema vrsti tretmana:","fehler":"Greška","fehler_beim_laden":"Greška pri učitavanju","fettgehalt":"Sadržaj masti","fettig":"Masna","feuchtigkeitsgehalt":"Sadržaj vlage","freitag":"Petak","geburtstag":"Rođendan","gering":"Niska","gesicht":"Lice","gesichtspflege":"Njega lica","gewuenschte_behandlung":"Željeni tretman","gobd_konform":"GoBD sukladno","gold":"Zlato","gutschein_anlegen":"Kreiraj bon","gutschein_buchungen":"Transaction history","gutschein_korrekturgrund":"Correction reason","gutschein_wiederholen":"The response is uncertain. Retry the same transaction; it will only be applied once.","gutschein_nr":"Br. bona","gutscheine_title":"Bonovi","haarpflege":"Njega kose","hautanalyse_title":"Analiza kože i savjetovanje","hautprobleme":"Problemi s kožom","hauttyp":"Tip kože","hauttyp_label":"Tip kože","hinweise_gobd":"Bilješke (GoBD)","kabine_nr":"Kabina","kabinen_belegung":"Zauzetost kabina","kaeufer":"Kupac/ica","kalender_wird_geladen":"Učitavanje kalendara...","karte":"kartica (€)","karte_euro":"Kartica (EUR)","kat_anti_aging":"Protiv starenja","kategorie_pflege":"Kategorija","keine_analysen":"Nema dostupnih analiza kože","keine_buchungen":"Nema online rezervacija","keine_dienstplaene":"Nema rasporeda smjena","keine_erfasst":"Nije zabilježeno","keine_gutscheine":"Nema dostupnih vaučera","keine_kundinnen_gefunden":"Nema kupaca","keine_mitglieder":"Nema članova u programu vjernosti","keine_provisionen":"Nema obračuna provizija","keine_termine":"Nema dogovora","keine_termine_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan nema termina","koerperpflege":"Njega tijela","kontakt_email":"E-pošta","kontakt_name":"Ime","kontakt_telefon":"Telefon","kosmetikstudio_dashboard":"sparkles Studio ljepote — Nadzorna ploča","kunden_gesamt":"Klijenti ukupno","kunden_label":"Klijenti","kunden_statistik":"Statistika klijenata","kundenkartei":"sparkles Datoteka kupaca","kundin":"Klijentica","kundin_auswaehlen_um_kartei_zu_sehen":"Odaberite klijenta da vidite profil","kundin_suchen":"Traži ime, telefon ili e-poštu...","kw":"KT","lade_termine":"Učitavanje termina...","lagerbestand":"Zalihe","leistungen_count":"{count} usluga","leistungen_produkte":"sparkles Usluge i proizvodi","letzte_aktivitaet":"Zadnja aktivnost","letzter_besuch":"Zadnji posjet","level":"Razina","mischhaut":"Mjesovita koza","mitarbeiterin":"Zaposlenica","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","morgen":"Sutra","mwst_hinweis":"PDV 19% (DE) / 8,1% (CH) / Uredba o kozmetici (EZ) br. 1223/2009","nachbestellung_noetig":"Potrebna ponovna narudžba","naechste":"Sljedeća","naechste_termine_heute":"Potvrđeno danas","naechste_woche_termine":"Sljedeći tjedan: {count} termina planirano","naechstes_level":"Sljedeća razina","nettobetrag":"Neto iznos","neue_abrechnung":"Novi obračun","neue_analyse":"Nova analiza","neue_kunden_monat":"Nove klijentice","neuer_gutschein":"Novi vaučer","neuer_termin":"+ Novi termin","neues_mitglied":"Novi član","niedriger_bestand":"siren Nizak inventar","noch_keine_daten":"Još nema podataka","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","online_buchung":"Online rezervacija","online_buchungen_laufen_automatisch_ein":"Online rezervacije pristižu automatski","pause":"Pauza","permanent_mu":"Trajni MU","platin":"Platina","praemie_einloesen":"Iskoristi premiju","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_name":"Naziv proizvoda","produkte_count":"{count} proizvoda","produkte_hinweis":"Uredba o kozmetici (EZ) 1223/2009 / Uredba o biocidima (EU) 528/2012","produkte_title":"Proizvodi za njegu i stanje zaliha","produktverkauf":"Prodaja proizvoda (€)","produktverkauf_euro":"Prodaja proizvoda (EUR)","provision_betrag":"Iznos provizije","provision_satz_dl":"Provizija usluga (%)","provision_satz_produkt":"Provizija proizvod (%)","provision_title":"Obračun provizije","punkte":"Bodovi","punkte_gesamt":"Ukupno bodova","punkte_pro_euro":"1 bod po 1 EUR prometa","quelle":"Izvor","recall_badge":"OPOZIV DOSPIJEVA","recall_faellig":"DOSTUPAN OPOZIV","recall_faellig_btn":"Poziv dospijeva","reinigung":"Ciscenje","restwert":"Preostala vrijednost","retail_produkte":"Maloprodajni proizvodi","samstag":"Subota","schicht_bis":"Do","schicht_von":"Od","silber":"Srebro","sonnenschutz":"Preporuka zaštite od sunca","stammkunden":"Stalni klijenti","stammkunden_5_besuche":"Redoviti kupci (≥5 posjeta)","stammkunden_quote":"Stopa stalnih klijenata","stammquote":"Stopa stalnih","stk":"Kom","tagesabschluss":"sparkles Kraj dana","tagesabschluss_abschliessen":"Zaključi dnevni zaključak","tagesabschluss_erfassen":"Evidentiraj dnevni zaključak","tagesabschluss_gespeichert":"Dnevni zaključak uspješno spremljen","tagesansicht":"Dnevni prikaz","terminbuchung_title":"Online rezervacija termina","termine_count":"{count} termin(a)","termine_fuer":"za {name}","termine_gesamt":"Termini","termine_heute":"Termini danas","termine_label":"Termini","terminkalender":"Kalendar termina","terminkalender_woche":"Kalendar termina","tiefenreinigung":"Dubinsko čišćenje","top10_behandlungen":"Top 10 tretmana","treueprogramm_title":"Program vjernosti","punkte_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","trinkgeld":"Napojnica (€)","trinkgeld_euro":"Napojnica (EUR)","trocken":"Suha","umsatz_dienstleistung":"Promet usluge","umsatz_gesamt_label":"Promet ukupno","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_behandlerin":"Promet po terapeutkinji","umsatz_produktverkauf":"Promet prodaja proizvoda","verkauft_gesamt":"Ukupno prodano","verwendete_produkte":"Korišteni proizvodi","vk_preis":"MPC cijena","vorherige":"Prethodno","wert_euro":"Vrijednost (EUR)","wimpern":"Trepavice","wird_geladen":"Učitavanje...","wird_gespeichert":"Sprema se...","wunschtermin":"Željeni termin","wunschuhrzeit":"Željeno vrijeme","z_bon":"Z-bon","zeitraum_monate":"Razdoblje: {count} mjeseci","ziel_50_stammkunden_quote":"Cilj: ≥50% stope redovitih kupaca","zuletzt":"Zadnje","biozid_vo_528_2012":"Uredba o biocidima (EU) 528/2012","dsgvo_kundendaten":"GDPR (Podaci kupaca/suglasnost)","kassensichv_tse":"KassenSichV / TSE-obveza","kosmetik_vo_1223_2009":"Uredba o kozmetici (EZ) 1223/2009","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_auswertung_desc":"Promet po kozmeticarki, najpopularniji tretmani i statistike kupaca","nav_dienstplan_desc":"Radno vrijeme, planiranje smjena i godisnji odmor za tim","nav_gutscheine_desc":"Izrada, upravljanje i iskoristavnje poklon-bonova — s pracenjem preostalog iznosa","nav_hautanalyse_desc":"Digitalna analiza koze, odredivanje tipa koze i preporuka proizvoda","nav_kalender_desc":"Tjedni kalendar s prikazom zaposlenika i dodjelom kabina","nav_kunden_desc":"Kartoteka kupaca s povijescu tretmana, alergijama i GDPR-sukladnom dokumentacijom","nav_leistungen_desc":"Tretmani, cjenik i planiranje vremena po usluzi","nav_produkte_desc":"Proizvodi za njegu, zalihe, ponovne narudzbe i statistika prodaje","nav_provision_desc":"Obracun provizije prema usluzi i prodaji proizvoda","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, opominjanje i pracenje placanja","nav_tagesabschluss_desc":"Z-izvjestaj, promet prema nacinu placanja i TSE-sukladna blagajnicka analiza","nav_terminbuchung_desc":"Online rezervacija termina za klijentice s automatskim podsjetnicima","nav_termine_desc":"Dnevni i tjedni prikaz, popunjenost kabina i upravljanje terminima","nav_treueprogramm_desc":"Skupljanje bodova, iskoristavnje nagrada i vezanje stalnih kupaca","nisv_dokumentation":"NiSV-obveza dokumentiranja","rechnungen":"Racuni","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schnellzugriff":"Brzi pristup","umsatz_monat":"Promet mjesec","workflow_behandlung":"Tretman i analiza koze","workflow_kundenbindung":"Vezanje kupaca i marketing","workflow_produktverkauf":"Proizvodi i savjetovanje","workflow_subtitle":"Termini, tretmani, vezanje kupaca i dnevno poslovanje","workflow_team_planung":"Tim i planiranje sluzbe","workflow_terminplanung":"Planiranje termina i online rezervacija","ph_anlass":"Rođendan, Božić, ...","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","pause_min":"Pauza min","gutschein_code":"Kod kupona","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","dauer_min":"Trajanje min","aktiv":"Aktivan","artikelnr":"Br. artikla","umsatz":"Promet","provision_pct":"Provizija %","betrag":"Iznos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","differenz":"Razlika","kassierer":"Blagajnik","membership":{"packages_title":"Paketi","package_name":"Paket","subscriptions_title":"Pretplate","create_package":"Novi paket","create_subscription":"Kreiraj pretplatu","empty_packages":"Još nema kreiranih paketa","empty_subscriptions":"Još nema pretplata","active":"Aktivno","all":"Sve","reload":"Osvježi","customer":"Kupac","customer_search":"Traženje kupaca…","customers_loading":"Učitavanje...","customer_select":"Odaberi","customers_empty":"Nema kupaca","treatments":"Tretmani","treatment_select":"Odaberi","sessions":"Sjednice","discount":"Popust","subscription_name":"Naziv pretplate","start_date":"Datum početka","cancel":"Odustani","saving":"Sprema se...","create":"Stvori","active_subscriptions":"Aktivne pretplate","total":"Ukupno","next_billing":"Sljedeća naplata","status":"Status","actions":"Radnje","bill":"Obračunaj","terminate":"Odustani","cancel_reason":"Razlog","optional":"Neobavezno","confirm_cancellation":"Potvrdi","balance":"Preostala vrijednost","valid_until":"Vrijedi do","redeem":"Iskoristi","redeemed":"Iskorišteno","cancelled":"Otkazano","expired":"Isteklo","paused":"Pauzirano","used":"Potrošeno","error_action":"Došlo je do pogreške","error_loading":"Greška pri učitavanju","cancel_immediate":"Otkazivanje odmah završava pretplatu.","cancel_effect_rule":"Pretplata završava na prvi datum mjesečne naplate nakon otkaznog roka.","multi_select":"Odaberite više stavki pomoću Cmd/Ctrl.","packages_subtitle":"5 / 10 · Sjednice · Preostala vrijednost","subscriptions_subtitle":"Mjesečne pretplate (Osnovna/Premium/VIP) · Mjesečna naplata","package_created":"Paket: Stvoreno","subscription_created":"Pretplate: Stvoreno","subscription_cancelled":"Pretplate: Otkazano","confirm_redeem":"Iskoristi · {name} · {customer}?","confirm_bill":"Obračunaj · {name} · {customer}?","redeem_notice":"Iskorišteno. preostalo: {count, number} · Sjednice","invoice_notice":"Računi: {number} · {amount} · Stvoreno","cancel_title":"Odustani: {name}","months_billed":"{count, number} · Mjeseci · Fakturirano","cancelled_on":"Otkazano: {date}","ends_on":"Završava {date}","sessions_redeemed":"{used, number} / {total, number} · Sjednice · Iskorišteno","sessions_remaining":"{count, number} · preostalo","renew_recommendation":"⚠️ Preporuka: Novi paket","session_net":"{amount} / Sjednice · Neto","mrr":"MRR (Bruto)","price_month":"Cijena / Mjesec","unit_price_net":"Jedinična cijena · Neto (EUR)","monthly_price_net":"Mjesečna cijena · Neto (EUR)","notice_period_weeks":"Otkazni rok (Tjedni)"},"behandlerin":"Terapeutkinja","datum":"Datum","uhrzeit":"Vrijeme","pflichtfelder_fehlen":"Ispunite sva obavezna polja.","fehler_beim_speichern":"Spremanje nije uspjelo","termin_konflikt":"Preklapanje termina ili nejasna klijentica. Provjerite vrijeme, djelatnicu i odabranu klijenticu.","termin_kundin_erforderlich":"Prije završetka termina odaberite klijenticu iz evidencije.","product_read_only_hint":"Možete pregledavati proizvode. Za dodavanje ili uređivanje potrebna vam je uloga vlasnika, administratora ili zaposlenika.","compliance_hinweise":"Informacije o usklađenosti","mwst_satz_land":"Standardna stopa PDV-a u državi","gewerberecht":"Propisi o obavljanju djelatnosti","kosmetik_verordnung":"Uredba o kozmetičkim proizvodima","dsgvo_nicht_anwendbar":"Poštujte nacionalno zakonodavstvo o zaštiti podataka; primjenjivost GDPR-a provjerite zasebno.","dsgvo_gilt":"GDPR se primjenjuje u ovoj državi","compliance_wird_geladen":"Učitavanje pravila usklađenosti…","abschluss_hinweise":"Napomene uz dnevno zatvaranje","services":{"create":"Izradi tretman","edit":"Uredi tretman","name":"Naziv","category":"Kategorija","duration":"Trajanje (minute)","price":"Cijena (€)","save":"Spremi","cancel":"Odustani","saving":"Spremanje…","load_error":"Katalog nije moguće učitati u cijelosti.","save_error":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke i vezu.","read_only":"Izrada ili uređivanje zahtijeva ovlasti Owner, Admin ili Staff."},"recall":{"title":"Popis podsjetnika","days":"{count, number} dana","last_visit":"Posljednji posjet: {date}","total_visits":"Ukupno posjeta: {count, number}","therapist":"Terapeutkinja: {name}","call":"Nazovi","subtitle":"Podsjetnik nakon više od {days, number} dana · Podaci za naknadni kontakt","empty":"Nema dospjelih podsjetnika za postavljeni interval."},"treatment_plans":{"title":"Planovi tretmana","subtitle":"Individualni planovi njege · Obveza INCI (EU: 1223/2009, Art. 19(1)(g))","create":"Izradi plan","empty":"Još nema planova tretmana","dialog_title":"Izradi plan tretmana","goal":"Cilj klijenta","skin_type":"Tip kože","first_step":"Prvi korak tretmana","treatment":"Tretman","interval":"Interval (tjedni)","product":"Proizvod (naziv INCI)","treatment_placeholder":"npr. mikrodermoabrazija","product_placeholder":"npr. serum hijaluronske kiseline","every_weeks":"svakih {weeks, number} tjedana","goal_anti_aging":"Njega protiv starenja","goal_acne":"Akne/nečista koža","goal_brightening":"Posvjetljivanje","goal_moisture":"Hidratantna njega","goal_sensitive":"Osjetljiva koža","goal_rosacea":"Rozaceja","goal_pigmentation":"Pigmentacijske mrlje","skin_normal":"Normalna","skin_dry":"Suha","skin_oily":"Masna","skin_combination":"Mješovita","skin_sensitive":"Osjetljiva","skin_mature":"Zrela"},"schedule_save":{"unknown":"Status spremanja nije siguran. Uneseni podaci ostaju sačuvani. Provjerite status prije ponovnog spremanja.","check":"Provjeri status","not_found":"Smjena nije pronađena pri provjeri. Pregledajte podatke prije ponovnog spremanja.","check_failed":"Status nije moguće provjeriti. Spremanje ostaje blokirano. Ponovno provjerite status."}},"beekeeping":{"audit":{"harvest_value":"Vrijednost sezonskog prinosa","forage_title":"Kalendar paše i izvori peluda","source":"Izvor paše","bloom":"Razdoblje cvatnje","pollen":"Pelud","nectar":"Nektar","variety":"Dokumentirana vrsta meda","season":"Sezona","forage_map":"Karta izvora paše (koordinate)","treatment_0":"—","treatment_1":"Oksalna kiselina (kapanje)","treatment_2":"Oksalna kiselina (sublimacija)","treatment_3":"Mravlja kiselina 60%","treatment_4":"Mravlja kiselina 85%","treatment_5":"Apiguard (Timol)","treatment_8":"Mliječna kiselina","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","required_field":"Obavezno polje","harvest_treatment_notice":"Provjerite planiranje medišnih nastavaka i vrcanja te konkretno odobrenje i uputu o primijenjenom pripravku za liječenje.","offer_acceptance_required":"Samo prihvaćene ponude mogu postati narudžbe. Odbijenu ponudu najprije izričito ponovno otvorite i prihvatite.","harvest_value_basis":"Procjena: zbroj spremljenih vrijednosti berbe po godini berbe. To nisu prihodi od prodaje ni primljene uplate.","direct_sales_basis":"Izravna prodaja: zabilježene prodajne cijene","deliveries_basis":"Isporuke: isporučene količine u narudžbama","invoices_basis":"Računi: iznosi dokumenata prema statusu. Nacrti nisu primljene uplate.","colony_count_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0."},"processing_unlinked":"Nedostaje trajna poveznica sa serijom; povežite postojeću seriju.","honey_delivery_action":"Knjiži isporučeni med","honey_delivery_hint":"Ponude, narudžbe i slanje računa ne smanjuju zalihu meda. Ovdje knjižite tek nakon stvarne predaje. Nakon toga nemojte dodavati izravnu prodaju istih staklenki. Za prodaju bez narudžbe koristite izravnu prodaju.","varroa_guidance":{"title":"Varoa: metoda i sezona (LWG, Bavarska)","scope":"Regionalne smjernice za Bavarsku: uzmite u obzir lokalnu pašu, leglo, vrijeme, snagu zajednice i ponovnu invaziju. Granice ne vrijede svugdje ni tijekom cijele godine. Zabilježene procjene nisu trenutačna dijagnoza.","method":"Dijagnostička metoda","season":"Sezona / faza praćenja","unknown":"Nije navedeno / nije procijenjeno","puderzucker":"Proba šećerom u prahu (grinje na 100 pčela = %)","auswaschung":"Ispiranje pčela (ovdje bez posebnih smjernica)","gemuell":"Pregled otpada: prirodni pad (grinje/dan)","behandlung":"Pad tijekom / ubrzo nakon tretiranja (nije moguće procijeniti)","tracht":"Od cvatnje vrbe ive do kraja paše","sommerbeginn":"Početak ljetne njege (početak srpnja)","sommerende":"Kraj ljetne njege (rujan, najmanje 14 dana nakon završetka mjera)","reinvasion":"Faza ponovne invazije (kontrole do studenoga)","restentmilbung":"Zimsko uklanjanje preostalih grinja (od 1. studenoga)","geringer":"Ispod orijentacijske granice: nastavite kontrole; to ne dokazuje odsutnost grinja.","mittlerer":"Povećana zaraženost: uskoro zatražite stručni savjet o odgovarajućim mjerama.","hoher":"Visoka zaraženost: odmah zatražite savjet i poduzmite odgovarajuće mjere.","unassessed":"Bez podržane dijagnostičke metode i faze praćenja nema automatske procjene.","limits":"Prirodni pad: <5 / 5–10 / >10 grinja/dan tijekom paše, ljetne njege i ponovne invazije. Šećer u prahu početkom srpnja: <1 / 1–5 / >5 %; u rujnu se oprezno primjenjuju iste granice.","winter":"Zimsko čišćenje: prirodni pad <0,5 grinja/dan; od 0,5 zatražite savjet (oprezna procjena granice). Zimsko liječenje lijekovima zahtijeva odsutnost legla.","sampling":"Izračunajte prosjek prirodnog pada kroz više dana (LWG: 7 dana s međubrojanjem) i zaštitite podložak od mrava. Pad izazvan tretiranjem nije prirodni pad; uzmite u obzir vrijeme naknadnog djelovanja. Uzorci pčela mjere drugi dio zaraženosti i ne pretvaraju se u grinje/dan.","action":"I niske vrijednosti zahtijevaju daljnje kontrole. Lijekove primjenjujte nakon vrcanja prema lokalnom odobrenju, uputi i uz odgovarajuće vrijeme. Od listopada vrijede dodatni uvjeti; mjeru odaberite prema smjernicama i lokalnom stručnom savjetu.","versions":"Ograničenje izvora: letak LWG (2023) za rujan navodi <2 %, obrazovni materijal <1 %. Od 1 do manje od 2 % ovdje se oprezno procjenjuje kao povećano; zatražite lokalni stručni savjet.","leaflet":"Letak LWG (2023)","high":"Visoka","source":"Obrazovni materijal LWG","recorded":"Zabilježena procjena","noAssessment":"Bez utemeljene procjene"},"abfuellen":"Punjenje","abgefuellt":"Napunjeno","ableger_gebildet":"Rojevi formirani","abo_kiste":"Pretplatnička kutija","adresse_lage":"Adresa / lokacija","aggressiv":"agresivno","aktenzeichen":"Poslovni broj","aktive_voelker":"Aktivni narodi","ampel_hoher_befall":"Visoka zaraza varoom / tretman aktivan","ampel_kontrolle_faellig":"Kontrola dospijeva / srednji napad Varroe","ampel_ok":"OK","anwendung_datum":"Datum primjene","aufgesetzt":"Postavljeno","begattet":"Oplođena","begattung_status":"Status oplodnje","behandlung":"Tretman","behandlung_aktiv":"Tretman aktivan","behandlung_bis":"Tretman do","behandlung_mittel":"Sredstvo","behandlung_placeholder":"Oksalna kiselina 3,5%","behandlung_von":"Tretman od","behandlungshistorie":"Povijest tretmana","behoerde":"Nadležno tijelo","belegstelle":"Referentni broj","beobachten_planen":"Promatraj, planiraj tretman","berechneter_erloes":"Izračunati prihod","bestandsbuch_subtitle":"Knjiga tretmana prema BienSeuchV — dokumentiraj sve lijekove i tretmane","bestandsbuch_title":"Knjiga zaliha","betroffene_voelker":"Pogođene zajednice","bienenstaende_title":"Pčelinjaci","bienseuchv_hinweis":"Uredba o zdravlju pčela (BienSeuchV): obveza prijave američke gnjiloće. AT: Zakon o bolestima životinja. CH: VBi / kantonalni pčelarski inspektor.","bitte_volk_waehlen":"Molimo odaberite zajednicu.","brutnest_ok":"Leglo u redu","charge":"Šarža","chargen_nr":"Br. šarže","chargen_nr_medikament":"Br. šarže lijeka","chargen_subtitle":"Praćenje šarži: centrifugiranje, miješanje, punjenje, etiketiranje prema HonigVO","dashboard_subtitle":"Pčelinje zajednice · kontrole · berba · Varroa monitor · analize","datum":"Datum *","desc_auswertung":"Med kg/zajednica, raspodjela sorti, prihodi, usporedba s prethodnom godinom","desc_chargen":"Centrifugiranje, miješanje, punjenje, etiketiranje (HonigVO)","desc_ernte":"Evidentiraj berbu, semafor vlažnosti, izračun prihoda","desc_kontrolle":"Pregled, jačina zajednice, brojanje varoe, tretman","desc_schwarmkontrolle":"Raspoloženje za rojenje, matičnjaci, prevencija rojenja","desc_standorte":"Lokacije, uvjeti paše, dozvole za postavljanje","desc_varroa":"Jačina napada po zajednici, povijest liječenja, pragovi štetnosti","desc_voelker":"Košnice, semafor status, starost matica","desc_zucht":"Materijal za uzgoj, oplodni sanduk, genealogija","dieses_jahr":"ove godine","direktvermarktung_title":"Izravna prodaja","eilage_bestaetigt":"Hitna narudžba potvrđena","einzelpreis":"Jedinična cijena (€)","erledigt":"Završeno","erloes":"Prihod","erloes_saison":"Prihodi sezone","ernte_anzahl":"Berba","ernte_erfassen":"Evidentiraj berbu","ernte_erfasst":"Berba evidentirana.","ernte_speichern":"Spremi berbu","ernten_plural":"Berbe","ernten_titel":"Berbe","erweitert":"Prošireno","etikettiert":"Etiketirano","faulbrut_verdacht":"Sumnja na gnjiloću legla","fehler_kontrolle":"Greška pri spremanju kontrole.","fehler_speichern":"Greška pri spremanju.","gebinde":"Pakiranje / jedinica","gefuettert":"Fed","genehmigung":"Dozvola za postavljanje","gering_ok":"Malo ≤2 — OK","geringer_befall":"Mali / nikakav napad — OK","gesamt":"ukupno","gesamt_saison":"Ukupno sezona","gesamtpreis":"Ukupna cijena (€)","geschaetzte_honigmenge":"Procijenjena količina meda (kg)","geschleudert":"Centrifugirano","glaeser":"Čaše","glaeser_anzahl":"Naočale (broj)","gps_koordinaten":"GPS koordinate","grunddaten":"Osnovni podaci","haupttracht":"Glavna paša","hoch_behandlung":"Visoko >5 — potreban tretman!","hofverkauf":"Prodaja na imanju","hoher_befall":"Visoka zaraza varoom","honig_chargen_title":"Šarže meda","honig_kg":"Med (kg)","honig_produkte_title":"Proizvodi od meda","honig_saison":"Sezona meda","honigernte":"Berba meda","honigkisten":"Kutije za med","honigsorte":"Sorta meda","honigverarbeitung_subtitle":"Centrifugiranje, prosijavanje, miješanje, punjenje — dokumentiraj korake obrade","honigverarbeitung_title":"Prerada meda","honigvo_max":"HonigVO §2: maks. 20%","water_limit_unavailable":"Granična vrijednost sadržaja vode nije se mogla učitati.","imker_auswertung":"Pčelarska analiza","imkerdesk":"ImkerDesk","in_begattung":"U parenju","in_ruehrung":"U miješanju","jahr":"Godina","jahre":"Godine","kaeufer":"Kupac / klijent","kat_honig":"Med","kat_met":"Medovina","kat_pollen":"Pelud","kat_propolis":"Propolis","kat_wachs":"Vosak","kein_handlungsbedarf":"Nikakva radnja nije potrebna","kein_spez_volk":"Nema konkretnih ljudi","keine_auswertung":"Nema dostupnih podataka za analizu.","keine_massnahme":"Nema mjere","keine_schwarmstimmung":"Nema raspoloženja za rojenje","keine_voelker":"Nema pčelinjih zajednica.","kg_pro_volk":"kg po zajednici","koenigin":"Kraljica","koenigin_gesehen":"Kraljica viđena","kontrolle_erfassen":"Evidentiraj kontrolu","kontrolle_faellig":"Kontrola dospijeva","kontrolle_gespeichert":"Kontrola spremljena.","kontrolle_speichern":"Spremi kontrolu","kontrolle_title":"Evidentiraj kontrolu","label_bezeichnung":"Oznaka / naziv","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_statistiken":"Učitavanje statistike...","lade_voelker":"Učitavanje zajednica…","lagerbestand":"Zalihe","leichte_schwarmstimmung":"Blago raspoloženje za rojenje","letzte_kontrolle":"Zadnja kontrola","los_nr":"Br. lota","markt":"Tržište","massnahme":"Mjera","medikament":"Lijek / aktivna tvar","meldedatum":"Datum prijave","meldung_typ":"Vrsta prijave","meldungen_subtitle":"Obvezne bolesti životinja (američka gnjiloća), prijava lokacije, Uredba o bolestima pčela","menge_angewendet":"Količina primijenjena","menge_dosis":"Količina / doza","menge_erforderlich":"Količina je obavezna.","menge_kg":"Količina (kg) *","menge_netto_kg":"Količina neto (kg)","mhd":"Rok trajanja","milben_gering":"≤ 2 grinje/100 pčela","milben_hoch":"> 5 grinja/100 pčela","milben_mittel":"3–5 grinja/100 pčela","milbenfall_tag":"Pad grinja/dan","mittel":"srednje","mittel_beobachten":"Srednje 3–5 — promatranje","mittlerer_befall":"Srednja zaraza — promatranje","module_auswertung":"Pčelarska analiza","module_bestandsbuch":"Knjiga zaliha","module_chargen":"Šarže meda","module_ernte":"Berba meda","module_honig_ernte":"Prerada meda","module_kontrolle":"Evidentiraj kontrolu","module_meldungen":"Veterinarske prijave","module_produkte":"Proizvodi od meda","module_protokolle":"Zapisnici","module_schwarmkontrolle":"Kontrola rojenja","module_standorte":"Pčelinjaci","module_varroa":"Varroa monitor","module_varroa_protokoll":"Varroa zapisnik","module_verkauf":"Izravna prodaja","module_voelker":"Pregled zajednica","module_zucht":"Uzgoj matica","monate":"Mjeseci","naechste":"Sljedeća","nervoes":"nervozan","neue_charge":"Nova šarža","neue_koenigin":"Nova matica","neue_meldung":"Nova prijava","neue_schwarmkontrolle":"Nova kontrola rojenja","neuer_standort":"Nova lokacija","neuer_verarbeitungsschritt":"Novi unos","neuer_verkauf":"Nova prodaja","neues_varroa_protokoll":"Novi zapisnik","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_kontrolle_erfasst":"Još nije zabilježen nijedan pregled","noch_keine_voelker_angelegt":"Još nije stvorena nijedna kolonija","online":"Online","preis_pro_kg":"Cijena/kg (€)","produkt":"Proizvod","produkte_subtitle":"Med, proizvodi od voska, propolis, pelud — matični podaci artikala za prodaju i etiketiranje","produktname":"Naziv proizvoda","protokoll_typ":"Vrsta","protokolle_subtitle":"Zapisnik radova, zapisnici obilazaka, potvrde obuke","protokolle_title":"Zapisnici","registriere_erstes_volk":"Registriraj svoju prvu pčelinju zajednicu.","ruehren":"Miješanje","ruhig":"mirno","schadschwelle_hinweis":"Prag štetnosti: >3 prije rane paše, >5 ljeto (DWV smjernice)","schadschwellen_titel":"Pragovi štetnosti (DWV smjernice)","schleuder_datum":"Datum centrifugiranja","schleuder_nr":"Br. centrifugiranja","schleudern":"Centrifugiranje","schlupf_datum":"Datum izlijetanja","schwach":"slabo","schwarmkontrolle_speichern":"Spremi kontrolu rojenja","schwarmkontrolle_subtitle":"Svibanj–lipanj: kontrolirati raspoloženje za rojenje, ukloniti matičnjake ili stvoriti odvojke","schwarmkontrolle_title":"Kontrola rojenja","schwarmstimmung":"Raspoloženje za rojenje","sieben":"Prosijavanje","sofortige_behandlung":"Potreban hitni tretman","sonstige_meldung":"Ostala prijava","sonstiges":"Ostalo","sorte":"Sorta","sorte_akazie":"Bagrem","sorte_bluete_gemischt":"Miješani cvjetni","sorte_heide":"Vrijes","sorte_linde":"Lipa","sorte_obstbluete":"Voćni cvat","sorte_raps":"Uljana repica","sorte_wald":"Šumski","sorte_wildblume":"Divlje cvijeće","sortenverteilung":"Raspodjela sorti","standort_name":"Naziv lokacije","standorte_subtitle":"Upravljaj lokacijama — uvjeti paše, GPS koordinate, dozvole za postavljanje","standortmeldung":"Prijava lokacije","stark":"jako","starke_schwarmstimmung":"Jako raspoloženje za rojenje — djelujte!","status_abfuellung":"Status punjenja","stimmung":"Raspoloženje","tracht_placeholder":"Repica, lipa, voćni cvat","typ_arbeit":"Zapisnik radova","typ_schulung":"Potvrda obuke","typ_wanderung":"Zapisnik planinarenja","umlarv_datum":"Datum presađivanja ličinke","umsatz_saison":"Promet sezona","unbegattet":"Neoplođena","unbekannt":"nepoznato","varroa":"Varroa","varroa_alarm":"Zajednice s visokim napadom varroe — provjerite hitni tretman!","varroa_gering":"Malo","varroa_hoch":"Visoko — tretman!","varroa_kontrolle":"Varroa kontrola","varroa_mittel":"Sredstvo","varroa_monitor":"Varroa monitor","varroa_protokoll_subtitle":"Zapisnik tretmana prema BienSeuchV — sredstvo, doziranje, pad grinja","varroa_values_invalid":"Unesite valjan broj otpalih grinja od nule naviše i valjano razdoblje tretmana; završetak ne smije biti prije početka.","varroa_protokoll_title":"Varroa zapisnik","varroa_verteilung":"Varroa raspodjela (aktivne zajednice)","varroa_zaehlung":"Varroa brojanje (grinje / 100 pčela)","verarbeitungsschritt":"Korak obrade","verkauf_subtitle":"Prodaja na imanju, tržnice, pretplatnički paketi — evidentiraj prodaju i povijest kupaca","verkaufsdatum":"Datum prodaje","verkaufskanal":"Prodajni kanal","vet_meldungen_title":"Veterinarske prijave","vk_preis":"MPC cijena (€)","voelker_am_stand":"Zajednice na lokaciji","voelker_uebersicht":"Pregled pčelinjih zajednica","voelkerzahl_meldung":"Prijava broja zajednica","volk":"Pčelinja zajednica","volk_nr":"Br. zajednice","volksstaerke":"Snaga pčelinje zajednice","volkszustand":"Stanje zajednice","vorjahr":"Prošla godina","vorjahresvergleich":"Usporedba s prošlom godinom","wabenanzahl":"Broj saća","wartezeit_tage":"Vrijeme čekanja (dani)","wassergehalt":"Sadržaj vode %","wassergehalt_label":"Sadržaj vode","wassergehalt_pct":"Sadržaj vode (%)","weiselzellen":"Matičnjaci","weiselzellen_gebrochen":"Matičnjaci uklonjeni","weitere_module":"Daljnji moduli","z_b_12_5":"npr. 12,5","z_b_2":"npr. 2","z_b_30_ml":"npr. 30 ml","zucht_subtitle":"Materijal za uzgoj, presađivanje ličinki, oplodni sanduk, oplodna stanica — genealogija matica","zucht_title":"Uzgoj matica","zuchtbewertung":"Ocjena uzgoja","zuchtlinie":"Uzgojna linija","bienseuchv":"BienSeuchV (Uredba o bolestima pcela)","chargen_rueckverfolgung":"Sljedivost serija (VO 178/2002)","eu_bio_vo":"EU-eko-uredba 2018/848","honigvo":"HonigVO (Uredba o medu)","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","lmiv":"LMIV (Uredba o informiranju o hrani)","nav_rechnungen_desc":"Racuni za kupce, trznice i izravne kupce","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","standorte_label":"Pcelinjaci","tierseuchengesetz":"Zakon o zaraznim bolestima zivotinja (AT/CH)","origin_weight_share":"Maseni udio (%)","origin_input_hint":"Jedna država i postotak po retku; ukupno 100 %. Prazno polje proizvoda koristi povezanu seriju.","origin_de_rule":"Za mješavine koje se prodaju u Njemačkoj navedite zemlje podrijetla na glavnoj etiketi silaznim redom masenog udjela; provjerite pojedinosti:","traceability_action":"Sljedivost","create_honey_label":"Izradi etiketu za med","origin_proof":"Dokaz o podrijetlu i mješavini","product_net_content_g":"Neto količina (g; prazno: punjenje)","product_operator":"Odgovorni subjekt u poslovanju s hranom","product_production_date":"Datum proizvodnje (stare zalihe)","product_label_date":"Datum označavanja (stare zalihe)","product_stock_evidence":"Dokaz o zalihi i oznaci","product_existing_origin":"Postojeći navod podrijetla","product_legacy_de_confirm":"Samo DE: proizvedeno i označeno prije 14. lipnja 2026. (HonigV § 6; preostale zalihe)","workflow_ernte":"Berba meda i prerada","workflow_gesundheit":"Varoa i zdravlje pcela","workflow_verkauf":"Marketing i prodaja","workflow_voelker":"Vodenje zajednica i kartoteka kosnica","ph_dosierung":"30 ml po košnici","ph_verpackung":"500g staklenka, 250g staklenka, 1kg kanta","verantwortlich":"Odgovoran","chargennummer":"Br. serije","produktionsdatum":"Datum proizvodnje","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","medication_record":{"withdrawn":"Povučeni zapis o liječenju","deleted_inspection":"Obrisani pregled (povijesna referenca)","lieferant_name":"Ime Lieferanten","medikament":"Medication","no":"Nije potrebna","yes":"Da","anwendung_datum":"Datum prve primjene","behandlungsdauer":"Trajanje liječenja","betroffene_voelker":"Liječene pčelinje zajednice","covered_fields":"Podaci obuhvaćeni ovom dokumentacijom","documentation":"Evidencija lijekova","erwerbsnachweis":"Dokaz o nabavi (potvrda i mjesto pohrane)","external_help":"Navedite dokument koji se može pronaći i odaberite samo podatke koje sadrži. Reference se evidentiraju, a njihov se sadržaj ne provjerava.","external_reference":"Ostala dokumentacija (broj dokumenta, mjesto pohrane i stranica/odjeljak)","inspection":"Povezana kontrola","inspection_load_error":"Neke kontrole nije bilo moguće učitati. Postojeće poveznice ostaju sačuvane.","lieferant":"Naziv i adresa dobavljača","lieferant_anschrift":"Adresa dobavljača","load_error":"Evidenciju primjene lijekova nije bilo moguće učitati.","menge_angewendet":"Primijenjena količina s mjernom jedinicom","missing":"Podaci koji nedostaju ili nisu valjani: {fields}","no_inspection":"Nema povezane kontrole","note":"Bilješka","recorded":"Podaci ili reference na dokumentaciju su uneseni","save_incomplete":"Spremi nepotpun zapis","tierarzt":"Veterinar, ako je potreban","tierarzt_erforderlich":"Je li potreban veterinar?","tierarzt_kontakt":"Kontaktni podaci veterinara","tierarzt_name":"Ime veterinara","unspecified":"Navedite podatak","wartezeit_tage":"Karenca u danima, uključujući nulu"},"produkt_speichern_verweigert":"Nemate ovlasti za dodavanje ili uređivanje proizvoda. Obratite se administratoru. Vaši uneseni podaci ostaju sačuvani.","lagerbestand_invalid":"Za zalihe unesite cijeli broj 0 ili veći.","rasse":"Pasmina","country_voluntary":"Dobrovoljna registracija i članstvo","country_local_check":"Provjerite primjenjiva lokalna pravila","country_moisture":"Obični med: najviše {limit} vlage; postoje iznimke","country_honey_blend":"S dodanim zaslađivačima označiti kao mješavinu, ne kao čisti med","country_notifiable":"Bolest koja se mora prijaviti; u slučaju sumnje odmah obavijestite NBU","report_local_only":"Ovaj zapis ostaje u Sekturi; ne šalje se automatski nadležnim tijelima.","honey_billing_duplicate":"Artikl za ovaj proizvod već postoji.","honey_billing_uncertain":"Ishod spremanja nije siguran. Ponovno učitajte i provjerite popis prije novog pokušaja.","compliance_wird_geladen":"Učitavanje pravila usklađenosti…","colony_status":{"aufgeloest":"Rasformirana","verkauft":"Prodana","verstorben":"Uginula"},"calculator":{"title":"Kalkulator cijene meda","subtitle":"Domaća prodaja u Njemačkoj: §24 UStG prema datumu isporuke · Redovni PDV 7% · Mala poduzeća §19 UStG","honey_type":"Vrsta meda","quantity":"Količina (kg)","buyer_type":"Vrsta kupca","private_buyer":"Privatni kupac","business_buyer":"Poslovni kupac (B2B)","tax_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke","from_settings":"Iz postavki poduzeća","flat_rate":"Paušalni režim (§24 UStG)","standard":"Redovno oporezivanje","small_business":"Režim malih poduzeća (§19 UStG)","status_hint":"Odaberite važeći status. §24 zahtijeva vlastiti med, bez odricanja i od 2022. ukupni promet prethodne godine do 600.000 €. §19 zahtijeva valjanu primjenu režima malih poduzeća.","supply_date":"Datum isporuke (prazno = danas)","result_date":"Datum isporuke: {date}","own_honey":"Med iz vlastite proizvodnje","previous_revenue":"Ukupni promet prethodne godine ({currency}, neobvezno)","include_filling":"Uključi troškove punjenja","jar":"Staklenka od {grams} g","loading_prices":"Učitavanje cijena meda…","calculating":"Izračun…","calculate":"Izračunaj cijenu","load_error":"Cijene meda nije moguće učitati","calculation_error":"Izračun cijene nije uspio","invalid_number":"{field}: unesite valjan, konačan, nenegativan broj.","honey_price":"Cijena meda ({price} {currency}/kg)","filling_costs":"Troškovi punjenja","net_total":"Ukupno neto","gross":"Bruto (prodajna cijena)","tax_flat_rate":"Paušalna stopa §24 UStG: {rate, number}%","tax_small_business":"Malo poduzeće (§19 UStG) – PDV nije iskazan","tax_standard":"PDV 7% (med, §12 st. 2 br. 1 UStG)","hint_small_business":"Pri valjanoj primjeni §19 UStG: PDV nije iskazan i kupac nema odbitak pretporeza.","hint_flat_rate":"§24 vrijedi za vlastiti med neovisno o kupcu; od 2022. ukupni promet prethodne godine do 600.000 € i bez odricanja od §24.","hint_standard":"Snižena stopa za med pri redovnom oporezivanju, uključujući kupljeni med.","hint_business_buyer":"Odbitak pretporeza kupca prema §15 UStG zahtijeva poslovnu kupnju, pravilan račun i nepostojanje isključenja odbitka.","hint_private_buyer":"Privatni kupci nemaju odbitak pretporeza.","varieties":{"spring_blossom":"Proljetno cvijeće","summer_blossom":"Ljetno cvijeće","linden":"Lipov med","forest":"Šumski med","acacia":"Bagremov med","rapeseed":"Med uljane repice","creamed":"Kremasti med","buckwheat":"Heljdin med","heather":"Med vrijeska","fir":"Jelin med"},"tax_not_calculated":"Porez i bruto cijena nisu izračunani. Njemačke stope vrijede samo za potvrđenu domaću prodaju njemačke tvrtke.","supply_country":"Država mjesta isporuke (ISO oznaka)"},"workflows":{"processing_date_invalid":"Unesite valjan kalendarski datum (GGGG-MM-DD).","bottlings":"Punjenje","record_bottling":"Evidentiraj punjenje","no_bottlings":"Još nisu evidentirana punjenja","batch":"Šarža","date":"Datum","variety":"Sorta","quantity":"Količina (kg)","jar":"Staklenka","jars":"Staklenke","water":"Sadržaj vode","moisture_rules_unavailable":"Granica sadržaja vode nije se mogla učitati. Procjena sadržaja vode nije provjerena.","status":"Status","bottling_date":"Datum punjenja","batch_no":"Br. šarže","acacia":"Bagrem","rapeseed":"Uljana repica","forest":"Šumski","linden":"Lipa","heather":"Vrijes","fir":"Jela","save_failed":"Spremanje neuspjelo","select":"Odaberite","missing":"nedostaje","action":"Radnja","location":"Lokacija","affected":"Pogođene zajednice","location_notice":"Prijava lokacije","notice_date":"Datum prijave","authority":"Nadležno tijelo","evidence":"Dokaz","issue_date":"Datum izdavanja","note":"Bilješka","save":"Spremi","colonies":"Pčelinje zajednice","end":"Završetak","open":"otvoreno","submission":"Predaja tijelu","cancel":"Odustani","harvest":"Berba","honey_batch":"Šarže meda","bottling":"punjenje u boce","product":"Proizvod","download":"Preuzmi","close":"Zatvori","bottling_subtitle":"Punjenje · Vrsta meda (njemački propis) · HonigV 2 / II.2 · Sljedivost serija (VO 178/2002) (Art. 18 VO (EG) 178/2002)","water_rules":"HonigV · 2 / II.2:","water_only":"Provjerava se samo sadržaj vode.","total_bottled":"Ukupno · Napunjeno","type_limit":"Vrsta meda (njemački propis) (%)","unclassified":"nepoznato · Med općenito (20%)","unchecked":"Sadržaj vode nije provjeren","exceeded":"⚠ Iznad {limit}% — nije za tržište","water_ok":"✓ Granica vode poštovana","calluna_note":"Calluna zahtijeva botaničku potvrdu; samo „vrijesak” nije dovoljan.","water_max":"Sadržaj vode (%) ≤ {limit}%","jar_size":"Staklenka (g)","summer":"Ljetno cvijeće","spring":"Proljetno cvijeće","number_rule":"{label}: konačan broj od 0 do {maximum}.","integer_rule":"{label}: nenegativan cijeli broj.","load_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","notice_saved":"Nacrt i snimka stanja spremljeni; predajte odvojeno tijelu i dokumentirajte u prijavama.","location_saved":"Spremljeno; stanje lokacije ažurirano.","location_title":"Potvrdi lokaciju / prva dodjela · Prijava lokacije · Selidba · Povijest","location_scope":"Potvrde i izuzeća kao poveznice na dokumente. Prijave i dokumente predajte tijelu odvojeno; nema automatskog slanja.","loading_stock":"Učitavanje podataka...","register":"Registracijski broj","matched":"{count} usklađenih aktivnih zajednica","none_assigned":"0 usklađenih aktivnih zajednica","legacy":"Stari ručni broj {count}: razlikuje se od dodijeljenog stanja.","unassigned":"{count} zajednica bez potvrđene lokacije. Slobodan tekst ostaje vidljiv; dodijelite prije selidbe.","record_workflow":"Radnja","confirm_location":"Potvrdi lokaciju / prva dodjela","prepare_notice":"Prijava lokacije / Prijava broja zajednica","record_movement":"Selidba","origin":"Od","previous":"prethodno","no_location":"Lokacija: nepoznato","no_candidates":"Nema dostupnih unosa · Pogođene zajednice","notice_type":"Vrsta prijave","colony_notice":"Prijava broja zajednica","notice_snapshot":"Snimka: aktivne zajednice, broj, adresa i 12-znamenkasti registracijski broj. Ažurirajte adresu i registraciju; najprije dodijelite sve aktivne zajednice.","destination":"Do","movement_start":"Selidba / Provjera pri dolasku · Datum","temporary":"Privremena selidba (kraj zabilježite u povijesti)","temporary_sign_notice":"Na privremenom pčelinjaku postavite dobro vidljivu ploču s imenom i adresom posjednika te brojem pčelinjih zajednica, napisano jasno i trajno. To je odvojeno od predaje dokumenata nadležnom tijelu.","certificate":"Službena veterinarska potvrda","exemption":"Izuzeće nadležnog tijela (§ 5(3))","certificate_no":"Službena veterinarska potvrda №","vet":"Službeni veterinar mjesta podrijetla","document_reference":"Poveznica na dokument / arhiv","certificate_validity":"Na početku: potvrda stara najviše 9 mjeseci, izdana najranije 1. rujna prethodne godine.","foulbrood_free":"Potvrda: bez američke gnjiloće legla","origin_unrestricted":"Potvrda: podrijetlo izvan zone ograničenja zbog gnjiloće","approving_authority":"Nadležno tijelo","exemption_ref":"Izuzeće nadležnog tijela · Poslovni broj / Poveznica na dokument / arhiv","exemption_scope":"Izuzeće nadležnog tijela · Pogođene zajednice / Lokacija · Dopušteni opseg","valid_from":"Izuzeće nadležnog tijela · Od","valid_until":"Izuzeće nadležnog tijela · Do","saving":"Spremi …","save_notice":"Spremi · Skica · Prijava lokacije","history":"Selidba · Povijest","no_movements":"Nema dostupnih unosa","register_route":"Registracijski broj (Od / Do)","exemption_short":"Izuzeće nadležnog tijela","certificate_short":"Službena veterinarska potvrda","arrival_check":"Provjera pri dolasku","temporary_short":"privremena","permanent":"trajna","not_documented":"nije dokumentirano","certificate_returned":"Službena veterinarska potvrda ↩","diseases":"Utvrđene bolesti pčela","unspecified":"nepoznato","document_end":"Završetak / Predaja tijelu / Utvrđene bolesti pčela","end_help":"Kraj selidbe (povratak zabilježite odvojeno)","submitted_on":"Predaja tijelu · Datum","submission_authority":"Nadležno tijelo","submission_evidence":"Predaja tijelu · Dokaz","returned_on":"Službena veterinarska potvrda ↩ · Datum","save_documentation":"Spremi","register_rule":"Registracijski broj (§ 1a BienSeuchV; 12 znamenki)","reference_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","references_loading":"Učitavanje podataka...","no_reference":"Nedodijeljeno (stare zalihe / drugi artikl)","stored_reference":"Spremljena poveznica: {id}","document_failed":"Podaci se ne mogu učitati.","traceability":"Sljedivost serija (VO 178/2002)","create_label":"Izradi etiketu","label_svg":"SVG","manual_colony_count":"Ručno unesen broj pčelinjih zajednica (stari podatak)","manual_count":"{count} (ručni unos)","site_country":"Država lokacije (ISO kod)","local_rule":"Primjenjivo lokalno pravilo","country_scope":"Država zakupca: {country}. Njemačko pčelarsko pravo ovdje vrijedi za lokacije u Njemačkoj; § 5 provjerava se za odredišta u Njemačkoj.","other_country_scope":"Lokalno pravo za {country} nije provjereno. Zabilježite primjenjivo pravilo i dokaz."}},"bicycle":{"inspektion_ergebnis_bestanden":"Prošla","inspektion_ergebnis_bedingt":"Uvjetno prošla","inspektion_ergebnis_nicht_bestanden":"Nije prošla","inspektion_ergebnis_unvollstaendig":"Nepotpuna","monthly_revenue_definition":"Plaćeni računi, bruto prema datumu plaćanja","leasing_tax_note":"Njemački porez na plaću: bicikl prvi put ustupljen 2019–2030: polovica bruto kataloške cijene u 2019, četvrtina od 2020; zaokružiti naniže na pune stotine eura, zatim 1%/mjesec (§ 8 Abs. 2 Satz 10 EStG). Dodatno uz plaću: oslobođeno 2019–2030 (§ 3 Nr. 37 EStG). Motorna vozila/S-pedelec procjenjuju se zasebno.","abgeholt_letzte_7_tage":"Preuzeto (zadnjih 7 dana)","akku_hersteller":"Proizvođač akumulatora","akku_titel":"Dijagnoza baterije e-bicikla","akku_typ":"Vrsta akumulatora","arbeit":"Rad","arbeitszeit_min":"Radno vrijeme (min)","auftraege_abgeschlossen":"Narudžbe izvršene","auftraege_kurz":"Nal.","auftragswert":"Ø Vrijednost ugovora","auswertung":"chart Evaluacija","besitzer":"Vlasnik","bis_datum":"Do datuma","bis_uhrzeit":"Do","bon_erfassen":"Evidentiraj blagajnički račun","bon_nr":"Br. blag. računa","buchen":"Rezerviraj","checkliste_hinweis":"Klikni za prebacivanje: Neprovjereno → OK → Nedostatak","cp_beleuchtung_hinten":"Stražnja rasvjeta / stražnje svjetlo","cp_beleuchtung_vorne":"Prednja rasvjeta (§67 StVZO)","cp_bereifung_hinten":"Stražnje gume","cp_bereifung_vorne":"Prednje gume (profil, tlak)","cp_bremsen_hinten":"Stražnja kočnica (§65 StVZO)","cp_bremsen_vorne":"Prednja kočnica (§65 StVZO)","cp_kette_kassette":"Lanac i kaseta (trošenje)","cp_lenkung_vorbau":"Upravljanje i lula","cp_mangel":"Nedostatak","cp_nicht_geprueft":"Nije provjereno","cp_ok":"OK","cp_pedale":"Pedale","cp_rahmen_gabel":"Okvir i vilica (pukotine, deformacije)","cp_reflektoren":"Reflektori (§67 StVZO)","cp_sattel_sattelstuetze":"Sjedalo i cijev sjedala","cp_schaltung":"Mjenjač i sajle mjenjača","dashboard_titel":"Nadzorna ploča bicikala","dashboard_untertitel":"Radionica, prodaja i skladište na jednom mjestu","dauer_std":"Trajanje (sati)","details_zu_maengeln_8ea6":"Detalji o nedostacima","deutschland":"Njemačka","diagnose_erfassen":"Evidentiraj dijagnozu","diagnose_ergebnis":"Rezultat","diagnose_label":"Dijagnoza","durchschnitt_auftragswert":"Ø vrijednost naloga","e_bike_en_15194":"E-bicikl: EN 15194","e_bike_vts_leichtmotorfahrraeder":"E-bicikl: VTS laki motorni bicikli","eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","einzelpreis":"Jedinična cijena","entleiher":"Korisnik usluge","ergebnis_gut":"Dobro","ergebnis_tausch":"Preporučena zamjena","ergebnis_verschleiss":"Istrošenost","ersatzteile":"Rezervni dijelovi","fahrrad":"Bicikl *","fahrrad_beschreibung":"Opis bicikla *","fahrrad_erfassen":"Evidentiraj bicikl","fahrrad_lager":"truck Ostava za bicikle","fahrraddaten":"Podaci o biciklu","fahrradwerkstatt_dashboard":"truck Radionica za bicikle — Nadzorna ploča","garantie_abgelehnt":"Odbijeno","garantie_eingereicht":"Predano","garantie_ende":"Kraj jamstva","garantie_erledigt":"Završeno","garantie_genehmigt":"Odobreno","garantie_offen":"Otvoreno","garantie_titel":"Upravljanje jamstvima","garantiefall_erfassen":"Evidentiraj slučaj jamstva","geplantes_fertigdatum":"Planirani datum dovršetka","gesamt_betrag":"Ukupno","hwo_zweiradmechaniker":"HwO Dodatak A (mehaničar na dva kotača) · Nr. 17","in_werkstatt":"u radionici","inspektion_datum_label":"Inspekcija","inspektion_titel":"Inspekcija (sigurnosna kontrolna lista)","inspektion_vdv_checkliste":"search Inspekcija (kontrolna lista VDV)","kalkulation":"Kalkulacija","kapazitaet_wh":"Kapacitet (Wh)","kartei_titel":"Kartoteka bicikala","servicehistorie":"Servisna povijest","kasse_titel":"Blagajna / POS","kat_alle":"Sve","kat_city":"City/trekking","kat_ebike":"E-bicikl","kat_kids":"Djeca","kat_mtb":"MTB","kat_rennrad":"Trkaći bicikl","kat_trekking":"Trekking","kaufdatum":"Datum kupnje","kaution":"Jamčevina","keine_diagnosen":"Nema dijagnoza","keine_fahrraeder":"Nema evidentiranih bicikala","keine_garantiefaelle":"Nema jamstvenih slučajeva","keine_raeder_im_lager":"Nema kotača na skladištu","keine_reparaturen":"Nema naloga za popravak","keine_transaktionen":"Nema transakcija","keine_zeiteintraege":"Nema unosa","klicken_zum_umschalten_nicht_geprueft_ok":"Pritisnite za prebacivanje: Nije označeno → U redu → Kvar","kpi_fertig_heute":"Završeno danas","kpi_inspektionen_faellig":"Inspekcije dospjele","kpi_nachbestellung":"Potrebna ponovna narudžba","kpi_reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kunden_id":"ID kupca *","kundendaten":"Podaci klijenta","kundenseitige_problembeschreibung_fdc9":"Opis problema od strane klijenta","lade_inspektionen":"Učitavanje pregleda…","lade_lager":"Učitavanje zaliha...","lade_lager_text":"Učitavanje skladišta…","lade_werkstatt":"Učitavanje radionice…","laden_button":"Trgovina","ladezyklen":"Ciklusi punjenja","lager_titel":"Skladište bicikala","leihrad_erfassen":"Evidentiraj bicikl za posudbu","leihrad_titel":"Bicikli za posudbu","leihraeder":"Iznajmljivanje bicikala","leihraeder_neuer_eintrag":"Iznajmljivanje bicikala — Novi unos","maengel_count":"Nedostaci","maengelnotizen":"Bilješke o nedostacima","marge":"Marža","marke_modell_farbe_bj_7860":"Marka model boja god.pr.","min_label":"Min","naechste_inspektion":"Sljedeći pregled","naechste_label":"Sljedeća","neue_diagnose":"Nova dijagnoza","neue_inspektion":"Nova inspekcija","neuer_bon":"Novi blagajnički račun","neuer_garantiefall":"Novi jamstveni slučaj","neues_fahrrad":"Novi bicikl","neues_leihrad":"Novi bicikl za posudbu","neues_reparatur_ticket":"truck Nova karta za popravak","neues_ticket":"Novi zahtjev","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_inspektionen":"Još nema inspekcija","oesterreich":"Austrija","placeholder_akku_hersteller":"npr. Bosch, Shimano, Yamaha","placeholder_diagnose":"Enter diagnosis...","placeholder_fahrrad":"Potražite bicikl...","placeholder_maengel":"Opišite nedostatke...","placeholder_marke":"npr. Trek, Cube, Specialized","placeholder_modell":"npr. Domane AL 5","placeholder_problem":"Describe problem...","placeholder_rahmennummer":"Enter frame number...","placeholder_techniker":"Select technician...","preis":"Price","preis_0244":"Cijena","problem":"Problem","problem_beschreibung":"Opis problema *","protokoll_speichern":"Spremi inspekcijski zapisnik","rad_nr":"Br. kotača","rad_typ":"Vrsta","raeder_unter_mindestbestand":"Kotači ispod minimalne zalihe","rahmennummer":"Broj okvira","rechnung_nr_label":"Br.","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","reparaturen_titel":"Nalozi za popravak","schadensbeschreibung":"Opis štete","schweiz":"Švicarska","sicherheitscheckliste":"Sigurnosna kontrolna lista","sku":"SKU","soh_prozent":"SOH (%)","status_abgeholt":"Preuzeto","status_diagnose":"Dijagnoza","status_teile_bestellt":"Dijelovi naručeni","stundensatz_h":"Satnica (€/h)","at_fahrradverordnung":"Fahrradverordnung § 1 – oprema bicikala","stvzo_65_bremsen":"StVZO §65 kočnice","stvzo_67_beleuchtung":"StVZO §67 rasvjeta","summe":"Zbroj","taetigkeit":"Djelatnost","tarif":"Tarifa","techniker":"Tehničar","techniker_ranking":"user Rangiranje tehničara","technische_diagnose_af50":"Tehnička dijagnoza","teil_hinzufuegen":"+ Dio","teil_name":"Part name","teil_name_34dd":"Naziv dijela","teile_eingebaut":"Dijelovi (ugrađeni)","ticket_anlegen":"Kreiraj tiket","ticket_nr":"Br. tiketa","ticket_referenz":"Ref. tiketa","top_defekte":"wrench Vrhunski nedostaci","umsatz_reparaturen":"Promet popravci","vk_preis":"MPC cijena","von_datum":"Od datuma","von_uhrzeit":"Od","werkstatt_kanban":"truck Radionica — Kanban","werkstatt_titel":"Ploča radionice","wird_gespeichert":"Sprema se…","wtu234567890_faf7":"Wtu234567890","z_b_klaus_m_243f":"Npr. Klaus M.","z_b_trek_domane_al_5_rh_56cm_schwarz_b5c8":"Npr. Trek Domane AL 5 RH 56cm crno","zahlungsart":"Način plaćanja","zahlungsart_bar":"Gotovina","zahlungsart_ec":"EC kartica","zahlungsart_kreditkarte":"Kreditna kartica","zahlungsart_rechnung":"Račun","zeiterfassung_titel":"Evidencija radnog vremena","zum_lager":"Na skladište","zur_auswertung":"Na analizu","zur_werkstatt":"Na radionicu","zurueck_zur_liste":"Lista","aktuelle_auftraege":"Trenutni nalozi","alle_aktuell":"Sve ažurno","alle_auftraege":"Prikaži sve naloge","alle_reparaturen":"Prikaži sve popravke","bestand_ok":"Stanje u redu","betrag_netto":"Iznos neto *","inspektion_offen":"Inspekcije na čekanju","keine_auftraege":"Nema otvorenih naloga.","kpi_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","kpi_ebikes_anteil":"Udio e-bicikala","kpi_fahrraeder_bestand":"Bicikli na zalihi","kpi_inspektion_faellig":"Inspekcije dospjele","kpi_leihraeder":"Iznajmljeni bicikli","kpi_umsatz_tag":"Dnevni promet","kunde":"Kupac *","lager_link":"Skladište rezervnih dijelova","lager_ok":"Dovoljne zalihe","leihrad_ausgabe":"Izdati bicikl za najam","nachbestellen":"Naručiti","nav_akku_diagnose":"Dijagnostika baterije","nav_akku_diagnose_desc":"Test baterije e-bicikla, mjerenje kapaciteta, ciklusi punjenja, zamjena","nav_auswertung_desc":"Promet, stopa popravaka, najprodavaniji dijelovi, trend e-bicikala","nav_fahrradkartei":"Kartoteka bicikala","nav_fahrradkartei_desc":"Brojevi okvira, marka/model, povijest kupca, fotografije","nav_garantie":"Jamstvo","nav_garantie_desc":"Jamstveni slučajevi, obrada kod proizvođača, povrati","nav_inspektion":"Inspekcije","nav_inspektion_desc":"Godišnja inspekcija, kočnice, svjetla, mjenjač, StVZO-provjera","nav_kasse":"Blagajna / POS","nav_kasse_desc":"Blagajnički zaključak, TSE-povezivanje, gotovina, kartica, račun","nav_lager":"Rezervni dijelovi i skladište","nav_lager_desc":"Zalihe dijelova, minimalne količine, dobavljači, Veloconnect-povezivanje","nav_leihrad":"Upravljanje najamnim biciklima","nav_leihrad_desc":"Najamni bicikli, rezervacije, povrat, jamčevina","nav_rechnungen_desc":"Računi, ponude, odobrenja, PDF-izvoz","nav_reparatur":"Nalozi za popravak","nav_reparatur_desc":"Radni nalozi, predračun, praćenje statusa, obavijest kupcu","nav_reparaturen":"Svi popravci","nav_reparaturen_desc":"Filter naloga po statusu, tipu i radnom mjestu","nav_werkstatt":"Plan radionice","nav_werkstatt_desc":"Dnevno planiranje, dodjela mehaničara, kapacitet","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme po nalogu, sati mehaničara, kalkulacija","neuer_auftrag":"Novi nalog","pipeline_abgeholt":"Preuzeto","pipeline_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","pipeline_annahme":"Prijem","pipeline_diagnose":"Dijagnostika","pipeline_fertig":"Gotovo","pipeline_in_arbeit":"U obradi","pipeline_qualitaet":"Provjera","pipeline_teile_bestellt":"Dijelovi naručeni","qa_akku_check":"Provjera baterije","qa_neues_ticket":"Novi radni nalog","qa_rad_aufnehmen":"Primiti bicikl","qa_werkstatt":"Plan radionice","reg_battg_ebike":"Uredba (EU) 2023/1542 / BattDG (Njemačka) — baterije električnih bicikala","reg_battery_scope":"Njemačka: BattDG zamjenjuje BattG od 7. 10. 2025. Uredba EU-a primjenjuje se postupno; provjerite obveze prema tržišnoj ulozi i kategoriji baterije.","reg_battery_category":"Pogonske baterije električnih bicikala obično su LMT baterije: zatvorene, ≤ 25 kg, nisu baterije električnih vozila (čl. 3 EU 2023/1542). Ostale baterije razvrstajte zasebno.","reg_battery_distributor":"Distributeri: provjerite registraciju proizvođača (§ 4 BattDG). Besplatno preuzimajte otpadne prijenosne/LMT baterije iz sada ili ranije prodavanih kategorija u uobičajenim kućanskim količinama i predajte ih organizaciji za odgovornost proizvođača odobrenoj za kategoriju (čl. 62 EU 2023/1542, § 14 BattDG). Za proizvode s ugrađenim otpadnim baterijama vrijede posebna pravila.","reg_battery_producer":"Proizvođači s proširenom odgovornošću: registracija po marki i kategoriji te sudjelovanje u odobrenoj organizaciji ili odobreno pojedinačno ispunjavanje (čl. 55–56 EU 2023/1542, §§ 5, 7–8 BattDG). Provjerite ulogu kod uvoza i vlastite marke.","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka","reg_elektrog_ebike":"ElektroG (baterije e-bicikala)","reg_gewaehrleistung":"BGB §437 — Jamstveno pravo","reg_gewaehrleistung_bgb":"Jamstvo BGB (24 mj.)","reg_gobd":"GoBD (Vođenje blagajne)","reg_kassensichv":"KassenSichV — Uredba o sigurnosti blagajne","reg_prodsg":"ProdSG (Sigurnost proizvoda)","reg_stvzo":"StVZO (Rasvjeta, kočnice)","reg_tse_kasse":"TSE zaštita blagajne","reg_tse_pflicht":"TSE — Tehnički sigurnosni uređaj","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reparatur_pipeline":"Proces popravka","status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","teile_niedrig":"Dijelovi ispod minimalnih zaliha","termin":"Termin","unbekannt":"Nepoznato","werkstatt_oeffnen":"Radionica","workflow_annahme":"Prijem i popravak","workflow_ebike":"E-bicikli i baterija","workflow_leihrad":"Najam i servis","workflow_verkauf":"Prodaja i zalihe","workflow_werkstatt":"Radionica i popravak","status_bezahlt":"Plaćeno","status_in_arbeit":"U tijeku","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","leasing_title":"Leasing službenih bicikala","leasing_new":"Novi ugovor o leasingu","leasing_active":"Aktivni ugovori o leasingu","leasing_monthly":"Mjesečne rate leasinga","leasing_total":"Ukupno ugovora","leasing_empty":"Još nema ugovora o leasingu.","leasing_employer":"Poslodavac","leasing_rate":"Rata leasinga","leasing_takeover":"Mogućnost otkupa","cp_lager":"Ležajevi","cp_kritisch":"Kritično","section_core":"Radionica i prodaja","nav_leasing":"Leasing službenih bicikala","nav_inspektionen":"Inspekcije","inspection_customer_required":"Odaberite kupca.","kva_approved_at":"Odobreno dana","kva_approval_hint":"Zabilježite odobrenje nakon što kupac prihvati procjenu troškova.","kva_approve":"Zabilježi odobrenje kupca","kva_empty":"Nema procjena troškova.","kva_title":"Procjene troškova (KVA)","read_only_hint":"Vaša uloga dopušta samo čitanje. Za izmjene je potrebna uloga Owner, Admin ili Staff.","write_error":"Radnju nije bilo moguće dovršiti. Pokušajte ponovno.","release_inspection_required":"Preuzimanje je blokirano: najprije spremite uspješan sigurnosni pregled ovog bicikla obavljen od prijema na popravak.","release_exception":"Dokumentirana iznimka pri preuzimanju – razlog","cp_klingel":"Zvono (§64a StVZO)","reorder":{"title":"Dopuna zaliha","subtitle":"Artikli ispod minimalne zalihe — automatski utvrđeni","items_to_reorder":"Artikli za naručivanje","estimated_purchase_value":"Procijenjena vrijednost narudžbe po nabavnoj cijeni","empty":"Svi artikli iznad minimalne zalihe — dopuna nije potrebna.","urgency":"Hitnost","order_quantity":"Količina za naručivanje","attention":"Pratiti"},"receipt_stock":"$14:props:messages:billing:receipt_stock"},"bookkeeping":{"report_result":"Rezultat","report_opening":"Početno stanje","report_counter_account":"Protukonto","report_input_tax":"Pretporez","report_output_tax":"Izlazni PDV","report_tax_balance":"Razlika PDV-a","report_income":"Primici","report_expenses":"Izdaci","report_advisor":"Broj savjetnika","report_account_length":"Duljina broja konta","report_tax_note":"DE, SKR03/04: priprema iz knjiženih poreznih konta. Provjerite posebne slučajeve i potpunost; bez slanja ELSTER-u.","report_cash_note":"Novčani računi: geldkonto=true ili SKR03 1000/1200, SKR04 1600/1800. Bez internih prijenosa; nije porezni EÜR.","report_datev_requirements":"DATEV: jedan klijent i datumi u istoj kalendarskoj godini; savjetnik 1001–9999999 i klijent 1–99999. Ispravite nevaljana knjiženja.","invoice_recipient_address":"Puna adresa primatelja","invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","receipt_tax_account":"Porezni konto","receipt_tax_account_hint":"Za oporeziva knjiženja izvan Njemačke navedite konto iz svojeg kontnog plana.","alle_belegtypen":"Sve vrste dokumenata","alle_berichtstypen":"Sve vrste izvješća","alle_kontoarten":"Sve vrste računa","ausgangsrechnung":"Izlazni račun","bankbeleg":"Bankovni dokument","beleg_erfassen":"Evidentiraj dokument","beleg_gebucht":"Rezervirano","beleg_offen":"Otvoreno","beleg_status":"Status","belegdatum":"Datum dokumenta","belege_count":"Dokumenti","belege_gesamt":"Ukupno dokumenata","belege_titel":"Evidentiranje dokumenata","belegnummer":"Br. dok.","belegtyp":"Vrsta dokumenta","belegverweis":"Referenca dokumenta","bericht_entwurf":"Skica","bericht_erstellen":"Izradi izvješće","bericht_final":"Završno","bericht_status":"Status","berichte_count":"Izvješća","berichte_erstellt":"Izvješća izrađena","berichte_gesamt":"Ukupno izvješća","berichte_titel":"Izvješća","berichtsname":"Naziv izvješća","berichtstyp":"Vrsta izvješća","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","bezeichnung_pflicht":"Opis *","bruttobetrag":"Bruto iznos","buchung_erfassen":"Evidentiraj rezervaciju","buchungen_count":"Rezervacije","buchungen_gesamt":"Ukupno rezervacija","buchungen_monat":"Rezervacije (mjesec)","buchungen_titel":"Rezervacije","buchungsdatum":"Datum rezervacije","buchungsnummer":"Br. rezervacije","buchungstext":"Tekst knjiženja","dashboard_titel":"Računovodstvo — nadzorna ploča","datensatztyp":"Vrsta zapisa","datum_pflicht":"Datum roka *","eingangsrechnung":"Ulazni račun","einreichdatum":"Datum podnošenja","elster_ref":"ELSTER referenca","email":"E-mail","erinnerung":"Podsjetnik (danima prije)","erstellt_am":"Kreirano dana","faellig":"Rok dospijeća","finanzamt":"Nadležna porezna uprava","firma_pflicht":"Tvrtka / Ime *","frist_typ":"Vrsta roka","fristen_titel":"Rokovi i datumi","gebuchte_leistungen":"Rezervirane usluge","gegenkonto":"Proturačun","gesamt_forderung":"Ukupni zahtjev (EUR)","haben_konto":"Konto potražuje","honorar_netto":"Neto naknada (EUR) *","kassenbeleg":"Blagajnička potvrda","keine_aktivitaet":"Još nema evidentiranih knjiženja","keine_auswertung":"Nema podataka za analizu","keine_belege":"Nema dokumenata","keine_berichte":"Nema izvješća","keine_buchungen":"Nema rezervacija","keine_fristen":"Nema dostupnih rokova","keine_konten":"Nema kreiranih računa","keine_mahnungen":"Nema otvorenih podsjetnika","keine_mandanten":"Još nema klijenata","keine_meldungen":"Nema dostupnih poreznih izvješća","keine_mitarbeiter":"Još nema evidentiranih zaposlenika","keine_rechnungen":"Još nema faktura","klasse_0":"0 - dugotrajna imovina","klasse_1":"1 - Financijski računi","klasse_2":"2 - Razgraničenje","klasse_3":"3 - Prijem robe","klasse_4":"4 - Troškovi poslovanja","klasse_8":"8 - Prihodi","konten_count":"Računi","konten_gesamt":"Ukupno računa","summary_original_receipts":"Izvorne knjigovodstvene isprave","summary_monthly_billing":"Mjesečni obračuni","konten_titel":"Kontni plan","kontenklasse":"Klasa računa","kontenrahmen":"Kontni okvir","kontenrahmen_titel":"Kontni plan (SKR03/04)","konto":"Račun","konto_anlegen":"Kreiraj račun","kontoart":"Vrsta računa","kontoart_aktiv":"Aktivni račun","kontoart_aufwand":"Konto troškova","kontoart_ertrag":"Konto prihoda","kontoart_passiv":"Pasivni račun","kontobezeichnung":"Naziv računa","kontonummer":"Broj računa","kontonummer_pflicht":"Broj računa *","kontotyp":"Vrsta računa","laden":"Učitavanje...","leistungsbeschreibung":"Opis usluga","letzte_buchungen":"Zadnje rezervacije","letzte_mahnung_am":"Zadnji podsjetnik uključen","mahngebuehr":"Naknada za opomenu (EUR)","mahnstufe":"Razina opominjanja","mahnwesen_titel":"Dunning","mandant":"Mandant","mandant_pflicht":"Klijent *","mandanten_aktiv":"Aktivni mandanti","mandanten_bereich":"Područje za klijente","mandanten_nr":"Klijent br.","mandanten_titel":"Upravljanje klijentima","meldungstyp":"Vrsta poruke","mwst_prozent":"PDV (%)","mwst_satz":"Stopa PDV-a","nach_typ":"Po vrsti zapisa","name_pflicht":"Ime *","nettobetrag":"Neto iznos","neue_frist":"Novi rok","neue_mahnung":"Novi podsjetnik","neue_meldung":"Nova poruka","neuer_mandant":"Novi klijent","neues_konto":"Novi račun","notiz":"Napomena","nr":"Re. Ne.","offene_belege":"Otvoreni dokumenti","offener_betrag":"Otvoreni iznos (EUR)","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rechnung_ref":"Broj fakture","rechtsform":"Pravni oblik","rolle":"Uloga/pozicija","rolle_azubi":"Pripravnik","rolle_bilanzbuchhalter":"Računovođa","rolle_buchhalter":"Računovođa","rolle_lohnbuchhalter":"Referent za obračun plaća","rolle_steuerfach":"Porezni službenik","saldo_eur":"Saldo (EUR)","skr03":"SKR03","skr04":"SKR04","soll_konto":"Dugovni račun","sonstiger_beleg":"Ostali dokument","status_akzeptiert":"Prihvaćeno","status_eingereicht":"Poslano","status_erledigt":"Gotovo","status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","status_vorbereitet":"Pripremljeno","steuermeldungen_titel":"Porezna izvješća","steuernummer":"Porezni broj","stufe_1":"1. Podsjetnik za plaćanje","stufe_2":"2. Podsjetnik","stufe_3":"3. Posljednji podsjetnik","stufe_inkasso":"Naplata dugova","team_titel":"tim","typ_aktiv":"Aktivno","typ_aufwand":"Napor","typ_bwa":"BWA","typ_datev":"DATEV izvoz","typ_eaue":"Pregled prihoda/izdataka","typ_ertrag":"prinos","typ_est_erkl":"Prijava poreza na dohodak","typ_gst_erkl":"Prijava poreza na promet","typ_jab":"Godišnja financijska izvješća","typ_kontennachweis":"Pregled računa","typ_kst_erkl":"Prijava poreza na dobit","typ_lst_anm":"LSt registracija","typ_passiv":"Pasivna","typ_sonstige":"ostalo","typ_susa":"Lista zbroja/salda","typ_ust":"PDV predprijava","typ_ust_va":"prethodnu prijavu PDV-a","typ_zusammen_meldung":"Poruka sažetka","uebersicht":"Pregled","ust_id":"PDV ID broj","verzugszinsen":"Zatezne kamate (EUR)","zeitraum":"razdoblje","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","alle_buchungen":"Prikazati sva knjizenja","dashboard_untertitel":"Klijenti, knjizenja, dokumenti i porezne prijave","fristen_achtung":"Obratite pozornost na rokove","fristen_ok":"Svi rokovi ispunjeni","gesamt_summe":"Ukupni iznos","keine_daten":"Nema dostupnih podataka","kpi_berichte":"Izvjesca","kpi_buchungen_monat":"Knjizenja (mjesec)","kpi_fristen_offen":"Otvoreni rokovi","kpi_konten":"Konta","kpi_mandanten":"Aktivni klijenti","kpi_offene_belege":"Otvoreni dokumenti","kunde_pflicht":"Klijent *","nav_auswertung_desc":"Razvoj prometa, analiza troskova, usporedba klijenata","nav_belege":"Dokumenti","nav_belege_desc":"Evidentiranje dokumenata, OCR-skeniranje, arhiv, dodjela","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"BWA, lista suma/saldi, listovi konta, bilanca, EUeR","nav_buchungen":"Knjizenja","nav_buchungen_desc":"Duguje/potrazuje, serijska knjizenja, trajna knjizenja, DATEV-izvoz","nav_fristen":"Rokovi","nav_fristen_desc":"Rokovi za predaju, porezni termini, podsjetnici","nav_konten":"Konta","nav_konten_desc":"Glavna konta, kupci, dobavljaci, uskladivanje","nav_kontenrahmen":"Kontni okvir","nav_kontenrahmen_desc":"SKR 03/04, individualni kontni planovi, DATEV-kompatibilno","nav_mahnwesen":"Opominjanje","nav_mahnwesen_desc":"Stupnjevi opominjanja, podsjetnici za placanje, naknade za opomene","nav_mandanten":"Klijenti","nav_mandanten_desc":"Maticni podaci klijenata, punomocja, DATEV-dodjela","nav_rechnungen_desc":"Racuni za honorare, odobrenja, PDF-izvoz","nav_steuermeldungen":"Porezne prijave","nav_steuermeldungen_desc":"Prijava PDV-a, ZM, porez na dohodak, ELSTER-sucelje","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Racunovode, dodjela, raspodjela zadataka","offen_summe":"Otvoreni iznos","qa_beleg_erfassen":"Evidentirati dokument","qa_bwa_erstellen":"Izraditi BWA","qa_neue_buchung":"Novo knjizenje","qa_ust_voranmeldung":"Prijava PDV-a","reg_ao":"AO (Porezni zakon)","reg_datev_schnittstelle":"DATEV-sucelje (Standard)","reg_estg":"EStG (Zakon o porezu na dohodak)","reg_gobd":"GoBD (Nacela urednog knjigovodstva)","reg_hgb":"HGB (Trgovacki zakon)","reg_ustg":"UStG (Zakon o PDV-u)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_berichte":"Izvjesca i analiza","workflow_buchhaltung":"Tekuce racunovodstvo","workflow_mandanten":"Klijenti i maticni podaci","workflow_steuermeldungen":"Porezne prijave i rokovi","ph_konto_soll":"npr. 4400","ph_konto_haben":"npr. 1200","ph_bericht_titel":"npr. Bilanca Q3/2024 — Primjer d.o.o.","ph_buchung_soll":"npr. 4400","ph_buchung_haben":"npr. 1200","ph_belegnr":"npr. RE-2024-0001","ph_kontonr":"npr. 1200","ph_kontoname":"npr. Banka","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","betrag":"Iznos","steuersatz":"Porezna stopa","titel":"Naslov","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mandantennummer":"Br. mandanta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","zahlungen_titel":"Plaćanja & Otvorene stavke","zahlung_erfassen":"+ Evidentiranje plaćanja","neue_bankzahlung":"Novo bankovni plaćanje","betrag_eur":"Iznos (EUR)","verwendungszweck":"Svrha plaćanja","beleg_zuordnen":"Dodjeli dokument","perioden_titel":"Zatvaranje razdoblja","periode_abschliessen":"Zatvori","wiederoeffnen":"Ponovo otvori","begruendung_eingeben":"Unesite razlog…","stornieren":"Storniraj","keine_abgeschlossenen_perioden":"Nema zatvorenih razdoblja","validation":{"month":"Unesite valjan mjesec u obliku YYYY-MM.","date":"Unesite valjan datum u obliku YYYY-MM-DD.","reference":"Unesite ID postojećeg mandata svoje organizacije.","percent":"Unesite valjan broj od 0 do 100.","amount":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","hours":"Unesite valjan broj veći od 0.","count":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","required":"Unesite tekst koji nije prazan.","accountNumber":"Broj računa smije sadržavati samo znamenke (0–9)."},"repairs":{"balanceBasis":"Duguje minus potražuje; početno stanje iz prethodnih knjiženja i unesenog početnog salda. Evidentirani saldo služi samo za usporedbu.","taxKind":"Vrsta poreza","inputTax":"Pretporez","outputTax":"Izlazni PDV","cashAccount":"Novčani konto","automatic":"Automatski prema kontnom planu","differentAccounts":"Dugovni i potražni konto moraju biti različiti.","unknownAccount":"Konto ne postoji u popisu konta ili kontnom planu.","accountTypeConflict":"Konto {account}: proturječne vrste konta.","invalidOpeningBalance":"Konto {account}: nevaljan početni ili usporedni saldo.","invalidEntry":"Izostavljeno je knjiženje s nevaljanim datumom, iznosom ili kontom koji nedostaje.","missingAccountType":"Konto {account}: nedostaje vrsta; nije moguće razvrstati u financijsku analizu.","dunningAmountExceedsBalance":"Iznos opomene ne smije premašiti nepodmireni iznos računa od {amount, number}.","taxPeriod":"Unesite valjano razdoblje za vrstu prijave (YYYY, YYYY-MM ili YYYY-Q1 do YYYY-Q4)."},"mandates":{"title":"Nalozi","subtitle":"Knjigovodstveni nalozi","add":"+ Nalog","legalNotice":"Knjigovodstvo i obračun plaća — bez poreznog savjetovanja. Porezno savjetovanje zahtijeva odobrenje za rad poreznog savjetnika.","empty":"Nema naloga","client":"Klijent","legalForm":"Pravni oblik","taxNumber":"Porezni broj","datevNumber":"DATEV broj","frequency":"Učestalost","sizeClass":"Kategorija veličine","create":"Izradi nalog","clientRequired":"Klijent / tvrtka *","datevClientNumber":"DATEV broj klijenta","bookkeepingFrequency":"Učestalost knjiženja","options":{"monthly":"Mjesečno","quarterly":"Tromjesečno","annually":"Godišnje","gmbh":"GmbH","ug":"UG (ograničena odgovornost)","gbr":"GbR","ohg":"OHG","kg":"KG","ag":"AG","registeredMerchant":"e.K.","freelancer":"Slobodna profesija","soleProprietor":"Samostalni poduzetnik","microEnterprise":"Mikropoduzeće (§267a HGB)","smallEnterprise":"Malo poduzeće (§267 HGB)","mediumCorporation":"Srednje društvo kapitala","largeCorporation":"Veliko društvo kapitala"},"countryNotice":"Država organizacije: {country}. Unesite pravni oblik i kategoriju veličine prema lokalnom pravu."},"workflows":{"monthlyHint":"Paušalni honorar po nalogu, automatski izračunat prema postavkama dokumenata i zaposlenika.","addBilling":"Izradi obračun","billings":"Obračuni","noBillings":"Nema obračuna","receiptCount":"Broj dokumenata","payments":"Platni promet","calculateCreate":"Izračunaj i izradi","timeHint":"Dodatne usluge po satnici iz postavki.","totalFees":"Ukupni honorari","unbilled":"Nije fakturirano","archiveTitle":"Arhiva dokumenata","archiveEmpty":"Nema izvornika u arhivi.","openOcr":"Otvori / OCR","moreOriginals":"Učitaj još izvornika","originalOcr":"Izvorni dokument / OCR","downloadOriginal":"Preuzmi / otvori izvornik","recognizedText":"Prepoznati tekst","fileOcrOptional":"Datoteka dokumenta / OCR (neobavezno)","uploadHint":"Prenesi PDF ili sliku (najviše 20 MiB)","camera":"Skeniraj kamerom","assignOriginal":"Poveži izvornik iz arhive","manualEntry":"Bez datoteke – ručni unos","originalRetained":"Izvornik ostaje nepromijenjen u arhivi čak i ako se unos otkaže.","uploading":"Arhiviranje izvornika i prepoznavanje teksta…","useText":"Upotrijebi provjereni tekst kao opis knjiženja","reverseConfirm":"Stornirati dokument? Izradit će se suprotno knjiženje i zaključati izvornik.","operationFailed":"{action}: radnja nije uspjela. Ponovno učitajte i provjerite.","ocrCompleted":"Tekst prepoznat","ocrPartial":"Djelomično prepoznato","ocrEmpty":"Nema prepoznatog teksta","ocrFailed":"Prepoznavanje nije uspjelo","ocrUnavailable":"Trenutačno nije dostupno","ocrReview":"Prije uporabe usporedite prepoznati tekst s izvornikom.","ocrLimit":"Prepoznato je samo prvih deset stranica ili 100.000 znakova. Provjerite cijeli izvornik.","ocrManual":"Unesite dokument ručno. Izvornik ostaje u arhivi.","partialPaid":"Djelomično plaćeno","issued":"Izdano","clientId":"ID klijenta","monthlyTitle":"Mjesečni obračuni","totalNet":"Neto ukupno","totalGross":"Bruto ukupno","timeTitle":"Evidencija Radnog Vremena","addTime":"Zabilježi vrijeme","totalHours":"Ukupno sati","noTime":"Nema vremenskih unosa","date":"Datum","activity":"Aktivnost","hours":"Sati","hourlyRate":"Satnica","billed":"Obračunato","createInvoice":"Izradi račun","net":"Neto","gross":"bruto","month":"Mjesec","payroll":"Obračun plaća","status":"Status","open":"Otvoreno","paid":"Plaćeno","cancelled":"Stornirano","yes":"Da","employees":"Zaposlenici","bookkeeping":"Knjigovodstvo","booked":"Knjiženo","receipts":"Dokumenti","invoiceNumber":"Broj računa","vatAdvance":"PDV predprijava","taxPrepared":"Pripremljeno / nije podneseno","taxStatusUnconfirmed":"Status nije potvrđen","taxAuthorityNotice":"Spremaju se samo pripremni podaci. Prijenos i ovlaštenje za podnošenje poreznih prijava nisu potvrđeni. Provjerite svoje ovlaštenje s kvalificiranim savjetnikom.","overpaymentCredit":"Preplata / potražni saldo","reviewCredit":"Provjeri potražni saldo","creditNextStep":"Dogovorite s klijentom povrat ili prijeboj iznosa."},"archive":{"uploadLabel":"Prenesi PDF, sliku ili XML račun (najviše 20 MiB)","emptyFile":"Datoteka dokumenta je prazna. Odaberite datoteku sa sadržajem."}},"brewing":{"number_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","number_nonnegative_integer":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","module_bestellungen":"Narudžbenice","module_wareneingang":"Prijem robe","module_artikel":"Proizvodi","module_angebote":"Ponude","module_auftraege":"Nalozi kupaca","module_projekte":"Projekti","module_dokumente":"Dokumenti","default_ingredients":"Voda, ječmeni slad, hmelj, kvasac","label_manufacturer":"Proizvođač i adresa","label_volume_ml":"Volumen punjenja (ml)","fermentation_complete":"Fermentacija završena","fermentation_criteria":"Završna gustoća stabilna dulje od odabranog razdoblja (najmanje 48 h); potvrdite završetak fermentacije.","linked_brewery_hint":"Unesite zajedničku godišnju proizvodnju i potvrdite pravo prema §2(3–4) BierStG.","tax_eligibility_missing":"Pravo nije potvrđeno","nutrition_info":"Prehrambene vrijednosti","notes":"Bilješke","recipe_read_only_hint":"Možete pregledavati recepte. Za izradu ili kopiranje potrebna je uloga Owner, Admin ili Staff.","above_limit":"Iznad granične vrijednosti","achieved_gravity":"Postignuta gustoća sladovine °P","action_col":"Akcija","active_brews":"Aktivna kuhanja","actual_gravity":"Početna gustoća sladovine stvarno","advance_to":"Dalje na","alcohol_label":"Sadržaj alkohola","alcohol_percent":"Alkohol vol.%","all_stock_ok":"Sve OK","all_styles":"Svi stilovi","analysis_tab":"Analiza","annual_production":"Godišnja proizvodnja","appearance":"Optika","attenuation":"Vrenje","austria_label":"Austrija","avg_gravity":"Prosječna početna sladovina °P","back_sudplan":"Natrag na plan varenja","barcode_label":"Barkod / EAN","barrel_at_customer":"Kod klijenta","barrel_cleaning":"U čišćenju","barrel_cleaned":"Očišćena","barrel_returned":"Vraćena","barrel_content":"Sadržaj / vrsta piva","barrel_defective":"Neispravno","barrel_empty":"Prazno","barrel_full":"Puno","barrel_inventory":"Inventar bačava","barrel_number":"Broj bačve","barrel_size":"Veličina (L)","barrel_status":"Status","barrel_type":"Vrsta bačve","batch_number":"Broj šarže","beer_name_label":"Naziv piva","beer_storage":"Skladište piva","beer_style":"Stil piva","beer_style_mix":"Miks stilova piva","beer_tax":"Porez na pivo","beer_tax_small":"Porez na pivo DE (mali pivar)","best_before":"Najbolje upotrijebiti do","best_before_estimate":"Predloženi datum (procjena: punjenje + 365 dana):","best_before_optional":"Datum minimalne trajnosti ovog punjenja (neobavezno)","best_before_raw":"Rok trajanja","bitterness_ibu":"Gorčina (IBU)","boil_end":"Kraj kuhanja","boil_start":"Početak kuhanja","boil_time":"Vrijeme kuhanja","bottled_brews":"Porezna knjiga — punjena kuhanja","bottles_input":"Boce","bottles_label":"Boce","bottles_sold":"Prodane boce","bottles_stored":"Skladišne boce","bottles_total":"Ukupno boca","bottling_calc":"Kalkulacija punjenja","bottling_col":"Punjenje","bottling_date":"Datum punjenja","bottling_release":"Odobrenje za punjenje","brew_col":"Kuhanje","brew_date":"Dan kuhanja piva","brew_day":"Dan kuhanja piva","brew_detail":"Detalj kuhanja","brew_name":"Naziv kuhanja","brew_name_placeholder":"npr. Pils #42","brew_protocols":"Pivarski zapisnici","brew_quantity":"Količina (hl)","brew_ref":"Referenca kuhanja","brew_style":"Stil piva","brewer":"Pivarski majstor","brewer_notes":"Bilješke pivara","brews_col":"Kuhanja","brews_label":"Kuhanja","brix":"Brix","cat_equipment":"Pivovarska tehnika","cat_hops":"Trgovac hmeljom","cat_malt":"Trgovac sladom","cat_other":"Ostalo","cat_packaging":"Ambalaža / boce","cat_yeast":"Laboratorij kvasca","celsius":"°C","cleaning_due":"Čišćenje dospjelo","clone_recipe":"Kloniraj","co2_content":"Sadržaj CO2 g/l","co2_pressure":"CO2 tlak (bar)","color_ebc":"Boja (EBC)","company_name":"Tvrtka","confirm_delete":"Zaista obrisati?","connected_since":"Priključeno od","contact_person":"Kontakt osoba","created_at_label":"Kreirano","critical_stock":"Kritično / rasprodano","customer_label":"Klijent","customs_office":"Glavni carinski ured","dashboard_title":"Nadzorna ploča pivovare","delivery_terms":"Uvjeti isporuke","designation":"Naziv","due_date_tax":"Dospijeva dana","due_label":"Dospijeva","email_label":"E-pošta","empty_column":"Prazno","entries_count":"Unosi","fermentation_log":"Zapisnik vrenja","fermentation_protocol_link":"Prikaži zapisnik vrenja","fermentation_temp":"Temperatura vrenja","final_runnings":"Drugi preljev °P","first_wort_gravity":"Prednji slad °P","germany_label":"Njemačka","glasses_served":"Čaše natočene","grain_bill":"Nasip","gross_label":"Bruto","haccp_check":"HACCP pregled","hop_additions":"Dodaci hmelja","ingredients_label":"Sastojci","invoice_number":"Br.","invoices_title":"Računi","keg_20l":"KEG 20 L","keg_30l":"KEG 30 L","keg_50l":"KEG 50 L","label_approved":"Odobreno","label_draft":"Skica","label_printed":"Tiskano","label_size":"Veličina etikete","labeling":"Etiketiranje","legal_framework_de":"Pravni okvir","legal_hint_de":"BierStG §2 Abs.1: 0.787 EUR/hl/°P · BierStG §2 Abs.2: Neovisne pivovare <200 000 hl/god.: stupnjevane stope; do uključivo 5 000 hl, 50% redovne stope · HACCP obveza · Mjesečna porezna prijava carini do 7. dana sljedećeg mjeseca; plaćanje 20. dana (§15 st.1 BierStG)","legal_tab":"Pravno","liters_total":"Litara ukupno","lmiv_detail":"LMIV (EU) br. 1169/2011 — sadržaj alkohola, sastojci, alergeni, nutritivne vrijednosti, nominalni obujam, podrijetlo","loading_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče pivovare...","loss_percent":"Gubitak %","maltose_rest":"Maltoza pauza °C / min","mandatory_info":"Obavezni podaci prema LMIV","mash_in_temp":"Temperatura ukomljavanja °C","mash_out_temp":"Cijeđenje °C","material_name":"Sirovina","material_type":"Vrsta","measurements":"Mjerenja","microbiological":"Mikrobiološki","minimum_stock":"Minimalna zaliha","month_col":"Mjesec","monthly_revenue":"Promet mjesec","nav_ausschank":"Točenje","nav_ausschank_desc":"Slavine za točenje i šank","nav_biersteuer":"Porez na pivo","nav_biersteuer_desc":"Prijave glavnom carinskom uredu","nav_brauprotokolle":"Pivarski zapisnici","nav_brauprotokolle_desc":"Od komljenja do punjenja","nav_etikettierung":"Etiketiranje","nav_etikettierung_desc":"Etikete i obvezni podaci","nav_fass_inventar":"Inventar bačava","nav_fass_inventar_desc":"KEG-ovi i bačve","nav_lager":"Skladište piva","nav_lager_desc":"Boce i zalihe","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lieferanten_desc":"Dobavljači sirovina","nav_qualitaet":"Kontrola kvalitete","nav_qualitaet_desc":"Laboratorijske vrijednosti i HACCP","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i opominjanje","nav_rezepte":"Knjiga recepata","nav_rezepte_desc":"Stilovi piva i recepture","nav_rohstoffe":"Sirovine","nav_rohstoffe_desc":"Slad, hmelj, kvasac, voda","nav_steuerbuch":"Porezna knjiga","nav_steuerbuch_desc":"BierStG i analiza","nav_sudplan":"Plan kuhanja","nav_sudplan_desc":"Kanban pregled svih varenja","net_hl":"Neto hl","net_label":"Neto","new_barrel":"Nova bačva","new_brew":"Novo kuhanje","new_invoice":"Novi račun","new_label":"Nova etiketa","new_material":"Nova sirovina","new_measurement":"Novo mjerenje","new_protocol":"Novi zapisnik","new_quality_check":"Nova provjera","new_recipe":"Novi recept","new_supplier":"Novi dobavljač","new_tap":"Nova slavina za točenje","new_tax_report":"Nova porezna prijava","next_bottling":"Sljedeće punjenje","no_barrels":"Još nema bačvi.","no_bottled_brews":"Još nema punjenih kuhanja u poreznoj knjizi.","no_entries_generic":"Još nema zapisa.","no_invoices":"Nema računa.","no_labels":"Još nema etiketa.","no_materials":"Nema sirovina.","no_measurements":"Još nema evidentiranih mjerenja.","no_protocols":"Još nema zapisnika varenja.","no_recipes":"Još nema recepata. Kreirajte prvi recept!","no_stock":"Nema piva na zalihi. Prvo punite!","no_suppliers":"Još nema dobavljača.","no_taps":"Još nema postavljenih slavina za točenje.","no_tax_reports":"Još nema poreznih prijava.","normal_brewer":"Standardno","nutrition_label":"Prehrambene vrijednosti","open_label":"Otvoreno","original_gravity":"Gustoća sladovine °P","original_gravity_label":"Početna gustoća sladovine","payment_terms_days":"Rok plaćanja (dani)","ph_value":"pH vrijednost","phone":"Telefon","plato":"°P","print_run":"Naklada (komada)","production_monthly":"Proizvodnja po mjesecu","protein_rest":"Bjelančevinasta stanka °C / min","protocol_for_brew":"Zapisnik za kuhanje","quality_control":"Kontrola kvalitete","quantity_hl":"Količina hl","quantity_kg":"Količina (kg)","invalid_material_quantity":"Količina u kg mora biti konačan broj veći ili jednak 0.","raw_materials":"Upravljanje sirovinama","recipe_book":"Knjiga recepata","recipe_label":"Recept","recipes_count":"Recepti","record_bottling":"Evidentiraj punjenje","record_btn":"Unesi","reinheitsgebot":"Sukladno Reinheitsgebotu","remaining_liters":"Preostala količina (L)","report_open":"Otvoreno","report_status":"Status prijave","report_submitted":"Prijavljeno","reporting_period":"Razdoblje prijave","residual_extract":"Preostali ekstrakt °P","result_failed":"Nije položeno","result_label":"Rezultat","result_passed":"Položeno","result_pending":"Na čekanju","saccharification_rest":"Šećerenje °C / min","sample_date":"Datum uzorkovanja","savings_privilege":"Ušteda povlastica male pivovare","search_recipe":"Traži recept...","sell_action":"Prodaj","sensory_label":"Senzorička ocjena","serving_temp":"Temperatura točenja °C","sg_curve":"Tijek SG","sg_input":"SG (npr. 1,042)","sg_stable":"SG stabilan","sg_stable_text":"SG je stabilan. Kuhanje je spremno za punjenje.","small_brewer_limit":"Granična vrijednost malog pivara","small_brewer_ok":"Mali pivar","smell":"Miris","sold":"Prodano","sonstiges":"Ostalo","st_cancelled":"Stornirano","st_draft":"Skica","st_overdue":"Dospjelo","st_paid":"Plaćeno","st_reminder":"Opomena","st_sent":"Poslano","status_abfuellung":"Punjenje","status_ausverkauft":"Rasprodano","status_brauen":"Kuhanje piva","status_gaerung":"Vrenje","status_label":"Status","status_planung":"Planiranje","status_reifung":"Zrenje","status_verkauf":"Prodaja","step_boiling":"Kuhanje sladovine","step_bottling":"Punjenje","step_fermentation":"Vrenje","step_filtration":"Filtracija","step_lautering":"Cijeđenje","step_mashing":"Komljenje","step_maturation":"Zrenje","stock_hl":"Zalihe","stock_level":"Zalihe","stock_low_warning":"Stavka(e) nisko","stock_warning":"Stavka(e) kritično","storage_location":"Mjesto skladištenja","sudplan_title":"Plan kuhanja","suede_titel":"Šarže","supplier_category":"Kategorija","supplier_label":"Dobavljač","suppliers":"Dobavljači","switzerland_label":"Švicarska","tank_occupancy":"Popunjenost fermentacijskih tankova","tanks_active":"Tankovi zauzeti","tap_active":"Aktivno","tap_empty":"Prazno","tap_number":"Pijetao br.","tapped_beer":"Trenutno na točenju","taproom":"Točenje","target_gravity":"Početna gustoća sladovine planirano","taste":"Okus","tax_amount":"Iznos poreza","tax_basis_note":"BierStG §2 Abs.2: Neovisne pivovare <200 000 hl/god.: stupnjevane stope; do uključivo 5 000 hl, 50% redovne stope","tax_book":"Porezna knjiga","tax_class":"Razred","tax_de_col":"Porez (DE)","tax_deadline_note":"Mjesečna porezna prijava carini do 7. dana sljedećeg mjeseca; plaćanje 20. dana (§15 st.1 BierStG)","tax_estimate":"Porez (procjena)","tax_rate":"Porezna stopa EUR/hl/°P","temperature_input":"Temperatura °C","too_few_points":"Još premalo mjernih točaka za krivulju (min. 2)","total_hl_reported":"Ukupna količina hl","total_hl_tanks":"Ukupno hl u tankovima","total_label":"Ukupno","total_tax":"Porez na pivo ukupno","turbidity_ntu":"Zamućenost (NTU)","type_additive":"Aditiv","type_adjunct":"Aditiv","type_hops":"Hmelj","type_malt":"Slad","type_other":"Ostalo","type_water":"Voda","type_yeast":"Kvasac","varieties":"Sorte","vat_rate":"PDV %","volume_hl":"Količina (hl)","wooden_barrel":"Drvena bačva","yeast":"Kvasac","dashboard_titel":"Pivovara — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Varke, zalihe, sirovine i kvaliteta na jedan pogled","diese_woche":"ovaj tjedan","keine_aktiven_sude":"Trenutno nema aktivnih varki u varilistu.","kpi_abfuellungen_woche":"Punjenja tjedan","kpi_aktive_sude":"Aktivne varke","kpi_gaerung_aktiv":"Vrenje aktivno","kpi_lagerbestand_hl":"Zalihe","kpi_naechste_abfuellung":"Sljedece punjenje","kpi_qualitaetsproben":"Uzorci kvalitete","kpi_rohstoffe_niedrig":"Sirovine niske","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","mod_gaerkontrolle":"Kontrola vrenja","mod_gaerkontrolle_desc":"Pocetni ekstrakt, rezidualni ekstrakt i stupanj prevrenja","mod_gaerung":"Vodenje vrenja","mod_gaerung_desc":"Glavno vrenje, naknadno vrenje i tijek temperature","mod_laborwerte":"Laboratorijske vrijednosti","mod_laborwerte_desc":"pH, EBC, IBU, alkohol i mikrobioloske analize","nav_suede":"Šarže","nav_suede_desc":"Sve varke sa statusom, tijekom vrenja i podacima punjenja","neue_pruefung":"Nova provjera","neuer_sud":"Nova varka","phase_gaerung":"Vrenje","phase_kochen":"Kuhanje","phase_laeutern":"Cijedenje","phase_maischen":"Ukomljavanje","phase_reifung":"Zrenje","proben_offen":"otvorene provjere","qa_abfuellung_starten":"Pokrenuti punjenje","qa_neuer_sud":"Nova varka","qa_qualitaetsprobe":"Uzorak kvalitete","qa_rohstoff_bestellen":"Naruciti sirovine","reg_biersteuer":"Porez na pivo (BierStG cl. 2)","reg_biersteuergesetz":"Zakon o porezu na pivo (BierStG)","reg_bierstv":"BierStV (Uredba o porezu na pivo)","reg_eichgesetz":"Zakon o mjeriteljstvu (gotova pakiranja)","reg_eu_vo_178":"EU VO 178/2002 (Sljedivost)","reg_haccp":"HACCP-obveza (VO 852/2004)","reg_ifsg_42":"DE · IfSG §§42/43","reg_lmhv":"LMHV (Uredba o higijeni hrane)","reg_lmiv":"LMIV (EU 1169/2011)","reg_reinheitsgebot":"Zakon o cistocu piva","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rezeptbuch_oeffnen":"Otvoriti knjigu recepata","rohstoffe_ok":"Sve sirovine dovoljne","rohstoffe_pruefen":"Provjeriti sirovine","rohstoffe_warnung":"Provjeriti ponovnu narudzbu","sude_in_gaerung":"Varke u vrenju","sudhaus_status":"Status varilista","workflow_abfuellung_lager":"Punjenje i skladiste","workflow_abfuellung_verpackung":"Punjenje i pakiranje","workflow_brauprozess_gaerung":"Proces varenja i vrenje","workflow_gaerung_reifung":"Vrenje i zrenje","workflow_qualitaet_labor":"Kvaliteta i laboratorij","workflow_rezeptentwicklung_rohstoffe":"Razvoj recepata i sirovine","workflow_rohstoffe_lager":"Sirovine i skladiste","workflow_sudhaus_brauprozess":"Variliste i proces varenja","workflow_vertrieb_ausschank":"Prodaja i tocenje","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","massnahmen":"Mjere","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","rezeptname":"Naziv recepta","zutaten":"Sastojci","zubereitung":"Priprema","portionen":"Porcije","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme min","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","allergene":"Alergeni","nav_sudplan_woche":"Tjedni plan kuhanja","nav_pfandrueckgaben":"Povrati pologa","nav_lieferungen":"Isporuke","nav_einstellungen":"Postavke","shift_title":"U varionici","shift_subtitle":"Od prvog slada do posljednje čaše. Vaš radni dan povezan sa svakom šaržom.","path_prepare":"Pripremite dan kuhanja","path_cellar":"Obilazak podruma","path_service":"Bačve i točenje","all_workspaces":"Sva radna područja","tank_image_alt":"Fermentacijski spremnici u podrumu pivovare","section_core":"U varionici","section_kontakte":"Klijent","section_material":"Sirovine i skladiste","section_auftragsabwicklung":"Prodaja i tocenje","section_finanzen":"Porezna knjiga","section_qualitaet":"Kontrola kvalitete","tank":"Fermentacijski spremnik","last_cleaning":"Posljednje čišćenje","next_cleaning":"Rok čišćenja","fill_action":"Napuni","deliver_action":"Isporuči","return_action":"Zaprimi povrat","clean_action":"Očisti","crates":"Gajbe","credit_note":"Knjižno odobrenje","independent_brewery":"Neovisna pivovara","linked_brewery":"Povezana pivovara","protocol_invalid_values":"Unesite valjan datum. Trajanje i ekstrakt sladovine moraju biti najmanje 0, a temperature najmanje −273,15 °C.","invalid_numbers":"Volumen i početni ekstrakt moraju biti valjani nenegativni brojevi.","deposit_note":"Odobrenje za polog izračunava se prema vrijednostima u postavkama.","nutrition_scope":"Hranjive vrijednosti: prema pravilima EU-a nisu obvezne za pivo iznad 1,2 vol.%; obvezne su za bezalkoholno pivo (DE/EU).","tank_plan":"Plan zauzetosti spremnika","tank_capacity":"Kapacitet spremnika","occupancy_start":"Zauzeto od","occupancy_end":"Zauzeto do","vdi2048_hint":"VDI 2048 Dio 1: procesni mjerni podaci i mjerne nesigurnosti – račun izjednačenja pri pogonskim, kontrolnim i primopredajnim mjerenjima (energetska tehnika i kemijska industrija)"},"buchhaltung":{"aktiv_konten_mit_saldo":"Aktivni računi sa stanjem","aktiv_konten_saldo":"Aktivni računi sa stanjem","art":"Umjetnost","aufwand_ytd":"Trošak YTD","beleg":"dokument","bezeichnung":"Oznaka","buchhaltung":"računovodstvo","buchungsjournal_konten_auswertungen":"Dnevnik rezervacija, računi i procjene","datev_export":"DATEV izvoz","eintraege":"Upisi","ergebnis":"Proizlaziti","erloese_minus_aufwand":"Prihodi minus rashodi","erloese_ytd":"Prihod YTD","fehler_laden":"Pogreška pri učitavanju računovodstvenih podataka.","geschaeftsjahr":"fiskalna godina","gobd_archiv":"GoBD arhiva","haben":"imati","kein_kontenrahmen":"Kontni plan još nije dostupan.","keine_buchungen":"Još nema rezervacija.","keine_buchungen_jahr":"Nema dostupnih rezervacija za {year}.","keine_konten_saldo":"Još nema računa sa stanjem.","konto_nr":"Račun br.","kontouebersicht":"Pregled računa","letzte_buchungen":"Najnovije rezervacije","mwst":"PDV","neuesten_10":"Zadnjih 10 rezervacija","nr":"Ne.","saldo":"ravnoteža","skr03_kontenrahmen":"SKR03 kontni plan","soll":"Trebalo bi","soll_haben":"Trebao/imao","storno":"otkazivanje","tab_dashboard":"Nadzorna ploča","tab_journal":"Dnevnik rezervacija","tab_konten":"Računi","text":"tekst"},"buchungslink":{"buchungs_widget":"Widget za rezervacije","buchungs_widget_desc":"Ugradite obrazac za rezervaciju na svoju web stranicu ili podijelite izravnu poveznicu s klijentima.","buchungsformular_vorschau":"Pregled obrasca za rezervaciju","direktlink":"Izravna poveznica","direktlink_desc":"Podijelite ovu poveznicu s klijentima — putem nje mogu izravno rezervirati termin.","formular_anzeigen":"Prikaži obrazac","kein_slug_konfiguriert":"Slug za rezervacije nije konfiguriran. Obratite se podršci ili postavite slug u postavkama tvrtke.","noch_kein_slug":"Slug još nije konfiguriran","website_einbettung":"Ugradnja na web stranicu","website_einbettung_desc":"Umetnite ovaj kod na svoju web stranicu. Obrazac za rezervaciju automatski se prikazuje kao iFrame."},"butchery":{"validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","status_offen":"Otvoreno","status_in_bearbeitung":"U obradi","status_geliefert":"Isporučeno","mhd_preview_days":"Pregled: {days, number} dana","mhd_empty_days":"Nema zapisa u razdoblju od {days, number} dana","mhd_remaining_days":"Preostali dani: {days, number}","mhd_under_days":"< {days, number} dana","haccp_limit":"Granična vrijednost","haccp_limit_operational":"≤ {max, number}°C (interna kontrolna vrijednost)","haccp_limit_receipt":"≤ {max, number}°C pri prijemu","haccp_limit_aging":"≤ {max, number}°C (suho zrenje)","haccp_corrective_action":"Korektivna mjera","haccp_limit_warning":"Granična vrijednost prekoračena! Potrebna je korektivna mjera.","haccp_limit_value":"≤ {max, number}°C","menge":"Količina","los":"Serija","kunde":"Kupac","angebotspreis":"Ponuđena cijena","gueltig_bis":"Vrijedi do","status_geplant":"Planirano","produktion_abschliessen":"Dovrši proizvodnju","produktion_abbrechen":"Prekini proizvodnju","aktive_produkte":"Aktivni proizvodi","alarm":"ALARM","alarme":"Alarmi","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_tierarten":"Sve životinjske vrste","allergen_zuordnen":"Kreiraj dodjelu alergena","allergene_label":"Alergeni","allergene_subtitle":"Uredba EU 1169/2011 -- 14 alergena obveznih za deklaraciju","allergene_title":"Deklaracija alergena","angebot_erstellen":"Izradi ponudu","anlieferung":"Isporuka","anmerkung":"Napomena","arbeitsbereich":"Područje rada","art_nr":"Br. artikla","art_nr_pflicht":"Broj artikla je obavezan","artikel_anlegen":"Kreiraj artikl","artikel_menge_pflicht":"Artikl i količina su obavezni","artikel_mindestbestand":"Artikli na minimalnoj zalihi","artikel_produkt":"Članak / Proizvod *","ausbeute":"Prinos","ausbeute_prozent":"Prinos (%)","ausstehend":"Na čekanju","beanstandet":"S primjedbama","freigabe_status":"Status odobrenja","befund":"Nalaz","bereich_partyservice":"Usluga cateringa","bereich_schlachtung":"Klanje","bereich_theke":"Pult","bereich_wurstherstellung":"Proizvodnja kobasica","bereich_zerlegung":"Rasijecanje","bestellart":"Vrsta narudžbe","bestellpositionen":"Stavke narudžbe","bestellung_anlegen":"Kreiraj narudžbu","bestellwesen_subtitle":"Narudžbe klijenata -- catering nalozi -- prednarudžbe","bestellwesen_title":"Narudžbe i catering","bis":"do","bis_zeit":"Do","bons":"Blagajnički računi","charge":"Šarža","charge_aktiv":"Aktivno","charge_anlegen":"Kreiraj šaržu","charge_gesperrt":"Blokirano","charge_verbraucht":"Potrošeno","chargen_subtitle":"Uredba EZ 178/2002 -- sljedivost od šarže do životinje do podrijetla","chargen_title":"Praćenje šarži","chargennummer":"Broj šarže","compliance":"Sukladnost","dashboard_title":"Mesnica — nadzorna ploča","datum":"Datum *","datum_zeit":"Datum / vrijeme","db_quote":"DB kvota","deckungsbeitrag":"Doprinos pokriću","durchschnitt_marge":"Ø marža","eier":"Jaja","eigenherstellung":"Vlastita proizvodnja","eingaenge":"Ulazi","eingang_erfassen":"Evidentiraj ulaz","einkaufspreis":"Nabavna cijena","eintraege":"Upisi","enthaltene_allergene":"Sadržani alergeni","entsorgen":"Zbrinuti","erdnuesse":"Kikiriki","ergebnis_ok":"OK","etikett_erstellen":"Izradi etiketu","etiketten_subtitle":"Etikete proizvoda -- sukladno LMIV -- alergeni, rok trajanja, sastojci","datumstyp":"Vrsta datuma","verbrauchsdatum":"Upotrijebiti do","mindestens_haltbar_bis":"Najbolje upotrijebiti do","haltbarkeitsdatum":"Datum trajnosti","enthaelt_allergene":"Sadrži","keine_deklarationspflichtigen_allergene":"Nema alergena koje je obvezno navesti","allergennamen_hinweis":"Unesite nazive alergena kao na popisu sastojaka, odvojene zarezima. Bit će istaknuti pri ispisu.","etiketten_title":"Ispis etiketa","eu_14_allergene":"EU 14 glavnih alergena","euro":"EUR","fehlmenge":"Nedostajuća količina","feinkost":"Delikatese","fertiggerichte":"Gotova jela","fisch":"Riba","foodcost_subtitle":"Troškovi materijala vs. MPC — optimizacija marže","foodcost_title":"Analiza troškova robe","freigabe_ja":"Odobreno","freigabe_nein":"Nije odobreno","freigegeben":"Odobreno","fruehschicht":"Rana smjena","gefluegel":"Perad","gesamt_materialkosten":"Ukupni troškovi materijala","gesamt_vk":"Ukupni iznos MPC","gesamt_wareneinsatzquote":"Ukupna stopa troškova robe","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","gewicht":"Težina","gluten":"Gluten","grenzwert_eingehalten":"Sve granične vrijednosti zadovoljene","grenzwert_max":"Granična vrijednost maks. (°C)","grenzwert_min":"Granična vrijednost min. (°C)","grenzwert_ok":"U graničnoj vrijednosti","grenzwert_ueberschreitung":"{count} prekoračenje(a) granične vrijednosti danas","grenzwert_ueberschritten":"Granična vrijednost prekoračena","grenzwert_verletzt":"Granična vrijednost prekoračena","grillware":"Roba za roštilj","haccp_messungen":"HACCP mjerenja","haccp_status":"HACCP status","haccp_subtitle":"HACCP · 852/2004 Art. 5 · Interni cilj mjerenja: {target}×/24 h · Provjerite granične vrijednosti za pojedini proizvod","haccp_temp_erstellen":"Kreiraj HACCP mjerenje temperature","haccp_temp_subtitle":"Nadzor temperature svih HACCP relevantnih mjernih točaka","haccp_temp_title":"HACCP zapisnik temperature","haccp_title":"HACCP zapisnik temperature","haltbarkeit_tage":"Rok trajanja (dani)","herkunft":"Podrijetlo","herkunft_land":"Zemlja podrijetla","herkunft_nachweis_hinweis":"Unesite zemlju iz dokaza o podrijetlu; prazno = nije evidentirano.","herkunft_korrektur_grund":"Razlog ispravka podrijetla","correction_reason":"Razlog ispravka","correction_history":"Povijest ispravaka","herkunft_nicht_erfasst":"Nije evidentirano","herkunftsbetrieb":"Podrijetlo gospodarstva","herstellung":"Proizvodnja","heute_ablaufend":"Danas ističe","heute_messungen":"Mjerenja danas: {count} — Interni cilj mjerenja: ≥{target} ✓","heute_messungen_offen":"Mjerenja danas: {count}/{target} — Interni cilj mjerenja","heute_produziert":"Danas proizvedeno","heutige_produktionseintraege":"Današnji unosi proizvodnje","im_sollbereich":"U ciljnom području","inaktiv":"Neaktivno","ist_temp":"Stvarna temperatura (°C)","ist_temperatur":"Stvarna temperatura","kalb":"Tele","kat_beilage":"Prilozi","kat_feinkost":"Delikatese","kat_fertiggericht":"Gotova jela","kat_grillware":"Roba za roštilj","kat_rohfleisch":"Sirovo meso","kat_wurst":"Kobasice i naresci","kein_lager":"Nema zaliha","keine_allergene":"Još nema dodjela alergena.","keine_bestellungen":"Još nema narudžbi.","keine_chargen":"Još nema evidentiranih šarži.","keine_etiketten":"Još nema izrađenih etiketa.","keine_foodcost":"Još nema proizvoda za kalkulaciju.","keine_haccp_temp":"Nema dostupnih HACCP mjerenja temperature.","keine_lagerartikel":"Još nema evidentiranih skladišnih artikala.","keine_messpunkte":"Još nema evidentiranih mjernih točaka.","keine_messungen":"Još nema unesenih mjerenja.","keine_mhd_eintraege":"Nema MHD unosa u odabranom vremenskom okviru.","keine_produkte":"Još nema artikala u asortimanu.","keine_produktion":"Još nema unesene proizvodnje.","keine_protokolle":"Još nema evidentiranih zapisnika o klanju.","keine_schichten":"Još nema planiranih smjena.","keine_zerlegeplaene":"Još nema izrađenih planova rasijecanja.","keine_zerlegungen":"Još nema zapisnika o rasijecanju.","kg":"kg","kosten_gesamt":"Ukupni troškovi","krebstiere":"Rakovi","kuehlhaus":"Hladnjača","kuehlhaus_a":"Hladnjača A","kuehlhaus_b":"Hladnjača B","kuehlhaus_c":"Hladnjača C","kuehlhausbereich":"Rashladni prostor","kuehltemp":"Temperatura hlađenja","kuehltemp_c":"Temperatura hlađenja (°C)","kuehlung":"Hlađenje","kunde_name":"Ime klijenta","lade_produktion":"Učitavanje proizvodnje…","lade_protokolle":"Učitavanje zapisa...","lade_tagesabschluss":"Učitavanje na kraju dana...","lager_ort":"Mjesto skladištenja","lager_ort_label":"Mjesto skladištenja","lager_subtitle":"Upravljanje zalihama -- upozorenja minimalne zalihe -- lista za ponovnu narudžbu","lager_title":"Hladnjača i zalihe","lagerartikel_anlegen":"Kreiraj skladišni artikl","lagerbuchung":"Skladišna knjižba","lamm":"Janjetina","lebendgewicht":"Živa masa","lebendgewicht_kg":"Živa masa (kg)","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferant":"Dobavljač:","lieferant_gewicht_pflicht":"Dobavljač i masa su obavezni","lmiv_konform":"U skladu s LMIV-om","lupinen":"Lupine","marge":"Marža","materialkosten":"Troškovi materijala","max_temp":"maks. {temp} °C","menge_kg":"Količina (kg) *","messbereich":"Mjerno područje","messort":"Mjesto mjerenja","messpunkt_anlegen":"Kreiraj mjernu točku","messung_eintragen":"+ Unesi mjerenje","messung_eintragen_btn":"Unesi mjerenje","messungen":"Mjerenja","mhd_fleisch":"Rok trajanja meso","mhd_monitor_title":"Monitor roka trajanja","mhd_subtitle":"Praćenje roka trajanja -- obveza dokumentiranja LMHV","mhd_warnungen":"Upozorenja roka trajanja","milch":"Mlijeko","min_bestand":"Min. zaliha","mindest":"Minimalno","mindestbestand_kg":"Minimalna zaliha (kg)","mindestbestand_liste":"Lista minimalne zalihe (potrebe proizvodnje)","mwst_7":"PDV 7%","nachbestellen":"Naruči ponovno","nachbestellliste":"Lista za ponovnu narudžbu","naehrwerte":"Prehrambene vrijednosti","netto":"Neto","neu_produktion":"+ Proizvodnja","neu_tiereingang":"+ Prijem životinje","neue_bestellung":"+ Nova narudžba","neue_charge":"+ Nova šarža","neue_messung":"+ Novo mjerenje","neue_schicht":"+ Nova smjena","neue_schlachtung":"Novo klanje","neuer_artikel":"+ Novi artikl","neuer_eintrag":"+ Novi unos","neuer_lagerartikel":"+ Novi artikl","neuer_messpunkt":"+ Nova mjerna točka","neuer_zerlegeplan":"+ Novi plan","neues_allergen":"+ Dodjela","neues_etikett":"+ Nova etiketa","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","neues_zerlegungsprotokoll":"+ Novi zapisnik","nur_abweichungen":"Prikaži samo odstupanja","nur_unter_mindestbestand":"Samo ispod minimalne zalihe","ok":"OK","partyservice":"Usluga cateringa/catering","pflicht_erfuellt":"Obveza ispunjena","pflicht_offen":"Obveza otvorena","ph_wert":"pH vrijednost","placeholder_artikel":"npr. Mesni sir, kobasica, šunka","placeholder_gewicht":"npr. 92,5","placeholder_lieferant":"npr. Landgut Breuer GmbH","placeholder_preis":"npr. 2,80","placeholder_sn":"SN-2026-XXXX","placeholder_vvvo":"276 XXXXXX","preis_pro_kg":"Cijena/kg","preis_reduzieren":"Smanji cijenu","produkt":"Proizvod","produkte_subtitle":"Mesni i kobasičarski proizvodi -- cijene, alergeni, kategorije","produkte_title":"Matični podaci artikala","produktion_erfassen":"Evidentiraj proizvodnju","produktion_heute":"Proizvodnja danas","produktion_planen":"Planiraj proizvodnju","produktion_subtitle":"Vlastita proizvodnja -- planiranje proizvodnje -- nadzor minimalne zalihe","produktion_title":"Dnevna proizvodnja","produktionsdatum":"Datum proizvodnje","produktionseintraege":"Unosi proizvodnje","produktname":"Naziv proizvoda","produzieren":"Proizvedi","produziert":"Proizvedeno","protokoll_anlegen":"Kreiraj zapisnik o klanju","protokolliert":"Evidentirano (pokrenuti mjeru)","prozent":"%","rechnung_nr":"Račun br.","reifekammer":"Komora za zrenje","rind":"Govedo","rohfleisch":"Sirovo meso","schalenfruechte":"Orašasti plodovi","schicht_anlegen":"Kreiraj smjenu","schichtplan_subtitle":"Planiranje osoblja -- rana/kasna smjena -- klanje, rasijecanje, pult","schichtplan_title":"Plan smjena","schichttyp":"Vrsta smjene","schlachtdatum":"Datum klanja","schlachtgewicht":"Klanična težina","schlachtgewicht_kg":"Težina klanja (kg) *","schlachtkoerper":"Trup životinje","schlachtnummer":"Broj klanja","schlachtpartie":"Klanična partija","schlachtprotokoll_subtitle":"EU 2017/625 Art. 18 + EU 2019/627 -- dokumentacija klanja i veterinarska kontrola","schlachtprotokoll_title":"Zapisnik o klanju","schlachtung_erfassen":"Evidentiraj klanje","schwefeldioxid":"Sumporov dioksid/sulfiti","schwein":"Svinja","sellerie":"Celer","senf":"Senf","sesam":"Sezam","soja":"Soja","soll_bereich":"Ciljni raspon","soll_max":"Cilj maks. (°C)","soll_min":"Cilj min. (°C)","sortiert_nach_dringlichkeit":"Sortirano po hitnosti","spaetschicht":"Kasna smjena","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","status_in_produktion":"U proizvodnji","status_produziert":"Proizvedeno","status_storniert_bestellung":"Stornirano","stueckzahl":"Broj komada","tage_1_3":"1-3 dana","tage_4_7":"4-7 dana","tagesabschluss_subtitle":"Dnevna analiza mesnice -- PDV 7% -- HACCP status","tagesabschluss_title":"Dnevni zaključak Z-bon","tagesproduktion_kg":"Dnevna proizvodnja","teile":"Dijelovi","teilstueck":"Komad","temperatur":"Temperatura","temperatur_celsius":"Temperatura (°C)","temperatur_eingeben":"Unesite temperaturu","temperatur_erfassen":"Evidentiraj mjerenje temperature","temperatur_subtitle":"Kontinuirana dokumentacija hladnog lanca -- u skladu s HACCP","temperatur_title":"Nadzor temperature","temperaturmessung_erfassen":"Evidentiraj mjerenje temperature","theke_lager":"Pult","thekenbestellung":"Narudžba na pultu","tiefkuehl":"Duboko zamrzavanje","tiefkuehlung":"Duboko zamrzavanje","tier_nr":"Br. životinje","tierart":"Životinjske vrste *","tierarzt":"Veterinar","tierarzt_freigabe":"Odobrenje veterinara","tiere":"Životinje","tiereingang_erfassen":"Evidentiraj prijem životinja","tiereingang_wert_heute":"Vrijednost prijema životinja danas","tiereingang_woche":"Prijem životinja (tjedan)","trockenlager":"Suho skladište","umsatz_bar":"Gotovina","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_karte":"Kartica","umsatz_minus_wareneinsatz":"Promet - utrošak robe","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","verkaufstheke":"Prodajni pult","verwendung":"Uporaba","vk_preis":"MPC cijena","vorbestellung":"Prednarudžba","vvvo":"VVVO br.","vvvo_hinweis":"VVVO + FlHG: sljedivost se automatski dokumentira.","vvvo_nummer":"VVVO broj","warenannahme":"Prijem robe","wareneingang_subtitle":"Evidentiraj prijem životinja -- VVVO sljedivost -- FlHG sukladno","wareneingang_title":"Prijem robe","wareneinsatz":"Trošak robe","wareneinsatz_db":"Trošak robe i doprinos pokriću","wareneinsatzquote":"Stopa troškova robe","warengruppen_umsatz":"Promet po grupama robe","warenwert":"Vrijednost robe","weichtiere":"Mekušci","wurst_aufschnitt":"Kobasice i naresci","zerlegeplan_anlegen":"Kreiraj plan rasijecanja","zerlegeplan_subtitle":"Vođenje reza -- dodjela dijelova -- optimizacija prinosa","zerlegeplan_title":"Plan rasijecanja","zerlegung_subtitle":"Dokumentacija rasijecanja -- komadi, šarže, dodjela roka trajanja","zerlegung_title":"Zapisnik rasijecanja","zerlegungsprotokoll_anlegen":"Izradi zapisnik rasijecanja","zielwert":"Ciljna vrijednost","zukauf":"Kupnja","zutaten":"Sastojci","abweichungen_heute":"Odstupanja danas","aktive_chargen":"aktivne serije","aktuelle_chargen":"Trenutne serije","alle_chargen":"Prikazati sve serije","alle_mhd":"Sva MHD-upozorenja","allergene_desc":"Upravljanje alergenima prema LMIV","bestellwesen_desc":"Dobavljaci, narudzbe i zaprimanje robe","chargen_desc":"Pracenje serija od zaprimanja do prodaje","chargen_status_freigegeben":"Odobreno","chargen_status_gesperrt":"Blokirano","chargen_status_produktion":"U proizvodnji","chargen_status_qualitaet":"Kontrola kvalitete","chargen_status_reifung":"Zrenje","chargen_status_vorbereitung":"Priprema","dashboard_subtitle":"Klanje, rasjecanje, proizvodnja, HACCP i osiguranje kvalitete","dashboard_titel":"MesarskiDesk","dashboard_untertitel":"Klanje, rasjecanje, proizvodnja, HACCP i hladni lanac","etiketten_desc":"Tisak naljepnica s LMIV-sukladnim podacima","faellig":"Dospijeva","foodcost_desc":"Kontrola utroska robe i kalkulacija recepata","haccp_desc":"HACCP-koncept i CCP-dokumentacija","haccp_status_kritisch":"Kriticno","haccp_status_ok":"Sukladno","haccp_status_warnung":"Upozorenje","haccp_temp_desc":"Mjerenja temperature i automatsko protokoliranje","keine_chargen_aktiv":"Nema aktivnih serija","keine_eintraege":"Nema unosa","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","keine_kuehlraeume":"Nema konfiguriranih hladnjaca","keine_mhd_warnungen":"Nema MHD-upozorenja","keine_produktion_heute":"Danas jos nema evidentirane proizvodnje","kpi_bestellungen_offen":"Otvorene narudzbe","kpi_chargen_heute":"Serije danas","kpi_filialen":"Poslovnice","kpi_haccp_status":"HACCP-status","kpi_lagerbestand_kg":"Zalihe (kg)","kpi_mhd_kritisch":"MHD kriticno","kpi_mitarbeiter_produktion":"Osoblje proizvodnja","kpi_offene_bestellungen":"Otvorene narudzbe","kpi_schlachtungen_heute":"Klanja danas","kpi_tagesproduktion_kg":"Dnevna proizvodnja","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_wareneinsatz":"Utrosak robe","kuehlkette":"Hladni lanac","kuehlkette_hinweis":"HACCP-sukladan nadzor temperature svih podrucja","kuehlkette_ueberwachung":"Neprekidna dokumentacija hladnog lanca","kuehlketten_monitoring":"Nadzor hladnog lanca","kuehlraum":"Hladnjaca","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje","lager_desc":"Upravljanje zalihama svjeze robe, duboko smrznute i suhog skladista","live_kuehlkette_status":"Status hladnog lanca","live_tagesproduktion":"Dnevna proizvodnja","messungen_heute":"Mjerenja danas","mhd_abgelaufen":"Isteklo","mhd_alles_ok":"Svi artikli u zelenom podrucju","mhd_desc":"Nadzor minimalnog roka trajnosti — LMHV-obveza dokumentiranja","mhd_kritisch":"Provjeriti MHD-upozorenja","mhd_monitor_desc":"Monitor minimalnog roka trajnosti s funkcijom upozorenja","mhd_ok":"Svi MHD azurni","mhd_pruefen":"Provjeriti MHD","mhd_pruefung_noetig":"Provjeriti pojedinacne artikle","mhd_sofort_handeln":"Hitna potreba za djelovanjem","mhd_warnungen_text":"Proizvodi s istjecucom valjanoscu","nav_allergene":"Alergeni i aditivi","nav_allergene_desc":"LMIV-deklaracija, 14 glavnih alergena, oznacavanje aditiva","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, rang proizvoda, stopa utroska robe","nav_bestellwesen":"Sustav narudzbi","nav_bestellwesen_desc":"Narudzbe kupaca, catering, prednarudzbe","nav_chargen":"Serije","nav_chargen_desc":"Brojevi serija, sljedivost, dokaz podrijetla","nav_etiketten":"Oznacavanje","nav_etiketten_desc":"Oznacavanje cijena, LMIV-naljepnice, povezivanje s vagom","nav_fleischbeschau":"Pregled mesa","nav_fleischbeschau_desc":"Veterinarska kontrola, upotrebljivost, pecat pregleda","nav_foodcost":"Analiza troskova hrane","nav_foodcost_desc":"Utrosak robe, kalkulacija, bruto dobit po proizvodu","nav_haccp":"HACCP-dokumentacija","nav_haccp_desc":"Analiza opasnosti, kriticne kontrolne tocke, korektivne mjere","nav_haccp_temperatur":"Nadzor temperature","nav_haccp_temperatur_desc":"Dokumentacija hladnog lanca, zapisnik mjerenja, granice alarma","nav_kunden":"Kupci i ugostiteljstvo","nav_kunden_desc":"Stalni kupci, veliki kupci, opskrba ugostiteljstva","nav_lager":"Skladiste i hladnjace","nav_lager_desc":"Upravljanje zalihama, hladni lanac, FIFO, inventura","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Poljoprivrednici, klaonice, dobavljaci zacina, uvjeti","nav_mhd":"Upravljanje MHD","nav_mhd_desc":"Minimalni rok trajnosti, rok potrosnje, upozorenja, rasprodaja","nav_produkte":"Proizvodi i kobasice","nav_produkte_desc":"Asortiman, svjeze/kobasicarske proizvode, cijene, LMIV-deklaracija","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Dnevna proizvodnja, dimljenje, kuhanje, pecenje, plan soljenja","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, odobrenja, DATEV-izvoz","nav_rezepturen":"Recepture","nav_rezepturen_desc":"Recepti za kobasice i meso, mjesavine zacina, kalkulacija","nav_rueckverfolgbarkeit":"Sljedivost","nav_rueckverfolgbarkeit_desc":"Pracenje serija prema VO 178/2002, od podrijetla do pulta","nav_schichtplan":"Plan smjena","nav_schichtplan_desc":"Proizvodne i prodajne smjene, raspored osoblja","nav_schlachtprotokoll":"Zapisnik o klanju","nav_schlachtprotokoll_desc":"Tezine klanja, veterinarski pregled, pecat pregleda mesa","nav_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","nav_tagesabschluss_desc":"Blagajnicki zakljucak, Z-izvjestaj, dnevni promet, TSE-zapisnik","nav_temperatur":"Nadzor temperature","nav_temperatur_desc":"Kontinuirana dokumentacija hladnog lanca za sva skladisna podrucja","nav_wareneingang":"Zaprimanje robe","nav_wareneingang_desc":"Prijem zivotinja, vaganje, dokaz podrijetla, otpremnica","nav_zerlegeplan":"Plan rasjecanja","nav_zerlegeplan_desc":"Kalkulacija dijelova, evidencija tezine, stopa iskoristenosti","nav_zerlegung":"Rasjecanje","nav_zerlegung_desc":"Grubo i fino rasjecanje, planiranje rezova, pracenje prinosa","norm_eg_852":"VO (EZ) 852/2004 (Higijena hrane)","norm_eg_853":"VO (EZ) 853/2004 (Prehrambeni proizvodi zivotinjskog podrijetla)","norm_fleischhygiene":"FlHV (Uredba o higijeni mesa)","norm_haccp_pflicht":"HACCP-obveza (CCP-dokumentacija)","norm_ifs_food":"IFS Food 8 (Trgovacki lanci)","norm_lmiv":"LMIV 1169/2011 (Oznacavanje)","produkte_desc":"Katalog proizvoda s nutritivnim vrijednostima i alergenima","produktion_desc":"Proizvodnja kobasica i mesa s recepturama","produziert_heute":"proizvedeno danas","qa_haccp_messung":"HACCP-mjerenje","qa_neuer_wareneingang":"Zaprimanje robe","qa_produktion_starten":"Pokrenuti proizvodnju","qa_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","quick_bestellung":"Poslati narudzbu","quick_bestellung_anlegen":"Kreirati narudzbu","quick_kuehlprotokoll":"Zapisnik hladenja","quick_neue_schlachtung":"Novo klanje","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","quick_neues_protokoll":"Novi zapisnik o klanju","quick_produktion_starten":"Pokrenuti proizvodnju","quick_temperatur_messen":"Izmjeriti temperaturu","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","reg_eu_vo_178":"VO (EZ) 178/2002 (Sljedivost)","reg_eu_vo_853":"VO (EZ) 853/2004 (Higijena hrane)","reg_fleischhygienegesetz":"Zakon o higijeni mesa (FlHG)","reg_haccp":"HACCP-obvezna dokumentacija","reg_lmhv":"LMHV (Uredba o higijeni hrane)","reg_qs_pruefzeichen":"QS-znak kvalitete","reg_tse_kasse":"TSE-osiguranje blagajne","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_desc":"Planiranje sluzbe i evidencija radnog vremena","schlachtprotokoll_desc":"Zapisnici o klanju, veterinarski pregled i dokumentacija","soll":"Ciljna vrijednost","tagesabschluss_desc":"Dnevni promet, utrosak robe i blagajnicki zakljucak","temperatur_desc":"Nadzor hladnog lanca svih skladista i prostorija","wareneingang_desc":"Zaprimanje robe s brojem serije i kontrolom temperature","wareneinsatz_akzeptabel":"Prihvatljiv utrosak robe (30-40%)","wareneinsatz_hoch":"Utrosak robe previsok (preko 40%)","wareneinsatz_optimal":"Optimalan utrosak robe (ispod 30%)","warnungen_title":"Upozorenja","workflow_haccp":"HACCP i osiguranje kvalitete","workflow_hygiene_haccp":"Higijena i HACCP","workflow_lager":"Skladiste i nabava","workflow_lager_kuehlkette":"Skladiste i hladni lanac","workflow_lager_verkauf":"Skladiste i prodaja","workflow_produktion_herstellung":"Proizvodnja i izrada","workflow_produktion_rezepturen":"Proizvodnja i recepture","workflow_qualitaet_haccp":"Kvaliteta i HACCP","workflow_schlachtung_zerlegung":"Klanje i rasjecanje","workflow_verkauf_theke":"Prodaja i pult","workflow_wareneingang":"Zaprimanje robe i klanje","workflow_wareneingang_schlachtung":"Zaprimanje robe i klanje","workflow_zerlegung":"Rasjecanje i proizvodnja","zerlegeplan_desc":"Vodenje rezova i shema rasjecanja","zerlegung_desc":"Rasjecanje s nadzorom temperature","zum_temperaturprotokoll":"Na zapisnik temperature","zur_produktion":"Na proizvodnju","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","unit_stueck":"kom","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","verantwortlich":"Odgovoran","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","kontrollpunkt":"Kontrolna točka","massnahme":"Mjera","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Djelatnik","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","ausgaben":"Rashodi","trinkgeld":"Napojnica","differenz":"Razlika","kassierer":"Blagajnik","rueckverfolgbarkeit_title":"Sljedivost","rueckverfolgbarkeit_subtitle":"Rueckverfolgbarkeit Subtitle","rueckverfolgbarkeit_leer":"Rueckverfolgbarkeit Leer","charge_nr_label":"Charge Nr","produkt_label":"Produkt","herstelldatum_label":"Herstelldatum","mhd_label":"Mhd","lieferant_label":"Lieferant","schlacht_nr_label":"Schlacht Nr","rueckverfolgbarkeit_anlegen":"Rueckverfolgbarkeit Anlegen","verarbeitung_label":"Verarbeitung","freigabe_label":"Odobrenje","fleischbeschau_title":"Fleischbeschau","fleischbeschau_subtitle":"Dokumentirajte preglede mesa s podacima o životinjama, nalazima i odobrenjima.","fleischbeschau_leer":"Još nema zabilježenih pregleda mesa. Izradite prvi zapis.","tier_id_label":"Tier Id","tierart_label":"Tierart","schlachtdatum_label":"Schlachtdatum","veterinaer_label":"Veterinaer","befund_label":"Befund","fleischbeschau_anlegen":"Fleischbeschau Anlegen","temperatur_label":"Temperatura","status_label":"Status","lieferanten_title":"Lieferanten","lieferanten_subtitle":"Lieferanten Subtitle","lieferanten_leer":"Lieferanten Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","liefergebiet_label":"Liefergebiet","zertifizierungen_label":"Zertifizierungen","lieferanten_anlegen":"Lieferanten Anlegen","mindestbestellung_label":"Mindestbestellung","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","zeitraum_label":"Zeitraum","umsatz_label":"Umsatz","wareneinsatz_label":"Wareneinsatz","rohertrag_label":"Rohertrag","schlachtungen_label":"Schlachtungen","verkaufte_kg_label":"Verkaufte Kg","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","top_produkt_label":"Top Produkt","kunden_title":"Kunden","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","name_label":"Name","lieferadresse_label":"Lieferadresse","kundennummer_label":"Kundennummer","kunden_anlegen":"Kunden Anlegen","zahlungsart_label":"Zahlungsart","notiz_label":"Notiz","rezepturen_title":"Rezepturen","rezepturen_subtitle":"Upravljajte recepturama sa sastojcima, alergenima, veličinama porcija i cijenama.","rezepturen_leer":"Još nema izrađenih receptura. Izradite prvu recepturu.","kategorie_label":"Kategorie","zutaten_label":"Zutaten","portionen_label":"Portionen","stueckgewicht_g_label":"Stueckgewicht G","rezepturen_anlegen":"Rezepturen Anlegen","verkaufspreis_label":"Verkaufspreis","marge_prozent_label":"Marge Prozent","lieferant_typ":"Vrsta dobavljača","lieferant_typ_zukauf":"Vanjska kupnja (klaonica/trgovac)","lieferant_typ_eigen":"Vlastito klanje","eu_zulassungsnummer":"Broj odobrenja EU","kuehltemperatur_c":"Temperatura hlađenja (°C)","placeholder_eu_zulassung":"DE-BB-12345 EG","placeholder_kuehltemperatur":"npr. 2,0","unternehmer":"Subjekt u poslovanju s hranom: naziv i potpuna adresa","lagerung":"Uvjeti čuvanja / temperatura","zusatzangaben":"Ostali obvezni podaci: QUID, upute za uporabu, datum zamrzavanja itd.","leicht_verderblich":"Vrlo lako kvarljivo (obvezan datum „upotrijebiti do”)","allergenfrei":"Provjereno: ne sadrži alergene koje je obvezno navesti","zutaten_ausnahme":"Popis sastojaka","keine_ausnahme":"Bez izuzeća","einzutat":"Jedan sastojak jasno određen nazivom hrane (čl. 19.)","naehrwerte_ausnahme":"Izuzeće od nutritivne deklaracije (Prilog V.)","unverarbeitet_einzutat":"Neprerađeni proizvod od jednog sastojka ili kategorije sastojaka","kleinmenge_direkt":"Male količine koje proizvođač isporučuje izravno potrošačima ili lokalnim trgovcima na malo","ausnahme_begruendung":"Obrazloženje izuzeća (proizvod i distribucija)","pflichtangaben_geprueft":"Proizvod i receptura provjereni: alergeni ispravno navedeni; vrsta datuma, izuzeća, podrijetlo, QUID, čuvanje, upute i ostali obvezni podaci provjereni i prema potrebi evidentirani.","nutrition_example":"na 100 g: 1000 kJ / 240 kcal; masti: 20 g; zasićene masne kiseline: 8 g; ugljikohidrati: 1 g; šećeri: 0 g; bjelančevine: 14 g; sol: 2 g","gewicht_example":"500 g","trace_reference":"Referenca pošiljke / otpremnice","trace_quantity":"Količina / obujam","trace_unit":"Jedinica","trace_dispatch_date":"Datum otpreme","trace_sender":"Objekt otpreme","trace_recipient":"Objekt primitka","trace_consignor":"Vlasnik pošiljatelj (ako je različit)","trace_consignee":"Vlasnik primatelj (ako je različit)","trace_b2b":"B2B pošiljka hrane životinjskog podrijetla (kad se primjenjuje EU 931/2011)","trace_search":"Pretraži isporuku ili opoziv prema seriji, pošiljci ili sudioniku","trace_quantity_positive":"Količina mora biti veća od 0.","charge_block":"Blokiraj","charge_release":"Oslobodi","charge_reason":"Razlog izmjene","charge_reason_required":"Unesite razlog izmjene.","status_abgeholt":"Preuzeto","working_time_break":"Stanka (minute)","working_time_presence":"Prisutnost: {minutes} min","working_time_net":"Radno vrijeme: {minutes} min","working_time_rest":"Razmak od prethodne smjene: {minutes} min","working_time_unknown":"Nije zabilježeno / nije moguće izračunati","working_time_rules":"Primjenjiva pravila","working_time_de":"Njemačka (odrasli)","working_time_other":"Druga pravila / neodređeno","working_time_review":"Provjeriti stanke / odmor","working_time_invalid":"Provjerite datum, vremena, stanke i pravila.","working_time_guidance":"Planirane vrijednosti; završetak prije početka znači sljedeći dan. Osobe se povezuju prema imenu. Provjerite nacionalna, kolektivna i posebna pravila; iznimke dokumentirajte u napomeni.","working_time_de_guidance":"DE (odrasli): >6–9 h rada: 30 min stanke; >9 h: 45 min. Dijelovi od najmanje 15 min, nakon najviše 6 h rada. Uobičajeno 11 h odmora (§§ 4–5 ArbZG). Iznimke provjerite zasebno."},"cafe":{"abweichungen_offen":"Otvorena odstupanja","aktivieren":"Aktiviraj","alle_bestellungen":"Sve narudžbe","allergen_eier":"C - Jaja","allergen_erdnuesse":"E - Kikiriki","allergen_fisch":"D - Riba","allergen_gluten":"A - Gluten","allergen_krebstiere":"B - Rakovi","allergen_lupinen":"Lupina","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orasasti plodovi","allergen_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Gorusica","allergen_sesam":"Sezam","allergen_soja":"Soja","allergen_weichtiere":"Mekusci","allergene_auswaehlen":"Odaberi alergene","allergene_kommagetrennt":"Alergeni (odvojeni zarezom)","allergene_placeholder":"npr. gluten, mlijeko, jaja","allergene_sub":"EU Uredba 1169/2011 - obveza informiranja o alergenima","allergene_title":"Deklaracija alergena","als_ausverkauft":"Označi kao rasprodano","artikel_placeholder":"npr. Zrna kave, zobeno mlijeko","ausser_haus_7":"Za van","ausverkauft":"Rasprodano","ausverkauft_grund":"Rasprodano","auswertung_sub":"Top proizvodi - promet po satu - tjedna usporedba - prosj. vrijednost računa","avg_bon_label":"Prosj. vrijednost računa","bestand_ok":"OK","bestellkasse":"utensils Naruči blagajnu","bestellungen_title":"Narudžbe","bestseller":"★ Najprodavaniji","bestseller_heute":"Bestseleri danas","bezahl_app":"Aplikacija","bezahl_bar":"Gotovina","bezahl_karte":"Kartica","bezahlarten":"Načini plaćanja","bezahlt_btn":"Plaćeno","bezahlte_bons":"plaćeni bonovi","bezahlung":"Plaćanje","bezeichnung_placeholder":"npr. Cappuccino, cheesecake","bis_uhr":"Do (sat)","bon_angelegt":"✓ Izrađena potvrda","bon_anlegen":"Kreiraj blagajnički račun","bon_nr":"Br. blag. računa","bons":"Blagajnički računi","bons_bezahlt":"Plaćeni računi","bons_gesamt":"Ukupno računa","bons_storniert":"Stornirani računi","brutto":"Bruto","brutto_gesamt_col":"Bruto ukupno","brutto_umsatz":"Bruto promet","dashboard_sub":"Dnevno poslovanje na prvi pogled","dashboard_title":"Kafić — nadzorna ploča","deaktivieren":"Deaktiviraj","deklaration_anlegen":"Kreiraj deklaraciju","dreissig_tage":"30 dana","durchschn_trinkgeld":"Prosj. napojnica","ek_preis_eur":"Nabavna cijena (EUR)","eu_standard":"EU standardni alergeni","fehler_bon":"Greška pri kreiranju blagajničkog računa","firma":"Tvrtka","foodcost_sub":"MPC cijena vs. troškovi materijala - kontrola troškova hrane","foodcost_title":"Analiza troškova robe","ganzjaehrig":"Cjelogodišnje","gast_name":"Ime gosta","gesamt_materialkosten":"Troškovi materijala","gesamt_vk":"MPC ukupno","gesamt_wareneinsatz":"Stopa troškova robe","gesamtumsatz_brutto":"Ukupna prodaja (bruto)","gueltig_ab":"Vrijedi od","haccp_sub":"Higijenske kontrolne točke prema Uredbi (EZ) 852/2004","haccp_title":"HACCP zapisnici","im_zielbereich":"u ciljnom području","inaktiv":"Neaktivno","inkl":"uklj.","karte_sub":"Sezonski jelovnici i akcijski jelovnici","karte_title":"Jelovnici","kartenname":"Naziv kartice","kartenname_placeholder":"npr. Proljetni specijali, božićna čestitka","kat_alle":"Sve","kat_heiss":"Topli napitci","kat_heissgetraenke":"Topli napitci","kat_kalt":"Hladni napitci","kat_kaltgetraenke":"Hladni napitci","kat_kuchen":"Kolači i peciva","kat_speisen":"Jela","kat_to_go":"Za ponijeti","kein_lagerbestand":"Nema evidentirane zalihe","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_bons_status":"Nema bonova s ovim statusom","keine_deklarationen":"Nema deklaracija alergena","keine_karten":"Nema jelovnika","keine_lieferanten":"Nema evidentiranih dobavljača","keine_mitarbeiter":"Nema unesenih zaposlenika","keine_offenen_bons":"Nema otvorenih računa","keine_produkte_mit_ek":"Nema proizvoda s pohranjenom nabavnom cijenom","keine_produkte_verfuegbar":"Nema dostupnih proizvoda","keine_protokolle":"Nema dostupnih HACCP zapisnika","keine_reservierungen":"Nema rezervacija","keine_schichten":"Nema planiranih smjena","keine_ust_berichte":"Nema izvješća o PDV-u","keine_verkaeufe":"Danas još nema prodaja","kellner":"konobar:","kontaktperson":"Kontakt osoba","kontrollpunkt":"Kontrolna točka","kp_kuehlschrank":"Hladnjak","kp_personalHygiene":"Osobna higijena","kp_reinigung":"Čišćenje","kp_theke":"Pult","kp_tiefkuehler":"Zamrzivač","kp_wareneingang":"Prijem robe","kpi_avg_bon":"Prosj. račun","kpi_bons_heute":"Računi danas","kpi_offene_bons":"Otvoreni bonovi","kpi_trinkgeld":"Napojnica danas","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kuechenmonitor":"utensils Kuhinjski monitor","kuechenmonitor_sub":"Prikaz otvorenih bonova uživo - automatsko osvježavanje 15s","lade_bons":"Učitaj račune…","lade_produkte":"Učitavanje proizvoda…","lade_zbon":"Učitavanje Z-bona...","lager_sub":"Upravljanje zalihama i točke ponovne narudžbe","lager_title":"Zalihe","lieferant_col":"Dobavljač","lieferanten_gesamt":"Ukupno dobavljača","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferrhythmus":"Ritam isporuke","marge":"Marža","massnahme":"Mjera","materialkosten":"Troškovi materijala","mitarbeiter_gesamt":"Ukupno zaposlenika","mitarbeiter_name":"Zaposlenici","mwst_19_col":"PDV 19%","mwst_19_hinweis":"§12 st. 1 UStG - interni prometi","mwst_19_inkl":"PDV 19% (uklj.)","mwst_19_vor_ort":"PDV 19% (na licu mjesta)","mwst_7_ausser_haus":"PDV 7% (izvan kuće)","mwst_7_col":"PDV 7%","mwst_7_hinweis":"§12 st. 2 UStG - prometi za van","mwst_7_inkl":"PDV 7% (uklj.)","mwst_aufschluesselung":"PDV raščlamba","mwst_gesamt_col":"PDV ukupno","mwst_gesamt_label":"PDV ukupno","mwst_label":"PDV","mwst_typ_label":"Vrsta PDV-a","nachbestellen":"Naruči ponovno","nachmittag_abend":"Poslijepodne / večer","netto":"Neto","netto_19_col":"Neto 19%","netto_7_col":"Neto 7%","neue_karte":"Nova kartica","neue_reservierung":"Nova rezervacija","neuer_kontrollpunkt":"Nova kontrolna točka","neuer_lagerartikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_ust_bericht":"Novo izvješće o PDV-u","neues_produkt_anlegen":"Kreiraj novi proizvod","personal_title":"Upravljanje osobljem","positionen_col":"Stavke","positionen_gesamt":"Ukupno stavki","preis_eur":"Cijena (EUR)","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_id":"ID proizvoda","produkt_name":"Proizvod","produkte_col":"Proizvodi","produkte_count":"Proizvodi","produkte_lmhv_sub":"U skladu s LMHV-om s deklaracijom alergena","produkte_placeholder":"npr. Zrna kave, mlijeko, kolači","produkte_waehlen":"Odaberite proizvode","produktname":"Naziv proizvoda","produktverwaltung":"Upravljanje proizvodima","re_bezahlt":"Plaćeno","re_entwurf":"Skica","re_mahnung":"Opomena","re_nr":"Br. računa","re_storniert":"Stornirano","re_ueberfaellig":"Dospjelo","re_versendet":"Poslano","rechnungen_gesamt":"Računi","res_status_bestaetigt":"Potvrđeno","res_status_erschienen":"Prisutan","res_status_storniert":"Stornirano","res_status_wartend":"Na čekanju","reservierung_title":"Rezervacije stolova","reservierungen_gesamt":"Ukupno rezervacija","rhythmus_monatlich":"Mjesečno","rhythmus_nach_bedarf":"Po potrebi","rhythmus_taeglich":"Dnevno","rhythmus_woechentlich":"Tjedno","rhythmus_zweiwoechentlich":"Svaka 2 tjedna","saison_fruehling":"Proljeće","saison_herbst":"Jesen","saison_sommer":"Ljeto","saison_winter":"Zima","schicht_typ":"Smjena","schichtplan_sub":"Planiranje službi i smjena","schichtplan_title":"Plan smjena","serviert_btn":"Posluženo","sieben_tage":"7 dana","sku_label":"SKU / br. artikla","speichern_lauf":"Spremanje...","starten":"Pokreni","status_abweichung":"Odstupanje","status_ok":"OK","status_serviert":"Posluženo","status_zubereitung":"U pripremi","stornieren":"Storniraj","storniert_label":"stornirano","stueck_verkauft":"Komad prodan","stundenlohn":"Satna plaća","summe":"Zbroj","tagesabschluss_sub":"GoBD - KassenSichV TSE - PDV 7% / 19% odvojeno","tagesabschluss_title":"Dnevni zaključak (Z-bon)","tagesueberblick":"Dnevni pregled","temperatur":"Temperatura","tisch":"Stol","tisch_nr":"Br. stola","to_go":"Za van","to_go_vs_vor_ort":"Za ponijeti vs. na licu mjesta","top_produkte":"Top proizvodi","trinkgeld":"Napojnica","ueber_zielwert":"iznad ciljne vrijednosti","uhrzeit_col":"Vrijeme","umsatz_bezahlt":"Promet (plaćeno)","umsatz_je_stunde":"Promet po satu","unbenannte_karte":"Neimenovana kartica","unter_mindestbestand":"Artikli ispod minimalne zalihe!","ust_sub":"Evaluacija PDV-a po poreznim stopama","ust_title":"Evaluacija PDV-a","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","verfuegbarkeit_placeholder":"npr. Pon-pet 8-16","vk_preis":"MPC cijena","von_bis":"Od - do","von_uhr":"Od (sati)","vor_ort_19":"Na licu mjesta","vormittag":"Prijepodne","wareneinsatzquote":"Trošak robe","weiter":"Sljedeća ›","wieder_verfuegbar":"Označi ponovno kao dostupno","wird_gesendet":"Šalje se...","wochentag_vergleich":"Usporedba dana u tjednu","zbon_legal_hinweis":"GoBD §146 AO - KassenSichV TSE obveza od 2023 - obveza pojedinačne evidencije - AT: BAO obveza registar blagajne - CH: PDV 8,1%/3,8%","zbon_zusammenfassung":"Z-bon sažetak","zeitraum_placeholder":"npr. 2024-01 ili Q1 2024","zielwert":"Cilj: 30%","zum_kuechenmonitor":"Kuhinja","zum_tagesabschluss":"Dnevni zaključak","zur_auswertung":"Analiza","zur_kasse":"Blagajna","zutaten_kommagetrennt":"Sastojci (odvojeni zarezima)","zutaten_placeholder":"npr. Espresso, mlijeko, šećer","gobd_aufbewahrung":"GoBD-sukladno čuvanje","haccp_verordnung":"HACCP-obveza (EZ 852/2004)","kassenmeldepflicht_2025":"Obveza prijave blagajne od 01/2025","lmiv_allergendeklaration":"LMIV-deklaracija alergena (EU 1169/2011)","mwst_cafe_regelung":"PDV 7%/19% Za jesti/Ponijeti","nav_allergene":"Alergeni","nav_allergene_desc":"Deklaracija alergena prema LMIV s 14 glavnih alergena","nav_auswertung_desc":"Analize prometa, liste bestselera i satne usporedbe","nav_bestellungen":"Narudžbe","nav_bestellungen_desc":"Prijem narudžbi, kuhinjski monitor i status preuzimanja","nav_foodcost":"Food-Cost","nav_foodcost_desc":"Izračun utrošenog materijala i kalkulacija po proizvodu","nav_haccp":"HACCP","nav_haccp_desc":"Protokoli temperature, planovi čišćenja i higijenska dokumentacija","nav_karte":"Jelovnik","nav_karte_desc":"Meni jela i pića s cijenama i označavanjem alergena","nav_kasse":"Blagajna","nav_kasse_desc":"POS-sustav s boniranjem, podijeljenim računom i TSE-povezivanjem","nav_kueche":"Kuhinja","nav_kueche_desc":"Kuhinjski monitor sa statusom narudžbi i vremenom pripreme","nav_lagerbestand":"Zalihe","nav_lagerbestand_desc":"Evidencija s minimalnim količinama i automatskim naručivanjem","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lieferanten_desc":"Upravljanje dobavljačima s automatskim narudžbama i usporedbom cijena","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Upravljanje zaposlenicima s kvalifikacijama i satnicama","nav_produkte":"Proizvodi","nav_produkte_desc":"Matični podaci proizvoda, varijante i prodajne cijene","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","nav_schichtplan":"Raspored smjena","nav_schichtplan_desc":"Planiranje smjena s dostupnošću i burzom zamjena","nav_tagesabschluss":"Dnevni zaključak","nav_tagesabschluss_desc":"Z-bon, provjera blagajne i dnevni izvještaj s TSE-potpisom","nav_tischreservierung":"Rezervacija stola","nav_tischreservierung_desc":"Planiranje stolova, online rezervacija i upravljanje walk-in gostima","nav_ust_auswertung":"Analiza PDV-a","nav_ust_auswertung_desc":"Analiza PDV-a s razlikovanjem 7%/19% Za jesti/Ponijeti","neue_bestellung":"Nova narudžba","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tse_kassensicherung":"TSE zaštita blagajne (KassenSichV)","workflow_einkauf":"Nabava i skladište","workflow_hygiene":"HACCP i higijena","workflow_kueche_karte":"Jelovnik i proizvodi","workflow_team":"Tim i raspored smjena","workflow_theke_kasse":"Šank i blagajna","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","verantwortlich":"Odgovoran","bestelldatum":"Datum narudžbe","gericht":"Sud","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","umsatz_bar":"Gotovinski promet","umsatz_karte":"Kartični promet","umsatz_gesamt":"Ukupni promet","ausgaben":"Rashodi","differenz":"Razlika","status_offen":"Otvoreno","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","fruehschicht":"Rana smjena","spaetschicht":"Kasna smjena","ganztags":"Cjelodnevno","status_unvollstaendig":"Nepotpuno","kpi_bestellungen_heute":"Narudžbe danas","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na dužnosti","status_nicht_gemessen":"Nije izmjereno","neue_schicht":"Nova smjena","nav_auswertung":"Analiza prodaje","scope_de":"TSE / 7% / 19%: Njemačka","scope_eea":"LMIV: EU/EGP","us_title":"Kafić u SAD-u: savezni, državni i lokalni propisi","us_registration":"Uobičajeni kafići/restorani i maloprodajni prehrambeni objekti izuzeti su od registracije objekata pri FDA-u; ne postoji opća obveza plana FSMA.","us_plan":"Provjerite registraciju kod dodatne proizvodnje/prerade. Obuhvaćeni objekti koji se moraju registrirati obično trebaju plan sigurnosti hrane prema 21 CFR Part 117; mogu vrijediti izuzeća i prilagođeni zahtjevi.","us_local":"Provjerite higijenske propise, zdravstvene dozvole i prema potrebi dozvole za alkohol kod nadležnih državnih/lokalnih tijela na mjestu poslovanja.","us_allergens":"Označavanje FDA: 9 glavnih alergena za obuhvaćenu pakiranu hranu; za nepakiranu vrijede državni/lokalni propisi.","privacy_scope":"Provjerite zaštitu podataka na mjestu poslovanja. Članak 3. GDPR-a može vrijediti i izvan EU-a/EGP-a, npr. za ponude osobama u EU-u ili praćenje njihova ponašanja ondje.","operations":{"purchasing":"Usporedba cijena i nadopuna zaliha","purchasing_help":"Odaberite skladišni artikl, unesite ponude dobavljača i pripremite narudžbe. Automatska priprema zahtijeva uključeno pravilo nadopune.","updated":"Podaci ažurirani.","refresh":"Osvježi","loading":"Učitavanje…","need_stock":"Najprije stvorite artikl u zalihama ili matičnim podacima artikala.","article":"Skladišni artikl","unit":"Jedinica","offer":"Unesi ponudu dobavljača","supplier":"Dobavljač","supplier_sku":"Dobavljačeva šifra artikla","net_price":"Neto cijena po jedinici","shipping":"Neto dostava po narudžbi","minimum_quantity":"Minimalna količina narudžbe","valid_until":"Vrijedi do","save_offer":"Spremi ponudu","comparison":"Usporedba cijena","quantity":"Količina","compare":"Usporedi ponude","compare_help":"Uspoređuje ukupne neto iznose s dostavom i minimalnom količinom. Uzimaju se samo važeće ponude u skladišnoj jedinici i valuti tvrtke. Pri pripremi se bira trenutačno najjeftinija ponuda.","net_total":"Ukupno neto","prepare_best":"Pripremi najjeftiniju narudžbu","replenishment":"Pravilo nadopune","automatic_help":"Svakih pet minuta zaliha ispod praga pokreće pripremu narudžbe do ciljne zalihe. Otvorena narudžba sprječava daljnje automatske narudžbe tog artikla. Bez važeće ponude narudžba se ne stvara.","threshold":"Prag naručivanja","target_stock":"Ciljna zaliha","automatic":"Pripremi automatski","save_rule":"Spremi pravilo","run_rules":"Provjeri pravila sada","offers":"Spremljene ponude","purchases":"Narudžbe dobavljačima","transmission_help":"Preuzmite pripremljene narudžbe i sami ih pošaljite dobavljaču. Tek zatim potvrdite vanjsku narudžbu. Potpuni primitak knjižite jednom radi povećanja zalihe.","download":"Preuzmi narudžbu","created":"Stvoreno","bereit":"Pripremljeno","bestellt":"Naručeno","erhalten":"Primljeno","storniert":"Stornirano","confirm_sent":"Potvrdi vanjsku narudžbu","receive":"Primi sve i knjiži zalihu","cancel":"Storniraj","workforce":"Kvalifikacije i računi radnog vremena","shift_workflow":"Dodjela i zamjena smjena","employee":"Zaposlenik","qualifications":"Kvalifikacije","qualifications_help":"Tvrtka održava poveznice na dokaze i valjanost. Nove dodjele i zamjene provjeravaju potrebne kvalifikacije do kraja smjene.","qualification":"Kvalifikacija","evidence":"Referenca dokaza","remove":"Ukloni","add_qualification":"Dodaj kvalifikaciju","save":"Spremi","account":"Račun radnog vremena","account_help":"Stvarno i zadano vrijeme vode se u minutama. Razdoblje koristi kalendarske dane UTC. Kod višednevnih unosa stanka se oduzima od kraja intervala. Planirane smjene ne računaju se kao obavljeni rad.","from":"Od","to":"Do","show_account":"Prikaži račun","actual":"Stvarno","target":"Zadano","balance":"Saldo","reason":"Obrazloženje","cancel_time":"Storniraj vremenski unos","book_time":"Evidentiraj obavljeni rad","from_local":"Početak (lokalno vrijeme uređaja)","to_local":"Kraj (lokalno vrijeme uređaja)","break_minutes":"Stanka u minutama","book":"Evidentiraj","book_target":"Evidentiraj ili ispravi zadano vrijeme","target_help":"Unosi zadanog vremena zbrajaju se. Ispravke unesite kao pozitivne ili negativne minute uz obrazloženje.","date":"Datum","minutes":"Minute (+/−)","shift_help":"Povežite nove smjene sa zaposlenikom. Postojeći unosi samo s imenom ostaju sačuvani i uključeni u provjere preklapanja. Zahtjevi za zamjenu zahtijevaju dvije povezane smjene i odluku voditelja.","assign_shift":"Dodijeli smjenu uz provjeru kvalifikacija","required_qualifications":"Potrebne kvalifikacije (odvojene zarezima)","assign":"Dodijeli","request_swap":"Zatraži zamjenu smjena","shift_a":"Prva smjena","shift_b":"Druga smjena","request":"Zatraži","offen":"Otvoreno","genehmigt":"Odobreno","abgelehnt":"Odbijeno","approve":"Odobri i dodijeli","reject":"Odbij","split":"Podjela računa","split_enable":"Podijeli košaricu na dva računa","split_help":"Odaberite količine za račun 1; ostatak ide na račun 2. Oba se stvaraju zajedno i mogu se zasebno zaključiti u Narudžbama. Napojnica se dodjeljuje računu 1.","split_empty":"Svaki račun treba barem jednu stavku.","first_receipt":"Račun 1","second_receipt":"Račun 2","rule_disabled":"Automatska priprema isključena.","rule_missing_stock":"Skladišni artikl nedostaje; provjerite pravilo.","rule_pending":"Otvorena narudžba sprječava novu automatsku narudžbu.","rule_no_offer":"Nema važeće ponude: automatska priprema ne može stvoriti narudžbu.","rule_ready":"Ispod praga; automatska priprema može stvoriti narudžbu.","rule_sufficient":"Zaliha je dovoljna.","rule_invalid_stock":"Nevaljana količina zalihe; ispravite skladišni artikl.","link_shift":"Poveži postojeću smjenu","existing_shift":"Postojeća smjena","link":"Dodijeli zaposlenika","break_review_de":"Provjera za Njemačku: zabilježeno je {documented} minuta stanke; u pravilu je potrebno najmanje {required}. Provjerite primjenjive iznimke i vrijeme stanki. Zabilježeno radno vrijeme ostaje nepromijenjeno."},"workflows":{"back":"Natrag u kafić","loyalty":"Vjernost i pretplate na kavu","pickup":"Prednarudžbe i preuzimanje","recipes":"Knjiga recepata s verzijama","reports":"Izvještaji barista i smjena","guest":"Ime gosta","create":"Stvori","bill":"Obračunaj dospjele pretplate","search":"Traži ime ili kod kartice","empty":"Još nema zapisa.","card":"Kod kartice","punkte":"Bodovi","stempel":"Pečati","cashback":"Povrat novca","abo_bezug":"Krediti pretplate","account":"Račun","booking_amount":"Iznos (+ odobrenje / − iskorištenje)","reason":"Razlog knjiženja","book":"Knjiži","history":"Povijest","balance":"Stanje","subscription":"Pretplata na kavu","status":"Status","aktiv":"Aktivno","pausiert":"Pauzirano","beendet":"Završeno","price":"Bruto cijena po razdoblju","interval":"Razdoblje u danima","quota":"Krediti po razdoblju","due":"Sljedeći obračun","save":"Spremi","invoices":"Otvori račune pretplate","slots":"Termini od 15 minuta, najviše 10 narudžbi po terminu, do 30 dana unaprijed. Plaćanje pri preuzimanju.","pickup_time":"Vrijeme preuzimanja (lokalno vrijeme)","note":"Bilješka","total":"Ukupno","order":"Predaj obvezujuću prednarudžbu","guest_link":"Prikaži mobilnu poveznicu za naručivanje gostima","refresh":"Osvježi","barista":"Barista (ime u rasporedu)","offen":"Otvoreno","zubereitung":"U pripremi","bereit":"Spremno za preuzimanje","abgeholt":"Preuzeto i plaćeno","storniert":"Stornirano","name":"Naziv recepta","origin":"Podrijetlo","roestprofil":"Profil prženja","bruehmethode":"Način pripreme","mahlgrad":"Postavka mljevenja","dosis_g":"Doza kave (g)","wasser_g":"Voda (g)","temperatur_c":"Temperatura (°C)","dauer_s":"Vrijeme pripreme (s)","notiz":"Bilješka","new_version":"Spremi novu verziju","cancel":"Odustani","from":"Od","to":"Do","receipts":"plaćeni bonovi","revenue":"Obim prodaje","tips":"Napojnica danas","shifts":"Planirane smjene","report_basis":"Osnova: plaćeni računi prema vremenu plaćanja, inače nastanka. Smjene se povezuju prema imenu barista i vremenskom rasponu. Preklapajuće smjene mogu sadržavati isti račun.","confirmation":"Prednarudžba zaprimljena","confirmation_note":"Pri preuzimanju navedite broj računa.","loading":"Učitavanje...","wallet_setup":"Postavljanje Walleta","wallet_help":"Vlasnici i administratori mogu učitati vjerodajnice koje izdaje Apple/Google. Potrebni su odobrenje pružatelja i kompatibilan uređaj.","wallet_configured":"Vjerodajnice su spremljene","wallet_missing":"Vjerodajnice nedostaju","wallet_invalid":"Neispravne datoteke ili ID-jevi. Provjerite ključeve, valjanost certifikata i podudaranje ID-jeva.","wallet_unavailable":"Wallet nije dostupan. Vlasnici i administratori: provjerite postavke i odobrenje pružatelja.","wallet_saved":"Postavke Walleta spremljene","wallet_certificate":"Potpisni certifikat (PEM)","wallet_private_key":"Privatni ključ (PEM)","wallet_wwdr":"Certifikat Apple WWDR (PEM)","wallet_service_account":"Google servisni račun (JSON)","wallet_team_id":"ID Appleova tima","wallet_pass_type":"ID vrste Appleove kartice","wallet_class_id":"ID Googleove klase vjernosti"}},"camping":{"grundpreis":"Osnovna cijena","kinder_anzahl":"Djeca (0–17 godina)","kind_alter_anreise":"Dijete {nummer}: dob pri dolasku","preisprioritaet":"Za svaku noć vrijede odgovarajuće sezonske cijene, inače osnovna cijena mjesta i naknade upravitelja. Kod preklapanja prednost ima odgovarajuća vrsta mjesta, zatim kasniji početak sezone i na kraju najnoviji unos. Cijene za djecu i oslobođenje od turističke pristojbe računaju se zasebno.","kurtaxe_override":"Ručna turistička pristojba/osoba/noć (prazno = sezona/upravitelj)","preis_wartet":"Izračun cijene na čekanju. Unesite dob svakog djeteta.","kinderbefreiung":"Oslobođenje od turističke pristojbe do uključivo {alter} godina: {anzahl} djece.","zusatzleistungen":"Osobe, djeca, psi i odabrana struja","preise_je_nacht":"Prikaži cijene po noći","kinder_u14_enthalten":"od toga mlađih od 14 godina: {count}","kurtaxe_befreite":"Djeca oslobođena turističke pristojbe","kapazitaet_ueberschritten":"Na ovom je mjestu dopušteno najviše {max} osoba. Smanjite broj osoba ili odaberite drugo mjesto.","kapazitaet_ungueltig":"Kapacitet mjesta nije valjan. Ispravite najveći broj osoba u postavkama mjesta.","mwst_satz_ungueltig":"Unesite stopu PDV-a 0 ili višu. Primjenjiva stopa ovisi o državi i usluzi.","verkaufspreis_ungueltig":"Unesite valjanu cijenu od 0 ili više.","online_zeitraum_fehler":"Odlazak mora biti nakon dolaska.","lageplan_title":"Interaktivna karta mjesta","lageplan_help":"Odaberite slobodno mjesto za rezervaciju. Spremite položaje (%) putem Uredi; inače se koristi mrežni raspored.","registration":{"address":"Potpuna adresa (ulica, broj, poštanski broj, mjesto, država)","companions":"Broj stranih gostiju u pratnji","nationalities":"Državljanstva stranih gostiju u pratnji (s brojem po državljanstvu)","companionHint":"Za strane supružnike, partnere i maloljetnu djecu u pratnji te skupine s više od deset osoba. Ostale odrasle osobe trebaju vlastiti obrazac.","verification":"Provjera priznate putovnice ili zamjenske putne isprave","ausstehend":"Provjera na čekanju","abgeglichen":"Predočen valjan dokument; podaci provjereni","abweichung":"Predočen valjan dokument; odstupanja zabilježena","kein_gueltiges_dokument":"Nije predočen identifikacijski dokument ili nije valjan","note":"Napomena o identifikacijskom dokumentu / odstupanjima","substitute":"Zamjenska putna isprava","notice":"Za strane goste kampa koji podliježu prijavi u Njemačkoj prema §§ 29 i 30 BMG. Ispišite obrazac i pribavite vlastoručni potpis na dan dolaska. Spremanje nacrta nije potvrda.","details":"Prikaz / Ispis","print":"Ispiši prijavni obrazac","title":"Prijavni obrazac gosta (§§ 29, 30 BMG)","signature":"Datum i vlastoručni potpis gosta","declaration":"Potvrđujem točnost i potpunost podataka.","pending":"Potpis na papiru još nije evidentiran","signed":"Potpis na papiru evidentiran za dan dolaska","attest":"Imam papirnati izvornik vlastoručno potpisan na dan dolaska.","confirm":"Evidentiraj potpis na papiru","original":"Sačuvajte potpisani papirnati izvornik. Spremljeni zapis ne zamjenjuje izvornik.","error":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke i pokušajte ponovno.","close":"Zatvori","save":"Spremi nacrt prijave","edit":"Ispravi podatke","editHint":"Promijenjeni podaci zahtijevaju novi potpis na papiru."},"ablesung_korrigieren":"Ispravi očitanje brojila","platznummer_fehlt":"Broj parcele je obavezan","typ_camping":"Kampiranje","typ_wohnmobil":"Kamper","typ_zelt":"Šator","typ_huette":"Kućica/Chalet","typ_glamping":"Glamping","typ_wohnwagen":"Kamp-prikolica","abgelehnt":"Odbijeno","ablesedatum":"Datum očitanja","ablesung_erfassen":"Evidentiraj očitanje","abreise":"Polazak *","abreise_datum":"Odlazak","abreise_melde":"Odlazak","abreisen_heute_label":"Odlasci danas","abwasser":"droplets Kanalizacija","alle_buchungen":"Sve rezervacije","anfrage_datum":"Upit od","angemeldet":"Prijavljeno","anreise":"Dolazak *","anreise_datum":"Dolazak","anreise_melde":"Dolazak","anreisen_heute_label":"Dolasci danas","anreisen_heute_section":"Dolasci danas","aufenthalte":"Boravci","aufenthalte_gesamt":"Boravci","ausgecheckt":"Odjavljeno","ausgegeben_an":"Izdano za","ausstehend":"na čekanju","ausweis_nr":"Br. iskaznice","ausweis_typ":"Vrsta iskaznice","auswertung_sub":"Stopa popunjenosti, nacionalnosti, promet, turistička pristojba","belegt":"zauzeto","belegung_heute":"Popunjenost danas","belegung_umsatz_typ":"Popunjenost i promet po vrsti","belegungsplan_sub":"30-dnevna vremenska crta","belegungsplan_title":"Plan popunjenosti","belegungsquote":"Stopa popunjenosti","bestaetigt":"Potvrđeno","uebernommen":"Pretvoreno u rezervaciju","betrag_brutto":"Bruto","bis":"do","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchung_anlegen_btn":"Kreiraj rezervaciju","buchung_details":"Detalji rezervacije","buchung_erfolgreich":"Rezervacija uspješna! Kartica gosta:","buchung_fehlgeschlagen":"Rezervacija neuspjela","buchung_form_sub":"Kreiraj boravak, odaberi mjesto, izračunaj cijenu","buchung_form_title":"Nova rezervacija","buchungen_count":"Rezervacije","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsquelle":"Izvor","check_in":"Prijava","check_out":"Odjava","dashboard_title":"Kamp — nadzorna ploča","datenschutz":"Zaštita podataka:","datenschutz_text":"Zasebno provjeriti pravnu osnovu iz članka 6. GDPR-a za registarske oznake i zemlju podrijetla. Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","eingecheckt":"Prijavljeno","eintraege_count":"{count} zapisa","einzelpreis":"Jedinična cijena","empfangen_am":"Primljeno dana","frei":"slobodno","freie_plaetze":"Slobodna mjesta","fuehrerschein":"Vozacka dozvola","kpi_gaeste_aktuell":"Trenutno smješteni gosti","gaeste":"gosti","gaeste_anlegen":"Stvorite goste","gaeste_naechte":"Noćenje gostiju","gaeste_title":"Upravljanje gostima","gast_adresse":"Adresa","gast_ausweis_nr":"Br. iskaznice","gast_email":"E-pošta","gast_geburtstag":"Datum rođenja","gast_land":"Zemlja","gast_nachname":"Prezime","gast_name":"Gost","gast_name_label":"Ime","gast_notiz":"Bilješka","gast_section":"Gost","gast_stammgast":"Stalni gost","gast_telefon":"Telefon","gast_vorname":"Ime","gastkarte_nr":"Br. gostujuće karte","geburtstag":"Datum rođenja","gesamt_betrag":"Ukupno","gesamt_kurtaxe":"Ukupno turistička pristojba","gesperrt":"Blokirano","groesse":"veličine","herkunft":"Podrijetlo","heute_marker":"Danas","heute_title":"Danas","hund_erlaubt":"heart Pas dozvoljen","hunde":"Psi","hundegebuehr":"Naknada za psa","jahresgebuehr":"Godišnja naknada","kanal_booking":"Booking.com","kanal_google":"Google","kanal_telefon":"Telefon","kanal_website":"Web stranica","kategorie_broetchen":"Usluga dostave peciva","kategorie_camping":"Oprema za kampiranje","kategorie_getraenke":"Pića","kategorie_lebensmittel":"Namirnice","kategorie_sonstiges":"Ostalo","kein_eintrag":"Još nema zapisa.","keine_anreisen_heute":"Nema dolazaka danas.","keine_daten":"Nema podataka.","keine_freien_stellplaetze":"Nema slobodnih parkirnih mjesta.","keine_rechnungen":"Nema računa.","keine_stellplaetze":"Nema pronađenih parkirnih mjesta.","keine_stellplaetze_vorhanden":"Nema parkirnih mjesta.","kinder_u14":"Djeca < 14","kiosk_sub":"Prodaja na kiosku i obračun blagajne","kiosk_title":"Kiosk i trgovina","kontaktdaten":"Kontakt podaci","kunden_id":"ID kupca *","kurtaxe_abrechnung":"Obračun boravišne pristojbe","kurtaxe_pp_nacht":"Boravišna pristojba/os./noć","kurtaxe_pro_person":"Boravišna pristojba/osoba","land":"Zemlja","legende":"Legenda","letzte_buchung":"Zadnja rezervacija","m_ab_1234_663d":"M-AB 1234","marke_ausgeben":"Izdaj marku","marken_anzahl":"Broj","marken_preis":"Cijena po komadu","marken_typ":"Vrsta","max_personen":"Maks. osoba","meldepflicht_hinweis":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","meldeschein_erstellen":"Izradi prijavni list","meldeschein_sub":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","meldeschein_title":"Prijavni listovi","naechte":"Noći","naechte_count":"Noći","neuer_stellplatz":"+ Parkirno mjesto","noch_keine_daten":"Još nema podataka.","online_buchung_sub":"Upiti za rezervaciju putem web stranice","online_buchung_title":"Online rezervacije","paechter":"podstanar","personalausweis":"Osobna iskaznica","personen_kurz":"Os.","plaetze_count":"Mjesta","platz_nr":"Br. mjesta","platz_oder_kennzeichen":"Mjesto / registracijska oznaka","preis_hund":"Cijena/pas","preis_kind":"Cijena/dijete","preis_kwh":"Cijena/kWh","preis_person":"Cijena/osoba","preis_pro_nacht":"/noć","preis_stellplatz":"Cijena parkirnog mjesta/noć","preis_strom":"Struja/dan","preisberechnung":"Izračun cijena","rechnung_nr":"Br. računa","rechnungen_sub":"Otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reisepass":"Putovnica","reserviert":"Rezervirano","buchung_ablehnen":"Odbij","reservierung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","reservation_dates_invalid":"Datum odlaska mora biti nakon datuma dolaska.","reservierungen_sub":"Upiti za rezervaciju i raspoloživost","reservierungen_title":"Rezervacije","saison_bis":"Sezona do","saison_name":"Naziv sezone","saison_name_placeholder":"Glavna sezona 2026","saison_von":"Sezona od","saisonplatz_anlegen":"Kreiraj sezonsko mjesto","saisonplatz_sub":"Upravljanje stalnim i sezonskim mjestima za kampiranje","saisonplatz_title":"Sezonska mjesta / stalni kamperi","saisonpreis_anlegen":"Kreiraj sezonsku cijenu","saisonpreise_sub":"Cijene po vrsti mjesta i sezoni","saisonpreise_title":"Sezonske cijene","schatten_label":"Sjena","schatten_sonne":"Sunce","schatten_teil":"Polusjenovito","schatten_voll":"Puna sjena","service_anlegen":"Evidentiraj servis","service_entsorgung":"Zbrinjavanje (siva voda/crna voda)","service_frischwasser":"Punjenje svježom vodom","service_gas":"Zamjena plinskih boca","service_preis":"Cijena","service_sonstiges":"Ostalo","service_strom":"Električno punjenje (CEE)","service_typ":"Vrsta servisa","staatsangehoerigkeit":"Državljanstvo","stand_alt":"Staro stanje (kWh)","stand_neu":"Novo stanje (kWh)","stellplaetze_sub":"{gesamt} mjesta - {belegt} zauzeto - {frei} slobodno","stellplaetze_title":"Parkirna mjesta","stellplatz_nr":"Parkirno mjesto","stellplatz_section":"Parkirno mjesto","stellplatz_typ":"Vrsta parkirnog mjesta","stornieren":"Storniraj","strom":"zap Struja","strom_sub":"Stanja brojila i obračun potrošnje","strom_title":"Potrošnja struje","strom_zaehler":"Stanje brojila struje","tagesumsatz_kiosk":"Dnevni promet kiosk","top_10_nationalitaeten":"Top 10 nacionalnosti","typ_dusche":"Tuš","typ_trockner":"Sušilo","typ_waschmaschine":"Perilica rublja","umsatz_buchungen_monat":"Promet i knjiženja po mjesecu","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_monat":"Mjesečni promet","verbrauch_kwh":"Potrošnja (kWh)","verkauf_erfassen":"Evidentiraj prodaju","vertrag_bis":"Ugovor do","vertrag_von":"Ugovor od","von_gesamt":"od {count} ukupno","waschmarken_sub":"Perilica rublja, sušilica, tuš","waschmarken_title":"Žetoni za pranje / sanitarije","wasser":"droplets Voda","wasser_zaehler":"Stanje vodomjera","wohnmobil_sub":"Opskrba i odlaganje, zamjena plinskih boca","wohnmobil_title":"Servis kampera","wunsch_stellplatz":"Željeno parkirno mjesto","zaehler_nr":"Br. brojila","zeitraum_section":"Razdoblje i gosti","abreisen_heute_titel":"Odlasci danas","anreisen_heute_titel":"Dolasci danas","auslastung_hoch":"Visoka popunjenost","auslastung_niedrig":"Niska popunjenost","auslastung_normal":"Normalna popunjenost","belegungsplan":"Plan popunjenosti","betrag_netto":"Neto","bmeldg":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave / Provjera identiteta (§§29, 30 BMG); Zasebna statistika prema BeherbStatG za kampove s najmanje deset mjesta.","campingplatzverordnung":"Uredba o kampovima (pokrajinski specificna)","checkin_heute":"Prijava danas","dashboard_subtitle":"Parcele, popunjenost i upravljanje gostima","dsgvo_gastedaten":"GDPR — Podaci gostiju i prijave","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva dana","gobd_kassenfuehrung":"GoBD — Uredno vodenje blagajne","keine_abreisen":"Danas nema odlazaka.","keine_anreisen":"Danas nema dolazaka.","kpi_abreisen_heute":"Odlasci danas","kpi_anreisen_heute":"Dolasci danas","kpi_belegung_heute":"Popunjenost danas","kpi_belegungsquote":"Stopa popunjenosti","kpi_freie_plaetze":"Slobodna mjesta","kpi_umsatz_heute":"Dnevni promet","kurtaxe_beherbergungssteuer":"Boravisna pristojba / Porez na smjestaj","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_auswertung_desc":"Stopa popunjenosti, statistika nacionalnosti, analiza prometa","nav_belegung":"Plan popunjenosti","nav_belegung_desc":"Vizualna 30-dnevna vremenska crta svih parcela","nav_buchung":"Nova rezervacija","nav_buchung_desc":"Kreiranje boravka, dodjela parcele, izracun cijene","nav_buchungen":"Sve rezervacije","nav_buchungen_desc":"Pregled rezervacija sa statusom i statusom placanja","nav_gaeste":"Upravljanje gostima","nav_gaeste_desc":"Kartoteka gostiju, stalni gosti, podaci za prijavu i povijest","nav_heute":"Dnevno poslovanje","nav_heute_desc":"Dolasci i odlasci, prijava/odjava, otvoreni zadaci","nav_kiosk":"Kiosk i trgovina","nav_kiosk_desc":"Prodaja prehrambenih proizvoda, pica i kamperske opreme","nav_meldeschein":"Prijavnice","nav_meldeschein_desc":"Njemačka: Prijavnice za strane goste koji podliježu obvezi prijave (§§29, 30 BMG); Digitalna evidencija.","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Rezervacije putem web stranice, Booking.com i upravljaca kanala","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, obracun boravisne pristojbe, DATEV-izvoz","nav_reservierungen":"Rezervacije","nav_reservierungen_desc":"Upiti za rezervaciju i provjera dostupnosti","nav_saisonplatz":"Sezonska mjesta","nav_saisonplatz_desc":"Upravljanje stalnim i sezonskim mjestima s ugovorima","nav_saisonpreise":"Sezonske cijene","nav_saisonpreise_desc":"Cjenici prema sezoni, tipu parcele i dodatnim uslugama","nav_stellplaetze":"Pregled parcela","nav_stellplaetze_desc":"Sve parcele s tipom, opremom i dostupnoscu","nav_stellplatz":"Detalji parcele","nav_stellplatz_desc":"Pojedinacni prikaz sa strujom, vodom, odvodnjom i stanjem","nav_strom":"Potrosnja struje","nav_strom_desc":"Evidentiranje stanja brojila, obracun potrosnje po parceli","nav_waschmarken":"Zetoni za pranje i sanitarije","nav_waschmarken_desc":"Perilica rublja, susilica, tus — izdavanje zetona i obracun","nav_wohnmobil":"Usluga za kampere","nav_wohnmobil_desc":"Opskrba/odvodnja, svjeza voda, zamjena plinskih boca","neue_buchung":"Nova rezervacija","personen":"Osobe","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tagesgeschaeft_link":"Otvoriti dnevno poslovanje","tse_pflicht":"TSE-obveza — Tehnicki sigurnosni uredaj","workflow_buchung":"Rezervacija","workflow_checkin":"Prijava i boravak","workflow_stellplaetze":"Parcele i popunjenost","bezahlt":"Plaćeno","offen":"Otvoreno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","pitch_validation":{"number_exists":"Ovaj broj parcele već se koristi u ovom kampu. Odaberite drugi broj."},"access":{"title":"Pristup QR kodom","period":"Vrijedi od {from} do {until} (bez dana odlaska)","revoked":"Pristup opozvan","inactive":"Pristup nije aktivan za ovaj status","download":"Preuzmi QR kod","hardware":"Za ulaz i sanitarne prostorije. Potreban je povezan sustav kontrole pristupa.","revoke":"Opozovi pristup","issue":"Izdaj pristup","error":"Pristup se nije mogao ažurirati. Pokušajte ponovno."},"utilities":{"water":"Voda","readings":"Očitanja brojila i obračun potrošnje","consumption":"Potrošnja","net_price":"Neto cijena","invoice":"Obračunaj potrošnju","billed":"Prikaži račun","invalid":"Provjerite broj brojila, valjan datum očitanja, nenegativna stanja, novo ne manje od starog i tarifu.","conflict":"Odabir je već drukčije obračunat. Osvježite stranicu.","locked":"Najprije stornirajte račun, zatim ispravite očitanje i ponovno obračunajte.","old_reading":"Prethodno stanje brojila","new_reading":"Novo stanje brojila"},"seasonContract":{"title":"Ugovor i SEPA","start":"Početak ugovora","end":"Kraj ugovora","months":"Produljenje (mjeseci)","ended":"Ugovor završen","auto":"Automatski produlji","mandate":"SEPA suglasnost","enabled":"Potpisana suglasnost aktivna","holder":"Vlasnik računa","reference":"Referenca suglasnosti","signed":"Datum potpisa","renew":"Produlji ugovor","history":"Povijest ugovora","creditor":"Vjerovnik","creditorId":"Identifikator vjerovnika","due":"Datum naplate","export":"Preuzmi SEPA datoteku","iban":"IBAN","bic":"BIC","notice":"SEPA Core u EUR: datoteka za uvoz u banku. Potrebni su potpisana suglasnost i odobrenje banke. Nema slanja banci.","saveFirst":"Najprije spremite promjene.","invalid":"Provjerite ugovor, suglasnost, godišnju naknadu, datum naplate i bankovne podatke.","changed":"Ugovor je promijenjen ili završen. Ponovno ga otvorite.","saved":"Spremljeno.","run":"Pokreni dospjela produljenja","runHint":"Produljuje istekle aktivne ugovore s uključenim automatskim produljenjem do danas.","result":"Produljeni ugovori: {count}"},"registrationAT":{"title":"Popis gostiju (AT, § 5 MeldeG)","notice":"Nadzirani kampovi u Austriji: prijavite svakog gosta, uključujući Austrijance, zasebno unutar 24 sata, pribavite vlastoručni potpis na ispisu i zabilježite odlazak.","attest":"Imam papirnati izvornik vlastoručno potpisan unutar 24 sata od dolaska.","signed":"Potpis na papiru evidentiran"},"dashboard_permits":{"general":"Propisi o poslovanju i dozvole","uk":"UK — Prostorna dozvola i zaštita od požara","us":"US — Dozvola savezne države za kamp","au":"AU — Općinsko odobrenje razvoja i Caravan Parks Act"},"invoice_release":{"address_missing":"Račun nije moguće odobriti: nedostaje puna adresa izdavatelja. Dodajte ulicu, poštanski broj i mjesto u postavkama tvrtke."}},"canteen":{"nav_guests":"Gosti","nav_monthly_invoices":"Mjesečni računi","abschreibung":"Amortizacija","aktuelle_woche":"Trenutni tjedan","allergen_a_gluten":"Gluten","allergen_b_krebstiere":"Rakovi","allergen_beschreibung":"Opis","allergen_c_eier":"Jaja","allergen_code":"Kod","allergen_d_fisch":"Riba","allergen_e_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_f_soja":"Soja","allergen_g_milch":"Mlijeko","allergen_h_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_i_sellerie":"Celer","allergen_j_senf":"Senf","allergen_k_sesam":"Sezam","allergen_l_schwefeldioxid":"Sumporov dioksid","allergen_m_lupinen":"Lupine","allergen_n_weichtiere":"Mekušci","allergen_name":"Alergen","allergen_nr":"Br.","allergene":"Alergeni","allergene_info":"Alergeni (EU 1169/2011)","allergene_placeholder":"npr. A,C,G","allergene_tags":"Alergeni (odvojeni zarezom)","allergene_titel":"Alergeni","allergene_untertitel":"EU obavezni alergeni i deklaracija po jelu","anteil":"Udio","anzahl_essen":"Broj obroka","artikel_pflicht":"članak *","artikel_placeholder":"npr. Pileća prsa, krumpir","auftraggeber_pflicht":"Klijent *","ausgabe":"Izdatak","ausgabekraft":"Snaga izdavanja","ausgaben_gesamt":"Ukupni troškovi","auswertung_untertitel":"Pregled svih zapisa po vrsti","beikoch":"Pomoćni kuhar","beilage":"Prilog","beleg_nr":"Dokument br.","bereich":"područje","bereich_ausgabe":"Izdanje","bereich_kueche":"kuhinja","bereich_lager":"Skladište","bereich_pflicht":"Područje *","bereich_spuele":"Kalem","bestand":"inventar","bestelldatum":"Datum narudžbe","bestellungen":"Narudžbe","bestellungen_titel":"Narudžbe","bestellungen_untertitel":"Narudžba robe, dobavljači i prijemi robe","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","betrag_pflicht":"Iznos (EUR) *","bezeichnung_pflicht":"Opis *","bis_uhrzeit":"Sve dok","buchungstyp":"Vrsta rezervacije","dashboard_titel":"Kantina — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Planiranje jela, naručivanje, alergeni i osoblje","datum_pflicht":"Datum *","deklaration":"Deklaracija","dessert":"Desert","dienstplan":"Raspored službi","einheit_karton":"Karton","einheit_kg":"kg","einheit_liter":"Litara","einheit_packung":"Pakiranje","einheit_stueck":"Komad","einnahmen_gesamt":"Ukupni prihod","email":"E-mail","enthaltene_allergene":"Sadržani alergeni","ergebnis_abweichung":"Odstupanje","ergebnis_kritisch":"Kritično","ergebnis_ok":"u redu","ernaehrungsplan_titel":"Podaci o prehrani","essensteilnehmer":"Sudionici obroka","eu_pflichtallergene":"EU-14 obaveznih alergena","faellig":"Rok dospijeća","fett":"mast (g)","firma_pflicht":"tvrtka *","food_cost":"Troškovi hrane","fruehschicht":"Rana smjena","ganztagsschicht":"Cijeli dan","gericht_name":"Jelo","gericht_oder_produkt":"Jelo / proizvod","gericht_pflicht":"sud *","gericht_placeholder":"npr. Šnicla s krumpir salatom","gesamt_datensaetze":"Ukupno zapisa","glutenfrei":"Bez glutena","haccp_hinweis":"Uredba EU 852/2004 — Zahtjev za dokumentaciju","hauptallergene":"14 glavnih alergena","hauptgericht":"Glavno jelo","hinweise":"Napomene","hinweise_placeholder":"npr. Može sadržavati tragove orašastih plodova","hygiene_titel":"Higijenske provjere","im_system":"u sustavu","kalorien":"Kalorije","kasse_titel":"Knjiga blagajne","kassenstand":"Stanje gotovine","kat_fleisch":"Meso i kobasice","kat_gemuese":"Povrće i voće","kat_getraenke":"pića","kat_molkerei":"mliječni proizvodi","kat_sonstiges":"ostalo","kat_trocken":"Suha roba","kcal":"kcal","keine_artikel":"Nema dostupnih zaliha","keine_bestellungen":"Još nema narudžbi.","keine_buchungen":"Nema dostupnih rezervacija","keine_daten":"Još nema podataka za analizu.","keine_daten_yet":"Još nema podataka.","keine_deklarationen":"Još nema deklaracija alergena.","keine_eintraege":"Nema dostupnih nutritivnih podataka","keine_lieferanten":"Nema dostupnih dobavljača","keine_mitarbeiter":"Još nema kreiranih zaposlenika.","keine_pruefungen":"Nema dokumentiranih testova","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_schichten":"Nema planiranih smjena","keine_speiseplaene":"Još nema jelovnika.","koch":"Kuhar","kohlenhydrate":"Ugljikohidrati (g)","kpi_allergene":"Deklaracije alergena","kpi_bestellungen":"Narudžbe","kpi_personal":"Zaposlenici","kpi_speiseplaene":"Planovi jela","kueche":"Kuhinja","kuechenchef":"Glavni kuhar","lager_titel":"Vođenje skladišta","lagerist":"Skladištar","laktosefrei":"Bez laktoze","lieferant_placeholder":"npr. Metro, REWE veleprodaja","lieferant_ref":"Dobavljač","lieferanten_titel":"Upravljanje dobavljačima","liefertage":"Dani isporuke","massnahme":"Postupanje u slučaju odstupanja","menue_1":"Jelovnik 1","menue_2":"Jelovnik 2","menue_3":"Jelovnik 3","menuelinie":"Linija jelovnika","menulinien":"Linije jelovnika","mhd":"MHD (minimalni rok trajanja)","mindestbestand":"Minimalni inventar","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe (EUR)","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_pflicht":"Zaposlenici *","mwst_prozent":"PDV (%)","nach_typ":"Po vrsti","name_placeholder":"Ime i prezime","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_bestellung_titel":"Nova narudžba","neue_deklaration":"Nova deklaracija","neue_pruefung":"Novi test","neue_schicht":"Novi sloj","neuer_artikel":"Novi članak","neuer_eintrag":"Snimite novo jelo","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_speiseplan":"Novi jelovnik","neues_gericht":"Novo jelo","notiz":"Napomena","nr":"Re. Ne.","personal":"Osoblje","personal_titel":"Osoblje","personal_untertitel":"Planiranje službi, pozicije i popunjenost smjena","position":"Stavka","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_pro_essen":"Cijena po obroku (EUR)","preis_pro_portion":"Cijena / porcija","protein":"Proteini (g)","pruefpunkt":"Kontrolna točka","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","salat":"Salata","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_teildienst":"Djelomična usluga","schicht_typ":"sloj","schichtplan_titel":"Planiranje smjena","sonderkost":"Posebna prehrana","spaetschicht":"Kasna smjena","speiseplan":"Plan jela","speiseplan_titel":"Plan jela","speiseplan_untertitel":"Tjedni raspored, linije jelovnika i dnevna jela","spuelkraft":"Pomoćno osoblje za pranje","status_bestellt":"Naručeno","status_inaktiv":"Neaktivno","suppe":"Juha","telefon_placeholder":"npr. 0151 12345678","temperatur":"Temperatura (stupnjevi C)","typ_ausgabe":"Izdanje","typ_canteen_allergen":"Alergeni","typ_canteen_menu":"Planovi jela","typ_canteen_order":"Narudžbe","typ_canteen_staff":"Osoblje","typ_einnahme":"unos","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe!","vegan":"veganska","vegetarisch":"Vegetarijanac","von_uhrzeit":"Od","vorspeise":"Predjelo","wareneingang":"Prijem robe","warenwert":"Vrijednost robe","wochenplanung":"Tjedni raspored","wochentag":"Dan u tjednu","zahl_bar":"Gotovina","zahl_ec":"EC kartica","zahl_ueberweisung":"prijenos","zahlungsart":"Način plaćanja","zu_allergenen":"Na alergene","zu_bestellungen":"Na narudžbe","zum_personal":"Na osoblje","zum_speiseplan":"Na jelovnik","zur_auswertung":"Na analizu","abrechnung_mitarbeiter_titel":"Obracun zaposlenika","abrechnung_mitarbeiter_untertitel":"Subvencija poslodavca i odbitak od place","ampel_gelb_30_bis_40":"Povisen — 30% do 40%","ampel_gruen_unter_30":"Optimalan — ispod 30%","ampel_rot_ueber_40":"Kritican — iznad 40%","ausgabe_titel":"Izdavanje hrane","ausgabe_untertitel":"Vrijeme izdavanja, linije i kontrola porcija","ernaehrungsplan_untertitel":"Hranjive vrijednosti, kalorije i dijetetske smjernice","essensmarken_titel":"Bon za jelo i cipkartice","essensmarken_untertitel":"Digitalni sustavi placanja i kontrola pristupa","gesamt_summe":"Ukupni iznos","haccp_titel":"HACCP-dokumentacija","haccp_untertitel":"Kontrolne tocke, temperaturni protokoli i mjere","hygiene_untertitel":"Planovi ciscenja, edukacije i dokumentacija","kasse_untertitel":"Dnevni promet, bonovi i vrste placanja","kein_menue_geplant":"Danas nema planiranog menija","kpi_essen_heute":"Obroci danas","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na duznosti","kpi_vorbestellungen":"Prednarudzbe","kpi_wareneinsatz":"Utroseni materijal","kunde_pflicht":"Narucitelj *","lager_untertitel":"Zalihe, MHD-nadzor i minimalne kolicine","lieferanten_untertitel":"Stalni dobavljaci, uvjeti i dani isporuke","nachtisch":"Desert","offen_summe":"Otvoreni iznos","portionen_geplant":"Planiranih porcija","produktion_titel":"Planiranje proizvodnje","produktion_untertitel":"Dnevna proizvodnja, kolicine i vrijeme pripreme","quick_haccp_pruefung":"HACCP-provjera","quick_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","quick_vorbestellung":"Evidentirati prednarudzbu","rechnungen_summary":"Ulazni i izlazni racuni","reg_allergen":"Oznacavanje alergena","reg_allergen_desc":"14 EU-glavnih alergena — obveza deklaracije","reg_arbstaettv":"ArbStaettV","reg_arbstaettv_desc":"Uredba o radnim mjestima — zahtjevi za industrijske kuhinje","reg_gobd":"GoBD","reg_gobd_desc":"Nacela urednog knjigov. i dokumentacije","reg_haccp":"HACCP","reg_haccp_desc":"EU-VO 852/2004 — Analiza opasnosti i kriticne kontrolne tocke","reg_ifsg":"IfSG §42","reg_ifsg_desc":"Zakon o zastiti od infekcija — poucavanje i zabrane rada","reg_lmiv":"LMIV","reg_lmiv_desc":"EU-Uredba 1169/2011 — Uredba o info o hrani","regulatorik_titel":"Regulatorika i uskladenost","rezepte_titel":"Upravljanje receptima","rezepte_untertitel":"Recepti, velicine porcija i popisi sastojaka","schichtplan_untertitel":"Rane, kasne i posebne smjene","tagesmenueplan":"Dnevni plan menija","temperaturprotokoll_titel":"Temperaturni protokol","temperaturprotokoll_untertitel":"Temperature hladenja, zagrijavanja i izdavanja","vorbestellungen_titel":"Prednarudzbe","vorbestellungen_untertitel":"Prednarudzbe zaposlenika i odabir menija","wareneinsatz_titel":"Utroseni materijal","wareneinsatz_untertitel":"Food-Cost-analiza i optimizacija nabave","workflow_einkauf_lager":"Nabava i skladiste","workflow_hygiene_haccp":"Higijena i HACCP","workflow_menuplanung":"Planiranje menija i recepti","workflow_produktion_ausgabe":"Proizvodnja i izdavanje","workflow_vorbestellsystem":"Sustav prednarudzbi","mahlzeit":"Obrok","gericht":"Sud","portionen":"Porcije","verantwortlich":"Odgovoran","kennzeichnung":"Označavanje","produkte":"Proizvodi","hinweis":"Napomena","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","produktion_title":"Planiranje proizvodnje","produktion_subtitle":"Dnevna proizvodnja, kolicine i vrijeme pripreme","produktion_leer":"Još nema planirane proizvodnje.","datum_label":"Datum","rezept_label":"Receptura","geplante_portionen_label":"Planiranih porcija","produzierte_portionen_label":"Proizvedene porcije","beginn_label":"Početak","ende_label":"Završetak","produktion_anlegen":"Planiraj proizvodnju","koch_label":"Kuhar","status_label":"Status","vorbestellungen_title":"Prednarudzbe","vorbestellungen_subtitle":"Prednarudzbe zaposlenika i odabir menija","vorbestellungen_leer":"Još nema predbilježbi za obroke.","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","gericht_label":"Jelo","portionen_label":"Porcije","sonderwuensche_label":"Posebni zahtjevi","bestellt_am_label":"Naručeno dana","vorbestellungen_anlegen":"Evidentirati prednarudzbu","storniert_label":"Stornirano","essensmarken_title":"Bon za jelo i cipkartice","essensmarken_subtitle":"Digitalni sustavi placanja i kontrola pristupa","essensmarken_leer":"Još nisu izrađeni bonovi za obrok ili čip-kartice.","mitarbeiter_nr_label":"Br. zaposlenika","guthaben_label":"Stanje","verbraucht_label":"Potrošeno","rest_label":"Ostatak","gueltig_bis_label":"Vrijedi do","essensmarken_anlegen":"Izradi bon za obrok ili čip-karticu","essensmarken_bewertung":{"title":"Vrednovanje obroka","scope":"Njemačka (2026): Nema praga oslobođenja od 50 €. Bez dokaza oporeziva vrijednost ostaje neutvrđena.","meal":"Vrsta obroka","fruehstueck":"Doručak","mittagessen":"Ručak","abendessen":"Večera","redeemed":"Iskorišteni bonovi","payment":"Doplata zaposlenika po obroku (€)","conditions":"Uvjeti iz R 8.1 st.7 LStR ispunjeni i dokazani","taxable":"Oporeziva vrijednost","calculated":"Izračunato","open":"Potrebna provjera","rules":"Službeni uvjeti","evidence":"Obroci stvarno kupljeni radnim danima; jedan bon po obroku; bez kupnje zaliha ili dana odsutnosti. Vrijednost bona najviše do cijene obroka; bez službenog putovanja unutar tromjesečnog roka. Doplata vrijedi za svaki iskorišteni bon."},"ausgabedatum_label":"Datum izdavanja","ausgabe_title":"Izdavanje hrane","ausgabe_subtitle":"Vrijeme izdavanja, linije i kontrola porcija","ausgabe_leer":"Još nema evidencije podjele obroka.","schicht_label":"Smjena","gericht_1_label":"Jelo 1","gericht_2_label":"Jelo 2","beilagen_label":"Prilozi","portionen_geplant_label":"Planiranih porcija","ausgabe_anlegen":"Evidentiraj podjelu obroka","portionen_ausgegeben_label":"Izdane porcije","retoure_label":"Povrati","rezepte_title":"Upravljanje receptima","rezepte_subtitle":"Recepti, velicine porcija i popisi sastojaka","rezepte_leer":"Još nema izrađenih receptura.","name_label":"Naziv","kategorie_label":"Kategorija","zutaten_label":"Sastojci","allergene_label":"Alergeni","naehrwerte_kcal_label":"Energija (kcal)","rezepte_anlegen":"Izradi recepturu","zubereitungszeit_min_label":"Vrijeme pripreme (min)","kostenstelle_label":"Troškovno mjesto","haccp_title":"HACCP-dokumentacija","haccp_subtitle":"Kontrolne tocke, temperaturni protokoli i mjere","haccp_leer":"Još nema dokumentiranih HACCP kontrola.","pruefpunkt_label":"Kontrolna točka","uhrzeit_label":"Vrijeme","pruefer_label":"Revizor","soll_wert_label":"Očekivana vrijednost","ist_wert_label":"Stvarna vrijednost","haccp_anlegen":"Evidentiraj HACCP kontrolu","ergebnis_label":"Rezultat","korrekturmassnahme_label":"Korektivna mjera","abrechnung_mitarbeiter_title":"Obracun zaposlenika","abrechnung_mitarbeiter_subtitle":"Subvencija poslodavca i odbitak od place","abrechnung_mitarbeiter_leer":"Još nema obračuna zaposlenika.","monat_label":"Mjesec","essen_anzahl_label":"Broj obroka","einzelpreis_label":"Jedinična cijena","zuschuss_ag_label":"Subvencija poslodavca","eigenanteil_label":"Vlastiti udio","abrechnung_mitarbeiter_anlegen":"Izradi obračun zaposlenika","bezahlt_label":"Plaćeno","wareneinsatz_title":"Utroseni materijal","wareneinsatz_subtitle":"Food-Cost-analiza i optimizacija nabave","wareneinsatz_leer":"Još nema podataka o troškovima namirnica.","warengruppe_label":"Grupa robe","einkauf_netto_label":"Nabava (neto)","bestand_anfang_label":"Početna zaliha","bestand_ende_label":"Završno stanje zaliha","verbrauch_label":"Potrošnja","wareneinsatz_anlegen":"Evidentiraj troškove namirnica","wareneinsatz_prozent_label":"Trošak hrane %","temperaturprotokoll_title":"Temperaturni protokol","temperaturprotokoll_subtitle":"Temperature hladenja, zagrijavanja i izdavanja","temperaturprotokoll_leer":"Još nema zabilježenih temperatura.","geraet_label":"uređaj","standort_label":"Lokacija","temperatur_c_label":"Temperatura (°C)","grenzwert_min_label":"Granična vrijednost min. (°C)","temperaturprotokoll_anlegen":"Evidentiraj mjerenje temperature","grenzwert_max_label":"Granična vrijednost maks. (°C)","ok_label":"U redu","closing":{"opening":"Početno stanje gotovine","counted":"Prebrojena gotovina","expected":"Očekivano stanje gotovine","difference":"Razlika","changed":"Knjiženja su promijenjena. Osvježite i provjerite zaključak.","incomplete":"Iznos, vrsta knjiženja ili način plaćanja nisu potpuni. Ispravite u blagajničkoj knjizi.","saved":"Dnevni zaključak uspješno spremljen"},"monthly_invoices":{"title":"Mjesečni računi","subtitle":"Zbirni B2B računi · §14 UStG (Njemačka) · PDV od 7% na prehranu","from_meals":"Obračun stvarno posluženih obroka","employer_share":"Udio poslodavca","calculate_preview":"Izračunaj pretpregled","no_meals":"Nema pronađenih posluženih obroka za {month}.","recipient":"Primatelj računa (poslodavac)","create_from_preview":"Izradi račun iz pretpregleda","empty":"Još nema mjesečnih računa","create_title":"Izradi mjesečni račun","invoice_requirements":"§14 UStG (Njemačka): razdoblje i primatelj usluge su obvezni; PDV broj kupca potreban je samo za usluge unutar Zajednice","customer_vat":"Kupac / PDV broj","vat_optional":"PDV broj kupca (neobvezno)","service_month":"Mjesec usluge (YYYY-MM)","total_portions":"Ukupno porcija","preview_error":"Pretpregled nije moguće izračunati. Pokušajte ponovno."}},"caregiving":{"ab_datum":"Od","abfahrt":"Polazak","abrechenbare_einsaetze":"naplative intervencije","abrechnung_title":"GKV obračun","angehoerige_anlegen":"Kreiraj kontakt","angehoerige_title":"Portal za rodbinu","angehoeriger_name":"Ime","ankunft":"Dolazak *","antrag_datum":"Datum zahtjeva","basis_40h":"Osnova: 40h/tjedan","befinden":"Stanje","befinden_gut":"Dobro","befinden_mittel":"Sredstvo","befinden_patient":"Stanje pacijenta","befinden_schlecht":"Loše","besonderheiten":"siren Posebne karakteristike","besonderheiten_beobachtungen":"Posebnosti / opažanja","besonderheiten_placeholder":"npr. Pacijent se žalio na bolove u leđima...","betroffene_person":"Pogođena osoba","bewilligung_datum":"Datum odobrenja","beziehung":"Odnos","bis_datum":"Do","dashboard_subtitle":"Ambulantna njega — nadzorna ploča","dashboard_title":"Služba njege","dienstplan_anlegen":"Kreiraj smjenu","dienstplan_title":"Raspored službi","diese_woche":"ovaj tjedan","dokumentation_anlegen":"Kreiraj dokumentaciju","dokumentation_title":"Dokumentacija njege","dokumentations_typ":"Vrsta","dokumentieren_link":"Dokumentiraj","dosis":"Doza","dsgvo_hinweis_label":"GDPR napomena:","dsgvo_hinweis_text":"Ovi podaci o njezi su povjerljivi i tretiraju se kao posebna kategorija osobnih podataka sukladno čl. 9 GDPR-a. Samo ovlašteno osoblje smije evidentirati i pregledavati ove podatke.","einnahmezeit":"Vrijeme uzimanja","einsaetze":"Misije","einsaetze_gesamt":"Ukupno intervencija","einsaetze_label":"Intervencije","einsatz_anlegen":"Kreiraj intervenciju","einsatz_dokumentieren":"building Raspoređivanje dokumenata","einsatz_erfassen":"Evidentiraj i spremi intervenciju njege","einsatz_gespeichert":"Misija spašena!","einsatz_pro_tag":"Intervencije po danu","einsatz_s":"Intervencije","digitale_unterschrift_erhalten":"Digitalni potpis primljen","offline_erfasst_sync_ausstehend":"Zabilježeno izvan mreže (čeka sinkronizaciju)","einsatz_speichern":"Spremi intervenciju","endzeit":"Završno vrijeme","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_maengel":"Nedostaci","ergebnis_nicht_bestanden":"Nije položeno","erhebungsdatum":"Datum ankete","evaluation":"Evaluacija","fahrtzeit":"Vrijeme vožnje","fahrtzeit_min":"Vrijeme vožnje (min)","frist":"Rok","geleistete_leistungen":"Obavljene usluge","geplante_leistungen":"Planirane usluge njege","gesamtsumme":"Ukupan iznos","gps_anlegen":"Kreiraj vožnju","gps_title":"GPS praćenje","grad":"Stupanj","groesse_cm":"Veličina cm","gueltig":"Vrijedi","hergang":"Tijek nesreće","inaktiv":"Neaktivno","indikator":"Indikator","inhalt":"Sadržaj","kassennummer":"Broj blagajne","kein_pflegeplan":"Nema plana njege.","keine_angehoerige":"Nema članova obitelji.","keine_dokumentation":"Još nema dokumentacije.","keine_einsaetze_geplant":"Nema planiranih intervencija za danas.","keine_einsaetze_woche":"Nema evidentiranih intervencija ovaj tjedan.","keine_fahrten":"Nema vožnji.","keine_indikatoren":"Nema indikatora.","keine_leistungen":"Nema usluga.","keine_meldungen":"Nema prijava.","keine_mitarbeiter":"Još nema njegovatelja.","keine_patienten":"Još nema pacijenata.","keine_pflegegrade":"Nema unosa.","keine_positionen":"Stavke obračuna nisu pronađene.","keine_pruefungen":"Još nema provjera.","keine_schichten":"Nema smjena.","keine_unfaelle":"Nema prijavljenih nesreća","kilometer":"Kilometar","km_gefahren":"km prevoženo","kontakt_email":"E-pošta","kontakt_telefon":"Telefon","kpi_einsaetze_heute":"Intervencije danas","kpi_patienten_aktiv":"Aktivni pacijenti","kpi_pflegekraefte":"Osoblje za njegu","krankenkasse":"Zdravstveno osiguranje","kunde_label":"Klijent","leistung_fruehstueck":"Doručak","leistung_koerperpflege":"Njega tijela","leistung_kompressionsstruempfe":"Kompresijske čarape","leistung_lagerung":"Pozicioniranje","leistung_medikamentengabe":"Davanje lijekova","leistung_mittagessen":"Ručak","leistung_mobilisation":"Mobilizacija","leistung_verbandswechsel":"Promjena zavoja","leistungskatalog_anlegen":"Kreiraj uslugu","leistungskatalog_title":"SGB katalog usluga","leistungskomplex":"Kompleks usluga","letzte_einsaetze":"Zadnje intervencije (30 dana)","lk_nummer":"LK broj","lokalisation":"Lokalizacija","massnahmen":"Mjere","mdk_anlegen":"Kreiraj provjeru","mdk_title":"MDK pregled","medikament_label":"Lijek","medikamente_gegeben":"Lijekovi","medikamente_title":"Lijekovi","medikamente_verabreicht":"pill Primijenjeni lijekovi","meldung_bg":"BG prijava","messwert":"Mjerna vrijednost","mitarbeiter_anlegen":"Kreiraj osobu za njegu","mitarbeiter_count":"Zaposlenici","mitarbeiter_title":"Osoblje za njegu","mwst_label":"PDV %","name_patient":"Ime","noch_keine_einsaetze":"Još nema dokumentiranih intervencija.","notfallkontakt":"siren Kontakt za hitne slučajeve","paragraf":"Paragraf","patient_anlegen":"Kreiraj pacijenta","patient_en":"Pacijenti","patient_label":"Pacijent","patient_name_label":"Ime pacijenta","patient_waehlen":"— Odaberite pacijenta —","patienten":"Pacijenti","patienten_label":"Pacijenti","pflegegrad":"Stupanj njege","pflegegrad_anlegen":"Kreiraj stupanj njege","pflegegrad_label":"Stupanj njege","pflegegrad_title":"Upravljanje stupnjevima njege","pflegekraefte_title":"Osoblje za njegu — popunjenost","pflegekraft":"Njegovatelj *","pflegekraft_name_placeholder":"Ime njegovatelja/ice","pflegeperson":"Osoba za njegu","pflegeplan":"building Plan njege","pflegeplanung_title":"Planiranje njege","pflichtfeld":"Molimo ispunite pacijenta, medicinsku sestru i vrijeme dolaska.","preis_eur":"Cijena (EUR)","pruefung_datum":"Datum provjere","punkte":"Bodovi","qual_hauswirtschaft":"Kućanski pomoćnik","qual_pflegefachkraft":"Stručnjak za njegu","qual_pflegehilfskraft":"Pomoćnik za njegu","qualitaet_anlegen":"Kreiraj indikator","qualitaet_title":"Pokazatelji kvalitete","schicht":"Smjena","schicht_frueh":"Rana služba","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","sgb_xi_info":"§36 SGB XI tjelesne mjere njege · §37 naknada za njegu · §38 kombinirane usluge | AT: BPGG Zakon o saveznoj naknadi za njegu | CH: KVG Spitex","sofortmassnahmen":"Hitne mjere","startort":"Mjesto polaska","startzeit":"Vrijeme početka","status_dokumentiert":"Dokumentirano","status_eingereicht":"Predano","status_erstellt":"Kreirano","status_unterwegs":"Na putu","stunden_geschaetzt":"procijenjeno","telefon_patient":"Telefon","tiefe_mm":"Dubina (mm)","tourenplan_title":"Plan tura","typ_behandlungspflege":"Medicinska njega","typ_beratung":"Savjetovanje","typ_grundpflege":"Osnovna njega","typ_hauswirtschaft":"Kućanstvo","ueberlastung":"Opasnost od preopterećenja","uhrzeit_abend":"Večer","uhrzeit_morgen":"Sutra","unfall_datum":"Datum nesreće","unfall_ort":"Mjesto nesreće","unfalldatum":"Datum nesreće","unfallhergang":"Tijek nesreće","unfallmeldung_anlegen":"Kreiraj prijavu","unfallmeldung_title":"Prijava nesreće","unfallort":"Mjesto nesreće","verletzungen":"Ozljede","verordnet_von":"Propisao","versorgung":"Opskrba","weiterleitung_tourenplan":"Preusmjeravanje na plan tura...","wochentag":"Dan u tjednu","wundart":"Vrsta rane","wundprotokoll_title":"Zapisnik rane","zeugen":"Svjedoci","ziele":"Ciljevi","zielort":"Odredište","zielwert":"Ciljna vrijednost","zugeordneter_patient":"Dodijeljeni pacijent","datenschutz_dsgvo":"Zastita podataka / GDPR","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_mdk_faellig":"MD-pregledi dospjeli","kpi_offene_touren":"Otvorene ture","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","md_pruefung_qpr":"MD-pregled / QPR 2.0","nav_abrechnung":"Blagajnicki obracun","nav_abrechnung_desc":"SGB V / SGB XI obracun, DTA-razmjena podataka, nositelji troskova","nav_angehoerige":"Rodbina i kontakti","nav_angehoerige_desc":"Upravljanje rodbinom, punomoci skrbnika, komunikacija","nav_dienstplan":"Raspored sluzbe","nav_dienstplan_desc":"Planiranje smjena, rana/kasna sluzba, pripravnost, plan zelja","nav_dokumentation":"Dokumentacija njege","nav_dokumentation_desc":"Dnevna izvjesca, list izvjesca, SIS-dokumentacija, dokumentacija tijeka","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsaetze_desc":"Dnevne i tjedne intervencije, zamjene, hitne intervencije","nav_einsatz":"Pojedinacna intervencija","nav_einsatz_desc":"Protokol intervencije, evidencija usluga, vitalni parametri, status pacijenta","nav_gps":"GPS-pracenje","nav_gps_desc":"Lokacija njegovatelja u stvarnom vremenu, pracenje ture, vremenske oznake","nav_leistungskatalog":"Katalog usluga","nav_leistungskatalog_desc":"SGB V / SGB XI kompleksi usluga, cjenovni sporazumi, paketi usluga","nav_mdk_pruefung":"MD-pregled","nav_mdk_pruefung_desc":"Priprema pregleda, QPR-indikatori, kvaliteta rezultata, plan mjera","nav_medikamente":"Plan lijekova","nav_medikamente_desc":"Lijekovi, dokumentacija primjene, interakcije, lijekovi po potrebi","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Upravljanje osobljem, ugovori o radu, planiranje godisnjeg odmora, bolovanja","nav_patienten":"Pacijenti","nav_patienten_desc":"Maticni podaci, stupanj njege, osiguranje, hitni kontakti","nav_pflegegrad":"Stupanj njege i procjena","nav_pflegegrad_desc":"Zahtjevi za stupanj njege, povisenje, prigovori, MD-procjena","nav_pflegekraefte":"Njegovatelji","nav_pflegekraefte_desc":"Kvalifikacije, usavrsavanja, profili sposobnosti, podrucja rada","nav_pflegeplanung":"Planiranje njege","nav_pflegeplanung_desc":"SIS-strukturni model, planiranje mjera, ciljevi njege, evaluacija","nav_qualitaet":"Upravljanje kvalitetom","nav_qualitaet_desc":"QM-prirucnik, revizije, upravljanje prituzb., kontinuirano poboljsanje","nav_rechnungen_desc":"Privatni racuni, doplate, opominjanje, otvorene stavke","nav_tourenplan":"Plan tura","nav_tourenplan_desc":"Dnevne ture, AI-optimizacija ruta, izracun vremena voznje, GPS-pracenje","nav_unfallmeldung":"Prijava nezgode","nav_unfallmeldung_desc":"Protokol pada, izvjesca o nezgodama, BG-prijava, prevencija","nav_wundprotokoll":"Protokol rana","nav_wundprotokoll_desc":"Dokumentacija rana s fotografijama, tijek cijeljenja, promjena zavoja","neuer_patient":"Novi pacijent","ppug_personaluntergrenze":"PpUG (Donje granice osoblja) — PpUGV se primjenjuje na područja u bolnicama osjetljiva na broj njegovateljskog osoblja; ne primjenjuje se automatski na isključivo izvanbolničke službe njege. (§ 1 Abs. 1 PpUGV; § 137i SGB V)","pruefer":"Kontrolor","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","sgb_v":"SGB V (Kucna njega bolesnika)","sgb_xi":"SGB XI (Socijalno osiguranje njege)","sis_strukturmodell":"SIS / Strukturni model","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","touren_offen":"Ture jos nisu rasporedene","touren_ok":"Sve ture rasporedene","tourenplan_oeffnen":"Otvori plan tura","workflow_abrechnung":"Obracun i financije","workflow_dokumentation_behandlung":"Dokumentacija i lijecenje","workflow_patienten_pflegegrad":"Pacijenti i stupanj njege","workflow_personal":"Osoblje i raspored sluzbe","workflow_pflegeplanung_tour":"Planiranje njege i plan tura","workflow_qualitaet_mdk":"Kvaliteta i MD-pregled","patient":"Pacijent","leistungsart":"Vrsta usluge","kostentraeger":"Nositelj troškova","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","tour":"Tura","vertretung":"Zamjena","titel":"Naslov","beginn":"Početak","ende":"Kraj","dauer_min":"Trajanje min","unterschrift":"Potpis","verantwortlich":"Odgovoran","wirkstoff":"Djelatna tvar","dosierung":"Doziranje","darreichungsform":"Oblik lijeka","verordnet_am":"Propisano dana","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","versichertennr":"Br. osiguranika","diagnosen":"Dijagnoze","allergien":"Alergije","notfalltelefon":"Hitni telefon","hausarzt":"Obiteljski liječnik","betreuer":"Skrbnik","pflegeproblem":"Problem njege","pflegeziel":"Cilj njege","ressourcen":"Resursi","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","erster_patient":"Prvi pacijent","letzter_patient":"Zadnji pacijent","anzahl_patienten":"Broj pacijenata","start_zeit":"Vrijeme početka","end_zeit":"Vrijeme završetka","km_gesamt":"Km ukupno","tiefe":"Dubina","wundrand":"Rub rane","exsudat":"Eksudat","naechster_vw":"Sljedeći pregled","verhaeltnis":"Omjer","vollmacht":"Punomoć","nav_rechnungen":"Računi","interaction_check":"Provjeri interakcije","interaction_notice":"Obavijest o interakcijama:","interaction_completed":"Provjera dovršena.","interaction_error":"Pogreška pri provjeri.","interaction_consult":"Za pouzdanu provjeru interakcija obratite se ljekarniku ili liječniku koji vas liječi."},"carnival_club":{"music_groups":"Glazbene skupine (orkestri i koračnice)","loudspeaker_vehicles":"Vozila sa zvučnicima","music_clearance_owner":"Osoba zadužena za glazbena prava","music_clearance_deadline":"Rok za rješavanje glazbenih prava","music_clearance_evidence":"Dokaz o glazbenim pravima (referenca ili poveznica)","music_clearance_optional":"Rješavanje glazbenih prava (neobavezno)","session_program":"Program","session_agenda":"Dnevni red","reports_annual_contribution_target":"Godišnje članarine za naplatu","reports_paid_gross_revenue":"Bruto prihod od plaćenih računa","member_new":"+ Novi član","member_admission_title":"Upiši novog člana","member_number_auto":"Članski broj (ostavite prazno za automatsku dodjelu)","member_admit":"Upiši člana","sepa_first_month":"Prvi mjesec naplate","sepa_monthly_average":"Mjesečni prosjek","sepa_schedule_hint":"Iznos po naplati. Ponavljanje od prvog mjeseca; prazno znači mjesec potpisivanja mandata. Dospijeće je 1. dana, nakon potpisa.","sepa_export_hint":"XML planira naplate; preuzimanja i slanja banci ne evidentiraju se. Ponovni izvoz istog mjeseca ponavlja naplate.","sepa_no_due":"Nema mandata s dospijećem u odabranom mjesecu.","member_deactivate":"Deaktiviraj","member_departure_date":"Datum istupanja","altersklasse":"Dobni razred","bic":"BIC","budget_label":"Proračun EUR","dashboard_titel":"KarnevalDesk","dashboard_untertitel":"Sjednice, garde, članovi, povorke i više","datum":"Datum:","entleiher":"Korisnik usluge","garde":"Garda","garde_anlegen":"Kreiraj gardu","garde_verwaltung":"Upravljanje gardom","gardeleitung":"Vodstvo garde","garden":"Plesne garde","gr":"Vel.","groesse":"veličine","gruppen":"Grupe","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","kartenverkauf":"Prodaja karata","kaution":"Jamčevina","kaution_eur":"Jamčevina EUR","keine_kostueme_erfasst":"Nema snimljenih kostima.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","keine_tanzgarden_erfasst":"Nije zabilježen nijedan plesni čuvar.","keine_umzuege_erfasst":"Nema zabilježenih poteza.","kostuem":"kostim","kostueme":"kostimi","kostuemverleih_anlegen":"Kreirajte najam kostima","kpi_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_naechste_sitzung":"Sljedeća sjednica","kpi_sitzungen_geplant":"Sjednice planirane","kpi_tanzgarden":"Plesne garde","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_kostueme":"Učitavanje kostima…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_tanzgarden":"Učitaj plesni vrt…","lade_umzuege":"Učitaj uklanjanja...","leitung":"Vodstvo","mandate":"Mandati","mitglieder":"Članovi","mitglieder_sitzungen_garden_umzuege_kost":"Članovi · Sastanci · Vrt · Parade · Kostimi","motto":"Moto","neues_mandat":"+ Mandat","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_sitzung":"Nema planirane sesije","offen_gesamt":"Otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","ort":"Lokacija:","ort_label":"Mjesto","pro_monat":"/mj.","route":"Ruta","seit":"od","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","session":"Sesija","session_jahr":"Godina sesije","sitzungen":"Sjednice","sitzungen_veranstaltungen":"Sastanci i događanja","sitzungsplanung":"Planiranje sjednica","sitzungsplanung_anlegen":"Kreiraj planiranje sjednica","sponsoring":"Sponzorstvo","suche_mitglied":"Traži ime, br. ili e-poštu","suche_name_nr_e_mail_8a68":"Traži ime br. e-mail","teilnehmer":"Sudionik","ticketing":"Prodaja karata","titel":"Naslov:","titel_label":"Naslov","traeger":"Nositelj","trainerin":"Trenerica","trainingsplan":"Plan treninga","trainingstag":"Trening dan","typ":"Vrsta:","typ_label":"Vrsta","umzuege":"Preseljenja","veranstaltungen":"Događaji","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wagen":"Vozilo","wagenbau":"Izrada kola","xml_export":"XML izvoz","zum_ticketing":"Prodaj karte","zum_wagenbau":"Otvori izradu kola","zur_sitzungsplanung":"Otvori planiranje sjednica","zuschussantraege":"Prijave za bespovratna sredstva","alle_veranstaltungen":"Sve dogadanja","betrag_netto":"Iznos neto *","eintraege":"Unosi","gardeleitung_desc":"Casnici garde, vodstvo treninga i organizacija","gardeleitung_title":"Vodstvo garde","garden_desc":"Clanice garde, plesne skupine i nastupi","garden_title":"Garda","keine_eintraege":"Nema unosa","kostueme_desc":"Upravljanje kostimima i narudzbe","kostueme_title":"Kostimi","kostuemverleih_desc":"Posudba clanovima i vanjskim skupinama","kostuemverleih_title":"Posudba kostima","kpi_garden":"Clanice garde","kpi_garden_mitglieder":"Clanice garde","kpi_mitglieder":"Clanovi","kpi_sitzungen":"Planirana sjedenja","kpi_sponsoring":"Iznos sponzorstva","kpi_tickets":"Prodanih ulaznica","kpi_umsatz_session":"Promet sezona","kpi_umsatz_session_date_basis":"Datum plaćanja; ako nedostaje: datum računa","kpi_umzuege":"Povorke (sezona)","kunde":"Kupac *","mitglieder_desc":"Upravljanje clanstvom i clanarine","mitglieder_title":"Clanovi","naechste_events":"Sljedeca dogadanja","naechste_veranstaltungen":"Sljedeca dogadanja","nav_gardeleitung":"Vodstvo garde","nav_gardeleitung_desc":"Treneri, termini treninga, koreografije, prijava na natjecanje","nav_garden":"Garde","nav_garden_desc":"Plesne garde, clanovi, dobne skupine, nastupi","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kostueme_desc":"Klubski kostimi, velicine, narudzbe, krojac","nav_kostuemverleih":"Posudba kostima","nav_kostuemverleih_desc":"Inventar za posudbu, posudba, povrat, jamcevina","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_mitglieder_desc":"Clanovi kluba, kategorije clanarine, pocasni clanovi","nav_rechnungen_desc":"Racuni kluba, racuni sponzorstva, PDF-izvoz","nav_sepa":"SEPA-izravno zaduzen.","nav_sepa_desc":"Naplata clanarine, mandati, XML-izvoz","nav_sitzungen":"Sjedenja","nav_sitzungen_desc":"Muska, zenska, djecja sjedenja, proklamacija, After-Show","nav_sitzungsplanung":"Planiranje sjedenja","nav_sitzungsplanung_desc":"Kalendar sezone, redoslijed programa, rezervacija umjetnika","nav_sponsoring":"Sponzorstvo","nav_sponsoring_desc":"Sponzori, ugovori, protuusluge, oglasne povrsine","nav_ticketing":"Prodaja ulaznica","nav_ticketing_desc":"Prodaja karata, raspodjela mjesta, vecernja blagajna, kontingenti","nav_trainingsplan":"Plan treninga","nav_trainingsplan_desc":"Treninzi, dvorana, termini, evidencija prisutnosti","nav_umzuege":"Povorke","nav_umzuege_desc":"Karnevalska povorka, mjesne povorke, plan postrojavanja, sudionici","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Svi eventi, lokacije, tehnika, liste gostiju","nav_wagenbau":"Gradnja kola","nav_wagenbau_desc":"Projekti motivskih kola, materijal, troskovi, napredak","nav_zuschuss":"Subvencije","nav_zuschuss_desc":"Zahtjevi za potporu, komunalne subvencije, obracun","norm_gema":"GEMA-licence","norm_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvoran status (AO §§51-68)","norm_jugendschutz":"Zakon o zastiti mladih","norm_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","norm_vereinsrecht":"Pravo udruga (BGB §§21-79)","norm_versammlungsstaettenvo":"Uredba o okupljalistima","qa_garden":"Upravljanje gardom","qa_neue_sitzung":"Novo sjedenje","qa_sitzung_planen":"Planirati sjedenje","qa_tickets":"Prodaja ulaznica","qa_wagenbau":"Gradnja kola","quick_mitglieder":"Clanovi","quick_neue_sitzung":"Planirati novo sjedenje","quick_tickets":"Upravljanje ulaznicama","rechnungen_desc":"Racuni i obracuni","reg_ao_gemeinnuetzigkeit":"AO — Dobrotvoran status cl. 51 i dalje","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci clanova","reg_gema":"GEMA-obveza prijave","reg_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvoran status (AO)","reg_jugendschutz":"Zakon o zastiti mladih","reg_veranstaltungssicherheit":"Sigurnost dogadanja (VStaettVO)","reg_vereinsrecht":"BGB — Pravo udruga (cl. 21 i dalje)","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga (BGB §§21ff)","reg_versammlungsstaettenvo":"VStaettVO — Okupljalist.","reg_versicherungspflicht":"Osiguranje odgovornosti udruge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","sepa_desc":"Automatska naplata clanarine putem SEPA-izravnog zaduzenja","sepa_title":"SEPA-naplata","sitzungen_desc":"Sva sjedenja tekuce sezone","sitzungen_title":"Sjedenja","sitzungsplanung_desc":"Planiranje programa, govornici i smijesni govornici","sitzungsplanung_title":"Planiranje sjedenja","sponsoring_desc":"Akvizicija sponzora, paketi i dokazi o uslugama","sponsoring_title":"Sponzorstvo","ticketing_desc":"Prodaja ulaznica, rezervacije i vecernja blagajna","ticketing_title":"Prodaja ulaznica","trainingsplan_desc":"Plesni trening, koreografija i termini","trainingsplan_title":"Plan treninga","umzuege_desc":"Karnevalska povorka i rute povorki","umzuege_title":"Povorke","veranstaltung":"Dogadanje","veranstaltungen_desc":"Svi eventi, zabave i povorke","veranstaltungen_title":"Dogadanja","wagenbau_desc":"Motivska kola, planiranje materijala i napredak gradnje","wagenbau_title":"Gradnja kola","workflow_garden":"Garde i ples","workflow_mitglieder":"Clanovi i udruga","workflow_sitzungen":"Sjedenja i program","workflow_umzuege":"Povorke i gradnja kola","workflow_verein":"Udruga i clanovi","workflow_wagenbau":"Gradnja kola i povorke","zuschuss_desc":"Podnijeti zahtjev za komunalne i pokrajinske potpore","zuschuss_title":"Zahtjevi za subvencije","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","kontingent":"Kontingent","verkauft":"Prodano","trainer":"Trener","dauer_min":"Trajanje min","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","nav_dashboard":"Pregled","nav_funken":"Karnevalske plesačice","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_rechnungen":"Računi","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kontakti","nav_suggestions":"Prijedlozi","section_core":"Karnevalsko društvo","section_kontakte":"Clanovi","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_termine":"Termini i rezervacije","section_finanzen":"Financije","validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","validation_count":"Unesite nenegativan cijeli broj.","validation_amount":"Unesite nenegativan broj.","validation_rental_period":"Završetak posudbe ne smije biti prije njezina početka.","validation_required":"Ispunite sva obvezna polja.","module_costume_size":"Veličina kostima","module_guard_role":"Uloga u gardi","module_attendance":"Prisutnost na treningu (%)","module_solo_dancer":"Karnevalska solo plesačica","module_guard_dancer":"Plesačica garde","module_princess":"Princeza","module_speaker":"Karnevalska govornica","module_age":"Dob","module_performances":"Performances","module_topic":"Tema","module_capacity":"Capacity","module_admission":"Prijem","module_paused":"Paused","module_construction":"U gradnji","module_minutes":"min","ux_office":"Naš karnevalski ured","ux_intro":"Zajedno na pozornicu. Sve za sljedeću karnevalsku sezonu.","ux_workflow":"Vaši radni koraci","ux_guard":"Pripremite plesnu skupinu","ux_stage":"Pripremite karnevalsku večer","ux_parade":"Pripremite dan povorke","ux_guard_hint":"Učlanite člana, dogovorite trening i izdajte kostim.","ux_stage_hint":"Planirajte mjesto i proračun, odredite program i prodajte ulaznice.","ux_parade_hint":"Dogovorite rutu i sudionike, pripremite kola i materijal.","ux_separate":"Sezonski planovi, sjednice i događaji s ulaznicama vode se odvojeno.","ux_directory":"Sva područja udruge","ux_legal_scope":"Zahtjevi ovise o zemlji, mjestu i događaju.","field_function":"Funkcija","ticket_presale":"Pretprodaja","ticket_boxoffice":"Večernja blagajna","ticket_transfer":"Uputnica","costume_return":"Povratak","grant_applicant":"Podnositelj zahtjeva","grant_purpose":"Svrha","grant_authority":"Autoritet","grant_requested":"Zatraženo","grant_approved":"Odobreno","grant_paid":"Isplaćeno","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_dokumente":"Documents","project_progress":"Napredak","nav_projekte":"Projects","nav_auswertung":"Analytics","tk_capacity_hint":"Rezervirane ulaznice zauzimaju mjesta do otkazivanja. Nove cijene vrijede za nove ulaznice.","tk_refund_question":"Je li vraćen iznos {amount}? Potvrdite otkazivanje.","tk_cancel_question":"Otkazati rezervaciju i osloboditi ulaznice?","tk_pay_hint":"Ručno potvrdite uplate i povrate nakon primitka ili vraćanja cijelog iznosa.","tk_pay":"Potvrdi uplatu / preuzimanje","tk_cancel":"Otkaži rezervaciju","tk_legacy":"Stari unos bez poveznice na događaj","tk_setup":"Postavi kapacitet i cijenu","tk_available":"Slobodno {free} od {total}","tk_buyer":"Kupac / ime rezervacije","tk_channel":"Prodajni kanal","tk_reserved":"Rezervirano","tk_sale":"Prodaja s potvrđenom uplatom","tk_reserve":"Rezerviraj","tk_refunded":"Povrat potvrđen","tk_tickets":"Ulaznice","tk_occupied":"Zauzeto","tk_refund_action":"Potvrdi otkazivanje / povrat","rental_issued":"Izdano","rental_returned":"Vraćeno","creditor_name":"Ime vjerovnika","creditor_id":"SEPA identifikacija vjerovnika","creditor_iban":"IBAN vjerovnika","creditor_bic":"BIC vjerovnika","check_music":"Glazbeni kontrolni popis","check_safety":"Kontrolni popis dozvola i sigurnosti","check_location":"Mjesto / nadležno tijelo","check_live":"Glazba uživo (i sa snimkama)","check_recorded":"Samo snimke / DJ","check_registration":"Prijava glazbe","check_evidence":"Dokaz / poveznica na dokument","check_setlist":"Popis izvedenih djela","check_permit":"Dozvola","check_assembly":"Postrojavanje: mjesto i vrijeme","check_departure":"Polazak: mjesto i vrijeme","check_destination":"Cilj: mjesto i vrijeme","check_insurance":"Osiguranje od odgovornosti","check_stewards":"Planiranje redara","check_medical":"Planiranje zdravstvene službe","check_na":"Nije potrebno","check_music_hint":"Njemačka/GEMA: prijavite glazbu prije uporabe; za glazbu uživo predajte popis djela u roku od šest tjedana."},"carpentry":{"acceptance":{"type":"Vrsta primopredaje","formal":"Formalna","implied":"Prešutna","deemed":"Pretpostavljena primopredaja (§640 BGB)","defects":"Nedostaci (jedan po retku)","remaining":"Preostali radovi (jedan po retku)","remaining_item":"Preostali rad","title":"Acceptance Reports","new":"+ Nova primopredaja","project":"Projekt","select_project":"Odaberite projekt","date":"Datum primopredaje","note":"Bilješka","save":"Spremi","defect":"Nedostatak","warranty_until":"Jamstvo do","participants":"Participants","comma_separated":"odvojeno zarezima","client":"Investitor / naručitelj","site_manager":"Voditelj gradilišta","defects_placeholder":"Opis nedostatka","severity":"Ozbiljnost nedostatka","unwesentlich":"Nebitan","wesentlich":"Bitan"},"cad_import":{"title":"Uvoz CAD/DXF","instructions":"ASCII DXF sa zatvorenim, ravnim 2D LWPOLYLINE konturama. Provjerite dimenzije prije primjene; dodajte debljinu materijala i cijene.","file":"DXF datoteka","unit":"Jedinica crteža","fromDxf":"Pročitaj iz DXF-a","mm":"Milimetri","cm":"Centimetri","m":"Metri","inch":"Inči","foot":"Stope","preview":"Učitaj pregled dimenzija","contour":"Kontura","apply":"Primijeni provjerene dimenzije","partDescription":"{name}: {width} × {height} cm; {area} m² (DXF: {source})","errors":{"tooLarge":"DXF datoteka smije imati najviše 2 MiB.","invalidAscii":"Neispravna ASCII DXF datoteka.","invalidGroupCode":"Neispravan DXF kod grupe.","selectUnit":"Odaberite jedinicu crteža; DXF nema podržanu jedinicu.","missingEntities":"Nedostaje DXF ENTITIES ili kraj datoteke.","invalidEntity":"Neispravan DXF entitet.","unsupportedContour":"Nepodržana kontura: {type}. Izvezite kao zatvorenu 2D LWPOLYLINE.","invalidCoordinate":"Neispravna DXF koordinata.","openContour":"Otvorena kontura: zatvorite je prije uvoza.","unsupportedGeometry":"Krivulje, široke polilinije i 3D konture nisu podržane.","invalidContour":"Neispravna DXF kontura.","incompleteContour":"Nepotpuna DXF kontura.","invalidArea":"Kontura nema valjanu površinu.","tooManyContours":"Najviše 200 kontura po uvozu.","noContours":"Nisu pronađene zatvorene 2D konture.","selectProject":"Odaberite projekt za popis materijala.","selectFile":"Odaberite DXF datoteku.","importFailed":"Uvoz nije uspio.","applyFailed":"Dimenzije se nisu mogle primijeniti."}},"fire_door":{"title":"Dokumentacija protupožarnih vrata (neobavezno)","help":"Za svaka vrata zabilježite dokaze za konkretan proizvod i ugradnju prema dokumentima. Reference navedite kao ID datoteke, putanju ili URL. Status opisuje napredak dokumentacije.","door":"Vrata {number}","status":"Status dokumentacije","draft":"Nacrt / dokumenti nedostaju","documented":"Dokumentirano","required_help":"Za „Dokumentirano” ispunite sva polja osim odstupanja.","remove":"Ukloni dokumentaciju vrata","add":"+ Dodaj dokumentaciju vrata","details":"Dokumentacija protupožarnih vrata ({count})","missing":"Vrata {number}: {field} je obavezno za status „Dokumentirano”.","invalid_date":"Vrata {number}: datum ugradnje mora biti valjan.","tuer_id":"Broj vrata / oznaka","einbauort":"Mjesto ugradnje / prostorija","hersteller":"Proizvođač","produkt":"Proizvod / tip / izvedba","nachweisweg":"Način dokazivanja proizvoda / klasifikacija","zertifikat":"Certifikat / odobrenje (broj i referenca dokumenta)","pruefnummer":"Broj ispitivanja / izvješće o ispitivanju","einbauanleitung":"Upute proizvođača za ugradnju (verzija i referenca dokumenta)","einbaudatum":"Datum ugradnje","monteur":"Izvođač ugradnje / monter","einbaudokumentation":"Dokumentacija ugradnje / potvrda (referenca dokumenta)","funktionspruefung":"Funkcionalno ispitivanje (datum, ispitivač i rezultat)","abweichungen":"Odstupanja / otvorena pitanja"},"phase_plan":{"title":"Gantt radionice i napredak gradnje","help":"Spremljeni plan: isprekidano = izvorni plan, trake = ažurirani datumi. Narančasto = prethodnici otvoreni, zeleno = završeno. Ovisne faze počinju najranije sljedećeg dana; kašnjenja se prenose u kalendarskim danima. Završene faze ostaju fiksne.","empty":"Još nema planiranih radioničkih ni građevinskih faza.","baseline":"Izvorni plan: {start} – {end}","predecessors":"Prethodnici: {names}","none":"nema","blocked":"Prethodnici otvoreni; montaža privremena","shift":"Pomak: {count} kalendarskih dana","phase":"Faza","newPhase":"Nova faza","area":"Područje","progress":"Napredak","werkstatt":"Radionica","vorgewerk":"Prethodni radovi / napredak gradnje","geplant":"Planirana","laufend":"U tijeku","erledigt":"Završena","delay":"Vlastito kašnjenje (dani)","reason":"Razlog kašnjenja","fixed":"Fiksni datumi: {start} – {end}","freeze":"Pri spremanju ažurirani datumi fiksiraju se kao završeni.","dependencies":"Ovisi o završenim fazama / prethodnim radovima","remove":"Ukloni fazu","add":"+ Faza / prethodni radovi","save":"Spremi plan faza","saved":"Plan spremljen i datumi ažurirani.","loadError":"Plan faza nije moguće učitati.","saveError":"Plan faza nije moguće spremiti.","invalidPlan":"Provjerite plan: valjani datumi, jedinstvene faze, bez nedostajućih ili cikličkih prethodnika; završite prethodnike prije izvođenja.","selectMontage":"Odaberite montažnu fazu projekta","montageDates":"Montaža izvan ažurirane faze: {start} do {end}","openPhases":"Prethodni radovi/faze otvoreni: {names}"},"abbund_methode":"Način izrade","abmessungen":"Dimenzije","adresse_baustelle":"Mjesto montaže","adresse_placeholder":"Musterstr. 1, 12345 Grad","aktive_tage":"Aktivni dani","aktuelle_projekte":"Trenutni projekti","alle_materialien_geliefert":"Svi materijali isporučeni!","alle_projekte_anzeigen":"Prikaži sve projekte","als_kva_drucken":"Ispiši kao KVA","angebotspreis":"Cijena ponude","angebotspreis_eur":"Cijena ponude (EUR)","angewandte_normen":"Primijenjene norme i propisi (DE)","anschaffungsjahr":"Godina nabave","arbeitstage":"Radni dani","arbeitstage_geplant":"Radni dani (planirani)","aufmass_neuer_eintrag":"Mjerenje — novi unos","aufmass_subtitle":"Izmjera — Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","aufmass_title":"Izmjera","auftraege_subtitle":"Nalozi klijenata i status naloga","auftraege_title":"Nalozi","auftragsnummer":"Br. naloga","aussenarbeiten_hinweis":"Vanjski radovi — provjeri vremensku prognozu!","ausstehende_lieferungen":"Isporuke na čekanju","ausstehende_positionen":"Stavke na čekanju","baubeginn":"Početak izrade / montaže","baustelle":"Mjesto montaže","bearbeitungszeit":"Vrijeme obrade","bestellliste_fuer":"Lista narudžbi za","bestellung_aufgeben":"Pošalji narudžbu →","bestellwert_je_lieferant":"Vrijednost narudžbe po dobavljaču","bezeichnung_placeholder":"npr. Smreka KVH 10×12cm","breite_cm":"širina (cm)","brutto_gesamt":"Bruto ukupno","charge_nr":"Br. šarže","cnc_abbund":"CNC obrada drva","cnc_maschine":"CNC stroj","cnc_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","cnc_title":"Krojenje, CNC i izrada","dachstuhl_meier_sparren":"Kroviste Meier - Rogovi","dashboard_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","dashboard_title":"Stolar","detaillierte_kalkulation":"Otvori detaljnu kalkulaciju →","eintritt":"Datum ulaska","ende_datum":"Kraj (planirano)","erstellt_am":"Kreirano dana","flaeche_m2":"Površina (m²)","geliefert":"Isporučeno","geplante_dauer":"Planirano trajanje","geruest_kran_eur":"Skele/dizalica (EUR)","gesamtwert":"Ukupna vrijednost","handabbund":"Ručna tesarska obrada","heutige_baustellen":"Današnji projekti izrade i montaže","hinzufuegen_btn":"Dodaj","hoehe_cm":"Visina (cm)","holz_bsh":"BSH lijepljeno lamelirano drvo","holz_buche":"Bukva","holz_douglasie":"Duglazija","holz_eiche":"Hrast","holz_fichte_kvh":"Smreka KVH","holz_kiefer_kvh":"Bor KVH","holz_laerche_kvh":"Ariš KVH","holz_sonstiges":"Ostalo","holzart":"Vrsta drva","holzkosten":"Troškovi drva","holzmenge_m3":"Količina drva (m³)","holzmenge_placeholder":"npr. 12,5","inventar_nr":"Br. inventara","kalkulation_tab":"Kalkulacija","kalkulation_title":"Kalkulacija / KVA","kein_lieferant":"Bez dobavljača","keine_baustellen_heute":"Za danas nisu planirani projekti izrade ili montaže","kostenvoran_schlag":"Predračun (KVA)","lade_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče stolarije…","laenge_optional":"Duljina (m, opcionalno)","leistungspositionen":"Stavke usluga","lieferant_email":"E-pošta","lieferant_filtern":"Filtriraj dobavljača…","lieferant_konditionen":"Uvjeti / rok plaćanja","lieferant_kontakt":"Kontakt osoba","lieferant_liefergebiet":"Područje isporuke","lieferant_name":"Naziv tvrtke","lieferant_optional":"Dobavljač (opcionalno)","lieferant_sortiment":"Asortiman (vrste drva)","lieferant_telefon":"Telefon","lieferanten_subtitle":"Drvo, ploče i okovi","lieferanten_title":"Dobavljači materijala","lohnkosten":"Troškovi plaća","m3_holz_woche":"m³ drva (tjedan)","maschine_col":"Stroj","maschine_name":"Stroj","maschine_standort":"Lokacija","maschine_typ":"Vrsta / proizvođač","maschinen_subtitle":"Postrojenja za obradu drva, pile i alatni strojevi","maschinen_title":"Strojni park","maschinenprotokoll_neuer_eintrag":"Dnevnik stroja — novi unos","material_ausstehend":"Materijal na čekanju","material_tab":"Materijal","materialplanung":"Planiranje materijala","materialposten_hinzufuegen":"Dodajte materijalne stavke","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_qualifikation":"Kvalifikacija / dozvole","mitarbeiter_rolle":"Funkcija","mitarbeiter_subtitle":"Majstori, pomoćnici i šegrti","mitarbeiter_telefon":"Mobilni broj","mitarbeiter_title":"Radionički i montažni tim","montage_protokoll_subtitle":"Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","montage_protokoll_title":"Izvješća o montaži","montage_tab":"Montaža","montagen_naechste_woche":"Montaže sljedeći tjedan","montageparameter":"Parametri montaže","montagetermine":"Termini montaže","mp_abweichungen":"Odstupanja / nedostaci","mp_arbeiten":"Izvršeni radovi","mp_datum":"Datum","mp_personal":"Raspoređeno osoblje","mp_projekt":"Stolarski projekti / Mjesto montaže","mp_stunden":"Sati na terenu","mp_wetter":"Vrijeme","mwst":"PDV (%)","mwst_prozent":"PDV (%)","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","netto_gesamt":"Neto ukupno","neu_berechnen":"Ponovo izračunaj","neu_btn":"+ Novo","neue_charge":"Nova šarža","neue_maschine":"Novi stroj","neue_wartung":"Novo održavanje","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_zeiteintrag":"Novi unos","neues_projekt_btn":"+ Novi projekt","neues_projekt_title":"Novi projekt","nicht_gefunden":"Nije pronađeno","noch_kein_material_erfasst":"Još nema snimljenog materijala.","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","norm_hinweis":"Norma: DIN 1052 (drvogradnja) · DIN 68800 (zaštita drva) · EN 14080 (BSH)","parameter_anpassen":"Prilagodi parametre","pers":"Os.","pos_geruest_kran":"4. Skela / dizalica","pos_holz_abbund":"1. Drvo / obrada","pos_lohnkosten":"2. Troškovi rada tesara","pos_sonstiges_material":"3. Ostali materijal","positionen_ausstehend":"Stavke na čekanju","preis_einheit":"Cijena/jedinica (EUR)","programm_nr":"Br. programa","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_diese_woche":"Projekti ovaj tjedan","projekte_geladen":"Projekti učitani","projekte_subtitle":"Kanban — Namještaj, kuhinje i uređenje interijera","projekte_title":"Stolarski projekti","projektnummer":"Broj projekta","projekttyp":"Vrsta projekta","protokoll_subtitle":"Sigurnosne provjere prema DGUV","protokoll_title":"Zapisnik provjere stroja","pruefdatum":"Datum testiranja","quick_abbundplan":"Krojenje, CNC i izrada","quick_holz_bestellen":"Planiranje materijala","quick_neues_projekt":"Kreiraj novi projekt","raum":"Prostorija / područje","re_nr":"Br.","rolle_geselle":"Kalfa","rolle_helfer":"Pomagač","rolle_lehrling":"Naučnik","rolle_meister":"Tesarski majstor","rolle_vorarbeiter":"Predradnik","sektura_zimmerer_desk":"Sektura 3.0 ZimmererDesk","sonstiges_material":"Ostali materijal","stammdaten":"Matični podaci","start_datum":"Početak","start_feuchte":"Početna vlažnost (%)","statik_badge":"Statika","statik_pruefung_erforderlich":"Potreban statički test","statiker_buero_name":"Statičar (ured/ime)","statiker_placeholder":"npr. Ured Brandt","status_ausfuehrung":"U izvršenju","status_genehmigt":"Odobreno","status_planung":"Planiranje","stundensatz_eur":"Satnica (EUR)","team":"Tim","teilmechanisch":"Djelomično mehanički","temperatur":"Temperatura (°C)","tiefe_cm":"Dubina (cm)","tk_aktuelle_feuchte":"Trenutna vlažnost (%)","tk_holzart":"Vrsta drva","tk_menge_m3":"Količina (m³)","traeger":"Nosač","trockenkammer_subtitle":"Sušenje drva — šarže i zapisnici","trockenkammer_title":"Sušara","typ_aufstockung":"Nadogradnja","typ_balkenkonstruktion":"Gredom konstrukcija","typ_carport":"Nadstrešnica","typ_dachstuhl":"Krovište","typ_fachwerksanierung":"Sanacija drvene konstrukcije","typ_holzhaus":"Drvena kuća","typ_holzrahmenbau":"Drvena okvirna gradnja","typ_terrasse":"Terasa","typ_wintergarten":"Zimski vrt","wartung_faellig":"Održavanje dospjelo!","wartungsplan_subtitle":"Održavanje strojeva i termini provjere","wartungsplan_title":"Plan održavanja","werkstueck":"Obradak","witterungshinweis":"Tesarski radovi ovise o vremenskim uvjetima. Provjeriti dnevnu vremensku prognozu prije početka gradnje.","wochenplan_oeffnen":"Otvori tjedni plan →","wp_intervall":"Interval","wp_letzte":"Zadnje održavanje","wp_maschine":"Stroj","wp_massnahme":"Mjera","wp_naechste":"Sljedeće održavanje","wp_status_faellig":"Dospjelo","wp_status_ok":"OK","wp_status_ueberfaellig":"Dospjelo","wp_techniker":"Tehničar / tvrtka","ze_bemerkung":"Napomena","ze_datum":"Datum","ze_mitarbeiter":"Zaposlenici","ze_projekt":"Stolarski projekti","ze_stunden":"Sati","ze_taetigkeit":"Djelatnost","zeiterfassung_subtitle":"Radni sati po projektu i zaposleniku","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","ziel_feuchte":"Ciljna vlaga (%)","zimmerleute":"Zaposlenici","zimmerleute_anzahl":"Zaposlenici (Broj)","zimmerleute_gesamt":"Stolari (ukupno)","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija naloga i izrada ponuda","nav_material_desc":"Upravljanje drvom, okovima i priborom","nav_montage_desc":"Montaža i primopredaja","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna i pracenje placanja","norm_dguv_maschinen":"DGUV Pravilo 109-606 (Strojevi)","norm_din_1052":"DIN 1052 (Drvena gradnja)","norm_din_68800":"DIN 68800 (Zastita drva)","norm_en_14080":"EN 14080 (Lijepljeno lamelirano drvo)","norm_enev_geg":"GEG 2024 (Energetika zgrada)","norm_vob_b":"VOB/B (Propisi o dodjeli i ugovaranju)","pruefer":"Kontrolor","reg_1":"HwO","reg_2":"DIN 1052","reg_3":"DIN 68800","reg_4":"VOB/B","reg_5":"Zastita na radu","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_akquise":"Izmjera, planiranje i kalkulacija","workflow_cnc_fertigung":"Krojenje, CNC i izrada","workflow_material":"Drvo, ploče i okovi","workflow_montage":"Montaža i primopredaja","status_anfrage":"Upit","typ_sonstiges":"Ostalo","status_abgerechnet":"Fakturirano","status_abnahme":"Primopredaja","ph_sortiment":"KVH, BSH, ariš…","ph_qualifikationen":"Dozvola motorna pila, dizalica","ph_standort_m":"Hala 1","ph_massnahme":"Zamjena lanca, podmazivanje","ph_intervall_w":"3 mjeseca","objekt":"Objekt","laenge_m":"Duljina m","breite_m":"Širina m","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","auftrag":"Nalog","monteur":"Monter","dauer_h":"Trajanje h","material_verbraucht":"Utrošeni materijal","abnahme":"Primopredaja","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","taetigkeit":"Djelatnost","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_montagen_geplant":"Planirane montaže","kpi_material_bestand":"Zalihe materijala","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","desk_name":"Tesarstvo","auftraege_nav":"Nalozi","cnc_planung_nav":"Krojenje, CNC i izrada","kalkulation_nav":"Kalkulacija / KVA","aufmass_nav":"Izmjera","wartungsplan_nav":"Plan održavanja","zeiterfassung_nav":"Evidencija radnog vremena","cnc_bearbeitung":"CNC obrada","manuelle_fertigung":"Ručna izrada","plattenzuschnitt":"Rezanje ploča","typ_innenausbau":"Uređenje interijera","typ_kuechenbau":"Izrada kuhinja","typ_moebelbau":"Izrada namještaja","product_label":"Proizvod / namještaj","drawing_number_label":"Br. nacrta"},"catering":{"abbau_bis":"Demontaža do","abbau_bis_label":"Demontaža do","abfahrt":"Polazak","abgehakt":"Označeno","abgerechnet":"Obračunato","alle":"Svi događaji","alle_events_anzeigen":"Prikaži sve događaje","allergene":"Alergeni","allergene_hinweise":"Alergeni / napomene","allergene_kommagetrennt":"Alergeni (odvojeni zarezima)","als_angebot_drucken":"Ispiši kao ponudu","anfrage":"Upit","anfragen":"Upiti","angebot":"Ponuda","angebote":"Ponude","ankunft":"Dolazak","anzahl_gaenge":"Broj stupnjeva prijenosa","anzahlung":"Depozit (€)","anzahlung_ausstehend":"Predujam na čekanju","anzahlung_erhalten":"Predujam primljen","artikel_anzahl":"Artikl","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","at_speisen":"AT jela","aufbau":"Montaža","aufbau_ab":"Montaža od","aufpreis_vegan":"Veganska uz nadoplatu (€)","aufpreis_vegetarisch":"Doplata vegetarijanac (€)","auftrag_nr":"Br. naloga","auslastung_hoch":"Visoka popunjenost","auslastung_mittel":"Srednja popunjenost","auslastung_niedrig":"Niska popunjenost","ausleihdatum":"Datum posudbe","beginn":"Početak","bestaetigt":"Potvrđeno","besteck":"Pribor za jelo","bewirtung":"Ugostiteljstvo","brutto_gesamt":"Bruto ukupno","catering_angebot":"Catering ponuda","catering_dashboard":"utensils Nadzorna ploča za ugostiteljstvo","chafing_dishes":"Chafing posude","dashboard_titel":"Catering nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled događaja, prometa i osoblja","datum":"Datum *","dekoration":"Dekoracija","dieser_monat":"Ovaj mjesec","durchgefuehrt":"Izvedeno","einkauf_fortschritt":"Napredak nabave","einkauf_titel":"Kupovina","einkaufsliste_catering":"Popis za kupovinu — catering","einkaufsliste_titel":"Lista za nabavu","einsaetze":"Intervencije","empfaenger":"Primatelj","entleiher":"Korisnik usluge","equipment_anlegen":"Kreiraj opremu","equipment_titel":"Zalihe opreme","equipment_untertitel":"Chafing posude, posuđe, stolovi i pribor","equipment_verleih_titel":"Najam opreme","equipment_verleih_untertitel":"Posudba i povrat opreme","erstelle_das_erste_catering_event_mit_de":"Kreirajte prvi catering događaj pomoću gumba u gornjem desnom kutu.","erstellt_am":"Kreirano dana","event":"Događaj","event_anlegen":"Kreiraj događaj","event_anlegen_titel":"Novi catering događaj","event_detail_titel":"Detalji događaja","event_zuordnung":"Dodjela događaja","events":"Dogadanja","events_diesen_monat":"Događaji ovaj mjesec","events_gesamt":"Ukupno događaja","events_titel":"Catering događaji","fahrer":"Vozač","fahrtkosten_pauschal":"Putni troškovi (paušalni iznos u €)","fisch_gluten_milch_62c5":"Riba gluten mlijeko","gaenge":"Zupčanici","gaenge_anzeigen":"Prikaži hodove","gaenge_ausblenden":"Sakrij hodove","gaeste":"gosti","gang":"Hod","gebraucht":"Rabljeno","gegenstand":"Predmet","gepackt":"Zapakirano","gerichte_pro_zeile":"Jela (po jedno u retku)","gesamt_einsaetze":"Ukupno intervencija","gesamt_label":"ukupno","geschirr":"Posuđe","getraenke_inklusive":"Piće uključeno","gut":"Dobro","haccp_hygiene_hinweise":"utensils HACCP i higijenske upute","inkl_mwst":"uklj. PDV","interne_notizen_zum_menue_f254":"Interne bilješke o jelovniku","kalk_preis_pp":"Kalk. cijena/PP","kalkulation":"Kalkulacija","kalkulation_titel":"Kalkulacija","keine_anstehenden_events":"Nema predstojećih događaja","keine_anzahlung":"Bez predujma","keine_events":"Nema događaja","keine_events_gefunden":"Nema pronađenih događaja","koeche":"Kuhari","kostenaufstellung":"Specifikacija troškova","kuechentechnik":"Kuhinjska tehnika","kuehltemperatur":"Temperatura hlađenja","lade_einkaufsliste":"Učitavanje popisa za kupovinu…","lade_events":"Učitavanje događaja…","lade_kalkulation":"Učitavanje izračuna…","lade_menues":"Učitavanje izbornika...","lade_personalplan":"Učitaj plan osoblja...","ladung":"Teret","lege_das_erste_menue_mit_dem_button_oben":"Stvorite prvi izbornik pomoću gumba u gornjem desnom kutu.","lieferschein_anlegen":"Kreiraj otpremnicu","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","lieferschein_titel":"Otpremnice","lieferschein_untertitel":"Dokumentacija isporuke za događaje","lieferservice":"Služba dostave","logistik_anlegen":"Kreiraj logistički unos","logistik_titel":"Logistika","logistik_untertitel":"Rashladni prijevoz, montaža i demontaža","marge":"Marža","materialkosten":"Materijal","materialpauschale_pp":"Paušalna naknada za materijal (€/PP)","menue_kosten":"Jelovnik","menue_name":"Naziv jelovnika *","menue_speichern":"Spremi jelovnik","menue_vorlagen_fuer_catering_events":"Predlošci jelovnika za catering događaje","menueplanung":"Planiranje jelovnika","menueplanung_erstellen":"Napravite planiranje jelovnika","menues_titel":"Upravljanje jelovnikom","menueverwaltung":"utensils Upravljanje jelovnikom","menuplanung_anlegen":"Izradi plan jelovnika","menuplanung_titel":"Planiranje jelovnika","menuplanung_untertitel":"Planiranje jelovnika za događaj","minuten":"Minute","moegliche_allergene_fisch_gluten_milch_e":"Mogući alergeni: riba, gluten, mlijeko, jaja, orasi, soja, celer, senf, sezam, rakovi, lupina, kikiriki","morgen":"Sutra","mwst_satz":"stopa PDV-a (%)","naechste_events":"Sljedeći događaji","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","netto_gesamt":"Neto ukupno","neue_packliste":"Nova lista pakovanja","neue_rechnung_anlegen":"Novi račun","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_lieferschein":"Nova otpremnica","neuer_transport":"Novi prijevoz","neues_event":"Novi događaj","neues_menue":"Novi jelovnik","neues_menue_anlegen":"Stvorite novi izbornik","neues_rezept":"Novi recept","nicht_verfuegbar":"Nije raspoloživo","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_menue_vorlagen":"Još nema predložaka jelovnika","offene_angebote":"Otvorene ponude","ort":"Lokacija *","packliste_anlegen":"Kreiraj listu pakiranja","packliste_name":"Naziv liste","packlisten_titel":"Liste pakiranja","packlisten_untertitel":"Kontrolne liste opreme i materijala po događaju","parameter_anpassen":"Prilagodi parametre","personal":"Osoblje","personal_aufschluesselung":"Raspad osoblja","personal_diese_woche":"Osoblje ovog tjedna","personal_geplant":"Osoblje planirano","personalkosten":"Osoblje","personalplan":"utensils Kadrovski plan","personalplan_titel":"Plan osoblja","personalplan_untertitel":"Tjedni pregled: kuhari i uslužno osoblje po događaju","personen":"ljudi *","portionen":"Porcije","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_person":"Cijena po osobi (€)","preis_pro_person":"Cijena / osoba","preis_pro_person_label":"Cijena/osoba","pro_person":"po osobi","rechtliche_hinweise":"scale Pravne informacije","reparaturbeduerftig":"Potreban popravak","reserve":"Rezerva","restbetrag":"Preostali iznos","rezept_anlegen":"Kreiraj recept","rezeptname":"Naziv recepta","rezepturen_titel":"Recepture","rezepturen_untertitel":"Recepti, priprema i porcioniranje","route":"Ruta","rueckgabe":"Povratak","rueckgabedatum":"Datum povrata","service":"Servis","sonderwuensche":"Posebne želje","sonstiges":"Ostalo","speichern":"Spremanje...","stueck":"Komad","stundensatz_koch_h":"Kuhar po satu (€/h)","stundensatz_service_h":"Usluga po satu (€/h)","tische_stuehle":"Stolovi i stolice","transport":"Transport","uebersicht_aller_catering_auftraege_und":"Pregled svih catering narudžbi i događanja","uhr":"Sat","umsatz_diesen_monat":"Promet ovaj mjesec","vegetarisch_anteil":"Udio vegetarijanskog","veranstaltung":"događaj *","veranstaltungsdetails":"Detalji događaja","veranstaltungsort_plz_stadt_b8e5":"Mjesto održavanja poštanski broj grad","verleih_erstellen":"Kreiraj posudbu","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wochenansicht_koeche_und_servicekraefte":"Tjedni prikaz: kuhari i uslužno osoblje po događaju","z_b_3_personen_laktosefrei_1_glutenfrei_a163":"Npr. 3 osobe bez laktoze 1 bez glutena","z_b_festmenue_premium_dd9d":"Npr. svečani jelovnik premium","z_b_hochzeit_mueller_schmidt_93ff":"Npr. vjenčanje Müller Schmidt","zubereitung":"Priprema","zubereitungszeit":"Vrijeme pripreme","zur_einkaufsliste":"Na popis za kupovinu","zur_kalkulation":"Na kalkulaciju","zurueck":"← Natrag","zutaten":"Sastojci","betrag_netto":"Iznos neto *","einkauf_desc":"Generiranje popisa za nabavu iz planiranja menija i dodjela dobavljacima","eintraege":"Unosi","equipment_desc":"Upravljanje chafing-dishevima, posudem, stolovima i priborom","equipment_verleih_desc":"Posudba i povrat opreme kupcima","events_desc":"Upravljanje svim catering-nalozima i dogadanjima","kpi_events_woche":"Dogadanja ovaj tjedan","kpi_gaeste_gesamt":"Gostiju ukupno","kpi_offene_angebote":"Otvorene ponude","kpi_personal_sublabel":"Kuhari i servis","kpi_personal_verfuegbar":"Dostupno osoblje","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Kupac *","lieferschein_desc":"Dokumentacija isporuke i primopredaja robe za dogadanja","logistik_desc":"Hladeni transport, postavljanje i rastavljanje na lokaciji","menues_desc":"Predlosci menija i standardni meniji za ponavljajuca dogadanja","menuplanung_desc":"Planiranje menija specificno za dogadanje s hodovima i alergenima","menuplanung_erstellen":"Izrada planiranja menija","packlisten_desc":"Kontrolne liste opreme i materijala po dogadanju","personal_desc":"Upravljanje kuharima, servisnim osobljem i vozacima","personal_titel":"Maticni podaci osoblja","personalplan_desc":"Tjedni pregled: rasporedivanje kuhara i servisnog osoblja po dogadanju","rechnungen_desc":"Racuni, akontacije i naknadne kalkulacije po dogadanju","reg_allergene":"Dokumentacija alergena","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_haccp":"HACCP-koncept","reg_ifsg":"IfSG § 43 Poucavanje","reg_lmiv":"LMIV (EU 1169/2011)","reg_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rezepturen_desc":"Recepti, pripreme i porciranje po jelu","workflow_einkauf_logistik":"Nabava i logistika","workflow_equipment_transport":"Oprema i transport","workflow_events_angebote":"Dogadanja i ponude","workflow_menuplanung_rezepte":"Planiranje menija i recepti","workflow_personal_einsatz":"Osoblje i planiranje angaz.","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","ui":{"calculator_title":"Kalkulator događaja","calculator_description":"PDV na temelju datuma usluge, zemlje i dodjele usluge · Ciljani trošak hrane: 30%","inputs":"Unosi","manual_tax_settings":"Koristite ručne porezne stope iz postavki ugostiteljstva","net_total":"Neto ukupno","vat_total":"Ukupni PDV (stope prikazane u stavkama)","gross_total":"Bruto ukupno","balance":"Preostali iznos","price_person":"Cijena/osoba:","all_services_gross":"bruto, uključujući sve usluge","calculator_empty":"Izračun će se pojaviti ovdje","persons":"Broj ljudi","persons_invalid":"Broj osoba mora biti pozitivan cijeli broj.","menu_person":"Izbornik/osoba","drinks_person":"Piće/osoba","net_eur":"EUR neto","service_hours":"Radni sati","service_staff":"Uslužno osoblje","person_unit":"ljudi","chef_hours":"sati kuhara","chefs":"Broj kuhara","distance":"Udaljenost","room_rent":"Iznajmljivanje soba","calculating":"Izračunavanje...","calculate":"Kreirajte izračun","calculation_people":"Izračun za {count} osoba","vat":"VAT","deposit":"Predujam","manage_staff":"Upravljanje imenikom osoblja →","event_count":"Događaji: {count}","assignment_availability":"Zadaci: {assigned} · Dostupno: {available}","staff_demand":"Dodijeljeno: {assigned} · Potrebno osoblje: {required}","service_country":"Zemlja usluge","service_date":"Datum usluge","service_type":"Vrsta usluge","from_event":"Koristi vrijednost događaja","catering_service":"Usluge restorana/cateringa","food_delivery":"Samo dostava hrane","allocation":"Dodjela usluge","allocation_shared":"Zajednička pomoćna usluga: dodijeljena hrani/piću","allocation_food":"Pomoćne usluge za hranu","allocation_drinks":"Pomoćna usluga za piće","allocation_independent":"Samostalna služba","allocation_room":"Najam neovisne sobe (zasebna ručna cijena)","tax_note":"Njemačka od 1. siječnja 2026.: hrana 7%, piće 19%. Zasebno procijenite neovisne usluge. Posebni slučajevi i druge zemlje: ručne porezne stope.","event_country":"Država događaja","empty_event_date":"(prazno: datum događaja)","empty_today":"(prazno: danas)","staff_setup":"Osoblje / postavljanje","transport":"Transport","material":"Materijal","staff_directory":"Imenik osoblja","create_staff":"Kreirajte člana osoblja","name":"Naziv","phone":"Telefon","staff_roles":"Uloge koje se mogu dodijeliti","qualifications":"Kvalifikacije / dozvole","active":"Aktivno","generally_available":"Općenito dostupno","absences":"Izostanci (uključujući oba datuma)","from":"Od","to":"Do","remove":"Ukloni","add_absence":"Dodaj odsutnost","ifsg_documents":"IfSG dokumentacija","ifsg_required":"Relevantna aktivnost prema IfSG odjeljcima 42/43 (Njemačka)","ifsg_note":"Odvojeno dokumentirajte početnu potvrdu i upute poslodavca. Reference na dokumente ukazuju na zapise koje treba zadržati; upozorenja o dodjeli ne zamjenjuju provjeru.","initial_reference":"Certifikat: referenca dokumenta / mjesto pohrane","follow_reference":"Uputa poslodavca: referenca dokumenta / mjesto skladištenja","save":"Spremi","cancel":"Otkazi","no_staff":"Još nema članova osoblja.","edit":"Uredi","named_assignments":"imenovani zadaci","no_assignments":"Još nitko nije dodijeljen.","remove_assignment":"Ukloni dodjelu","staff_member":"Član osoblja","please_select":"Odaberite","role":"Uloga","start":"Početak","end":"End","save_assignment":"Spremi intervenciju","inactive":"(neaktivno)","unavailable":"Nedostupan","available":"Dostupno","missing":"nedostaje","close_form":"Zatvori obrazac","assign_person":"Dodijelite osobu","initial_instruction":"Početne upute","first_start":"Prvi dan rada","follow_instruction":"Najnovija uputa poslodavca","role_koch":"Kuhar","role_service":"Uslužno osoblje","role_fahrer":"Vozač","material_title":"Planiranje materijala","material_description":"Potražnja sastojaka za nadolazeće događaje","planned_events":"Planirani događaji","different_ingredients":"Različiti sastojci","incomplete_demand":"Potražnja za sastojkom je nepotpuna:","retry":"Pokušaj ponovo","ingredient":"Sastojak","total_required":"Ukupno potrebno","by_event":"Analiza po događaju","days_preview":"Pregled: {count} dana","material_load_error":"Nije moguće učitati planiranje materijala. Molimo pokušajte ponovo.","no_calculable_demand":"Nema izračunljive potražnje za sastojcima. Provjerite jelovnike i recepte za planirana događanja.","no_planned_events":"Nema planiranih događaja u sljedećih {count} dan","report_title":"Izvješće o ugostiteljstvu","report_description":"Prihod, stopa konverzije, najpopularniji jelovnici","report_stale":"Zastarjeli pokazatelji za {count} mjeseci. Učitajte ponovno.","total_revenue":"Ukupni promet","events":"Dogadanja","average_guests":"Prosječni ljudi/događaj","conversion_rate":"Stopa konverzije","monthly_revenue":"Mjesečni prihod","no_invoiced_events":"Još nema fakturiranih događaja","event_status":"Status događaja","confirmed":"✓ Potvrđeno","completed":"✓ Završeno","cancelled":"✗ Otkazano","top_menus":"Glavni izbornici","no_menu_data":"Još nema podataka o izborniku","no_menu_assigned":"Nije dodijeljen jelovnik","months":"{count} mjeseci","deposits_title":"Depozitni računi","deposits_description":"Odjeljci 14 i 13(1)(1a) UStG · Datum događaja kao datum usluge","new_deposit":"+ Depozit","reload":"Ponovno učitaj","no_deposits":"fakture bez depozita","document_quote":"Dokument / citat","customer":"Kupac","event":"Događaj","due_date":"Datum dospijeća","status":"Status","action":"Akcija","mark_paid":"Označi kao plaćeno","back":"Natrag","next":"Sljedeće","create_deposit":"Kreirajte fakturu depozita","deposit_note":"Depozit iz postojeće ponude. Postotak i uvjeti plaćanja slijede postavke cateringa.","quote":"Ponuda","create_quote_first":"Prvo napravite ponudu.","deposits_load_error":"Nije moguće učitati fakture za polog.","quotes_load_error":"Nije moguće učitati citate.","deposit_create_error":"Nije moguće stvoriti fakturu za depozit.","payment_save_error":"Nije moguće spremiti plaćanje.","select_quote":"Odaberite ponudu","page_of":"Stranica {page} od {total}","all":"Sve","open":"Otvoreno","due_14_days":"Rok (14 dana)","overdue":"Dospjelo","paid":"Plaćeno","status_offen":"Otvoreno","status_ueberfaellig":"Dospjelo","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_unknown":"Nepoznato","available_staff":"Dostupno osoblje","equipment":"Equipment","open_invoices":"Open Invoices","menu_planning":"Planiranje jelovnika","staff_plan":"Plan osoblja","packing_lists":"Liste pakiranja","logistics":"Logistika","recipes":"Recepture","manual_rate_all":"Ručna porezna stopa za sve stavke","drinks_rate":"Pića: nadjačavanje porezne stope (prazno: automatski)","independent_rate":"Neovisne usluge: nadjačavanje porezne stope (prazno: automatski)","food_menu_note":"Cijena jelovnika uključuje hranu. Pića unosite odvojeno; prvo od cijene jelovnika oduzmite uključena pića.","drinks_net_person":"Piće po osobi (EUR neto; prazno: vrijednost događaja)","automatic_service":"Automatski servisom","tax_context":"Izračunato za {country}, {date}, {service}","manual_rate":"{rate}% (ručno za sve stavke)","drinks":"Pića","mixed_rates":"(mješovite stope)","food_menu":"Hrana (jelovnik)","staff":"Osoblje","chef_label":"Kuhari","service_staff_label":"Uslužno osoblje","setup_breakdown":"Postavljanje/kvar","ifsg_initial_missing":"IfSG: nedostaje početna uputa/referenca certifikata","ifsg_start_missing":"IfSG: dokumentirajte prvi dan rada za provjeru","ifsg_initial_after":"IfSG: početna instrukcija je nakon dodjele","ifsg_initial_old":"IfSG: certifikat je bio stariji od tri mjeseca prvog dana rada","ifsg_start_after":"IfSG: prvi dan rada je nakon zadatka","ifsg_follow_missing":"IfSG: nedostaje dokumentirana uputa poslodavca","ifsg_follow_after":"IfSG: uputa poslodavca je nakon dodjele","ifsg_follow_old":"IfSG: instrukcija poslodavca bila je prije više od dvije godine","ingredients_missing":"Nema zabilježenih upotrebljivih sastojaka","ingredients_format":"Nevažeći format sastojka","ingredient_values":"Sastojci zahtijevaju naziv, pozitivnu količinu i jedinicu","portions_missing":"Nedostaje broj pozitivnih porcija recepta","persons_menu_missing":"Nedostaje broj ljudi ili povezani izbornik; potražnja nepotpuna.","dishes_invalid":"Nevažeća jela u jelovniku; potražnja nepotpuna.","dishes_missing":"Nema jela u jelovniku; potražnja nepotpuna.","demand_incomplete":"Zahtjev nije potpun.","recipe_label":"Receptura","recipe_missing":"Recept za “{dish}” nedostaje ili je dvosmislen; potražnja nepotpuna.","ingredient_unreadable":"Količina sastojka se ne može očitati: {entry} (npr. 500 g krumpira)","absence_order":"Odsutnost: kraj je prije početka","instruction_order":"Prvi dan rada je prije početne nastave","local_assignment_time":"Unesite vremena dodjele u lokalno vrijeme događaja bez vremenske zone","assignment_order":"Kraj dodjele mora biti nakon njenog početka","cancelled_event":"Otkazane događaje nije moguće popuniti","assignment_dates":"Dodjela mora započeti na datum događaja i završiti najkasnije sljedeći dan","assignment_role_missing":"Uloga dodjele nedostaje u profilu osoblja","assignment_unavailable":"Član osoblja je nedostupan tijekom dodjele","assignment_overlap":"Član osoblja već ima preklapajući zadatak","service_type_invalid":"Vrsta usluge mora biti catering ili dostava","austrian_delivery_tax":"dostava u Austriju: ručno postavite porezne stope prema klasifikaciji hrane","manual_country_tax":"Ručno postavite porezne stope za ovu zemlju/datum usluge","tax_range":"Porezne stope moraju biti između 0 i 100","allocation_invalid":"Dodjela usluga mora biti zajednička, hrana, piće ili neovisna","net_invalid":"Neto iznosi moraju biti konačni i nenegativni","menu_id_invalid":"Nevažeći ID izbornika","menu_not_found":"Izbornik nije pronađen","event_id_invalid":"Nevažeći ID događaja","event_not_found":"Događaj nije pronađen","select_event_menu":"Odaberite izbornik za događaj","price_invalid":"Cijena po osobi mora biti konačan, nenegativan broj","quote_not_found":"Citat nije pronađen","order_not_found":"Nalog nije pronađen","invoice_not_found":"Račun nije pronađen","deposit_not_found":"Depozitna faktura nije pronađena","permission_delete":"Nedostaje dozvola: brisanje","preview_invalid":"Razdoblje pregleda mora biti 7, 14 ili 30 dana","event_date_missing":"Događaj nema datum","event_date_invalid":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","meat_fish":"Meso i riba","vegetables_salad":"Povrće i salate","dairy_eggs":"Mliječni proizvodi i jaja","dry_goods_spices":"Suha roba i začini","other":"Ostalo","allergens":"Alergeni","allergen_check":"Provjera alergena","recipe_demand":"Zahtjev za receptom","haccp_sources":"HACCP izvori","hygiene_note":"Regulacija higijene hrane: kontinuirano održavajte hladni lanac i čuvajte evidenciju temperature.","critical_points":"Dokumentirajte kritične kontrolne točke: dostava, hlađenje, priprema, toplo držanje, posluživanje.","transport_note":"Standard operativne inspekcije prijevoza: ohlađena roba na najviše +7 °C, vruća roba na najmanje +65 °C; pridržavajte se strožih ograničenja specifičnih za proizvode. Prijevoz GN spremnika s izolacijom.","recipe_quantity_note":"Količine izračunate iz spremljenih recepata i broja gostiju događaja.","legal_de":"Od 1. siječnja 2026.: 7% za restoranske/ugostiteljske usluge isključujući pića (odjeljak 12(2)(15) UStG); pića 19%. Razmotrite datum usluge i pomoćne usluge. HACCP dokumentacija prema članku 5. Uredbe (EZ) 852/2004. Označavanje alergena LMIV (EU 1169/2011, Art. 9, 21, 44) / § 4 LMIDV. Obveze vođenja evidencije za PDV: §22 UStG; pravila za vođenje poslovnih knjiga i evidencija: §146 AO.","legal_at":"PDV 10% na hranu, 20% na piće. Gewerbeordnung 1994 (GewO 1994), § 111. Potreban HACCP.","legal_ch":"PDV 8,1% na ugostiteljske usluge. Zakon o prehrambenim proizvodima (LMG).","request_error":"Zahtjev nije uspio. Molimo pokušajte ponovo.","request_status":"Zahtjev nije uspio (HTTP {status}).","validation_error":"Provjerite unos.","error_auth":"Prijavite se ponovo.","error_forbidden":"Nemate dozvolu za ovu radnju.","error_not_found":"Zapis nije pronađen.","error_conflict":"Promjena je u sukobu s postojećim podacima.","starter":"Pokretač","main_course":"Glavno jelo","dessert":"Desert","uk_compliance_title":"Ugostiteljstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu — FSA i licenca za prostore","us_compliance_title":"US catering — FDA FSMA & državno licenciranje alkohola","au_compliance_title":"Australsko ugostiteljstvo — FSANZ & licenca za alkoholna pića","uk_registration":"POTREBNA je registracija poslovanja s hranom kod lokalnih vlasti (Zakon o sigurnosti hrane iz 1990.)","uk_licence":"Dozvola za prostorije (Zakon o licenciranju iz 2003.) — posluživanje alkohola na događajima","uk_haccp":"HACCP (EC Uredba 852/2004) — dokumentirani sustav sigurnosti hrane","us_food_plan":"FDA FSMA — POTREBAN je plan sigurnosti hrane; dopuštenje državnog odjela za zdravstvo","us_alcohol":"Državna licenca za alkoholna pića — troslojni sustav; dozvola za privremeni događaj","us_servsafe":"ServSafe certifikat — preporučeno; obavezno u nekim državama","au_registration":"Državni zakoni o hrani — potrebna je registracija poslovanja s hranom","au_alcohol":"Državna/teritorijalna licenca za alkoholna pića — licenca za događaj za posluživanje alkohola","au_haccp":"FSANZ programi sigurnosti hrane — temeljeni na HACCP-u, revidirani od strane lokalnih vlasti","haccp_note":"Standard operativne inspekcije: ohlađena roba na najviše +7 °C, vruća roba na najmanje +65 °C. Dokumentirajte stroža ograničenja specifična za proizvod, izvore i opseg u HACCP transportnom dnevniku. Ove standardne vrijednosti ne zamjenjuju analizu opasnosti; poštujte pravne zahtjeve specifične za proizvod i upute proizvođača. Zakoni EU-a primjenjuju se na poduzeća u EU-u; provjeriti nacionalne zahtjeve za druge zemlje, posebno Švicarsku. Usporedba temperature nije zakonsko odobrenje.","allergen_note":"Provjereni su samo ID-ovi alergena. Zakonska usklađenost nije provjerena: sastojci, specifične sorte žitarica i orašastih plodova, iznimke, pragovi i stvarno označavanje moraju se provjeriti zasebno. Prazna lista ne dokazuje odsutnost alergena.","deposit_invoice_type":"Račun za predujam","final_invoice_type":"Konačni račun","packing_example":"6 × grijači hrane\n120 × plitki tanjuri\n200 × salvete","recipe_ingredients":"Sastojci iz recepata","recipe_reserve":"Potrebe prema receptima za {count} osoba + {reserve}% rezerve","water":"Voda (negazirana/gazirana)","wine":"Vino (bijelo/crno)","soft_drinks":"Bezalkoholna pića / sokovi","allergens_missing":"Alergeni nisu zabilježeni — provjerite prije posluživanja!","menu_recipes":"Jelovnik/recepti","drinks_kind":"Vrsta pića (isporuka CH)","drinks_classify":"Razvrstajte; miješana pića oporezujte ručno","drinks_soft":"Bezalkoholno","drinks_alcohol":"Alkoholno","temperature_kind":"Vrsta temperature","temperature_cold":"Hladno","temperature_hot":"Toplo","messgegenstand":"Mjerni predmet / proizvod","grenzwert_celsius":"Interna granica proizvoda (°C)","grenzwert_quelle":"Izvor granice","massnahme_ergriffen":"Poduzeta korektivna mjera","ccp_critical":"Interna granica prekršena","ccp_passed":"Unutar interne granice","ccp_unchecked":"Provjera temperature na čekanju","ccp_action":"Zadržite hranu i dokumentirajte korekciju prema HACCP planu.","ccp_note":"Interne HACCP granice; nema univerzalne zakonske granice. Slijedite zahtjeve proizvoda.","equipment_reserved":"Rezervirano","equipment_returned":"Vraćeno"}},"childcare":{"repairs":{"report_age_invalid":"Dob u mjesecima mora biti cijeli broj veći ili jednak 0.","validation_calendar_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","care_half":"Pola dana (5 h)","care_full":"Cijeli dan (8 h)","care_extended":"Više od 8 h","bank_prerequisite":"Potrebni su pristup banci i potpisan mandat. Izvoz ne izvršava naplatu.","accounting_prerequisite":"Potrebni su pristup računovodstvu i dogovoreni računi.","mandate_reference":"Referenca mandata","account_holder":"Vlasnik računa","signature_date":"Datum potpisa","account":"Račun","contra_account":"Proturačun","payment_assignment":"Pridruži uplatu","csv_help":"Uvozite samo primljene uplate. Koristite stalne identifikatore transakcija.","creditor_id":"SEPA ID vjerovnika","creditor_name":"Ime vjerovnika","consultant_number":"Broj savjetnika","client_number":"Broj klijenta","tax_key":"DATEV · BU","subsidy":"Potpora službe za mlade","bank_export_hint":"XML planira naplate; preuzimanja i slanja banci ne evidentiraju se. Ponovni izvoz istog mjeseca ponavlja naplate.","privacy_notice":"Osobni dosjei djece: pristup samo ovlaštenom osoblju.","report_validation_error":"Unesite valjane datume izvješća i razgovora te dob od najmanje 0 mjeseci.","allergy_review":"Dodatno upozorenje iz registra: usporedite s matičnim podacima. Nije medicinsko odobrenje.","allergy_unlinked":"Dijete nije povezano: provjerite povezanost.","allergy_select":"Odaberite dijete","invoice_status_error":"Promjena statusa nije spremljena. Ponovno odaberite željeni status.","attendance_invalid":"Broj prisutne djece mora biti nenegativan cijeli broj."},"abgeholt":"preuzeto","abgeholt_von_label":"Preuzeo/la","abholer_placeholder":"Evidentiraj preuzimatelja (GDPR)","abholung":"Pokupiti:","abholzeit":"Redovno vrijeme odvođenja","alle_eltern":"Svi roditelji","allergene_label":"Alergeni","allergie_warnung":"Alergija:","allergien_unvertraeglichkeiten":"Alergije/intolerancije","alter_label":"Dob","alter_monate":"Dob (mjeseci)","ankunft":"Dolazak:","anwesend":"prisutno","anwesenheit_titel":"Prisutnost danas","anwesenheitshistorie":"Učitava se povijest prisutnosti...","arzt":"Liječnik","ausfluege_titel":"Izleti i aktivnosti","ausflug_anlegen":"Planiraj izlet","ausflug_datum":"Datum","ausflug_gruppe":"Grupa","auslastung_prozent":"Popunjenost %","begleitpersonen":"Pratitelji","beitraege_titel":"Roditeljski doprinosi","beitraege_untertitel":"KiBiz NRW / KiföG Bayern / KiTaG BW","beitragsuebersicht":"Pregled posta","belegt":"Zauzeto","belegte_plaetze":"Zauzeta mjesta","belegung_anlegen":"Kreiraj popunjenost","belegung_titel":"Pregled popunjenosti","belegungsplan":"Plan popunjenosti","bemerkungen":"Napomene","beobachtung_anlegen":"Dokumentiraj opažanje","beobachtung_text":"Opažanje","berechtigte_abholer":"Ovlaštene osobe za preuzimanje","bereich_kognitiv":"Kognitivni razvoj","bereich_kreativ":"Kreativnost i oblikovanje","bereich_motorik":"Motorika i pokret","bereich_natur":"Priroda i okoliš","bereich_sozial":"Socijalno-emocionalni razvoj","bereich_sprache":"Jezik i komunikacija","berichte_anzahl":"Izvješća","berichte_titel":"Opća izvješća","besonderheiten":"Posebnosti","betreff":"Predmet","betreuungsart":"Vrsta skrbi","betreuungsbeginn":"Početak skrbi","betreuungsform":"Oblik skrbi","betreuungszeit_label":"Vrijeme skrbi","bezugserzieherin":"Referentni odgajatelj/ica","bildungsbereich":"Obrazovno područje","bildungsdoku_titel":"Dokumentacija obrazovanja","bringholzeiten_titel":"Vrijeme dovođenja i odvođenja","bringzeit":"Redovno vrijeme dovođenja","checkin":"Prijava","checkout":"Odjava","dashboard_titel":"Nadzorna ploča vrtića","dashboard_untertitel":"Dnevni pregled za vaš dječji vrtić","deutschland":"Njemačka","dienstplan_titel":"Raspored odgajatelja","dsgvo_hinweis_foto":"Odobrenja fotografija prema čl. 6 st. 1 sl. a GDPR — opozivo u bilo kojem trenutku","dsgvo_schutz":"GDPR zaštita maloljetnika","eingereicht":"predano","eingewoehnung_notiz":"Bilješke o tijeku","eingewoehnung_titel":"Prilagodba (Berlinski model)","einkommensnachweis":"Potvrda o prihodima","einwilligung_datum":"Datum pristanka","einzelne_gruppe":"Pojedinačna grupa","eltern_zustimmung":"Suglasnost roditelja","elterngespraech":"Roditeljski sastanak","elternportal_titel":"Roditeljski portal","elternteil":"Prateći roditelj","elternteil_default":"Roditelj","empfaenger":"Primatelj","empfehlung":"Preporuka","entwicklungsbericht_titel":"Izvješća o razvoju","entwicklungsberichte_neuer_eintrag":"Izvješća o razvoju — novi unos","ergaenzungskraft":"Pomoćna snaga","erweitert":"Prošireno mjesto (35h)","erzieherin":"Odgajatelj/ica","eu_norm":"EU Uredba 1169/2011 — obveza označavanja 14 alergena","fachkraft_kind":"Omjer stručnjak-dijete: 1:5 (DE norma)","fachkraft_kind_schluessel":"Omjer stručnjak-dijete","fehlt":"nedostaje","foerderung":"Preporuka za potporu","fotofreigabe_titel":"GDPR odobrenje fotografija","freie_plaetze_label":"Slobodna mjesta","freigabe_ausstehend":"Na čekanju","freigabe_erteilt":"Dodijeljeno","freigabe_status":"Status odobrenja","freigabe_widerrufen":"Opozovi","freigabe_widerrufen_aktion":"Povuci privolu","fruehschicht":"Rana smjena","fruehstueck":"Doručak","funktion":"Funkcija","ganztag":"Cjelodnevno mjesto (45h)","ganztag_schicht":"Cijeli dan","geburtsdatum_label":"Datum rođenja","geschwisterkind":"Dijete brata/sestre","gewuenschter_eintritt":"Željeni datum ulaska","grundphase":"Osnovna faza (3 dana)","gruppe_label":"Grupa","gruppen_titel":"Pregled grupa","gruppenleitung":"Vodstvo grupe","gruppenname":"Naziv grupe","haccp_geprueft":"HACCP provjereno","halbtag":"Mjesto pola dana (25h)","hepatitis_b":"Hepatitis B","heute_anwesend":"danas prisutno","hoch":"Visoko (brat/sestra)","impf_nachweis_fehlt":"Dokaz nedostaje","impf_unvollstaendig":"Nepotpuno","impf_vollstaendig":"Potpuno","impfstatus_titel":"Status cijepljenja","impfung":"Cijepljenje","kapazitaet":"Kapacitet","kapazitaet_gesamt":"Ukupni kapacitet","keine_ausfluege":"Još nema planiranih izleta.","keine_belegung":"Još nema podataka o zauzetosti.","keine_beobachtungen":"Još nisu dokumentirana promatranja.","keine_eingewoehnungen":"Nema tekućih prilagodbi.","keine_freigaben":"Još nema unesenih odobrenja za fotografije.","keine_impfungen":"Još nema zapisa o statusu cijepljenja.","keine_nachrichten":"Još nema poslanih poruka.","keine_schichten":"Još nema kreiranih rasporeda smjena.","keine_speiseplaene":"Još nema jelovnika.","keine_zeiten":"Još nema unesenih vremena dovođenja/odvođenja.","kind":"Dijete","kind_name":"Ime djeteta","kinder_gesamt":"Ukupno djece","kinder_titel":"djeca","kognitiv":"Kognitivno","kontakt_eltern":"Kontakt (roditelji)","kpi_auslastung":"Popunjenost","kpi_belegung":"Popunjenost","kpi_freie_plaetze":"Slobodna mjesta","kpi_gruppen":"Grupe","kpi_kapazitaet":"Kapacitet","kpi_kinder_anwesend":"Prisutna djeca","lade_anwesenheit":"package Broj posjećenosti...","lade_elternbeitraege":"package Učitavanje nadređenih objava...","lade_entwicklungsberichte":"package Učitaj izvješća o razvoju...","lade_gruppenuebersicht":"package Učitavanje pregleda grupe…","lade_kinder_akte":"package Učitaj dječje datoteke...","letzte_impfung":"Zadnje cijepljenje","masern":"Ospice (MMR)","masern_hinweis":"Zakon o zaštiti od ospica: dokaz obavezno potreban (IfSG §20 st. 9)","mitarbeiter":"Zaposlenik/ica","mittagessen":"Ručak","monate":"Mjeseci","motorik":"Motorika","nachmittagssnack":"Poslijepodnevna užina","nachricht_senden":"Pošalji poruku","nachricht_text":"Poruka","nachricht_typ":"Vrsta","nachweis_abgelaufen":"isteklo","nachweis_ausstehend":"na čekanju","naechstes_elterngespraech":"Sljedeći roditeljski sastanak","naechstes_gespraech":"Sljedeći razgovor","neue_belegung":"Nova zauzetost","neue_beobachtung":"Novo promatranje","neue_eingewoehnung":"Nova prilagodba","neue_freigabe":"Novo odobrenje","neue_impfung":"Evidentiraj novo cijepljenje","neue_nachricht":"Nova poruka","neue_regelung":"Novo pravilo","neuer_ausflug":"Novi izlet","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_entwicklungsbericht":"Novo razvojno izvješće","neuer_speiseplan":"Kreiraj novi jelovnik","noch_keine_berichte":"Još nema izvješća o razvoju.","noch_keine_entwicklungsberichte":"Još nema izvješća o razvoju.","noch_keine_gruppen_angelegt":"Još nije stvorena nijedna grupa.","noch_keine_kinder_angelegt":"Još nema stvorene djece.","noch_keine_kinder_beitraege":"Još nema kreirane djece.","normal":"Normalno","notfall_gesundheit":"Hitna pomoć i zdravstvo","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","oesterreich":"Austrija","phase":"Faza","polio":"Polio","praktikantin":"Praktikant/ica","prioritaet":"Prioritet","regelung_anlegen":"Kreiraj propis","regelwerk":"Pravilnik","schicht":"Smjena","schlussphase":"Završna faza","schweiz":"Švicarska","sozial":"Socijalno","spaetschicht":"Kasna smjena","speiseplan_anlegen":"Kreiraj plan jela","speiseplan_titel":"Tjedni jelovnik","sprache":"Jezik","springerin":"Zamjena","stabilisierung":"Faza stabilizacije","stammdaten":"Matični podaci","startdatum":"Datum početka","stunden_vertrag":"Sati/ugovor","tab_akte":"Spis","tab_anwesenheit":"Prisutnost","tab_entwicklung":"Izvješća o razvoju","teilzeit_schicht":"Nepuno radno vrijeme","tetanus":"Tetanus","trennungsversuch":"Prvi pokušaj odvajanja","typ_dringend":"Hitno","typ_info":"Informacija","typ_termin":"Napomena o terminu","vertragliche_zeit":"Ugovoreno vrijeme skrbi","verwendungszweck":"Namjena","von":"od:","warteliste_anlegen":"Stavi na listu čekanja","warteliste_leer":"Lista čekanja je prazna.","warteliste_titel":"Lista čekanja","wartelistenplaetze":"Mjesta na listi čekanja dostupna","wartelistenplatz":"Mjesto na listi čekanja dostupno","woche_ab":"Tjedan od","ziel":"Cilj / mjesto","zugewiesene_gruppe":"Dodijeljena grupa","zum_dienstplan":"Otvori raspored službi","zum_speiseplan":"Pogledaj plan jela","zur_anwesenheit":"Evidentiraj prisutnost","zur_anwesenheitsuebersicht":"Na pregled prisutnosti","zur_belegung":"Provjeri popunjenost","zustimmung_ausstehend":"Suglasnost na čekanju","zustimmung_erteilt":"Suglasnost odobrena","zweck_aushang":"Oglas u vrtiću","zweck_portfolio":"Portfelj / obrazovna dokumentacija","zweck_presse":"Tisak / društveni mediji","zweck_website":"Web stranica","allergieregister_desc":"Alergije, netolerancije i posebna prehrana sve djece na jednom mjestu","allergieregister_titel":"Registar alergija","anwesenheit_desc":"Dnevna evidencija prisutnosti i odsutnosti putem check-in/check-out","ausfluege_desc":"Planiranje izleta i ekskurzija, dokumentiranje pratitelja i suglasnosti roditelja","beitraege_desc":"Izracun roditeljskih doprinosa, SEPA-naplata i obracun subvencija prema KiBiz/KiFoeG","belegung_desc":"Popunjenost mjesta, planiranje kapaciteta i iskoristivost prema obliku skrbi","berichte_desc":"Analize popunjenosti, financija i razvoja za nositelje i ured za mlade","betrag_netto":"Iznos neto *","bildungsdoku_desc":"Price o ucenju, zapazanja i portfolio-unosi prema obrazovnom planu","bringholzeiten_desc":"Upravljanje i evidentiranje ugovorenih vremena dovodenja i preuzimanja","dienstplan_desc":"Planiranje smjena za odgojitelje, pomocnike i zamjene prema omjeru strucnjak-dijete","eingewoehnung_desc":"Proces privikavanja prema Berlinskom modelu s fazama i biljeskama o tijeku","elternportal_desc":"GDPR-sukladna komunikacija s roditeljima, poruke i podsjetnici na termine","entwicklungsbericht_desc":"Redovita izvjesca o razvoju po obrazovnom podrucju za roditeljske razgovore","ernaehrungsplaene_desc":"Individualni planovi prehrane za alergije, netolerancije ili vjerske zahtjeve","ernaehrungsplaene_titel":"Planovi prehrane","faellig":"dospijeva","fortbildungen_desc":"Obveza usavrsavanja, dokazi o edukacijama i pedagoska dodatna kvalifikacija","fortbildungen_titel":"Usavrsavanja","fotofreigabe_desc":"Suglasnosti prema cl. 6 st. 1 t. a GDPR za fotografije, portfolio i web stranicu","gruppen_desc":"Skupine, dobna struktura i referentni odgojitelji prema omjeru strucnjak-dijete","impfstatus_desc":"Dokaz Zakona o zastiti od ospica (IfSG cl. 20), cijepna knjizica i rokovi dokaza","keine_anwesenheitsdaten":"Jos nema podataka o prisutnosti za danas.","kind_aufnehmen":"Primiti dijete","kinder_desc":"Maticni podaci, ugovori o skrbi, hitni kontakti i zdravstveni karton","kpi_anwesend_heute":"Prisutni danas","kpi_elterngespraeche_offen":"Otvoreni razgovori","kpi_kinder_betreut":"Djece u skrbi","kpi_personal_heute":"Osoblje danas","kunde":"Kupac / Roditelj *","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","live_tagesanwesenheit":"Dnevna prisutnost","nachricht_an_eltern":"Poruka roditeljima","nachrichten_desc":"Roditeljski chat i obavijesti, sukladno zastiti podataka i provjerljivo","nachrichten_titel":"Poruke","qualifikationen_desc":"Dokazi kvalifikacija, tecajevi prve pomoci i prosirena potvrda o nekaznjavanju","qualifikationen_titel":"Kvalifikacije","rechnungen_desc":"Fakturiranje roditeljima i nositeljima, uskladivanje uplata i DATEV-izvoz","reg_1":"SGB VIII","reg_2":"KiBiz/KitaG","reg_3":"IfSG","reg_4":"GDPR","reg_5":"Obveza nadzora","reg_6":"Zahtjev za strucnim kadrom","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","speiseplan_desc":"Tjedni jelovnik s oznacavanjem alergena prema EU-Uredbi 1169/2011","speiseplan_woche_desc":"Planiranje obroka, oznacavanje alergena, HACCP-sukladna dokumentacija","speiseplan_woche_titel":"Tjedni jelovnik","status_abgeholt":"Preuzeto","status_abwesend":"Odsutno","status_anwesend":"Prisutno","tagesberichte_desc":"Dnevni pregled za roditelje s aktivnostima, obrocima i zapazanjima","tagesberichte_titel":"Dnevna izvjesca","warteliste_desc":"Upravljanje listama cekanja, postavljanje prioriteta i koordinacija prijema","workflow_elternkommunikation":"Komunikacija s roditeljima","workflow_ernaehrung_allergien":"Prehrana i alergije","workflow_kinder_betreuung":"Djeca i skrb","workflow_personal_qualifikation":"Osoblje i kvalifikacija","workflow_tagesablauf":"Dnevni raspored i aktivnosti","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mahlzeit":"Obrok","gericht":"Sud","allergene":"Alergeni","portionen":"Porcije","vegetarisch":"Vegetarijansko","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","tagesberichte_title":"Tagesberichte","tagesberichte_subtitle":"Dnevna izvješća. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","tagesberichte_leer":"Dnevna izvješća: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","datum_label":"Datum","kinder_anwesend_label":"Kinder Anwesend","aktivitaeten_label":"Aktivitaeten","mahlzeiten_label":"Mahlzeiten","schlafzeiten_label":"Schlafzeiten","tagesberichte_anlegen":"Tagesberichte Anlegen","besonderheiten_label":"Besonderheiten","erzieher_label":"Erzieher","ernaehrungsplaene_title":"Ernaehrungsplaene","ernaehrungsplaene_subtitle":"Planovi prehrane. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","ernaehrungsplaene_leer":"Planovi prehrane: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","woche_ab_label":"Woche Ab","montag_label":"Montag","dienstag_label":"Dienstag","mittwoch_label":"Mittwoch","donnerstag_label":"Donnerstag","freitag_label":"Freitag","ernaehrungsplaene_anlegen":"Ernaehrungsplaene Anlegen","allergene_beruecksichtigt_label":"Allergene Beruecksichtigt","nachrichten_title":"Nachrichten","nachrichten_subtitle":"Poruke. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","nachrichten_leer":"Poruke: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","an_eltern_label":"An Eltern","kind_label":"Kind","betreff_label":"Betreff","nachricht_label":"Nachricht","gesendet_am_label":"Gesendet Am","gelesen_label":"Gelesen","nachrichten_anlegen":"Nachrichten Anlegen","prioritaet_label":"Prioritaet","qualifikationen_title":"Qualifikationen","qualifikationen_subtitle":"Kvalifikacije. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","qualifikationen_leer":"Kvalifikacije: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","mitarbeiter_label":"Mitarbeiter","qualifikation_label":"Qualifikation","erworben_am_label":"Erworben Am","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","nachweis_vorhanden_label":"Nachweis Vorhanden","status_label":"Status","qualifikationen_anlegen":"Qualifikationen Anlegen","fortbildungen_title":"Fortbildungen","fortbildungen_subtitle":"Stručna usavršavanja. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","fortbildungen_leer":"Stručna usavršavanja: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","thema_label":"Thema","dauer_std_label":"Dauer Std","anbieter_label":"Anbieter","zertifikat_label":"Zertifikat","fortbildungen_anlegen":"Fortbildungen Anlegen","naechste_pflichtfortbildung_label":"Naechste Pflichtfortbildung","allergieregister_title":"Allergieregister","allergieregister_subtitle":"Registar alergija. Bilježite i pratite podatke iz svakodnevne skrbi o djeci.","allergieregister_leer":"Registar alergija: Još nema unosa. Odaberite Izradi za dodavanje unosa.","allergen_label":"Allergen","schweregrad_label":"Schweregrad","symptome_label":"Symptome","notfallmedikament_label":"Notfallmedikament","arzt_label":"Arzt","allergieregister_anlegen":"Allergieregister Anlegen","eltern_informiert_label":"Eltern Informiert","section_core":"Rad vrtića","section_kontakte":"Djeca i roditelji","read_only":"Pristup samo za čitanje","assessment_missing":"Nema dokumentirane procjene","assessment_optional":"Stručna procjena (neobavezno)","assessment_method":"Imenovana metoda i značenje ljestvice 0–4","assessment_author":"Dokumentirao/la","vorname":"Ime","evidence_document":"Dokazna isprava","evidence_type":"Vrsta dokaza","evidence_impfschutz":"Zaštita cijepljenjem","evidence_immunitaet":"Imunitet","evidence_kontraindikation":"Medicinska kontraindikacija","evidence_fehlt":"Nedostaje","evidence_review":"Potrebna provjera","evidence_offen":"Na čekanju","evidence_altersbezogen":"Potrebna provjera prema dobi","evidence_geprueft":"Provjereno","evidence_valid_until":"Vrijedi do","evidence_reminder":"Podsjetnik za provjeru","evidence_help":"Provjerite dokaze prema dobi i državi. Bez automatske odluke o prijemu.","warning_attendance":"Vremena dolaska i odlaska nepotpuna su ili nevaljana","warning_group":"Nedostaje dodjela skupini","warning_birth":"Datum rođenja nedostaje ili nije valjan","warning_ratio":"Nedostaje pozitivan omjer skrbi","warning_timezone":"Nevaljana vremenska zona ustanove","warning_data":"Nevaljan zapis ili nedostaje poveznica s djetetom","warning_multiple":"Istodobno dodijeljeno više skupina","warning_presence":"Prisutnost na dužnosti nije potvrđena","planned_admissions":"Planirani upisi","betreuungsende":"Kraj skrbi","training_validation":{"duration":"Trajanje tečaja mora biti valjan broj jednak ili veći od 0.","date":"Unesite valjane datume u obliku GGGG-MM-DD.","order":"Sljedeće obvezno usavršavanje ne smije prethoditi evidentiranom tečaju."},"photo_consent":{"child_record":"Dosje djeteta","required_guardians":"Potrebni zakonski skrbnici","guardian":"Zakonski skrbnik","custody_reference":"Referenca provjerenog roditeljskog prava","consent_reference":"Referenca dokaza privole","withdrawal_notes":"Dokumentiraj posljedice povlačenja","withdrawal_help":"Zabilježite zahvaćene medije, mjere, odgovornu osobu, datum i dokaze provedbe. Označite korake na čekanju. Spremanje ne uklanja medije.","evidence_missing":"Stari zapis: nedostaju poveznica s djetetom i provjera dokaza.","scope_help":"Svaki potreban skrbnik mora pristati na sve odabrane svrhe. Referenca provjere treba navesti datum i osobu koja je provjerila."},"contributions":{"title":"Kalkulator doprinosa","income":"Godišnji prihod","year":"Početak vrtićke godine (godina)","manual":"Bez spremljenog djeteta","gesetzlich_beitragsfrei":"Zakonsko oslobođenje od plaćanja","kommunale_tabelle":"Općinska tablica doprinosa","schaetzung":"Procjena – provjerite propis i rješenje","care_fee":"Roditeljska naknada za skrb / mjesec","meals":"Prehrana / mjesec","rule":"NRW: Skrb je besplatna od kolovoza do polaska u školu ako dijete navrši četiri godine do 30. rujna. Prehrana zasebno. Drugdje i za druge doprinose vrijedi mjerodavno pravo. Provjerite općinski propis i rješenje ureda za mlade.","regional_notice":"Provjerite tarife doprinosa, dohodovne razrede i subvencije kod nadležnih regionalnih i lokalnih tijela u državi {country}."},"coverage":{"title":"Praćenje omjera osoblja i djece","understaffed":"Nedostatna kadrovska pokrivenost","incomplete":"Kadrovsku pokrivenost nije moguće potpuno provjeriti","covered":"Postavljena kadrovska pokrivenost je ispunjena","empty":"Trenutačno nema prisutne djece","children":"Djeca","staff":"Kvalificirani djelatnici koji se uračunavaju","required":"Potrebno","missing":"Nedostajući kvalificirani djelatnici","ratio":"Djece po kvalificiranom djelatniku","unknownAge":"Nepoznata dob","basis":"Prema postavljenim dobnim omjerima i potvrđenoj prisutnosti u smjeni. Provjerite regionalno priznavanje. Za nepoznatu dob koristi se stroži omjer.","begin":"Početak smjene","end":"Kraj smjene","breakBegin":"Početak stanke (neobvezno)","breakEnd":"Kraj stanke (neobvezno)","absent":"Odsutan (ne uračunavati)","creditable":"Priznat i može se uračunati kao kvalificirani djelatnik ove ustanove","qualificationHelp":"Označite tek nakon provjere lokalnog priznavanja; navedite da za dokaz i unesite datum stjecanja.","saveError":"Spremanje nije uspjelo. Provjerite podatke te vrijeme smjene i stanki.","present":"Stvarna prisutnost u smjeni potvrđena"},"meal_plan":{"gluten":"Žitarice koje sadrže gluten","wheat":"Pšenica","rye":"Raž","barley":"Ječam","oats":"Zob","spelt":"Pir (pšenica)","khorasan_wheat":"Pšenica khorasan (Kamut)","crustaceans":"Rakovi","eggs":"Jaja","fish":"Riba","peanuts":"Kikiriki","soy":"Soja","milk":"Mlijeko","milk_products":"Mlijeko i mliječni proizvodi (uključujući laktozu)","lactose":"Laktoza","nuts":"Orašasti plodovi","almonds":"Bademi","hazelnuts":"Lješnjaci","walnuts":"Orasi","cashews":"Indijski oraščići","pecans":"Pekan orasi","brazil_nuts":"Brazilski orasi","pistachios":"Pistacije","macadamias":"Makadamija/queenslandski orasi","celery":"Celer","mustard":"Senf","sesame":"Sezam","sulphites":"Sumporov dioksid/sulfiti","lupin":"Lupine","molluscs":"Mekušci","eu_notice":"Uredba EU 1169/2011, Prilog II (područje primjene EU-a): provjerite alergene prema stvarnoj recepturi i sastojcima.","eu_notice_legacy":"Uredba EU 1169/2011 — Obvezno označavanje 14 alergena","ingredients":"Sastojci","recipe":"Recept / referenca","allergen_help":"Jedan alergen po retku, npr. zob, mlijeko. Provjerite recept.","review_reset":"Promjene obroka, sastojaka ili alergena zahtijevaju novu provjeru.","pruefer":"Osoba koja provjerava","geprueft_am":"Vrijeme provjere (ISO 8601)","nachweis":"Dokaz provjere / referenca","allergy_review":"Prije svakog posluživanja usporedite dječje alergije s receptom i sastojcima. Popis nije odobrenje.","nutrition_source":"Iz plana prehrane. Sastojke i alergene još treba provjeriti.","unchecked":"Provjera HACCP nije dokumentirana","missing_declaration":"Nema izjave o alergenima; provjerite recept."}},"chimney":{"abgas_anlage":"Postrojenje","abgas_co":"CO (ppm)","abgas_datum":"Datum mjerenja","abgas_messung_anlegen":"Kreiraj mjerenje ispušnih plinova","abgas_russ":"Broj čađe","abgas_temp":"Temperatura ispušnih plinova","abgas_verlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","abgasverlust_label":"Gubitak ispušnih plinova","abgasverlust_messung":"Mjerenje gubitka ispušnih plinova","abgaswert_anlage":"Postrojenje / vrsta grijanja","abgaswert_anlegen":"Evidentiraj vrijednost ispušnih plinova","abgaswert_co":"CO (ppm)","abgaswert_ergebnis":"Rezultat","abgaswert_russ":"Broj čađe","abgaswert_temp":"Temperatura ispušnih plinova (C)","abgaswert_verlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","abgaswerte":"Vrijednosti ispušnih plinova","aktenzeichen":"Poslovni broj","alle_aktuell":"Svi objekti su ažurni.","alle_bezirke":"Svi okruzi","alle_heizungstypen":"Sve vrste grijanja","alle_versorgt":"Svi objekti za čišćenje su trenutno opskrbljeni.","ampel_ok":"OK (nema termina u 30 dana)","ampel_termin_30":"Termin za <30 dana","anzahl_feuerstellen":"Ložišta","art_abnahme":"Primopredaja","art_beratung":"Energetsko savjetovanje","art_kehrung":"Čišćenje","art_messung":"Mjerenje","art_rauchmelder":"Detektor dima","art_thermografie":"Termografija","auftraege":"Nalozi","auftrag_art":"Vrsta","auftrag_kunde":"Klijent","auftrag_nr":"Br. naloga","auftrag_status":"Status","auftrag_termin":"Termin","ausfuehrender_geselle":"Izvršni kalfa","ausstellungsdatum":"Datum izlaganja","bescheid_anlegen":"Kreiraj rješenje","bescheid_typ":"Vrsta rješenja","bescheide":"Rješenja o ložištima","bestanden":"Položeno","bezahlt":"✓ Plaćeno","bezirk":"Okrug","bezirk_name":"Naziv","bezirk_nr":"Br. okruga","bimschv_kleinfeuerungsanlagen":"1. BImSchV mala ložišta","brennstoff":"Gorivo","co_aktiv":"Aktivno","co_ausgetauscht":"Zamijenjeno","co_defekt":"Neispravno","co_grenzwert_eingehalten":"✓ Ispunjena granična vrijednost CO","co_grenzwert_ueberschritten":"CO granična vrijednost prekoračena!","co_letzte_pruefung":"Zadnja provjera","co_melder":"Provjera CO detektora","co_melder_anlegen":"Evidentiraj ispitivanje","co_melder_defekt":"Neispravno","co_melder_letzte_pruefung":"Zadnja provjera","co_melder_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","co_melder_ok":"OK","co_melder_serien_nr":"Serijski br.","co_melder_standort":"Lokacija / prostorija","co_melder_status":"Status","co_melder_tauschen":"Potrebna zamjena","co_melder_typ":"Vrsta javljača","co_meldung_bimschv":"Prema 1. BImSchV potrebna je hitna prijava.","co_messung":"CO mjerenje","co_messung_label":"CO mjerenje","co_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","co_pruefung_faellig":"Ispitivanje dospijeva","co_serien_nr":"Serijski broj","co_standort":"Lokacija","co_status":"Status","co_typ":"Vrsta / model","co_wert_ppm":"Vrijednost CO (ppm)","dashboard_titel":"Nadzorna ploča dimnjačarskog okruga","dashboard_untertitel":"Objekti, rokovi, mjerenja, čišćenja u pregledu","detail":"Pojedinosti","dichtheitspruefung":"Provjera nepropusnosti","durchgefuehrte_leistungen":"Usluge izvršene","erinnerung_gesendet":"Podsjetnik poslan","erinnerung_senden":"Pošalji e-poštu","erledigt":"✓ Gotovo","erstellt_am":"Kreirano","erstes_protokoll":"Izradi prvi zapisnik","fabrikat":"Proizvođač","faelligkeits_planer":"Planer termina","fehler_speichern":"Greška pri spremanju. Pokušajte ponovo.","feuerstaetten":"Ložišta","feuerstaetten_typ":"Vrsta","feuerstaettenbescheid":"Rješenje o ložištima","feuerstelle_anlegen":"Kreiraj ložište","filter_zuruecksetzen":"Poništi filtar","frist_anlegen":"Kreiraj rok","frist_erledigt":"Završeno","frist_faellig_am":"Dospijeva dana","frist_fss":"Pregled ložišta","frist_kehrung":"Čišćenje","frist_messung":"Mjerenje ispušnih plinova","frist_offen":"Otvoreno","frist_status":"Status","frist_typ":"Vrsta roka","frist_ueberfaellig":"Dospjelo","fristen":"Rokovi","gas":"Plin","gasheizung":"Plinsko grijanje","gebuehr_abnahme":"Primopredaja","gebuehr_anlegen":"Kreiraj stavku naknade","gebuehr_arbeitswert":"Radna vrijednost (AW)","gebuehr_beratung":"Savjetovanje","gebuehr_betrag":"Iznos (EUR)","gebuehr_bundesland":"Savezna pokrajina","gebuehr_eur":"Naknada (EUR)","gebuehr_faktor":"Faktor","gebuehr_fss":"Pregled ložišta","gebuehr_kehrung":"Čišćenje","gebuehr_label":"Naknada","gebuehr_leistung":"Usluga","gebuehr_messung":"Mjerenje","gebuehr_ueberpruefung":"Provjera","gebuehren_arbeitswert":"Radna vrijednost (AW)","gebuehren_berechnung":"Kreiraj izračun","gebuehren_betrag":"Iznos (EUR)","gebuehren_bundesland":"Savezna pokrajina","gebuehren_faktor":"Faktor","gebuehren_gesamt":"Ukupni iznos","gebuehren_leistung":"Usluga / djelatnost","gebuehrenrechner":"Kalkulator naknada","geselle_label":"Kalfa","grenzwert_eingehalten":"Granična vrijednost zadovoljena","grenzwert_ueberschritten":"siren Limit premašen!","heizung_unbekannt":"Grijanje nepoznato","heizungsdetails":"DETALJI GRIJANJA","heizungstyp":"Tip grijanja","heute":"danas","holz":"Drvo","holzheizung":"Grijanje na drva","in_tagen":"za {count} dana","interne_notizen":"Interne bilješke","kachelofen":"Pec od keramike","kamin":"Kamin","kantonale_feuerpolizei":"Kantonalna vatrogasna policija","kehrbezirk":"Dimnjačarski okrug","kehrbezirk_anlegen":"Kreiraj dimnjačarski okrug","kehrbezirke":"Dimnjačarski okruzi","kehrbuch":"Knjiga čišćenja","kehrbuch_bemerkung":"Napomena","kehrbuch_datum":"Datum","kehrbuch_eintrag":"Evidentiraj unos","kehrbuch_geselle":"Kalfa","kehrbuch_leistung":"Usluga","kehrbuch_objekt":"Objekt / adresa","kehrobjekt_label":"Objekt čišćenja","kehrobjekt_nicht_gefunden":"Objekt za čišćenje nije pronađen.","kehrobjekte":"Objekti čišćenja","kehrobjekte_count":"Objekti čišćenja","kehrprotokoll":"Zapisnik čišćenja","kehrprotokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik čišćenja","kehrung":"Čišćenje","kehrung_anlegen":"Evidentiraj čišćenje","kehrung_datum":"Datum","kehrung_ergebnis":"Rezultat","kehrung_gebuehr":"Naknada","kehrung_geselle":"Kalfa","kehrung_leistung":"Usluga","kehrung_objekt":"Objekt / adresa","kehrungen":"Čišćenja","kehrungen_erledigt":"Čišćenja danas obavljena","kehrungen_pro_jahr":"Čišćenja/godišnje","kein_kehrobjekt":"Nije naveden objekt čišćenja.","keine_faelligkeiten":"Nema dospijeća u sljedećih 60 dana","keine_kehrobjekte":"Nema pronađenih objekata za čišćenje","keine_kehrungen_heute":"Danas nema skretanja","keine_maengel":"Nema utvrđenih nedostataka","kohle":"Ugljen","kpi_auftraege":"Nalozi","kpi_feuerstellen":"Ložišta","kpi_fristen":"Otvoreni rokovi","kpi_kehrbezirke":"Dimnjačarski okruzi","kpi_kehrungen":"Čišćenja","kpi_messungen":"Mjerenja","kueo_je_bundesland":"KÜO po saveznoj državi","kunde_unterschrift":"Klijent / nalogodavac (potpis)","lade_faelligkeiten":"Učitaj rokove…","lade_kehrobjekt":"Učitaj objekt za čišćenje...","lade_kehrobjekte":"Učitaj objekte za čišćenje...","lade_termine":"Učitavanje današnjih termina...","leistung_kw":"Usluga","leistungen":"Usluge","letzter_besuch":"Zadnji posjet","maengel":"Nedostaci","maengelbescheid":"Rješenje o nedostacima","maengelmanagement":"Upravljanje greškama","mangel_anlegen":"Evidentiraj nedostatak","mangel_anzahl":"Nedostatak","mangel_behoben":"Riješeno","mangel_datum":"Utvrđeno dana","mangel_erheblich":"Značajno","mangel_frist":"Rok otklanjanja","mangel_gefahr":"Opasnost","mangel_gering":"Malo","mangel_in_bearbeitung":"U obradi","mangel_objekt":"Objekt / adresa","mangel_offen":"Otvoreno","mangel_schwere":"Težina","mangel_status":"Status","mangel_typ":"Vrsta nedostatka","mangel_ueberfaellig":"Dospjelo","messprotokoll_label":"Mjerni zapisnik","messung_abgastemperatur":"Temperatura ispušnih plinova","messung_abgasverlust":"Gubitak ispušnih plinova (%)","messung_anlegen":"Evidentiraj mjerenje","messung_co_ppm":"CO (ppm)","measurement_nonnegative":"Unesite valjane nenegativne brojeve.","measurement_invalid":"Provjerite unesene podatke i pokušajte ponovno.","messung_datum":"Datum","messung_ergebnis":"Rezultat","messung_russzahl":"Broj čađe","messungen":"Mjerenja ispušnih plinova","messwerte":"Mjerne vrijednosti","monate_betroffen":"Pogođeni mjeseci","monatsuebersicht":"MJESEČNI PREGLED","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naechster_besuch":"Sljedeći posjet","nav_bescheide":"Rješenja o ložištima","nav_bescheide_desc":"Rješenja, rokovi, potvrde dostave","nav_faellig":"Planer dospijeća","nav_faellig_desc":"Sljedećih 60 dana — termini, mjesečni pregled","nav_kehrbuch":"Knjiga čišćenja","nav_kehrbuch_desc":"Knjiga čišćenja i pregleda prema SchfHwG","nav_messungen":"Mjerenja ispušnih plinova","nav_messungen_desc":"CO, gubitak ispušnih plinova, broj čađe prema 1. BImSchV","nav_objekte":"Objekti čišćenja","nav_objekte_desc":"Svi objekti u dimovodnom okrugu — semaforski status, filtar, vrsta grijanja","nav_tour":"Dnevna tura","nav_tour_desc":"Današnji termini čišćenja — redoslijed, zapisnik izravno evidentirati","nennwaermeleistung":"Nazivna toplinska snaga (kW)","nicht_bestanden":"Nije položeno","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","notizen_label":"BILJEŠKE","objekt_erfassen":"Evidentiraj objekt","objekt_nr":"Br. objekta","objekt_zuordnung":"Objekt / adresa","objekte_in_60_tagen":"Objekti u 60 dana","oel":"Ulje","oelheizung":"Uljno grijanje","pelletofen":"Pec na pelete","pellets":"Peleti","plz_gebiet":"Poštansko područje","protokoll":"Zapisnik","protokoll_chronik":"Kronologija zapisnika","protokoll_erfassen":"EVIDENTIRAJ ZAPISNIK","protokoll_erstellen":"Izradi zapisnik","protokoll_gemaess":"prema SchfHwG 2013 / 1. BImSchV / ZIV / KUEO","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_titel":"protokol","protokolle_count":"Zapisnik(ci)","rauchfangkehrergesetz":"Zakon o dimnjačaru","rechnung_aktion":"Akcija","rechnung_anlegen":"Kreiraj račun","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_brutto":"Bruto","rechnung_datum":"Datum računa","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_faellig":"Dospijeva dana","rechnung_gesamt":"Ukupno","rechnung_kunde":"Klijent","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_mwst":"PDV %","rechnung_netto":"Neto","rechnung_nr":"Br. računa","rechnung_offen":"Otvoreno","rechnung_status":"Status","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","rechnung_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechtliche_grundlagen":"PRAVNE OSNOVE","rechtskraeftig":"Pravomoćno","reinigung_heizkessel":"Čišćenje kotla","route_abgeschlossen":"Završeno","route_aktiv":"Aktivno","route_anlegen":"Kreiraj rutu","route_anzahl_objekte":"Broj objekata","route_datum":"Datum","route_dauer":"Procijenjeno trajanje","route_geplant":"Planirano","route_name":"Naziv rute","route_status":"Status","routenplanung":"Planiranje ruta","schfhwg_2013":"SchfHwG 2013","schornstein_typ":"Vrsta dimnjaka","schornsteinfeger_unterschrift":"Dimnjačar / pomoćnik (potpis)","schwere_erheblich":"Značajno","schwere_gefahr":"Opasnost u kašnjenju","schwere_gering":"Malo","sichtpruefung":"Vizualni pregled","sofort_bezahlt":"Odmah plaćeno","stammdaten":"MATIČNI PODACI","tage_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","tages_tour":"Dnevna tura","ueberpruefung":"Provjera","ziv_ueberpruefungsintervalle":"Intervali ovjera ZIV-a","zugestellt_am":"Dostavljeno dana","zustaendig_seit":"Odgovoran od","eintraege":"Unosi","faellige_kehrungen":"Dospjela ciscenja","fristen_faellig":"dospijeva","fristen_ok":"sve azurno","kehrbuch_oeffnen":"Otvori knjigu ciscenja","laden":"Ucitavanje...","nav_abgaswerte":"Vrijednosti ispusnih plinova","nav_abgaswerte_desc":"Mjerenja emisija prema BImSchV","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Upravljanje nalozima i pojedinim radovima","nav_co_melder":"CO-detektor","nav_co_melder_desc":"Provjera i dokumentiranje CO-detektora","nav_feuerstellen":"Lozista","nav_feuerstellen_desc":"Evidencija i provjera lozista","nav_fristen":"Rokovi","nav_fristen_desc":"Nadzor zakonskih rokova provjere","nav_gebuehrenrechner":"Kalkulator naknada","nav_gebuehrenrechner_desc":"Izracun naknada prema KUeO","nav_kehrbezirke":"Dimnjacarski okruzi","nav_kehrbezirke_desc":"Upravljanje dodijeljenim dimnjac. okruzima","nav_kehrungen":"Ciscenja","nav_kehrungen_desc":"Dokumentiranje obavljenih ciscenja","nav_maengel":"Nedostaci","nav_maengel_desc":"Dokumentiranje utvrdjenih nedostataka","nav_protokoll":"Zapisnici provjera","nav_protokoll_desc":"Izrada zapisnika o ciscenju i mjerenju","nav_rechnungen_desc":"Racuni za usluge ciscenja i provjere","nav_routen":"Planiranje ruta","nav_routen_desc":"Optimizacija tura kroz dimnjacarski okrug","reg_1":"SchfHwG","reg_2":"KUeO","reg_3":"1. BImSchV","reg_4":"EnEV/GEG","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","tour_starten":"Pokrenuti turu","workflow_bezirk":"Dimnjacarski okrug i objekti","workflow_dokumentation":"Dokumentacija i rjesenja","workflow_durchfuehrung":"Ciscenje i mjerenje","workflow_planung":"Planiranje i rokovi","verantwortlich":"Odgovoran","prioritaet":"Prioritet","gemeldet_von":"Prijavio/la","behoben_am":"Riješeno dana","messwert":"Mjerena vrijednost","flaeche_qm":"Površina m²","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","start":"Start","ziel":"Cilj","distanz_km":"Udaljenost km","dauer_min":"Trajanje min","fahrer":"Vozač","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","overview":{"deskTitle":"Dimnjačar","openNotices":"Otvorena rješenja","openInvoices":"Otvoreni računi","calculatorTitle":"Kalkulator","settingsError":"Postavke cijena nije moguće učitati. Ponovno učitajte stranicu.","estimateSubtitle":"Neobvezujuća procjena cijene usluga izvan službene tarife · spremljeni PDV: {vat}%","applianceType":"Vrsta uređaja","sweepCount":"Broj čišćenja","sweepCountError":"Unesite cijeli broj od 1 do 10.","complexChimney":"Složen dimnjak (doplata)","savedCoPrice":"Mjerenje CO (spremljena cijena)","estimateTitle":"Procjena cijene","priceBasis":"Osnova cijene: spremljena cijena čišćenja {sweeping} s primjerima faktora uređaja i složenosti te spremljena cijena mjerenja CO {measurement}. Za usluge izvan službene tarife vrijedi dogovorena cijena. Službene naknade prema KÜO izračunavaju se na temelju zakonskih tarifnih stavki i radnih jedinica i nisu uključene u ovu procjenu.","logbookEntries":"Zapisi u dimnjačarskoj knjizi","evaluationSubtitle":"Pokazatelji dimnjačara — §14 SchfHwG","dutyOverview":"Pregled obveza §14 SchfHwG","sweepingDuty":"Obveza čišćenja: ložišta 1–4 puta godišnje ovisno o uporabi","measurementDuty":"Obveza mjerenja: CO i prašina prema §14 st. 2 BImSchV","gasBoiler":"Plinski kotao","oilBoiler":"Uljni kotao","openFireplace":"Otvoreni kamin","solidFuelWood":"Kruto gorivo (drvo)","dashboard":{"countryStandardsTitle":"{country} — {standards}","legalReferenceNotice":"Oznake država navode jurisdikciju ovih referenci. Zahtjeve drugih država provjerite zasebno.","referenceOnly":"Samo za referencu","gbHetas":"HETAS (Heating Equipment Testing and Approval Scheme) — jedan od odobrenih Competent Person Schemes za samocertificiranje instalacija na kruta goriva u Engleskoj/Walesu; alternativa je odobrenje Building Control","gbGasSafety":"Gas Safe Register: obvezan za sve plinske radove (Gas Safety Regulations 1998)","gbSmokeControl":"Clean Air Act 1993 — nadzor dima u Smoke Control Areas","usCsia":"CSIA (Chimney Safety Institute of America) — certifikacija kao industrijski standard","usEmissions":"EPA Phase 2 Wood Heater Regulations — emisijski standardi za peći na drva","usBuildingCodes":"Državni/lokalni građevinski propisi — zahtjevi za dimnjake; norma NFPA 211","auLicence":"Državna vodoinstalaterska/plinska licencija obvezna za priključke dimnjaka","auInstallation":"AS/NZS 2918 — norma ugradnje kućanskih uređaja na kruta goriva","auEmissions":"Državna EPA — granične vrijednosti emisija iz izgaranja drva u urbanim područjima","professionalStandards":"Strukovni propisi i norme","gbCertification":"Certifikacija HETAS ili NACS — industrijski standard","gbGasFlues":"Gas Safe Register: <required>obvezan</required> za plinske kamine/dimovodne sustave","gbBuildingRegulations":"Building Regulations Part J — zrak za izgaranje, ložišta","usCertification":"CSIA Certified Chimney Sweep — industrijski standard (dobrovoljan)","usNfpa":"NFPA 211 — norma za dimnjake, ložišta i ventilacijske kanale","auAssociation":"Master Plumbers Australia (dimovodni sustavi)"}}},"civil_engineering":{"planned_end_before_start":"Planirani datum završetka gradnje ne smije biti prije datuma početka gradnje.","abgelaufen_label":"isteklo","abgelehnt":"Odbijen","abrechnung_title":"Projektno računovodstvo","abrechnungsfortschritt":"Napredak naplate","abschlagsrechnungen":"Avansni računi","aktenzeichen":"Broj datoteke","aktion_label":"Akcija","aktive_baustellen":"Aktivna gradilišta","aktuelle_projekte":"Aktualni projekti","alle_anzeigen":"Pogledaj sve","alle_label":"sve","alle_projekte":"Svi projekti","anfragen_netzbetreiber":"Upiti mrežnim operaterima","angebote_title":"Ponude","angefragt":"Zatraženo","angenommen":"Prihvaćeno","ansprechpartner_label":"Kontakt osoba","arbeitsbereich_label":"Radni prostor","art_label":"čl","auftraege_title":"Narudžbe","auftrag_label":"Red","auftraggeber":"Klijent:","auftragsnummer_placeholder":"Broj narudžbe","auftragssumme":"Iznos narudžbe","auskunft_anlegen":"Stvorite informacije","baubeginn_label":"Početak gradnje","bauende_geplant_label":"Planiran kraj izgradnje","bauleiter_label":"Voditelj građenja","baustelle":"Gradilište","baustellenadresse":"Adresa gradilišta","bestand_label":"inventar","betreiber_label":"Operater","bezeichnung_label":"Određenje","d_verbleibend":"d preostali","d_verzug":"d kašnjenje","dashboard_title":"Niskogradnja","deckungsbeitrag_label":"Marža doprinosa","diesel_30_tage":"Dizel (30 dana)","diesel_gesamt":"Totalni dizel","diesel_label":"Dizel","einsaetze_label":"Misije","eintrag_speichern":"Spremi unos","enddatum_geplant":"Datum završetka (planirano)","erdarbeiten_kanalbau":"Zemljani radovi, izgradnja kanala...","erhalten_label":"Primljeno","extern_label":"Vanjski","extern_miete":"Vanjski (najam)","fahrer_label":"Vozač","frist_bis":"Rok do","frist_label":"rok","gesamtkosten":"Ukupni trošak","gesamtstunden":"Ukupno sati","gesendet":"Poslano","gewaehrleistung":"Jamstvo","haltung_label":"Stav","heute_im_einsatz":"danas u upotrebi","im_einsatz_label":"U upotrebi","in_arbeit":"U tijeku","in_vorbereitung":"U pripremi","inspektionsort_placeholder":"Mjesto pregleda","intern_label":"Interni","ist_vs_soll_deckungsbeitrag":"Stvarno u odnosu na cilj, marža doprinosa","kategorie_label":"Kategorija","kein_projekt_ausgewaehlt":"Nije odabran nijedan projekt.","kein_termin":"Nema dogovora","kein_verzug":"Nema odgode","kein_wartungstermin":"Nema termina održavanja","keine_leitungsauskuenfte":"Nema dostupnih informacija o liniji","keine_projekte_vorhanden":"Nema dostupnih projekata","kosten_gesamt_label":"Ukupni troškovi","kosten_label":"Troškovi","kosten_std_eur":"Troškovi/sat (EUR)","kostenaufschluesselung":"Raščlamba troškova","laenge_m":"Duljina (m)","laufend":"U tijeku","leistung":"Izvedba","leitungsauskuenfte":"Informacije o liniji","leitungsauskuenfte_geladen":"Informacije o redu su učitane","letzter_einsatz_label":"Zadnja upotreba","lieferant_label":"Dobavljač","lv_positionen":"LV položaji","m3_lfm_stk":"m3, tekući metar, kom","maschine_label":"stroj","maschinen_id_label":"ID stroja","maschinen_im_einsatz_label":"Strojevi u uporabi","maschinen_kosten":"Troškovi stroja","maschineneinsatz":"truck Upotreba stroja","maschineneinsatz_erfassen":"Zabilježite korištenje stroja","maschinenpark":"building-2 Strojni park","maschinenpark_title":"Strojni park","material_title":"materijala","mdash":"—","mindestbestand_label":"Minimalni inventar","netzbetreiber":"Mrežni operater *","neue_auskunft":"Nove informacije","neue_leitungsauskunft_anfragen":"Zatražite informacije o novoj liniji","noch_kein_maschineneinsatz_erfasst":"Još nije zabilježeno korištenje stroja.","noch_keine_abschlagsrechnungen_erstellt":"Još nema kreiranih avansnih računa.","noch_keine_maschinendaten_erfasst":"Još nema snimljenih strojnih podataka.","normhinweis_de":"Standardna napomena DE:","normhinweis_text":"Obračun prema VOB/B + VOB/C · ATV DIN 18300 zemljani radovi · HOAI inženjerske usluge. Predujmovi u skladu s Odjeljkom 16. VOB/B, konačni račun u skladu s Odjeljkom 16. Stavkom 3. VOB/B.","notiz_label":"Napomena","offen_summe":"Otvoreno","produktiv_label":"Produktivan","produktivstunden":"produktivni sati","projekt_anlegen":"Izradi projekt","projekt_filter":"Projekt","projekt_id_label":"ID projekta","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekt_waehlen":"Odaberite projekt","projektabrechnung":"wallet Naplata projekta","projektbezeichnung":"Naziv projekta","projekte_in_verzug":"Projekti kasne","projekte_label":"Projekti","restlaufzeit":"preostali rok","rohr_schacht_kies":"Cijev, okno, šljunak...","schaeden_label":"Šteta","status_aendern":"Promjena statusa","strasse_label":"ulica","stueck_m_t":"komad, m, t","stunden_label":"sati","subunternehmer":"Podizvođači","suche_nach_bezeichnung_nummer_auftra_c54e":"Pretraživanje po redoslijedu broja opisa","tageserfassung_und_diesel":"Dnevno snimanje i dizel","telefon_label":"Telefon","tiefbau_dashboard":"construction Građevinarstvo — Nadzorna ploča","tiefbau_projekte":"Projekti niskogradnje","tv_inspektion_title":"pregled televizora","ueberfaellig_status":"Zakašnjelo","ueberfaellig_text":"zakašnjeli","uebersicht_links":"Pregled i veze","umsatz_ytd":"Prodaja YTD","unterbrochen":"Prekinut","von_schacht_bis_schacht":"Od osovine - do osovine","vorbereitung":"Priprema","wartung_in":"Održavanje u","wartung_ueberfaellig":"Održavanje kasni","wartungen_faellig":"Dospjelo održavanje","zustandsklasse_label":"Klasa stanja","tv_rating_system":"Sustav ocjenjivanja","tv_rating_unspecified":"Nije navedeno","tv_rating_legend":"Legenda","tv_rating_unrated":"Neocijenjeno: nepoznat sustav ili razred","tv_rating_immediate":"Potrebno je hitno djelovanje","tv_rating_short":"Potrebno je kratkoročno djelovanje","tv_rating_medium":"Potrebno je srednjoročno djelovanje","tv_rating_long":"Potrebno je dugoročno djelovanje","tv_rating_none":"Djelovanje nije potrebno","aktuelle_baustellen":"Trenutna gradilista","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Niskogradnja","dashboard_untertitel":"Projekti, gradilista i koristenje strojeva u pregledu","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","kpi_baustellen_aktiv":"Aktivna gradilista","kpi_laufmeter_verlegt":"Tekucih metara polozeno","kpi_maschinen_im_einsatz":"Strojevi u upotrebi","kpi_offene_aufmasse":"Otvorena mjerenja","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kunde":"Kupac *","live_aktive_baustellen":"Aktivna gradilista","mod_abrechnung":"Obracun","mod_abrechnung_desc":"Privremene i konacne situacije prema VOB/B, temeljeno na mjerenjima","mod_angebote":"Ponude","mod_angebote_desc":"Kalkulacija ponuda, unos LV-pozicija i obrada natjecaja","mod_asphalt":"Asfaltni radovi","mod_asphalt_desc":"Asfaltna mjesavina, temperature ugradnje i stupnjevi zbijanja","mod_aufmass":"Mjerenje","mod_aufmass_desc":"Odredivanje kolicina prema REB 23.003, list mjerenja i proracun masa","mod_auftraege":"Nalozi","mod_auftraege_desc":"Upravljanje nalozima, koordinacija podizvodaca i upravljanje rokovima","mod_baustellenfotos":"Fotografije gradilista","mod_baustellenfotos_desc":"Fotografije napretka, nedostataka i osiguranja dokaza","mod_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","mod_bautagebuch_desc":"Dnevno izvjesce s vremenom, osobljem, strojevima i posebnim dogadajima","mod_diesel":"Dizel i pogonske tvari","mod_diesel_desc":"Evidencija potrosnje dizela po stroju i gradilistu","mod_erdarbeiten":"Zemljani radovi","mod_erdarbeiten_desc":"Iskop, nasipavanje i skidanje tla prema DIN 18300","mod_kanalbau":"Kanalizacija","mod_kanalbau_desc":"Planiranje i dokumentiranje cjevovoda, okana i dionica","mod_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","mod_leitungsauskunft_desc":"Upiti o vodovima kod mreznih operatera i upravljanje rokovima","mod_markierung":"Oznacavanje","mod_markierung_desc":"Dokumentiranje oznaka na kolniku, signalizacije i cestovne opreme","mod_maschineneinsatz":"Koristenje strojeva","mod_maschineneinsatz_desc":"Dnevna evidencija koristenja strojeva na gradili. i analiza","mod_maschinenpark":"Strojni park","mod_maschinenpark_desc":"Upravljanje bagerima, valjcima i opremom, nadzor intervala odrzavanja","mod_material":"Materijal","mod_material_desc":"Narudzba gradevinskog materijala, pracenje isporuka i provjera zaliha","mod_nachtraege":"Dopunski radovi","mod_nachtraege_desc":"Dokumentiranje, kalkulacija i odobravanje dopunskih radova prema VOB/B","mod_projekte":"Projekti","mod_projekte_desc":"Upravljanje projektima niskogradnje, planiranje dionica i pracenje napretka","mod_rechnungen_desc":"Izlazni i ulazni racuni, opominjanje i pracenje placanja","mod_schachtbau":"Gradnja okana","mod_schachtbau_desc":"Evidencija okana, kontrolnih okana i prikljucnih mjesta","mod_strassenbau":"Cestogradnja","mod_strassenbau_desc":"Planiranje cestovne konstrukcije, nosivog i pokrovnog sloja prema ZTV-Asfalt","mod_tv_inspektion":"TV-inspekcija","mod_tv_inspektion_desc":"Snimanje kanala kamerom, razredi stanja i izvjesca o ostetenjima","mod_verdichtung":"Zbijanje","mod_verdichtung_desc":"Ispitivanja zbijanja, pokusi plocama i zapisnici o ispitivanjima","mod_vermessung":"Geodezija","mod_vermessung_desc":"Upravljanje geodetskim podacima, nivelmanima i situacijskim planovima","quick_aufmass_erfassen":"Evidentirati mjerenje","quick_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","quick_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","quick_neues_projekt":"Novi projekt","reg_bg_bau":"BG BAU propisi","reg_din_18300":"DIN 18300ff (ATV Zemljani radovi)","reg_gaeb":"GAEB-sucelje","reg_hoai":"HOAI 2021","reg_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima (BIL e.V.)","reg_rast":"RASt 06","reg_reb_23003":"REB 23.003 Mjerenje","reg_vob":"VOB/B + VOB/C","reg_ztv_asphalt":"ZTV-Asfalt","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abnahme":"Primopredaja","status_erdarbeiten":"Zemljani radovi","status_kanalbau":"Kanalizacija","status_strassenbau":"Cestogradnja","status_verdichtung":"Zbijanje","workflow_erdarbeiten_kanalbau":"Zemljani radovi i kanalizacija","workflow_maschinen_geraete":"Strojevi i oprema","workflow_projekte_ausschreibungen":"Projekti i natjecaji","workflow_strassenbau_asphalt":"Cestogradnja i asfalt","workflow_vermessung_aufmass":"Geodezija i mjerenje","betrag":"Iznos","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","measurement":{"title":"Izmjera količina","subtitle":"VOB izmjera — BGL stavke, homogene zone, povijesne klase tla, dubine rovova","create":"Zabilježi izmjeru","createTitle":"Zabilježi stavku izmjere","bgl":"BGL br.","position":"Opis stavke","unit":"Jedinica","quantity":"Količina","unitPrice":"Jedinična cijena (€)","total":"Ukupno","homogeneous":"Homogena zona","historicalSoil":"Klasa tla (povijesna)","depth":"Dubina (m)","historicalClass":"Klasa {number} (povijesna)","trenchDepth":"Dubina rova (m)","note":"Napomena","homogeneousLabel":"Homogena zona (DIN 18300)","homogeneousPlaceholder":"Oznaka iz geotehničkog izvješća / troškovnika, npr. HB A","homogeneousDescription":"Opis / svojstva prema geotehničkom izvješću / troškovniku","pieces":"Komadi","lumpSum":"Paušal","historicalSoilOptional":"Klasa tla (povijesna, neobavezno)","noHistorical":"Nema povijesnih podataka","soilClass":"Klasa {number}","soilGuidance":"DIN 18300: zabilježite homogene zone s oznakom i svojstvima prema geotehničkom izvješću ili troškovniku. Klase tla 1–7 povijesni su podaci za starije troškovnike; automatsko pridruživanje homogenim zonama nije moguće.","trenchGuidance":"Njemačka: stijenke rovova moraju biti stabilne, primjerice uz odgovarajuće pokose ili razupiranje (DGUV Vorschrift 38 § 5 st. 3; DIN 4124). Okomite stijenke bez zaštite dopuštene su samo do dubine 1,25 m i pri stabilnim uvjetima tla, terena i opterećenja. Slijedite procjenu rizika; zaštita može biti potrebna i na manjoj dubini. U drugim državama provjerite lokalne propise."},"calculator":{"title":"Izračun ponude","hourlyRate":"Satnica BSGE","markup":"Opći troškovi/rizik/dobit","offerPrice":"Cijena ponude","manufacturingCosts":"Troškovi proizvodnje","reverseCharge":"Građevinske usluge, §13b UStG (Njemačka)"}},"cleaning":{"lohnschaetzung_hinweis":"Zabilježeni stvarni sati × opća tarifna stopa {satz}/h. Pojedinačne plaće, skupine poslova i dodaci nisu uključeni. Ovo nije obračun plaće.","adresse":"Adresa *","alle_felder_pflicht":"Sva polja su obavezna.","alle_objekte":"Svi objekti","anzahl_mitarbeiter":"Zaposlenici","art_dachrinne":"Čišćenje oluka","art_desinfektion":"Dezinfekcija","art_entruempelung":"Pražnjenje","art_fassade":"Čišćenje fasade","art_graffiti":"Uklanjanje grafita","art_industrie":"Industrijsko čišćenje","art_polster":"Čišćenje tapeciranog namještaja","art_sonstige":"Ostalo","art_stein":"Čišćenje kamena","art_teppich":"Čišćenje tepiha","aufgaben":"Zadaci","auftraege_aktiv_label":"Aktivni nalozi","auftraege_anlegen":"Kreirajte narudžbe","auftraege_gesamt_label":"Ukupno naloga","auftraege_title":"Nalozi","auftraggeber_label":"Naručitelj","auftragsbezeichnung":"Naziv naloga","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausgegeben_an":"Izdano za","ausgezeichnet":"Odlično","baureinigung":"Čišćenje gradilišta","beginn":"Početak","bereich_placeholder":"npr. Kuhinja, hodnik, sanitarije","besonderheiten_hinweise":"Posebnosti / napomene","besonderheiten_label":"Posebnosti","besonderheiten_placeholder":"npr. Kuhinja posebno prljava","bestand_label":"Zaliha","bestes_objekt":"Najbolji objekt","bewertung":"Ocjena","bezeichnung":"oznaka *","bezeichnung_adresse_pflicht":"Naziv i adresa su obavezna polja.","bitte_objekt_anlegen":"Molimo kreirajte objekt za čišćenje.","brutto":"Bruto","brutto_lohn":"Procjena plaće prema tarifi (€)","dashboard_title":"Čišćenje — nadzorna ploča","datum":"Datum *","differenz":"Razlika","durchschnitt_je_objekt":"Prosjek po objektu","einheit_label":"Jedinica","einheit_lfm":"tm","einheit_pauschal":"Paušalno","einheit_stueck":"Komad","einheit_stunden":"Sati","einsaetze":"Misije","einsatz_anlegen":"Kreiraj intervenciju","einsatz_planen":"Planiraj intervenciju","einsatzplan_title":"Plan intervencija","einzelpreis":"Jedinična cijena","ende":"Kraj","ende_zeit":"Završno vrijeme","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvi objekt","etagen":"Katovi","fahrer":"Vozač","flaeche":"područje","flaeche_m":"Površina (m²)","flaeche_qm":"Površina (m²)","fotos_referenz":"Fotografije / referenca","gebaeudeschluessel":"Ključ zgrade","geplante_stunden":"Planirani sati","gereinigte_bereiche":"Očišćena područja","gesamt_brutto_lohn":"Ukupna procjena plaće","gesamt_durchschnitt":"Ukupni prosjek","gesamt_ist_stunden":"Ukupno stvarnih sati","gesamt_soll_stunden":"Ukupno planiranih sati","gesamtpreis":"Ukupna cijena","glasreinigung":"Čišćenje stakla","grundreinigung":"Temeljito čišćenje","gut":"Dobro","haeufigkeit_label":"Učestalost","intervall_14_taegig":"14-dnevno","intervall_halbjaehrlich":"Polugodišnje","intervall_jaehrlich":"Godišnje","intervall_label":"Interval","intervall_monatlich":"Mjesečno","intervall_nach_bedarf":"Po potrebi","intervall_quartalsweise":"Kvartalno","intervall_taeglich":"Dnevno","intervall_woechentlich":"Tjedno","ist":"Stvarno","ist_std":"Stvarno (sati)","karton":"Karton","keine_einsaetze_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan nema misija.","keine_eintr_u00e4ge_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","keine_mitarbeiter_daten_fuer_diesen_zeit":"Nema podataka o zaposlenicima za ovo razdoblje.","km_gesamt":"km ukupno","kunde_hat_unterschrieben":"Klijent je potpisao","kunde_label":"Klijent","kunde_unterschrieben":"Klijent je potpisao","leistung_label":"Usluga","leistung_placeholder":"npr. Redovno čišćenje uredskih prostora","leistungsverzeichnis_title":"Specifikacija usluga","letzte_reinigung":"Zadnje čišćenje","liter":"Litara","maengel":"Nedostaci","mangelhaft":"Neispravno","massnahmen":"Mjere","material_bezeichnung":"Naziv materijala","material_hinzufuegen":"Dodaj materijal","material_verbrauch":"Potrošnja materijala","material_z_b_reinigungsmittel_5l_cf81":"Materijal npr. sredstvo za čišćenje 5l","melder":"Prijavio/la","menge_7c85":"Količina","menge_label":"Količina","milog_hinweis":"Svi sati se dokumentiraju sukladno MiLoG-u (Zakon o minimalnoj plaći).","mindestbestand_label":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Zaposlenici *","mitarbeiter_aktiv_label":"Aktivni zaposlenici","mitarbeiter_anzahl":"Zaposlenici (br.)","mitarbeiter_auslastung":"Iskorištenost zaposlenika","mitarbeiter_label":"Zaposlenici","monat_label":"Mjesec","monatspauschale":"Mjesečni fiksni iznos (€)","monatspreis":"Mjesečna cijena (€)","mwst_satz":"Stopa PDV-a (%)","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","name_mitarbeiter":"Ime zaposlenika","name_mitarbeiter_eeff":"Ime zaposlenika","netto":"Neto","neue_kontrolle":"Nova kontrola","neue_position":"Nova stavka","neue_reklamation":"Nova reklamacija","neue_sonderreinigung":"Novo posebno čišćenje","neue_tour":"Nova tura","neuer_plan":"Novi plan","neuer_schluessel":"Novi ključ","neues_material":"Novi materijal","neues_objekt":"Novi objekt","neues_reinigungsobjekt":"Novi objekt čišćenja","noch_keine_bewertungen_vorhanden":"Još nema recenzija.","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","noch_keine_protokolle_mit_qualitaetsbewe":"Još nema dostupnih protokola s procjenom kvalitete.","noch_keine_reinigungsobjekte_vorhanden":"Još nema dostupnih sredstava za čišćenje.","noch_nicht_genug_daten_fuer_trend":"Još nema dovoljno podataka za trend.","objekt":"Objekt *","objekt_anlegen":"Kreiraj objekt","objekt_datum_mitarbeiter_pflicht":"Objekt, datum i zaposlenik su obvezna polja.","objekt_label":"Objekt","objekte_aktiv":"Aktivni objekti","objekte_gesamt":"Ukupno objekata","objekte_label":"Objekti","objekte_route":"Objekti / ruta","objekte_route_placeholder":"npr. Objekt A → Objekt B → Objekt C","objekte_title":"Objekti za čišćenje","ok_bewertung":"OK","position_nr":"Br. stavke","preis_einheit":"Cijena/jedinica","preis_eur":"Cijena (€)","prio_hoch":"Visoko","prio_mittel":"Sredstvo","prio_niedrig":"Nisko","prioritaet":"Prioritet","protokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik","protokoll_gespeichert":"Dnevnik spremljen!","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_title":"Zapisnik čišćenja","protokolle_gesamt":"Ukupno zapisnika","protokolle_label":"Zapisnici","protokolle_title":"Zapisnici čišćenja","protokolle_unter_3_sterne":"Ispod 3 zvjezdice","qm_pruefungen_heute":"QM provjere danas","qualitaets_auswertung":"Ocjena kvalitete","qualitaetsbewertung":"Ocjena kvalitete","qualitaetskontrolle_title":"Kontrole kvalitete","qualitaetskontrollen":"Kontrole kvalitete","qualitaetskontrollen_neuer_eintrag":"Kontrole kvalitete — Novi unos","qualitaetstrend_letzte_3_monate":"Trend kvalitete (zadnja 3 mjeseca)","quartalsweise":"Kvartalno","rechnung_erstellen":"Izradi račun","rechnungen_label":"Računi","rechnungs_nr":"Br. računa","reinigung_dashboard":"wrench Čišćenje — Nadzorna ploča","reinigungsart_label":"Vrsta čišćenja","reinigungsmittel_title":"Sredstva za čišćenje i materijal","reinigungsobjekt":"Objekt za čišćenje *","reinigungsplaene":"Rasporedi čišćenja","reinigungsplaene_neuer_eintrag":"Rasporedi čišćenja — Novi unos","reinigungsplan_title":"Planovi čišćenja","reklamationen_title":"Reklamacije","schicht_typ":"Vrsta smjene","schichtplan_title":"Plan smjena","schlecht":"Loše","schlechtestes_objekt":"Najlošiji objekt","schluessel_info":"Ključne informacije","schluessel_nr":"Br. ključa","schluessel_title":"Upravljanje ključevima","schluessel_typ":"Vrsta ključa","schluesselkarte":"Ključ kartica","schluesselverwaltung":"Upravljanje ključem","soll":"Cilj","soll_std":"Cilj (sati)","sonder_art":"Vrsta čišćenja","sonder_title":"Posebna čišćenja","sonderreinigung":"Posebno čišćenje","speichere_protokoll":"Spremam zapisnik...","start_zeit":"Vrijeme početka","status_angefragt":"Upitano","status_ausgegeben":"Izdano","status_im_tresor":"U sefu","status_in_ausfuehrung":"U izvršenju","status_verloren":"Izgubljeno","status_zurueckgegeben":"Vraćeno","strasse_plz_ort":"Ulica, poštanski broj, mjesto","strasse_plz_ort_f2f1":"Ulica poštanski broj mjesto","stueck":"Komad","stunden_label":"Sati","stunden_pro_reinigung":"Sat/čišćenje","taeglich":"Dnevno","times":"×","tour_name":"Naziv ture","tourplanung_title":"Planiranje ture","transponder":"Transponder","tresorschluessel":"Ključ sefa","unterhaltsreinigung":"Tekuće čišćenje","verantwortlich":"Odgovoran","vertragsbeginn":"Početak ugovora","vierzehntaegig":"14-dnevno","woche":"Tjedan","woechentlich":"Tjedni","z_b_buerogebaeude_maier_gmbh":"npr. Uredska zgrada Maier GmbH","z_b_buerogebaeude_maier_gmbh_4cc7":"Npr. uredska zgrada Maier GmbH","z_b_kueche_besonders_verschmutzt_sch_b3e0":"Npr. kuhinja posebno zaprljana","z_b_schluesselbox_code":"npr. Kutija za ključeve kod 4421","z_b_schluesselbox_code_4421_66df":"Npr. kutija za ključeve kod 4421","zeit":"Vrijeme","zeitraum_label":"Razdoblje","zugangscode":"Pristupni kod","zugangscode_label":"Pristupni kod","zustaendiger_mitarbeiter":"Odgovoran djelatnik","arbstaettv":"ArbStaettV (Uredba o radnim mjestima)","auftraege_desc":"Kreiranje, rasporedivanje i pracenje naloga za ciscenje","dashboard_untertitel":"Upravljanje objektima, planiranje angazmana i kontrola kvalitete","din_77400":"DIN 77400 (Kvaliteta ciscenja)","einsatzplan_desc":"Dnevno i tjedno planiranje angazmana s GPS-praenjem","einsatzplan_oeffnen":"Otvori plan angazmana","gefahrstoffverordnung":"GefStoffV (Uredba o opasnim tvarima)","gobd_erechnung":"GoBD / E-racun od 2025","heutige_pruefungen":"Danasnje provjere","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_auftraege_gesamt":"Nalozi ukupno","kpi_mitarbeiter_einsatz":"Zaposlenici na angazmanu","kpi_objekte":"Aktivni objekti","kpi_protokolle":"Zapisnici","kpi_qm_heute":"QM-provjere danas","kunde":"Kupac *","leistungsverzeichnis_desc":"Izrada i kalkulacija popisa usluga prema RAL/DIN","mitarbeiter_desc":"Upravljanje osobljem s kvalifikacijama i dostupnoscu","mitarbeiter_title":"Zaposlenici","neuer_auftrag":"Novi nalog","objekte_desc":"Upravljanje objektima s lokacijama, kontaktnim osobama i ugovornim podacima","protokoll_desc":"Zapisnici o ciscenju s vremenskim pecatom i fotodokumentacijom","pruefer":"Kontrolor","pruefungen_geplant":"Planirane provjere","qm_pruefung_starten":"Pokrenuti QM-provjeru","qualitaet_desc":"Ocjene kvalitete i zadovoljstvo kupaca","qualitaet_title":"Kontrola kvalitete","qualitaetskontrolle_desc":"QM-provjere na terenu s kontrolnim listama i fotodokazom","ral_guetezeichen":"RAL-znak kvalitete za ciscenje zgrada","rechnungen_desc":"Fakturiranje, akontacije i pracenje placanja","rechnungen_title":"Racuni","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reinigungsmittel_desc":"Zalihe sredstava za ciscenje, sigurnosni listovi i ponovne narudzbe","reinigungsplan_desc":"Turnus-planovi ciscenja i intervali po objektu","reklamationen_desc":"Evidentiranje reklamacija, analiza uzroka i popravak","schichtplan_desc":"Planiranje smjena za ranu, kasnu i vikend sluzbu","schluessel_desc":"Upravljanje kljucevima i pristupom s protokolom primopredaje","sonder_desc":"Planiranje i obracun posebnih ciscenja i dodatnih usluga","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tourplanung_desc":"Optimizacija tura s izracunom vremena voznje i redoslijedom","tourplanung_oeffnen":"Otvori planiranje tura","uvv_reinigung":"UVV Radovi ciscenja (DGUV)","workflow_ausfuehrung_material":"Izvedba i materijal","workflow_einsatz_personal":"Angazmani i osoblje","workflow_objekte_auftraege":"Objekti i nalozi","workflow_qualitaet_reklamation":"Kvaliteta i reklamacije","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","objekt_typ":"Vrsta objekta","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","titel":"Naslov","naechster_termin":"Sljedeći termin","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","auftrag":"Nalog","kosten":"Troškovi","erledigt_am":"Završeno dana","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","ausgabedatum":"Datum izdavanja","rueckgabedatum":"Datum povrata","touren_title":"Touren","touren_subtitle":"Reinigungstouren","bezeichnung_label":"Bezeichnung","datum_label":"Datum","objekte_anzahl_label":"Objekte Anzahl","status_label":"Status","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Kennzahlen & Umsatzanalyse","einsaetze_label":"Einsaetze","umsatz_label":"Umsatz","km_gefahren_label":"Km Gefahren","report_hazard_assessments":"Procjene rizika","analysis_basis":"Neto vrijednost računa prema datumu računa, uključujući nacrte, bez storniranih računa.","analysis_evidence":"Posjeti: zapisnici. Sati: evidencije smjena, inače zapisnici po zaposleniku/danu. Kilometri: završene rute.","analysis_missing":"— = nedostaju podaci; * = nepotpuno.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","checklist":{"vacuum":"Usisavanje","mop_floors":"Pranje podova","sanitary":"Sanitarni čvorovi","ground_floor_windows":"Prozori u prizemlju","upper_floor_windows":"Prozori na katovima","kitchen":"Kuhinja","offices":"Uredi","stairwells":"Stubišta","outdoor_area":"Vanjski prostor","underground_car_park":"Podzemna garaža","lift":"Dizalo","reception":"Recepcija","conference_rooms":"Konferencijske dvorane","paper_disposal":"Odvoz papira"},"compliance":{"scope":"Država {country}: provjerite primjenjivost prema djelatnosti i regiji. RAL/DIN su reference kvalitete; provjerite ugovornu primjenjivost.","privacy":"Zaštita podataka: {law}. Provjerite dodatne prekogranične obveze.","at_chemicals":"ASchG §§ 40–48 / GKV","at_workplace":"AStV (AT)","at_safety":"ASchG § 4 (AT)","at_records":"BAO § 132 / UStG § 11 (AT)","ch_chemicals":"ArGV 3 Art. 24a (CH)","ch_workplace":"ArG / ArGV 3 (CH)","ch_safety":"UVG / VUV (CH)","ch_records":"MWSTG Art. 70 / OR (CH)","gb_chemicals":"COSHH 2002 (GB)","gb_workplace":"Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (GB)","gb_records":"VAT / Making Tax Digital (GB)","ie_chemicals":"Chemical Agents Regulations (IE)","ie_workplace":"General Application Regulations (IE)","ie_safety":"Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 (IE)","ie_records":"VAT Consolidation Act 2010 (IE)","au_safety":"WHS / OHS (AU)","au_records":"ATO / ITAA 1936 s.262A (AU)","us_chemicals":"OSHA 29 CFR 1910.1200 (US)","us_workplace":"OSHA 29 CFR 1910 (US)","us_records":"IRS Publication 583 (US)"}},"climbing":{"compliance_title":"Strukovni propisi i sigurnost","abbau_geplant":"Demontaža planirana","abgelaufen":"Isteklo","abgespeckt":"Reducirano","ablauf_ampel_kletterschein_status_10er_m":"Semafor isteka, status licence za penjanje, 10/mjesečna/godišnja karta","alle_pflichtpunkte_bestaetigt":"Sve obvezne točke potvrđene ✓","anfaenger":"Početnik","anmeldungen":"Prijave","at":"NA:","ausgemustert":"Rashodovano","ausgemustert_ergebnis":"Rashodovano","ausruestung":"Oprema","ausruestung_anlegen":"Stavite opremu","auswertung":"chart Evaluacija","auva_richtlinien_fuer_kletter_und_boulde":"AUVA smjernice za dvorane za penjanje i bouldering, ASchG §4 obveza ocjenjivanja","bald_ablaufend":"Uskoro ističe","begehungen":"Obilasci","beliebteste_schwierigkeitsgrade_nach_beg":"Najpopularnije razine težine (prema usponima)","bemerkungen":"Napomene","bestanden":"Položeno","bestanden_ergebnis":"Položeno","besucher_heute":"Posjetitelji danas","besucher_woche":"Posjetitelji tjedan","betrag":"Iznos ({currency})","bis":"do","boulder_name":"Naziv balvana","boulder_schein":"Dozvola za penjanje","bouldern":"Penjanje po stijenama","boulderrouten":"Rute penjanja","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchungen":"Rezervacije","ch":"CH:","chalkbag":"Vrećica za magnezij","check_abschliessen":"Zaključi provjeru","combined":"Kombinirano","crashpad":"Crashpad","crimpy_mcsendface":"Crimpy McSendface","datum_eingeschraubt":"Datum ugradnje vijaka","datum_geschraubt":"Datum vijčanja","dav_sicherheitsregeln_din_en_12572_klett":"DAV sigurnosna pravila, DIN EN 12572 zidovi za penjanje, BetrSichV §3 zahtjev inspekcije, DGUV propis 1 (UVV)","de":"EN:","desk_title":"Upravljanje penjačkom dvoranom","disziplin":"Disciplina","einheiten":"Jedinice","einheiten_rest":"Preostale jedinice","einschrauben":"Uvrtanje","eintritt_buchen":"Rezerviraj ulaz","eintritte_gesamt":"Ukupno ulaza","eintritte_nach_typ":"Prijem po vrsti","etwaige_maengel_oder_auffaelligkeiten_6463":"Eventualni nedostaci ili nepravilnosti","expressschlingen":"Ekspresne petlje","fortgeschritten":"Napredni","geburtstags_event":"Rođendanski događaj","gegenstand":"Predmet","gesamt_umsatz":"Ukupni promet","gesperrt":"Blokirano","griff_farbe":"Boja ručke","grundkurs_seilklettern":"Osnovni tečaj penjanja po užetu","gut":"Dobro","haken_zustand":"Stanje kuke","helm":"Kaciga","heutige_eintritte":"Današnji ulasci","in_reparatur":"U popravku","inhaber":"Vlasnik","jahreskarte":"Godišnja karta","jetzt_pruefen":"Provjeri sada","karabiner":"Karabiner","kasse_einlass":"Blagajna / ulaz","kasse_routenboard_mitgliedschaften_siche":"Odjava · Ploča rute · Članstva · Sigurnost · Procjena","kein":"Nijedan","keine_mitgliedschaften":"Nema članstva","keine_mitgliedschaften_gefunden":"Članstva nisu pronađena","keine_routen_gefunden":"Nisu pronađene rute","kinder":"Djeca","klettergurt":"Pojas za penjanje","kletterschein":"Dozvola za penjanje","kletterschein_datum":"Datum dozvole za penjanje","kletterschuhe":"Cipele za penjanje","kletterseil":"Uže za penjanje","kontakt":"Kontakt","kunden_id":"ID klijenta","kunden_id_optional":"ID kupca (neobavezno)","kurs_anlegen":"Kreiraj tečaj","kurs_buchung":"Rezervacija tečaja","kurs_name":"Naziv tečaja","kurs_preis":"Cijena tečaja","kurse":"Tečajevi","lead_klettern":"Sportsko penjanje","lead_vorstieg":"Olovo","letzte_14_tage":"Zadnjih 14 dana","letzte_30_tage":"Zadnjih 30 dana","letzte_365_tage":"Zadnjih 365 dana","letzte_7_tage":"Zadnjih 7 dana","letzte_90_tage":"Zadnjih 90 dana","maengel_ergebnis":"Utvrđeni nedostaci","maengel_notizen":"Nedostaci/Napomene","matten_zustand":"Stanje prostirke","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","mitgl_bald_ablaufend":"Članstvo uskoro ističe","mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","mitgliedschaft_anlegen":"Kreiraj članstvo","mitgliedschaften":"Članstva","mitgliedschaften_nach_typ":"Članstva prema vrsti","mittel":"Sredstvo","monatskarte":"Mjesečna kartica","n_eintraege":"{count} zapisa","naechste_pruefung":"Sljedeća provjera","name_des_pruefers_a2c0":"Ime ispitivača","nav_auswertung_desc":"Dnevni posjetitelji, satna popunjenost, top-gradovi, promet","nav_kasse_desc":"Skeniraj člana, prodaj dnevnu kartu, popunjenost uživo","nav_mitglieder_desc":"Semafor isteka, status penjačke dozvole, 10-kratna / mjesečna / godišnja karta","nav_routen_desc":"Kartice sektora, težina, boja, semafor stanja, uvrtanje","nav_sicherheit_desc":"Dnevna obvezna kontrolna lista (DGUV / BetrSichV / DIN EN 12572)","neue_boulderroute":"Nova boulder ruta","neue_mitgliedschaft":"Novo članstvo","neuer_eintritt":"Novi ulaz","neuer_kletterschein":"Nova dozvola za penjanje","neuer_sicherheitscheck":"Nova sigurnosna provjera","neuer_wettkampf":"Novo natjecanje","nicht_bestanden":"Nije položeno","nicht_ok":"Nije OK","niveau":"Razina","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_eintritte_heute":"Danas još nema prijava","ok":"OK","partner_check":"Provjera partnera ✓","partner_check_bestanden":"Provjera partnera položena","partner_check_label":"Provjera partnera","petzl_corax_gr_m":"Petzl Corax Gr. M","pflicht_nach_betrsichv_3_dguv_vorschrift":"Obveza prema BetrSichV §3 / DGUV propis 1","preis":"Cijena (€)","privattraining":"Privatni trening","pruef_ergebnis":"Rezultat provjere","pruefer_pflichtfeld":"Ispitivač (obavezno)","pruefungsdatum":"Datum provjere","psa_pruefung":"PSA testiranje","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","route_einschrauben":"Postavi rutu","route_nr":"Br. rute","routen_gesamt":"Ukupno ruta","routen_gesperrt":"Blokirane rute","routen_gut":"Rute dobre","routenbau":"Gradnja ruta","routenbau_neuer_eintrag":"Izgradnja rute — Novi unos","routenboard":"Ploča rute","schein_typ":"Vrsta potvrde","schrauber":"Odvijač","schwierigkeitsgrad":"Stupanj težine","seil_zustand":"Stanje užeta","sektor":"Sektor","sektor_tabs_schwierigkeit_farbe_zustand":"Kartice sektora, težina, boja, status semafora","sicherheitscheck":"Sigurnosna provjera","sicherheitscheck_ausstehend":"Sigurnosna provjera danas JOŠ NA ČEKANJU!","sicherheitscheck_erledigt":"Sigurnosna provjera danas obavljena","sicherheitscheck_heute_noch_nicht_durchg":"Sigurnosna provjera danas još nije obavljena!","sicherheitschecks":"Sigurnosne provjere","sicherheitschecks_neuer_eintrag":"Sigurnosne provjere — Novi unos","sicherheitseinweisung":"Sigurnosna uputa","sicherungsgeraet":"Osiguravajući uređaj","speed_klettern":"Brzo penjanje","sperren":"Blokiraj","suva_richtlinien_kletteranlagen_vuv_art":"SUVA smjernice za penjačke objekte, VUV čl. 3 Dužnost brige","taegliche_pflicht_checkliste_nach_betrsi":"Dnevni obvezni kontrolni popis prema BetrSichV §3 / DGUV propis 1 / DIN EN 12572","tages_check_durchfuehren":"Provedite svakodnevnu provjeru","tagesbesucher_top_grades_umsatz_mitglied":"Dnevni posjetitelji, najbolje ocjene, prodaja, vrste članova","tageseintritte_mitglieds_check_auslastun":"Dnevni upisi, provjera članstva, popunjenost","tageskarte":"Dnevna karta","tageskasse":"Dnevna blagajna","termine":"Termini","termine_placeholder":"Pon+Sri 18-20","top_rope":"Top Rope","toprope":"Toprope","toprope_schein":"Toprope dozvola","trainer":"Trener","umsatz_heute":"Promet danas","unterschrift_kuerzel":"Potpis/kratica","verliehen":"Posuđeno","vorstieg":"Vodeće penjanje","vorstiegs_schein":"Dozvola za vodeće penjanje","wand":"Zid","wettkaempfe":"Natjecanja","wettkampf_name":"Naziv natjecanja","wieder_gut":"Ponovno dobro","zehnerkarte":"Kartica za 10 dolazaka","ausruestung_desc":"Oprema za posudbu, cipele, pojasevi i zalihe uzadi","ausruestung_titel":"Oprema","betrag_netto":"Iznos neto *","betrsichv":"BetrSichV (Uredba o sigurnosti pogona)","boulder_desc":"Boulder-staze s kodiranjem boja i stupnjem tezine","boulder_titel":"Boulder-staze","buchungen_desc":"Online-rezervacije, dnevne karte i rezervacije termina","buchungen_titel":"Rezervacije","dashboard_untertitel":"Blagajna, ploca staza, clanstva i sigurnost","dav_sicherheitsregeln":"DAV-sigurnosna pravila","dguv_vorschrift":"DGUV Propis 1 (Obveze provjere)","din_en_12572":"DIN EN 12572 (Penjalista)","kletterschein_desc":"Upravljanje i provjera dozvola za vodi i top-rope penjanje","kletterschein_titel":"Penjacka dozvola","kunde":"Kupac *","kurse_buchen":"Rezervirati tecajeve","kurse_desc":"Tecajevi penjanja, probno penjanje i djecji rodendani","kurse_titel":"Tecajevi","neue_route":"Nova staza","pflicht_betrsichv":"Obveza prema BetrSichV cl. 3, DGUV Propis 1","pruefer":"Kontrolor","psa_desc":"Osobna zastitna oprema — rokovi provjere i zapisnici","psa_pruefpflicht":"PSA-obveza provjere (DGUV 312-906)","psa_titel":"PSA-provjera","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","routenbau_desc":"Plan postavljanja staza, stupnjevi tezine i ciklus preuredenja","routenbau_titel":"Postavljanje staza","routenstatus":"Status staza","sicherheitscheck_faellig":"Sigurnosna provjera danas jos nije provedena","tagescheck_desc":"Dnevna kontrola dvorane s kontrolnom listom i fotodokumentacijom","tagescheck_titel":"Dnevna sigurnosna provjera","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne","verfuegbar":"Dostupno","wettkaempfe_desc":"Boulder-liga, klubska natjecanja i rang-liste","wettkaempfe_titel":"Natjecanja","workflow_halle_routen":"Dvorana i staze","workflow_kurse_events":"Tecajevi i natjecanja","workflow_mitglieder_einlass":"Clanovi i ulaz","workflow_sicherheit":"Sigurnost i provjere","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kassierer":"Blagajnik","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","start":"Start","ziel":"Cilj","distanz_km":"Udaljenost km","dauer_min":"Trajanje min","fahrer":"Vozač","platzierung":"Plasman","dashboard_title":"Penjački klub / Penjačka dvorana","dashboard_active_courses":"Aktivni tečajevi","dashboard_outstanding_contributions":"Neplaćene članarine","anlagenpruefung":"Pregledi objekta","mit_auflagen":"Zadovoljava uz uvjete","bereiche_hinweis":"Jedno područje po retku.","compliance_summaries":{"de_klettern_dav":"Penjački vodiči: obuka DAV (Trainer C/B); zatvorena penjačka dvorana: odgovornost operatera prema njemačkom Građanskom zakoniku (BGB)","at_klettern":"Penjačka dvorana: obveze operatera prema austrijskom Općem građanskom zakoniku (ABGB); za alpsko vođenje provjeriti mjerodavno pokrajinsko pravo"},"ppe_lifecycle":{"title":"Povijest osobne zaštitne opreme","hersteller":"Proizvođač","modell":"Model","herstellungsjahr":"Godina proizvodnje","kaufdatum":"Datum kupnje","erstgebrauch":"Prva uporaba","nutzungsende":"Kraj vijeka uporabe prema proizvođaču","hint":"Neobvezni podaci. Kraj vijeka uporabe odredite prema uputama proizvođača, neovisno o datumu sljedećeg pregleda.","expired":"Vijek uporabe je prekoračen"}},"coaching":{"client_delete_confirm":"Izbrisati klijenta? Klijenti s coaching programima ne mogu se izbrisati.","client_delete_programmes_blocked":"Brisanje je blokirano: Ovaj klijent potreban je za svoje coaching programe i njihovu povijest.","kpi_sessions_planned":"Planirane sesije","kpi_open_invoices":"Otvoreni računi","abandoned":"Predano","aborted":"Prekinuto","achieved":"Dosegnuto","action_col":"Akcija","active_clients":"Aktivni klijenti","active_programs":"Aktivni programi","add_goal":"Dodaj cilj","after_score":"Poslije (1-10)","agreement":"Dogovor","all_coaches":"Svi treneri","all_programs":"Svi programi","all_statuses":"Svi statusi","another_session":"Daljnja sjednica","appointment_duration":"Trajanje (min.)","appointments_title":"Rezervacija termina","area":"Područje","assessment_score":"Ocjena (1-10)","assessments_title":"Procjene","at_end":"Na kraju","at_start":"Na početku","before_score":"Prije (1-10)","billing_recipient":"Primatelj računa","click_new_goal":"Klikni na \"Novi cilj\" za početak","client":"Klijent","client_employer":"Klijent / naručitelj","client_progress":"Napredak klijenta","client_required":"Klijent *","coach":"Trener:","coach_name_placeholder":"Ime trenera","coaching_goals":"Ciljevi coachinga","coaching_type":"Vrsta coachinga","completion_rate":"Stopa završetka programa","concrete_steps_placeholder":"Konkretni koraci","confidential":"Povjerljivo","confidential_gdpr":"Povjerljivo — zaštićeno GDPR-om","contacted":"Kontaktirano","content":"Sadržaj","contract_end":"Kraj ugovora","contract_start":"Početak ugovora","contract_type":"Vrsta ugovora","contracts_title":"Ugovori o coachingu","core_insights_placeholder":"Ključne spoznaje sesije","create_goal":"Kreiraj cilj","create_new_goal":"Kreiraj novi cilj","create_session":"Kreiraj sjednicu","dashboard_title":"Nadzorna ploča coachinga","defined":"Definirano","development_areas":"Područja razvoja","document_session":"Dokumentiraj sjednicu","due_by":"Dospijeva dana","due_date":"Dospjelo","duration_min":"Trajanje (min.)","entries":"Unosi","evaluation_title":"Analiza coachinga","focus_area":"Fokus područje","gdpr_notice":"Zapisnici sjednica podliježu pojačanoj zaštiti podataka (GDPR). Spoznaje i osobne bilješke dostupne su samo ovlaštenom osoblju.","goal_achievement_rate":"Kvota ostvarenja ciljeva","goal_board":"Ploča ciljeva","goal_progress":"Napredak cilja","goal_title_placeholder":"Cilj, npr. tjedni timski sastanci","goals":"Ciljevi","goals_achieved":"Ciljevi postignuti","goals_total":"Ukupno ciljeva","held":"održano","homework":"Domaće zadaće","homework_per_line":"Jedna domaća zadaća po retku","hourly_rate":"Satnica (EUR)","insights":"Spoznaje","interest":"Interes","interest_corporate":"Poslovni coaching","interest_group":"Grupna radionica","interest_single":"Pojedinačni coaching","invoice_nr":"Br.","kat_entscheidung":"Donošenje odluka","kat_kommunikation":"Komunikacija","kat_leadership":"Vodstvo","kat_persoenlichkeit":"Osobni razvoj","kat_team":"Vođenje tima","kat_work_life_balance":"Ravnoteža posao-život","klienten_titel":"klijentima","location_link":"Mjesto / poveznica","measures":"Mjere","measures_per_line":"Mjere (jedna po retku)","monthly_revenue":"Mjesečni promet","mood_avg_end":"Raspoloženje Ø (kraj sesije)","mood_end":"Raspoloženje na kraju","mood_improvement_avg":"Poboljšanje raspoloženja Ø","mood_scale":"Raspoloženje (1-10)","mood_start":"Raspoloženje na početku","net_required":"Iznos neto *","new_appointment":"Novi termin","new_assessment":"Nova procjena","new_contract":"Novi ugovor","new_goal":"Novi cilj","new_invoice":"Novi račun","new_note":"Nova bilješka","new_program":"Novi program","new_progress_entry":"Novi unos","new_protocol":"Novi zapisnik","new_session":"Nova sjednica","new_task":"Novi zadatak","new_waitlist_entry":"Novi unos","next_appointment":"Sljedeći termin","next_session":"Sljedeća sjednica","no_active_program":"Aktivan program nije pronađen","no_appointments":"Nema termina","no_assessments":"Nema procjena","no_contracts":"Nema ugovora","no_data_yet":"Još nema podataka","no_goals":"Još nema definiranih ciljeva","no_invoices":"Nema računa","no_notes":"Nema bilješki","no_programs":"Nema pronađenih programa","no_progress_entries":"Nema unosa napretka","no_sessions":"Još nema sjednica","no_tasks":"Nema zadataka","no_waitlist":"Nema unosa na listi čekanja","not_contacted":"Još nije kontaktirano","notes_title":"Bilješke sa sjednice","open_amount":"Otvoreno","overview_subtitle":"Pregled svih programa i sjednica","paused":"Pauzirano","payment_rhythm":"Ritam plaćanja","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","planned_topic_placeholder":"Planirana tema","points_per_session":"Bodova po sjednici","preferred_time":"Preferirano vrijeme","price":"Cijena","priority_high":"Visoko","priority_low":"Nisko","priority_medium":"Sredstvo","program_name":"Naziv programa","programs":"Programi","programs_by_status":"Programi prema statusu","progress":"Napredak","recommendations":"Preporuke","registered_on":"Registrirano dana","remarks":"Napomene","reset_filter":"Poništi filtar","revenue_per_coach":"Promet po treneru","runtime":"Trajanje","satisfaction":"Zadovoljstvo","save_session":"Spremi sjednicu","session_documented":"Sjednica dokumentirana","session_info":"Informacije o sjednici","session_nr":"Sjednica br.","session_protocols":"Zapisnici sjednica","session_ref":"Referenca sjednice","session_saved_msg":"spremljeno","sessions":"Sjednice","sessions_count":"Sjednice","sessions_included":"Sjednice uklj.","sessions_this_week":"Sjednice ovaj tjedan","show_all":"Prikaži sve","sitzung_titel":"sastanak","status_done":"Završeno","status_open":"Otvoreno","strengths":"Prednosti","successfully_completed":"uspješno završeno","target_date":"Ciljni datum","tasks_title":"Zadaci i domaće zadaće","to_client":"Na klijenta","topic":"Tema","topics":"Teme","topics_comma":"Teme (odvojene zarezom)","topics_placeholder":"npr. Delegiranje, rješavanje konflikta","total_amount":"Ukupno","total_programs":"Ukupno programa","type_corporate":"Poslovna rezervacija","type_final":"Završna procjena","type_followup":"Praćenje","type_group":"Grupna radionica","type_initial":"Početni razgovor","type_mid_review":"Međupregled","type_observation":"Opažanje","type_online":"Online coaching","type_package":"Paket (npr. kartica za 10 posjeta)","type_reflection":"Refleksija","type_single":"Pojedinačni coaching","type_single_coaching":"Pojedinačni coaching","update_progress":"Ažuriraj napredak","vat_percent":"PDV %","waitlist_title":"Lista čekanja","agb_coaching":"Opci uvjeti i pouka o pravu na odustajanje","assessments_desc":"Procjene stanja, upitnici i analize potencijala","aufgaben_desc":"Domace zadace i vjezbe izmedu seansi","auswertung_desc":"Statistika prometa, razvoj klijenata i popunjenost","dashboard_untertitel":"Klijenti, seanse, napredak i obracun","dsgvo_klientendaten":"GDPR (Podaci klijenata)","fernabsatzgesetz":"Pravo prodaje na daljinu (Online-coaching)","rechnungen_landesrecht":"Obveze izdavanja računa i vođenja evidencije ({law})","kleinunternehmer_landesrecht":"Oslobođenje za mala poduzeća: provjerite primjenjivost ({law})","gobd_rechnungen":"GoBD (Obveze fakturiranja)","klienten_desc":"Maticni podaci klijenata, anamneza i coaching-ciljevi","neue_sitzung":"Nova seansa","neuer_klient":"Novi klijent","neues_assessment":"Nova procjena","notizen_desc":"Interne biljeske i zapazanja o tijeku coachinga","portal_desc":"Klijentski portal s prikazom napretka i materijalima","programme_desc":"Coaching-programi s modulima i prekretnicama","protokoll_desc":"Zapisnici seansi i dokumentacija napretka","rechnungen_desc":"Fakturiranje, paketi i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schweigepflicht":"Povjerljivost i obveza sutnje","sitzungen_desc":"Upravljanje seansama s trajanjem, temom i naknadnom obradom","termine_desc":"Kalendar termina s online-rezervacijom i podsjetnicima","termine_oeffnen":"Otvori termine","ustg_kleinunternehmer":"UStG cl. 19 (Pravilo za male poduzetnike)","vertraege_desc":"Coaching-ugovori, paketi i trajanja","warteliste_desc":"Lista cekanja za zainteresirane s prioritizacijom","workflow_fortschritt":"Napredak i zadaci","workflow_klienten":"Klijenti i prijem","workflow_sitzungen":"Seanse i termini","ziele_desc":"Sporazumi o ciljevima s prekretnicama i ostvarenjem ciljeva","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","vertragspartner":"Ugovorna strana","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsnummer":"Br. ugovora","beginn":"Početak","ende":"Kraj","kuendigungsfrist":"Otkazni rok","betrag_monatlich":"Mjesečni iznos","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","prioritaet":"Prioritet","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","country_compliance":{"uk_title":"UK Coaching — ICF & UK GDPR","us_title":"US Coaching — ICF & FTC","au_title":"Australski Coaching — ICF & ACL","uk_icf":"ICF/EMCC su dobrovoljni profesionalni standardi; odvojeno provjerite zahtjeve ugovora i djelatnosti.","uk_privacy":"UK GDPR i Data Protection Act 2018: provjerite primjenjivost i obveze prilikom rukovanja podacima klijenata.","uk_cancellation":"Consumer Contracts Regulations 2013: provjerite prava na odustajanje kod prodaje na daljinu i iznimke za svaku ponudu.","us_icf":"ICF certifikati (ACC/PCC/MCC) su dobrovoljni; provjerite zahtjeve savezne države za usluge koje se stvarno nude.","us_testimonials":"FTC pravilo o recenzijama potrošača i Endorsement Guides: koristite istinite tvrdnje i otkrijte materijalne veze.","us_subscriptions":"FTC Act/ROSCA: jasno prikazujte uvjete pretplate i načine otkazivanja; provjerite primjenjiva pravila savezne države.","au_icf":"ICF članstvo je dobrovoljno; odvojeno provjerite zahtjeve za usluge koje se stvarno nude.","au_consumer":"Australian Consumer Law: poštujte primjenjive jamstva za potrošače i zabranu obmanjujućih tvrdnji.","au_privacy":"Privacy Act 1988/APPs: provjerite obuhvaća li se poslovanje, uključujući iznimke za mala poduzeća.","uk_accreditation_title":"UK — ICF / EMCC","us_accreditation_title":"US — ICF Credentials","au_accreditation_title":"AU — ICF Australia","accreditation_title":"Profesionalna pravila i akreditacija","uk_accreditation":"ICF / EMCC akreditacija — ","voluntary_standard":"Dobrovoljno, industrijski standard","uk_notes":"Bilješke sa sesija mogu biti osobni podaci; koristite ICO samoocjenu za provjeru obveze plaćanja naknade i iznimki.","uk_insurance":"Osiguranje profesionalne odgovornosti: ocijenite ugovor, djelatnost i rizik; nije opći zahtjev ICF članstva.","uk_therapy":"Razlikujte coaching od terapije prema stvarnoj usluzi; provjerite CQC obveze za regulirane zdravstvene djelatnosti.","us_credentials":"ICF credentials (ACC/PCC/MCC): ","us_voluntary":"Dobrovoljno, industrijski standard","us_claims":"FTC Act: zabranjena lažna obećanja rezultata","us_therapy":"Za usluge povezane s terapijom provjerite primjenjiva pravila licenciranja i profesionalna pravila savezne države.","au_accreditation":"ICF Australia / EMCC — ","voluntary":"Dobrovoljno","au_claims":"Australian Consumer Law: zabranjena obmanjujuća obećanja rezultata","au_notes":"Bilješke sa sesija mogu sadržavati osobne podatke; obveze Privacy Act/APP primjenjuju se gdje je poslovanje obuhvaćeno."}},"commercial_cleaning":{"auswertung_gbeu":"Procjene rizika","auswertung_gefahrstoffe":"Registar opasnih tvari","auswertung_arbeitszeitnachweise":"Evidencije radnog vremena","auswertung_beitragsvorbereitungen":"Interna priprema doprinosa","auswertung_artikel":"Artikl","auswertung_bestellungen":"Purchase Orders","auswertung_lieferanten":"Suppliers","auswertung_wareneingang":"Primitak robe","auswertung_einstellungen":"Postavke","aktion":"akcijski","aktive_objekte":"aktivni objekti","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_objekttypen":"Sve vrste objekata","alle_positionen":"Sve stavke","angebot_nr":"Ponuda br.","angebote_titel":"Upravljanje ponudom","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","art":"Umjetnost","art_begehung":"Predanost","art_fensterreinigung":"Pranje prozora","art_grundreinigung":"Osnovno čišćenje","art_reinigung":"Održavanje čišćenja","art_sonderreinigung":"Posebno čišćenje","artikelnummer":"Br. artikla","aufgaben":"Zadaci","auftraege_abgeschlossen":"Nalozi završeni","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftraege_titel":"Nalozi za čišćenje","auftraege_untertitel":"Svi nalozi i posebna čišćenja","auftrag":"Nalog","auswertung_titel":"Analize i izvješća","auswertung_untertitel":"Broj zapisa i naloga prema vrsti čišćenja (svi podaci)","bestand_niedrig":"Niska zaliha","betrag_netto":"Neto","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos *","bewertung":"Evaluacija","bezeichnung_pflicht":"oznaka *","bodenreinigung":"Čišćenje industrijskih podova","buchen":"Rezerviraj","buerogebaeude":"Uredska zgrada","dashboard_title":"Industrijsko čišćenje — nadzorna ploča","datum_pflicht":"Datum *","diesen_monat":"Ovaj mjesec","dieses_jahr":"Ove godine","dieses_quartal":"Ovo tromjesečje","disposition_oeffnen":"Otvori dispoziciju","einsaetze_aktuell":"Trenutne intervencije","einsaetze_geplant":"Planirane intervencije","ek_preis":"Nabavna cijena","email":"e-mail","faellig":"Rok dospijeća","fassade":"Fasada","fassadenreinigung":"Čišćenje fasade","firma_pflicht":"tvrtka *","flaeche_qm":"Površina (m²)","gefahrstoff_einsatz":"Uporaba opasnih tvari","gefahrstoff_warnungen":"Upozorenja o opasnim tvarima","gefahrstoffbeauftragter":"Osoba zadužena za opasne tvari","gefahrstoffklasse":"Klasa opasne tvari","geraete_aktiv":"Aktivni uređaji","geraete_status":"Status uređaja","geraete_suche":"Traži uređaj...","geraete_titel":"Upravljanje uređajem","gesamt_summe":"ukupno","graffiti_entfernung":"Uklanjanje grafita","hallenreinigung":"Čišćenje dvorane","hochdruckreinigung":"Čišćenje visokim tlakom","hochdruckspezialist":"Specijalist za visoki tlak","industriehalle":"Industrijska hala","kalender_titel":"Kalendar operacija","kein_auftraggeber":"Bez naručitelja","kein_team_heute":"Nema raspoređenih timova danas","keine_angebote":"Još nema ponuda","keine_auftraege_gefunden":"Nalozi nisu pronađeni","keine_auftraege_vorhanden":"Nema naloga","keine_daten":"Nema podataka za analizu","keine_geraete":"Još nema dostupnih uređaja","keine_kunden":"Još nema kupaca","keine_materialien_gefunden":"Nema pronađenih materijala","keine_materialien_vorhanden":"Nema materijala","keine_mitarbeiter_gefunden":"Nema pronađenih zaposlenika","keine_mitarbeiter_vorhanden":"Nema zaposlenika","keine_objekte_gefunden":"Nema pronađenih objekata","keine_objekte_vorhanden":"Nema objekata","keine_protokolle":"Još nema dostupnih zapisa","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_schichten":"Još nema slojeva","keine_termine":"Još nema dostupnih datuma","kg":"kg","kolonne":"Kolona","kolonne_team":"Kolona/tim","kolonnenleiter":"Voditelj kolone","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_suche":"Pretraži kupca...","kunden_titel":"Upravljanje kupcima","lagerhalle":"Skladišna hala","leistungen":"Opis usluga","letzte_reinigung":"Zadnje čišćenje","letzten_monat":"Prošli mjesec","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","liter":"Litara","maengel":"Nedostaci","maschinenfuehrer":"Strojovođa","maschinenreinigung":"Čišćenje strojeva","massnahmen":"Mjere","material_bestellen":"Naruči materijal","material_titel":"Materijal i oprema","material_untertitel":"Sredstva za čišćenje, specijalni uređaji i potrošni materijal","materialien_geladen":"Materijali učitani","mitarbeiter_geladen":"Zaposlenici učitani","mitarbeiter_pflicht":"Zaposlenici *","mitarbeiter_titel":"Zaposlenici i timovi","mitarbeiter_untertitel":"Čistači, kolone i kvalifikacije","nach_kolonne":"Po koloni","nach_objekt":"Po objektu","nach_reinigungsart":"Po vrsti čišćenja","nachbestellung_noetig":"Potrebna ponovna narudžba","naechste_reinigung":"Sljedeće čišćenje","neue_rechnung":"Novi račun","neue_schicht":"Novi sloj","neuer_auftrag_formular":"Novi nalog — obrazac slijedi","neuer_kunde":"Nova mušterija","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_objekt":"Novi objekt","neues_objekt_formular":"Novi objekt — obrazac slijedi","neues_protokoll":"Novi protokol","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","objekt":"objekt","objekt_pflicht":"Objekt *","objekte_geladen":"Objekti učitani","objekte_titel":"Objekti za čišćenje","objekte_untertitel":"Zgrade, hale i industrijska postrojenja","objektname":"Objekt","objekttyp":"Vrsta objekta","offene_auftraege":"otvoreni nalozi","offene_forderungen":"Otvorena potraživanja","pause":"pauza","plz":"Poštanski broj","position":"Stavka","produktionshalle":"Proizvodni pogon","psa_ausruestung":"OZO oprema","psa_ausstattung":"OZO oprema","psa_hinweise":"OZO napomene","psa_pflicht":"Obveza OZO","qs_protokolle":"QA protokoli","qs_titel":"Kontrola kvalitete","quick_actions":"Brze akcije","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","reinigungsart":"Vrsta čišćenja","reinigungsintervall":"Interval","reinigungskraft":"Čistač/ica","reinigungsmittel_kat":"Sredstva za čišćenje","reinraum":"Čista soba","reinraumreinigung":"Čišćenje čiste sobe","reklamationsquote":"Stopa reklamacija","schichten":"Slojevi","schichtplan_titel":"Planiranje smjena","sonderreinigung_typ":"Posebno čišćenje","spezialgeraete":"Posebni uređaji","standort":"Mjesto","status_im_einsatz":"U upotrebi","status_krank":"Bolestan","status_neu":"Novo","status_urlaub":"Godišnji odmor","status_vor_ort":"Na licu mjesta","status_warte_material":"Čekanje na materijal","stueck":"Komad","suche_material":"Traži materijal ili opremu...","suche_mitarbeiter":"Traži zaposlenika...","suche_objekt":"Traži objekt...","suche_placeholder":"Traži nalog, objekt ili klijenta...","tank_silo":"Tank/silos","tankreinigung":"Čišćenje tanka","team_disposition":"Raspoređivanje tima","teams_im_einsatz":"Timovi na intervenciji","termine":"Imenovanja","titel_pflicht":"Naslov *","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","unter_mindestbestand":"ispod minimalne zalihe","verbrauchsmaterial_kat":"Potrošni materijal","von":"Iz","wareneingang":"Prijem robe","wareneingang_buchen":"Knjiženje prijema robe","wer_ist_heute_wo":"Tko danas radi gdje?","zeit":"Vrijeme","zertifikate":"Certifikati","zustand_ausgemustert":"U mirovini","zustand_defekt":"nedostatak","zustand_wartung":"Potrebno održavanje","angebote_desc":"Kalkulacija ponuda prema popisu usluga i povrsinama","arbstaettv":"ArbStaettV (Uredba o radnim mjestima)","auftraege_desc":"Nalozi za ciscenje s obvezom PSA i oznakama za opasne tvari","auswertung_desc":"Broj zapisa i naloga prema vrsti čišćenja (svi podaci)","dashboard_untertitel":"Nalozi, objekti, timovi i osiguranje kvalitete","dguv_reinigung":"DGUV Radovi ciscenja","din_77400":"DIN 77400 (Kvaliteta ciscenja)","gefstoffv":"GefStoffV (Uredba o opasnim tvarima)","geraete_desc":"Strojevi i uredaji s intervalima odrzavanja","gobd_erechnung":"GoBD / E-racun od 2025","gueltig_bis":"Vrijedi do","kolonnen_aktiv":"Aktivne kolone","material_desc":"Sredstva za ciscenje sa sigurnosnim listovima i minimalnim zalihama","mitarbeiter_desc":"Upravljanje kolonama, kvalifikacije i status angazmana","mwst_prozent":"PDV %","objekte_desc":"Upravljanje objektima s lokacijama, revijama i kontaktnim osobama","offen_summe":"Otvoreni iznos","qm_pruefung":"QM-provjera","qualitaetskontrolle_desc":"QM-provjere s kontrolnim listama i fotozapisnikom","qualitaetskontrolle_titel":"Kontrola kvalitete","ral_guetezeichen":"RAL-znak kvalitete za ciscenje zgrada","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_desc":"Planiranje smjena s ranom, kasnom i vikend sluzbom","workflow_auftraege_objekte":"Nalozi i objekti","workflow_material_geraete":"Materijal i uredaji","workflow_personal_einsatz":"Osoblje i angazmani","workflow_qualitaet":"Osiguranje kvalitete","prioritaet":"Prioritet","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Mindestbestand","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","angebotsnummer":"Br. ponude","adresse_objekt":"Adresa objekta","ansprechpartner_vor_ort":"Kontaktna osoba na lokaciji","telefon_ansprechpartner":"Telefon kontaktne osobe","zugangscode_schluessel":"Pristupni kod / ključ","mitarbeiter_anlegen":"Dodaj zaposlenika","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","kein_fuehrerschein":"Nema","fuehrerschein_b":"Kategorija B (osobni automobil)","fuehrerschein_be":"Kategorija BE (prikolica)","fuehrerschein_c1":"Kategorija C1 (do 7,5 t)","kommagetrennt":"odvojeno zarezima","qualifikationen":"Kvalifikacije","teamleiter":"Voditelj tima","springer":"Zamjenski radnik","azubi_praktikant":"Naučnik/Pripravnik","gb_coshh":"Evidencija kemikalija i procjena rizika OBVEZNE","gb_working_time":"Obvezne stanke, najviše 48 h/tjedno","au_award":"Satnice prema iskustvu","au_fair_work":"Dodaci za prekovremeni rad, otkazni rokovi","au_whs":"Upravljanje opasnim tvarima u poslovanju","status_abgeschlossen":"Završeno","status_abgerechnet":"Obračunato","wage_rates":{"gb_nlw":"National Living Wage (NLW) — £12.71 po satu (od 01.04.2026, od 21 godine), National Minimum Wage Act 1998","ie_nmw":"Nacionalna minimalna plaća — €14.15 po satu (od 01.01.2026, od 20 godina)","au_super":"Superannuation Guarantee — obvezni doprinos poslodavca od 12% za radnike koji ispunjavaju uvjete od 01.07.2025","de_guidance":"DE · od 01.01.2026.: platna skupina 1 (unutarnje/redovito čišćenje) 15,00 EUR/h; skupina 6 (čišćenje stakla/pročelja) 18,40 EUR/h. Smjernica: pojedinačno provjerite poslove, područje primjene i iznimke; drukčiji iznos nije automatski nezakonit."},"invoice_details":{"service_date":"Datum pružanja usluge"},"evidence":{"title":"Potvrda o čišćenju","signature":"Potpis","photos":"Fotodokumentacija","photo_limit":"Najviše 10 fotografija · JPEG / PNG / WebP · do 2 MiB po fotografiji"}},"community_club":{"wahl_begruendung":"Razlog izmjene","wahl_verlauf_leer":"Za ove izbore nije spremljena prethodna povijest promjena.","wahl_stimmen":"Glasovi","member_paid_until":"Članarina plaćena do","member_departure_record":"Zabilježi istupanje","member_departure_confirmation":"Član će postati neaktivan i ostati u imeniku.","kpi_spenden_monat":"Donacije mjesec","de_legal_reference":"Referenca: njemačko pravo (DE), stanje u 2026. Ne primjenjuje se automatski u drugim državama; procijenite svaki slučaj.","3_nr_26a_estg":"§3 br. 26a EStG","50_estdv_zuwendungsbestaetigungen":"§50 EStDV – Potvrde donacija","alle_felder_ausfuellen":"Ispunite sva polja","anschrift":"Adresa:","anschrift_fuer_zuwendungsbestaetigung_b804":"Adresa (za potvrdu o donaciji)","at":"NA:","ausgegeben":"izdano","ausstellungsdatum":"Datum izdavanja:","bank_referenz_optional_05e2":"Bankovni referentni broj (opcionalno)","beitragsrueckstand":"Zaostali doprinos","beleg_nr_label":"Br. dokumenta","beleg_nr_optional_8f87":"Br. dokumenta (opcionalno)","beschreibung_35be":"Opis","bestaetigung":"Potvrda","betrag":"Iznos:","betrag_780c":"Iznos (EUR)","betrag_f133":"Iznos","bgb_21_79_e_v_52_ao_gemeinnuetzigkeit_10":"BGB §§21-79 e.V. · §52 AO neprofitni status · §10b EStG odbitak donacije · GoBD knjiga blagajne · GDPR podaci o volonterima · Obrazac za potvrdu donacije BMF","bs_beschluss":"Zaključak","bs_teilnehmer":"Sudionici","bs_thema":"Tema","bs_title":"Primanje građana","bs_verantwortlich":"Odgovoran","buchung":"+ Rezervacija","buchungen_gesamt_label":"Ukupno rezervacija","buchungstext_45ca":"Tekst knjiženja","buergersprechstunde_anlegen":"Kreirajte sat javne rasprave","ch":"CH:","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Susjedstvo, kvartovske svečanosti, projekti, volontiranje","dashboard_title":"Građansko udruženje","datenschutz_dsgvo_art_6_abs_1_lit_b_mitg":"• Zaštita podataka: GDPR čl. 6. st. 1 lit. b — Podaci o članu za ugovorne svrhe","datum_der_zuwendung":"Datum donacije:","de":"EN:","dieser_bericht_wurde_automatisch_generie":"Ovo je izvješće generirano automatski. Pravne informacije:","dok_keine":"Nema dokumenata","dok_notiz":"Bilješka","dok_titel":"Naslov dokumenta","dok_typ":"Vrsta dokumenta","dok_typ_beschluss":"Zaključak","dok_typ_protokoll":"Zapisnik","dok_typ_satzung":"Statut","dok_typ_sonstiges":"Ostalo","dok_typ_vertrag":"Ugovor","dok_verfasser":"Autor","dokumente_subtitle":"Statut, zapisnici, zaključci","dokumente_title":"Dokumenti udruge","ea_badge":"EA","ehrenamt_3_nr_26a_estg_ehrenamtspauschal":"• Dobrovoljni rad: Odjeljak 3 br. 26a EStG — paušalna naknada za volontere 960 € godišnje (paušalna stopa instruktora Odjeljak 3 br. 26 EStG: 3300 € godišnje)","ehrenamtlich":"Volonterski","ehrenamtsstunden_eintragen":"Unesi volonterske sate","fehler_versenden":"Greška pri slanju","gemaess_50_estdv_i_v_m_10b_estg":"prema §50 EStDV u vezi s §10b EStG","gemeinnuetzigkeit_52_ao_taetigkeitsberic":"• Neprofitni status: §52 AO - izvješće o aktivnostima potrebno je predati poreznoj upravi","genehmigung_ja_nein":"Odobrenje (da/ne)","generiere_bericht":"Generiraj izvješće…","gesamtbudget_960e":"Ukupni proračun (EUR)","halbjaehrlich":"Polugodišnje","helfer_aktiv":"Aktivno","helfer_bereich":"Područje primjene","helfer_bereiche":"Područja primjene","helfer_email":"E-pošta","helfer_gesamt":"Pomagači ukupno","helfer_inaktiv":"Neaktivno","helfer_keine":"Nema unesenih pomagača","helfer_kueche":"Kuhinja","helfer_name":"Ime","helfer_notiz":"Bilješka / kvalifikacija","helfer_subtitle":"Koordiniraj volonterski rad","helfer_technik":"Tehnika","helfer_telefon":"Telefon","helfer_title":"Koordinacija pomagača","helfer_transport":"Transport","helfer_verfuegbar":"Dostupno","helfer_verfuegbar_hint":"npr. Vikend, navečer","helfer_verwaltung":"Upravljanje","jb_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","jb_ausgaben_gesamt":"Ukupno izdataka","jb_drucken":"Ispiši / PDF","jb_ehrenamtsstunden":"Volonterski sati","jb_einnahmen_gesamt":"Ukupni prihodi","jb_ergebnis":"Rezultat","jb_erstellt_am":"Kreirano dana","jb_finanzzusammenfassung":"Financijski sažetak","jb_gobd_kasse":"GoBD blagajna","jb_hinweis_zuwendungen":"Potvrde o donacijama: §50 EStDV u vezi s §10b EStG","jb_in_jahr":"u","jb_neu_label":"novo","jb_projekte":"Projekti","jb_spenden":"Donacije","jb_subtitle":"Izvješće o djelatnosti za skupštinu članova","jb_taetigkeitsbericht":"Izvješće o djelatnosti","jb_th_ausgaben":"Izdaci","jb_th_ehrenamtsstd":"Vol. sati","jb_th_kategorie":"Kategorija","jb_th_projekt":"Projekt","jb_th_status":"Status","jb_title":"Godišnje izvješće","kasse_subtitle":"GoBD sukladno vođenje blagajne","kasse_title":"Blagajnička knjiga","kassenfuehrung_gobd_grundsaetze_zur_ordn":"• Upravljanje gotovinom: GoBD (načela za pravilno upravljanje i pohranjivanje knjiga, zapisa i dokumenata)","kat_bildung":"Obrazovanje","kat_infrastruktur":"Infrastruktura","kat_kultur":"Kultura","kat_soziales":"Socijalno","kat_sport":"Sport","kat_umwelt":"Okoliš","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova","keine_projekte":"Nema projekata","keine_projekte_in_diesem_jahr":"Ove godine nema projekata","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","kpi_beitraege_offen":"Otvoreni doprinosi","kpi_ehrenamt_monat":"Vol. sati (mjesec)","kpi_kassensaldo":"Stanje blagajne","kpi_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_projekte_aktiv":"Tekući projekti","kpi_spenden_jahr":"Donacije (godina)","lade_kassenbuch":"Učitaj knjigu blagajne…","lade_mitglieder":"Učitavanje članova...","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","lade_spenden":"Pozovite na donacije…","mahnen":"Opomeni","mahnung_gesendet":"Podsjetnik poslan!","mahnung_rechtsgrundlage":"Pravna osnova: BGB §286","mahnung_versenden":"Pošalji opomenu","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mitglieder_title":"Upravljanje članovima","nav_buergersprechstunde":"Primanje građana","nav_buergersprechstunde_desc":"Termini, teme, rezultati","nav_dokumente":"Dokumenti udruge","nav_dokumente_desc":"Statut, zapisnici, zaključci","nav_helfer":"Koordinacija pomagača","nav_helfer_desc":"Volonteri, planiranje intervencija, zadaci","nav_jahresbericht":"Godišnje izvješće","nav_jahresbericht_desc":"Izvješće o djelatnosti, zaključak blagajne","nav_kasse":"Blagajna udruge","nav_kasse_desc":"Blagajnička knjiga, knjiženja, GoBD izvoz","nav_mitglieder":"Upravljanje članovima","nav_mitglieder_desc":"Aktivni članovi, status doprinosa, volontiranje","nav_newsletter":"Newsletter udruge","nav_newsletter_desc":"Okružnice, termini, najave","nav_projekte":"Projekti udruge","nav_projekte_desc":"Projekti susjedstva, proračun, sati volontiranja","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status, primljene uplate","nav_sepa":"SEPA izravno terećenje","nav_sepa_desc":"Mandati, naplata doprinosa, XML izvoz","nav_spenden":"Upravljanje donacijama","nav_spenden_desc":"Primitak donacija, potvrda o donaciji","nav_stadtteilfest":"Kvartovska proslava","nav_stadtteilfest_desc":"Planiranje, proračun, dozvole","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_veranstaltungen_desc":"Redoviti stolovi, skupštine, proslave","nav_wahlen":"Izbori za upravni odbor","nav_wahlen_desc":"Izbori, kandidati, rezultati","neue_veranstaltung":"Novi događaj","neue_wahl":"Novi izbori","neuer_helfer":"Novi pomoćnik","neuer_newsletter":"Novi newsletter","neues_dokument":"Novi dokument","neues_projekt":"Novi projekt","neues_projekt_anlegen":"Kreiraj novi projekt","newsletter_subtitle":"Okružnice i obavijesti","newsletter_title":"Newsletter udruge","nl_betreff":"Predmet","nl_empfaenger":"Primatelj","nl_empfaenger_alle":"Svi članovi","nl_empfaenger_ehrenamt":"Volonteri","nl_empfaenger_vorstand":"Upravni odbor","nl_gesamt":"Newsletteri ukupno","nl_inhalt":"Sadržaj","nl_keine":"Nema newslettera","nl_status_entwurf":"Skica","nl_status_versendet":"Poslano","nl_versanddatum":"Datum otpreme","noch_keine_buchungen":"Još nema rezervacija","noch_keine_spenden_erfasst":"Još nema zabilježenih donacija","person_name_0c34":"Ime osobe","plus_stunden":"+ Sati","projekt_label":"Projekt","projekte_subtitle":"Zajednički projekti — proračun i volontiranje","projekte_title":"Ploča projekta","projekttitel_5599":"Naslov projekta","quittung_nr":"Broj računa:","rechnungen_aktion":"Akcija","rechnungen_nr":"Br.","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","rechtsgrundlage_label":"Pravna osnova","saldo_aktuell":"Trenutno stanje blagajne","schliessen":"Zatvori","sepa_aktive_mandate":"Aktivni mandati","sepa_gesamt_mandate":"Ukupno mandata","sepa_mandate":"Mandati","sepa_mandatsreferenz":"Referenca mandata","sepa_mitglied":"Član","sepa_monatl_einzug":"Mjesečna naplata","sepa_monatlich":"Mjesečno","sepa_neues_mandat":"Novi SEPA mandat","sepa_neues_mandat_btn":"+ Mandat","sepa_rhythmus":"Ritam","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","sepa_xml_export":"XML izvoz","sf_anlegen":"Kreiraj kvartovsku proslavu","sf_budget":"Proračun (EUR)","sf_genehmigung":"Odobrenje","sf_ort":"Mjesto","sf_title":"Kvartovska proslava","spende":"+ Donacija","spenden_anzahl":"Broj donacija","spenden_erfassen":"Evidentiraj donaciju","spenden_erfassen_btn":"Evidentiraj","spenden_fehler_laden":"Greška pri učitavanju","spenden_gesamt":"Ukupno donacija","spenden_jahr_label":"Donacije","spenden_subtitle":"§50 EStDV — potvrde o donacijama","spenden_th_quittung":"Potvrda","spenden_th_spender":"Donator","spenden_th_zweck":"Svrha","spenden_title":"Upravljanje donacijama","spenden_zweck_default":"Opći rad udruge","spendenbetrag":"Ø Iznos donacije","spender":"Donator:","spender_name_f55c":"Ime donatora","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_aktuell":"Trenutno","status_befreit":"Oslobođeno","status_planung":"Planiranje","status_rueckstand":"Zaostaci","std_label":"Sat","stunden_z_b_3_5_1b06":"Sati (npr. 3,5)","suche_name_mitgliedsnr_9dc3":"Traži ime ili br. člana...","suche_placeholder":"Traži ime ili br. člana...","taetigkeit_518c":"Djelatnost","th_beitritt":"Pristupanje","th_buchungstext":"Tekst knjiženja","th_funktion":"Funkcija","th_jahresbeitrag":"Godišnji doprinos","th_kategorie":"Kategorija","th_mitglied":"Član","th_saldo":"Saldo","th_spenden":"Donacije","th_status":"Status","typ_ausgabe":"Izdatak","typ_einnahme":"Prihod","typ_label":"Vrsta","ueberschuss_defizit":"Suficit/manjak","unterschrift_stempel":"Potpis / pečat udruge","va_abgesagt":"Otkazano","va_abgeschlossen":"Završeno","va_eintraege":"Unosi","va_geplant":"Planirano","va_keine":"Nema događaja","va_laeuft":"U tijeku","va_name":"Naziv događaja","va_notiz":"Bilješka","va_ort":"Mjesto / točka susreta","va_teilnehmer":"Sudionici","va_typ":"Vrsta","va_typ_aktion":"Akcija","va_typ_fest":"Kvartovska proslava","va_typ_stammtisch":"Redoviti stol","va_typ_versammlung":"Skupština članova","va_verantwortlich":"Odgovoran","veranstaltungen_title":"Događaji","verantwortlich_3b15":"Odgovoran","vereinsg_at_2002_4a_estg_at_spendenabzug":"VereinsG AT 2002 · §4a EStG AT odbitak donacije","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wahl_bezeichnung":"Naziv izbora","wahl_ergebnis":"Rezultat","wahl_kandidaten":"Kandidati","wahl_kandidaten_hint":"Imena kandidata","wahl_keine":"Nema unesenih izbora","wahl_status_abgeschlossen":"Završeno","wahl_status_offen":"Otvoreno","wahl_typ":"Vrsta izbora","wahl_typ_kassenpruefer":"Izbor revizora blagajne","wahl_typ_satzung":"Izmjena statuta","wahl_typ_sonstiges":"Ostala usklađivanja","wahl_typ_vorstand":"Izbori za upravni odbor","wahlen_subtitle":"Izbori i glasovanja","wahlen_title":"Izbori za upravni odbor","zgb_art_60_79_steuerbefreiung_56_lit_g_d":"ZGB čl. 60–79 · Oslobođenje od poreza §56 lit. g DBG · Potvrda o donaciji","zuwendungsbestaetigung":"Potvrda donacije","zweck":"Namjena:","zweck_d5ee":"Namjena","ao_gemeinnuetzigkeit":"AO cl. 51-68 (Dobrotvorni status)","betrag_netto":"Iznos neto *","bgb_vereinsrecht":"BGB cl. 21-79 (Pravo udruga)","dsgvo_mitgliederdaten":"GDPR (Podaci clanova)","kassenrecht":"Blagajnicko pravo i revizija blagajne","keine_eintraege":"Nema unosa","kunde":"Kupac *","neu":"Novo","neues_mitglied":"Novi clan","newsletter_senden":"Poslati bilten","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","spende_erfassen":"Evidentirati donaciju","spendenrecht":"Pravo donacija i potvrde o prilogu","versammlungsrecht":"Pravo skupstina i statut","workflow_finanzen_spenden":"Financije i donacije","workflow_kommunikation":"Komunikacija","workflow_mitglieder":"Clanovi i volonterstvo","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja i projekti","verantwortlich":"Odgovoran","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","empfaenger_anzahl":"Broj primatelja","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","zuwendungsbescheinigung":"Potvrda o donaciji","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine."},"compliance":{"automatische_compliance_ueberwachung_akt":"Aktivno je automatsko praćenje sukladnosti","keine_neuen_compliance_alerts_im_gewaehl":"Nema novih upozorenja o usklađenosti u odabranom razdoblju.","naechster_automatischer_scan_06_00_uhr":"Sljedeće automatsko skeniranje: 06:00."},"construction":{"project_diaries":"Dnevna izvješća projekata","diary_scope_hint":"Čitajte i stvarajte dnevna izvješća u dnevniku odabranog projekta. Opći unosi u nastavku nisu povezani s projektom.","general_diary_entries":"Opći unosi bez projekta","abgeschlossen":"✓ Završeno","abnahme_abgenommen":"Preuzeto","abnahme_bauherr":"Investitor / naručitelj","abnahme_bauleiter":"Voditelj gradilišta","abnahme_datum":"Datum primopredaje","abnahme_ergebnis":"Rezultat","abnahme_gewerk":"Zanat","abnahme_maengel":"Utvrđeni nedostaci","abnahme_mit_vorbehalt":"Preuzeto s ogradom","abnahme_projekt":"Gradilište / projekt","abnahme_verweigert":"Primopredaja odbijena","abnahme_vorbehalt":"Rezerva","abnahmen_desc":"VOB zapisnici o primopredaji","abnahmen_titel":"VOB zapisnici o primopredaji","abrechnung":"Obračun","abrechnung_desc":"Akontacijski i završni računi","abrechnung_titel":"Obračun","abschlags_rechnungen":"Akontacijski računi","abschlagsbetrag_685c":"Iznos akontacije","adresse_unbekannt":"Adresa nepoznata","aktive_projekte_wochen":"aktivni projekti","aktuelle_phase":"Trenutna faza","alle_eintraege_neuer_eintrag":"Svi unosi i novi unos →","architekt":"Arhitekt","aufmass_desc":"Izračun količina i stavke obračuna","aufmass_titel":"Evidentiranje izmjere","auftragsvolumen":"Opseg naloga","bau_dashboard":"construction Konstrukcijska nadzorna ploča","baubeginn":"Početak gradnje","bauherr":"Investitor","bauleiter":"Voditelj gradilišta","baustelle_singular":"Gradilište","baustellen_plural":"Gradilišta","baustellen_uebersicht":"Pregled gradilišta","baustoffe_desc":"Planiranje materijala i narudžbe","baustoffe_titel":"Građevinski materijali","bautagebuch":"Građevinski dnevnik","bautagebuch_desc":"Obavezna dokumentacija dnevnik građenja","bautagebuch_titel":"Građevinski dnevnik","besonderheiten":"Posebnosti / napomene","bewertung":"Ocjena (1-5)","bezahlt":"✓ Plaćeno","bg_bau_desc":"Kontrolne liste zaštite na radu","bg_bau_titel":"BG BAU zaštita na radu","bl":"BL","breite_m":"Širina (m)","dashboard_titel":"Građevinsko poduzeće — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Gradilišta, termini i financije pod kontrolom","datum":"Datum *","defekt":"Neispravno","einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","eintrag_hinzufuegen":"+ Dodaj unos","eintrag_speichern":"Spremi unos","einzelpreis":"Jedinična cijena","ende":"Kraj","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_gesperrt":"Gradilište blokirano","ergebnis_maengel":"Utvrđeni nedostaci","fertigstellung":"Dovršetak","firma":"Tvrtka","foto_aufgenommen_von":"Snimio/la","foto_baustelle":"Gradilište","foto_bereich":"Područje / sastavni dio","foto_beschreibung":"Opis","foto_datum":"Datum prijema","fotos_desc":"Fotodokumentacija napretka gradnje","fotos_titel":"Fotografije gradilišta","freie_kapazitaet":"Slobodni kapacitet","freie_kapazitaeten_bereit_fuer_neue_auft":"Slobodni kapaciteti – spremni za nove narudžbe!","geraet_status":"Status","geraet_typ":"Naziv / vrsta","gesamt_geplant":"Ukupno planirano","gesamtpreis":"Ukupna cijena","gewerk":"Zanat","grund_behinderung":"Invaliditet","grund_geaenderte_leistung":"Izmijenjena usluga","grund_mengenaenderung":"Promjena količine","grund_sonstiges":"Ostalo","grund_zusaetzliche_leistung":"Dodatna usluga","hoehe_m":"Visina (m)","in_wartung":"U održavanju","inventar_nr":"Br. inventara","kapazitaet_desc":"Planiranje kapaciteta i resursa","kapazitaet_titel":"Plan kapaciteta","kat_abnahme":"Primopredaja","kat_allgemein":"Opće","kat_baufortschritt":"Napredak gradnje","kat_brandschutz":"Zaštita od požara","kat_elektrisch":"Električna postrojenja","kat_erdarbeiten":"Zemljani radovi","kat_geruestbau":"Skelarstvo","kat_mangel":"Dokumentacija nedostataka","kat_psa":"OZO (osobna zaštitna oprema)","keine_abschlagsrechnungen_erfasst":"Nema evidentiranih avansnih računa.","keine_abschlagsrechnungen_vorhanden":"Nema dostupnih avansnih računa.","keine_eintr_u00e4ge_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","keine_phase":"Nema faze","keine_projekte_gefunden":"Nema pronađenih projekata.","keine_projekte_in_den_naechsten_12_woche":"Nema planiranih projekata u sljedećih 12 tjedana.","kpi_abschlag_summe":"Otvoreni iznos","kpi_in_bau":"U gradnji","kpi_mitarbeiter":"Zaposlenici na gradilištima","kpi_offene_abschlaege":"Otvoreni predujmovi","kpi_projekte_aktiv":"Aktivna gradilišta","kpi_offene_maengel":"Neriješeni nedostaci","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kpi_verzug":"S kašnjenjem","lade_abrechnung":"Učitavanje naplate...","lade_eintraege":"Učitavanje unosa...","lade_kapazitaetsplan":"Plan nosivosti…","lade_projekt":"Učitavanje projekta...","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","laenge_m":"Duljina (m)","letzte_5_eintraege":"Zadnjih 5 unosa —","ma":"MA","maengel_desc":"Evidentiranje i praćenje nedostataka","maengel_titel":"Upravljanje nedostacima","maengelmanagement":"Upravljanje greškama","mangel_baustelle":"Gradilište","mangel_behoben":"Riješeno","mangel_beschreibung":"Opis nedostatka","mangel_frist":"Rok za doradu","mangel_gewerk":"Pogođena struka","mangel_in_nachbesserung":"U popravku","mangel_offen":"Otvoreno","mangel_ort":"Mjesto / građevni element","mangel_verursacher":"Uzročnik (tvrtka)","maschinenpark_desc":"Raspoređivanje uređaja i održavanje","maschinenpark_titel":"Uređaji i strojevi","massnahmen":"Potrebne mjere","material_baustelle":"Gradilište / projekt","material_bestellt":"Naručeno","material_bezeichnung":"Naziv","material_einheit":"Jedinica","material_geliefert":"Isporučeno","material_lieferant":"Dobavljač","material_liefertermin":"Rok dostave","material_menge":"Naručena količina","material_reklamation":"Reklamacija","material_teillieferung":"Djelomična isporuka","mitarbeiter_b674":"Zaposlenici","mitarbeiter_vor_ort":"Zaposlenici na licu mjesta","nachtraege":"Dodaci","nachtraege_desc":"VOB/B naknadni zahtjevi","nachtraege_titel":"Dodaci (VOB/B)","nachtrag_abgelehnt":"Odbijeno","nachtrag_angemeldet":"Prijavljeno","nachtrag_betrag":"Zahtjev za dodatne troškove (EUR)","nachtrag_bezeichnung":"Naziv","nachtrag_genehmigt":"Odobreno","nachtrag_grund":"Osnova potraživanja","nachtrag_nr":"Br. dodatka","nachtrag_projekt":"Gradilište / projekt","nachtrag_status":"Status","nachtrag_verhandlung":"U pregovoru","nachunternehmer_f187":"Podizvođač","naechste_12_wochen":"sljedećih 12 tjedana","naechste_pruefung":"Sljedeća provjera (TÜV/UVV)","neue_abnahme":"+ Nova primopredaja","neue_bauphase":"Nova faza izgradnje","neue_checkliste":"+ Nova kontrolna lista","neuer_mangel":"+ Novi nedostatak","neuer_nachtrag":"Novi dodatak","neuer_subunternehmer":"+ Novi podizvođač","neuer_tagebuch_eintrag":"Novi dnevnički unos","neues_aufmass":"Nova izmjera","neues_foto":"+ Nova fotografija","neues_geraet":"+ Novi uređaj","neues_material":"+ Novi materijal","neues_projekt":"+ Novi projekt","noch_keine_bautagebuch_eintraege":"Još nema unosa u građevinski dnevnik.","noch_keine_phasen_eingetragen":"Još nema unesenih faza.","noch_keine_tagebucheintraege":"Još nema dnevničkih zapisa.","nu":"NU","offen_gesamt":"Otvoreno / ukupno","palette":"Paleta","ph_achse":"npr. Podrumski kat, os B3","ph_bagger":"npr. Bager CAT 320","ph_baustelle":"npr. BV Musterstraße 12","ph_gewerk_putz":"npr. Gruba gradnja, žbukanje","ph_gewerk_rohbau":"npr. Gruba gradnja, krovište","ph_gewerk_sanitaer":"npr. Gruba gradnja, sanitarije, elektro, estrih","ph_kellergeschoss":"npr. Podrumski kat, krovište","ph_lv_nr":"npr. 01.02.003","ph_mauerwerk":"npr. Ziđe 24cm KS","ph_nachtrag_erdaushub":"npr. Dodatni troškovi iskopa zbog stijenskog materijala","ph_riss_keller":"npr. Pukotina na vanjskom zidu podruma 1. kat","ph_transportbeton":"npr. Transportni beton C25/30, KS blokovi 24cm","phase_hinzufuegen":"+ Dodaj fazu","phase_z_b_fundament_a3d5":"Faza npr. temelj","phasen":"Faze","phasen_mit_abschlags_betrag_anlegen_ersc":"Napravite faze s iznosom popusta → pojavi se ovdje.","position_lv":"Stavka (br. popisa radova)","probleme_lieferungen_besuche_1724":"Problemi isporuke posjeti","projekt_baustelle":"Projekt / gradilište","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen.","projekte":"Gradilišta","projekte_desc":"Svi građevinski projekti i pregled gradilišta","projektnr":"Br. projekta","pruefer_sigeko":"Ispitivač / SiGeKo","pruefungsdatum":"Datum provjere","rahmenvertrag":"Okvirni ugovor postoji","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","sack":"Vreca","schnellzugriff":"Moduli","stammdaten":"Matični podaci","standort_baustelle":"Trenutna lokacija / gradilište","start":"Početak","status_alle":"Sve","status_ausschreibung":"Natječaj","status_gesperrt":"Blokirano","status_gewaehrleistung":"Jamstvo","status_im_bau":"U gradnji","status_planung":"Planiranje","status_vergabe":"Dodjela","subunternehmer_desc":"Upravljanje podizvođačima","subunternehmer_titel":"Podizvođač","suche_placeholder":"Traži po adresi, br. projekta, vrsti, investitoru...","summe_offen":"Ukupno otvoreno","taegliche_dokumentation_fuer_nachweise_u":"Dnevna dokumentacija za dokaze i jamstvo.","tagesleistung":"Dnevni učinak *","tagessatz":"Dnevna stavka / troškovi najma (EUR)","verzug_tage":"Kašnjenje","was_wurde_heute_geleistet_1a51":"Što je danas učinjeno","wetter_bewoelkt_10":"oblačno 10°C","wetter_bewoelkt_18":"oblačno 18°C","wetter_frost_minus2":"mraz -2°C","wetter_leichter_regen_15":"slaba kiša 15°C","wetter_schnee_0":"snijeg 0°C","wetter_sonnig_22":"sunčano 22°C","wetter_sonnig_28":"sunčano 28°C","wetter_starker_regen_12":"jaka kiša 12°C","wetter_temperatur":"Vrijeme / temperatura","wetter_wind_boeig":"vjetar u naletima","z_b_sonnig_22_c_7ec9":"Npr. sunčano 22 °C","abnahme_anlegen":"Kreirati primopredaju","arbzg_arbeitszeitgesetz":"ArbZG (Zakon o radnom vremenu)","aufmass_erfassen":"Evidentirati mjerenje","bauo_landesbauordnung":"BauO (Pokrajinski gradevinski red)","bautagebuch_oeffnen":"Otvori gradevinski dnevnik","betrag_netto":"Iznos neto *","bg_bau_vorschriften":"BG BAU propisi","gaeb_schnittstelle":"GAEB-sucelje","hoai_2021":"HOAI 2021","im_zeitplan":"Svi projekti u planu","kunde":"Kupac *","nav_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","nav_bautagebuch_desc":"Dokumentiranje dnevnog izvjesca, vremena, osoblja i potrosnje materijala","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","verzug_warnung":"Pozor: Projekti u kasnjenju","vob_abc":"VOB/A, VOB/B, VOB/C","workflow_abnahme_maengel":"Primopredaja i upravljanje nedostacima","workflow_arbeitssicherheit":"Zastita na radu i BG BAU","workflow_baustelle":"Gradiliste i izvedba","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_projekt_angebote":"Projekt i ponude","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","objekt":"Objekt","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","verfuegbar":"Dostupno","belegt":"Zauzeto","gesamt":"Ukupno","gemeldet_von":"Prijavio/la","prioritaet":"Prioritet","behoben_am":"Riješeno dana","naechste_wartung":"Sljedeći servis","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","change_orders":{"title":"Nalozi za izmjene","order_type":"Vrsta naloga","client_order":"Nalog naručitelja","objection_deadline":"Evidentirani rok za prigovor","objection_source":"Izvor roka za prigovor","objection_recorded":"Prigovor podnesen","objection_status":"Status prigovora","additional_net":"Dodatna neto naknada"},"record_validation_error":"Provjerite unos.","contract":{"label":"Potrošački ugovor o građenju (BGB)","hint":"Odaberite prema ugovoru; vrsta projekta ne određuje ovu klasifikaciju."},"gaeb":{"hint":"GAEB 2000 P83 / GAEB DA XML 3.3 X83, najviše 8 MiB. Interne kalkulacijske cijene ne izvoze se.","source":"Preuzmi izvornu datoteku","export_disabled":"Izvoz GAEB onemogućen je u postavkama tvrtke."},"phase_validation":{"personnel":"Unesite cijeli broj zaposlenika veći ili jednak 0.","chronology":"Planirani završetak ne smije biti prije datuma početka.","date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD)."},"workflows":{"insurance_unverified":"Osiguranje od odgovornosti: ručno uneseni podaci · pokriće nije provjereno","rfi_title":"RFI – tehnička pitanja","rfi_desc":"Pratite projektna pitanja, odgovore i rokove","plans_title":"Nacrti i revizije","plans_desc":"Učitajte, pregledajte i odobrite verzije nacrta","new_rfi":"Novi RFI","new_plan":"Nova revizija nacrta","project":"Projekt","all_projects":"Svi projekti","select_project":"Odaberite projekt","title":"Naslov","question":"Pitanje","recipient":"Primatelj / odgovorna osoba","deadline":"Rok za odgovor","answer":"Odgovor","edit_rfi":"Uredi odgovor / status","plan_number":"Broj nacrta","revision":"Revizija","change":"Opis izmjena","file":"Datoteka nacrta","download":"Preuzmi datoteku","review":"Pregledaj nacrt","review_note":"Bilješka pregleda","reviewed_at":"Datum pregleda","status":"Status","offen":"Otvoreno","beantwortet":"Odgovoreno","geschlossen":"Zatvoreno","zur_pruefung":"Čeka pregled","freigegeben":"Odobreno","abgelehnt":"Odbijeno","ersetzt":"Zamijenjeno novom revizijom","overdue":"Rok za odgovor je istekao","history":"Povijest izmjena","qualification":"Uredi pretkvalifikaciju","credit":"Provjera boniteta","credit_hint":"Zabilježite rezultat provedene provjere s datumom i izvorom.","ungeprueft":"Neprovjereno","bestanden":"Zadovoljava","credit_date":"Datum provjere","credit_date_future":"Datum provjere ne smije biti u budućnosti","credit_source":"Dokaz / izvor provjere boniteta","insurance_date":"Osiguranje od odgovornosti vrijedi do","insurer":"Osiguratelj od odgovornosti","policy":"Broj police","fehlend":"Nedostaje dokaz osiguranja od odgovornosti","abgelaufen":"Osiguranje od odgovornosti je isteklo","laeuft_ab":"Osiguranje od odgovornosti istječe u roku od 30 dana","gueltig":"Osiguranje od odgovornosti vrijedi","remaining_days":"Preostali dani: {days}","ux":{"title":"Vođenje gradilišta","subtitle":"Pregled gradilišta. Jasno dokumentirani radovi.","prepare":"Priprema radova","prepare_hint":"Uskladite radnike, nacrte i materijal prije početka rada.","record":"Evidencija radova","record_hint":"Jasno dokumentirajte stanje gradilišta, količine i izmjene.","close":"Primopredaja i obračun","close_hint":"Riješite nedostatke, zabilježite rezerve i obračunajte radove.","sites":"Gradilišta za praćenje","sites_hint":"Završetak u sljedećih 30 dana ili već u kašnjenju.","directory":"Sva radna područja","operations":"Poslovanje i nabava","capacity_note":"Planirana gradilišta i radnici po fazama gradnje. Dostupnost provjerite s timom.","capacity_empty":"Nema gradilišta s potpunim razdobljem radova.","no_deadlines":"Nema rokova završetka u ovom razdoblju.","week":"Tjedan {week}/{year}","skip":"Idi na radno područje","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi kupaca","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_lager":"Skladište","nav_einstellungen":"Postavke"},"purchase_receipts_locked":"Narudžbe s knjiženim primkama robe ne mogu se mijenjati ni brisati."}},"course_provider":{"kurs_inhalt":"Sadržaj tečaja","lernziel":"Cilj učenja","color_blue":"Plava","color_emerald":"Zelena","color_purple":"Ljubičasta","color_orange":"Narančasta","color_pink":"Ružičasta","color_teal":"Tirkizna","room_conflict":"Prostorija je već rezervirana u ovom razdoblju. Odaberite drugu prostoriju ili termin.","room_invalid_period":"Provjerite datum i vrijeme. Vrijeme završetka mora biti nakon vremena početka.","room_time_hint":"Bez vremena početka rezervacija počinje u ponoć; bez vremena završetka traje do kraja dana.","azav_invalid_period":"Datum završetka valjanosti ne smije biti prije datuma početka valjanosti.","abgelehnt":"Odbijeno","abschluss_bestaetigen":"Potvrditi završetak tečaja i izdati certifikat?","abschluss_zertifikat":"Zaključak + certifikat","adresse":"adresa","aktion":"akcijski","akzeptierte_foerderung":"Prihvaćeno financiranje","alle_foerderarten":"Sve vrste financiranja","alle_kategorien":"Sve kategorije","aller_buchungen":"svih knjiženja","angemeldet":"Prijavljeno","angemeldet_am":"Registriran na","anmeldedatum":"Datum prijave","anmeldestatus":"Status prijave","anmeldung":"Prijava","anmeldung_erfassen":"Evidencija registracije","anmeldung_subtitle":"Upravljajte online registracijama","anmeldung_title":"Prijava na tečaj","anmerkungen":"Bilješke","anstehende_starts":"Nadolazeći počeci tečajeva","anwesend":"Predstaviti","anzahl_kurse":"Broj tečajeva","aufzeichnungspflichten":"Obveze vođenja evidencije:","ausgestellt_am":"Izdano dana","ausgestellt_via":"izdano putem Sektura 3.0 KursanbieterDesk","ausstattung":"Oprema","ausstehend_status":"Na čekanju","auswertung_subtitle":"Učinak predavača i prihod po vrsti potpore","auswertung_title":"Analize i predavači","azav_anlegen":"Kreiraj dokaz","azav_dokumentation":"AZAV dokumentacija","azav_subtitle":"Potvrde certifikacije i dokumentacija mjera","azav_title":"AZAV dokumentacija","barrierefrei":"Pristupačno","beamer":"Projektor","benachrichtigt":"Obaviješten","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigt_abgeschlossen":"potvrđeno + završ.","betrag_netto_stern":"Neto iznos *","betrieb":"Pogon","bildungsgutschein":"Obrazovni vaučer","buchung_aufnehmen":"Primi rezervaciju","buchung_erfassen":"Evidentiraj rezervaciju","buchung_singular":"Rezervacija","buchungen":"Rezervacije","buchungen_monat":"Rezervacije mjesec","buchungen_plural":"Rezervacije","buchungen_subtitle":"Rezervacije s vrstom potpore i statusom","buchungen_title":"Upravljanje rezervacijama","dauer_std":"Trajanje (sati)","den_kurs":"tečaj","detail":"Pojedinosti","dokument_typ":"Vrsta dokumenta","dozent":"Predavač","dozent_anlegen":"Kreiraj predavača","dozenten":"Predavači","dozenten_im_einsatz":"Predavači u upotrebi","dozenten_subtitle":"Upravljaj nastavnim osobljem i honorarnim suradnicima","dozenten_title":"Predavači","dozenten_uebersicht":"Pregled predavača","drucken_pdf":"Ispiši / PDF","eigenanteil":"Vlastiti udio (€)","eigenanteil_label":"Vlastiti udio","eingegangen":"Primljeno","erfolgreich_abgeschlossen":"uspješno završio/la.","etage":"Kat","fachbereich":"Stručno područje","fachgebiet":"Stručno područje","fachkundige_stelle":"Stručno tijelo","foerder_avgs":"AVGS","foerder_betrieb":"Tvrtka","foerder_bildungsgutschein":"Obrazovni vaučer","foerder_selbstzahler":"Samoplatac","foerderart":"Vrsta financiranja","foerderbar":"Financijsko","foerderstatus":"Status financiranja","foerdertraeger":"Nositelj potpore","foerderung":"Promaknuće","foerderung_beispiel":"Potpora (npr. AVGS, obrazovni vaučer)","foerderungsbetrag":"Iznos potpore (€)","geburtsdatum":"datum rođenja","gesamt_zertifikate":"Ukupno: {count} izdano","gewuenschter_kurs":"Željeni tečaj","gueltig_von":"Vrijedi od","gutschein_nr":"Br. bona","hiermit_bestaetigt":"Ovime se potvrđuje da","hoch":"visoko","honorar":"Honorar","honorarsatz":"Satnica honorara (€/sat)","icon":"book","im_katalog":"u katalogu","interessent":"zainteresirana strana","kapazitaet":"Kapacitet","kategorie_anlegen":"Kreiraj kategoriju","kategorien":"Kategorije","kategorien_subtitle":"Upravljaj stručnim područjima i vrstama tečajeva","kategorien_title":"Kategorije tečajeva","kategoriename":"Naziv kategorije","kein_termin":"Nema termina u ovom razdoblju","keine_anmeldungen":"Nema dostupnih registracija","keine_azav":"Nema dostupnih AZAV dokaza","keine_buchungen":"Nije pronađena nijedna rezervacija","keine_buchungen_kurz":"Još nema knjiženja","keine_dozenten":"Nema predavača","keine_dozenten_daten":"Još nema podataka o predavačima","keine_kategorien":"Nema kategorija","keine_kurse":"Nema pronađenih tečajeva","keine_kursplanung":"Nema unosa planiranja","keine_kursstarts":"Nema početaka tečajeva u sljedećih 7 dana","keine_raeume":"Nema prostorija","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_teilnehmer":"Nema dostupnih sudionika","keine_warteliste":"Nema upisa na listu čekanja","keine_zertifikate":"Nema pronađenih certifikata","kunde_stern":"Kupac *","kunde_waehlen":"-- Odaberite kupca --","kurs":"Naravno","kurs_anlegen":"Kreiraj tečaj","kurs_label":"Tečaj","kurs_singular":"Tečaj","kurs_waehlen":"-- Odaberite tečaj --","kurse_aktiv":"Tečajevi aktivni","kurse_plural":"Tečajevi","kurse_subtitle":"Svi tečajevi s terminima i popunjenošću","kurse_zugewiesen":"Tečajevi dodijeljeni","kurskalender":"Kalendar tečajeva","kurskalender_subtitle":"Pregled termina i popunjenosti","kurskalender_title":"Kalendar tečajeva","kurskatalog":"Katalog tečajeva","kursplanung":"Planiranje tečajeva","kursplanung_neuer_eintrag":"Planiranje tečaja — novi unos","kursplanung_subtitle":"Planiranje semestara i trimestara","kursplanung_title":"Planiranje tečajeva","lastschrift":"Izravno terećenje","laufender_monat":"tekući mjesec","massnahme_nr":"Br. mjere","massnahme_titel":"Naslov mjere","massnahme_zulassung":"Odobrenje mjere","max":"Maks","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","max_tn":"Maks. sudionika","mittel":"srednje","nachweis_fehlt":"Dokaz nedostaje","niedrig":"Niska","noch_keine_buchungen":"Još nema knjiženja","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","nur_selbstzahler":"Isključivo samoplaćanje","offen":"Otvoriti","offene_nachweise":"otvoreni dokazi","offene_nachweise_warnung":"Rezervacija(e) s nedostajućim dokazom o vaučeru","plaetze":"Mjesta","preis_brutto":"Cijena bruto (€)","preis_euro":"Cijena (€)","prioritaet":"prioritet","pruefbericht":"Izvješće o provjeri","raeume":"sobe","raeume_subtitle":"Učionice i oprema","raeume_title":"Prostorije","raum_anlegen":"Kreiraj prostoriju","raumname":"Naziv prostorije","recht_at":"AT: AMS poticaj za tečajeve — potreban dokaz sudjelovanja i završetka","recht_ch":"CH: ALV doprinosi za tečajeve čl.60 AVIG — dokumentacija prema AVIG uputama","recht_de":"DE: Dokumentacija kvalitete za odobrenje pružatelja (§178 t.4 SGB III, §2 st.4 AZAV); informacije i prijave izostanaka pri sudjelovanju financiranom prema SGB III (§318 SGB III). Ove odredbe ne nameću opću obvezu evidencije za sve tečajeve. · AVGS §45 SGB III","recht_gesamt":"AZAV certifikacija za obrazovne vaučere (§178 SGB III) · AVGS §45 SGB III · DE: Dokumentacija kvalitete za odobrenje pružatelja (§178 t.4 SGB III, §2 st.4 AZAV); informacije i prijave izostanaka pri sudjelovanju financiranom prema SGB III (§318 SGB III). Ove odredbe ne nameću opću obvezu evidencije za sve tečajeve. · AT: AMS poticaj za tečajeve · CH: ALV doprinosi za tečajeve čl.60 AVIG","rechtlicher_rahmen":"Pravni okvir:","selbstzahler":"Samoplatiša","speichere":"Spremam...","status_inaktiv":"Neaktivno","stunden_kurz":"Sat","subtitle":"Upravljanje tečajevima, rezervacije, certifikati i poticaji","suche_tn_kurs_nr":"Traži sudionika, tečaj, br...","teilnehmer_anlegen":"Kreirajte sudionike","teilnehmer_anzahl":"Sudionici","teilnehmer_gesamt":"Ukupno sudionika","teilnehmer_kunde":"Sudionik (kupac)","teilnehmer_label":"Sudionici","teilnehmer_subtitle":"Sudionici tečaja i kontakt podaci","teilnehmer_title":"sudionik","teilnehmerlisten":"Popisi sudionika","teilnehmerlisten_neuer_eintrag":"Popisi sudionika — Novi unos","teilnehmerlisten_subtitle":"Pohađanje i status po kolegiju","teilnehmerlisten_title":"Popisi sudionika","termin_anlegen":"Kreiraj termin","termin_datum":"Datum termina","termin_ende":"Kraj","termine":"Termini","titel":"Naslov","title":"KursanbieterDesk","traeger_zulassung":"Odobrenje nositelja","ueberweisung":"Uputnica","uhr":"Sat","umsatz_nach_foerderart":"Prodaja prema vrsti financiranja","warteliste":"Lista čekanja","warteliste_anlegen":"Stavi na listu čekanja","warteliste_subtitle":"Zainteresirani za popunjene tečajeve","warteliste_title":"Lista čekanja","whiteboard":"Bijela ploča","woche":"Tjedan","zahlungsart":"Način plaćanja","zertifikat":"Certifikat","zertifikat_ausgestellt":"Certifikat izdan","zertifikat_drucktitel":"Certifikat","zertifikat_nr":"Br. certifikata","zertifikate":"Certifikati","zertifikate_ausgestellt_gesamt":"ukupno izdano","zertifikate_subtitle":"Svi izdani certifikati tečajeva","zertifikate_title":"Certifikati","zertifizierer":"Certifikator","zertifizierung_gueltig_bis":"Certifikacija vrijedi do","verfuegbar":"Dostupno","dashboard_titel":"KursDesk","dashboard_untertitel":"Upravljanje tecajevima, polaznici, predavaci i certifikati","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_teilnehmer":"Polaznici","workflow_dozenten":"Predavaci","workflow_zertifikate":"Certifikati","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fernusg":"FERNUSG","reg_azav":"AZAV","reg_dsgvo":"GDPR","reg_agb_kurse":"Opci uvjeti za tecajeve","reg_widerrufsrecht":"Pravo na odustajanje","reg_ustg":"USTG","kpi_kurse_aktiv":"Aktivni tecajevi","kpi_teilnehmer_monat":"Polaznici mjesec","kpi_buchungen_offen":"Otvorene rezervacije","kpi_buchungen_offen_sub":"nepotvrdjene / u obradi","kpi_dozenten":"Predavaci","kpi_auslastung":"Popunjenost","kpi_auslastung_sub":"prosjecna popunjenost tecajeva","status_laufend":"U tijeku","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_geplant":"Planirano","naechste_kurse":"Sljedeci tecajevi","alle_kurse_anzeigen":"Prikazati sve tecajeve","raum_label":"Prostor","qa_neuer_kurs":"Novi tecaj","qa_buchung_erfassen":"Evidentirati rezervaciju","qa_kurskalender":"Kalendar tecajeva","qa_dozent_anlegen":"Kreirati predavaca","workflow_kurse_seminare":"Tecajevi i seminari","workflow_buchung_teilnehmer":"Rezervacije i polaznici","workflow_dozenten_raeume":"Predavaci i prostori","workflow_material_unterlagen":"Materijal i dokumenti","nav_kurse":"Katalog tecajeva","nav_kurse_desc":"Upravljanje svim tecajevima s terminima, cijenama i popunjenoscu","nav_kategorien":"Kategorije","nav_kategorien_desc":"Strukturiranje strucnih podrucja i vrsta tecajeva","nav_kursplanung":"Planiranje tecajeva","nav_kursplanung_desc":"Semestarsko i trimestralsko planiranje za nadolazece tecajeve","nav_kurskalender":"Kalendar tecajeva","nav_kurskalender_desc":"Termini i popunjenost u pregledu kalendara","nav_anmeldung":"Prijava","nav_anmeldung_desc":"Upravljanje online-prijavama i zainteresiranima","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Rezervacije s vrstom financiranja i statusom placanja","nav_teilnehmer":"Polaznici","nav_teilnehmer_desc":"Odrzavanje podataka o polaznicima i kontakt informacija","nav_teilnehmerliste":"Popisi polaznika","nav_teilnehmerliste_desc":"Prisutnost i status po dogadanju tecaja","nav_warteliste":"Lista cekanja","nav_warteliste_desc":"Rasporedivanje zainteresiranih za popunjene tecajeve","nav_dozenten":"Predavaci","nav_dozenten_desc":"Nastavno osoblje, honorarni suradnici i kvalifikacije","nav_raeume":"Prostori","nav_raeume_desc":"Ucionice, oprema i dostupnost","nav_zertifikate":"Certifikati","nav_zertifikate_desc":"Potvrde o sudjelovanju i zavrsni certifikati","nav_azav":"AZAV-dokumentacija","nav_azav_desc":"Dokazi o certifikaciji i dokumentacija mjera","nav_rechnungen_desc":"Racuni, subvencije i primici uplata","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Analiza ucinkovitosti predavaca, prometa i uspjeha tecajeva","reg_agb":"Opci uvjeti ugovora za tecajeve","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","raumnummer":"Br. prostorije","flaeche_qm":"Površina m²","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","packages":{"title":"Paketi tečajeva i pretplate","offers":"Ponude paketa","assign":"Dodijeli paket","card":"Kartica za više dolazaka","flatrate":"Neograničena propusnica","annual":"Godišnja pretplata","units":"Jedinice","months":"Mjeseci","remaining":"Preostalo","used":"Iskorišteno","unlimited":"Neograničeno","consume":"Iskoristi jednu jedinicu","reverse":"Poništi korištenje","history":"Povijest","hint":"Jedna jedinica pokriva jednu rezervaciju tečaja. Dodijeljeni paketi zadržavaju uvjete ponude; valjanost i aktivni status mogu se ispraviti.","error_invalid":"Provjerite unesene podatke.","error_not_found":"Paket, polaznik ili rezervacija nije pronađena.","error_booking":"Rezervacija mora biti potvrđena i pripadati polazniku.","error_unavailable":"Paket nije aktivan ili je datum korištenja izvan valjanosti ili u budućnosti.","error_exhausted":"Nema preostalih jedinica.","error_conflict":"Sukob podataka. Osvježite i provjerite.","error_forbidden":"Nemate dopuštenje za ovu radnju.","error_request":"Zahtjev nije uspio. Osvježite i provjerite spremljene podatke."},"waitlist_workflow":{"cancelBooking":"Otkaži rezervaciju","confirmCancel":"Otkazati rezervaciju i obavijestiti listu čekanja?","holdHours":"Rok čuvanja mjesta (sati)","process":"Obradi listu čekanja","confirm":"Potvrdi mjesto","decline":"Odbij mjesto","link":"Poveži tečaj","reservedUntil":"Rezervirano do","uncertain":"Dostava neizvjesna – provjerite prije novog kontakta","noEmail":"Nema e-pošte – kontaktirajte osobno","error":"Radnja nije uspjela. Osvježite i provjerite spremljene i unesene podatke.","done":"Spremljeno. Provjerite listu čekanja.","offered":"Mjesto ponuđeno","expired":"Isteklo","intro":"Mjesto na tečaju je slobodno i rezervirano za vas do navedenog roka.","reply":"Za potvrdu kontaktirajte organizatora tečaja:"},"funding":{"title":"Programi financiranja","funded_bookings":"Financirane rezervacije","total_volume":"Ukupni iznos financiranja","volume":"Iznos financiranja","missing_vouchers_hint":"Rezervacije s vaučerom za obrazovanje/AVGS bez evidentiranog broja vaučera — rizik pri obračunu!","education_hint":"AZAV certifikat je obvezan. Unesite broj vaučera prije početka tečaja.","avgs_hint":"Vaučer za aktivaciju i posredovanje pri zapošljavanju. Poštujte rok obračuna.","employee_hint":"Financiranje za zaposlenike. Zahtjev preko poslodavca i njemačke Savezne agencije za rad.","azav_required":"AZAV je obvezan za vaučere za obrazovanje (§4 AZAV)","azav_info":"Pružatelji moraju imati AZAV certifikat za tečajeve financirane prema SGB III. Certifikacijska tijela: TÜV, DEKRA, DQS, QE"}},"cultural_club":{"active_mandate_amounts":"Zbroj iznosa aktivnih mandata","export_month":"Mjesec izvoza","iban_invalid":"Unesite valjan IBAN.","abendkasse":"Večernja blagajna","ablehnen":"Odbij","abrechnung_bis":"Naplata do","achtung":"Pažnja","aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","anschrift":"Adresa","at":"NA:","ausgaben":"Izdaci","ausstattung":"Oprema","ausstellung_anlegen":"Kreiraj izložbu","ausstellungen":"Izložbe","ausstellungen_desc":"Izložbe, eksponati, vernisaži","bald":"Uskoro","barrierefreiheit":"Pristupačnost","beantragt":"Zatraženo","beantragt_gesamt":"Ukupno zatraženo","beitragsrueckstand":"Zaostali doprinos","beitragsstatus_aktuell":"Trenutno","beitragsstatus_befreit":"Oslobođeno","beitragsstatus_rueckstand":"Zaostaci","beitritt":"Pristupanje","beleg":"Dokument","beleg_nr":"Br. dokumenta","beschreibung":"Opis *","betrag_beantragt":"Traženi iznos (€)","betrag_eur":"Iznos (EUR) *","bewilligen":"Odobri","bewilligt":"Odobreno","bewilligt_gesamt":"Ukupno odobreno","bewilligt_ja_nein":"Odobreno (da/ne)","bezeichnung":"Naziv *","bgb_21_79_e_v_52_ao_gemeinnuetzigkeit_go":"BGB §§21-79 e.V. · §52 AO Neprofitna organizacija · GoBD blagajna · GDPR · Smjernice za financiranje Ministarstva kulture · GEMA licenca za događaje","budget":"Proračun (€)","budget_controlling":"Kontrola proračuna","budget_gesamt":"Ukupni proračun","budget_je_veranstaltung":"Proračun po događaju","buehne":"Pozornica","ch":"CH:","csv_export":"CSV izvoz","datum_bis":"Datum do","datum_veroeffentlichung":"Datum objave","datum_von":"Datum iz","de":"EN:","desk_subtitle":"Članovi · događaji · zahtjevi za potporu · proračun · blagajna udruge","desk_title":"KulturVereinsDesk","dringend":"Hitno","ehrenamtlich":"Volonterski","eigenanteil":"Vlastiti udio","eingereicht":"Predano","einnahmen":"Prihodi","einnahmen_tickets":"Prihodi od karata","einreiche_datum":"Datum predaje","einreichen":"Predaj","eintritt":"Ulaznica (€)","erstes_event_anlegen":"Kreirajte prvi događaj!","event_nr":"Br. događaja","events_desc":"Planiraj događaje, pozivnice, prihode","events_geplant":"Događaji planirani","exponate":"Eksponati","fehler_versenden":"Greška pri slanju","foerderantraege":"Prijave za financiranje","foerderantraege_aktiv":"Aktivni zahtjevi za potporu","foerderantraege_anlegen":"Kreirajte aplikacije za financiranje","foerderantraege_desc":"Komunalni poticaji, zaklade, rokovi za prijavu","foerderantrag_einreichen":"Pošaljite zahtjev za financiranje","foerderer":"Sponzor","foerderer_label":"Podupiratelj *","foerderrecht_hinweis_at":"AT: Kulturno poticanje saveznih pokrajina","foerderrecht_hinweis_ch":"CH: Lutrijski fond","foerderrecht_hinweis_de":"Pravo potpore DE: Zakon o kulturnim potporama po saveznoj pokrajini, GoBD čuvanje dokumenata 10 godina, §50 EStDV potvrda o donaciji","foerderung":"Promaknuće","foerderungen_label":"Potpore","frist_label":"Rok","fristen_kritisch":"Kritični rokovi","funktion":"Funkcija","gage_honorar":"Honorar (€)","gema_pflichtig_19_urhg":"Podložno GEMA (§19 UrhG)","genre_sparte":"Žanr/kategorija","geplant":"Planirano","gobd_hinweis":"GoBD napomena","halbjaehrlich":"Polugodišnje","in_kategorie":"u kategoriji \"{kat}\"","ist":"Stvarno","jahresbeitrag":"Godišnji doprinos","jahresbudget":"Godišnji proračun","jahresbudget_desc":"Planiranje proračuna, mjesta troškova, godišnji zaključak","jahresergebnis":"Godišnji rezultat","journalist":"Novinar/kontakt","kanal":"Kanal","kapazitaet":"Kapacitet","kasseneintrag_buchen":"Knjiži blagajnički unos","kassenstand":"Stanje blagajne","kat_ausstellung":"Izdavanje","kat_beitrag":"Doprinosi","kat_eintritt":"Ulaz","kat_festival":"Festival","kat_foerderung":"Potpora","kat_konzert":"Koncert","kat_kuenstler_honorar":"Umjetnik/honorar","kat_lesung":"Čitanje","kat_miete":"Najamnina","kat_spende":"Donacije","kat_technik":"Tehnika","kat_theater":"Kazalište","kat_verwaltung":"Upravljanje","kat_vortrag":"Predavanje","kat_workshop":"Radionica","katalog_ja_nein":"Katalog (da/ne)","keine":"Nijedan","keine_buchungen":"Nema rezervacija","keine_email":"bez e-pošte","keine_events_in_diesem_jahr":"Nema događaja ove godine","keine_kuenstler":"Nema umjetnika","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova","keine_orte":"Nema mjesta događanja","keine_pressemitteilungen":"Nema priopćenja za medije","keine_sepa_mandate_vorhanden":"Nema dostupnih SEPA naloga","keine_tickets":"Nema kontigenata tiketa","keine_veranstaltungen":"Nema pronađenih događaja.","kontingent":"Kontingent","kooperationen":"Suradnje","kosten_ist":"Troškovi stvarni","kuenstler":"Umjetnik","kuenstler_anlegen":"Kreiraj umjetnika","kuenstler_name":"Umjetničko ime *","kuenstlerkartei":"Kartoteka umjetnika","kuenstlerkartei_desc":"Umjetnici, suradnje, honorari","lade_budget_daten":"Učitavanje podataka proračuna…","lade_events":"Učitavanje događaja…","lade_foerderantraege":"Učitavanje zahtjeva za financiranje…","lade_kasse":"Učitavanje blagajne…","lade_mitglieder":"Učitavanje članova…","lade_orte":"Učitavanje mjesta održavanja…","lade_presse":"Učitavanje priopćenja za medije…","lade_rechnungen":"Učitavanje računa…","lade_sepa":"Učitavanje SEPA mandata…","lade_tickets":"Učitavanje tiketa…","letzte_zusammenarbeit":"Zadnja suradnja","lt_30_tage":"<30 dana","mahnen":"Opomeni","mahnung_an":"Opomena na {email}. Pravna osnova: BGB §286.","mahnung_gesendet":"Podsjetnik poslan!","mahnung_versenden":"Pošalji opomenu","mandate":"Mandati","medium":"Srednje","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mitgliederverwaltung":"Upravljanje članovima","mitgliederverwaltung_desc":"Članovi udruge, članovi pokrovitelji, počasni članovi","monatsuebersicht":"Mjesečni pregled","nachweis_bis":"Dokaz do {datum}","nachweis_eingereicht":"Dokaz predan","naechstes_event":"SLJEDEĆI DOGAĐAJ","nav_ausstellungen":"Izložbe","nav_budget":"Proračun","nav_events":"Događaji","nav_foerderungen":"Potpore","nav_kasse":"Blagajna","nav_kuenstler":"Umjetnik","nav_mitglieder":"Članovi","nav_orte":"Prostori za nastupe","nav_presse":"Tisak","nav_sepa":"SEPA","nav_ticketing":"Prodaja karata","neue_pressemitteilung":"Novo priopćenje za tisak","neuer_antrag":"+ Novi zahtjev","neuer_kuenstler":"Novi umjetnik","neuer_ort":"Novo mjesto događaja","neues_event":"+ Novi događaj","neues_event_anlegen":"Kreiraj novi događaj","neues_mandat":"+ Mandat","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_ticket_kontingent":"Novi kontingent ulaznica","oeffentlichkeitsarbeit":"Odnosi s javnošću","ok":"OK","online":"Online","ort_anlegen":"Kreiraj mjesto održavanja","plaetze":"Mjesta","preis_ermaessigt":"Sniženo (€)","preis_regulaer":"Redovna cijena (€)","presse_desc":"Priopćenja za tisak, medijski rad, kontakti","pressemitteilung_anlegen":"Kreiraj priopćenje za tisak","print":"Tisak","programm_label":"Program *","radio":"Radio","rechnungen_desc":"Izlazni računi, opomene","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","reichweite":"Domet","saldo":"Saldo","sepa_desc":"SEPA izravno terećenje, članarina","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","social_media":"Social Media","spenden":"Donacije","spenden_gesamt":"Ukupno donacija","status_abgesagt":"Otkazano","status_bewilligt":"Odobreno","status_eingereicht":"Predano","status_laufend":"Tekuće","status_nachweis":"Dokaz","suche_name_mitgliedsnr_9dc3":"Traži ime, br. člana","summe":"Zbroj","technik_vorhanden":"Tehnika dostupna","thema":"Tema *","ticket_anlegen":"Kreiraj kontingent karata","ticketing_desc":"Pretprodaja karata, kontingenti, večernja blagajna","ticketing_title":"Prodaja karata","tickets_gesamt":"Ukupno karata","titel":"Naslov *","ueberzogen":"Prekoračen","veranstaltung":"Događaj *","veranstaltungen_gesamt":"{count} događaj(a) ukupno","veranstaltungskalender":"Kalendar događaja","veranstaltungsorte_desc":"Prostori za nastupe, kapaciteti, raspoloživost","veranstaltungsorte_title":"Mjesta održavanja","verantwortlich":"Odgovoran","vereinsg_at_2002_bundesministerium_fuer":"VereinsG AT 2002 · Savezno ministarstvo za financiranje umjetnosti i kulture","vereinskasse":"Blagajna udruge","vereinskasse_desc":"Prihodi, izdaci, upravljanje dokumentima","verkauft":"Prodano","vernissage":"Vernisaž","veroeffentlicht":"Objavljeno","verwendungsnachweis_frist":"Rok za dokaz o korištenju","verwendungsnachweis_fristen":"Rokovi za dokaze o korištenju","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","vorverkauf":"Pretprodaja","xml_export":"XML izvoz","zgb_art_60_79_pro_helvetia_kulturfonds_s":"ZGB čl. 60–79 · Pro Helvetia Cultural Fund · SUISA licenca","alle_veranstaltungen":"Prikazati sva dogadanja","ampel_budget_gelb":"Pozor — 70-90% potroseno","ampel_budget_gruen":"U okviru — ispod 70% potroseno","ampel_budget_rot":"Kriticno — preko 90% potroseno","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_subtitle":"Clanovi, dogadanja, subvencije, volonterstvo, financije","dashboard_titel":"KulturVereinsDesk","dashboard_title":"KulturVereinsDesk","dashboard_untertitel":"Dogadanja, izlozbe, clanovi, subvencije i financije udruge","keine_eintraege":"Nema unosa","keine_events_aktuell":"Nema planiranih dogadanja","keine_offenen_antraege":"Nema otvorenih zahtjeva","kpi_ausstellungen_laufend":"Izlozbe u tijeku","kpi_budget_auslastung":"Iskoristivost budzeta","kpi_ehrenamtliche":"Volonteri","kpi_ehrenamtliche_aktiv":"Aktivni volonteri","kpi_events_geplant":"Planirana dogadanja","kpi_events_jahr":"Dogadanja godisnje","kpi_events_monat":"Dogadanja / mjesec","kpi_foerderantraege_offen":"Otvoreni zahtjevi za subvencije","kpi_foerdermittel":"Tekuca sredstva subvencija","kpi_foerderung":"Subvencija","kpi_kuenstler":"Umjetnici","kpi_mitglieder":"Clanovi","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni clanovi","kpi_presse":"Tisak","kpi_tickets":"Ulaznice","kunde":"Kupac *","naechste_veranstaltungen":"Sljedeca dogadanja","nav_ausstellung":"Izlozba","nav_ausstellung_desc":"Izlozba","nav_ausstellungen_desc":"Izlozbe, eksponati, vernisazi, katalozi","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Godisnji zakljucak, financijska izvjesca, statistike","nav_budget_desc":"Godisnji budzet, mjesta troskova, usporedba plan-stvarno","nav_ehrenamt":"Volonterstvo","nav_ehrenamt_desc":"Volonterski pomagaci, planiranje angazmana, sati","nav_events_desc":"Planiranje i upravljanje koncertima, citanjima, radionicama, festivalima","nav_foerderantraege":"Zahtjevi za subvencije","nav_foerderantraege_desc":"Komunalne subvencije, zaklade, rokovi zahtjeva","nav_foerderungen_desc":"Tekuce subvencije, dokazi o koristenju, odobrenja","nav_kasse_desc":"Blagajna udruge, prihodi, rashodi, upravljanje dokumentima","nav_kuenstler_desc":"Kartoteka umjetnika, honorari, suradnje, zanrovi","nav_mitglieder_desc":"Clanovi udruge, pocasni clanovi, clanarine, kontakt podaci","nav_newsletter":"Bilten","nav_newsletter_desc":"Bilten udruge, distribucijske liste, obavijesti o dogadanjima","nav_orte_desc":"Lokacije odrzavanja, kapaciteti, tehnika, dostupnost","nav_presse_desc":"Priopcenja za tisak, medijski kontakti, odnosi s javnoscu","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, otvorene stavke","nav_sepa_desc":"SEPA-izravno zaduzenje, clanarine, mandati","nav_ticketing_desc":"Pretprodaja karata, kontingenti, vecernja blagajna, popusti","nav_veranstaltungsorte":"Lokacije odrzavanja","nav_veranstaltungsorte_desc":"Lokacije odrzavanja","nav_zuwendungen":"Potvrde o prilogu","nav_zuwendungen_desc":"Potvrde o donacijama, prilozi, porezni dokumenti","offene_foerderantraege":"Otvoreni zahtjevi za subvencije","pipeline_abrechnung":"Obracun","pipeline_aufbau":"Postavljanje","pipeline_durchfuehrung":"Provedba","pipeline_kuenstler_gebucht":"Umjetnik rezerviran","pipeline_planung":"Planiranje","pipeline_ticketing_aktiv":"Prodaja ulaznica aktivna","qa_antrag_stellen":"Podnijeti zahtjev za subvenciju","qa_event_anlegen":"Kreirati dogadanje","qa_foerderantrag":"Zahtjev za subvenciju","qa_kasseneintrag":"Knjiziti blagajnicki unos","qa_mitglied_aufnehmen":"Primiti clana","qa_neuer_kuenstler":"Novi umjetnik","qa_neues_event":"Novo dogadanje","qa_tickets":"Ulaznice","reg_dsgvo":"GDPR","reg_gema":"GEMA","reg_gema_urhg":"GEMA-licenca cl. 19 UrhG","reg_gemeinnuetzigkeit":"Dobrotvorni status","reg_gemeinnuetzigkeit_ao":"Dobrotvorni status AO cl. 51 i dalje","reg_gobd":"GoBD Vodjenje blagajne","reg_kschg":"Socijalno osiguranje umjetnika KSK","reg_ksvg":"KSVG","reg_kuenstlersozialabgabe":"Doprinos za socijalno osiguranje umjetnika","reg_veranstalterhaftung":"Odgovornost organizatora","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga BGB cl. 21 i dalje","reg_versammlungsstaetten":"Uredba o okupljalistima","reg_zuwendungsrecht":"Pravo donacija cl. 50 EStDV","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tickets_status":"Ulaznice","veranstaltungs_pipeline":"Pipeline dogadanja","verfuegbar":"Dostupno","workflow_ausstellungen":"Izlozbe","workflow_finanzen":"Financije","workflow_foerderung":"Subvencije i financije","workflow_foerderung_presse":"Subvencije i tisak","workflow_kommunikation":"Komunikacija","workflow_mitglieder":"Clanovi","workflow_mitglieder_ehrenamt":"Clanovi i volonterstvo","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja","workflow_veranstaltungen_kultur":"Dogadanja i kultura","ausgegeben":"Izdano","rest":"Rest","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","zuwendungsbescheinigungen_title":"Potvrde o donacijama","zuwendungsbescheinigungen_subtitle":"Evidentirajte donacije s podacima donatora, iznosom i datumom izdavanja potvrde.","zuwendungsbescheinigungen_leer":"Još nema potvrda o donaciji","spender_name_label":"Donator","adresse_label":"Adresa","betrag_label":"Iznos","datum_label":"Datum","zweck_label":"Svrha","zuwendungsart_label":"Vrsta donacije","zuwendungsbescheinigungen_anlegen":"Izradi potvrdu o donaciji","ausgestellt_am_label":"Datum izdavanja","ehrenamt_title":"Volontiranje","ehrenamt_subtitle":"Upravljajte volonterima, područjima djelovanja i dostupnošću.","ehrenamt_leer":"Još nema volontera","name_label":"Naziv","bereich_label":"Područje","stunden_monat_label":"Sati mjesečno","seit_label":"Od","qualifikation_label":"Kvalifikacija","verfuegbarkeit_label":"Raspoloživost","ehrenamt_anlegen":"Dodaj volontera","ehrung_am_label":"Datum priznanja","status_label":"Status","newsletter_title":"Newsletter","newsletter_subtitle":"Upravljajte biltenima s predmetom, sadržajem i statusom slanja.","newsletter_leer":"Newsletter Leer","betreff_label":"Betreff","inhalt_label":"Inhalt","empfaenger_anzahl_label":"Broj primatelja","versendet_am_label":"Datum slanja","oeffnungsrate_label":"Stopa otvaranja","klickrate_label":"Stopa klikova","newsletter_anlegen":"Izradi bilten","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Pregled događanja, broja posjetitelja, proračuna i udjela subvencija.","auswertung_leer":"Nema podataka po kategorijama.","zeitraum_label":"Zeitraum","veranstaltungen_label":"Događaji","besucher_gesamt_label":"Ukupno posjetitelja","einnahmen_label":"Einnahmen","ausgaben_label":"Ausgaben","neue_mitglieder_label":"Neue Mitglieder","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","kuendigungen_label":"Kuendigungen","dashboard_heading":"Kulturna udruga","atelier":{"today":"U uredu udruge","title":"Prostor za kulturu. Vrijeme za bitno.","intro":"Nadolazeći program, ljudi koji ga stvaraju i potrebna sredstva.","program":"Uskoro na programu","program_hint":"Otvorite termin, pripremite se zajedno i ostvarite večer.","deadlines":"Rokovi za izvješća","deadlines_hint":"Vrijedi rok naveden u odluci o financiranju.","no_deadlines":"Nema upisanih rokova za izvješća.","workflows":"Naši zajednički planovi","evening":"Ostvariti kulturnu večer","opening":"Zajedno pripremiti otvorenje izložbe","funding_cycle":"Od ideje do izvješća","evening_hint":"Dogovorite kontakte, planirajte program i obračunajte troškove.","opening_hint":"Pripremite izložbu i uključite ljude.","funding_hint":"Povežite prijave, odobrena sredstva i izvješća.","directory":"Cijeli ured udruge","directory_hint":"Sva radna područja izravno su dostupna.","legacy_events":"Popis događanja","annual":"Godišnje planiranje","calculator":"Izračun troškova","office":"Organizacija i materijal","visitors":"Očekivani posjetitelji","occupancy":"Popunjenost posjetiteljima","funding_share":"Udio financiranja","catering":"Ugostiteljstvo","room":"Troškovi prostora","breakeven":"Posjetitelji za pokriće troškova","unreachable":"Nedostižno","valid_number":"Unesite valjane brojeve od 0 naviše.","teacher":"Voditelj tečaja","fee":"Naknada za tečaj","contribution":"Doprinos pokriću","target":"Ciljna skupina","workshop_hint":"Stvaramo zajedno. Dijelimo znanje.","vat_hint":"Njemačka: određena kulturna događanja mogu podlijegati PDV-u od 7 % (§ 12 st. 2 t. 7a UStG)."},"payment_partner":"Primatelj / uplatitelj","funding_plan_position":"Stavka plana financiranja","donation_amount_error":"Unesite konačan iznos veći od 0. Potvrda nije spremljena.","donation_save_error":"Potvrdu nije moguće spremiti. Provjerite obvezna polja i pokušajte ponovno.","invoice_settings_error":"Status nije promijenjen. Provjerite naziv, adresu i porezne podatke izdavatelja u postavkama tvrtke.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","exponate_error":"Unesite broj izložaka kao cijeli broj 0 ili veći.","member_notice":"Podaci članova prema GDPR-u čl. 6 st. 1 t. b i c; potvrde o donacijama prema §50 EStDV (Njemačka).","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","reports":{"gema_title":"GEMA / AKM / SUISA prijava i popis skladbi","funding_title":"Izvješće o utrošku potpore","status_entwurf":"Nacrt","status_vorbereitet":"Popis skladbi pripremljen","status_angemeldet":"Prijavljeno izvana","status_setlist_eingereicht":"Popis skladbi predan","status_fertig":"Izvješće dovršeno","status_eingereicht":"Predano davatelju potpore","setlist":"Popis skladbi","work_title":"Naslov djela","composer":"Skladatelj","performer":"Izvođač","duration_seconds":"Trajanje (sekunde)","remove_work":"Ukloni djelo","add_work":"Dodaj djelo","registration_date":"Datum prijave","registration_reference":"Prijava – dokaz primitka","setlist_date":"Datum predaje popisa","setlist_reference":"Referenca predaje popisa","narrative":"Opisno izvješće (provedba, rezultati, odstupanja)","financial_report":"Financijsko izvješće","remove_entry":"Ukloni stavku","add_receipt":"Dodaj računovodstvenu ispravu","submission_date":"Datum predaje","submission_reference":"Referenca predaje","saved":"Izvješće spremljeno.","gema_hint":"Licencu pribavite unaprijed. Spremanje i izvoz ništa ne šalju. Vanjski primitak evidentirajte samo sa stvarnim datumom primitka i referencom dokaza.","funding_hint":"Unesite opisno izvješće te stvarne prihode i rashode s brojevima isprava. Izvezite oba izvješća i predajte ih davatelju potpore izvan aplikacije.","save_hint":"Spremite prije izvoza. Predaja zahtijeva datum i referencu; dovršena izvješća zahtijevaju opis i isprave.","error_generic":"Izvješće nije moguće obraditi. Provjerite unose i pokušajte ponovno.","error_setlist":"Za ovaj status potreban je popis skladbi.","error_registration":"Potrebni su datum i referenca GEMA / AKM / SUISA prijave.","error_chronology":"Predaja popisa ne može biti prije prijave.","error_funding":"Potrebni su opisno izvješće i računovodstvene isprave.","error_submission":"Potrebni su datum i referenca predaje.","error_fields":"Provjerite obvezne podatke, datume i brojeve: {fields}.","country":"Država događaja","license_reference":"Licenca prije događaja – dokaz / referenca","deadline_DE":"GEMA: koncerti U-K: popis skladbi u roku od 21 radnog dana, računajući od dana prije koncerta; ostala događanja s glazbom uživo (uključujući klasičnu): u roku od 6 tjedana nakon događanja.","deadline_CH":"Koncerti SUISA: popis djela najkasnije 10 dana nakon nastupa.","deadline_AT":"AKM: programe uživo prijavljuju glazbenici; tromjesečni rokovi: Q1 → 15.05.; Q2 → 15.08.; Q3 → 15.11.; Q4 → 15.02. (sljedeća godina)."},"events":{"actual_visitors":"Stvarni broj posjetitelja","dates_invalid":"Unesite valjane datume početka i završetka. Završetak ne smije biti prije početka."},"funding":{"approved_amount":"Odobreni iznos","decision_date":"Datum odluke","currency":"Valuta (ISO oznaka)"},"seating":{"title":"Plan dvorane i sjedala","row":"Red","seats":"Sjedala","stage":"Pozornica","available":"Slobodno","occupied":"Zauzeto","selected":"Odabrano","add_row":"Dodaj red","empty":"Slobodan izbor sjedala (bez plana).","help":"Dodajte redove od pozornice. Poštujte kvotu ulaznica i sačuvajte zauzeta sjedala.","seat_capacity_exceeded":"Više sjedala od kvote ulaznica.","seat_plan_in_use":"Zauzeta sjedala ne mogu se ukloniti ni preimenovati.","seat_selection_invalid":"Odaberite valjana sjedala.","seat_quantity_mismatch":"Odaberite točno jedno sjedalo po ulaznici.","seat_unavailable":"Odabrano sjedalo upravo je zauzeto. Odaberite ponovno."},"ticket_workflow":{"sale":"Zabilježi prodaju","regular":"Ulaznice po redovnoj cijeni","reduced":"Ulaznice s popustom","sale_hint":"Ove će se količine dodati dosadašnjoj prodaji.","edit_hint":"Ovdje ažurirajte ili ispravite ukupne brojeve redovnih i sniženih ulaznica.","invalid":"Unesite valjane nenegativne količine i cijene te događaj.","capacity":"Broj prodanih ulaznica premašuje kvotu.","changed":"Prodaja se promijenila. Ponovno učitajte i provjerite unos.","failed":"Spremanje nije potvrđeno. Prije ponovnog slanja ponovno učitajte i provjerite spremljene podatke."},"cash_notice":{"austria":"Austrija (§ 131b BAO): registarska blagajna načelno je obvezna po djelatnosti od 15 000 EUR godišnjeg neto prometa i više od 7 500 EUR godišnje neto gotovinske prodaje (uključujući plaćanja debitnim i kreditnim karticama). Za porezno povlaštene udruge vrijede iznimke, npr. za neophodne pomoćne djelatnosti i male udružne proslave, ako su ispunjeni zakonski uvjeti.","receipts":"Za gotovinska plaćanja u pravilu treba izdati račun i ispod ovih pragova prometa (§ 132a BAO). Navedene iznimke za udruge treba zasebno provjeriti (§ 3 BarUV 2015)."}},"dance":{"schedule_conflict":"Dvorana ili instruktor već je zauzet u ovom terminu. Promijenite vrijeme, dvoranu ili instruktora.","aktion":"akcijski","aktiv":"aktivno","aktive_kurse":"Aktivni tečajevi","aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","anmeldung_speichern":"Spremi prijavu","anmeldungen":"Prijave","anmeldungen_count":"{count} prijava","anmeldungen_desc":"Aktivne prijave na tečaj, razdoblja pretplate, parovi","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","at":"NA:","auftritt_anlegen":"Kreiraj nastup","auftritt_planen":"+ Planiraj nastup","auftritte_desc":"Show večeri, probe, kontrolna lista kostima","auftritte_shows":"Nastupi i emisije","auslastung":"Iskorištenost:","auslastung_label":"Popunjenost","auslastung_nach_uhrzeit":"Iskorištenje prema vremenu","auslastung_prozent":"{pct}% iskorištenost","auswertung_desc":"Najpopularniji stilovi, MRR, razvoj članstva","beliebteste_tanzstile":"Najpopularniji plesni stilovi","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bezahlt":"plaćeno","bpm":"BPM","ch":"CH:","choreo_titel":"Koreografije","choreographie_leer":"Nema dostupnih koreografija","choreographie_neu":"+ Nova koreografija","choreographie_titel":"Koreografije","dauer":"Trajanje:","dauer_min":"Trajanje (min.)","davon_bezahlt":"Od toga plaćeno","de":"EN:","desk_title":"TanzschuleDesk","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","eintritt":"Prijem","eintrittspreis":"Ulaznica (€)","email":"e-mail","entwurf":"Nacrt","events_titel":"Događaji","faellig":"Rok dospijeća","franz_m_9a3c":"Franz M.","freies_gewerbe_gewo_1994_akm_gebuehren_f":"Slobodna trgovina (GewO 1994). AKM naknade za korištenje glazbe. AUVA osiguranje od nezgode za studente.","freitag":"Petak","garderobe_leer":"Nema unosa ormara","garderobe_neu":"+ Novi unos","garderobe_titel":"ormar za odjeću","geburtsdatum":"datum rođenja","gekuendigt":"otkazano","gekuendigt_gesamt":"Raskinuto (ukupno)","genre":"žanr","groesse":"Veličina","gruppe":"Grupa","herbst_showabend_2026_81f3":"Jesenska show večer 2026","interpret":"Izvođač","ja_paare_pflicht":"Da (parovi obvezni)","jetzt_anmelden":"+ Prijavi se sada","kategorie":"kategorija","keine_aktiven_kursleiter_gefunden":"Nema aktivnih instruktora.","keine_anmeldungen_gefunden":"Nisu pronađene registracije.","keine_choreos":"Nema koreografija","keine_daten_verfuegbar":"Nema dostupnih podataka.","keine_daten_vorhanden":"Nema dostupnih podataka.","keine_events":"Nema događaja","keine_garderobe":"Nema predmeta garderobe","keine_kostueme":"Nema dostupnih kostima","keine_kurse":"Nema dostupnih tečajeva","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_musik":"Nema dostupne glazbe","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_schueler":"Nema dostupnih učenika","kommende_auftritte":"Nadolazeći nastupi","kosten":"trošak","kostuem_checkliste":"Kontrolni popis kostima","kostueme_leer":"Nema dostupnih kostima","kostueme_neu":"+ Novi kostim","kostueme_titel":"kostimi","kuendigen":"Odustani","kuenstler":"Umjetnik","kunde_nr":"Klijent #{id}","kunde_pflicht":"Kupac *","kurs":"Naravno","kurs_label":"Tečaj","kurs_name":"Naziv tečaja","kurs_singular":"Tečaj","kurs_waehlen":"Odaberite tečaj...","kursanmeldungen":"Prijave na tečaj","kurse":"Tečajevi","kurse_titel":"Tečajevi","kursleiter":"Voditeljica tečaja:","kursleiter_auslastung":"Iskorištenost voditelja tečaja","kursleiter_desc":"Broj sati, popunjenost, plesni stilovi","kursleiter_label":"Voditelj tečaja","kursleiter_nav":"Voditelj tečaja","kursplan":"Plan tečajeva","kursplan_desc":"Tjedna mreža pon.–ned., tečajevi po plesnom stilu","lade_auftritte":"Učitavanje izvedbi…","lade_kursplan":"Učitaj raspored tečaja…","lagerort":"Lokacija skladišta","level":"Razina:","location":"Lokacija","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","min_einheit":"min","minuten":"Minute","mit_partner":"s {name}","mitglieder":"Članovi","mitglieder_uebersicht":"Pregled članova","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","mrr_bezahlt":"MRR (plaća se)","musik":"Glazba","musik_leer":"Nema dostupnih glazbenih djela","musik_neu":"+ Novo djelo","musik_ref":"Glazba","musik_titel":"Glazba","naechste_auftritte":"Sljedeći nastupi","name_pflicht":"Ime *","neue_anmeldung":"Nova registracija","neue_choreo":"Nova koreografija","neuer_auftritt":"Novi nastup","neuer_kurs":"Novi tečaj","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neuer_schueler":"Novi student","neuer_track":"Nova staza","neues_event":"Novi događaj","neues_item":"Nova stavka","neues_kostuem":"Novi kostim","noch_keine_auftritte_geplant":"Još nema planiranih nastupa.","noch_keine_kurse_geplant":"Još nema planiranih tečajeva.","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen_summe":"Otvoriti","ohne_kurs":"Bez tečaja","paare":"Parovi","paartanz":"Ples u paru:","partner_name":"Ime partnera/ice","plaetze":"Mjesta","probentermine":"Termini proba","probentermine_1_datum_je_zeile":"Datumi proba (1 datum po redu)","programm_1_punkt_je_zeile":"Program (1 bod po retku)","programm_label":"Program","qualifikation":"kvalifikacija","raum":"soba:","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rolle":"uloga","samstag":"Subota","schueler":"student","schueler_gesamt":"učenika ukupno","schueler_titel":"zjenice","schwierigkeit":"poteškoća","sonntag":"Nedjelja","stadthalle_4d45":"Gradska dvorana","status_abgesagt":"Otkazano","std_woche":"Sat/tjedan","std_woche_gesamt":"Ukupno sati/tjedan","stil":"Stil:","storniert":"Otkazano","stunden_woche":"Sati/tjedan","stundenplan_titel":"Raspored","subtitle":"Planiranje tečajeva · prijave · nastupi · analize","suisa_lizenz_fuer_musik_sdsv_schweizeris":"SUISA licenca za glazbu. SDSV (Krovna švicarska organizacija za ples). Oslobađanje od plaćanja PDV-a obično prema čl. 21 Zakona o PDV-u.","taenzer_anzahl":"Plesač","tag":"dan","team_leer":"Nema članova tima","team_neu":"+ Novi član","team_titel":"momčad","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","teilnehmerliste_anzeigen":"Prikaži popis sudionika","telefon":"telefon","titel":"Naslov *","tn":"SD","ueberfaellig":"Duguje","uhr":"Sat","uhrzeit":"vrijeme","unbezahlt":"Neplaćeno","ustg_4_nr_21_steuerbefreiung_bei_anerkan":"UStG §4 No.21 - Oslobođenje od plaćanja poreza za priznate obrazovne ustanove. GEMA obveza za glazbu na događanjima (tarifa U-VK). BGW trgovačko udruženje.","veranstaltungen_leer":"Nema događaja","veranstaltungen_neu":"+ Novi događaj","veranstaltungen_titel":"Događaji","vergangene_auftritte":"Prošli nastupi","verwendung":"koristiti","zahlungsquote":"Kvota plaćanja","zugeordnet_an":"Dodijeljeno","zugewiesene_teilnehmer":"{count} dodijeljenih sudionika","keine_eintraege":"Nema unosa","dashboard_titel":"TanzDesk","dashboard_untertitel":"Planiranje tecajeva, ucenici, nastupi i upravljanje pozornicom","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_auftritte":"Nastupi","workflow_team":"Tim","workflow_veranstaltungen":"Dogadanja","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","gema_season":"Sezona","gema_tariff":"Tarifa","gema_number":"Broj licence","gema_fee":"Godišnja naknada","gema_until":"Vrijedi do","gema_expired":"Licenca GEMA istekla je.","gema_critical":"Uskoro istječe","gema_valid":"Važeća","gema_guidance":"Njemačka: provjerite tarifu prema uporabi glazbe. WR-Tanz: tečajevi plesnih škola i njihove unajmljene učionice. Moguće WR-T-BAL za umjetničku plesnu nastavu; WR-KS za tečajeve izvan plesnih škola. Događaje i internetske tečajeve prijavite zasebno. U drugim zemljama primjenjuju se lokalno pravo i nadležna organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.","reg_gema":"GEMA (Autorska prava na glazbu)","reg_jugendschutz":"Zastita mladih","reg_veranstalterhaftung":"Odgovornost organizatora","reg_dsgvo":"GDPR","reg_fernusg":"FERNUSG","reg_versicherung":"Osiguranje","kpi_schueler_aktiv":"Aktivni ucenici","kpi_kurse":"Tecajevi","kpi_anmeldungen_offen":"Otvorene prijave","kpi_saele_belegt":"Dvorane zauzete","kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","rechnung_erstellen":"Izraditi racun","heutiger_stundenplan":"Raspored danas","ganzer_stundenplan":"Cijeli raspored","keine_stunden_heute":"Danas nema planiranih sati.","status_laufend":"U tijeku","status_voll":"Popunjeno","workflow_kurse_unterricht":"Tecajevi i nastava","workflow_schueler_mitgliedschaften":"Ucenici i clanstva","workflow_saele_stundenplan":"Dvorane i raspored","workflow_events_auffuehrungen":"Dogadanja i predstave","nav_kurse":"Tecajevi","nav_kurse_desc":"Upravljanje ponudom tecajeva po plesnom stilu, razini i bloku","nav_kursplan":"Raspored tecajeva","nav_kursplan_desc":"Tjedni raspored Pon-Ned s tecajevima po plesnom stilu i dvorani","nav_stundenplan":"Raspored sati","nav_stundenplan_desc":"Dnevni prikaz svih nastavnih jedinica i raspodjele dvorana","nav_anmeldungen":"Prijave","nav_anmeldungen_desc":"Prijave na tecajeve, liste cekanja i razdoblja pretplate","nav_choreographie":"Koreografija","nav_choreographie_desc":"Izrada koreografija, dodjeljivanje glazbe, planiranje tijekova","nav_schueler":"Ucenici","nav_schueler_desc":"Maticni podaci ucenika, dodjela tecajeva i kontakt podaci","nav_abos":"Pretplate i karte","nav_abos_desc":"Mjesecne pretplate, kartoni s 10 posjeta, trajanja i produljenja","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Widget za rezervaciju za vlastitu web stranicu s dostupnoscu u realnom vremenu","nav_raeume":"Plesne dvorane","nav_raeume_desc":"Upravljanje dvoranama, kapaciteti, plan zauzetosti i oprema","nav_garderobe":"Garderoba","nav_garderobe_desc":"Upravljanje svlacionicama, ormariima i garderobnim mjestima","nav_musik":"Glazba","nav_musik_desc":"Popisi pjesama, BPM-upravljanje i biblioteka naslova za nastavu","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kostueme_desc":"Inventar kostima, velicine, dodjela koreografijama","nav_auftritte":"Nastupi i showovi","nav_auftritte_desc":"Planiranje showova, koordinacija proba i kontrolne liste kostima","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Radionice, plesne veceri, gostujuci ucitelji i posebni formati","nav_rechnungen_desc":"Racuni, SEPA-izravna zaduzenja i pregled placanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Najpopularniji stilovi, popunjenost, MRR i razvoj ucenika","nav_kursleiter":"Voditelji tecajeva","nav_kursleiter_desc":"Profili voditelja, broj sati, plesni stilovi i popunjenost","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Zaposlenici, uloge, planiranje sluzbe i zamjene","reg_agb_tanzschule":"Opci uvjeti plesne skole","reg_versicherungspflicht":"Obveza osiguranja","reg_adtv_mitgliedschaft":"ADTV-clanstvo","kpi_schueler":"Ucenici","kpi_kurse_woche":"Tecajevi tjedan","kpi_kursleiter":"Voditelji tecajeva","kpi_auftritte":"Nastupi","kpi_kostueme":"Kostimi","kpi_umsatz":"Promet","qa_neue_anmeldung":"Nova prijava","qa_kursplan":"Raspored tecajeva","qa_neuer_auftritt":"Novi nastup","qa_choreographie":"Koreografija","kpi_kurse_laufend":"Tecajevi u tijeku","kpi_auftritte_geplant":"Planirani nastupi","kpi_raeume_belegt":"Dvorane zauzete","kpi_abos_aktiv":"Aktivne pretplate","qa_kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","qa_auftritt_planen":"Planirati nastup","qa_rechnung_erstellen":"Izraditi racun","teilnehmer_label":"Polaznici","workflow_kursplanung_unterricht":"Planiranje tecajeva i nastava","workflow_schueler_anmeldung":"Ucenici i prijava","workflow_buehne_auftritte":"Pozornica i nastupi","workflow_team_verwaltung":"Tim i administracija","reg_ksk":"KSK (Socijalno osiguranje umjetnika)","reg_veranstaltungsrecht":"Pravo dogadanja","reg_jugendschutzgesetz":"Zakon o zastiti mladih","reg_gobd":"GoBD","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","verantwortlich":"Odgovoran","klasse":"Klasa","telefon_eltern":"Tel. roditelja","erziehungsberechtigter":"Zakonski skrbnik","wochentag":"Dan u tjednu","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","raeume_title":"Plesne dvorane","raeume_subtitle":"Upravljanje dvoranama, kapaciteti, plan zauzetosti i oprema","raeume_leer":"Još nema zapisa","raum_name_label":"Naziv dvorane","flaeche_qm_label":"Površina (m²)","kapazitaet_label":"Kapacitet","ausstattung_label":"Oprema","spiegelboden_label":"Ogledala / plesni pod","verfuegbar_von_label":"Dostupno od","raeume_anlegen":"Stvori · Plesne dvorane","verfuegbar_bis_label":"Dostupno do","abos_title":"Pretplate i karte","abos_subtitle":"Mjesecne pretplate, kartoni s 10 posjeta, trajanja i produljenja","abos_leer":"Još nema zapisa","mitglied_label":"Član","abo_typ_label":"Vrsta pretplate","beginn_label":"Početak","ende_label":"Završetak","monatsbeitrag_label":"Mjesečna članarina","zahlungsart_label":"Način plaćanja","abos_anlegen":"Stvori · Pretplate i karte","kuendigungsfrist_label":"Otkazni rok","status_label":"Status","online_buchung_title":"Online-rezervacija","online_buchung_subtitle":"Widget za rezervaciju za vlastitu web stranicu s dostupnoscu u realnom vremenu","online_buchung_leer":"Još nema zapisa","datum_label":"Datum","uhrzeit_label":"Vrijeme","gebucht_am_label":"Rezervirano dana","bezahlt_label":"Plaćeno","online_buchung_anlegen":"Stvori · Online-rezervacija","storniert_label":"Otkazano","empty_records":"Još nema zapisa","price_missing":"Nedostaje cijena – uredite","booking_availability":"Slobodna mjesta","booking_no_lessons":"Za ovaj datum nema planiranih satova.","booking_link":"Ugradi poveznicu za rezervaciju","booking_link_help":"Dodajte iframe kod na web. Gosti biraju planirani sat bez školskog računa. Mjesta se provjeravaju pri rezervaciji; potvrda se prikazuje u widgetu.","lifecycle":{"cancel_subscription":"Otkaži pretplatu","cancel_booking":"Otkaži rezervaciju","confirm_subscription":"Otkazati pretplatu za {name}?","confirm_booking":"Otkazati rezervaciju osobe {name} za {course}?","subscription_cancelled":"Pretplata otkazana","booking_cancelled":"Rezervacija otkazana"},"cards":{"ten_card":"Kartica za deset dolazaka","balance":"Preostalo {remaining} od {total} dolazaka","history":"Povijest korištenja","no_history":"Još nema korištenja","redeem":"Iskoristi jedan dolazak","visit_date":"Datum dolaska","lesson":"Sat"},"calculator":{"title":"Kalkulator tečajeva","subtitle":"Doprinos pokriću i prag rentabilnosti","courseType":"Vrsta tečaja","pairCourse":"Tečaj za parove","singleCourse":"Individualni tečaj","privateLesson":"Privatni sat","participantCount":"Broj sudionika","roomCost":"Trošak dvorane","trainerFee":"Honorar instruktora","grossRevenue":"Prihodi (bruto)","totalCosts":"Ukupni troškovi","contributionMargin":"Rezultat nakon dvorane i honorara","pricePerParticipant":"Cijena po sudioniku","breakEvenParticipants":"Sudionici za prag rentabilnosti","calculate":"Izračunaj","netRevenue":"Neto prihod","costBasis":"Unesite dvoranu i honorar bez odbitnog pretporeza. Rezultat = neto prihod minus ti troškovi. Ostali troškovi nisu uključeni."},"staffing":{"title":"Planiranje osoblja i zamjena","employee":"Zaposlenik","reason":"Razlog zamjene (obvezan pri promjeni)","current":"Osoblje","assign":"Spremi raspored / zamjenu","no_lessons":"Za ovaj datum nije planirana nastava.","history":"Povijest rasporeda i zamjena","recorded":"Zabilježeno","saved":"Raspored je spremljen.","validation":"Provjerite datum, zaposlenika i razlog zamjene.","stale":"Raspored je promijenjen. Ponovno učitajte i dodijelite."},"youth_check":{"title":"Provjera zaštite mladih (neobavezno)","start":"Početak (datum i vrijeme)","end":"Završetak (datum i vrijeme)","access":"Javnost / pristup","concept":"Dobne skupine i plan pratnje","evidence":"Dokaz iznimke / broj predmeta (po potrebi)","guidance":"Za javne plesne priredbe u Njemačkoj provjerite pratnju i dobna/vremenska ograničenja (§ 5 st. 1), posebna pravila za priznate pružatelje pomoći mladima, umjetničke aktivnosti/tradicije (st. 2) i iznimke koje je odobrilo nadležno tijelo (st. 3)."},"enrollment_conflict":{"message":"Ova je osoba već prijavljena na ovaj tečaj u odabranom razdoblju. Razdoblja prijave se preklapaju.","view_existing":"Prikaži postojeću prijavu"}},"dance_club":{"choreographie_video_url":"Poveznica na video","formationsnotizen":"Bilješke o formacijama","courses":{"title":"Tečajevi plesa","create":"Kreiraj tečaj","name":"Naziv","style":"Stil:","age_group":"Dobna skupina","weekday":"Dan u tjednu","time":"Vrijeme","trainer":"Trener","monthly_fee_column":"Doprinos/mjesec","maximum_column":"Maks. sudionika","dance_style":"Plesni stil","instructor":"Trener","monthly_fee":"Mjesečna naknada (€)","maximum":"Maks. sudionika","age_adults":"Odrasli","monday":"Ponedjeljak","tuesday":"Utorak","wednesday":"Srijeda","thursday":"Četvrtak","friday":"Petak","saturday":"Subota","sunday":"Nedjelja","description":"Klupski tečajevi prema dobnoj skupini i stilu · §58 AO","empty":"Još nema izrađenih tečajeva","style_latin":"Latinoamerički","age_children":"Djeca (6–10)","age_youth":"Mladi (11–17)","age_seniors":"Seniori","style_ballroom":"Standard","style_modern":"Modern","style_folk":"Folklore","style_show":"Showdance","style_discofox":"Discofox"},"rehearsals":{"title":"Rehearsal Plan","date":"Datum","group":"Grupa","notes":"Bilješke","description":"Dokumentiranje treninga","create":"Dodaj probu","empty":"Još nema zabilježenih proba","choreography_section":"Dio koreografije","goal":"Cilj probe","dancers_present":"Prisutni plesači","attendance":"{count} prisutnih"},"costume_rental":{"lend":"Posudi kostim","return":"Zabilježi povrat","borrower":"Posuditelj","issued_on":"Datum posudbe","due_on":"Planirani povrat","returned_on":"Datum povrata","on_loan":"Posuđeno","conflict":"Posudba je promijenjena. Ponovno učitajte."},"aktive_taenzer":"Aktivni plesači","alle_zustaende":"Sve države","buchung_bezeichnung":"Naziv","buchung_notiz":"Bilješka","buchungen_title":"Rezervacije","choreographie_title":"Koreografija","col_aktion":"Akcija","col_beschreibung":"Opis","col_brutto":"Bruto","col_datum":"Datum","col_erstellt":"Kreirano","col_faellig":"Dospijeva","col_klasse":"Razred","col_level":"Razina","col_max_paare":"Maks. parova","col_netto":"Neto","col_nr":"Br.","col_ort":"Mjesto","col_paar":"Par","col_platzierung":"Plasman","col_saal":"Dvorana","col_status":"Status","col_tag":"Dan","col_tanzstil":"Plesni stil","col_trainer":"Trener","col_turnier":"Turnir","col_uhrzeit":"Vrijeme","dashboard_subtitle":"Trening grupe, turniri, koreografija, kostimi","dashboard_title":"TanzDesk","datum":"Datum:","desc_buchungen":"Rezervacije dvorane, rezervacije prostorija","desc_choreographie":"Arhiv koreografija, formacije, glazba","desc_gruppen":"Trening grupe po stilu i klasi uspješnosti","desc_kostueme":"Inventar kostima i garderobe, posudba","desc_kursplan":"Tjedni raspored sati, dvorane, parovi","desc_lehrer":"Treneri i voditelji vježbi, licence","desc_mitglieder":"Plesači, plesni stil, razred performansi, startna knjiga","desc_playlisten":"Glazbene liste za trening i nastupe","desc_turniere":"DTV/WDSF natjecanja, rezultati, rang lista","desc_turniermeldung":"Prijave nastupa, parovi, klase","eintraege_total":"{count} zapisa","farbe_label":"Boja","groesse_label":"Veličina","gruppe":"grupa:","gruppe_label":"Grupa","gruppen_title":"Trening grupe","halbjaehrlich":"Polugodišnje","kassenstand_unavailable":"Nedostupan","kassenstand":"Stanje blagajne","keine_buchungen_vorhanden":"Nema rezervacija","keine_choreographien":"Još nema koreografija.","keine_kostueme_vorhanden":"Još nema kostima.","keine_kursplan_eintraege":"Nema unosa","keine_lehrer_vorhanden":"Nema trenera","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_playlisten_vorhanden":"Nema popisa za reprodukciju","keine_trainingsplaene":"Nema planova treninga","keine_turniere_vorhanden":"Još nema unesenih turnira.","keine_turniermeldungen":"Nema prijava za natjecanje","keine_veranstaltungen":"Nema događaja","kostueme_title":"Kostimi","kursplan_anlegen":"Kreiraj plan tečajeva","kursplan_title":"Plan tečajeva","lade":"Učitavanje…","lade_choreographien":"Učitavanje koreografija...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_kostueme":"Učitavanje kostima…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","legal_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 · OETSV","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · Swiss Dance Sport Federation","legal_de":"DE: BGB §§21–79 udruga · Njemački plesni sportski savez (DTV) · GEMA · GDPR · paušal za instruktore §3 br.26 EStG","lehrer_title":"Treneri i voditelji vježbi","leistungsklasse":"Razred uspješnosti","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","min_label":"{dauer} min","mitglieder_total":"{count} članova","musik_label":"Glazba","naechstes_turnier":"Sljedeći turnir","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_choreographie":"Koreografija","nav_gruppen":"Grupe","nav_kostueme":"Kostimi","nav_kursplan":"Plan tečajeva","nav_lehrer":"Trener","nav_mitglieder":"Članovi","nav_playlisten":"Playliste","nav_turniere":"Turniri","nav_turniermeldung":"Prijava na turnir","neue_playlist":"Nova lista za reprodukciju","neue_veranstaltung":"Novi događaj","neuer_trainer":"Novi trener","neuer_trainingsplan":"Novi plan treninga","ort":"Lokacija:","ph_klasse":"Razred (npr. D-latino)","ph_level":"Razina (npr. D-klasa)","ph_max_paare":"Maks. parova","ph_ort":"Mjesto","ph_paar":"Par (npr. Primjer/Primjerica)","ph_platzierung":"Plasman","ph_saal":"Dvorana","ph_tanzstil":"Plesni stil","ph_trainer":"Trener","ph_turnier":"Naziv turnira","ph_wochentag":"Dan u tjednu","platzierung":"Položaj:","playlist_beschreibung":"Opis","playlist_bezeichnung":"Naziv","playlist_notiz":"Bilješka","playlisten_title":"Playliste","pro_monat":"{betrag}/mj.","rechnungen_summary":"{total} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","seit":"od {datum}","sepa_aktive_mandate":"Aktivni mandati","sepa_betrag_eur":"Iznos (EUR)","sepa_gesamt_mandate":"Ukupno mandata","sepa_keine_mandate":"Nema SEPA mandata","sepa_mandat_btn":"+ Mandat","sepa_mandate_count":"{count} mandata","sepa_mandatsreferenz":"Referenca mandata","sepa_mitglied":"Član","sepa_monatl_einzug":"Mjesečna naplata","sepa_monatlich":"Mjesečno","sepa_neues_mandat":"Novi SEPA mandat","sepa_rhythmus":"Ritam","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","sepa_xml_export":"XML izvoz","speichere":"Spremam...","suche_name_nr_e_mail":"Pretraži (ime, br., e-mail)","tanzstil":"Plesni stil:","trainer":"Trener:","trainingsgruppen":"Trening grupe","trainingsplan_bezeichnung":"Naziv","trainingsplan_notiz":"Bilješka","trainingsplan_title":"Plan treninga","trainingszeit":"Vrijeme treninga:","turnier":"Turnir:","turniere_title":"Turniri","turniermeldung_anlegen":"Kreiraj prijavu na turnir","registration_local_notice":"Interna klupska prijava i potvrda. Vanjsku prijavu za turnir obavite zasebno.","turniermeldung_title":"Prijave na turnir","veranstaltung_bezeichnung":"Naziv","veranstaltung_notiz":"Bilješka","veranstaltungen_title":"Događaji","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","von_label":"od","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","auswertung_desc":"Statistika clanova i financije udruge","bgb_vereinsrecht":"BGB Pravo udruga (cl. 21-79)","dsgvo":"GDPR (Podaci clanova)","dtb_ordnungen":"DTB/DTV-Pravilnici za natjecanja","gema_lizenz":"GEMA-obveza licenciranja","jaehrlich":"Godisnje","jugendschutz":"Zastita mladih (JuSchG)","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa.","kursplan_oeffnen":"Otvori raspored tecajeva","neue_buchung":"Nova rezervacija","neues_mitglied":"Novi clan","rechnungen_desc":"Clanarine, kotizacije i racuni udruge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","turnier_melden":"Prijaviti natjecanje","versicherungspflicht":"Osiguranje odgovornosti udruge i od nezgoda","workflow_mitglieder_gruppen":"Clanovi i skupine","workflow_training":"Trening i koreografija","workflow_turniere":"Natjecanja i predstave","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","verantwortlich":"Odgovoran","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","dauer_min":"Trajanje min","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","startgeld":"Kotizacija","titel":"Naslov","kosten":"Troškovi","withdraw":"Zabilježi odjavu","withdrawn":"Odjavljeno","withdraw_time":"Datum i vrijeme komunikacije","withdraw_contact":"Kontaktna osoba","withdraw_channel":"Način komunikacije (npr. telefon, SMS)","withdraw_notice":"Lokalni zapis. Odjavite se zasebno u ESV-u; nakon završnog preuzimanja kontaktirajte izravno organizatora. Zabilježite kada, kod koga i kojim putem.","altersklasse":"Dobna skupina","group_capacity_exceeded":"Premašen je broj sudionika. Uklonite članove ili povećajte najveći broj sudionika.","qualifikationen":"Kvalifikacije","lizenzen":"Licence","kursplan_room_conflict":"Dvorana je već zauzeta na ovaj dan u tjednu u ovo vrijeme. Odaberite drugu dvoranu ili termin.","playlist_save_uncertain":"Spremanje nije moguće potvrditi. Vaši unosi su sačuvani. Prije ponovnog pokušaja provjerite status spremanja.","playlist_check_save":"Provjeri status spremanja","registration_type":"Vrsta prijave","registration_formation":"Formacija","registration_roster":"Sastav","registration_entry":"Par / formacija","registration_invalid_formation":"Nevaljana formacija ili sastav.","report_scope":"Trenutni članovi i svi spremljeni računi prema statusu.","enrollment":{"registrations":"Prijave","register":"Prijavi","member":"Član","start":"Datum prijave","cancel_registration":"Otkaži prijavu","reactivate":"Ponovno aktiviraj","month":"Mjesec obračuna","tax":"PDV (%)","due_days":"Rok plaćanja (dani)","bill":"Izdaj račun za naknadu","invoices":"Računi","fee_gross":"Mjesečna naknada je bruto iznos.","failed":"Radnja nije uspjela. Provjerite podatke i slobodna mjesta.","empty":"Nema prijava."},"music_usage":{"course":"Tečaj","playlist":"Popis za reprodukciju","context":"Kontekst korištenja glazbe","evidence":"Dokaz o prijavi/licenci (neobavezno, ručna referenca)","local_notice":"Sprema se samo interno. Bez vanjske prijave ili potvrde licence."},"performances":{"title":"Nastupi","subtitle":"Klupski nastupi, priredbe i natjecanja","create":"Dodaj nastup","empty":"Još nema planiranih nastupa","performance":"Nastup","all_groups":"sve grupe","event":"Događaj (npr. gradska proslava)","location":"Mjesto / adresa","groups":"Grupe koje sudjeluju","organizer":"Kontakt osoba organizatora","email":"Kontaktni e-mail"}},"delivery":{"kpi_touren_geplant":"Planirane vožnje","calculator_title":"Kalkulator troškova dostave","calculator_subtitle":"Cijene po zonama + dodaci za ekspresnu/subotnju dostavu","calculator_delivery_zone":"Zona dostave","calculator_zone_1":"Zona 1 – do 5 km","calculator_zone_2":"Zona 2 – 5–15 km","calculator_zone_3":"Zona 3 – iznad 15 km","calculator_surcharge":"Dodatak +{amount}","calculator_goods_value":"Vrijednost robe","calculator_order_value":"Vrijednost narudžbe","calculator_express":"Ekspresna dostava (+50% na naknadu dostave s dodatkom za zonu)","calculator_loading":"Izračun …","calculator_calculate":"Izračunaj troškove dostave","calculator_vat":"PDV 19%","calculator_total":"Ukupno","calculator_driving_notice_title":"Vremena vožnje: Uredba EU 561/2006","calculator_driving_notice":"Najviše 9 h vožnje dnevno · Najviše 56 h/tjedan · Obvezna stanka nakon 4,5 h (najmanje 45 min)","tracking_live_title":"Praćenje uživo · Vozači i narudžbe","tracking_refresh_interval":"Osvježavanje svakih 30 sekundi","tracking_orders_error":"Narudžbe nije bilo moguće osvježiti.","tracking_positions_error":"Položaje vozača nije bilo moguće osvježiti.","tracking_stale_data":"Prikazani podaci mogu biti zastarjeli.","tracking_select_order":"Odaberite narudžbu (do 500 najnovijih)","tracking_all_positions":"Svi položaji vozača","tracking_no_driver":"Bez vozača","tracking_positions_title":"Posljednji prijavljeni GPS položaji","tracking_no_positions":"Nema dostupnih trenutačnih podataka o položaju.","tracking_positions_empty":"Još nema prijavljenih GPS položaja.","tracking_no_gps":"Nema valjanog GPS položaja za ovaj odabir.","tracking_stale_position":"Položaj stariji od 5 minuta ili bez valjane vremenske oznake","tracking_map_title":"GPS karta: {driver}","tracking_map_caption":"GPS prijava za narudžbu <order>{orderNumber}</order>. Karta: © suradnici OpenStreetMapa.","tracking_open_orders":"Otvori upravljanje narudžbama","tracking_events":"Događaji pošiljke","tracking_events_error":"Događaje pošiljke nije bilo moguće osvježiti.","tracking_order_created":"Narudžba stvorena","tracking_position":"GPS položaj","tracking_event":"Događaj pošiljke","tracking_report_event":"Prijavite događaj / GPS položaj za ovu narudžbu","tracking_coordinates_hint":"Neobvezno: unesite stvarno izmjerene koordinate vozača. Adresa dostave ne upotrebljava se kao položaj vozača.","tracking_save_error":"Događaj nije bilo moguće spremiti.","tracking_saved":"Događaj spremljen.","tour_start_action":"Započni rutu","tour_save_progress":"Spremi napredak","tour_complete":"Završi rutu","tour_completed_stops":"Obavljene stanice","tour_finish_hint":"Sve stanice moraju biti obavljene prije završetka rute.","calculator_driving_scope":"Prijevoz tereta iznad 3,5 t; od 01.07.2026 i iznad 2,5 t u međunarodnom prijevozu tereta ili kabotaži. Najveća dopuštena masa uključuje prikolicu ili poluprikolicu. Primjenjuju se zakonske iznimke.","saturday_surcharge":"Subotnja nadoplata","pickup_address_required":"Prije pretvorbe dopunite adresu preuzimanja i dostave.","driver_unavailable_confirm":"Vozač nije dostupan. Izričito potvrdite ovu iznimku.","invoice_paid_correction_hint":"Plaćeni račun ostaje sačuvan. Spremanje stvara zaseban neplaćeni ispravak za razliku.","invoice_correction_reference":"Ispravak računa","claim_title":"Prijava štete ili kašnjenja","claim_received":"Datum primitka","claim_owner":"Odgovorna osoba","visible_damage":"Vidljivo oštećenje","concealed_damage":"Skriveno oštećenje","delay":"Kašnjenje dostave","claim_files":"Prilozi: PDF, JPG, PNG ili WebP; najviše 10 datoteka po 20 MB.","claim_retry":"Ishod je neizvjestan. Ponovni pokušaj šalje istu prijavu bez duplikata.","dispatch_history":"Povijest dodjela","dispatch_blocked":"Nema dostupnog zamjenskog vozača. Spremite vozača kao dostupnog i ponovno provjerite.","dispatch_policy":"Kad vozač nije dostupan, nalozi se automatski dodjeljuju dostupnom vozaču s najmanje otvorenih naloga. Imena moraju biti jedinstvena; vozilo se preuzima iz profila.","claim_hint":"Ako se primjenjuje njemačko prijevozno pravo: vidljivu štetu prijaviti pri dostavi, skrivenu u roku 7 dana, a kašnjenje u roku 21 dana. Nakon dostave potreban je tekstualni oblik; dovoljno je pravodobno slanje. Ovaj zapis ne šalje prijavu.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","invoice_tax_invalid":"Unesite valjanu stopu PDV-a od 0 % ili više.","zone_values_invalid":"Minimalna vrijednost narudžbe i naknada za dostavu moraju biti valjani brojevi veći ili jednaki 0. Vrijeme dostave mora biti cijeli broj minuta, najmanje 1.","nav_kalkulator":"Kalkulator","abhol_adresse":"Adresa za preuzimanje","abholung":"Preuzimanje","absender":"Pošiljatelj","aktualisiert":"Ažurirano","aktuelle_touren":"Trenutne ture","alle_zustellungen_erfolgreich":"Sve isporuke uspjele.","artikel_bezeichnung":"Naziv artikla","auftraege_gesamt":"Nalozi","auftrag_angelegt":"Nalog kreiran","auftrag_nr":"Br. naloga","auftragsnummer":"Broj naloga","dashboard_titel":"Služba dostave — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Dnevni pregled i status uživo","distanz_km":"Udaljenost (km)","distanz_optimiert":"Optimizirana udaljenost","distanz_original":"Originalna udaljenost","empfaenger":"Primatelj","empfaenger_tracking":"Primatelj","ende":"Kraj","erfolgsquote":"Stopa uspješnosti","express":"Ekspresno","express_label":"Ekspresno","fahrer":"Vozač","fahrer_statistik":"Statistika vozača","fahrer_unterwegs":"Vozač na putu","fahrzeug_erfassen":"Evidentiraj vozilo","fahrzeugtyp":"Vrsta vozila","fahrzeugtyp_ebike":"E-bicikl","fahrzeugtyp_kastenwagen":"Kombi","fahrzeugtyp_lastenrad":"Teretni bicikl","fahrzeugtyp_sprinter":"Sprinter","fahrzeugtyp_transporter":"Kombi","fahrzeugwartung_titel":"Održavanje vozila","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","flags":"Oznake","folgeaktion":"Naknadna radnja:","fragil":"Lomljivo","gebuehr":"naknada","gefahren":"Opasnosti","geplant":"Planirano","gescheitert_label":"Neuspjelo","gescheiterte_zustellung":"neuspjela dostava","gescheiterte_zustellungen":"neuspjele dostave","gescheiterte_zustellungen_heute":"neuspjele dostave danas","gewicht":"Težina","heute":"danas","keine_auftraege_gefunden":"Nisu pronađene narudžbe.","keine_buchungen_vorhanden":"Nema rezervacija.","keine_fahrzeuge_vorhanden":"Nema vozila.","keine_lieferscheine_vorhanden":"Nema otpremnica.","keine_optimierungen_vorhanden":"Nema optimizacija.","keine_probleme_heute":"Danas nema problema!","keine_sendungen_vorhanden":"Nema pošiljki.","keine_touren_aktiv":"Nema aktivnih tura","keine_touren_heute_erfasst":"Danas nema zabilježenih obilazaka.","keine_zonen_vorhanden":"Nema zona isporuke.","km_gefahren":"km prevoženo","km_geplant":"km planirano","km_stand":"stanje km","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_express_offen":"Ekspresno otvoreno","kpi_fahrer_aktiv":"Vozač aktivan","kpi_gescheitert":"Neuspjelo","kpi_probleme_heute":"Problemi danas","kpi_unterwegs":"Na putu","kpi_zugestellt":"Dostavljeno","kunden_selbstbuchung":"Samostalna rezervacija klijenata","lade_auftraege":"Učitavanje narudžbi…","lade_fahrerdaten":"Učitaj podatke o upravljačkom programu...","lade_statistik":"Učitavanje statistike...","lade_touren":"Učitavanje obilazaka…","lagerabholung":"Preuzimanje u skladištu","letzte_aktualisierung":"Zadnje ažuriranje","letzte_probleme":"Zadnji problemi","liefer_adresse":"Adresa isporuke","lieferauftraege":"Nalozi za dostavu","liefergebuehr":"Naknada za isporuku","lieferschein_datum":"Datum","lieferschein_erstellen":"Izradi otpremnicu","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","lieferscheine":"Otpremnice","lieferzeit":"Vrijeme dostave (min.)","lieferzonen_neuer_eintrag":"Zone isporuke — novi unos","lieferzonen_titel":"Zone dostave","live_dispatch":"Dispečerski centar uživo","loeschen":"Izbriši","mindestbestellung":"Minimalna narudžba","nach_empfaenger":"Za / primatelja","naechster_service":"Sljedeći servis","neue_sendung":"Nova pošiljka","neue_tour":"Nova tura","neuer_lieferauftrag":"Novi nalog za isporuku","neuer_lieferschein":"Nova otpremnica","neuer_versuch":"Novi pokušaj","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nicht_angegeben":"Nije navedeno","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","optimiert_am":"Optimizirano dana","plz":"Poštanski br.","probleme_retouren":"Problemi i povrati","rechnungen_untertitel":"Računi — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reset_filter":"Poništi","retour":"Povrat","routenoptimierung_anlegen":"Kreiraj optimizaciju ruta","routenoptimierung_titel":"Optimizacija ruta","scheitern_grund":"Razlog neuspjeha:","selbstbuchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","sendung_erfassen":"Evidentiraj pošiljku","sendungsstatus":"Status pošiljke","sendungsverfolgung":"Praćenje pošiljke","start":"Početak","status_abgeholt":"Preuzeto","status_bereit":"Spremno","status_feierabend":"Kraj radnog dana","status_gescheitert":"Neuspjelo","status_im_lager":"Na skladištu","status_rueckfahrt":"Povratna vožnja","status_unterwegs":"Na putu","status_zugestellt":"Dostavljeno","stk_kg_palette":"Kom. / kg / Paleta","stopps":"Zaustavljanja","stopps_gesamt":"Ukupno zaustavljanja","tour_angelegt":"Tura kreirana","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_id_label":"Tura","tour_start_label":"Početak ture (HH:MM)","tour_uebersicht":"Pregled obilaska","touren_heute":"Ture danas","touren_label":"Ture","tracking_nr":"Br. praćenja","tracking_status_erstellt":"Kreirano","tracking_status_in_zustellung":"U dostavi","tracking_status_retour_track":"Povrat","tracking_status_zugestellt_track":"Dostavljeno","wartung_faellig":"Održavanje dospijeva","wartung_ok":"OK","wartung_ueberfaellig":"Dospjelo","wartungsart":"Vrsta održavanja","wartungsstatus":"Status održavanja","wunschtermin":"Željeni termin","zeitersparnis":"Ušteda vremena","ziel":"Cilj","zieladresse":"Odredišna adresa","zone":"Zona","zone_name_label":"Naziv zone","zugestellt_label":"Dostavljeno","zuletzt":"Zadnje","zustellquote":"Stopa dostave","faellig":"Dospijeva","laden":"Ucitavanje...","zurueck":"Natrag","eintraege":"Unosi","lade":"Ucitavanje...","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","workflow_dispatch":"Dispozicija","workflow_fahrer":"Vozaci","workflow_kunden":"Kupci","workflow_probleme":"Problemi","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fahrpersonalverordnung":"Uredba o voznom osoblju","reg_lenk_ruhezeiten":"Vremena voznje i odmora","reg_gkbgg":"GKBGG","reg_gobd":"GoBD","reg_dsgvo":"GDPR","reg_versicherung":"Osiguranje","live_tracking":"Posiljke na putu","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","alle_touren":"Prikazati sve ture","workflow_auftraege":"Nalozi i dispozicija","workflow_touren":"Ture i rute","lieferauftraege_desc":"Kreiranje, upravljanje i pracenje naloga za isporuku","dispatch_desc":"Dispozicija u realnom vremenu i dodjela vozaca","tracking_title":"Pracenje uzivo","tracking_desc":"GPS-pracenje posiljaka u realnom vremenu","lieferschein_title":"Otpremnice","lieferschein_desc":"Digitalne otpremnice s potpisom","touren_desc":"Planiranje tura i upravljanje zaustavljanjima","routenoptimierung_title":"Optimizacija ruta","routenoptimierung_desc":"Automatski izracun ruta i optimizacija","lieferzone_title":"Zone isporuke","lieferzone_desc":"Raspodjela podrucja i vremenski prozori isporuke","selbstbuchung_title":"Rezervacija kupca","selbstbuchung_desc":"Online-rezervacija termina za kupce","fahrer_desc":"Upravljanje vozacima, dostupnost i planiranje angazmana","fahrzeugwartung_title":"Odrzavanje vozila","fahrzeugwartung_desc":"Intervali odrzavanja, tehicki pregled i inspekcije","probleme_desc":"Problemi s isporukom, povrati i eskalacije","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","norm_gueterkraftverkehr":"GueKG (Zakon o cestovnom teretnom prometu)","norm_fahrtenschreiber":"VO (EU) 165/2014 (Tahograf)","norm_arbeitszeitgesetz":"ArbZG (Vremena voznje)","norm_ladungssicherung":"VDI 2700 (Osiguranje tereta)","norm_adr_gefahrgut":"ADR (Opasne tvari)","norm_gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","kpi_lieferungen_heute":"Isporuke danas","kpi_fahrer_im_einsatz":"Vozaci na angazmanu","kpi_offene_bestellungen":"Otvorene narudzbe","kpi_durchschnitt_lieferzeit":"Prosj. vrijeme isporuke","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","lieferzeit_schnell":"Brzo — ispod 30 min.","lieferzeit_normal":"U okviru","lieferzeit_langsam":"Iznad ciljne vrijednosti","quick_disposition":"Dispozicija","quick_tour_planen":"Planirati turu","quick_live_tracking":"Pracenje uzivo","live_tracking_fahrer":"Pracenje vozaca uzivo","alle_fahrer_anzeigen":"Prikazati sve vozace","keine_fahrer_aktiv":"Trenutno nema vozaca na angazmanu","status_beladen":"Utovareno","status_pause":"Pauza","status_verspaetet":"Kasni","workflow_bestellungen_auftraege":"Narudzbe i nalozi","workflow_tourenplanung_disposition":"Planiranje tura i dispozicija","workflow_fahrer_fahrzeuge":"Vozaci i vozila","workflow_lager_kommissionierung":"Skladiste i komisioniranje","nav_auftraege":"Nalozi za isporuku","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje narudzbi, dispozicija i pracenje statusa isporuke","nav_kundenselbstbuchung":"Samorezerv. kupaca","nav_kundenselbstbuchung_desc":"Online-obrazac za narudzbu za krajnje kupce s odabirom vremenskog prozora","nav_lieferzone":"Zone isporuke","nav_lieferzone_desc":"Upravljanje podrucjima isporuke, postar. brojevima i dodacima za podrucje","nav_dispatch":"Dispozicija uzivo","nav_dispatch_desc":"Dispozicija u realnom vremenu — dodjela naloga vozacima i odredivanje prioriteta","nav_touren":"Ture","nav_touren_desc":"Kreiranje dnevnih tura, rasporedivanje zaustavljanja i pracenje napretka","nav_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","nav_routenoptimierung_desc":"Automatski izracun ruta s vremenskim prozorima i kapacitetima","nav_fahrer":"Vozaci","nav_fahrer_desc":"Maticni podaci vozaca, dostupnost i pokazatelji ucinkovitosti","nav_fahrzeugwartung":"Odrzavanje vozila","nav_fahrzeugwartung_desc":"Intervali odrzavanja, tehicki pregled i status vozila u pregledu","nav_tracking":"Pracenje uzivo","nav_tracking_desc":"GPS-pozicije svih vozaca u realnom vremenu na karti","nav_lieferschein":"Otpremnice","nav_lieferschein_desc":"Izrada otpremnica, dokazi o isporuci i prikupljanje potpisa","nav_probleme":"Problemi i povrati","nav_probleme_desc":"Dokumentiranje pogresnih isporuka, reklamacija i povrata","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna za isporuku, otvorene stavke i primici uplata","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, tocnosti isporuke, ucinkovitosti tura i ucinkovitosti vozaca","reg_lmhv_kuehlkette":"LMHV — Hladni lanac prehrambenih proizvoda","reg_stvo":"StVO — Zakon o cestovnom prometu","reg_fahrpersg":"FahrpersG — Vremena voznje i odmora","reg_arbeitszeitgesetz":"ArbZG — Zakon o radnom vremenu","reg_tse_kasse":"TSE-obveza blagajne","prioritaet":"Prioritet","zeitfenster":"Vremenski okvir","fuehrerscheinklasse":"Kat. vozačke dozvole","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","km_gesamt":"Km ukupno","route_adresse":"Adresa / naziv","route_berechnen":"Izračunaj i spremi rutu","route_bis":"Vremenski okvir do","route_gewicht":"Masa dostave (kg)","route_hinweis":"Izračunajte redoslijed i vremena dolaska iz koordinata. Procjena na temelju zračne udaljenosti ne uzima u obzir promet, cestovnu mrežu ni povratak. Vremenski okviri odnose se na početak usluge.","route_kapazitaet":"Nosivost vozila (kg, neobavezno)","route_lat":"Zemljopisna širina","route_lon":"Zemljopisna dužina","route_reihenfolge":"Izračunati redoslijed","route_schaetzung":"Procjena na temelju zračne udaljenosti","route_service":"Trajanje usluge (minute)","route_start_lat":"Polazište: zemljopisna širina","route_start_lon":"Polazište: zemljopisna dužina","route_startzeit":"Planirani polazak","route_stopp_hinzu":"Dodaj stajalište","route_tempo":"Brzina za procjenu (km/h)","route_uebernehmen":"Dodaj u turu (bez ID-a ture izradit će se nova tura)","route_von":"Vremenski okvir od","pod_photo":"Fotografija dostave","pod_signature":"Potpis","pod_note":"Napomena (neobavezna)","pod_required":"Potrebna je fotografija ili potpis.","pod_hint":"Snimite fotografiju ili nacrtajte/prenesite potpis. JPEG, PNG ili WebP, najviše 20 MB.","cold_chain_title":"Dokaz hladnog lanca (neobavezno)","cold_chain_target":"Najviša ciljna temperatura","cold_chain_measured":"Izmjerena temperatura","cold_chain_time":"Datum i vrijeme mjerenja","cold_chain_person":"Odgovorna osoba","cold_chain_document":"Datoteka dokaza","cold_chain_review":"Potrebna provjera: ciljna temperatura prekoračena","cold_chain_file_hint":"JPEG, PNG ili WebP, najviše 20 MB.","recipient_tracking":{"title":"Poveznica za praćenje primatelja i SMS","hint":"Nakon početka rute: poveznica vrijedi 48 sati, bez prijave. Dijelite samo s primateljem. SMS se izričito šalje ovom radnjom.","loading":"Učitavanje statusa slanja…","tour":"Započeta ruta","no_tour":"Vozač danas nema započetu, otvorenu rutu. Najprije započnite rutu, zatim osvježite.","phone":"Broj mobitela primatelja s pozivnim brojem države","phone_invalid":"Unesite valjan broj mobitela s pozivnim brojem države.","create":"Izradi poveznicu za primatelja","send":"Pošalji poveznicu za praćenje SMS-om","refresh":"Osvježi status slanja","expires":"Vrijedi do","accepted":"Pružatelj je prihvatio SMS. Primitak nije potvrđen; ponovno slanje je onemogućeno.","blocked":"SMS nije poslan: za ovu organizaciju nije postavljen valjan pružatelj SMS usluge. Poveznicu možete podijeliti ručno.","failed":"Pružatelj je odbio SMS. Provjerite podatke prije ponovnog pokušaja.","unknown":"Slanje je u tijeku ili je ishod neizvjestan. Prije ponovnog slanja provjerite kod pružatelja; automatski ponovni pokušaji su blokirani.","load_error":"Poveznicu i status slanja nije moguće učitati. Osvježite.","save_error":"Radnju nije moguće potvrditi. Osvježite status slanja i provjerite rutu te svoja dopuštenja.","request_error":"Zahtjev nije moguće obraditi zbog tehničke pogreške. Obratite se podršci.","public_title":"Vaša dostava","public_error":"Poveznica za praćenje nije valjana, istekla je ili trenutačno nije dostupna. Obratite se pošiljatelju.","public_stale":"Osvježavanje nije uspjelo. Prikazani podaci mogu biti zastarjeli.","public_refresh":"Osvježavanje svakih 30 sekundi","public_updated":"Posljednje ažuriranje","public_position":"Posljednji prijavljeni GPS položaj za ovu dostavu","public_position_stale":"Položaj stariji od 5 minuta ili bez valjane vremenske oznake","public_no_position":"Za ovu dostavu još nije prijavljen GPS položaj."}},"dental":{"imaging_unavailable":"Uvoz slika privremeno nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije.","xray_indication":"Opravdana indikacija","xray_indication_at":"Datum i vrijeme postavljanja indikacije","xray_application_at":"Datum i vrijeme izlaganja","xray_exposure":"Izlaganje / podaci za određivanje (s jedinicama)","action":"Akcija","add_position":"Stavka","all_patients_current":"Svi pacijenti su ažurni.","approval_approved":"Odobreno","approval_pending":"Na čekanju","approval_rejected":"Odbijeno","approved":"Odobreno","balance":"Saldo","behandlung_0cdb":"Tretman","behandlungsplan_titel":"Plan liječenja","behandlungsplan_title":"Plan tretmana","bema_goz_title":"BEMA/GOZ katalog","bonus_complete":"Potpuno","bonus_incomplete":"Nepotpuno","bonus_status":"Status bonusa","bonus_years":"Bonus godine","bonusheft_title":"Bonus knjižica","call_patient":"Pozovi pacijenta","call_up":"Pozovi","caries_risk":"Rizik od karijesa","chair_occupancy":"Popunjenost stolica","chairs_occupied":"zauzeto","checkup_date":"Datum kontrole","code_bema":"BEMA (blagajna)","code_goz":"GOZ (privatno)","code_nr":"Znamenka","code_type":"Vrsta","copay":"Vlastiti udio","create_error_plan":"Plan tretmana nije mogao biti izrađen.","create_hkp":"Kreiraj plan liječenja","create_lab_order":"Laboratorijski nalog","create_plan":"Izradi plan","create_plan_hint":"Kreirajte novi plan putem gumba gore.","create_plan_title":"Izradi novi plan tretmana","created_label":"Kreirano","creating_dots":"Kreira se…","date_of_birth":"Datum rođenja","dentist_label":"Zubar / terapeut","dentist_stamp":"Zubar","descaling_performed":"Uklanjanje zubnog kamenca provedeno","document_prophylaxis":"Dokumentiraj profilaksu","done_label":"gotovo","dr_weber_4541":"Dr. Weber","due_recalls":"Dospjeli pozivi","duration_minutes":"Trajanje (minute)","eigenanteil":"Vlastiti doprinos €","eigenanteil_1349":"Vlastiti udio","empty_waiting_room":"Čekaonica je prazna","expense":"Izdatak","export_hkp":"Izvezi kao HKP","factor":"Faktor","fdi_notation":"FDI notacija","fee_range":"Okvir naknada","file_ref":"Referenca datoteke","finding":"Nalaz","finding_nr":"Br. nalaza","gdpr_notice":"Zaštita podataka: prikazuju se samo kratice (u skladu s GDPR-om)","heil_und_kostenplan":"Plan liječenja i troškova","hkp_export_soon":"PDF izvoz (plan liječenja+troškova) — uskoro dostupno","in_treatment":"U tretmanu","in_treatment_short":"u lij.","income":"Prihod","insurance":"Osiguranje","insurance_amount":"Iznos blagajne","insurance_gkv":"GKV (blagajna)","insurance_pkv":"PKV (privatno)","insurance_type":"Vrsta osiguranja","kasse_8bbc":"Blagajna","kassenbuch_title":"Blagajnička knjiga","lab_costs":"Troškovi","lab_name":"Laboratorij","lab_status_in_progress":"U radu","lab_status_inserted":"Raspoređeno","lab_status_ordered":"Naručeno","lab_status_ready":"Završeno","labor_title":"Laboratorijski nalozi","last_pzr":"Zadnja PZR","last_updated":"Zadnje","last_visit":"Zadnji posjet","legend":"Legenda","load_error_plan":"Plan tretmana nije mogao biti učitan.","load_error_prophylaxe":"Povijest profilakse nije mogla biti učitana.","load_error_wartezimmer":"Čekaonica nije mogla biti učitana.","load_error_zahnschema":"Shema zuba se nije mogla učitati.","lower_jaw":"Donja čeljust","material_ceramic":"Potpuna keramika","material_col":"Materijal","material_composite":"Kompozit","material_d92a":"Materijal","material_gold":"Zlato","material_metal_ceramic":"Metalokeramika","material_pmma":"PMMA","material_zirkon":"Cirkon","measure_airflow":"Airflow tretman","measure_descaling":"Uklanjanje zubnog kamenca","measure_fissure":"Pečaćenje fisura","measure_fluoridation":"Fluoridacija","measure_hygiene":"Upute za oralnu higijenu","measure_nutrition":"Savjetovanje o prehrani","measure_polishing":"Poliranje","measure_pzr":"Profesionalno čišćenje zuba (PZR)","min_label":"Min.","months_label":"Mjeseci","new_patient":"Novi pacijent","new_plan":"Novi plan tretmana","next_checkup":"Sljedeća kontrola","next_patient":"Sljedeći pacijent","next_recall":"Sljedeći poziv","no_active_plan":"Nema aktivnog plana liječenja","no_appointments_today":"Nema termina danas","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_patients_planned":"Nema planiranih pacijenata danas.","no_prophylaxis_yet":"Još nema dokumentiranih profilaktičkih tretmana.","no_pzr_yet":"Još nema","no_recall_due":"Nema dospjelih poziva","no_treatments_today":"Nema planiranih tretmana za danas.","of_chairs":"Stolice","open_amount":"Otvoreno","open_hkps":"Otvoreni HKP-ovi","order_nr":"Br. naloga","patient_col":"Pacijent","patient_name":"Ime","patient_nr":"Br. pacijenta","patienten":"Pacijenti","patients_today":"Pacijenti danas","payment_card":"EC kartica","payment_cash":"Gotovina","payment_transfer":"Uputnica","payment_type":"Način plaćanja","performed_measures":"Provedene mjere","planned":"Planirano","point_value":"Vrijednost boda","position_update_error":"Stavka nije mogla biti ažurirana.","practitioner":"Terapeut","prophylaxe_titel":"profilaksa","prophylaxe_title":"Dokumentacija profilakse","prophylaxis_saved":"Profilaktički tretman je dokumentiran. Sljedeći poziv:","quick_actions":"Brze akcije","recall_due":"Poziv dospijeva","recall_load_error":"Lista poziva se nije mogla učitati.","recall_recommendation":"Preporuka poziva","recall_send_error":"Podsjetnik nije mogao biti poslan.","recall_subtitle":"Pacijenti s dospjelim pozivom za profilaksu","recall_title":"Upravljanje pozivima","receipt_nr":"Br. dokumenta","registered":"Prijavljeno","remind":"Podsjeti","remind_all":"Podsjeti sve","return_date":"Datum povrata","risk_high":"Visoko","risk_low":"Nisko","risk_medium":"Sredstvo","roentgen":"X-zraka","save_error":"Spremanje neuspjelo.","save_error_tooth":"Status zuba se nije mogao spremiti.","saved":"Spremljeno","select_tooth":"Odaberi zub","select_tooth_hint":"Klikni na zub za promjenu statusa.","send_date":"Datum slanja","sending_dots":"Šalje…","sent_label":"Poslano","standard_care":"Standardna skrb","status_update_error":"Status nije mogao biti ažuriran.","subsidy_info":"Njemačka, zakonsko zdravstveno osiguranje (GKV): bez bonusa 60% troškova standardne zubne protetike. 5+ godina bez prekida: 70% doplatak blagajne. 10+ godina: 75%.","tagesplan_title":"Dnevni plan","therapy":"Terapija","tooth_bridge":"Most","tooth_caries":"Bolestan/karijes","tooth_col":"Zub","tooth_crown":"Krunica","tooth_filling":"Punjenje","tooth_healthy":"Zdravo","tooth_implant":"Implantat","tooth_missing":"Nedostaje","tooth_nr":"Zub br.","tooth_root_canal":"Korijenski kanal","total_amount":"Ukupno","treatment_col":"Tretman","treatment_history":"Povijest tretmana","unknown_patient":"Nepoznato","upper_jaw":"Gornja čeljust","waiting_label":"na čekanju","wartezimmer_title":"Čekaonica","work_bridge":"Most","work_crown":"Krunica","work_inlay":"Inlay","work_other":"Ostalo","work_prosthesis":"Proteza","work_type":"Vrsta","work_veneer":"Ljuska","xray_bissflügel":"Bite-wing","xray_dvt":"DVT (3D)","xray_einzelzahn":"Pojedinačni zub","xray_opg":"OPG (panorama)","xray_type":"Vrsta prijema","zahn_z_b_46_121f":"npr. 46","zahnarztpraxis_dashboard":"stethoscope Stomatološka ordinacija — Nadzorna ploča","zahnschema_titel":"Stomatološka shema","zahnschema_title":"Digitalna shema zuba","kunde":"Pacijent / Kupac","dashboard_untertitel":"Pregled ordinacije i dnevno planiranje","workflow_empfang":"Prijem i upis","workflow_diagnostik":"Dijagnostika i planiranje","workflow_behandlung":"Lijecenje","workflow_nachsorge":"Naknadna skrb i podsjetnik","neuer_patient":"Novi pacijent","recall_liste":"Lista podsjetnika","mod_patienten":"Pacijenti","mod_patienten_desc":"Kartoteka pacijenata i maticni podaci","mod_tagesplan_desc":"Plan termina i zauzetost stolica danas","mod_wartezimmer_desc":"Pacijenti koji cekaju i sustav pozivanja","mod_roentgen_desc":"Rendgenske snimke i arhiv slika","mod_zahnschema":"Dijagram zubi","mod_zahnschema_desc":"Evidencija nalaza i status zubi","mod_behandlungsplan":"Plan lijecenja","mod_behandlungsplan_desc":"Planiranje lijecenja po pacijentu","mod_hkp":"Plan lijecenja i troskova","mod_hkp_desc":"Izrada HKP-a i slanje zdravstvenoj blagajni","mod_prophylaxe":"Profilaksa","mod_prophylaxe_desc":"PZR-termini i planiranje profilakse","mod_labor":"Laboratorijski nalozi","mod_labor_desc":"Nalozi za zubotehnicki laboratorij","mod_bonusheft":"Bonusna knjizica","mod_bonusheft_desc":"Upravljanje unosima u bonusnu knjizicu","mod_recall":"Podsjetnik","mod_recall_desc":"Termini podsjetnika i podsjetnci","mod_bema_goz":"BEMA/GOZ","mod_bema_goz_desc":"Obracun prema BEMA i GOZ","mod_kassenbuch":"Blagajnicka knjiga","mod_kassenbuch_desc":"Blagajnicka knjiga ordinacije i gotovinski primici","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i pregled placanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"ZHG","reg_2":"GOZ","reg_3":"BEMA","reg_4":"MPG/MDR","reg_5":"RKI-Higijena","reg_6":"GDPR","ph_leistungsnr":"npr. 01, 2197","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","versichertennr":"Br. osiguranika","krankenkasse":"Zdrav. osiguranje","allergien":"Alergije","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","notfalltelefon":"Hitni telefon","patient":"Pacijent","naechster_termin":"Sljedeći termin","behandlung":"Liječenje","kontaktiert_am":"Kontaktirano dana","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","aufgabe":"Zadatak","prioritaet":"Prioritet","ankunft":"Dolazak","termin_uhrzeit":"Vrijeme termina","arzt":"Liječnik","grund":"Razlog","wartezeit_min":"Vrijeme čekanja min","xray_before":"Prije ispravka","xray_after":"Nakon ispravka","ui":{"appointments_today":"Današnji termini","open_invoices":"Otvoreni računi","quarter_title":"Tromjesečni obračun BEMA","quarter_subtitle":"Obračun KZV prema §87a SGB V","treatment_cases":"Slučajevi liječenja","total_bema_points":"Ukupno BEMA bodova","private_fees":"Honorari privatnih pacijenata","statutory_notice":"Napomena o §87a SGB V:","quarter_notice":"Obračun BEMA odvija se putem podatkovnog sučelja KV (KZBV). Ovo izvješće služi za interni pregled.","no_quarter_data":"Nema podataka za {quarter}","bema_points":"BEMA bodovi","fee":"Honorar","dentition":"Denticija","dentition_permanent":"Trajni zubi","dentition_primary":"Mliječni zubi","dentition_mixed":"Mješovita denticija","periodontal_title":"Parodontogram","erosion_title":"Kartoteka erozije (BEWE)","site":"Mjesto","probing_depth":"Dubina sondiranja (mm)","gingival_margin":"Rub gingive (mm)","bleeding":"Krvarenje pri sondiranju","plaque":"Plak","mobility":"Stupanj pomičnosti","furcation":"Stupanj furkacije","not_measured":"Nije izmjereno","site_mb":"Meziobukalno","site_b":"Bukalno","site_db":"Distobukalno","site_ml":"Meziooralno","site_l":"Oralno","site_dl":"Distooralno","bewe_total":"Zbroj BEWE (6 sekstanata)","bewe_0":"Nema erozivnog trošenja","bewe_1":"Početni gubitak površinske teksture","bewe_2":"Gubitak tvrdog tkiva ispod 50% površine","bewe_3":"Gubitak tvrdog tkiva iznad 50% površine","gingival_margin_hint":"Rub gingive: pozitivno apikalno, negativno koronalno od caklinsko-cementnog spojišta.","bewe_hint":"BEWE: unesite najvišu ocjenu površine po sekstantu; neispitane sekstante ostavite praznima.","billing_code_invalid":"Vrijednost boda i faktor moraju biti pozitivni, konačni brojevi. GOZ: faktor najmanje 1; iznad 2,3 potrebno je obrazloženje, iznad 3,5 i referenca na pisani sporazum o naknadi.","billing_code_reason":"Obrazloženje (GOZ iznad 2,3)","billing_code_agreement":"Referenca na pisani sporazum o naknadi (GOZ iznad 3,5)"},"billing_workflow":{"title":"Sustav obračuna","gb_system":"Stomatološki ugovor NHS (Engleska, skupine 1–3)","gb_law":"Samo Engleska, od 1. travnja 2026.: skupina 1: £27.90 / skupina 2: £76.60 / skupina 3: £332.10 — Škotska, Wales i Sjeverna Irska imaju zasebna pravila naplate — Registracija GDC je obvezna","us_law":"Kodovi CDT (ADA) obvezni za obračun — 10-znamenkasti NPI","au_system":"Medicare CDBS + privatno zdravstveno osiguranje","au_law":"Registracija AHPRA je obvezna — CDBS do 17 godina","fr_law":"Broj RPPS — stomatološki sporazum — CSP čl. R1112-7 (20 godina)","ca_system":"Pokrajinski zdravstveni planovi + privatno osiguranje","ca_law":"RCDSO (Ontario) / CDSBC (BC) — pokrajinski stomatološki zakon","nl_system":"Zorgverzekeringswet (osnovno osiguranje)","nl_law":"Registracija BIG je obvezna — tarife NZa"},"cashbook":{"entry_type":"Vrsta knjiženja","booking":"Knjiženje","refund":"Povrat","correction":"Ispravak","original":"Izvorni dokument","choose_original":"Odaberite izvorni dokument","negative_hint":"Za negativne iznose odaberite povrat ili ispravak i povežite izvorni dokument.","legacy_negative":"Nedostaje referenca ispravka"}},"dental_studio":{"kzv_registration":"Odobrenja KZV","status_fertig":"Dovršeno","aktion":"akcijski","aktuelle_auftraege":"Trenutni nalozi","alle":"Sve","anamnese":"Anamneza","anmerkungen":"Napomene","aufklaerung":"Informiranje","auftraege_nach_material":"Nalozi prema materijalu","auftraege_nach_praxis":"Nalozi prema ordinaciji","auftraege_nach_status":"Nalozi prema statusu","auftraege_nach_typ":"Nalozi prema vrsti zubne proteze","auftraege_titel":"Nalozi","auftraege_untertitel":"Zubotehničarski nalozi i status proizvodnje","auftrag_bearbeiten":"Uredi nalog","auftrag_nr":"Nalog","auftragsnummer":"Br. naloga","auswertung_untertitel":"Promet, obujam naloga i troškovi materijala","befund":"Nalazi","behandlung":"Liječenje","behandlungsdatum":"Datum liječenja","bel_positionen":"BEL-II stavke","bestand":"inventar","bestand_aktuell":"Trenutno stanje zaliha","bestand_niedrig":"Niska zaliha!","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bezug_auftrag":"Referenca naloga","cadcam_titel":"CAD/CAM i proizvodnja","cadcam_untertitel":"Nalozi za glodanje, 3D ispis i upravljanje materijalom","ce_kennzeichnung":"CE označavanje","chargennummer":"Broj šarže","dashboard_titel":"Zubni laboratorij — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Upravljanje nalozima, proizvodnja i kontrola materijala","doku_titel":"dokumentacija","dokument_typ":"Vrsta dokumenta","druckauftrag_3d":"3D nalog za ispis","faellig":"Rok dospijeća","farbe":"Boja / nijansa","fraesauftraege":"Nalozi za glodanje","fraesauftrag_bearbeiten":"Uredi nalog za glodanje","fraesauftrag_starten":"Pokreni nalog za glodanje","fraesdauer_min":"Trajanje glodanja (min.)","fraesmaschine":"Glodalica","fraesstrategie":"Strategija glodanja","geraete_leer":"Nema dostupne opreme","geraete_neu":"+ Nova oprema","geraete_titel":"Uređaji","heute_faellig":"Danas dospijeva","inhalt":"Sadržaj","kategorie":"kategorija","keine_auftraege":"Nema naloga.","keine_auftraege_vorhanden":"Nema naloga.","keine_befunde":"Bez nalaza","keine_daten":"Nema podataka za analizu.","keine_dokumente":"Nema dokumenata","keine_fraesauftraege":"Nema naloga za glodanje.","keine_geraete":"Nema uređaja","keine_lieferungen":"Nema planiranih isporuka.","keine_materialien":"Kein Materialbestand angelegt.","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_praxen":"Nema kreiranih stomatoloških ordinacija.","keine_recalls":"Nema opoziva","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_termine":"Nema termina isporuke.","kpi_cadcam_auftraege":"CAD/CAM nalozi","kpi_liefertermine_woche":"Rokovi dostave ovaj tjedan","kpi_offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","kpi_zahnarztpraxen":"Zubne ordinacije","kunde_pflicht":"Kupac *","letzte_behandlung":"Završni tretman","letzter_termin":"Zadnji termin","liefermethode":"Metoda isporuke","liefermethode_abholung":"Preuzimanje","liefermethode_kurier":"Kurir","liefermethode_post":"Pošta","liefertermine_titel":"Rokovi dostave","liefertermine_untertitel":"Pregled termina i planiranje isporuka","lieferung_am":"Dostava dana","mat_cocr":"CoCr (kobalt-krom)","mat_gold":"Zlato","mat_keramik":"Keramika","mat_kunststoff":"Plastika","mat_pmma":"PMMA","mat_titan":"Titan","mat_titel":"Materijali","mat_zirkon":"Cirkon","material_name":"Materijal","materialbestand_link":"Stanje materijala","materialbestand_titel":"Stanje materijala","materialien_leer":"Nema dostupnog materijala","materialien_neu":"+ Novi materijal","materialien_titel":"Materijali","mdr_konformitaet":"MDR sukladnost","nachbestellen":"Naruči ponovno","naechste_lieferungen":"Sljedeće isporuke","naechster_termin":"Sljedeći termin","name_pflicht":"Ime *","neue_praxis":"Nova ordinacija","neuer_befund":"Novi nalaz","neuer_fraesauftrag":"Novi nalog za glodanje","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neuer_recall":"Novi opoziv","neues_dokument":"Novi dokument","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_material":"Novi materijal","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen_summe":"Otvoriti","patient":"pacijent","patient_name":"Pacijent","plz":"Poštanski br.","praxis_bearbeiten":"Uredi ordinaciju","praxis_name":"Naziv ordinacije","preis_pro_einheit":"Cijena/jedinica","qualifikation":"kvalifikacija","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","recall_leer":"Nema unosa za poziv","recall_neu":"+ Novi poziv","recall_status":"status","recall_titel":"Podsjetiti","recall_typ":"Vrsta opoziva","roentgen":"Rendgen","rohling":"Sirovina","rohling_groesse":"Veličina sirovine","rolle":"uloga","sinterdauer_h":"Trajanje sinteriranja (sati)","sintertemperatur":"Temperatura sinteriranja (°C)","sinterung":"Sinteriranje","standort":"Mjesto","status_ausgeliefert":"Isporučeno","status_eingang":"Ulaz","status_fraesen":"Glodanje","status_fraesung":"Glodanje","status_modellation":"Modelacija","status_politur":"Poliranje","status_qualitaet":"Kontrola kvalitete","status_sintern":"Sinteriranje","status_sinterung":"Sinteriranje","status_verblendung":"Oblaganje","status_versandbereit":"Spremno za otpremu","status_warten":"Čekanje","stl_datei":"STL datoteka","team_titel":"momčad","termin_auftrag":"Nalog","termin_ausgeliefert":"Isporučeno","termin_bearbeiten":"Uredi termin","termin_bestaetigt":"Potvrđeno","termin_datum":"Datum","termin_offen":"Otvoreno","termin_praxis":"Ordinacija","typ":"tip","typ_bruecke":"Most","typ_implantat":"Implantat-abutment","typ_inlay_onlay":"Inlay/Onlay","typ_krone":"Krunica","typ_modellguss":"Modelni lijev","typ_prothese":"Proteza","typ_schiene":"Šina","typ_veneer":"Ljuska","verblendung":"Oblaganje","wartung_intervall":"Interval (mjeseci)","wartung_naechste":"Sljedeće održavanje","zahn_nr":"Zub br.","zahn_position":"Pozicija zuba (FDI)","zahnarzt":"Zahnarzt / Zahnärztin","zahnarztpraxen_titel":"Zubne ordinacije","zahnarztpraxen_untertitel":"Naručiteljske stomatološke ordinacije i kontakt podaci","zahnarztpraxis":"Zubna ordinacija","zahnersatz_typ":"Vrsta zubne proteze","zahnschema_leer":"Nema dostupne dentalne sheme","zahnschema_neu":"+ Nova shema","zahnschema_titel":"Stomatološka shema","bel_ii_beb":"BEL-II / BEB-Zubotehnika","bestand_ok":"Zalihe dovoljne","ce_kennzeichnung_pflicht":"Proizvod izrađen po narudžbi u EU: bez oznake CE (MDR Art. 20(1))","din_en_iso_13485":"DIN EN ISO 13485","fertigungs_pipeline":"Pipeline proizvodnje","kpi_material_niedrig":"Zalihe materijala niske","kpi_mdr_dokumente":"MDR-dokumenti","kva_erstellen":"Izraditi predracun","mdr_2017_745":"MDR (EU) 2017/745","mpg_mpbetreibv":"MPG / MPBetreibV","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Zubotehnicki nalozi iz ordinacija, pracenje statusa i upravljanje proizvodnjom","nav_auswertung_desc":"Promet po ordinaciji, opseg naloga, troskovi materijala i produktivnost","nav_cadcam":"CAD/CAM","nav_cadcam_desc":"Digitalno modeliranje, STL-uvoz/izvoz i obrada 3D-skenova","nav_chargen":"Pracenje serija","nav_chargen_desc":"Dokumentacija serija materijala, sljedivost i MDR-obveza dokaza","nav_dokumentation":"Dokumentacija","nav_dokumentation_desc":"Zapisnici o ispitivanju, radne upute i tehnicka dokumentacija","nav_farbbestimmung":"Odredivanje boje","nav_farbbestimmung_desc":"VITA Classical, VITA 3D-Master i individualne recepture boja","nav_fertigung":"Upravljanje proizvodnjom","nav_fertigung_desc":"Planiranje proizvodnje, sinteriranje, oblaganje i poliranje — svi proizvodni koraci","nav_fraesauftraege":"Nalozi za glodanje","nav_fraesauftraege_desc":"CNC-glodanje, 3D-ispis, upravljanje poluproizvodima i planiranje strojeva","nav_geraete":"Uredaji i strojevi","nav_geraete_desc":"Glodala, sinter-peci, 3D-pisaci — intervali odrzavanja i kalibracija","nav_kostenvoranschlaege":"Predracuni","nav_kostenvoranschlaege_desc":"BEL-II/BEB-kalkulacija i predracuni za ordinacije i pacijente","nav_labor":"Laboratorij","nav_labor_desc":"Laboratorijsko radno mjesto s pregledom naloga i radnim koracima","nav_lieferscheine":"Otpremnice","nav_lieferscheine_desc":"Izrada otpremnica, liste pakiranja i pracenje posiljaka","nav_liefertermine":"Rokovi isporuke","nav_liefertermine_desc":"Pregled termina, kontrola rokova i planiranje isporuka","nav_materialien":"Materijali","nav_materialien_desc":"Cirkonij, keramika, CoCr, plemeniti metali, PMMA — zalihe, cijene i narudzbe","nav_mdr_konformitaet":"MDR-sukladnost","nav_mdr_konformitaet_desc":"Proizvodi izrađeni po narudžbi u EU: izjava iz Priloga XIII i vigilancija (MDR Art. 21(2))","nav_recall":"Podsjetnik i naknadna skrb","nav_recall_desc":"Pracenje kvalitete, reklamacije i popravci","nav_rechnungen_desc":"BEL-II/BEB-obracun, fakturiranje i opominjanje","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Zubotehnicari, majstori i ucenicu — nadleznosti i kvalifikacije","nav_technikerlaufzettel":"Pracni list tehnicara","nav_technikerlaufzettel_desc":"Radni koraci po nalogu, evidencija vremena i dodjela tehnicara","nav_zahnarztpraxen":"Stomatoloske ordinacije","nav_zahnarztpraxen_desc":"Ordinacije-nalogodavci, kontakt podaci i povijest naloga","nav_zahnschema":"Dijagram zubi","nav_zahnschema_desc":"FDI-dijagram zubi, dodjela protetike i prikaz nalaza","neuer_auftrag":"Novi nalog","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_auftragseingang":"Prijem naloga i ordinacije","workflow_cadcam_fertigung":"CAD/CAM i proizvodnja","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","workflow_qualitaet_mdr":"Kvaliteta i MDR-dokumentacija","workflow_versand":"Otprema i isporuka","zahntechnikergesetz":"ZahntechnikerG / HwO","ph_einheiten":"kom, g, ml","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Naechste Wartung","titel":"Naslov","kontaktiert_am":"Kontaktirano dana","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","auftraege_title":"Auftraege","auftraege_subtitle":"Zubotehnicki nalozi iz ordinacija, pracenje statusa i upravljanje proizvodnjom","auftraege_leer":"Auftraege Leer","auftrag_nr_label":"Broj naloga","zahnarztpraxis_label":"Zahnarztpraxis","patient_label":"Patient","arbeit_typ_label":"Arbeit Typ","material_label":"Materijal","farbe_label":"Farbe","auftraege_anlegen":"Auftraege Anlegen","termin_label":"Termin","status_label":"Status","fraesauftraege_title":"Fraesauftraege","fraesauftraege_subtitle":"CNC-glodanje, 3D-ispis, upravljanje poluproizvodima i planiranje strojeva","fraesauftraege_leer":"Fraesauftraege Leer","fraesmaschine_label":"Glodalica","startzeit_label":"Startzeit","endzeit_label":"Endzeit","werkzeugwechsel_label":"Werkzeugwechsel","fraesauftraege_anlegen":"Fraesauftraege Anlegen","ergebnis_label":"Ergebnis","zahnarztpraxen_title":"Zahnarztpraxen","zahnarztpraxen_subtitle":"Ordinacije-nalogodavci, kontakt podaci i povijest naloga","zahnarztpraxen_leer":"Zahnarztpraxen Leer","praxis_name_label":"Praxis Name","zahnarzt_label":"Zahnarzt","adresse_label":"Adresse","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","abrechnungsmodus_label":"Abrechnungsmodus","zahnarztpraxen_anlegen":"Zahnarztpraxen Anlegen","technikerlaufzettel_title":"Technikerlaufzettel","technikerlaufzettel_subtitle":"Radni koraci po nalogu, evidencija vremena i dodjela tehnicara","technikerlaufzettel_leer":"Technikerlaufzettel Leer","techniker_label":"Techniker","arbeitsschritt_label":"Arbeitsschritt","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","dauer_min_label":"Dauer (Min)","technikerlaufzettel_anlegen":"Technikerlaufzettel Anlegen","freigabe_label":"Freigabe","fertigung_title":"Fertigung","fertigung_subtitle":"Planiranje proizvodnje, sinteriranje, oblaganje i poliranje — svi proizvodni koraci","fertigung_leer":"Fertigung Leer","qualitaet_label":"Qualitaet","fertigung_anlegen":"Fertigung Anlegen","nacharbeit_label":"Nacharbeit","cadcam_title":"CAD/CAM","cadcam_subtitle":"Upravljajte skenovima, nacrtima i podacima za glodanje zubnih nadomjestaka.","cadcam_leer":"Još nema evidentiranih CAD/CAM naloga.","scan_datum_label":"Datum skeniranja","design_software_label":"Softver za projektiranje","stl_datei_label":"STL datoteka","cadcam_anlegen":"Izradi CAD/CAM nalog","chargen_title":"Pracenje serija","chargen_subtitle":"Dokumentacija serija materijala, sljedivost i MDR-obveza dokaza","chargen_leer":"No data available","charge_nr_label":"Charge Nr","hersteller_label":"Hersteller","lot_nr_label":"Lot Nr","mhd_label":"Mhd","eingang_datum_label":"Eingang Datum","chargen_anlegen":"Stvori","menge_label":"Menge","restmenge_label":"Restmenge","lieferscheine_title":"Lieferscheine","lieferscheine_subtitle":"Izrada otpremnica, liste pakiranja i pracenje posiljaka","lieferscheine_leer":"Lieferscheine Leer","lieferschein_nr_label":"Lieferschein Nr","praxis_label":"Praxis","auftraege_label":"Auftraege","datum_label":"Datum","versandart_label":"Versandart","empfangen_am_label":"Empfangen Am","lieferscheine_anlegen":"Lieferscheine Anlegen","unterschrift_label":"Unterschrift","liefertermine_title":"Liefertermine","liefertermine_subtitle":"Pregled termina, kontrola rokova i planiranje isporuka","liefertermine_leer":"Liefertermine Leer","arbeit_label":"Arbeit","faellig_am_label":"Faellig Am","versand_datum_label":"Versand Datum","liefertermine_anlegen":"Liefertermine Anlegen","kostenvoranschlaege_title":"Kostenvoranschlaege","kostenvoranschlaege_subtitle":"BEL-II/BEB-kalkulacija i predracuni za ordinacije i pacijente","kostenvoranschlaege_leer":"Kostenvoranschlaege Leer","betrag_netto_label":"Betrag Netto","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","kostenvoranschlaege_anlegen":"Kostenvoranschlaege Anlegen","mdr_konformitaet_title":"Mdr Konformitaet","mdr_konformitaet_subtitle":"Proizvodi izrađeni po narudžbi u EU: izjava iz Priloga XIII i vigilancija (MDR Art. 21(2))","mdr_konformitaet_leer":"Mdr Konformitaet Leer","produkt_label":"Produkt","mdr_klasse_label":"Mdr Klasse","konformitaetsbewertung_label":"Konformitaetsbewertung","pruefdatum_label":"Pruefdatum","naechste_pruefung_label":"Naechste Pruefung","mdr_konformitaet_anlegen":"Mdr Konformitaet Anlegen","farbbestimmung_title":"Farbbestimmung","farbbestimmung_subtitle":"VITA Classical, VITA 3D-Master i individualne recepture boja","farbbestimmung_leer":"Farbbestimmung Leer","zahnregion_label":"Zahnregion","grundfarbe_label":"Grundfarbe","sättigung_label":"Sättigung","helligkeit_label":"Helligkeit","foto_vorhanden_label":"Foto Vorhanden","farbbestimmung_anlegen":"Farbbestimmung Anlegen","bemerkung_label":"Bemerkung","bel_scope":"Njemačka / obvezno zdravstveno osiguranje (GKV): usluge BEL-II za ugovornu stomatološku skrb.","bel_catalog_version":"{catalog} · Verzija kataloga: {date}","bel_price_hint":"Unesite jedinične cijene prema regionalnom cjeniku laboratorija. Uključite samo stvarno izvršene usluge.","bel_legacy_entry":"Stari unos BEL-II: {value}","bel_replace_legacy":"Zamijeni stavkama iz kataloga","bel_service_select":"Dodaj uslugu BEL-II","bel_catalog_choose":"Odaberi uslugu iz kataloga","bel_catalog_loading":"Učitavanje kataloga","bel_catalog_link":"Katalog BEL-II","bel_quantity":"Količina","bel_unit_price":"Jedinična cijena bez PDV-a (€)","bel_remove":"Ukloni stavku","bel_net_total":"BEL-II bez PDV-a: {amount}","bel_required_values":"Unesite količinu i jediničnu cijenu za svaku stavku BEL-II.","bel_no_suggestion":"Za ovo liječenje pojedinačno odaberite odgovarajuće usluge BEL-II iz kataloga.","bel_invoice_created":"Račun {number} dostupan je u odjeljku Računi.","bel_invoice_button":"Izradi račun BEL-II","bel_suggest":"Dodaj prijedloge BEL-II za protetski rad i materijal","bel_suggest_hint":"Osnovni prijedlozi za metalne krunice, lijevane metalne konstrukcije i proteze. Provjerite količine, dodatne usluge i mogućnost naplate ove narudžbe.","bel_tax_label":"Stopa PDV-a za BEL-II (%)","declaration":{"title":"Proizvodi po narudžbi u EU-u: izjava prema prilogu XIII","identification":"Jedinstvena identifikacija proizvoda","prescription":"Referenca pisanog naloga","characteristics":"Propisane posebne konstrukcijske značajke","rule":"Pravilo razvrstavanja (prilog VIII)","rationale":"Obrazloženje razvrstavanja proizvoda","substances":"Ljekovite tvari, tkiva ili stanice, ako su prisutne","sites":"Sva mjesta proizvodnje","representative":"Ovlašteni zastupnik, ako je primjenjivo","safety":"Svi zahtjevi sigurnosti i učinkovitosti ispunjeni (prilog I)","exceptions":"Zahtjevi koji nisu u potpunosti ispunjeni i razlozi","requirement":"Zahtjev koji nije u potpunosti ispunjen","reason":"Razlog odstupanja","biocompatibility":"Dostupni dokazi biokompatibilnosti prema ISO 10993","evidence":"Reference dokaza biološke sigurnosti","alternative":"Alternativni dokazi: obrazloženje (ISO 10993 je dobrovoljan)","reviewer":"Stručno pregledao","reviewDate":"Datum pregleda"}},"deployment":{"backend":"Backend","deployed":"Implementirano","frontend":"Frontend","neue_features_10_10_10_bugfixes_10_4197":"Neü features 10 10 10 bugfixes 10","noch_keine_release_notes":"Još nema napomena o izdanju.","release_notes":"Bilješke o verziji","slot":"Slot","slot_a":"Slot A","slot_b":"Slot B","version":"Verzija","z_b_1_1_d12b":"Npr. 1 1"},"detective":{"kpi_stunden_monat":"Sati ovog mjeseca","einsaetze":"Angažmani","gps_koordinaten":"GPS koordinate","custody_history":"Podrijetlo i predaje","custody_collection":"Prikupljanje","custody_transfer":"Zabilježi predaju","custody_actor":"ID djelatnika","custody_recorded":"Zabilježeno","custody_purpose":"Svrha","custody_receiver":"Čuvar / primatelj","custody_time":"Vrijeme događaja (lokalno)","custody_original":"Izvorna datoteka","custody_missing":"Nema dokumentiranog lanca čuvanja.","custody_notice":"Povijest dokumentira zabilježene događaje. Ne potvrđuje prihvatljivost na sudu.","abgerechnet":"Obračunato","abschlussbericht":"Završno izvješće","angelegt_am":"Kreirano dana","app":"App","at_dsg_stunden":"AT: DSG 2018 §1 — temeljno pravo na zaštitu podataka · CH: DSG čl. 6 proporcionalnost · BfDI smjernice privatni detektiv","aufnahmen":"Prijemi","auftrag_nr":"Br. naloga","auftraggeber_anonym":"Naručitelj anoniman","auftraggeber_bekannt":"Poznato","auftragstyp":"Vrsta naloga","auswertung_subtitle":"Promet po vrsti naloga · iskorištenost detektiva · pregled honorara","bdsg_at_ch_footer":"BDSG §26 · AT: DSG 2018 §1 · CH: DSG čl. 6 · BfDI smjernice privatni detektiv","beauftragt":"naručeno","beglichen":"✓ Dogovoreno","beobachtungen_notizen":"Opažanja / bilješke","bericht_beweismittel":"Dokazni materijal","bericht_ergebnis":"Rezultat","bericht_erstellen":"Izradi izvješće","bericht_fall_nr":"Br. slučaja","bericht_generieren":"Generiraj završno izvješće","bericht_hinweis":"Izvješće se spaja sa svim zapisima dnevnika. GDPR napomene se automatski umeću.","bericht_mandant":"Mandant","bericht_sachverhalt":"Činjenični opis","bericht_stunden":"Sati","berichte_ausstehend":"Izvješća na čekanju","berichte_subtitle":"Izvješća o slučajevima, završna izvješća i dokumentacija","berichte_title":"Istražna izvješća","bestaetigung_201a":"EU: Poštujte čl. 5/6 GDPR-a. Čl. 9 primjenjuje se na posebne kategorije prema sadržaju podataka (npr. zdravlje ili spolni život); provjerite i iznimku iz čl. 9(2). Ne sadrži svako promatranje takve podatke.","beweismittel_201a_hinweis":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost. Dokumentirajte lanac čuvanja dokaza bez prekida.","beweismittel_beschreibung":"Opis","beweismittel_bezeichnung":"Naziv","beweismittel_chain_of_custody":"Lanac dokaza dokumentiran","beweismittel_col":"Dokazni materijal","beweismittel_datum_sicherung":"Datum osiguranja","beweismittel_einsaetze":"Upotreba dokaza","beweismittel_fall":"Pripadajući slučaj","beweismittel_gesichert":"Dokazni materijal osiguran i dokumentiran","beweismittel_ort_sicherung":"Mjesto osiguranja","beweismittel_subtitle":"Osigurani dokazi i upotrebljivost","beweismittel_title":"Dokazni materijal","beweismittel_typ":"Vrsta","beweismittel_typ_digital":"Digitalni dokaz","beweismittel_typ_dokument":"Dokument","beweismittel_typ_foto":"Fotodokumentacija","beweismittel_typ_gps":"GPS snimanje","beweismittel_typ_video":"Video snimka","beweismittel_verwertbar":"Iskoristivo","bitte_fall_auswaehlen":"Molimo odaberite slučaj.","breadcrumb_detektei":"Detektivska agencija","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Istražna centrala — upravljanje slučajevima, promatranja, istražitelji","dashboard_title":"Detektivska agencija — nadzorna ploča","datum":"Datum *","detektiv":"detektiv *","detektiv_auslastung":"Popunjenost detektiva","detektiv_pflichtfeld":"Ime detektiva je obavezno polje.","detektive_aktiv":"Aktivni detektivi","dsgvo_17_footer":"GDPR čl. 5/17 — Izbrisati kada svrha prestane; provjeriti i dokumentirati konkretne obveze čuvanja i čuvanje nužno za pravne zahtjeve. §§195/199 BGB uređuju zastaru, a ne opći rok čuvanja.","dsgvo_201a_footer":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","dsgvo_art6_footer":"EU: GDPR Art. 6 · DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","dsgvo_at_ch_footer":"AT: DSG 2018 §1 · CH: DSG čl. 6 proporcionalnost · BfDI smjernice privatni detektiv","dsgvo_badge":"GDPR","dsgvo_hinweis_neuer_fall":"GDPR: bez pravog imena ciljne osobe. Koristite pseudonim. Provjerite pravnu osnovu.","einsaetze_aktive_faelle":"{einsaetze} intervencija · {faelle} aktivnih slučajeva","eintrag_gespeichert":"Unos spremljen. Ukupni sati za slučaj: {stunden}h","eintrag_speichern":"Spremi unos","erfolg":"Uspjeh","ergebnis_placeholder":"Rezultat istrage, preporuke","ermittler_anlegen":"Kreiraj istražitelja","ermittler_email":"E-pošta","ermittler_im_einsatz":"U upotrebi","ermittler_inaktiv":"Neaktivno","ermittler_lizenz":"Licenca / odobrenje","ermittler_name":"Ime","ermittler_notizen":"Bilješke","ermittler_spezialgebiet":"Specijalno područje","ermittler_status_label":"Status","ermittler_subtitle":"Osoblje, status intervencije i kvalifikacije","ermittler_telefon":"Telefon","ermittler_title":"Istražitelj","ermittler_urlaub":"Godišnji odmor","ermittler_verfuegbar":"Dostupno","ermittlungsbericht_subtitle":"Detaljna istražna dokumentacija","ermittlungsbericht_title":"Istražna izvješća","erst_fall_anlegen":"Prvo kreirajte slučaj.","erster_fall_anlegen":"Kreiraj prvi slučaj","faelle_aktiv":"Aktivni slučajevi","faelle_gesamt":"ukupno slučajeva","faelle_label":"Slučajevi","fall_anlegen":"Kreiraj slučaj","fall_auswaehlen":"Odaberite velika i mala slova *","fall_info":"Slučaj: {fallnummer} · detektiv: {detektiv} · pseudonim: {pseudonym}","fall_nicht_gefunden":"Slučaj nije pronađen","fall_waehlen":"-- Odaberi velika i mala slova --","fallliste_subtitle":"GDPR: bez pravog imena ciljne osobe. Koristite pseudonim. Provjerite pravnu osnovu.","fallliste_title":"Popis slučajeva","fotos":"Fotografije","fotos_anzahl":"Broj fotografija","fotos_dokumentiert":"Fotografije dokumentirane","fotos_gesichert":"Fotografije osigurane","generiere":"Generiranje...","gesamtstunden":"Ukupni sati","gps_bemerkung":"Napomena","gps_endzeit":"Završno vrijeme","gps_fahrzeug_kennung":"Oznaka vozila","gps_fall":"Pripadajući slučaj","gps_km":"Kilometar","gps_rechtsgrundlage_hinweis":"Tajni GPS profili kretanja otvaraju ozbiljna pravna pitanja. Prije bilježenja procijenite i dokumentirajte zakonitost i nužnost u konkretnom slučaju. Sam legitimni interes nije opće dopuštenje.","gps_route":"Ruta / relacija","gps_startzeit":"Vrijeme početka","gps_subtitle":"Zapisnici lociranja i profili kretanja","gps_title":"GPS zapisnik","hinweis_201a_1":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","hinweis_201a_2":"GDPR čl. 6 st. 1 toč. f: obrada samo uz legitimni interes. Provjera razmjernosti prije početka angažmana.","dsgvo_logs_hinweis":"EU: Poštujte čl. 5/6 GDPR-a. Čl. 9 primjenjuje se na posebne kategorije prema sadržaju podataka (npr. zdravlje ili spolni život); provjerite i iznimku iz čl. 9(2). Ne sadrži svako promatranje takve podatke.","hinweis_823":"DE: §823 BGB — naknada štete zbog protupravne povrede prava. Zakonitost snimanja (§201a StGB) i dopuštenost dokaza na sudu ocjenjujte odvojeno za svaki slučaj; javno mjesto ne jamči dopuštenost.","honorar_abgerechnet":"Honorar obračunat","honorar_gesamt":"Ukupni honorar","honorar_offen":"Honorar otvoren","honorar_offen_label":"Honorar otvoren","honorar_vereinbart":"Dogovorena naknada (€)","kalkulation_bezeichnung":"Naziv","kalkulation_fahrtkosten":"Troškovi vožnje","kalkulation_fall":"Pripadajući slučaj","kalkulation_personalkosten":"Troškovi osoblja","kalkulation_spesen":"Troškovi","kalkulation_stunden_geschaetzt":"Sati (procijenjeno)","kalkulation_stundensatz":"Satnica (EUR/h)","kalkulation_subtitle":"Predračuni i kalkulacije troškova","kalkulation_summe_netto":"Zbroj neto","kalkulation_technik":"Tehnika / oprema","kalkulation_title":"Kalkulacija troškova","keine_aktiven_faelle":"Nema pronađenih aktivnih slučajeva.","keine_berichte":"Još nema izvješća.","keine_beweismittel":"Još nema evidentiranih dokaza.","keine_daten":"Još nema podataka.","keine_einsaetze_monat":"Za ovaj mjesec nisu evidentirane intervencije.","keine_ermittler":"Još nema evidentiranih istražitelja.","keine_ermittlungsberichte":"Još nema istražnih izvješća.","keine_faelle":"Još nema evidentiranih slučajeva.","keine_faelle_vorhanden":"Još nema slučajeva.","keine_gps_protokolle":"Još nema evidentiranih GPS zapisnika.","keine_kalkulationen":"Još nema kalkulacija.","keine_mandanten":"Još nema evidentiranih mandanata.","keine_vertraege":"Još nema ugovora o mandatu.","lade_aktive_faelle":"Učitavanje aktivnih slučajeva...","letzte_faelle":"Zadnji slučajevi","loeschen_bestaetigung":"Zaista obrisati?","mandant":"Mandant","mandant_adresse":"Adresa","mandant_anlegen":"Kreiraj mandanta","mandant_ansprechpartner":"Kontakt osoba","mandant_email":"E-pošta","mandant_faelle_count":"Slučajevi","mandant_firma":"Tvrtka / organizacija","mandant_telefon":"Telefon","mandant_typ":"Vrsta","mandant_typ_anwalt":"Odvjetnik","mandant_typ_firma":"Tvrtka","mandant_typ_privat":"Privatna osoba","mandant_typ_versicherung":"Osiguranje","mandanten_subtitle":"Naručitelj i kontakt podaci","mandanten_title":"Mandanti","mandatsvertrag_subtitle":"Ugovori s mandantima i uvjeti naloga","mandatsvertrag_title":"Ugovori o mandatu","materialaufwand":"Trošak materijala (€)","mod_agenten":"Istražitelj","mod_agenten_desc":"Osoblje, status intervencije i kvalifikacije","mod_auswertung_desc":"Promet, iskorištenost i pregled honorara","mod_berichte":"Izvješća","mod_berichte_desc":"Istražna izvješća i dokumentacija","mod_beweismittel":"Dokazni materijal","mod_beweismittel_desc":"Osigurani dokazi i upotrebljivost","mod_ermittlungsbericht":"Istražna izvješća","mod_ermittlungsbericht_desc":"Detaljna istražna dokumentacija","mod_faelle":"Slučajevi","mod_faelle_desc":"Aktivni i zaključeni istražni slučajevi","mod_gps_protokoll":"GPS zapisnik","mod_gps_protokoll_desc":"Zapisnici lociranja i profili kretanja","mod_kalkulation":"Kalkulacija","mod_kalkulation_desc":"Predračuni i kalkulacije troškova","mod_klienten":"Mandanti","mod_klienten_desc":"Naručitelj i kontakt podaci","mod_log":"Opažanje","mod_log_desc":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","mod_mandatsvertrag":"Ugovori o mandatu","mod_mandatsvertrag_desc":"Ugovori i uvjeti naloga","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","mod_stunden":"Sati","mod_stunden_desc":"Obračun sati po istražitelju","monat_auswaehlen":"Odaberite mjesec","nav_auswertung":"Analiza","nav_faelle":"Slučajevi","nav_observation":"Opažanje","nav_stunden":"Sati","neue_kalkulation":"Nova kalkulacija","neuen_fall_anlegen":"search Napravi novi slučaj","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_ermittler":"Novi istražitelj","neuer_ermittlungsbericht":"Novo istražno izvješće","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_mandant":"Novi mandant","neuer_vertrag":"Novi ugovor","neues_beweismittel":"Novi dokaz","neues_gps_protokoll":"Novi GPS zapisnik","noch_keine_observations":"Još nema unosa opažanja za ovaj slučaj.","observations_eintrag":"Unos opažanja","observations_eintrag_erfassen":"Zabilježite unos promatranja","observations_log":"Dnevnik opažanja","ort":"Lokacija *","ort_pflichtfeld":"Mjesto je obavezno polje.","pflichtfelder_hinweis":"Detektiv i pseudonim ciljne osobe su obavezna polja.","placeholder_beobachtungen":"Samo uočljive činjenice na javno dostupnom području","placeholder_detektiv":"npr. Klaus H.","placeholder_ort":"npr. Hamburg-Altona, Hauptstraße","placeholder_zielperson":"npr. Ciljna osoba A","rechnung_aktion":"Akcija","rechnung_beschreibung":"Opis","rechnung_betrag_netto":"Iznos neto","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_brutto":"Bruto","rechnung_datum":"Datum računa","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_faellig":"Dospjelo","rechnung_kunde":"Klijent","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_mwst":"PDV %","rechnung_notiz":"Bilješka","rechnung_status":"Status","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","rechnung_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnungen_subtitle":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechtliche_grundlage":"Pravna osnova","rechtliche_pflichthinweise":"siren Obavezne pravne informacije","rg_berechtigtes_interesse":"Čl. 6 GDPR — legitimni interes","rg_einwilligung":"Čl. 6 GDPR — privola","rg_gesetzliche_pflicht":"Zakonska obveza","rg_arbeitnehmer_kontrolle":"Nadzor zaposlenika — § 26 BDSG","rg_vertragserfuellung":"Čl. 6 GDPR — ispunjenje ugovora","sachverhalt":"Činjenični opis","schweigepflicht":"Obveza čuvanja tajne","status_aenderung_fehlgeschlagen":"Promjena statusa neuspjela","status_aufnahme":"Prijem","status_bericht":"Izvješće","stornieren":"Storniraj","stunden_auto":"sati (automatski)","stunden_beauftragt":"Naručeni sati","stunden_groesser_null":"Sati moraju biti veći od 0.","stunden_subtitle":"Sati po detektivu · status honorara · dokazi","stunden_woche":"Sati ovog tjedna","stundenabrechnung":"Naplata po satu","taegliches_einsatz_log":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","typ_betriebsermittlung":"Poslovna istraga","typ_inkasso_ermittlung":"Inkaso istraga","typ_onlinerecherche":"Online istraživanje","typ_personenobservation":"Praćenje osoba","typ_sachverhalt":"Utvrđivanje činjenica","typ_sorgerechtsstreit":"Spor o skrbništvu","typ_untreue_nachweis":"Dokaz nevjere","typ_vermisstensuche":"Potraga za nestalima","umsatz_je_auftragstyp":"Promet po vrsti naloga","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","vertrag_anlegen":"Kreiraj ugovor","vertrag_fall_nr":"Br. slučaja","vertrag_gegenstand":"Predmet","vertrag_honorar":"Honorar","vertrag_laufzeit_bis":"Trajanje do","vertrag_mandant":"Mandant","von_geleistet":"od {total}h odrađeno","workflow":"Radni tijek","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","ziel_pseudonym":"Pseudonim ciljne osobe","ziel_pseudonym_dsgvo":"Pseudonim ciljne osobe (GDPR!)","zusammenfassung_fazit":"Sažetak / zaključak (opcionalno)","dashboard_titel":"DetektivDesk","dashboard_untertitel":"Istrazna centrala — upravljanje slucajevima, opservacije, istrazitelji i nalogodavci","workflow_faelle":"Slucajevi","workflow_berichte":"Izvjesca","workflow_mandanten":"Nalogodavci","workflow_personal":"Osoblje","workflow_finanzen":"Financije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_gewo_38":"GewO cl. 38 Detektivska djelatnost","reg_bdsg":"BDSG","reg_stgb_observation":"KZ opservacija","reg_dsgvo":"GDPR","reg_beweisverwertung":"Koristenje dokaza","reg_ihk_sachkunde":"IHK strucni ispit","quick_neuer_fall":"Novi slucaj","quick_observation":"Dnevnik opservacije","quick_bericht":"Istrazno izvjesce","workflow_fallmanagement":"Upravljanje slucajevima","workflow_ermittlung":"Istraga i opservacija","norm_gewo_38":"GewO cl. 38 (Obveza dozvole)","norm_dsgvo":"GDPR (Obrada podataka)","norm_bdsg":"BDSG (Savezna zastita podataka)","norm_stgb_201":"KZ cl. 201-206 (Privatnost)","norm_zpo_beweis":"ZPO (Koristenje dokaza)","norm_bdsz":"BDSZ (Sigurnosna djelatnost)","kpi_faelle_aktiv":"Aktivni slucajevi","kpi_observationen":"Opservacije","kpi_berichte":"Izvjesca","kpi_mandanten":"Nalogodavci","kpi_stunden":"Sati","kpi_umsatz":"Promet","qa_neuer_fall":"Novi slucaj","qa_neue_observation":"Nova opservacija","qa_bericht":"Izvjesce","qa_mandanten":"Nalogodavci","nav_faelle_desc":"Aktivni i zavrseni istrazni slucajevi s nalogodavcem, vrstom naloga i statusom","nav_ermittlungen":"Istrage","nav_ermittlungen_desc":"Istrage","nav_observationen":"Opservacije","nav_observationen_desc":"Opservacije","nav_recherche":"Istrazivanje","nav_recherche_desc":"Istrazivanje","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca o slucajevima, medjuizvjesca i zavrsna izvjesca za nalogodavce","nav_beweissicherung":"Osiguranje dokaza","nav_beweissicherung_desc":"Osiguranje dokaza","nav_fotodokumentation":"Fotodokumentacija","nav_fotodokumentation_desc":"Fotodokumentacija","nav_mandanten":"Nalogodavci","nav_mandanten_desc":"Nalogodavci","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi","nav_ermittler":"Istrazitelji","nav_ermittler_desc":"Istrazitelji","nav_zeiterfassung":"Evidencija vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Evidencija vremena","nav_fahrtenbuch":"Knjiga voznje","nav_fahrtenbuch_desc":"Knjiga voznje","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje nalogodavcima i pracenje placanja","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, popunjenost istrazitelja i pregled honorara","reg_stgb":"KZ","kpi_agenten_im_einsatz":"Agenti na angazmanu","kpi_observationen_laufend":"Opservacije u tijeku","kpi_berichte_faellig":"Izvjesca dospjela","kpi_stunden_erfasst":"Evidentirani sati","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","quick_mandant":"Kreirati nalogodavca","live_aktive_faelle":"Aktivni slucajevi","live_ermittler":"Istrazitelji","live_alle_faelle":"Prikazati sve slucajeve","live_keine_faelle":"Trenutno nema aktivnih slucajeva.","workflow_faelle_observationen":"Slucajevi i opservacije","workflow_berichte_dokumentation":"Izvjesca i dokumentacija","workflow_klienten_vertraege":"Klijenti i ugovori","nav_gps_protokoll":"GPS-zapisnik","nav_gps_protokoll_desc":"Zapisnici lokacija i profili kretanja za tekuce opservacije","nav_beweismittel":"Dokazna sredstva","nav_beweismittel_desc":"Osigurani dokazi, fotografije, videozapisi i provjera upotrebljivosti","nav_log":"Dnevnik opservacije","nav_log_desc":"Dnevni zapisi opažanja i dnevnik intervencija","nav_ermittlungsbericht":"Istrazno izvjesce","nav_ermittlungsbericht_desc":"Detaljna istrazna dokumentacija s lancem dokaza i zakljuckom","nav_klienten":"Mandanti","nav_klienten_desc":"Nalogodavci — privatne osobe, odvjetnici, osiguranja","nav_mandatsvertrag":"Ugovori o mandatu","nav_mandatsvertrag_desc":"Ugovori s nalogodavcima, sporazumi o honorarima i uvjeti naloga","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Predracuni, satnice, troskovi tehnike i voznje","nav_stunden_desc":"Evidencija sati po istrazitelju i slucaju s uskladivanjem honorara","nav_agenten":"Istražitelj","nav_agenten_desc":"Osoblje istrazitelja, status angazmana, kvalifikacije i licence","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR","reg_stpo":"StPO Prikupljanje dokaza","reg_bgb_detektivkosten":"BGB Troskovi detektiva","reg_gobd":"GoBD","reg_stgb_201a":"cl. 201a KZ Fotografije","status_aktiv":"Aktivno","status_abgeschlossen":"Zaključeno","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","klient":"Klijent","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","taetigkeit":"Djelatnost","ux_title":"Vaš radni spis","ux_intro":"Razjasnite nalog. Zabilježite činjenice. Potkrijepite nalaze.","ux_intake":"Utvrditi nalog","ux_field":"Dokumentirati rad","ux_close":"Zaključiti predmet","ux_recent":"Otvoreni spisi","ux_recent_hint":"Pet posljednje otvorenih predmeta koji su još u tijeku.","ux_tools":"Svi alati","status_storniert":"Stornirano","log_standard_notice":"§201a StGB poštovan — bez snimanja u privatnim prostorijama","case_review":"Pojedinačna procjena slučaja","review_zweck_tatsachen":"Svrha i činjenice / konkretne osnove sumnje","review_erforderlichkeit":"Nužnost","review_alternativen":"Blaža sredstva i alternative","review_interessenabwaegung":"Odvagivanje interesa","review_umfang":"Opseg i granice istrage","review_pruefer":"Osoba koja provjerava","review_pruefdatum":"Datum provjere","review_wiedervorlage":"Datum ponovnog pregleda","nonnegative_number":"Unesite konačan broj veći ili jednak 0.","paid_month_net":"Plaćeni računi · mjesec (neto)","position_capture":"Zabilježi trenutačni položaj","manual_route":"Ručni opis rute","position_manual":"Ručno uneseni položaj","position_browser":"Položaj uređaja (preglednik)","latitude":"Zemljopisna širina","longitude":"Zemljopisna dužina","evidence_unchecked":"Nije pregledano","evidence_rejected":"Neupotrebljivo","evidence_reason":"Obrazloženje","abschlussquote":"Udio zatvorenih predmeta","abschlussquote_hinweis":"Udio zatvorenih predmeta. Uspjeh istrage zahtijeva zasebnu procjenu cilja istrage i dokumentiranog rezultata."},"dev-queue":{"auftrag_auswaehlen":"← Odaberite redoslijed","beschreibung_details_ef13":"Detalji opisa","entwicklungsauftraege_verwalten":"Upravljanje razvojnim nalozima","ki_analyse_laeuft":"AI analiza u tijeku...","neuer_entwicklungsauftrag":"Novi razvojni nalog","nicht_machen":"ne čini to","test":"Test","titel":"Naslov *","z_b_login_flow_verbessern_2ea8":"Npr. poboljšati tok prijave","keine_eintraege":"Nema unosa"},"dog_training":{"vaccination_chronology_error":"Sljedeće cijepljenje ne smije biti prije zabilježenog datuma cijepljenja.","impfpass_kontrolliert":"Knjižica cijepljenja provjerena (bjesnoća, štenećak, parvoviroza)","impfpass_kontrolle_bestaetigen":"Potvrdite provjeru knjižice cijepljenja.","aktiv_label":"Aktivno","aktive_kunden":"Aktivni klijenti","alter":"Dob","alter_jahre":"Dob (godine)","angstverhalten":"Ponašanje straha","anlass":"Povod","anmelde_laufend":"Prijavljuje se…","anmelden":"Prijavi se","anmeldung":"Prijava","anmerkungen":"Napomene","at":"NA:","auswertung":"chart Evaluacija","auswertung_desc":"Pojedinačno vs. grupa · popunjenost trenera · teme treninga","belegung":"Popunjenost:","besitzer":"Vlasnik:","besitzer_label":"Vlasnik","besonderheiten":"Posebnosti","bewertet_am":"Ocijenjeno dana","bewertet_von":"Ocijenio/la","bewertung_skala":"Ocjena (1-5)","bewertungsbogen_anlegen":"Kreiraj obrazac ocjenjivanja","bewertungsbogen_desc":"Ocjena ponašanja i napredak treninga","bewertungsbogen_title":"Obrazac ocjenjivanja","bis_label":"Do:","bitte_kunde_waehlen":"Molimo odaberite klijenta","bitte_trainer_angeben":"Molimo navedite trenera","buchung_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","buchungen_desc":"Rezervacije tečajeva i termina","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsdatum":"Datum rezervacije","ch":"CH:","charge":"Šarža","check_in":"Prijava","check_out":"Odjava","chip_nr":"Br. čipa","datum":"Datum *","datum_label":"Datum:","dauer":"Trajanje:","dauer_min":"trajanje (min)","de":"EN:","desk_subtitle":"Karton pasa · trening jedinice · tečajevi · analize","desk_title":"HundetrainerDesk","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","eingeloest":"Iskorišteno","einheit_dokumentieren_desc":"Teme, napredak, domaće zadaće, sljedeći termin","einheit_dokumentieren_title":"Dokumentiraj jedinicu","einheit_gespeichert":"Jedinica spremljena!","einheiten_gesamt":"Ukupno jedinica","einheiten_heute":"Jedinice danas","einheiten_label":"Jedinice","einzel_vs_gruppe":"Pojedinačno vs. grupa","einzeltraining":"Pojedinačni trening","empfaenger":"Primatelj","faellig_in_tagen":"dospijeva za {days} dana","fast_voll":"Gotovo puno","fortschritt":"Napredak","fortschritt_beobachtungen":"Napredak / opažanja","frei":"slobodno","freie_plaetze":"Slobodna mjesta:","freie_plaetze_label":"Slobodna mjesta","freitag":"Petak","fuetterungshinweise":"Upute za hranjenje","gasthund":"Gostujući pas","gehorsamkeit":"Poslušnost","gehorsamkeit_1_5":"Poslušnost (1-5)","gesamt":"Ukupno:","gewaehlt":"Odabrano:","grundgehorsam":"Osnovna poslušnost","gruppentraining":"Grupni trening","gutschein_anlegen":"Kreiraj bon","gutschein_code":"Kod bona","gutscheine_desc":"Vaučeri za trening i poklon vaučeri","gutscheine_title":"Bonovi","ha":"HA:","haeufigste_trainingsthemen":"Najčešće teme treninga","halter":"Držač","hausaufgabe":"Domaća zadaća","hund":"Pas","hund_halter_teams":"Timovi pas-vlasnik","hunde_titel":"psi","hundekartei":"heart Dosje za pse","hundekartei_desc":"Profil, procjena socijalizacije/poslušnosti, zapisnik treninga","hundekartei_title":"Karton pasa","hundeliste":"Popis pasa","hundename":"Ime psa","hundename_label":"Ime psa","hundeprofil_bearbeiten":"Uredi profil psa","impfdatum":"Datum cijepljenja","impfnachweis_anlegen":"Kreiraj potvrdu o cijepljenju","impfnachweis_desc":"Status cijepljenja i zdravstveni dokazi","impfnachweis_title":"Potvrde o cijepljenju","impfpass":"Knjižica cijepljenja","impfpassstatus":"Status knjižice cijepljenja","impfung":"Cijepljenje","impulskontrolle":"Kontrola impulsa","jagdverhalten":"Lovačko ponašanje","jahre":"Godine","jetzt_anmelden":"Prijavi se sada","kastriert":"Kastrirano","kastriert_label":"kastrirano","kunde_hund":"Kupac / pas *","kunde_waehlen":"— Odaberite kupca —","kunden_waehlen":"— izabrati kupce —","kurs":"Tečaj","kurse_desc":"Grupni tečajevi · semafor popunjenosti · prijava","kurse_title":"Pregled tečajeva","kursname":"Naziv tečaja","kursuebersicht":"book Pregled tečaja","lade":"Učitavanje…","lade_hundeprofil":"Učitavanje profila psa…","lade_kurse":"Učitavanje tečajeva...","lade_stundenplan":"Učitaj raspored…","laufende_kurse":"Tekući tečajevi","leinenfuehrigkeit":"Vođenje na uzici","loeschen":"Izbriši","medikamente":"Lijekovi","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","naechste_einheit":"Sljedeća jedinica","naechste_impfung":"Sljedeće cijepljenje","naechste_stunden":"Sljedeći sati","naechster_termin":"Sljedeći termin:","naechstes_ziel":"Sljedeći cilj","name_des_hundes_6852":"Ime psa","name_des_trainers_8b80":"Ime trenera","neue_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_online_buchung":"+ Nova online rezervacija","neue_pension_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_trainingseinheit":"+ Nova jedinica","neuer_bewertungsbogen":"+ Novi obrazac za ocjenjivanje","neuer_gutschein":"+ Novi vaučer","neuer_hund":"+ Novi pas","neuer_impfnachweis":"+ Nova potvrda o cijepljenju","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","noch_kein_hundeprofil_angelegt":"Još nije izrađen profil psa.","noch_keine_einheiten_dokumentiert":"Još nema dokumentiranih jedinica.","noch_keine_einheiten_geplant":"Još nema planiranih jedinica.","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_kurse_angelegt":"Još nema kreiranih tečajeva.","notfallkontakt":"Kontakt za hitne slučajeve","offen":"Otvoreno:","online_buchung_anlegen":"Kreiraj online rezervaciju","online_buchung_desc":"Online prijave na tečaj i upiti za termine","online_buchung_title":"Online rezervacije","pension_anlegen":"Kreiraj rezervaciju","pension_desc":"Dnevna briga i pansion za pse goste","pension_title":"Skrb o gostujućim psima","preis":"Cijena (€)","pro_einheit":"/jedinica","profil_anlegen":"Kreiraj profil","rasse":"Pasmina","rechnungen_desc":"Izrada računa i status plaćanja","samstag":"Subota","sonntag":"Nedjelja","sozialverhalten":"Socijalno ponašanje","sozialverhalten_1_5":"Društveno ponašanje (1-5)","sozialvertraeglichkeit":"Socijalna podnošljivost","status_label":"Status","stundenplan":"Raspored sati","stundenplan_desc":"Tjedni plan · individualni i grupni trening · slobodna mjesta","stundenplan_title":"Raspored sati","tagesrate":"Dnevna stopa (€)","themen":"Teme","themen_dokumentiert":"Teme dokumentirane","tierarzt":"Veterinar","tiere_desc":"Pregled svih registriranih pasa","tiere_title":"Popis pasa","tierschg_11_erlaubnis_erforderlich_hutrl":"TierSchG §11 Potrebno dopuštenje · HuTrl-G dokaz stručnosti §2 · Zabrane pasmina po saveznoj državi (NRW, Bavarska, Hessen) · GDPR podaci o korisnicima","trainer":"trener *","trainer_aktiv":"Treneri aktivni","trainer_auslastung":"Popunjenost trenera","trainer_label":"Trener:","training_desc":"Sve dokumentirane trening jedinice","training_title":"Trening jedinice","trainingseinheit_dokumentieren":"Dokumentirajte sesiju obuke","trainingseinheit_speichern":"Spremi trening jedinicu","trainingseinheiten":"Trening jedinice","trainingsprotokoll":"Zapisnik treninga","trainingsprotokoll_desc":"Detaljna dokumentacija napretka","trainingsprotokoll_title":"Zapisnici treninga","trainingsprotokolle":"Zapisnici treninga","trainingsprotokolle_neuer_eintrag":"Dnevnici obuke — novi unos","trainingsthemen":"Teme treninga","trainingsziel":"Cilj treninga","tschg_22_haltungserlaubnis_sachkundenach":"TSchG §22 Dozvola za držanje · Dokaz o stručnosti u skladu sa Zakonom o dobrobiti životinja · Obveza prijave određenih pasmina","tschg_art_10_haltungsbewilligung_sachkun":"TSchG Čl.10 Dozvola za držanje · Potreban dokaz o stručnosti · Zahtjev držanja na uzici razlikuje se od kantona do kantona","typ":"Vrsta:","typ_label":"Vrsta","uebung":"Vježbajte","uhr":"Sat","umsatz_woche":"Promet tjedan","voll":"Puno","von_label":"Od:","was_hat_gut_geklappt_was_muss_noch_g_8174":"Što je dobro prošlo, što treba još vježbati?","welpengruppe":"Grupa štenaca","welpengruppen_status":"Status grupe štenaca","wert":"Vrijednost (€)","wert_ungueltig":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","wochentrend_letzte_13_wochen":"Tjedni trend (zadnjih 13 tjedana)","wunschtermin":"Željeni termin","z_b_10_min_taeglich_nasenarbeit_c235":"npr. 10 min dnevno rad njuhom","zurueck":"← Natrag","zustaendiger_trainer":"Odgovorni trener","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"HundetrainerDesk","dashboard_untertitel":"Trening, psi, tecajevi i procjena ponasanja","keine_einheiten_geplant":"Jos nema planiranih jedinica.","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_einzeltraining":"Individualni trening","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_gruppenplaetze":"Grupna mjesta","kpi_hunde":"Psi","kpi_kurse_woche":"Tecajevi tjedan","kpi_monat":"Ovog mjeseca","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_trainer_aktiv":"Treneri","kpi_umsatz":"Promet","kpi_verhaltenstests":"Testovi ponasanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_bewertungsbogen":"Ocjenjivacki list","nav_bewertungsbogen_desc":"Ocjena ucinkovitosti, stupanj razvoja, povratne informacije","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Pregled rezervacija, dostupnost, storniranje","nav_einheit":"Jedinica","nav_einheit_desc":"Trenazne jedinice, trajanje, kapaciteti","nav_einzeltraining":"Individualni trening","nav_einzeltraining_desc":"Individualni trening","nav_fortschritt":"Napredak","nav_fortschritt_desc":"Napredak","nav_gruppentraining":"Grupni trening","nav_gruppentraining_desc":"Grupni trening","nav_gutscheine":"Poklon-bonovi","nav_gutscheine_desc":"Izrada poklon-bonova, koristenje, valjanost","nav_hunde":"Psi","nav_hunde_desc":"Profil psa, pasmina, vlasnik, ponasanje","nav_impfnachweis":"Dokaz o cijepljenju","nav_impfnachweis_desc":"Status cijepljenja, dokumenti, rokovi","nav_kunden":"Kupci","nav_kunden_desc":"Kupci","nav_kurse":"Tecajevi","nav_kurse_desc":"Ponuda tecajeva, polaznici, termini","nav_kursplan":"Raspored tecajeva","nav_kursplan_desc":"Raspored tecajeva","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Online-rezervacija, potvrda, podsjetnik","nav_pension":"Pansion","nav_pension_desc":"Mjesta za skrb, razdoblja rezervacija, prehrana","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_stundenplan":"Raspored sati","nav_stundenplan_desc":"Tjedni/mjesecni plan, popunjenost, trener","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Termini","nav_tiere":"Zivotinje","nav_tiere_desc":"Registar zivotinja, zdravstveni podaci, status cijepljenja","nav_training":"Trening","nav_training_desc":"Trenazne jedinice, planiranje, napredak","nav_trainingsplaene":"Planovi treninga","nav_trainingsplaene_desc":"Planovi treninga","nav_trainingsprotokoll":"Zapisnik o treningu","nav_trainingsprotokoll_desc":"Pojedinacni zapisnici, napredak, preporuke","nav_verhaltensbeurteilung":"Procjena ponasanja","nav_verhaltensbeurteilung_desc":"Procjena ponasanja","nav_welpengruppe":"Skupina za stence","nav_welpengruppe_desc":"Skupina za stence","qa_auswertung":"Novo: Analiza","qa_bewertungsbogen":"Novo: Ocjenjivacki list","qa_buchungen":"Novo: Rezervacije","qa_einheit":"Novo: Jedinica","qa_einzeltraining":"Individualni trening","qa_kursplan":"Raspored tecajeva","qa_neuer_hund":"Novi pas","qa_verhaltenstest":"Test ponasanja","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Brankovske-specificni propisi","reg_dsgvo":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka pasa","reg_dsgvo_kundendaten":"GDPR — Podaci kupaca i kartoteka pasa","reg_hundegesetz":"Zakon o psima","reg_hundegesetz_landesrecht":"LHundG / HundeG — Pokrajinsko pravo","reg_hygiene":"Higijena","reg_hygienevorschriften":"Higijenski propisi — Trenazno podrucje i oprema","reg_sachkunde":"Strucni ispit","reg_sachkundenachweis":"Dokaz strucnosti — cl. 2 TierSchG / cl. 11 st. 1","reg_tierschg":"TierSchG","reg_tierschg_11":"TierSchG cl. 11 — Obveza dozvole za komercijalno drzanje pasa","reg_versicherung":"Osiguranje","reg_versicherungspflicht":"Odgovornost — Osiguranje od odgovornosti skole za pse","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","stundenplan_alle":"Prikazati sve sate","ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_betrieb":"Pogon i administracija","workflow_buchung_pension":"Rezervacije i pansion","workflow_finanzen":"Financije","workflow_hunde":"Psi","workflow_hunde_kunden":"Psi i kupci","workflow_kernmodule":"Osnovni moduli","workflow_kunden":"Kupci","workflow_kurse":"Tecajevi","workflow_training":"Trening","workflow_training_kurse":"Trening i tecajevi","kpi_hunde_registriert":"Registriranih pasa","kpi_kurse_aktiv":"Aktivni tecajevi","kpi_trainings_woche":"Treninga ovaj tjedan","kpi_pension_belegt":"Pansion zauzet","kpi_buchungen_offen":"Otvorene rezervacije","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","pension_frei":"Sva mjesta slobodna","pension_wenige":"Malo mjesta zauzeto","pension_ausgelastet":"Visoka popunjenost","buchungen_aktuell":"Sve obradeno","buchungen_wenige":"Malo otvorenih","buchungen_bearbeiten":"Potrebna obrada","stundenplan_heute":"Raspored danas","hunde_label":"Psi","workflow_hunde_halter":"Psi i vlasnici","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja — Obveza dozvole za komercijalno drzanje pasa","reg_tierschhundvo":"TierSchHundVO — Uredba o zastiti pasa","reg_sachkunde_11":"Dokaz strucnosti — cl. 11 TierSchG st. 1","reg_haftpflicht":"Osig. od odgovornosti vlasnika psa — Obveza osiguranja","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","verantwortlich":"Odgovoran","buchungsart":"Vrsta knjiženja","betrag":"Iznos","konto":"Račun","gegenkonto":"Protukonto","belegnr":"Br. dokumenta","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","wochentag":"Dan u tjednu","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","klasse":"Klasa","auslastung_title":"Popunjenost","auslastung_subtitle":"Popunjenost trenera i tečajeva u tekućem mjesecu","hundeprofil_title":"Profili pasa","hundeprofil_subtitle":"Zdravlje i razina obuke","einheiten_title":"Treninzi","einheiten_subtitle":"Zabilježeni treninzi","geburtstag":"Datum rođenja","gewicht_kg":"Težina (kg)","allergien":"Alergije","ausbildungsstand":"Razina obuke","stand_anfaenger":"Početnik","stand_fortgeschritten":"Napredni","stand_geprueft":"Provjeren","welpentraining":"Obuka štenaca","problemhundkurs":"Tečaj korekcije ponašanja","begleithunde":"Psi za pratnju","kunden_id":"ID klijenta"},"dokumente":{"alle_dateitypen_erlaubt":"Dopuštene sve vrste datoteka","datei_auswaehlen_oder_hierher_ziehen":"Odaberite datoteku ili povucite ovdje","dokumente_suchen_97da":"Traži dokumente","groesse":"veličine","optional_standard_dateiname":"(neobavezno — zadano: naziv datoteke)","z_b_rechnung_januar_2026_pdf_f04f":"Npr. račun siječanj 2026 pdf"},"driving_school":{"ergebnis_ab_pruefungsbeginn":"Rezultati se mogu unijeti tek nakon početka ispita.","nav_auslastung":"Iskorištenost instruktora","kpi_fahrstunden_geplant":"Planirani sati vožnje","kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","attendance":{"title":"Evidencija prisutnosti","duration":"Trajanje nastave (minute)","status":"Prisutnost","present":"Prisutan","absent":"Odsutan","unrecorded":"Nije evidentirano","minutes":"Stvarno trajanje (minute)","recorded":"Posljednji zapis","missing":"Potreban je valjan datum nastave."},"abgeschlossen_label":"završeno","aktive_schueler":"Aktivni učenici","aktive_schueler_nach_stadium":"Aktivni učenici prema fazi obuke","alle_fahrlehrer":"Svi instruktori vožnje","alle_fahrstunden_woche":"Svi satovi vožnje ovog tjedna","alle_zeitraeume_kumuliert":"Sva vremenska razdoblja kumulativna","anfrage_von":"Upit od","angemeldet_label":"Prijavljeno","anhaenger":"Prikolica","anmeldedatum":"Datum prijave","anmelden":"Prijavi se","anmeldung":"Prijava","anstehend":"nadolazeće","ausbildungs_checkliste":"Kontrolna lista obuke","ausbildungsstart":"Početak obuke","autobahn_absolviert":"Autocesta položena","autobahnfahrt":"Vožnja na autocesti","avg_fahrstunden":"Ø sati vožnje","avg_fahrstunden_bis_reife":"Ø sati vožnje do zrelosti","beginn":"Početak","beobachtungen_uebungshinweise":"Opažanja, upute za vježbe","bereits_bezahlt":"Već plaćeno","bestanden":"Položeno","bestehensquote":"Stopa prolaznosti","bestehensquote_praxis":"Stopa prolaznosti praktični","bestehensquote_theorie":"Stopa prolaznosti teorija","bewertung":"Ocjena","bewertung_1_5":"Ocjena (1-5)","bezahlt":"plaćeno","dauer_label":"Trajanje","dauer_min":"trajanje (min)","der_fahrstunden":"sati vožnje","doppelstunden":"Dvostruki satovi","dozent":"Predavač","durchschnittliche_pflichtfahrten":"Prosječne obvezne vožnje","einsaetze":"Intervencije","ergebnis_eintragen":"Unesi rezultat","erstberatung":"Prvo savjetovanje","fahrlehrer":"Instruktor vožnje","fahrlehrer_gesamt":"Instruktori vožnje ukupno","fahrlehrer_planung":"building Planiranje instruktora vožnje","fahrschueler":"Polaznik autoškole","fahrstd":"Sati vožnje","fahrstunde_buchen":"Rezerviraj sat vožnje","fahrstunde_detail":"Detalj sata vožnje","fahrstunde_dokumentieren":"Dokumentiraj sat vožnje","fahrstunde_speichern":"Spremi sat vožnje","fahrstunden_buch":"calendar Knjiga lekcija iz vožnje","fahrstunden_count":"Sati vožnje","fahrstunden_diese_woche":"Sati vožnje ovaj tjedan","fahrstunden_kw":"Sati vožnje KT","fahrstunden_protokoll":"Zapisnik sati vožnje","fahrstunden_protokoll_neuer_eintrag":"Dnevnik lekcija vožnje – Novi unos","fahrstunden_werden_uebernommen":"Sati vožnje se preuzimaju iz knjige vožnji.","fahrzeug_belegung":"Zauzetost vozila","fahrzeug_typ":"Vrsta vozila","fahrzeuge":"Vozila","fl":"FL","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","fuehrerscheinklasse":"Kategorija vozačke dozvole","fuehrerscheinklassen":"Kategorije vozačke dozvole","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","grundstoff":"Osnovna tvar","grundthemen":"Osnovna teorija (Njemačka, prva vozačka dozvola: min. 12 × 90 min.) + teorija za kategoriju","handlungsbedarf":"Potrebna radnja","handlungsbedarf_pruefungsreif":"Potrebna radnja — učenik je spreman za ispit!","in_ausbildung":"u izobrazbi","keine_abgeschlossenen_pruefungen":"Nema položenih ispita","keine_anstehenden_pruefungen":"Nema nadolazećih ispita","keine_fahrstunden_diese_woche":"Ovaj tjedan nema satova vožnje","keine_schueler_gefunden":"Nema pronađenih učenika","klasse":"Razred","km_stand":"stanje km","kontakt":"Kontakt","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","laufend":"u tijeku","laufender_monat":"tekući mjesec","lehrplan":"Nastavni plan","lehrplan_klasse_b":"Nastavni plan kategorija B","letzte_fahrstunden":"Zadnji satovi vožnje","lkw":"Kamion","marke_modell":"Marka / model","motorrad":"Motocikl","nachtfahrt":"Noćna vožnja","nachtfahrt_absolviert":"Noćna vožnja obavljena","naechste":"Sljedeće","naechste_rate":"Sljedeća rata","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","naechster_termin":"Sljedeći termin","neue_anmeldung":"Nova prijava","neue_fahrstunde":"Sat vožnje","neue_ratenzahlung":"Novo plaćanje na rate","neuer_schueler":"Novi učenik","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_thema":"Nova tema","nicht_bestanden":"Nije položeno","noch_ausstehend":"Još na čekanju","minimum_training_note":"Minimalna obuka ovisi o kategoriji vozačke dozvole i zemlji. Zasebno provjerite potrebu za vježbom i završetak obuke.","minimum_training_note_at":"AT – B (standardna potpuna obuka): 32 teorijske i 18 praktičnih jedinica po 50 min, s po jednom vožnjom izvan naselja, na autocesti i noću. Druge načine obuke i pristup ispitu provjeriti zasebno (KDV §64b).","minimum_training_note_ch":"CH – B: vježbanje prema individualnim potrebama, bez njemačkih kvota posebnih vožnji. VKU: 8 sati pri prvom stjecanju dozvole. Zasebno dokumentirati teorijski ispit, dozvolu za učenje, minimalno razdoblje učenja i pristup ispitu (VZV; kantonalni prometni ured).","noch_ausstehend_fev":"Još na čekanju — §5 FahrschAusbO","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_fahrstunden_dokumentiert":"Još nema dokumentiranih satova vožnje.","noch_keine_fahrstunden_in_dieser_woche":"Ovaj tjedan još nema satova vožnje","noch_keine_schueler_daten":"Još nema podataka o studentima","noch_keine_schueler_pruefungsreif":"Još nema studenata spremnih za ispite","noch_keine_umsatzdaten":"Još nema podataka o prodaji","noch_nicht_angemeldet":"Još nije registriran","offen_label":"otvoreno","online_terminbuchung":"Online rezervacija termina","pflichtfahrstunden":"Obavezni sati vožnje","pflichtfahrten":"Obavezne vožnje","pkw":"Osobni automobil","praktisch":"Praktično","praktische_pruefung_angemeldet":"Prijavljen praktični ispit","probefahrt":"Probna vožnja","pruefer_placeholder":"Ime ispitivača","pruefung_anmelden":"Prijavite se za ispit","pruefung_anmelden_btn":"Prijavi ispitivanje","pruefungen_30_tage":"Ispitivanja 30 dana","pruefungen_bestanden_label":"Ispitivanja položena","pruefungen_gesamt":"Ukupno ispitivanja","pruefungs_verwaltung":"clipboard Administracija ispita","pruefungsart":"Vrsta ispita","pruefungsergebnis":"Rezultat ispita","pruefungsort":"Mjesto pregleda","pruefungsort_placeholder":"npr. TÜV München Schwabing","pruefungsreif_label":"Spremno za ispit","pruefungsreif_nicht_angemeldet":"ispitno zreli učenici još nisu prijavljeni!","pruefungstermin":"Termin ispitivanja","rate_monatlich":"Mjesečna rata","raten_anzahl":"Broj rata","raten_status":"Status rata","ratenzahlung":"Plaćanje na rate","reif":"Zrelo","schueler_name":"Ime učenika","schueler_nicht_gefunden":"Učenik nije pronađen","schueler_titel":"Učenici","schueler_waehlen":"Studenti biraju...","speichern_dots":"Spremanje...","statistik":"Statistika","statistik_auswertung":"chart Statistika i evaluacija","status_angemeldet":"Prijavljeno","status_bestanden":"Položeno","status_in_ausbildung":"U obuci","status_nicht_bestanden":"Nije položeno","status_pruefungsreif":"Spremno za ispit","strecke":"Relacija","stunden_label":"Sati","stunden_vergleich":"Usporedba sati","subtitle":"Polaznici, sati vožnje i ispiti u pregledu","tab_anstehend":"Nadolazeće","tab_archiv":"Arhiv","tab_pruefungsreif":"Spremno za ispit","termin_typ":"Vrsta termina","thema":"Tema","thema_nr":"Tema br.","theoretisch":"Teoretski","theoretische_pruefungen":"Teorijski ispiti","theorie_punkte":"Teorija","theorie_unterricht":"Teoretska nastava","theoriepruefung_bestanden":"Teorijski ispit položen","theoriestunden":"Sati teorije","theoriestunden_neuer_eintrag":"Teorijska nastava - novi unos","title":"FahrschuleDesk","tuev_anmeldung":"TÜV registracija","tuev_bis":"TÜV do","tuev_stelle":"TÜV stanica","typ_autobahn":"Autocesta","typ_nacht":"Noć","typ_pflicht":"Obavezno","typ_sonderfahrt":"Posebna vožnja","typ_uebungsfahrt":"Vježba vožnje","ueberland_absolviert":"Izvangradska vožnja obavljena","ueberlandfahrt":"Izvangradska vožnja","umsatz_je_klasse":"Promet po kategoriji vozačke dozvole","umsatz_label":"Promet","unterrichtsstunden":"Nastavni sati","versicherung_bis":"Osiguranje do","von_pruefungen":"od {total} provjera","wochenkapazitaet":"tjednog kapaciteta","wunschtermin":"Željeni termin","zeit_label":"Vrijeme","zusatzstoff":"Aditiv","dashboard_titel":"Autoskola — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Polaznici, sati voznje, ispiti i vozni park na jedan pogled","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","keine_eintraege_vorhanden":"Nema dostupnih unosa","kpi_fahrschueler_aktiv":"Polaznici aktivni","kpi_fahrstunden_woche":"Sati voznje ovaj tjedan","kpi_fahrzeuge_einsatzbereit":"Vozila spremna","kpi_pruefungen_anstehend":"Predstojecih ispita","kpi_theoriestunden_geplant":"Planirani sati teorije","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_fahrstunden":"Sljedeci sati voznje","nav_fahrlehrer":"Instruktori","nav_fahrlehrer_desc":"Planiranje instruktora, dostupnosti i dodjela polaznika","nav_fahrstunden":"Sati voznje","nav_fahrstunden_desc":"Rezervacija sati voznje, pracenje obveznih voznji i dodjela instruktora","nav_fahrstunden_detail":"Zapisnik sata voznje","nav_fahrstunden_detail_desc":"Ocjena, ruta, zapazanja i naputci za vjezbu dokumentirati","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Dispozicija vozila, rokovi tehickog pregleda, osiguranje i zauzetost vozila","nav_lehrplan":"Nastavni plan","nav_lehrplan_desc":"Nastavni sadrzaji prema kategoriji B/A/C/D i dodatne teme","nav_online_termin":"Online rezervacija termina","nav_online_termin_desc":"Sati voznje i termini teorije dostupni za online rezervaciju polaznicima","nav_pruefungen":"Ispiti","nav_pruefungen_desc":"Teorijski i prakticni ispiti, prijava, rezultati i stopa prolaznosti","nav_ratenzahlung":"Placanje na rate","nav_ratenzahlung_desc":"Planovi placanja, pregled rata i otvorena potrazivanja","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, placanje na rate i opomene polaznicima","nav_schueler":"Polaznici","nav_schueler_desc":"Prijava, maticni podaci, stanje obuke i kategorije vozacke dozvole","nav_statistik":"Statistika i analiza","nav_statistik_desc":"Stope prolaznosti, promet po kategoriji, usporedba instruktora i trendovi","nav_theorie":"Teorijska nastava","nav_theorie_desc":"Osnovna teorija (Njemačka, prva vozačka dozvola: min. 12 × 90 min.) + teorija za kategoriju, evidencija prisutnosti i plan tema","nav_theoriestunden":"Sati teorije","nav_theoriestunden_desc":"Raspored sati, planiranje prostorija i liste polaznika za veceri teorije","nav_tuev_anmeldung":"Prijava na TUEV","nav_tuev_anmeldung_desc":"Prijava ispita kod TUEV/DEKRA, potvrda termina i pristojbe","qa_fahrstunde_planen":"Planirati sat voznje","qa_neuer_fahrschueler":"Novi polaznik","qa_pruefungsanmeldung":"Prijava na ispit","qa_theorieplan":"Plan teorije","reg_bkrfqg":"BKrFQG (Kvalifikacija profesionalnih vozaca)","reg_dvfabro":"DV-FahrlG (Provedbena uredba)","reg_fahrlg":"FahrlG (Zakon o instruktorima voznje)","reg_fev":"FeV (Uredba o vozackim dozvolama)","reg_stvg":"StVG (Zakon o cestovnom prometu)","reg_stvo":"StVO (Pravilnik o cestovnom prometu)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","uhr_label":"Sat","workflow_ausbildung_fahrstunden":"Planiranje obuke i sati voznje","workflow_fahrzeuge_fuhrpark":"Vozila i vozni park","workflow_schueler_anmeldung":"Polaznici i prijava","workflow_theorie_pruefung":"Teorija i priprema za ispit","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","telefon_eltern":"Tel. roditelja","erziehungsberechtigter":"Zakonski skrbnik"},"einstellungen":{"adresse":"adresa","aktives_modul":"Aktivni modul","aktives_modul_desk":"Aktivni modul (stol)","alle_daten_exportieren":"Izvezi sve podatke","alle_daten_exportieren_zip":"Izvezi sve podatke (.zip)","als_app_installieren":"Instalirajte kao aplikaciju","app_install_beschreibung":"Instalirajte sekturu izravno iz preglednika — besplatno, nije potrebna trgovina aplikacija. Radi na Windows, macOS, Android i iOS.","app_installiert":"Aplikacija instalirana","auswaehlen":"odabrati","backup_importieren":"Uvezi sigurnosnu kopiju","benutzerhandbuch":"Upute za upotrebu","build_abgeschlossen":"Izgradnja dovršena","build_fehler":"Pogreška","build_laeuft":"Izrada je u tijeku...","build_starten_amp_per_e_mail_zusenden":"Započni izgradnju & poslati e-poštom","build_vorbereitung":"U pripremi je izgradnja…","build_wartend":"Čekanje...","build_wird_gebaut":"Gradi se…","chrome_edge_hinweis":"Chrome/Edge: gumb za instalaciju automatski se pojavljuje u adresnoj traci čim otvorite sekturu u pregledniku.","data_export_desc":"Izvezite sve podatke kao sigurnosnu kopiju ili uvezite prethodnu kopiju.","data_export_import":"Izvoz / Uvoz podataka","data_privacy_note":"Izvoz ne sadrži lozinke, podatke o plaćanju ili osobne sigurnosne informacije. Format sigurnosne kopije je JSON i može se čitati i ručno.","datei_hier_ablegen_oder_klicken":"Ispustite datoteku ovdje ili kliknite","desktop_app":"Aplikacija za stolna računala","desktop_beschreibung":"Windows, Mac & Linux — Elektronski omotač web aplikacije sektura. Pokreće se dvostrukim klikom.","desktop_zip":"Radna površina (.zip)","deutschsprachige_pdf":"PDF verzija na njemačkom jeziku","e_mail":"e-mail","eintraege_erfolgreich_importiert":"Unosi su uspješno uvezeni","eintraege_importiert":"{count} unosa uvezeno","email_download_gesendet":"E-pošta s vezama za preuzimanje je poslana.","entries_imported":"{count} unosa uvezeno","excel_csv_json_sql_zip":"Excel · CSV · JSON · SQL · ZIP","export_all":"Izvezi sve podatke","export_all_btn":"Izvezi sve podatke (.zip)","export_all_desc":"Stvara potpuni ZIP arhiv sa svim vašim klijentima, projektima, računima, terminima i dokumentima kao JSON datoteke.","export_beschreibung":"Stvara potpunu ZIP arhivu sa svim vašim klijentima, projektima, fakturama, sastancima i dokumentima kao JSON datoteke.","export_hinweis":"Izvoz ne sadrži lozinke, podatke o plaćanju ili osobne sigurnosne podatke. Format sigurnosne kopije je JSON i može se čitati i ručno.","exporting":"Izvoz u tijeku…","gespeichert":"Spremljeno.","handbuch_aktualisiert":"Vodič se automatski ažurira kako se dodaju nove značajke.","handbuch_beschreibung":"Preuzmite PDF priručnik za svoj industrijski modul. Uključuje pune značajke, početak rada i vodiče specifične za industriju.","handbuch_prefix":"Priručnik:","import_backup":"Uvezi sigurnosnu kopiju","import_backup_desc":"Uvozi prethodno izvezenu ZIP sigurnosnu kopiju. Postojeći podaci neće biti prepisani — novi unosi dobivaju nove ID-ove.","import_beschreibung":"Uvozi prethodno izvezenu ZIP sigurnosnu kopiju. Postojeći podaci se ne brišu - novi unosi dobivaju nove ID-ove.","importing":"Uvoz u tijeku…","info_apple_merchant_id":"Vaš Apple Pay Merchant ID za Apple plaćanja","info_beraternummer":"Vaš DATEV broj savjetnika (6-znamenkasti)","info_google_maps_url":"Izravna poveznica na vaš Google Maps unos (g.page/... ili maps.app.goo.gl/...)","info_google_place_id":"Nalazi se u Google My Business pod Info. Format: ChIJ...","info_mandantennummer":"Vaš DATEV broj klijenta","info_muster_de":"info@muster.de","info_sepa_glaeubigerkennung":"Vaš identifikacijski broj vjerovnika za SEPA izravna terećenja (DE98...)","info_sms_absender":"Prikazano ime za odlazne SMS poruke (maks. 11 znakova)","info_stripe_konto_id":"Vaš Stripe Account ID (acct_...) za izravnu obradu plaćanja","info_tripadvisor_url":"Poveznica na vaš TripAdvisor profil (neobavezno)","info_webhook_url":"URL koji se obavještava kod događaja (POST JSON)","info_whatsapp_nummer":"Vaš WhatsApp Business broj u međunarodnom formatu (+49...)","integrationen":"Integracije","integrationen_desc":"Povežite vanjske usluge — Google, DATEV, SEPA, WhatsApp i više.","ios_safari_anleitung":"iOS Safari — Vodič","ios_schritt_1":"Dodirnite ikonu dijeljenja (pravokutnik sa strelicom prema gore)","ios_schritt_2":"Odaberite \"Idi na početni zaslon\".","ios_schritt_3":"Potvrdite \"Dodaj\".","kein_modul_ausgewaehlt":"Nijedan modul nije odabran","kein_modul_ausgewaehlt_bitte_zuerst_unte":"Nijedan modul nije odabran. Prvo idite na “Modul” aktivirati industrijski modul.","kommunikation":"Komunikacija","konfiguriere_dein_unternehmen_modul_und":"Konfigurirajte svoju tvrtku, modul i državu.","label_apple_merchant_id":"Apple Merchant ID","label_beraternummer":"Broj savjetnika","label_google_maps_url":"Google Maps URL","label_google_place_id":"Google Place ID","label_mandantennummer":"Broj klijenta","label_sepa_glaeubigerkennung":"SEPA identifikacija vjerovnika","label_sms_absender":"SMS pošiljatelj","label_stripe_konto_id":"Stripe ID računa","label_tripadvisor_url":"TripAdvisor URL","label_webhook_url":"Custom Webhook URL","label_whatsapp_nummer":"WhatsApp broj","mein_betrieb_gmbh_576e":"Mein betrieb gmbh","meinbetrieb_cdc5":"Meinbetrieb","mindestens_8_zeichen_b79d":"Najmanje 8 znakova","mobile_app_pwa":"Mobilna aplikacija (PWA)","mobile_beschreibung":"Android & iOS — progresivna web-aplikacija. Dodaj na početni zaslon, radi offline.","mobile_zip":"Mobilni (.zip)","modul_beschreibung":"Modul određuje polja i obrasce specifične za industriju u vašoj Sektura instanci.","muster_gmbh_194e":"Uzorak gmbh","musterstrasse_1_12345_berlin_8fdb":"Musterstrasse 1 12345 berlin","passwort_aendern":"Promjena lozinke","passwort_ist_gesetzt":"✓ Lozinka je postavljena","pdf_herunterladen":"Preuzmite PDF","pw_enter":"Unesite lozinku","pw_set_placeholder":"✓ Lozinka postavljena — ostavite prazno za zadržavanje","rechnungen_example_com":"fakture@example.com","settings_load_error":"Postavke se nisu mogle učitati.","software_beschreibung":"Pošaljite najnoviju verziju softvera putem e-pošte kao aplikaciju za stolno računalo ili mobilnu aplikaciju. Izrada traje samo nekoliko sekundi.","software_herunterladen":"Preuzmite softver","tab_daten":"Podaci","tab_handbuch":"priručnik","tab_land":"zemlja","tab_modul":"modul","tab_software":"softver","tab_unternehmen":"goniti","tbl_appointments":"Termini","tbl_customers":"Klijenti","tbl_documents":"Dokumenti","tbl_invoice_line_items":"Stavke računa","tbl_invoices":"Računi","tbl_projects":"Projekti","telefon":"telefon","ueberspringen":"(preskoči)","unternehmensname":"Naziv tvrtke","user_example_com":"korisnik@primjer.com","ust_idnr":"PDV ID broj","vorschau_erste_3_zeilen":"Pregled (prva 3 retka)","waehle_dein_land_fuer_laenderspezifische":"Odaberite svoju zemlju za stope PDV-a i zakonske zahtjeve za pojedine zemlje.","warnungen":"Upozorenja:","website":"web stranica","wird_exportiert":"Izvozit će se...","wird_importiert":"Uvozni...","zahlung_sepa":"Plaćanje i SEPA","zip_datei_hier_ablegen_oder":"Ovdje postavite ZIP datoteku ili","tab_passwort":"Lozinka","tab_email":"E-pošta","tab_buchungslink":"Link za rezervaciju","tab_integrationen":"Integracije","tab_import":"Uvoz","artifact_title_handbuch":"Korisnički priručnik","artifact_title_desktop":"Stolna aplikacija (izvorni paket)","artifact_title_pwa":"Mobilna web-aplikacija","artifact_desc_handbuch":"PDF priručnik s modulima za djelatnost, uputama i dostupnim snimkama zaslona.","artifact_desc_desktop":"Izvorni paket Electron sa skriptama za pokretanje i pakiranje. Zahtijeva Node.js i lokalnu izgradnju; bez gotovog instalacijskog programa. Web-aplikacija može se izravno otvoriti.","artifact_desc_pwa":"Web-aplikacija za Android i iOS: otvorite u pregledniku i dodajte na početni zaslon. Većina funkcija zahtijeva internet.","artifact_created_at":"Stvoreno","artifact_download":"Preuzmi","artifact_generating":"Stvaranje…","artifact_generating_hint":"Ovo može potrajati nekoliko minuta","artifact_failed":"Stvaranje nije uspjelo","artifact_recreate":"Stvori ponovo","artifact_create":"Stvori","artifact_queued":"U redu čekanja","tab_menu":"Izbornik","menu_config_desc":"Odaberite koje stavke izbornika su vidljive u bočnoj traci.","menu_config_visible":"Vidljivo","menu_config_hidden":"Skriveno","menu_config_save_error":"Greška pri spremanju.","menu_config_load_error":"Greška pri učitavanju.","buchungs_widget":"Buchungs Widget","buchungs_widget_desc":"Buchungs Widget Desc","kein_slug_konfiguriert":"Kein Slug Konfiguriert","direktlink":"Direktlink","direktlink_desc":"Direktlink Desc","noch_kein_slug":"Noch Kein Slug","website_einbettung":"Website Einbettung","website_einbettung_desc":"Website Einbettung Desc","formular_anzeigen":"Formular Anzeigen","buchungsformular_vorschau":"Buchungsformular Vorschau","artifact_open_app":"Otvori aplikaciju","artifact_load_failed":"Status nije moguće učitati. Pokušajte ponovno.","artifact_download_failed":"Preuzimanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","artifact_retry":"Pokušaj ponovno","artifact_install_app":"Instaliraj aplikaciju","artifact_install_hint":"Ako nema upita za instalaciju, u pregledniku odaberite „Instaliraj aplikaciju”; na iPhoneu/iPadu: „Dijeli → Dodaj na početni zaslon”.","artifact_title_android":"Izvorna Android aplikacija","artifact_desc_android":"Android APK koji se može instalirati za sve Deskove. Razvojne verzije označene su u nazivu datoteke. Prijavite se svojim računom. Preuzimanje samo za provjerenu izgradnju.","artifact_title_ios":"Izvorna iPhone aplikacija","artifact_desc_ios":"Izvorna iPhone aplikacija za sve Deskove. Instalacija zahtijeva potpisanu iOS izgradnju putem odobrenog distribucijskog kanala.","artifact_unavailable":"Za ovu platformu još nema izgradnje za instalaciju.","artifact_unavailable_hint":"Izgradnja i potpisivanje moraju završiti prije preuzimanja."},"electrical":{"messung_date_order_error":"Sljedeći pregled mora biti nakon datuma pregleda.","prueffristen_titel":"Rokovi pregleda","prueffristen_beschreibung":"DGUV V3 / VDE 0100 · Rokovi za E-Check","prueffristen_kritisch":"Kritično (<14 dana)","prueffristen_bald_faellig":"Uskoro dospijeva","uk_part_p_title":"Part P — Engleska","uk_part_p_scope":"Part P odnosi se na električnu sigurnost u stambenim zgradama u Engleskoj. Registracija pri NICEIC/NAPIT-u nije opća obveza za radove u stambenim ili poslovnim zgradama.","uk_part_p_routes":"Za radove koji podliježu prijavi: samocertifikacija instalatera registriranog u odobrenom programu Competent Person Scheme (npr. NICEIC/NAPIT) ili odobrenje putem Building Controla.","rcd_present":"RCD je prisutan","rcd_factor":"Množitelj ispitne struje","rcd_selective":"Selektivni RCD (S)","rcd_type":"Tip RCD-a","rcd_rated_current":"Nazivna diferencijalna struja IΔn (mA)","rcd_sinus_hint":"Sinusoidalna ispitna struja: ispitivanje RCD uređaja prema EN 61008/61009. Dodatno provjerite zahtjeve isključenja za konkretnu instalaciju.","soka_period":"Mjesec tarife","soka_tariff_area":"Tarifno područje","soka_west":"Zapad","soka_ost":"Istok","soka_berlin_west":"Zapadni Berlin","soka_berlin_ost":"Istočni Berlin","soka_calculation_notice":"Procjena za radnike obveznike doprinosa u Njemačkoj prema trenutačnim plaćama i tarifi odabranog mjeseca, bez naknade za zimsko zapošljavanje. Provjerite područje primjene i iznimke.","soka_kalkulator":"SOKA-BAU kalkulator","monatsbrutto":"Mjesečna bruto plaća","soka_gewerbliche_an":"Radnici","soka_angestellte":"Zaposlenici","soka_brutto_gesamt_monat":"Ukupna mjesečna bruto plaća","soka_beitrag":"Izračunati doprinos ({rate}%)","soka_rechtshinweis":"Pravna napomena","abgang":"Strujni krug","achtung":"Pažnja","achtung_grenzwert":"Pažnja — blizu granične vrijednosti","aktive_monteure":"Aktivni monteri","aktive_monteure_kpi":"Aktivni monteri","aktuell":"Trenutno","aktuelle_woche":"Trenutni tjedan","anlage":"Postrojenje","anlagen":"Postrojenja","anlagenart":"Vrsta postrojenja","anwendungsbereich":"Područje primjene","artikel_positionen":"Stavke artikala","auftr":"Nal.","auftraege_diese_woche":"Narudžbe ovaj tjedan","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftraege_geplant":"Nalozi","auftraege_gesamt":"Ukupno naloga","auftrag_id_ungueltig":"ID radnog naloga nije valjan.","auftrag_number_conflict":"Broj naloga već se koristi. Pokušajte ponovno.","auftrag_nicht_gefunden":"Nalog nije pronađen","auftraggeber_col":"Naručitelj","auftrags_nr":"Br. naloga","auftragsabwicklung":"Obrada naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","ausbaubar_50_79":"50–79% proširivo","avg_auslastung":"Ø iskorištenost","azubi":"Učenik","bedarfsliste_beschreibung":"Agregirana lista potreba iz otvorenih naloga","bedingt_bestanden":"Uvjetno položeno","bemerkungen":"Napomene","bereitschaftswoche":"Tjedan dežurstva","beschreibung":"Opis naloga","bestanden":"Položeno","bestellung_csv":"Pripremi narudžbu (CSV)","d_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","dashboard_subtitle":"Nadzorna ploča — Dnevni pregled","dashboard_title":"Elektro poduzeće","datei_ref":"Referenca datoteke","dguv_beschreibung":"Periodične provjere prema DGUV V3 / BGV A3 / VDE 0105-100","dguv_pruef_monitor":"DGUV V3 monitor pregleda","dguv_v3_beschreibung":"Periodične provjere prema DGUV propisu 3","dguv_v3_titel":"DGUV V3 — obveze pregleda","dieser_monat":"Ovaj mjesec","e_mess_beschreibung":"Električni ispitni zapisnici prema VDE / ÖVE / NIV","e_mess_protokoll":"E-mjerni protokol","e_mess_protokolle":"E-mjerni zapisnici","efk":"Elektrostručnjak (EFK)","einzelpreis":"Jedinična cijena","elektrobetrieb_kanban":"Kanban narudžbi","erreichbar_ab":"Dostupan od","erreichbar_bis":"Dostupan do","error_loading":"Pogreska pri ucitavanju","erstellt_am":"Kreirano dana","faellig_30_tage":"Dospijeva za 30 dana","faellige_pruefungen":"Dospjele DGUV provjere","filter_aufheben":"Ukloni filtar","frist":"Rok","fristjahre":"Rokovne godine","geraet":"Uređaj / sustav","gesamt_brutto":"Ukupno (bruto)","gesamt_im_horizont":"Ukupno u horizontu","gesamt_netto":"Ukupno (neto)","gesamtmenge":"Ukupna količina","gesamtumsatz_kva":"Ukupna prodaja (KVA)","gesamtwert_netto":"Ukupna vrijednost (neto)","geselle":"Kalfa","gewerbliche_anlage":"Gospodarski objekt","grenzwert_nah":"Blizu granične vrijednosti","gueltig_ab":"Vrijedi od","h_geplant":"h planirano","h_soll":"h cilj","hausstromanlage":"Kućni električni sustav","heutige_einsaetze":"Današnje intervencije","in_tagen":"Dana","in_tagen_faellig":"Dana","industrieanlage":"Industrijski pogon","iso_placeholder":"npr. 45,2","isolationswiderstand":"Otpor izolacije (MOhm)","stromkreisart":"Vrsta strujnog kruga","pruefspannung_v":"Ispitni napon (V)","isolationsgrenzwert_mohm":"Granica izolacije (MΩ)","iso_bewertung_offen":"Procjena izolacije na čekanju","iso_bewertung_hinweis":"Zabilježite vrstu strujnog kruga, ispitni napon i primjenjivu granicu norme.","jahr":"Godina","jahr_1":"1 godina","jahre_2":"2 godine","kapazitaet_verfuegbar":"Kapacitet dostupan","kein_auftraggeber":"Nema klijenta","kein_datum":"Bez datuma","kein_monteur_heute":"Nema intervencija danas","keine_anlagen_status":"Nema sustava s ovim statusom","keine_auftraege_monteur":"Nema naloga ovaj tjedan","keine_auftraege_woche":"Nema naloga s terminom ovaj tjedan","keine_bereitschaft":"Nema upisanih dežurstava","keine_faelligen":"Nema dospjelih provjera","keine_faelligen_pruefungen":"Nema dospjelih provjera u odabranom razdoblju","keine_maengel":"Nema","keine_normen":"Nema unesenih normi","keine_offenen_mit_material":"Nema otvorenih naloga s potrebom za materijalom","keine_protokolle":"Još nema ispitnih zapisnika","keine_pruefprotokolle":"Nema pronađenih zapisnika o provjeri","keine_pruefprotokolle_zeitraum":"Nema zapisnika o provjeri u razdoblju","keine_schaltplaene":"Nema shema spajanja","keine_stunden_erfasst":"Nema zabilježenih sati","keine_stunden_zeitraum":"Nema evidentiranih radnih sati za ovo razdoblje.","kva_berechnung":"Predračun","lade_auswertung":"Učitavanje poslovne analize...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_monteurplan":"Plan montera tereta...","lade_pruef_monitor":"Učitavanje testnog monitora…","lade_pruefprotokolle":"Učitaj izvješća o testiranju...","laden_btn":"Spremanje...","leer":"Nema naloga","letzte_pruefung":"Zadnja provjera","letzte_woche":"Prethodni tjedan","lohn_summe":"Ukupna plaća","maengel":"Nedostaci","maengel_kommagetrennt":"Nedostaci (odvojeni zarezima)","maengel_placeholder":"npr. FI prekidač trom, PE vodič labav","mangel":"Nedostatak!","mangel_sofort":"NEDOSTATAK — potrebna hitna mjera","mangel_sofortmassnahme":"Nedostatak / hitno djelovanje","material_bedarf":"Potreba za materijalom","material_bestellen":"Naruči materijal","material_nachbestellungen":"Ponovne narudžbe materijala","material_stunden_speichern":"Spremi materijal i radno vrijeme","material_summe":"Ukupno materijal","materialverbrauch":"Materijal / potrošnja","meister":"Majstor","messtabelle":"Mjerna tablica","messtabelle_positionen":"Stavke","messtabelle_verbergen":"Sakrij mjernu tablicu","monate_3":"3 mjeseca","monteur":"Monter","monteur_bereitschaft":"Monter","monteur_disposition":"Raspoređivanje montera","monteur_ranking":"Rang-lista montera (sati)","monteure_beschreibung":"Elektrostručnjaci, majstori i naučnici","monteure_qualifikationen":"Monteri i kvalifikacije","monteurplan_beschreibung":"Tjedni raspored po monteru / gradilištu / iskorištenosti","monteurplan_titel":"Plan montera","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","neue_messung":"+ Novo mjerenje","neue_norm":"+ Nova norma","neuer_bereitschaftsdienst":"+ Nova dežurna služba","neuer_monteur":"+ Novi monter","neuer_schaltplan":"+ Nova shema spajanja","neues_protokoll":"Novi E-mjerni zapisnik","neues_pruefprotokoll":"+ Novi zapisnik","neues_vde_protokoll":"Novi VDE kontrolni zapisnik","nicht_bestanden":"neuspješno","nicht_zugewiesen":"Nije dodijeljeno","norm":"Standardno:","norm_bezeichnung":"Oznaka norme","notdienst_beschreibung":"Planiranje dežurstva za električnu hitnu službu","notdienst_telefon":"Telefon hitne službe","notdienst_titel":"Pripravnost hitne službe","notfaelle_offen":"Otvoreni hitni slučajevi","notfall":"Hitni slučaj","notfall_einsaetze":"Hitne operacije","notiz_statuswechsel":"Bilješka o promjeni statusa (opcionalno)","notstromanlagen":"Postrojenja za nužno napajanje","nur_offene_hinweis":"Analiziraju se samo otvoreni nalozi (Status: otvoren, raspoređen, na gradilištu).","objekt":"Objekt","objekt_anlage":"Objekt / objekt *","anlage_id":"ID postrojenja","objekt_anlage_protokoll":"Objekt / postrojenje","objekt_placeholder":"npr. Obiteljska kuća Musterstr. 5","objekt_protokoll_placeholder":"npr. Obiteljska kuća Musterstraße 12","offen_summe":"Otvoreno","offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","offene_auftraege_kpi":"Otvoreni nalozi","ok_status":"OK","optimal":"Optimalno","optimal_80_100":"80–100% optimalno","pe_leiter_ok":"PE vodič OK","pflichtfelder_hinweis":"Datum, ispitivač i objekt su obvezni","photovoltaik":"Fotonaponski sustav","position":"Stavka","position_hinzufuegen":"+ Materijalna stavka","positionswert":"Vrijednost stavke","preis_std":"€/sat","preis_stk":"€/kom","pro_monat":"mjesečno","pro_woche":"tjedno","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokolle_geladen":"Zapisnici učitani","pruefdatum":"Datum testiranja *","pruefintervall":"Interval provjere","pruefnorm":"Testni standard","pruefprotokolle_beschreibung":"Sva električna izvješća o ispitivanju i mjerni zapisnici","pruefprotokolle_titel":"Zapisnici provjere","pruefquote":"Kvota provjere","pruefquote_bestanden":"Stopa testa (prošlo)","pruefung_anlegen":"Kreiraj provjeru","pruefung_nach_beschreibung":"Provjera prema VDE 0105-100 / ÖVE/ÖNORM E 8001 / NIV","pruefungen_30_tage":"Provjere u 30 dana","quartal":"Kvartal","quick_actions":"Brzi pristup","rcd_ms":"RCD (ms)","rdfe":"RdFE","rdfe_ma":"RdFE (mA)","rdfe_placeholder":"npr. 12,5","rechnungen_beschreibung":"Fakturiranje elektro naloga","ril_mohm":"Ril (MOhm)","schaltberechtigung":"Ovlaštenje za uključivanje","schaltplaene_beschreibung":"Upravljaj električnim shemama i planovima instalacija","schaltplaene_titel":"Sheme spajanja","sicherungen_ok":"Osigurači OK","soll":"Cilj","spannung":"Napon","spannung_v":"Napon (V)","speichere":"Spremam...","status_fertig":"Preuzeto","status_in_arbeit":"Na gradilištu","status_planung":"Raspoređeno","statuswechsel":"Promjena statusa","stunden":"Sat","stunden_erfassung":"Evidencija radnog vremena","stunden_gesamt_ist":"Ukupno sati (stvarno)","stunden_hinzufuegen":"+ Evidentiraj radno vrijeme","stunden_nachweis":"Dokaz o satima","stunden_nachweis_ab":"od {datum}","taetigkeit":"Djelatnost","tage_30":"30 dana","tage_ueberfaellig":"Dana prekoračeno","techniker_aktiv":"Aktivni monteri","techniker_auslastung":"Popunjenost montera","techniker_label":"Monter","techniker_placeholder":"npr. Hans Weber","termin":"Termin intervencije","typ_installation":"Nova instalacija","typ_notfall":"Hitni slučaj","typ_pruefung":"Provjera","typ_reparatur":"Popravak","typ_sanierung":"Sanacija","typ_wartung":"Održavanje","ueberauslastung":"Preopterećenost","ueberlastet_100":"preko 100% preopterećeno","umsatz_je_typ":"Promet po vrsti naloga","umsatz_monat":"Promet ovaj mjesec","umsatz_monteur_pruefquote":"Promet po vrsti naloga · rang montera · kvota provjere VDE/DGUV","unbekannte_anlage":"Nepoznato postrojenje","unterausgelastet_50":"ispod 50% nedovoljno iskorišteno","unterauslastung":"Nedovoljna iskorištenost","vde_beschreibung":"Mjerna tablica / otpor izolacije / vrijeme aktiviranja RCD / VDE 0100-600","vde_konform":"VDE sukladno","vde_normen_beschreibung":"Relevantne VDE norme i propisi za električni pogon","norm_catalog_german_only":"Dostupno samo na njemačkom jeziku","vde_normen_titel":"VDE popis normi","vde_normen_anzahl":"Broj normi: {count}","vde_pruefprotokolle":"VDE ispitni protokoli","vde_status":"VDE status","verantwortliche_efk":"Odgovorna EFK (VEFK)","version":"Verzija","von_protokollen":"Zapisnicima","von_soll":"od","vorausschau":"Predviđanje:","wer_ist_heute_wo":"Tko je danas gdje?","wiederholung_faellig":"Rok za ponavljanje","woche":"Tjedan","zzgl_mwst":"plus 19% PDV","ueberfaellig":"Zakasnilo","pruefer":"Ispitivac","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","neue_rechnung":"+ Novi racun","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_auftragseingang":"Prijem naloga i dispozicija","workflow_installation":"Instalacija i materijal","workflow_pruefung":"Provjera i normativni okvir","workflow_notdienst":"Hitna sluzba","mod_auftraege_desc":"Kreiranje i dispozicija elektro naloga","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"HwO (Elektro)","reg_2":"VDE-norme","reg_3":"NAV/TAB","reg_4":"DGUV V3","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","ph_anlage":"npr. Glavni razvodnik Hala 3","ph_standort":"npr. Zgrada A, podrum","ph_pruefer":"npr. TÜV Süd / Hans Weber","ph_norm_nr":"npr. VDE 0100-600","ph_norm_titel":"npr. Početni pregled električnih instalacija","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","messwert":"Mjerena vrijednost","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","mitarbeiter":"Djelatnik","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","vertretung":"Zamjena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","dguv_equipment_type":"Vrsta opreme","dguv_choose_type":"Odaberite","dguv_anlage":"Električna instalacija","dguv_ortsfest":"Nepomična električna oprema","dguv_ortsveraenderlich":"Prijenosna električna oprema","dguv_risk_assessment":"Procjena rizika / obrazloženje intervala pregleda","dguv_risk_placeholder":"Uvjeti uporabe, opterećenje, stopa kvarova ili poveznica na procjenu","dguv_interval_hint":"Odredite interval prema vrsti opreme i procjeni rizika. Ne postoji opći četverogodišnji interval.","prueffrist_ch_reason":"NIV installation category / reason for the control period","prueffrist_ch_hint":"For Swiss low-voltage installations, determine the control period from the installation category in the NIV annex (1, 3, 5, 10 or 20 years). Record the applicable category and annex section; there is no blanket interval.","prueffrist_local_reason":"Applicable rules / reason for the inspection interval","prueffrist_at_hint":"For Austria, check the rules applicable to the installation and its use. Record the applicable basis and inspection interval.","prueffrist_local_hint":"Check the inspection rules applicable in the tenant country. Record the applicable basis and interval.","dguv_interval_label":"Interval pregleda (mjeseci)","dguv_months":"mjeseci"},"electronics_retail":{"calc_title":"Kalkulator popravaka","invoice_service_date":"Datum usluge/isporuke","calc_subtitle":"Procjena troškova (§ 649 BGB)","calc_repair":"Popravak","calc_device":"uređaj","calc_new_value":"Vrijednost novog uređaja ({currency}) — procjena isplativosti","calc_diagnosis_input":"Naknada za dijagnostiku ({currency})","calc_positions":"Stavke popravka","calc_add_position":"+ Stavka","calc_activity":"Radnja","calc_hourly_rate":"h × {rate}{currency}","calc_parts":"{currency} Dijelovi","calc_estimate":"Procjena troškova (§ 649 BGB)","calc_diagnosis":"Naknada za dijagnostiku","calc_repair_net":"Troškovi popravka (neto)","calc_total_net":"Ukupno neto","calc_vat":"PDV {rate}%","calc_settings_error":"Postavke izračuna nije moguće učitati.","calc_total_gross":"Ukupno bruto","calc_uneconomic":"⚠ Neisplativo: popravak ({percent}% vrijednosti novog uređaja) — preporuka: zamjena uređaja","calc_economic":"✓ Isplativo: {percent}% vrijednosti novog uređaja (ispod praga od 60%)","warranty_title":"Jamstveni slučajevi","warranty_subtitle":"Odvojeno provjerite RMA proizvođača i zakonska prava zbog nedostataka · Upute za potrošačke kupnje robe u Njemačkoj","warranty_refresh":"Osvježi","warranty_empty":"Nema otvorenih jamstvenih slučajeva.","warranty_manufacturer_heading":"Jamstvo proizvođača (§443 BGB):","warranty_statutory_heading":"Zakonska odgovornost za nedostatke (§§437/438 BGB):","warranty_burden_heading":"Obrat tereta dokazivanja (§477 st.1 BGB):","warranty_digital_heading":"Roba s digitalnim elementima:","warranty_status":"Status","warranty_ticket":"Tiket","warranty_device":"uređaj","warranty_serial":"Serijski br.","warranty_problem":"Problem","warranty_claim_type":"Vrsta zahtjeva","warranty_delivery_date":"Datum isporuke","warranty_rma":"RMA broj proizvođača","warranty_received":"Primitak za popravak","warranty_not_recorded":"Nije evidentirano","claim_manufacturer":"Jamstvo proizvođača (RMA)","claim_statutory":"Zakonska odgovornost za nedostatke","claim_both":"Jamstvo proizvođača i zakonska odgovornost (procijeniti odvojeno)","claim_unresolved":"Nerazjašnjeno – procijeniti zahtjev","warranty_open":"otvoreno","warranty_accepted":"Prihvaćeno","warranty_diagnosis":"Dijagnoza","warranty_in_repair":"U popravku","warranty_repaired":"Popravljeno","warranty_ready":"Spremno za preuzimanje","warranty_collected":"Preuzeto","warranty_cancelled":"Stornirano","warranty_approved":"Odobreno","warranty_completed":"Završeno","calc_legal":"Ako točnost procjene nije zajamčena, kupca treba odmah obavijestiti o očekivanom znatnom prekoračenju. Nema fiksnog zakonskog praga od 20%. Kupac zbog prekoračenja može raskinuti ugovor (§ 649 BGB).","calc_estimate_other":"Procjena troškova","calc_legal_other":"Provjerite mjerodavno lokalno pravo za procjene i prekoračenja troškova.","warranty_manufacturer_text":"Dodatna prava prema davatelju jamstva prema njegovim uvjetima; broj RMA ne dokazuje zakonski zahtjev. Zakonska prava zbog nedostataka ostaju očuvana.","warranty_statutory_text":"Zahtjevi prema prodavatelju: otklanjanje nedostataka te pod dodatnim uvjetima raskid, sniženje cijene ili naknada štete. Uobičajena zastara za robu: dvije godine od isporuke, ne kupnje ili primitka za popravak. Za rabljenu robu skraćenje na najmanje godinu moguće je samo prema §476 st.2 BGB. Posebna pravila i zastoj zastare provjeriti zasebno.","warranty_burden_text":"Ako se nedostatak pojavi unutar godine od prijelaza rizika (obično predaje), pretpostavlja se da je postojao već tada, osim ako nije spojivo s prirodom robe ili nedostatka. Pretpostavka je oboriva; prava zbog nedostataka poslije ne prestaju automatski.","warranty_digital_text":"Provjeriti obveze ažuriranja i pravila §§475b/475c/475e BGB. Kod ugovorene trajne isporuke pretpostavka §477 st.2 BGB vrijedi za nedostatke digitalnih elemenata tijekom isporuke ili unutar dvije godine od prijelaza rizika. Ne računati opći rok od primitka za popravak.","warranty_sources":"Provjerite i dopunite nedostajuću vrstu zahtjeva ili datume isporuke. Izvori:","warranty_country_scope":"Zemlja računa {country}: provjerite pravo primjenjivo na svaku prodaju; za prekograničnu kupnju može vrijediti drugo pravo.","nav_dashboard":"Pregled","nav_produkte":"Proizvodi","nav_lager":"Skladiste","nav_reparaturen":"Popravci","nav_reparatur":"Novi popravak","nav_garantiefaelle":"Jamstveni slučajevi","nav_garantiefristen":"Rokovi jamstva","nav_kasse":"Blagajna","nav_nachbestellung":"Ponovna narudžba","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_etikettendruck":"Ispis etiketa","nav_preisauszeichnung":"Označavanje cijena","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenta","nav_kalkulator":"Kalkulator popravaka","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Analize","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kupci","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","section_core":"Specijalizirana trgovina elektronike","section_kontakte":"Kupci","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_material":"Materijal i skladište","section_finanzen":"Financije","section_auswertung":"Analize","claim_none":"Popravak bez zahtjeva na temelju jamstva proizvođača ili zakonske odgovornosti za nedostatke","warranty_delivery_date_input":"Datum predaje robe kupcu","category_TV":"Televizori","category_Audio":"Audio","category_Telefon":"Telefoni","category_Tablet":"Tableti","category_Computer":"Računala","category_Kamera":"Fotoaparati","category_Weisswaren":"Bijela tehnika","category_Zubehoer":"Dodatna oprema","category_Batterien":"Baterije","category_Kabel":"Kabeli","category_Sonstiges":"Ostalo","nav_suggestions":"Prijedlozi","section_extra":"Ostali moduli","nav_configure_menu":"Postavi izbornik","stock_error_insufficient":"Nedovoljna zaliha: dostupno {available}, traženo {requested}. Knjiženje je odbijeno.","stock_error_quantity":"Unesite cijeli broj; ispravljena zaliha ne smije biti negativna.","stock_error_duplicate":"Ovaj SKU već se koristi. Odaberite drugi SKU.","repair_actual_cost":"Stvarni troškovi popravka (€)","compliance_title":"Označavanje proizvoda i usklađenost","desk_today":"Danas u trgovini","desk_intro":"Savjetovati. Popraviti. Biti spreman.","desk_search":"Traži uređaj, kupca ili nalog","desk_tools":"Sva radna područja","desk_error":"Podatke nije moguće učitati.","desk_journal":"Ukupno transakcija","desk_empty_search":"Nema odgovarajućih uređaja ili naloga.","desk_select":"Odaberi","desk_proposal":"Prijedlog nabave · još nije naručeno","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbe dobavljačima","nav_wareneingang":"Prijem robe","desk_sale_hint":"Od pravog uređaja do računa.","desk_service_hint":"Od prvog opisa kvara do preuzimanja.","desk_supply_hint":"Od minimalne zalihe do police.","desk_warranty_hint":"Kalendar prati dobrovoljna jamstva. Zakonska prava zbog nedostataka i njihove rokove provjerite zasebno.","desk_estimate_transfer":"Provjeri procjenu u nalogu","cash_opening":"Početno stanje gotovine","cash_counted":"Prebrojana završna gotovina","cash_expected":"Očekivano stanje gotovine","cash_difference_note":"Objasnite razliku u napomeni.","cash_fiscal_status":"Vanjska fiskalna zaštita: nije povezana. Ovo zaključenje nema vanjski potpis.","ean_invalid":"EAN mora imati 8 ili 13 znamenki i valjanu kontrolnu znamenku. Ispravite ga.","cash_close":"Zaključak blagajne","cash_close_already_exists":"Za ovaj dan već postoji zaključak blagajne. Upotrijebite postojeći dokument.","garantiegeber":"Davatelj jamstva (naziv i adresa)","garantieerklaerung":"Jamstvena izjava / referenca dokumenta","garantie_geltungsbereich":"Opseg (pokriće i područje)","garantie_verfahren":"Postupak ostvarivanja jamstva","label_price_invalid":"Cijena: unesite valjan, konačan, nenegativan broj.","price_action_lowest":"Najniža vlastita ukupna cijena (30 dana)","price_action_uvp":"Preporučena cijena proizvođača","price_action_planned":"Privremena referenca za planiranu akciju","price_action_check":"Provjerite referencu — popust nije dokazan","price_action_basis":"Osnova usporedbe","price_action_own":"Sniženje vlastite cijene","price_action_uvp_comparison":"Usporedba s preporučenom cijenom proizvođača","price_action_change":"Promjena cijene bez oglašavanja popusta","price_action_audience":"Skupina kupaca","price_action_b2c":"Potrošači (B2C)","price_action_b2b":"Tvrtke (B2B)","price_action_exception":"Iznimka (§ 11 njemačke PAngV)","price_action_none":"Nema — referenca iz povijesti cijena","price_action_individual":"Individualni popust za jednog kupca","price_action_perishable":"Rizik kvarenja / istek kratkog roka trajanja","price_action_reason":"Obrazloženje iznimke","price_action_customer":"ID kupca","price_action_notice":"Obavijest o kvarenju / roku trajanja vidljiva potrošaču","price_action_uvp_source":"Proizvođač / izvor preporučene cijene","price_action_hint":"Roba DE B2C: spremanje koristi najnižu vlastitu ukupnu cijenu prethodnih 30 dana iz povijesti artikla. Potrebna dokazana povijest. Sve cijene uključuju PDV.","price_action_previous":"ID prethodne akcije kod neprekidno rastućeg popusta (neobavezno)","price_action_derived":"Izračunato iz povijesti","price_action_error_amount":"Cijena i porezna stopa moraju biti konačni nenegativni brojevi.","price_action_error_input":"Provjerite vrstu usporedbe, zemlju, skupinu kupaca i iznimku.","price_action_error_date":"Koristite ISO datum; akcije se ne mogu datirati unatrag.","price_action_error_product":"Artikl nedostaje ili je dvosmislen; koristite jedinstveni ID ili broj artikla.","price_action_error_history":"Dokazana povijest cijena prethodnih 30 dana nedostaje ili nije valjana. Ne koristite slobodno unesenu staru cijenu.","price_action_error_exception":"Iznimka zahtijeva obrazloženje i vezu s kupcem ili kratak rok trajanja s obavijesti potrošaču.","price_action_error_progression":"Postupni popusti moraju nastaviti rasti bez prekida.","price_action_error_discount":"Akcijska cijena mora biti niža od primjenjive usporedne cijene.","price_action_error_uvp":"Navedite proizvođača ili izvor preporučene cijene.","abgelaufen":"isteklo","ablaufdatum":"Datum isteka","aktionspreis":"Akcijska cijena","aktiv":"aktivno","alle_abwaehlen":"Odznači sve","alle_ausreichend_bevorratet":"Svi artikli imaju dovoljne zalihe.","alle_auswaehlen":"Odaberi sve","alle_kategorien":"Sve kategorije","altgeraete_ruecknahme":"ElektroG §17 — relevantno za povrat starih uređaja","annahme_diagnose_kostenvoranschlag":"Prijem, dijagnoza i procjena troškova","anteil":"Udio","anzahl_etiketten":"Broj","artikel_anlegen":"laptop Napravite članak","artikel_ausgewaehlt":"Artikl odabran","artikel_bezeichnung":"Naziv artikla","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","artikel_gesamt_label":"Ukupno artikala","artikel_nr":"Br. artikla","artikel_unter_mindestbestand":"Artikli ispod minimalne zalihe","ausstehend":"clock na čekanju","auswahl_exportieren":"Izvezi odabir","auto_generiert":"Automatski generirano","barzahlung":"Gotovinski plaćanje","benoetigte_teile":"Potrebni dijelovi","bestell_ek":"Nabavna cijena narudžbe","betrag":"Iznos","betrag_brutto":"Bruto","bezeichnung":"oznaka *","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_title":"Specijalizirana trgovina elektronike","diagnose":"Dijagnoza","diagnose_kva":"Dijagnoza & KVA","ean":"EAN","ean_etikett":"EAN etiketa","ean_scannen":"Skeniraj EAN","ec_karte":"EC kartica","eingang":"Ulaz","ek_preis":"Nabavna cijena","ek_summe":"Ukupna nabavna cijena","elektrog_ruecknahme":"ElektroG povrat","elektronik_zubehoer_geraete":"Elektronika, dodaci i uređaji","erstellt":"stvoreno!","etikett_erstellt":"Etiketa izrađena","etiketten_typ":"Vrsta","etikettendruck":"Ispis etiketa","euro":"€","fehlend":"Nedostaje","fertig_geschaetzt":"Gotovo procijenjeno","fertig_label":"Završeno","firma":"Tvrtka","garantie":"Garancija","garantie_bis":"Jamstvo do","garantie_hersteller_monate":"Jamstvo proizvođača (mjeseci)","garantie_tracking":"Praćenje jamstva i upravljanje rokovima","garantiedauer_monate":"Trajanje jamstva (mjeseci)","garantiefaelle":"Jamstveni slučajevi","garantiefaelle_offen":"Otvoreni slučajevi jamstva","garantiefall_hersteller_rma":"Jamstveni slučaj (proizvođač RMA)","garantiefristen":"Rokovi jamstva","garantiequote":"Kvota jamstva","genehmigt":"✓ odobreno","geraet":"uređaj","geraet_modell":"Uređaj / model *","geraet_problem_pflicht":"Uređaj i problem su obvezna polja.","geraetedaten":"Podaci o uređaju","geraetename":"Naziv uređaja","gesamtumsatz_kunde":"Ukupni promet","gueltig_ab":"Vrijedi od","hersteller_rma_nummer":"RMA broj proizvođača","hinweis_garantiequote":"Kvota jamstva > 15% može ukazivati na probleme kvalitete proizvoda.","hinweis_gewaehrleistung":"§475 BGB: 2 godine zakonskog jamstva (potrošač). Garancija = dobrovoljna usluga proizvođača.","interne_notizen":"Interne bilješke","kaeufe":"Kupnje","kanban":"Kanban","kartenzahlung":"Plaćanje karticom","kasse":"Blagajna","kassenbewegung":"Blagajnički promet","kaufdatum":"Datum kupnje","kein_lagerbestand":"Nema zaliha","kein_techniker":"Bez tehničara","keine_etiketten":"Nema etiketa","keine_garantien":"Nema evidentiranih jamstvenih rokova","keine_kunden":"Nema kupaca","keine_lagerdaten":"Nema podataka za pohranu","keine_lieferanten":"Nema dobavljača","keine_preisauszeichnungen":"Nema označenih cijena","keine_produkte":"Nema proizvoda","keine_reparaturen":"Nema popravaka","keine_transaktionen":"Nema transakcija","keine_umsatzdaten":"Nema podataka o prometu","kontaktperson":"Kontakt osoba","korrektur":"Ispravak","kostenvoranschlag":"Procjena troškova","kreditkarte":"Kreditna kartica","kunde_name":"Ime","kundenhistorie":"Povijest klijenta","kundennr_optional":"br. kupca (neobavezno)","kundenverwaltung":"Upravljanje klijentima i povijest kupnji","kva_label":"KVA","lade_reparaturen":"Učitavanje popravaka...","laeuft_bald_ab":"uskoro ističe","lager_nach_kategorie":"Skladište po kategoriji","lagernd":"Na skladištu","lagerwert_ek":"Vrijednost pohrane (EK)","lagerwert_vk":"Skladišna vrijednost (prodaja)","letzte_aktivitaet":"Zadnja aktivnost","lieferant_email":"E-pošta","lieferant_telefon":"Telefon","lieferanten":"Dobavljači","lieferanten_einkauf":"Dobavljači i uvjeti nabave","liefergebiet":"Područje isporuke","lieferzeit":"Vrijeme dostave","lieferzeit_tage":"Vrijeme isporuke (dani)","liste":"Lista","loeschen":"Izbriši","marge":"Marža","marge_label":"Marža","min":"Min.","mindest":"Minimalno","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","modul_etikettendruck":"Ispis etiketa","modul_garantiefristen":"Rokovi jamstva","modul_kasse":"Blagajna (POS)","modul_kundenhistorie":"Povijest klijenta","modul_lager":"Skladište robe","modul_lieferanten":"Dobavljači","modul_nachbestellung":"Ponovna narudžba","modul_preisauszeichnung":"Označavanje cijena","modul_produkte":"Katalog proizvoda","modul_reparatur":"Novi popravak","modul_reparaturen":"Popravci","monatlicher_umsatz":"Mjesečni promet","nachbestellung":"Ponovna narudžba","nachbestellung_noetig":"Potrebno ponovno naručivanje","neue_garantie":"Evidentiraj novo jamstvo","neue_preisauszeichnung":"Nova oznaka cijena","neue_transaktion":"Nova transakcija","neuer_kunde":"Novi klijent","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neues_etikett":"Nova etiketa","neues_reparatur_ticket":"Novi nalog za popravak","neues_ticket":"Novi zahtjev","offen":"otvoreno","pos_transaktionen":"POS transakcije i dnevni zaključak","preis_alt":"Stara cijena","preis_neu":"Nova cijena","preisaenderungen":"Promjene cijena i akcije","preisauszeichnung":"Označavanje cijena","preisauszeichnung_anlegen":"Kreiraj označavanje cijena","preisetikett":"Etiketa s cijenom","preisschilder_ean_etiketten":"Cjenovni natpisi i EAN etikete","problem":"Problem","problem_beschreibung":"Opis problema *","produkt":"Proizvod","produktkatalog":"Katalog proizvoda","produktkatalog_preispflege":"Katalog proizvoda i održavanje cijena","produktname":"Naziv proizvoda","re_status_entwurf":"Skica","re_status_mahnung":"Opomena","rechtlicher_hinweis":"Pravna obavijest:","regal_etikett":"Etiketa police","reparatur_analyse":"Analiza popravaka","reparatur_tickets":"Tiketi za popravak","reparatur_umsatz":"Promet popravaka","reparaturen_fertig_abholbereit":"Spremno za preuzimanje","reparaturen_gesamt":"Ukupno popravaka","reparaturen_heute":"Popravci danas","reparaturen_label":"Popravci","reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","sku_optional":"SKU (neobavezno)","skus":"SKU-ovi","sonstiges":"Ostalo","status_abgeholt":"Preuzeto","status_diagnose":"Dijagnoza","status_genehmigt":"Odobreno","status_in_reparatur":"U popravku","tage_verbleibend":"Preostalih dana","tagesumsatz":"Dnevni promet","techniker":"Tehničar","technische_diagnose":"Tehnička dijagnoza","teil_eingeben_enter":"Unesite dio + Enter","teile":"Dijelovi","ticket":"Tiket","ticket_anlegen":"Kreiraj tiket","ticket_erstellt_prefix":"Tiket","top_10_artikel_nach_lagerwert":"Top 10 stavki (prema vrijednosti pohrane)","transaktionen_heute":"Transakcije danas","ueberweisung":"Uputnica","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_lager_reparatur_analyse":"Analiza prodaje, zaliha i popravka","uvp":"PPC","verkauf":"Prodaja","vk":"MPC","vk_preis":"Maloprodajna cijena","vom_kunden_genehmigt":"Odobreno od klijenta","warengruppe":"Grupa robe","warenlager":"Skladište robe","warnungen":"Upozorenja","wie_aeussert_sich_der_defekt":"Kako se kvar manifestira?","z_b_macbook_pro":"npr. MacBook Pro 14\" M3","z_b_samsung_qled":"npr. Samsung 65\" QLED Q80C","zahlungsart":"Način plaćanja","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","zur_uebersicht":"Na pregled","abholbereit":"spremno za preuzimanje","auswertung_desc":"Statistika prometa, rang artikala i analiza marze","battg_batteriegesetz":"BattG (Zakon o baterijama)","dashboard_titel":"Specijalizirana trgovina elektronikom","dashboard_untertitel":"Prodaja, popravak, skladiste i upravljanje jamstvima","elektrog_weee":"ElektroG / WEEE-direktiva","etikettendruck_desc":"Tisak barkod-naljepnica i cjenovnih oznaka","garantie_gewaehrleistung":"Jamstvo (BGB)","garantie_pruefen":"Provjeriti jamstvo","garantiefristen_desc":"Upravljanje rokovima jamstva i zakonskog jamstva","gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","kasse_desc":"Blagajnicka obrada s barkod-citacem i EC-placanjem","kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_artikel":"Artikli","kpi_garantiefaelle":"Jamstveni slucajevi","kpi_garantiefaelle_aktiv":"Aktivni jamstveni slucajevi","kpi_kunden":"Kupci","kpi_lager_niedrig":"Skladiste nisko","kpi_lagerwert":"Vrijednost zaliha","kpi_nachbestellungen_faellig":"Ponovne narudzbe dospjele","kpi_produkte_sortiment":"Proizvodi u asortimanu","kpi_reparaturen":"Popravci","kpi_reparaturen_offen":"Otvoreni popravci","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kpi_umsatz_tag":"Promet dan","kundenhistorie_desc":"Povijest kupca s kupnjama, popravcima i jamstvima","lager_desc":"Zalihe s upozorenjem o minimalnom stanju i inventurom","lieferanten_desc":"Maticni podaci dobavljaca i povijest narudzbi","live_alle_reparaturen":"Prikazati sve popravke","live_keine_reparaturen":"Nema otvorenih popravaka","live_reparatur_pipeline":"Pipeline popravaka","nachbestellen":"Ponovno naruciti","nachbestellung_desc":"Automatski prijedlozi ponovne narudzbe pri padu ispod minimuma","nachbestellung_dringend":"Hitno ponovno naruciti!","nachbestellung_keine":"Svi artikli dovoljno na zalihi","nachbestellung_wenige":"Pojedinacni artikli ispod minimalnog stanja","nav_auswertung_desc":"Analiza","nav_garantie":"Jamstvo","nav_garantie_desc":"Jamstvo","nav_kasse_desc":"Blagajna","nav_kunden_desc":"Kupci","nav_lager_desc":"Skladiste","nav_preise":"Cijene","nav_preise_desc":"Cijene","nav_produkte_desc":"Proizvodi","nav_rechnungen_desc":"Racuni","nav_reparatur_desc":"Popravak","nav_verkauf":"Prodaja","nav_verkauf_desc":"Prodaja","nav_wareneingang_desc":"Zaprimanje robe","neue_reparatur":"Novi popravak","pipeline_abholung":"Preuzimanje","pipeline_annahme":"Prijem","pipeline_diagnose":"Dijagnostika","pipeline_reparatur":"Popravak","pipeline_test":"Test","preisangabenverordnung":"PAngV (Uredba o navodenju cijena)","preisauszeichnung_desc":"Cjenovne oznake i PAngV-sukladno oznacavanje","produkte_desc":"Maticni podaci artikala, cijene i informacije proizvodaca","qa_kasse":"Blagajna","qa_kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","qa_lager":"Skladiste","qa_lager_pruefen":"Provjeriti skladiste","qa_nachbestellung":"Provjeriti ponovnu narudzbu","qa_neue_reparatur":"Novi popravak","qa_neuer_verkauf":"Nova prodaja","rechnungen_desc":"Fakturiranje i pracenje placanja","reg_battg":"EU 2023/1542 / BattDG (DE)","reg_battery_local":"Provjerite propise o baterijama u državi korisničke organizacije","reg_battery_scope":"Njemačka: BattDG zamjenjuje BattG od 7. 10. 2025. Uredba EU-a primjenjuje se postupno; provjerite obveze prema tržišnoj ulozi i kategoriji baterije.","reg_battery_distributor":"Distributeri: provjerite registraciju proizvođača (§ 4 BattDG). Besplatno preuzimajte otpadne prijenosne/LMT baterije iz sada ili ranije prodavanih kategorija u uobičajenim kućanskim količinama i predajte ih organizaciji za odgovornost proizvođača odobrenoj za kategoriju (čl. 62 EU 2023/1542, § 14 BattDG). Za proizvode s ugrađenim otpadnim baterijama vrijede posebna pravila.","reg_battery_producer":"Proizvođači s proširenom odgovornošću: registracija po marki i kategoriji te sudjelovanje u odobrenoj organizaciji ili odobreno pojedinačno ispunjavanje (čl. 55–56 EU 2023/1542, §§ 5, 7–8 BattDG). Provjerite ulogu kod uvoza i vlastite marke.","reg_battery_other_categories":"Otpadne baterije za pokretanje, industrijske baterije i baterije električnih vozila: besplatno i bez nove kupnje preuzmite kategorije iz sadašnje ili nekadašnje ponude; predajte ih organizaciji odgovornosti proizvođača odobrenoj za kategoriju ili odabranom subjektu za gospodarenje otpadom. (§ 18 BattDG; Art. 57(8) EU 2023/1542)","reg_dsgvo":"GDPR","reg_elektrog":"ElektroG (Elektrouredaji za otpad)","reg_gewaehrleistung":"Pravo jamstva (BGB cl. 434 i dalje)","reg_kassensichv_tse":"KassenSichV / TSE-obveza","reg_preisangabenverordnung":"PAngV (Uredba o navodenju cijena)","reg_prodsg":"ProdSG (Sigurnost proizvoda)","reg_tse_kasse":"TSE BLAGAJNA","reg_weee":"WEEE","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reparatur_desc":"Detaljni zapisnik popravka s rezervnim dijelovima i radnim vremenom","reparaturen_desc":"Nalozi za popravak s pracenjem statusa i obavijesti kupca","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_kunden":"Kupci","workflow_lager":"Skladiste","workflow_lager_einkauf":"Skladiste i nabava","workflow_reparatur_garantie":"Popravak i jamstvo","workflow_reparatur_service":"Popravak i servis","workflow_service":"Servis","workflow_verkauf":"Prodaja","workflow_verkauf_kasse":"Prodaja i blagajna","re_status_storniert":"Stornirano","status_fertig":"Završeno","re_status_versendet":"Poslano","re_status_ueberfaellig":"Dospjelo","re_status_bezahlt":"Plaćeno","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","leistung":"Usluga","mitarbeiter":"Djelatnik","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","verkaufspreis":"Prodajna cijena","bewertung":"Ocjena","bestelldatum":"Datum narudžbe","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","belegprozess":{"elektronikartikel":"Elektronički artikl","installation":"Instalacija i postavljanje","garantieerweiterung":"Produljeno jamstvo","altgeraet_inzahlung":"Zamjena rabljenog uređaja uz nadoplatu","reparatur":"Popravak","wartungsvertrag":"Ugovor o održavanju B2B","verwendungszweck":"Namjena","bestellnummer_lieferant":"Broj narudžbe dobavljaču","lieferstatus":"Status dostave","seriennummern":"Serijski brojevi isporučenih uređaja","listenpreis":"Kataloška cijena","stundensatz":"Satnica","laufzeit_jahre":"Trajanje (godine)","pauschalpreis":"Paušalna cijena","ankaufpreis":"Otkupna cijena","ersatzteile":"Rezervni dijelovi","arbeitszeit_stunden":"Radno vrijeme (sati)","geraetepool":"Skup uređaja","reaktionszeit_h":"Vrijeme odziva (sati)","jahrespauschale":"Godišnja naknada","im_lager":"Na skladištu","zur_lieferung":"U dostavi"}},"equestrian":{"invoice_values_invalid":"Unesite valjane vrijednosti: neto iznos ≥ 0, PDV 0–100 %, rok plaćanja u cijelim danima ≥ 0.","lesson_conflict_warning":"Preklapanje termina: konj ili trener već je rezerviran. Provjerite rezervacije.","rasse":"Pasmina","abrechnung_titel":"Mjesečni obračun pansionskog smještaja","aktive_vertraege":"{count} aktivnih ugovora","alle":"Sve","anzahl_pferde":"Broj konja","art_einzelstunde":"Pojedinačni sat","art_ferienkurs":"Tečaj u praznicima","art_gruppenstunde":"Grupni sat","ausgeritten":"Odjahano","ausstellungsdatum":"Datum izlaganja","basis":"Osnova","basispauschalen":"Paušalni iznosi","behandlung":"Tretman","belegt":"Zauzeto","belegt_von_gesamt":"{belegt}/{gesamt} zauzeto · {prozent}% popunjenost","beschlag_tierarzt":"Potkivanje, veterinar na račun","betrag_netto_label":"Iznos neto *","box":"Boks","box_label":"Kutija","box_vertrag":"+ Ugovor o boksu","buchung_art":"Vrsta","buchung_name":"Ime","buchung_status":"Status","buchung_wunschtermin":"Željeni termin","compliance_influenza":"§4 TierSeuchG · FEI čl. 727.3 · 12 mjeseci","compliance_tetanus":"Njemačka: cijepljenje protiv tetanusa prema veterinarskom planu i uputama za cjepivo. Interni podsjetnik nakon 730 dana; § 2 TierSchG ne propisuje razmak između cijepljenja.","dashboard_titel":"Konjički pogon — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled pogona i aktualni pokazatelji","disziplin":"Disciplina","eigner":"Vlasnik","eingestellt":"Zaposleno","einstellpension":"Pansion za smještaj","eintraege":"{count} zapisa","equidenpass_titel":"Upravljanje putovnicama za kopitare","extras":"Dodaci","extras_reitstunden":"Dodaci (satovi jahanja)","fuetterungsplan":"Raspored hranjenja","gesamtumsatz":"Ukupni promet {monat}","hufschmied":"Farrier","hufschmied_in_tagen":"Potkivač za {tage} dana","hufschmied_titel":"Potkivač / veterinar","hufschmied_ueberfaellig":"Potkivač prekoračen","impf_aktuell":"Trenutno","impf_bald_faellig":"Uskoro dospijeva","impf_faellig":"DOSPJELO!","impf_unbekannt":"Nepoznato","impfschutz":"Zaštita cijepljenjem","impfung_bald":"Cijepljenje uskoro","impfung_faellig":"Cijepljenje dospjelo!","impfung_ok":"Cijepljenje ok","impfungen_faellig_warnung":"Cijepljenja dospjela","impfungen_faellig_warnung_text":"{count} konja s dospjelim cijepljenjem (60 dana)","in_tagen":"za {tage} dana","influenza":"Influenca","jahrgang":"God.","keine_boxen":"Nema konfiguriranih boksova.","keine_pferde":"Nema konja.","keine_stunden":"Još nema sati jahanja kao školski konj.","keine_stunden_woche":"Nema unesenih satova jahanja ovaj tjedan.","keine_vertraege":"Nema aktivnih ugovora o pansionskoj štali.","koppel_nach":"Po pašnjaku","koppel_von":"S pašnjaka","kosten":"Troškovi","kpi_box_auslastung":"Popunjenost boksova","kpi_pferde":"Smješteni konji","kpi_reitstunden_heute":"Sati jahanja danas","kunde_label":"Klijent *","kursname":"Naziv tečaja","lebensnummer":"Životni broj","lebensnummer_label":"Životni broj (FN HerkunftsV / UELN)","legende":"Legenda","leistungen":"Usluge","letzte_impfung":"Zadnje: {datum}","level":"Razina","module_abrechnung":"Obračun","module_abrechnung_desc":"Mjesečni obračun pansionskog smještaja","module_boxen":"Plan štale","module_boxen_desc":"Popunjenost boksova i pansionski ugovori","module_equidenpass":"Putovnica za kopitare","module_equidenpass_desc":"Putovnice za kopitare i dokumentacija","module_hufschmied":"Potkivač / veterinar","module_hufschmied_desc":"Termini potkivanja i veterinara","module_online_buchung":"Online rezervacija","module_online_buchung_desc":"Online rezervacije za sate jahanja","module_pferde":"Konji","module_pferde_desc":"Stanje konja, matični podaci i zdravstveni status","module_rechnungen_desc":"Izradi i upravljaj računima","module_reitunterricht":"Nastava jahanja","module_reitunterricht_desc":"Upravljaj pojedinačnom i grupnom nastavom","module_stundenplan":"Tjedni plan","module_stundenplan_desc":"Tjedni plan sati jahanja i popunjenost školskih konja","module_termine":"Termini","module_termine_desc":"Veterinar, potkivač i drugi termini","module_turniere":"Turniri","module_turniere_desc":"Rezultati turnira i prijave","module_turnierplanung":"Planiranje turnira","module_turnierplanung_desc":"Planiraj turnire i upravljaj prijavama","module_unterricht":"Nastavni planovi","module_unterricht_desc":"Nastavni planovi i struktura tečaja","module_weidewechsel":"Izmjena paše","module_weidewechsel_desc":"Planiranje pašnjaka i izmjena paše","mrr_gesamt":"MRR ukupno","mwst_label":"PDV %","naechster_hufschmied":"wrench Najbliža potkivača","neuer_hufschmied_termin":"Novi termin","neuer_kurs":"Novi tečaj","neuer_pass":"Nova putovnica za konje","neuer_weidewechsel":"Nova promjena pašnjaka","neues_turnier":"Novi turnir","nicht_eingetragen":"Nije uneseno","noch_keine_eintraege":"Još nema zapisa.","online_buchung_titel":"Online rezervacija","pass_nr":"Br. putovnice","pension_vertraege":"{count} ugovora o smještaju konja","pferd":"Konj","pferd_detail":"Detalj konja","pferd_hinzufuegen":"+ Dodaj konja","pferd_name":"Ime konja","pferde_eingestellt":"{count} konja smješteno","pferde_gesamt":"Total horses","pferde_uebersicht":"heart Pregled konja","pro_monat":"/mj.","rechnungen_summary":"{total} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","reitlehrer":"Instruktor jahanja","reitstunde_count":"{count}× sat jahanja","reitunterricht_neu":"Nastava jahanja — novi unos","reitunterricht_titel":"Nastava jahanja","schueler":"student","schulpferd_auslastung":"Iskorištenost školskih konja ovaj tjedan","seit":"Od {datum}","speichere":"Spremam...","stallplan":"Plan štale","stallplan_titel":"Plan štale – pregled boksova","stammdaten":"Matični podaci","stunde_buchen":"+ Rezerviraj sat","stunden_gesamt":"Ukupno sati: {count}","stunden_historie":"Povijest sati jahanja (kao školski konj)","stunden_tag":"{count} sati","stunden_woche":"{start} – {ende} · {count} sati","stundenplan_titel":"Tjedni plan sati jahanja","tage_ueberfaellig":"{tage} dana dospjelo","termin_datum":"Datum","termin_dienstleister":"Davatelj usluge","termin_notiz":"Bilješka","termin_pferd":"Konj","termin_typ":"Vrsta","termin_typ_hufschmied":"Potkivač","termin_typ_sonstiges":"Ostalo","termin_typ_tierarzt":"Veterinar","termin_typ_turnier":"Turnir","termine_titel":"Termini","tetanus":"Tetanus","tierarzt_label":"Veterinar","trainer":"Trener: {name}","trainer_label":"Trener","turnier":"Turnir","turnier_datum":"Datum","turnier_disziplin":"Disciplina","turnier_name":"Naziv turnira","turnier_ort":"Mjesto","turniere_titel":"Turniri","turnierplanung_neu":"Planiranje turnira — novi unos","turnierplanung_titel":"Planiranje turnira","unterricht_titel":"Nastavni planovi","vertrag":"Ugovor","vertrag_ab":"Contract from","weidewechsel_titel":"Izmjena paše","wochentag":"Dan u tjednu","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","zurueck_pferde":"← Konji","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Mjesecni obracun, ugovori o pansioniranju i analize","nav_boxen":"Boksovi","nav_boxen_desc":"Zauzetost boksova, ugovori o pansioniranju i plan staje","nav_equidenpass":"Konjski putovnica","nav_equidenpass_desc":"Dokumentacija konjskih putovnica prema EU 2021/963","nav_hufschmied":"Kovar","nav_hufschmied_desc":"Termini potkivanja i intervali njege kopita","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Sati jahanja i tecajevi za online rezervaciju","nav_pferde":"Konji","nav_pferde_desc":"Upravljanje fondom konja, maticnim podacima i zdravstvenim statusom","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za pansion, nastavu i dodatke","nav_reitunterricht":"Nastava jahanja","nav_reitunterricht_desc":"Planiranje i upravljanje individualnom i grupnom nastavom","nav_stundenplan":"Raspored","nav_stundenplan_desc":"Tjedni plan s iskoriscenoscu jahaonica i skolskih konja","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Veterinarski, kovaski i ostali poslovni termini","nav_turniere":"Natjecanja","nav_turniere_desc":"Rezultati natjecanja, plasmani i prijave","nav_turnierplanung":"Planiranje natjecanja","nav_turnierplanung_desc":"Planiranje natjecanja, prijave i startne liste","nav_unterricht":"Nastavni planovi","nav_unterricht_desc":"Struktura tecajeva, razine izvedbe i kurikulumi","nav_weidewechsel":"Izmjena pasnjaka","nav_weidewechsel_desc":"Planiranje ograda i sezonska izmjena pasnjaka","qa_abrechnung":"Novi: Obracun","qa_boxen":"Novi: Boksovi","qa_equidenpass":"Novi: Konjska putovnica","qa_hufschmied":"Novi: Kovar","kpi_reiter":"Jahaci","kpi_unterricht_woche":"Nastava tjedan","kpi_boxen_belegt":"Boksovi zauzeti","kpi_turniere":"Natjecanja","kpi_tierarzt_termine":"Veterinarski termini","qa_neues_pferd":"Evidentirati novog konja","qa_neuer_unterricht":"Nova nastava","qa_boxenverwaltung":"Upravljanje boksovima","qa_turniere":"Natjecanja","workflow_stall":"Staja","nav_futter":"Hrana","nav_futter_desc":"Hrana","nav_weide":"Pasnjak","nav_weide_desc":"Pasnjak","workflow_reitbetrieb":"Jahaonica","nav_reiter":"Jahaci","nav_reiter_desc":"Jahaci","nav_reitbeteiligung":"Sudjeljstvo u jahanju","nav_reitbeteiligung_desc":"Sudjeljstvo u jahanju","workflow_gesundheit":"Zdravlje","nav_tierarzt":"Veterinar","nav_tierarzt_desc":"Veterinar","nav_impfungen":"Cijepljenja","nav_impfungen_desc":"Cijepljenja","workflow_sport":"Sport","nav_training":"Trening","nav_training_desc":"Trening","nav_auswertung_desc":"Analiza","reg_tierschg":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_viehverkehrsvo":"Uredba o prometu stokom (ViehVerkV)","reg_tiergesundheitsgesetz":"Zakon o zdravlju zivotinja","reg_reitplatzsicherheit":"Sigurnost jahaonica","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka ucennika i vlasnika","reg_versicherung":"Osiguranje","kpi_pferde_eingestellt":"Konji u pansionu","kpi_auslastung":"Iskoriscenost","kpi_reitstunden_woche":"Sati jahanja ovaj tjedan","kpi_turniere_geplant":"Planirana natjecanja","kpi_hufschmied_faellig":"Kovar dospijeva","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kpi_alle_aktuell":"Svi termini azurni","kpi_wenige_faellig":"Malo dospjelih","kpi_dringend_faellig":"Hitno — zakazati termine","qa_neue_reitstunde":"Kreirati sat jahanja","qa_turnier_planen":"Planirati natjecanje","qa_online_buchung":"Online-rezervacije","live_reitstunden_heute":"Nastava jahanja danas","live_uhr":"Sat","live_reitlehrer":"Instruktor jahanja","live_alle_stunden":"Prikazati sve sate jahanja","live_keine_stunden":"Danas nema unesenih sati jahanja.","live_status_laufend":"U tijeku","live_status_geplant":"Planirano","live_status_abgeschlossen":"Zavrseno","live_status_abgesagt":"Otkazano","workflow_pferde_stall":"Konji i upravljanje stajom","workflow_unterricht_kurse":"Nastava jahanja i tecajevi","workflow_turniere_events":"Natjecanja i dogadanja","workflow_finanzen":"Financije","reg_fn_richtlinien":"FN-smjernice (Njemacki konjicki savez)","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","reg_equidenpass_eu":"Obveza konjske putovnice (EU 2021/963)","reg_equidenpass_transition":"U EU-u: putovnice kopitara uredno izdane prema ranijim pravilima ostaju valjane prema prijelaznim odredbama; sama nova uredba ne zahtijeva opću zamjenu.","reg_hit_datenbank":"HIT-baza podataka (Osiguranje podrijetla)","betrag":"Iznos","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","fach":"Predmet","lehrer":"Nastavnik","klasse":"Klasa","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","startgeld":"Kotizacija","vaccination_legal_notice":"Njemačka: odvojeno provjerite propise o bolestima životinja (TierGesG / Uredba (EU) 2016/429) i naloge nadležnih tijela. Nastupi prema FN/LPO zahtijevaju zaštitu cijepljenjem protiv gripe prema § 66.1.7; za nastupe FEI vrijede pravila FEI. Sportska pravila i veterinarske preporuke nisu opća zakonska obveza cijepljenja svih konja.","kpi_unterrichtseinheiten":"Nastavni sati","kpi_offene_rechnungen":"Neplaćeni računi","ux_stable_book":"Dnevnik štale","ux_all_areas":"Sva područja","ux_round":"Obilazak štale","ux_round_hint":"Pregled konja, boksova, hrane i pašnjaka.","ux_health":"Planiranje skrbi","ux_health_hint":"Provjerite rokove, otvorite karton i dogovorite skrb.","ux_lesson_day":"Dan poduke","ux_lesson_hint":"Provjerite opterećenje konja i planirajte sate.","ux_today_title":"Dobar dan počinje u štali.","ux_today_intro":"Najprije skrb. Zatim poduka, termini i svakodnevni poslovi centra.","ux_search_horses":"Traži konja ili boks","ux_no_match":"Nema odgovarajućeg konja.","ux_feeding_new":"Zabilježi hranjenje","ux_manual_horse":"Ručno unesi ime konja","ux_period":"Vrijeme hranjenja","ux_morning":"Jutro","ux_noon":"Podne","ux_evening":"Večer","ux_roughage":"Voluminozna krma","ux_concentrate":"Koncentrirana krma","ux_supplement":"Dodaci prehrani","ux_special_diet":"Posebna prehrana","ux_days":"{tage} dana","ux_health_note":"Podsjetnici se temelje na spremljenim datumima. Plan cijepljenja i pravo nastupa treba stručno provjeriti.","ux_health_empty":"Nema spremljenog roka cijepljenja u sljedećih {tage} dana. Provjerite datume koji nedostaju u kartonima konja.","ux_last_vaccination":"Posljednje cijepljenje","nav_dashboard":"Dnevnik štale","nav_angebote":"Quotes","nav_auftraege":"Orders","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_einstellungen":"Postavke","box_reserviert":"Buduće rezervacije","box_reserviert_ab":"Rezervirano od {datum}","feeding_planned":"Planirani obrok","feeding_completed":"Nahranjeno – potvrdio/la","feeding_confirm":"Potvrdi hranjenje sada","housing_notice":"DE: § 2 TierSchG zahtijeva odgovarajuću njegu, smještaj i kretanje, bez jedinstvene površine boksa. Smjernice BMEL (2009, 4.3.1): površina ≥ (2 × visina grebena)², kraća stranica ≥ 1,75 × visina (visina u m, površina u m²). Stručna smjernica, ne obvezujući propis.","arena":"Jahalište","lunging_area":"Prostor za lonžiranje","capacity":"Kapacitet / zauzeta mjesta","influenza_history":"Povijest cijepljenja protiv gripe (jedan datum GGGG-MM-DD po retku)","vaccination_scope":"Provjera datuma i podsjetnik, bez odobrenja za natjecanje. Bez potpune povijesti dokumentacija ostaje neprovjerena.","vaccination_wait":"Čekanje do","stale_data":"Prikazani podaci možda su zastarjeli.","arena_capacity_error":"„{arena}” ima previše rezervacija za {date}, {time} ({duration} min): kapacitet {capacity}, ukupna zauzetost {occupied}. Odaberite drugi termin, rezervirajte manje mjesta ili odaberite drugo jahalište.","vaccination_regular_proof":"Redovita cijepljenja (3 godine); potreban je veterinarski pregled putovnice.","horse_count_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","lesson_time_invalid":"Unesite valjano vrijeme (HH:MM, 00:00–23:59).","lesson_duration_invalid":"Unesite trajanje dulje od 0 minuta.","care_optional":"Provjera staje (neobavezno)","care_water":"Provjera pojilica","care_water_ok":"Provjereno: voda dostupna, pojilica čista i ispravna","care_water_issue":"Provjereno: utvrđen nedostatak","care_access":"Pristup voluminoznoj krmi","care_continuous":"Stalan pristup","care_windows":"Razdoblja pristupa","care_responsible":"Odgovorna osoba","care_checked_at":"Vrijeme provjere","care_from":"Pristup od","care_until":"Pristup do","care_add_window":"Dodaj razdoblje","care_remove_window":"Ukloni razdoblje","participation":{"title":"Kontrolni popis sudjelovanja","enable":"Koristi neobavezni popis","context":"Kontekst natjecanja","international":"Međunarodno / FEI","hint_wbo":"WBO: provjerite uvjete propozicija; registracija natjecateljskog konja pri FN-u nije potrebna.","hint_lpo":"LPO: provjerite registraciju/godišnju obnovu konja i licencu jahača.","hint_international":"Međunarodno: provjerite i registraciju FEI te potrebne dokumente.","note":"Ručna pomoć pri pripremi; ne potvrđuje pravo nastupa. Provjerite aktualne uvjete i pravila.","passport":"Putovnica konja","vaccinations":"Cijepljenja","license":"Licenca jahača / uvjeti sudjelovanja","renewal":"Registracija konja / godišnja obnova","fei":"Registracija FEI / dokumenti","status":"Status provjere","date":"Datum dokaza","open":"Otvoreno","checked":"Provjereno","review":"Potrebno pojašnjenje","na":"Nije primjenjivo"},"saved_rate":"Primijeni spremljenu tarifu (neobavezno)","rate_scope":"Tarife iz postavki su prijedlozi koji se mogu mijenjati za nove ugovore o smještaju konja i satove jahanja. Kalkulator troškova smještaja koristi vlastite cijene boksa, otvorenog smještaja i dodatka za hranu; one se spremaju odvojeno."},"equine_care":{"pension_recipient_missing":"Nedostaje primatelj računa. Dodijelite vlasnika ili isključite konja za ovaj mjesec. Slučajevi za razjašnjenje nisu uključeni u ukupne iznose.","pension_assign_owner":"Dodijeli vlasnika","pension_exclude_month":"Isključi za ovaj mjesec","weidegang_invalid":"Trajanje boravka vani mora biti konačan broj sati veći ili jednak 0.","archive_title":"Fotografije, nalazi i dokumenti","archive_hint":"Fotografije, dijagnostičke slike i dokumenti ovog konja. Najviše 25 MiB po datoteci.","archive_invalid_file":"Provjerite naziv i veličinu datoteke (od 1 bajta do 25 MiB).","schlachtstatus":"Status klanja","schlachtpferd":"Konj namijenjen klanju","nicht_schlachtpferd":"Konj nije namijenjen klanju","schlachtstatus_unbekannt":"Nije navedeno","abends":"Navečer","aktion":"akcijski","alle_gruen":"Svi konji u zelenom području","alle_pferde":"Svi konji u pansionskoj štali","auffaelligkeiten":"Nepravilnosti","ausmisten_erledigt":"Čišćenje obavljeno","ausritt":"Jahanje","auswertung_belegung":"Stopa popunjenosti","auswertung_boxen":"Ukupno bokseva","auswertung_gesamt":"Ukupno","auswertung_gesundheitskosten":"Zdravstveni troškovi Top 10 (12 mjeseci)","auswertung_leer":"Nema dostupnih podataka za analizu","auswertung_nach_pensionsart":"Po vrsti pansiona","auswertung_pferde":"Konji","auswertung_pferde_aktiv":"Aktivni konji","auswertung_umsatz_monat":"Prihod/mjesečno","barhuf":"Bez potkova","bearbeitung":"Obrada","behandlung":"Tretman","beschlag":"Potkivanje","beschlag_desc":"Termini potkivanja i dokumentacija","besitzer":"Vlasnik","besitzer_tel":"Telefon vlasnika","besonderheiten":"Posebne karakteristike","bewegungsart":"Vrsta kretanja","bewegungsplan":"Plan kretanja","bewegungsplan_desc":"Planovi treninga i kretanja po konju","bewegungsplan_title":"Plan kretanja","bewoelkt":"Oblačno","box":"Boks","box_nr":"Br. boksa","brutto":"Bruto","dauer_min":"Trajanje (min.)","details":"pojedinosti","diagnose":"Dijagnoza","dosierung":"doziranje","dressur":"Dresura","eintrag_speichern":"Spremi unos","eisen":"Željezo","entwurf":"Nacrt","entwurmung":"Istjerivanje glista","equidenpass_nr":"Br. putovnice za kopitare","faellige_massnahmen":"Dospjele mjere","freilauf":"Slobodan ispust","fuetterung_erledigt":"Hranjenje obavljeno","futter_besonders":"Posebnosti prehrane","futterplan":"wheat Plan ishrane","futterplan_desc":"Vremena hranjenja, količine i dodaci po konju","futterplan_status_saved":"Dnevni plan spremljen","futterplan_status_default":"Neprovjerene zadane vrijednosti","futterplan_default_hint":"Nije spremljen potpun pojedinačni dnevni plan: prije uporabe provjerite i spremite vrijednosti prema vrsti smještaja.","futterplan_total_defaults":"Ukupna količina sijena uključuje neprovjerene zadane vrijednosti.","galopp":"Galop","geburtstag":"Rođendan","gesamt_heu":"Ukupno sijeno","geschlecht":"Spol","gesundheit":"Zdravlje","gesundheit_desc":"Cijepljenja, istjerivanje glista, njega kopita — semafor dospijeća","gesundheits_ampel":"Zdravstveni semafor","halbpension":"Polupansion","hengst":"Pastuh","heu_kg":"sijeno (kg)","hinten_links":"Straga lijevo","hinten_rechts":"Straga desno","hufbeschlag_title":"Potkivanje konja","hufbeschlag_typ":"Potkivanje","hufschmied":"Potkivač","hufschmied_desc":"Posjeti potkivača i obrada kopita","hufschmied_title":"Potkivač","hufschuhe":"Cipele za kopita","impfung":"Cijepljenje","kein_futterplan":"Nije dostupan plan hranjenja","kein_termin":"nema dogovora","keine_bewegungsplaene":"Nema planova kretanja","keine_eintraege":"Još nema zapisa.","keine_faelligen_massnahmen":"Nema roka za radnju","keine_hufschmied_eintraege":"Nema dostupnih zapisa potkivača","keine_pferde":"Još nema kreiranih konja","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_tagebuch_eintraege":"Nema unosa u dnevnik štale","keine_tierarzt_termine":"Nema veterinarskih termina","kolik":"kolik","koppel":"Ograđeni pašnjak","kosten":"Trošak (€)","kosten_currency":"Trošak ({currency})","kpi_boxen_frei":"Slobodni boksovi","kpi_entwurmungen_faellig":"Istjerivanje glista dospjelo","kpi_impfungen_faellig":"Cijepljenja dospjela (30d)","kpi_pferde_aktiv":"Aktivni konji","kpi_umsatz_monat":"Promet/mjesec","kraftfutter_g":"Koncentrirana hrana (g)","kunden_bar":"Gotovina","kunden_email":"E-mail","kunden_halbpension":"Polupansion","kunden_koppel":"Pašnjak","kunden_leer":"Još nisu uneseni vlasnici konja","kunden_name":"Ime","kunden_neu":"Novi vlasnik","kunden_notiz":"Bilješka","kunden_offenstall":"Otvorena štala","kunden_ort":"Grad","kunden_pferde":"Konji","kunden_pferde_hint":"npr. Luna, Blitz","kunden_plz":"Poštanski broj","kunden_speichern":"Spremi","kunden_strasse":"Ulica","kunden_telefon":"Telefon","kunden_titel":"Vlasnik konja","kunden_ueberweisung":"Bankovni transfer","kunden_vertrag_ab":"Ugovor od","kunden_vertrag_typ":"Tip ugovora","kunden_vollpension":"Puna prehrana","kunden_zahlungsart":"Način plaćanja","lade_futterplan":"Učitaj plan hranjenja...","lade_gesundheitsdaten":"Učitaj zdravstvene podatke...","lade_pferde":"Natovariti konje…","letzter_termin":"Zadnji termin","life_number":"Životni broj (UELN)","longe":"Lonža","mahnung":"Podsjetnik","mash":"Kaša","medikament":"droga","mineral_g":"mineral (g)","mittags":"U podne","module":"Moduli","morgens":"Ujutro","naechster_termin":"Sljedeći termin","name":"Ime *","netto":"Neto","neuer_beschlag":"Novi unos potkove","neuer_bewegungsplan":"Novi unos plana kretanja","neuer_gesundheitseintrag":"Novi zdravstveni unos","neuer_hufschmied_termin":"Novi termin potkivača","neuer_tagebuch_eintrag":"Novi unos u stajski dnevnik","neuer_tierarzt_termin":"Novi termin veterinara","neues_pferd":"+ Novi konj","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","offen":"Otvoriti","offenstall":"Otvorena štala","pensionsart":"Vrsta pansiona","pferd":"Konj","pferd_anlegen":"Kreiraj konja","pferd_id":"ID konja","pferde":"Konji","pferde_desc":"Profili konja, vlasnici, boksovi, konjski putovnica","pferde_ohne_plan":"Konji bez plana hranidbe","preis_monat":"Cijena/mjesec ({currency})","rasse":"Pasmina","rechnung_erstellen":"Izradite fakturu","rechnungen_desc":"Računi za pansion i obračuni","regen":"Kiša","reiter":"Jahač/lonžer","schmied_name":"Ime potkivača","schnee":"Snijeg","schritt":"Korak","sonnig":"Sunčano","sonstiges":"Razno","springtraining":"Trening skakanja","stalltagebuch":"Dnevnik štale","stalltagebuch_desc":"Dnevne bilješke iz štale i opažanja","stalltagebuch_title":"Dnevnik štale","storniert":"Otkazano","stute":"Kobila","subtitle":"Konji, zdravlje, hranjenje i plan boksova","team_angestellt_seit":"Zaposlen od","team_email":"E-pošta","team_leer":"Još nije registrirano osoblje štale","team_name":"Ime","team_neu":"Novi zaposlenik","team_notiz":"Napomena","team_qualifikation":"Kvalifikacija","team_qualifikation_hint":"npr. čuvar konja, stručnjak za zdravlje životinja","team_rolle":"Uloga","team_rolle_bereiter":"Jahač","team_rolle_hufschmied_extern":"Kovač (vanjski)","team_rolle_stallhilfe":"Pomoć u štali","team_rolle_stallmeister":"Voditelj štale","team_rolle_tierarzt_extern":"Veterinar (vanjski)","team_speichern":"Spremi","team_telefon":"Telefon","team_titel":"Stajsko osoblje","team_zustaendig":"Odgovoran za","team_zustaendig_hint":"npr. kutija 1-10, otvorena štala","temperatur":"Temperatura (°C)","tierarzt":"Veterinarski termini","tierarzt_desc":"Veterinarski termini i liječenja","tierarzt_name":"Veterinar","tierarzt_title":"Veterinarski termini","tierarzt_typ":"veterinar","title":"Njega konja i pansionska štala","trab":"Kas","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verletzung":"Ozljeda","versendet":"Otpremljeno","vollpension":"Puni pansion","von":"od","vorne_links":"Prednji lijevi","vorne_rechts":"Prednji desni","wallach":"Kastrat","weidegang":"Ispaša","wetter":"Vrijeme","wind":"Vjetar","zahnbehandlung":"Liječenje zuba","zusatz":"Dodatak","faellig":"dospijeva","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","dashboard_titel":"Njega konja","dashboard_untertitel":"Zdravlje, kovar i upravljanje stajom","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, iskoriscenost i analiza troskova po konju","nav_beschlag":"Zapisnik potkivanja","nav_beschlag_desc":"Povijest potkivanja po konju s fotografijama i nalazima","nav_bewegungsplan":"Plan kretanja","nav_bewegungsplan_desc":"Planovi treninga, vrijeme na pasnjaku i rad na lonzi","nav_futterplan":"Plan prehrane","nav_futterplan_desc":"Individualni planovi prehrane s izracunom obroka i troskova","nav_gesundheit":"Zdravlje","nav_gesundheit_desc":"Cijepljenja, dehelmintizacija, lijecenje zubi i nalazi","nav_hufschmied":"Kovar","nav_hufschmied_desc":"Termini kovara, intervali potkivanja i stanje kopita","nav_kunden":"Vlasnici konja","nav_kunden_desc":"Upravljanje vlasnicima s kontakt podacima i ugovorima","nav_pferde":"Kartoteka konja","nav_pferde_desc":"Profili konja s konjskom putovnicom, zdravstvenim kartonom i rodoslovljem","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za pansion, pojedinacne usluge i SEPA-naplata","nav_stalltagebuch":"Dnevnik staje","nav_stalltagebuch_desc":"Dnevna dokumentacija svih radova u staji i zapazanja","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Osoblje staje, rasporedi sluzbe i kvalifikacije","nav_tierarzt":"Veterinar","nav_tierarzt_desc":"Posjeti veterinara, tretmani i zapisnik troskova","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_beschlag":"Novi: Potkivanje","qa_bewegungsplan":"Novi: Plan kretanja","qa_futterplan":"Novi: Plan prehrane","kpi_pferde_betreut":"Konji u njezi","kpi_behandlungen_monat":"Tretmani/mjesec","kpi_naechster_hufschmied":"Sljedeci kovar","kpi_futterkosten":"Troskovi hrane/mjesec","kpi_kunden_aktiv":"Klijenti aktivni","tage":"Dana","heute":"Danas","dringend":"Hitno","qa_eintrag_erfassen":"Unos u dnevnik staje","qa_gesundheitscheck":"Zdravstvena provjera","qa_beschlagtermin":"Termin potkivanja","qa_tierarztbesuch":"Posjet veterinara","anstehende_termine":"Predstojecih termina","zum_stalltagebuch":"Na dnevnik staje","workflow_pferde_gesundheit":"Konji i zdravlje","workflow_hufschmied":"Kovar i potkivanje","workflow_fuetterung_bewegung":"Prehrana i kretanje","workflow_kunden_team":"Klijenti i tim","reg_tierschg":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","reg_tierschnutztv":"Uredba o drzanju korisnih zivotinja","reg_leitlinien_pferdehaltung":"Smjernice za drzanje konja (BMEL)","reg_tiergesundheitsgesetz":"Zakon o zdravlju zivotinja (TierGesG)","reg_equidenpass":"Obveza konjske putovnice (EU 2021/963)","reg_dsgvo":"GDPR Podaci vlasnika","ph_rasse":"npr. Haflinger","ph_farbe":"npr. Dorast","ph_notizen":"npr. Alergija na lucernu","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","dashboard_care_shoeing":"Njega konja i potkivanje","kpi_beschlaege_geplant":"Potkivanje konja","kpi_offene_rechnungen":"Otvoreni računi","nav_boxplan":"Plan boksova","nav_pensionsrechnung":"Obračun smještaja konja","section_kontakte":"Kupci i konji","day_title":"Dan u staji","day_intro":"Brižna njega i pažljivo praćenje. Sve za sljedeći obilazak staje.","morning_title":"Jutarnji obilazak","care_title":"Hranjenje i kretanje","handover_title":"Promatranje i predaja smjene","all_tools":"Staja i ured","box_desc":"Provjerite zauzetost i izravno otvorite karton konja.","no_boxes":"Boksovi još nisu postavljeni.","occupancy_conflict":"Provjerite višestruku zauzetost","diary_hint":"Potvrdite samo obavljen posao. Zabilježite vodu, apetit i neobične pojave.","not_recorded":"Nije zabilježeno","auswertung_titel":"Analiza","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","box_occupied":"Zauzeto","box_reserved":"Rezervirano","kotprobe":"Uzorak izmeta","wirksamkeitskontrolle":"Provjera učinkovitosti","pruefbedarf":"Potrebna provjera","parasiten_plan_hinweis":"Dogovorite individualni veterinarski plan s pretragama izmeta, provjerama učinkovitosti i eventualnim liječenjem; unesite sljedeći kontrolni termin.","parasitenkontrolle":"Kontrola parazita","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"euer":{"12_345_67890_78af":"12 345 67890","abzugsfaehig":"Odbitno (%)","anteil":"Udio","anteil_hint":"npr. 50 za kućni ured mješovite namjene. Ugostiteljstvo se automatski ograničava na 70%.","ausgabe":"Rashod","beleg":"Dokaz","beleg_nr":"Br. dokaza","betrag_brutto":"Bruto iznos (€)","betrag_brutto_eur":"Bruto iznos (€)","betrieblicher_anteil":"Operativni udio (%)","betrieblicher_anteil_pct":"Poslovni udio (%)","bitte_waehlen":"Molimo odaberite...","buchung_bearbeiten_title":"Uredi knjiženje","buchungen_in_jahr":"{count} knjiženja u {year}","einnahme":"Prihod","einnahmen_ueberschuss_rechnung_4_abs_3_e":"Izjava o višku prihoda · Odjeljak 4. Stavak 3. EStG","elster_zertifikat_eric":"ELSTER certifikat (ERiC)","eric_bibliothek":"ERiC knjižnica:","euer_subtitle":"Obračun viška prihoda · §4 Abs. 3 EStG","euerdesk":"EÜRDesk","fehler_laden_auswertung":"Greška pri učitavanju izvješća.","keine_ausgaben":"Bez troškova","keine_buchungen_fuer":"Nema knjiženja za {year}","keine_einnahmen":"Bez prihoda","kleinunternehmer_19_ustg_keine_ust_auf_r":"Vlasnici malih tvrtki (§19 UStG) - nema PDV-a na fakturama","neue_buchung_btn":"+ Knjiženje","neue_buchung_title":"Novo knjiženje","passwort_des_zertifikats_a533":"Lozinka certifikata","re_2026_001_f479":"Re 2026 001","tab_buchungen":"Knjiženja","tab_einstellungen":"Postavke","tab_euer_auswertung":"EÜR evaluacija","ust_0":"0 % (oslobođeno / mali poduzetnik)","ust_19":"19 % (redovna porezna stopa)","ust_7":"7 % (snižena)","ust_satz":"stopa PDV-a (%)","ust_satz_pct":"Stopa PDV-a (%)","z_b_50_fuer_gemischt_genutztes_homeoffic":"npr. 50 za kućni ured mješovite namjene. Zabava je automatski ograničena na 70%.","z_b_jahresabonnement_hosting_d8a4":"Npr. godišnja pretplata hosting","zertifikat_pfx_p12":"Certifikat (.pfx / .p12)"},"euer_desk":{"categories":{"title":"Porezne kategorije","subtitle":"SKR03 konta povezana s redcima njemačkog obrasca EÜR","load_error":"Porezne kategorije nije moguće učitati.","line":"Redak EÜR","search":"Pretraži (konto, naziv, odjeljak)...","count":"{count} kategorija"},"receipt_title":"Knjigovodstvene isprave","receipt_files":"Knjigovodstvene isprave (najviše {maxSize} po datoteci)","receipt_attach":"+ Priloži ispravu","receipt_booking_saved":"Knjiženje je spremljeno. Prenesite preostale isprave ili ispravite odabir datoteka.","euer_summe_einnahmen_netto":"Poslovni prihodi (neto)","euer_vereinnahmte_umsatzsteuer":"Naplaćeni PDV","euer_summe_einnahmen":"Ukupni poslovni prihodi","euer_summe_ausgaben_netto":"Porezno priznati poslovni rashodi (neto)","euer_gezahlte_vorsteuer":"Plaćeni pretporez","euer_summe_ausgaben":"Ukupni porezno priznati poslovni rashodi","euer_nicht_abziehbare_bewirtung":"Porezno nepriznati poslovni obroci (već isključeni)","euer_gewinn":"Godišnja dobit / gubitak","euer_title":"Izvještaj o prihodima i rashodima","euer_subtitle":"Prihodi, porezno priznati rashodi i godišnja dobit iz knjiženja EÜR.","euer_tax_year":"Porezna godina","euer_show":"Prikaži","euer_bookings":"Knjiženja EÜR","euer_booking_count":"{count} knjiženja EÜR u poreznoj godini. Zbrojevi uključuju sva knjiženja u godini.","euer_position":"Stavka EÜR","euer_project_team":"Pregled projekata i tima","section_core":"Izvještaj o prihodima i rashodima","section_steuern":"Porezne prijave","aktion":"akcijski","anstehende_deadlines":"Nadolazeći rokovi","aufgabe_bearbeiten":"Uredi zadatak","aufgabe_beschreibung":"Opis","aufgabe_deadline":"Rok","aufgabe_prioritaet":"Prioritet","aufgabe_projekt":"Projekt","aufgabe_status":"Status","aufgabe_titel":"Naslov zadatka","aufgabe_zustaendig":"Odgovoran","aufgaben_desc":"Upravljaj zadacima, postavi prioritete, prati rokove","aufgaben_gesamt":"Ukupno zadataka","aufgaben_offen":"Otvoreni zadaci","aufgaben_title":"Zadaci","auswertung_aufgaben_nach_prioritaet":"Zadaci prema prioritetu","auswertung_aufgaben_nach_status":"Zadaci prema statusu","auswertung_budget_uebersicht":"Pregled proračuna","auswertung_datensaetze":"Zapisi","auswertung_desc":"Produktivnost, popunjenost, trendovi","auswertung_projekte_nach_status":"Projekti prema statusu","auswertung_stunden_monat":"Sati ovog mjeseca","berichte_aktionen":"Radnje","berichte_bearbeiten":"Uredi","berichte_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","berichte_datum":"Datum","berichte_keine":"Još nema unosa.","berichte_neu":"Stvorite novi","berichte_projekt":"projekt","berichte_status":"status","berichte_status_entwurf":"Nacrt","berichte_status_freigegeben":"Pušten na slobodu","berichte_status_versendet":"Otpremljeno","berichte_subtitle":"Izvješća o projektima i ažuriranja statusa","berichte_suche":"Tražiti...","berichte_titel":"titula","berichte_title":"izvješća","berichte_zeitraum":"Razdoblje","berichte_zusammenfassung":"Sažetak","betrag_netto_pflicht":"Neto iznos (EUR) *","budget_ausgaben":"Izdaci","budget_gesamt":"Ukupni proračun","budget_verfuegbar":"Dostupno","dashboard_subtitle":"Projekti · zadaci · tim · evidencija vremena","dashboard_title":"Vaš desk — upravljanje projektima","davon_ausgegeben":"od toga izdano","dokumente_aktionen":"Radnje","dokumente_bearbeiten":"Uredi","dokumente_beschreibung":"Opis","dokumente_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","dokumente_datum":"Datum","dokumente_kategorie":"kategorija","dokumente_keine":"Još nema unosa.","dokumente_neu":"Stvorite novi","dokumente_projekt":"projekt","dokumente_status":"status","dokumente_status_archiviert":"Arhivirano","dokumente_status_entwurf":"Nacrt","dokumente_status_freigegeben":"Pušten na slobodu","dokumente_subtitle":"Upravljanje i arhiviranje dokumenata","dokumente_suche":"Tražiti...","dokumente_titel":"titula","dokumente_title":"Dokumenti","faellig":"Rok dospijeća","filter_alle":"Sve","gesamt_summe":"ukupno","kein_projekt":"Bez projekta","keine_aufgaben_vorhanden":"Još nisu kreirani zadaci.","keine_daten_vorhanden":"Još nema podataka.","keine_mitarbeiter_vorhanden":"Još nema kreiranih članova tima.","keine_projekte_vorhanden":"Još nema kreiranih projekata.","keine_rechnungen":"Još nema faktura","keine_zeiteintraege_vorhanden":"Još nema evidentiranih vremenskih unosa.","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_adresse":"adresa","kunden_aktionen":"Radnje","kunden_ansprechpartner":"kontakt osoba","kunden_bearbeiten":"Uredi","kunden_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","kunden_branche":"Industrija","kunden_email":"e-mail","kunden_firma":"tvrtka","kunden_keine":"Još nema unosa.","kunden_neu":"Stvorite novi","kunden_notiz":"bilješka","kunden_status_aktiv":"Aktivan","kunden_status_inaktiv":"Neaktivan","kunden_status_interessent":"zainteresirana strana","kunden_subtitle":"Upravljanje kupcima i kontakt podaci","kunden_suche":"Tražiti...","kunden_telefon":"telefon","kunden_title":"Kupci","lade":"Učitavanje…","letzte_projekte":"Zadnji projekti","meetings_agenda":"dnevni red","meetings_aktionen":"Radnje","meetings_bearbeiten":"Uredi","meetings_bitte_waehlen":"Molimo odaberite","meetings_datum":"Datum","meetings_keine":"Još nema unosa.","meetings_neu":"Stvorite novi","meetings_ort":"Mjesto/prostor","meetings_protokoll":"protokol","meetings_status":"status","meetings_status_abgesagt":"Otkazano","meetings_status_abgeschlossen":"Završeno","meetings_status_geplant":"Planirano","meetings_status_laufend":"U tijeku","meetings_subtitle":"Planirajte i dokumentirajte sastanke","meetings_suche":"Tražiti...","meetings_teilnehmer":"sudionik","meetings_titel":"titula","meetings_title":"sastanci","meetings_uhrzeit":"vrijeme","meetings_uhrzeit_invalid":"Unesite valjano vrijeme između 00:00 i 23:59 u obliku HH:MM.","mitarbeiter_bearbeiten":"Uredi člana tima","mitarbeiter_desc":"Upravljaj timom, uloge, kapaciteti","mitarbeiter_email":"E-pošta","mitarbeiter_kapazitaet":"Kapacitet (h/tjedan)","mitarbeiter_kapazitaet_invalid":"Unesite valjani tjedni kapacitet od najmanje 0 sati.","mitarbeiter_name":"Ime","mitarbeiter_rolle":"Uloga","mitarbeiter_telefon":"Telefon","mitarbeiter_title":"Članovi tima","modul_berichte":"izvješća","modul_berichte_desc":"Izvješća o projektima i ažuriranja statusa","modul_dokumente":"Dokumenti","modul_dokumente_desc":"Upravljanje i arhiviranje dokumenata","modul_kunden":"Kupci","modul_kunden_desc":"Upravljanje kupcima i kontakt podaci","modul_meetings":"sastanci","modul_meetings_desc":"Planirajte i dokumentirajte sastanke","modul_notizen":"Bilješke","modul_notizen_desc":"Bilježite bilješke i ideje","modul_rechnungen_desc":"Upravljanje fakturama s praćenjem statusa","mwst_prozent":"PDV (%)","neue_aufgabe":"Novi zadatak","neuer_zeiteintrag":"Novi vremenski unos","neues_projekt":"Novi projekt","neues_teammitglied":"Novi član tima","notizen_aktionen":"Radnje","notizen_bearbeiten":"Uredi","notizen_datum":"Datum","notizen_inhalt":"Sadržaj","notizen_kategorie":"kategorija","notizen_keine":"Još nema unosa.","notizen_neu":"Stvorite novi","notizen_prioritaet":"Prioritet","notizen_subtitle":"Bilježite bilješke i ideje","notizen_suche":"Tražiti...","notizen_titel":"titula","notizen_title":"Bilješke","nr":"Ponovno. Ne.","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_niedrig":"Nisko","prioritaet_normal":"Normalno","projekt_ausgaben":"Izdaci (€)","projekt_bearbeiten":"Uredi projekt","projekt_beschreibung":"Opis","projekt_budget":"Proračun (€)","projekt_enddatum":"Završni datum","projekt_datum_reihenfolge":"Završni datum ne smije biti prije početnog.","projekt_kunde":"Klijent","projekt_name":"Naziv projekta","projekt_startdatum":"Datum početka","projekt_status":"Status","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_desc":"Kreiraj projekte, prekretnice, praćenje proračuna","projekte_gesamt":"Ukupno projekata","projekte_title":"Projekti","re_notiz":"bilješka","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","status_abgebrochen":"Prekinuto","status_archiviert":"Arhivirano","status_pausiert":"Pauzirano","stunden_kw":"Sat","team_mitglieder":"Članovi tima","tel":"Tel","zeit_aufgabe":"Zadatak","zeit_beschreibung":"Djelatnost","zeit_datum":"Datum","zeit_mitarbeiter":"Zaposlenici","zeit_projekt":"Projekt","zeit_stunden":"Sati","zeiteintrag_bearbeiten":"Uredi vremenski unos","zeiterfassung_desc":"Evidentiraj sate, dodjela projektima, izvoz","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","aktion_unbekannt":"Akcija","aktivitaets_feed":"Sazeci aktivnosti","alle_aktivitaeten_anzeigen":"Prikazati sve aktivnosti","dashboard_titel":"Vas Desk","dashboard_untertitel":"Konfigurirajte vlastite module, tijekove rada i obrasce — desk za svaku bransu","keine_aktivitaeten":"Jos nema aktivnosti.","konfiguration_oeffnen":"Konfiguracija","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_aufgaben_offen":"Otvoreni zadaci","kpi_benutzer_aktiv":"Aktivni korisnici","kpi_datensaetze_gesamt":"Zapisi ukupno","kpi_formulare_erstellt":"Kreirani obrasci","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_kunden":"Klijenti","kpi_meetings_woche":"Sastanci tjedan","kpi_module_aktiv":"Moduli aktivni","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_stunden_monat":"Sati mjesec","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kpi_workflows_konfiguriert":"Konfigurirani tijekovi rada","nav_aufgaben":"Zadaci","nav_aufgaben_desc":"Kreiranje, dodjela i pracenje napretka zadataka","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_berechtigungen":"Ovlastenja","nav_berechtigungen_desc":"Uloge, pristupna prava, korisnicke grupe","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca o statusu, analize, dokumentacija","nav_datensaetze":"Zapisi","nav_datensaetze_desc":"Pretraga, filtriranje i izvoz svih unosa","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Datoteke, predlosci, pohrana dokumenata","nav_formulare":"Obrasci","nav_formulare_desc":"Kreiranje vlastitih obrazaca, konfiguracija polja","nav_integrationen":"Integracije","nav_integrationen_desc":"API-povezivanja, dodaci, vanjski sustavi","nav_konfiguration":"Konfiguracija","nav_konfiguration_desc":"Postavke deska, brendiranje, osnovna konfiguracija","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Kartoteka klijenata, kontakt podaci, povijest naloga","nav_meetings":"Sastanci","nav_meetings_desc":"Pregled, upravljanje i analiza sastanaka","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Pregled, upravljanje i analiza zaposlenika","nav_module":"Moduli","nav_module_desc":"Upravljanje aktivnim modulima, aktiviranje, deaktiviranje","nav_notizen":"Biljeske","nav_notizen_desc":"Pregled, upravljanje i analiza biljesaka","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje projekata, prekretnice, pracenje statusa","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_vorlagen":"Predlosci","nav_vorlagen_desc":"Predlosci modula i obrazaca, branski paketi","nav_workflows":"Tijekovi rada","nav_workflows_desc":"Automatizacije, pravila, prijelazi statusa","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Unos sati, pridruzivanje projektu, izvoz","neuer_workflow":"Novi tijek rada","neues_formular":"Novi obrazac","neues_modul":"Novi modul","offen_summe":"Otvoreni iznos","qa_aufgaben":"Novi: Zadaci","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_berichte":"Novi: Izvjesca","qa_dokumente":"Novi: Dokumenti","qa_meeting":"Planirati sastanak","qa_neue_aufgabe":"Novi zadatak","qa_neues_projekt":"Novi projekt","qa_zeiterfassung":"Evidentirati vrijeme","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_abgabenordnung":"AO — Porezni zakon","reg_arbzg":"ArbZG — Zakon o radnom vremenu","reg_aufbewahrungsfristen":"AO — Rokovi cuvanja","reg_bdsg":"BDSG — Savezni zakon o zastiti podataka","reg_dsgvo":"GDPR — Opca uredba o zastiti podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_iso_27001":"ISO 27001 — Informacijska sigurnost","reg_nachweisgesetz":"Zakon o dokazima","reg_ustg":"UStG — Zakon o porezu na dodanu vrijednost","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","system":"Sustav","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_daten_auswertung":"Podaci i analiza","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_konfiguration_setup":"Konfiguracija i postavljanje","workflow_kunden_kommunikation":"Klijenti i komunikacija","workflow_module_formulare":"Moduli i obrasci","workflow_projekte_aufgaben":"Projekti i zadaci","workflow_team":"Tim i evidencija radnog vremena","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","taetigkeit":"Djelatnost","workday":{"heading":"Pregledno knjigovodstvo","intro":"Evidentirajte isprave, provjerite plaćanja i pripremite porezne podatke.","receipt":"Proknjižiti ispravu","payment":"Od računa do plaćanja","tax":"Provjeriti porezno razdoblje","receipt_hint":"Datum plaćanja · kategorija · isprava","payment_hint":"Klijent · račun · knjiženje plaćanja","tax_hint":"PDV · godišnja dobit · izvoz XML-a","tools":"Svi alati","export_note":"XML priprema podatke. Izravno podnošenje nije dostupno.","finance_note":"Zbrojevi evidentiranih knjiženja. Proračuni projekata prikazani su zasebno.","workspace":"Projekti i tim","overview":"Pregled poslovanja"},"modul_rechnungen":"Invoices","neue_rechnung":"Novi račun","rechnungen_titel":"Invoices","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","re_status_bezahlt":"Plaćeno","re_status_entwurf":"Nacrt","re_status_mahnung":"Podsjetnik","section_projekte":"Projekti","section_kontakte":"Klijenti","section_auftragsabwicklung":"Ponude · Racuni","section_team":"Zaposlenici","section_finanzen":"Evidencija radnog vremena","section_dokumente":"Dokumenti · Izvjesca","section_auswertung":"Analiza","nav_angebote":"Ponude","nav_artikel":"Proizvodi","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primitak robe","nav_kategorien":"Kategorije","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_lager":"Zaliha","nav_ustva":"Periodična prijava PDV-a","nav_elster":"ELSTER","nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_einstellungen":"Postavke","nav_buchungen":"Knjiženja EÜR","list_load_error":"Unosi se nisu mogli učitati.","elster":{"subtitle":"XML izvoz i upravljanje certifikatima za njemačke porezne prijave","unavailable":"Izravno slanje u ELSTER putem ERiC-a trenutačno nije dostupno.","draft_notice":"XML izvozi su nacrti za provjeru bez ERiC validacije. Pohranjeni certifikat ne pokreće slanje. Službenu prijavu podnesite zasebno putem Mein ELSTER ili odgovarajućeg poreznog softvera.","eric_info":"ELSTER informacije o ERiC-u","submissions":"Slanja","xml_export":"XML izvoz","certificate":"Certifikat","certificate_load_error":"Certifikat nije moguće učitati: {message}","history_load_error":"Slanja nije moguće učitati: {message}","download_ready":"XML datoteka spremna je za preuzimanje.","invalid_file":"Odaberite .pfx ili .p12 certifikat do 2 MiB.","certificate_saved":"ELSTER certifikat je spremljen.","file":"Datoteka","holder":"Nositelj","expired":"Istekao","no_certificate":"Nema pohranjenog ELSTER certifikata. Šifrirana pohrana nije obavezna; izravno slanje trenutačno nije dostupno.","file_label":"Certifikat (.pfx / .p12, najviše 2 MiB)","replace_certificate":"Zamijeni certifikat","euer_description":"Izvezite obračun primitaka i izdataka kao XML.","exporting":"Izvoz…","export_euer":"Izvezi EÜR {year}","vat_return":"Prethodna prijava PDV-a","vat_description":"Izvezite prethodnu prijavu PDV-a za odabrano razdoblje kao XML.","export_vat":"Izvezi UStVA","quarter":"Tromjesečje","ticket":"Potvrda prijenosa","no_submissions":"Još nema slanja","faulty":"Neuspješno","invalid_certificate":"Nevaljan certifikat ili lozinka. Potrebna je trenutačno valjana .pfx/.p12 datoteka s privatnim ključem do 2 MiB i ispravna lozinka.","storage_unavailable":"Sigurna pohrana certifikata još nije postavljena.","forbidden":"Nemate dopuštenje za pohranu certifikata.","optional_certificate":"Po želji učitajte ELSTER certifikat","review_export":"Provjeri i izvezi EÜR","certificate_private_key":"Certifikat mora sadržavati privatni ključ.","certificate_validity":"Certifikat je istekao ili još nije valjan.","euer_form":"Obračun EÜR","storage_notice":"Šifrirana pohrana nije obavezna; izravno slanje trenutačno nije dostupno.","at_notice":"ELSTER XML i certifikati vrijede samo za klijente DE. Za AT je dostupan CSV knjiženja za pregled.","at_csv_description":"Preuzmite knjiženja za odabranu godinu kao radnu datoteku. To nije porezna prijava ni elektronička predaja."},"bookings":{"title":"Knjigovodstveni unosi","count":"Unosi: {count}","new":"Novi unos","income":"Prihod","expense":"Rashod","incomes":"Prihodi","expenses":"Rashodi","balance":"Saldo","category_hint":"npr. uredski materijal, prihodi od prodaje …","empty":"Još nema knjigovodstvenih unosa","settings_loading":"Učitavanje postavki PDV-a …","settings_error":"Postavke PDV-a nije moguće učitati.","year_end":"Godišnje zatvaranje (neobvezno)","due_date":"Dospijeće","recurring":"Redovito ponavljajuće plaćanje","economic_year":"Godina ekonomske pripadnosti","ten_day_hint":"Pravilo deset dana: za redovita plaćanja ekonomska godina vrijedi samo ako plaćanje i dospijeće padaju između 22. prosinca i 10. siječnja istog prijelaza godine, a odabrana godina je susjedna godini plaćanja. Inače vrijedi godina plaćanja. Datum plaćanja ostaje sačuvan.","assigned_year":"Godina EÜR: {year}. Datum plaćanja: {date}.","meals_checklist":"Poslovni obrok: zabilježite povod i sudionike; sačuvajte račun i dokaz plaćanja (i izvan sustava). Odbitak od 70 % zahtijeva razumne i dokumentirane poslovne troškove.","tax_booking_error":"Zasebni izlazni PDV unesite kao prihod s pozitivnom stopom, a zasebni pretporez kao rashod."},"tax_tools":{"ustva_title":"Periodična prijava PDV-a","ustva_subtitle":"Izračunate vrijednosti za prijavu PDV-a","total_vat":"Ukupni PDV","total_input_vat":"Ukupni pretporez","payment_refund":"Za uplatu / povrat","vat_note":"Za uplatu = naplaćeni PDV − pretporez. Negativna vrijednost označava pravo na povrat.","invalid_response":"Nevaljan odgovor prijave PDV-a","load_error":"Vrijednosti prijave PDV-a nije moguće učitati.","calculator_title":"Kalkulator ponuda","calculator_subtitle":"Stavke usluga s količinom, jedinicom i stopom PDV-a","description_hint":"Opišite uslugu …","monthly":"Mjesečno","quarterly":"Kvartalno","quarter":"Kvartal","input_vat":"Pretporez","payment":"Porezna obveza","unit_flat":"Paušalno","unit_piece":"komada","unit_hour":"Sat","unit_day":"Dani","unit_litre":"litra"},"invoice_payment":{"date":"Datum plaćanja"}},"events":{"compliance_title":"Pravni propisi za događanja i licence","compliance_title_uk":"Događanja u Ujedinjenom Kraljevstvu — Licensing Act 2003 + zdravlje i sigurnost","compliance_title_us":"Događanja u SAD-u — dozvola za posebno događanje + ADA","compliance_title_au":"Događanja u Australiji — odobrenje lokalnog vijeća za razvoj + zaštita zdravlja i sigurnost na radu","action_col":"Akcija","active_events":"Aktivni događaji","active_orders":"Aktivni nalozi","add_task":"Dodaj zadatak","add_task_btn":"Zadatak","add_vendor":"Dodaj davatelja usluge","analysis_subtitle":"Promet, vrste, lokacije — ukupni pregled","analysis_title":"Analiza događaja","artist_fee":"Honorar","artist_name":"Umjetnik/bend","available_tickets":"Dostupno","avg_budget":"Ø proračun","avg_participants":"Ø sudionika","avg_revenue":"Ø promet","back_to_calendar":"Kalendar","bookings_total":"Ukupno rezervacija","both":"Oboje","budget_actual":"Stvarno","budget_category":"Kategorija","budget_diff":"Razlika","budget_event":"Događaj","budget_label":"Proračun","budget_planned":"Planirano","budget_title":"Planiranje proračuna","calendar_title":"Kalendar događaja","cat_artists_cost":"Umjetnik/glazba","cat_catering_cost":"Catering","cat_decoration_cost":"Dekoracija","cat_gema_cost":"GEMA","cat_insurance_cost":"Osiguranja","cat_location_rent":"Najam lokacije","cat_marketing_cost":"Marketing","cat_other_cost":"Ostalo","cat_staff_cost":"Osoblje","cat_technical_cost":"Tehnika","category_catering":"Catering","category_communication":"Komunikacija","category_decoration":"Dekoracija","category_location":"Lokacija","category_technical":"Tehnika","catering_available":"Catering na licu mjesta","catering_label":"Catering","catering_provider":"Catering davatelj usluge","checklist_detail_title":"Kontrolna lista","checklist_tab":"Kontrolna lista","checkliste_titel":"Kontrolni popis","checklists_title":"Kontrolne liste","completed_of":"obavljeno","confirmed_count":"Potvrđeno","confirmed_guests":"Potvrđeno","contact_person":"Kontakt osoba","contract_signed":"Ugovor","contract_status":"Status ugovora","contracts_title":"Ugovori s umjetnicima","count_label":"Broj","created_at":"Kreirano","customer_required":"Klijent *","dashboard_title":"Upravljanje događajima","day_fr":"Pet","day_mo":"Pon","day_sa":"Sub","day_su":"Ned","day_th":"Čet","day_tu":"Ut","day_we":"Sri","declined_guests":"Otkazano","decoration_label":"Dekoracija","dependencies":"Ovisnosti","deposit_paid":"Predujam","designation":"Naziv","detail_by_type":"Detaljna analiza po vrsti","dietary":"Prehrana/alergije","due_prefix":"Dospjelo:","email_label":"E-pošta","end_time":"Kraj","entries":"Unosi","event_date":"Datum","event_location":"Lokacija","event_manager":"Upravitelj događaja","event_name":"Naziv događaja","event_not_found":"Događaj nije pronađen.","event_status":"Status","event_type":"Vrsta događaja","events_by_type":"Događaji po vrsti","events_in_month":"Događaji u","events_suffix":"Ev.","events_title":"Događaji","expected_guests":"Očekivani gosti","fee":"Honorar","filter_all":"Sve","filter_done":"Završeno","filter_open":"Otvoreno","full_view":"Puni prikaz","gema_registered":"GEMA prijavljeno","guest_company":"Tvrtka","guest_list_title":"Lista gostiju","guest_name":"Ime","guests_label":"Gosti","indoor":"Zatvoreni prostor","invoice_no":"Br.","invoices_title":"Računi","load_template":"Učitaj predložak","loading_analysis":"Učitavanje analize...","loading_calendar":"Učitavanje kalendara...","loading_checklist":"Učitavanje kontrolne liste...","loading_event":"Učitavanje događaja...","loading_vendors":"Učitavanje pružatelja usluga...","location_address":"Adresa","location_area":"Površina (m²)","location_capacity":"Kapacitet (os.)","location_capacity_invalid":"Unesite cijeli broj veći ili jednak 0.","location_name":"Naziv","location_type":"Vrsta","locations_title":"Lokacije","margin":"Prostor za igru","master_data":"Matični podaci","max_per_order":"Maks. po narudžbi","menu_type":"Vrsta jelovnika","mod_auswertung_desc":"Promet, vrste i statistike","mod_budget":"Proračun","mod_budget_desc":"Planiranje proračuna i kontrola troškova","mod_checklisten":"Kontrolne liste","mod_checklisten_desc":"Zadaci i kontrolne liste tijeka rada","mod_dienstleister":"Davatelj usluge","mod_dienstleister_desc":"Vanjski partneri i podizvođači","mod_eventplanung":"Planiranje događaja","mod_eventplanung_desc":"Detaljno planiranje događaja","mod_events":"Događaji","mod_events_desc":"Planiraj i upravljaj događajima","mod_gaesteliste":"Lista gostiju","mod_gaesteliste_desc":"Upravljaj gostima i pozivnicama","mod_kalender":"Kalendar","mod_kalender_desc":"Mjesečni kalendar sa svim događajima","mod_kuenstlervertrag":"Ugovori s umjetnicima","mod_kuenstlervertrag_desc":"Booking umjetnika i ugovori","mod_locations":"Lokacije","mod_locations_desc":"Upravljaj mjestima održavanja","mod_planung":"Planiranje","mod_planung_desc":"Planiranje strukture i tijeka","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","mod_ticketing":"Prodaja karata","mod_ticketing_desc":"Kategorije karata i prodaja","month_april":"Travanj","month_august":"Kolovoz","month_december":"Prosinac","month_february":"Veljača","month_january":"Siječanj","month_july":"Srpanj","month_june":"Lipanj","month_march":"Ožujak","month_may":"Svibanj","month_november":"Studeni","month_october":"Listopad","month_september":"Rujan","net_amount_required":"Iznos neto *","new_budget_item":"Nova stavka","new_contract":"Novi ugovor","new_entry":"Novi unos","new_event":"Novi događaj","new_event_btn":"Novi događaj","new_event_form":"Kreiraj novi događaj","new_guest":"Novi gost","new_invoice":"Novi račun","new_location":"Nova lokacija","new_planning":"Novo planiranje događaja","new_task":"Novi zadatak","new_ticket_category":"Nova kategorija tiketa","new_timeline_item":"Novi korak planiranja","no_budget":"Nema proračunskih stavki","no_checklists":"Nema kontrolnih lista","no_contract":"Bez ugovora","no_contracts":"Nema ugovora s umjetnicima","no_data":"Još nema podataka.","no_events":"Nema događaja","no_guests":"Nema dostupnih gostiju","no_invoices":"Nema računa","no_locations":"Nema lokacija","no_planning":"Nema unosa","no_plannings":"Još nema planiranih događaja.","no_tasks_found":"Zadaci nisu pronađeni.","no_tasks_yet":"Još nema zadataka. Učitajte predložak ili dodajte zadatak.","no_tickets":"Nema kategorija tiketa","no_timeline":"Nema koraka planiranja","no_upcoming":"Nema predstojećih događaja","no_vendor_bookings":"Nije pronađena nijedna rezervacija pružatelja usluga.","no_vendors":"Još nema rezerviranih pružatelja usluga.","note_label":"Bilješka","open_amount":"Otvoreno","open_event":"Otvori događaj","open_quotes":"Otvorene ponude","open_tasks":"Otvoreni zadaci","outdoor":"Na otvorenom","over_budget":"iznad proračuna","overall_progress":"Ukupni napredak","overdue_count":"dospjelo","overdue_prefix":"Dospjelo:","parking":"Parkirna mjesta","participants":"Sudionici","participants_label":"Sudionici:","pay_deposit":"Predujam plaćen","payment_term_days":"Rok plaćanja (dani)","pending_count":"Na čekanju","pending_guests":"Na čekanju","performance_time":"Vrijeme nastupa","persons":"Os.","phase":"Faza","phase_event":"Događaj","phase_followup":"Naknadna obrada","phase_prep":"Priprema","phase_setup":"Montaža","phase_teardown":"Demontaža","phone_label":"Telefon","planning_title":"Planiranje događaja","plus_one":"Pratnja","priority_high":"Visoko","priority_low":"Nisko","priority_medium":"Sredstvo","program_agenda":"Program / tijek","progress":"Napredak","project_leader":"Voditelj projekta","quick_access":"Brzi pristup","quote_amount":"Ukupni iznos ponude","remaining_due":"Preostali iznos dospjeo","reserved_tickets":"Rezervirano","responsible":"Odgovoran","revenue_by_month":"Promet po mjesecu (zadnjih 12 mjeseci)","revenue_month":"Promet mjesec","rsvp_confirmed":"Potvrđeno","rsvp_declined":"Otkazano","rsvp_pending":"Na čekanju","rsvp_status":"RSVP","sale_end":"Kraj prodaje","sale_start":"Početak prodaje","saving_progress":"Spremam...","service_type":"Usluga (npr. bife)","sign_contract":"Potpiši ugovor","sold_tickets":"Prodano","stage_available":"Pozornica","start_time":"Početak","status_cancelled":"Otkazano","status_cancelled_invoice":"Stornirano","status_completed":"Završeno","status_confirmed":"Potvrđeno","status_draft":"Skica","status_execution":"Provedba","status_inquiry":"Upit","status_offer":"Ponuda","status_order":"Nalog","status_overdue":"Dospjelo","status_paid":"Plaćeno","status_planning":"U planiranju","status_reminder":"Opomena","status_sent":"Poslano","table_number":"Br. stola","task_desc":"Opis zadatka","task_label":"Zadatak","tech_av":"AV tehnika","tech_label":"Tehnika","tech_lighting":"Rasvjeta","tech_rider":"Technical rider","tech_sound":"Ton/zvuk","tech_stage":"Pozornica","technical_label":"Tehnika","ticket_event":"Događaj","ticket_name":"Naziv tiketa","ticket_price":"Cijena","ticket_revenue":"Promet karata","ticketing_title":"Prodaja karata","timeline_title":"Planiranje strukture i tijeka","top_locations":"Najpopularnije lokacije","total_actual":"Ukupno je","total_amount":"Ukupno","total_budget":"Ukupni proračun","total_events":"Događaji ukupno","total_fees":"Ukupni honorar","total_planned":"Ukupno planirano","total_revenue":"Ukupni promet","total_sold":"Ukupno prodano","total_vendor_fees":"Ukupni honorar davatelja usluge","travel_costs":"Putni troškovi","type_birthday":"Rođendan","type_concert":"Koncert","type_congress":"Kongres","type_corporate":"Poslovna proslava","type_fair":"Sajam","type_festival":"Festival","type_gala":"Gala / večernji događaj","type_other":"Ostalo","type_private":"Privatna proslava","type_sports":"Sportski događaj","type_wedding":"Vjenčanje","upcoming_30_days":"Događaji (30 dana)","upcoming_events":"Nadolazeći događaji","vat_percent":"PDV %","vendor_cancelled":"Otkazano","vendor_confirmed":"Potvrđeno","vendor_management":"Upravljanje davateljima usluga","vendor_name":"Tvrtka/ime","vendor_requested":"Upitano","vendors_pending":"Davatelj usluge na čekanju","vendors_tab":"Davatelj usluge","vip":"VIP","yes_label":"Da","alle_events_anzeigen":"Prikazati sve dogadaje","dashboard_titel":"Upravljanje dogadajima — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Dogadaji, sudionici, ulaznice i lokacije na jedan pogled","event_kalender":"Kalendar dogadaja","gaesteliste_oeffnen":"Otvoriti listu gostiju","keine_events_geplant":"Nema planiranih dogadaja","kpi_events_geplant":"Planirani dogadaji","kpi_locations_gebucht":"Rezervirane lokacije","kpi_naechstes_event_tage":"Sljedeci dogadaj","kpi_tage_sublabel":"Dana do sljedeceg dogadaja","kpi_teilnehmer_registriert":"Registrirani sudionici","kpi_tickets_verkauft":"Prodane ulaznice","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_events":"Sljedeci dogadaji","nav_auswertung_desc":"Promet, broj sudionika, iskoriscenost i statistike dogadaja","nav_budget":"Proracun","nav_budget_desc":"Planiranje proracuna, usporedba plana i ostvarenja i kontrola troskova","nav_checklisten":"Kontrolne liste","nav_checklisten_desc":"Zadaci, rokovi i odgovornosti po dogadaju","nav_dienstleister":"Pruzatelji usluga","nav_dienstleister_desc":"Catering, osiguranje, dekoracija i ostali vanjski partneri","nav_einladungen":"Pozivnice","nav_einladungen_desc":"E-mail pozivnice, predlosci i status slanja","nav_eventplanung":"Planiranje dogadaja","nav_eventplanung_desc":"Koncept dogadaja, raspored aktivnosti i prekretnice","nav_events":"Dogadaji","nav_events_desc":"Upravljanje svim dogadajima, status i pregled","nav_gaesteliste":"Lista gostiju","nav_gaesteliste_desc":"Pozivnice, RSVP-pracenje, prijava i ispis znacki","nav_kalender":"Kalendar dogadaja","nav_kalender_desc":"Mjesecni i tjedni prikaz svih dogadaja","nav_kuenstlervertrag":"Ugovori s umjetnicima","nav_kuenstlervertrag_desc":"Rezervacija, honorari, tehnicki rider i GEMA-prijava","nav_locations":"Lokacije","nav_locations_desc":"Mjesta odrzavanja, kapaciteti, raspored sjedenja i dostupnost","nav_marketing":"Event-marketing","nav_marketing_desc":"Kampanje, drustvene mreze, newsletter i promotivni materijali","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Osoblje dogadaja, pomognaci, planiranje rasporeda i brifing","nav_planung":"Postavljanje i tijek","nav_planung_desc":"Planiranje postavljanja/demontaze, raspored i raspored prostora","nav_presse":"Tisak i PR","nav_presse_desc":"Priopcenja za tisak, medijski distributeri i akreditacija","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, obracun sponzorstva i opominjanje","nav_technik":"Tehnika dogadaja","nav_technik_desc":"Zvuk, rasvjeta, pozornica, AV-tehnika i prikljucak struje","nav_ticketing":"Prodaja ulaznica","nav_ticketing_desc":"Kategorije ulaznica, cijene, kontingenti i status prodaje","neues_event":"Novi dogadaj","reg_dsgvo":"GDPR (Podaci sudionika)","reg_gema":"GEMA-obveza prijave","reg_gewo":"GewO (Zakon o obrtu)","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_kuenstlersozialvg":"KuenstlerSozialVG (Doprinos za umjetnike)","reg_vstaettvo":"VStaettVO (Uredba o okupljalistima)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ticketing_oeffnen":"Otvoriti prodaju ulaznica","uhr":"Sat","workflow_events_planung":"Dogadaji i planiranje","workflow_location_technik":"Lokacija i tehnika","workflow_marketing_kommunikation":"Marketing i komunikacija","workflow_personal_dienstleister":"Osoblje i pruzatelji usluga","workflow_teilnehmer_tickets":"Sudionici i ulaznice","verantwortlich":"Odgovoran","ausgegeben":"Izdano","rest":"Rest","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","veranstaltung":"Događaj","kontingent":"Kontingent","verkauft":"Prodano","einladungen_title":"Pozivnice","einladungen_subtitle":"Upravljajte pozivnicama i odgovorima za događanja.","einladungen_leer":"Nema zapisa","veranstaltung_label":"Događaj","empfaenger_label":"Recipient","versendet_am_label":"Poslano dana","zusage_label":"Potvrđeno","absage_label":"Otkazano","einladungen_anlegen":"Stvori","mahlzeit_wahl_label":"Odabir obroka","status_label":"Status","kalkulator_title":"Kalkulator događaja","marketing_title":"Event-marketing","marketing_subtitle":"Planirajte kampanje, kanale i proračune događanja.","marketing_leer":"Nema zapisa","kanal_label":"Kanal","kampagne_label":"Kampanja","reichweite_label":"Domet","klicks_label":"Klikovi","marketing_anlegen":"Stvori","conversions_label":"Konverzije","roi_label":"ROI","personal_title":"Osoblje","personal_subtitle":"Planirajte osoblje, uloge i smjene za događanja.","personal_leer":"Nema zapisa","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","rolle_label":"Role","schicht_von_label":"Smjena od","schicht_bis_label":"Smjena do","stundensatz_label":"Satnica","personal_anlegen":"Stvori","technik_title":"Tehnika dogadaja","technik_subtitle":"Upravljajte opremom za događanja te datumima postavljanja i demontaže.","technik_leer":"Nema zapisa","gewerk_label":"Zanat","geraet_label":"uređaj","menge_label":"Količina","aufbau_datum_label":"Datum postavljanja","abbau_datum_label":"Datum demontaže","technik_date_order_error":"Datum demontaže ne smije biti prije datuma montaže. Ispravite datume.","technik_anlegen":"Stvori","dienstleister_label":"Davatelj usluge","presse_title":"Tisak i PR","presse_subtitle":"Upravljajte kontaktima s medijima, akreditacijama i medijskim izvještavanjem.","presse_leer":"Nema zapisa","medium_label":"Medij","journalist_label":"Novinar","kontakt_label":"Kontakt","akkreditiert_label":"Akreditiran","pressemappe_label":"Materijali za medije","presse_anlegen":"Stvori","bericht_erschienen_label":"Članak objavljen","dashboard_checklists_open":"Otvorene kontrolne liste","calc_days":"Dani događaja","calc_supplier_budget":"Proračun dobavljača (catering, oprema, umjetnici itd.)","calc_subtitle":"Planiranje troškova · provjerite poreze za svaki slučaj","calc_income_info":"Oporezivanje ovisi o stvarnom radnom odnosu, ne o zanimanju. Za samostalnu djelatnost provjerite oslobođenja od PDV-a, uključujući male poduzetnike (§19 UStG); za zaposlenje vrijedi §19 EStG.","calc_gema_info":"Obvezna prijava glazbenih izvedbi; naknada prema tarifi U-V (zabavna glazba uživo)","calc_staff_info":"Zaposlenici događaja s punim radnim vremenom podliježu porezima i doprinosima","calc_planning_fee":"Honorar za planiranje","calc_coordination":"Koordinacija na lokaciji","calc_supplier_markup":"Dodatak dobavljača","calc_planning_basis":"{rate} od ukupnog proračuna {budget}","calc_coordination_basis":"{days} dan(a) × {dailyRate}","calc_supplier_basis":"{rate} na {budget}","calc_deposit":"Predujam pri potvrdi narudžbe","calc_balance":"Preostali iznos nakon događaja","dashboard_invoices_open":"Otvoreni računi","workflow":{"title":"Radni prostor događaja","tiers":"Cjenovni razredi","minimum":"Minimalna količina","currency":"Valuta","group":"Grupa","seating":"Raspored sjedenja","seat":"Mjesto","run_show":"Raspored događaja","kitchen":"Kuhinjski popis","portions":"Porcije","ingredients":"Sastojci","per_portion":"Količina po porciji","orders":"Narudžbe dobavljačima","unsaved":"Nespremljene promjene. Popisi i rezervacije koriste spremljenu verziju.","conflict":"Plan je istodobno promijenjen. Pregledajte i ponovno učitajte; vaš unos ostaje sačuvan.","discard":"Odbaciti promjene i učitati trenutačni plan?","live":"Spremljene promjene pojavljuju se svake tri sekunde. Vrijeme koristi vremensku zonu preglednika.","drag":"Povucite goste na stolove. Premjestite stolove ili koristite polja stola, mjesta i položaja.","invalid":"Radnja nije uspjela. Provjerite obavezna polja, razdoblja, minimalne količine, kapacitete i jedinstvena mjesta.","book":"Rezerviraj ulaznice","missing_menu":"Bez jelovnika","draft_orders":"Izradi nacrte narudžbi","order_review":"Broje se samo potvrđeni gosti. Prije slanja dopunite i provjerite dobavljače, nabavne cijene i poreze u modulu nabave."},"production":{"title":"Produkcijski pult","intro":"Od prve ideje do posljednjeg gosta.","focus":"Odabrani događaj","prepare":"Razjasnite zahtjeve","produce":"Uskladite produkciju","doors":"Organizirajte ulaz","tools":"Sva radna područja","no_tasks":"Za ovaj događaj nema zabilježenih otvorenih zadataka.","no_vendors":"Za ovaj događaj nema potvrda pružatelja usluga na čekanju.","load_error":"Podatke nije moguće učitati.","scope":"Zadaci, raspored i kontakti odabranog događaja."},"safety":{"title":"Izborni sigurnosni moduli","emergency":"Planiranje za hitne slučajeve","escape_routes":"Provjera evakuacijskih putova","note":"Odaberite prema rizicima događaja i uskladite s lokacijom. Nije opća zakonska obveza ni automatsko sigurnosno odobrenje.","roles":"Odrediti hitne uloge i zamjenike","communication":"Testirati komunikaciju u hitnim slučajevima"},"timeline_interval_error":"Završetak mora biti na dan početka ili kasnije.","planning_dates":{"invalid_period":"Datum završetka ne smije prethoditi datumu početka."},"checklist_scope":{"description":"Ovdje upravljate samostalnim stavkama kontrolnog popisa. Zadaci događaja prikazuju se zasebno u odjeljku „Kontrolni popisi”.","open_tasks":"Prikaži zadatke događaja"},"budget_scope":{"all_events":"Sva događanja","all_phases":"Sve faze","unassigned":"Nedodijeljeno","operation":"Provedba"},"legal_context":{"ch_music":"Švicarska: provjerite licencu SUISA za javno korištenje zaštićene glazbe; prijavite na vrijeme. GEMA se odnosi na Njemačku.","ch_privacy":"Švicarska: DSG obuhvaća privatne organizatore i savezna tijela; za kantonalna/općinska tijela provjerite kantonalno pravo.","ch_eu":"Procijenite i GDPR prema čl. 3: obrada u okviru poslovnog nastana u EU-u, ciljane ponude osobama u EU-u ili praćenje njihova ponašanja u EU-u.","other":"Provjerite lokalno pravo, dozvole i glazbene licence na mjestu događaja; njemačka pravila ne vrijede svugdje."},"guest_checkin":{"status":"Prisutnost","time":"Vrijeme prijave","check_in":"Prijavi dolazak","undo":"Poništi prijavu","checked_in":"Dolazak prijavljen","not_checked_in":"Dolazak nije prijavljen","badge":"Ispiši akreditaciju"},"personal_shift_order":"Smjena ne može završiti prije početka. Provjerite datum i vrijeme."},"farming":{"hi_tier":{"title":"Prijave HI-Tier","event":"Događaj za prijavu","none":"Samo popis stoke (bez novog događaja)","geburt":"Rođenje","tod":"Uginuće","verbringung":"Odlazak / premještanje","zukauf":"Dolazak / kupnja","date":"Datum događaja","target":"Broj gospodarstva partnera / dodatni podaci","prepare":"Pripremi prijavu","notice":"Ovdje pripremite prijave i zabilježite vanjske potvrde. Slanje se obavlja zasebno putem HI-Tiera ili regionalnog ureda. Sam popis stoke nije događaj za prijavu.","scope":"Njemačka/goveda: prijaviti odmah, najkasnije 7 dana nakon događaja. Obveze i rokove za druge vrste i zemlje provjerite zasebno.","source":"Izvor roka: pomoć HI-Tier (Njemačka/goveda)","external":"Otvori HI-Tier","empty":"Na ovoj stranici nema prijava.","noDeadline":"Zasebno provjerite rok za vrstu i zemlju","receipt":"Potvrda slanja","reported":"Datum vanjske prijave","reference":"Referenca potvrde / broj potvrde / mjesto pohrane","document":"Zabilježi vanjsku prijavu","correct":"Dodaj / ispravi potvrdu","overdue":"ROK PREKORAČEN","done":"Prijavljeno izvana (zabilježeno)","unknown":"Provjeri datum događaja","history":"Prethodne potvrde","noProof":"Potvrda nije zabilježena","overdueDays":"Kašnjenje od {days} dana."},"application_records":{"field_area":"Površina parcele (ha)","total_n":"Ukupni dušik (kg N)","available_n":"Raspoloživi dušik (kg N)","phosphate":"Ukupni fosfat (kg P₂O₅)","treated_area":"Tretirana površina (ha)","location":"Oznaka lokacije (FLIK / georeferenca)","time_relevant":"Odobrenje ograničeno na doba dana?","bbch_relevant":"Odobrenje ograničeno na razvojne faze?","surface_use":"Vrsta primjene: tretiranje površina","registration":"Broj odobrenja","start":"Vrijeme početka","eppo":"EPPO","bbch":"BBCH","fertilizer_scope":"Njemačka: gnojidba prema § 10(2) DüV. N i P₂O₅ kao ukupne količine u kg; P zasebno. Iznimke § 10(3), potrebe i regionalna pravila provjeriti zasebno.","psm_scope":"EU, profesionalno tretiranje površina od 2026.: lokacija = FLIK/georeferenca. Vrijeme početka i BBCH prema odobrenju. Druge zemlje i primjene provjeriti zasebno."},"ui":{"harvests":"Žetve","harvest_subtitle":"Evidencija žetve · Razredi kvalitete E/A/B/C","crop_required":"Kultura / vrsta kulture *","producer_price":"Proizvođačka cijena (€/dt)","machine_contractor":"Stroj / poljoprivredni izvođač","quality_grade":"Razred {grade}","feed_grain":"Krmno žito","total_yield_year":"Ukupni prinos {year}","calculator_title":"Kalkulator žetve","calculator_subtitle":"Izračun prihoda · Porezni sustav, datum isporuke i vrsta prodaje","quantity":"Količina (dt/100 kg)","quantity_placeholder":"npr. 100","service_date":"Datum isporuke (prazno: danas)","turnover_type":"Vrsta prodaje","product_agriculture":"Poljoprivredni proizvodi (npr. žitarice)","product_forestry":"Šumarski proizvodi (bez pilane)","product_beverages":"Pića izvan priloga 2 UStG","product_alcohol":"Alkoholne tekućine","product_sawmill":"Pilanski proizvodi izvan priloga 2 UStG","tax_method":"Porezni sustav","settings":"Iz postavki gospodarstva","flat_rate_method":"Prosječna stopa prema §24 UStG","standard_tax":"Redovno oporezivanje","previous_turnover":"Ukupni promet prethodne godine (€; neobvezno)","own_product":"Proizvod iz vlastite proizvodnje","direct_marketing":"Izravna prodaja (stopa ovisi o poreznom sustavu i vrsti prodaje)","calculate_revenue":"Izračunaj prihod","calculation_error":"Izračun nije uspio. Provjerite unose.","result":"Rezultat","net_revenue":"Neto prihod","flat_rate":"Prosječna stopa {rate}%","vat_rate":"PDV {rate}%","gross_customer":"Bruto iznos za kupca","hint_de":"§24 UStG: PDV {rate}%; izravna prodaja ne mijenja stopu.","hint_flat":"Paušalni porez: {rate}% ({country}).","hint_standard":"Redovno oporezivanje: PDV {rate}%.","statistics_title":"Statistika gospodarstva","statistics_subtitle":"Usporedba prinosa s prethodnom godinom · Prihodi po kulturama · Stanje stoke","crops_year":"Kulture {year}","tax_note":"§24 UStG: Od 2025. za vlastite poljoprivredne proizvode vrijedi prosječna stopa 7,8%, uključujući izravnu prodaju. Šumarski proizvodi: 5,5%; pića i pilanski proizvodi izvan priloga 2 te alkoholne tekućine: 19%. Od 2022. uvjet je ukupni promet prethodne godine do 600.000 € i neodricanje od §24. Kupljena roba podliježe redovnom oporezivanju. Cijena po dt preuzima se iz postavki gospodarstva.","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primitak robe","nav_lager":"Skladište","nav_statistik":"Statistika"},"abo_14taegig":"14-dnevno","abo_adresse":"Adresa","abo_aktiv":"Aktivno","abo_aktive":"Aktivne pretplate","abo_anlegen":"Kreiraj pretplatu","abo_email":"E-pošta","abo_familie":"Obitelj","abo_gekuendigt":"Otkazano","abo_gesamt":"Ukupno pretplate","abo_groesse_label":"Veličina sanduka","abo_gross":"Veliko","abo_intervall":"Interval","abo_klein":"Malo","abo_kontakt":"Kontakt","abo_liefertag":"Dan dostave","abo_mittel":"Sredstvo","abo_monat_umsatz":"Mjesečni promet (otpr.)","abo_monatlich":"Mjesečno","abo_pausiert":"Pauzirano","abo_preis":"Cijena","abo_subtitle":"Upravljanje pretplatama za kutije voća i povrća","abo_telefon":"Telefon","abo_title":"Pretplatničke kutije","abo_unvertraeglichkeiten":"Netolerancije","abo_vorlieben":"Sklonosti","abo_vorlieben_hint":"npr. mnogo povrća, malo voća","abo_woechentlich":"Tjedno","alle_arten":"Sve vrste","anforderung":"Zahtjev","art_mineralisch":"Mineralno","art_organisch":"Organski","ausbringverfahren":"Postupak aplikacije","auswertung_subtitle":"Prinosi, prihodi, godišnja usporedba","auswertung_title":"Analize","auswertungen":"chart Ocjene","avg_dt_ha_header":"Ø dt/ha","bereich_boden":"Pod","bereich_lebensmittelsicherheit":"Sigurnost hrane","bereich_tierschutz":"Zaštita životinja","bereich_umwelt":"Okoliš","bestand_aktuell":"Trenutno stanje zaliha","bestand_min":"Minimalna zaliha","bestand_niedrig":"Niska zaliha","bestandsuebersicht_ohrmarken_hi_tier_gew":"Pregled inventara — ušne markice, HI sloj, utezi","bewirtschaftete_flaeche":"Obrađivana površina","boden":"kat:","bodenart":"Vrsta tla","check_anlegen":"Kreiraj provjeru","check_status":"Status","claas_lexion_770_35f5":"Claas lexion 770","compliance_gesamt":"Ukupno provjera","compliance_subtitle":"Kontrolna lista uvjeta i dokaz o provjeri","compliance_title":"Cross Compliance","de_09_123_45678_96eb":"De 09 123 45678","delta_erloes":"Delta prihod","delta_ertrag":"Delta prinos","delta_header":"Delta","desc_abo_kisten":"Pretplatnički kupci, sadržaj kutije, planovi dostave","desc_ernte":"Količine berbe, prihodi, usporedba sezona","desc_felder":"Katastarske čestice, planiranje uzgoja, plodored","desc_kasse":"Dnevni zaključak, računi, izravna prodaja","desc_massnahmen":"Zaštita bilja, gnojidba, zabranjena razdoblja","desc_tiere":"Ušne markice, HI-Tier, upravljanje stadom","desc_touren":"Planiranje ruta, isporuka, klijenti","desc_warenwirtschaft":"Zalihe, otkup, vlastita proizvodnja","details_in_tierverwaltung":"Detaljan pregled i upravljanje pojedinačnim životinjama nalaze se u upravljanju životinjama.","dt_ha":"Ø dt/ha","duengemittel":"Gnojivo","duenger":"gnojivo","duengeverordnung":"Regulacija gnojiva","duengeverordnung_erstellen":"Napravite propise o gnojivima","duengung":"Gnojidba","duengung_art":"Vrsta","duengung_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","duengung_gesamt":"Ukupno unosa","duengung_subtitle":"Upravljanje hranjivima i planiranje gnojidbe","duengung_title":"Gnojidba","duengung_vorjahr_kg_n_ha":"Gnojidba prethodna godina (kg N/ha)","duev_delete_confirm":"Zaista izbrisati ovaj bilančni unos?","duev_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","duev_flaeche_gesamt":"Ukupna površina","duev_n_ausbringung":"N aplikacija","duev_n_bedarf":"N potreba","duev_n_bilanz":"Bilanca dušika (N)","duev_n_limit":"N gornja granica (DüV)","duev_n_saldo":"N saldo","duev_n_saldo_ha":"N saldo / ha","duev_n_warnung":"Pažnja: gornja granica N od 170 kg N/ha je prekoračena!","duev_p_ausbringung":"P aplikacija","duev_p_bedarf":"Potreba za P","duev_p_bilanz":"Bilanca fosfora (P)","duev_p_saldo":"P saldo","duev_subtitle":"Bilanca hranjiva i dokumentacija gornjih granica","duev_title":"Uredba o gnojidbi (DüV)","duev_wj":"Poslovna godina","eigenprodukte":"Vlastiti proizvodi","einheit_bund":"Savez","einheit_liter":"Litara","einheit_stueck":"Komad","einkaufspreis":"Nabavna cijena","einzelne_ernte_eintraege":"Pojedinačni unosi žetve","erfuellt_quote":"Stopa ispunjenosti","erloes":"Prihod","erloes_jahr":"Prihod {jahr}","erloese_nach_ware_gesamtuebersicht":"Prihodi po proizvodima — ukupni pregled","ernte":"Žetva:","ernte_buchen":"Rezerviraj berbu","ernte_dashboard":"wheat Nadzorna ploča žetve","ernte_dashboard_title":"Nadzorna ploča berbe","ernte_dt_saison":"Prinos sezona","ernte_eintraege":"Unosi žetve","ernte_erfassen":"truck Snimite žetvu","ernte_erloes_saison":"Prihod od berbe sezona","ernte_geplant_label":"Berba planirana","ernte_subtitle":"Sezona {jahr} — prinosi, prihodi, kvalitete","erntedatum":"Datum žetve *","erntereife_felder_alert":"Polja spremna za žetvu — žanjite sada","ertraege_erloese_jahresvergleich":"Zarada, prihod, usporedba iz godine u godinu","ertrag_dt_ha":"Prinos (dt/ha) *","ertrag_dt_header":"Prinos dt","ertrag_gesamt":"Ukupni prinos","ertrag_jahr":"Prinos {jahr}","ertrag_nach_kultur":"Prinos dt/ha po kulturi — {jahr}","fahrer":"Vozač","feld_anlegen":"+ Kreiraj polje","felder":"wheat Polja","felder_gesamt":"Ukupno polja","felder_header":"Polja","felder_subtitle":"Pregled polja — kultura, površina, status žetve","felder_title":"wheat Polja","feldnummer_schlag":"Broj polja/polje *","felduebersicht_kultur_flaeche_erntestatu":"Pregled polja — usjev, površina, status usjeva","feuchte":"Vlažnost (%)","feuchte_header":"Vlažnost","flaeche":"područje:","flaeche_ha":"Površina (ha) *","fleckvieh_62a9":"Simentalac","fm_abgelehnt":"Odbijeno","fm_antragsdatum":"Datum zahtjeva","fm_antragsjahr":"Godina zahtjeva","fm_ausgezahlt":"Isplaćeno","fm_beantragt":"Zatraženo","fm_betrag_gesamt":"Ukupni iznos","fm_betrag_je_ha":"Iznos/ha","fm_bewilligt":"Odobreno","fm_flaeche_ha":"Površina (ha)","fm_gesamt_betrag":"Ukupni iznos","fm_offene_antraege":"Otvoreni zahtjevi","fm_programm":"Program","fm_status":"Status","foerdermittel":"financiranje","foerdermittel_anlegen":"Kreiraj sredstva potpore","foerdermittel_subtitle":"Poljoprivredni poticaji, premije i subvencije","foerdermittel_title":"Sredstva potpore","futterware":"Stocna hrana","gemarkung":"Katastarska općina","gesamt_dt_header":"Ukupno dt","gesamterloes_saison":"Ukupni prihod {jahr}","geschlecht":"Spol","glas":"Staklenka","herden_gesamt":"Ukupno životinja","herden_subtitle":"Stočni fond agregiran po vrsti i statusu","herden_title":"Pregled stada","herkunft":"Podrijetlo","hi_tier_herkunft_amp_information":"HI životinja (podrijetlo i podaci):","hi_tier_hinweis":"HI-Tier (podrijetlo i informacije): goveda moraju biti prijavljena unutar 7 dana od rođenja, kupnje ili prodaje. Brojevi ušnih markica odgovaraju formatu DE XX XXX XXXXX.","hof_dashboard":"Nadzorna ploča imanja","hofladen_umsatz_monat":"Promet farmske trgovine (mjesec)","in_tagen":"za {tage}d","items_length_0":"): stavke.duljina === 0 ? (","kasse_bar":"Gotovina","kasse_buchungen":"Rezervacije","kasse_einheit":"Jedinica","kasse_einzelpreis":"Jedinična cijena","kasse_gesamt":"Ukupno","kasse_gesamt_umsatz":"Ukupni promet","kasse_heute":"Dnevni promet","kasse_karte":"Kartica","kasse_menge":"Količina","kasse_produkt":"Proizvod","kasse_subtitle":"Knjiženja prodaje u seoskoj trgovini","kasse_title":"Blagajna farmske trgovine","kasse_ueberweisung":"Uputnica","kasse_uhrzeit":"Vrijeme","kasse_zahlart":"Način plaćanja","kastriert":"kastrirano","kategorie_eigen":"Vlastita proizvodnja","kategorie_zukauf":"Kupnja","kein_abo_vorhanden":"Još nisu kreirane pretplatničke kutije","kein_check_vorhanden":"Još nema kreiranih provjera sukladnosti","kein_duengung_vorhanden":"Još nema zapisa o gnojidbi","kein_duev_vorhanden":"Još nema DueV zapisa","kein_foerdermittel_vorhanden":"Još nema kreiranih poticajnih sredstava","kein_produkt_vorhanden":"Još nema kreiranih proizvoda","kein_ps_vorhanden":"Još nema unosa zaštite bilja","kein_verkauf_vorhanden":"Još nema prodajnih knjiženja","keine_ernte_daten":"Još nema podataka o berbi za {jahr}.","keine_ernten_saison":"Još nema evidentiranih berbi za {jahr}.","keine_faelligen_massnahmen":"Nema dospjelih mjera u sljedećih {tage} dana.","keine_produkte_vorhanden":"Nema proizvoda","keine_tour_vorhanden":"Još nema kreiranih tura","kultur":"kultura *","kultur_header":"Kultura","kulturen_angebaut":"Uzgojene kulture","lade_auswertungen":"Učitavanje izvješća...","lade_ernte_dashboard":"Učitavanje nadzorne ploče žetve…","lade_felder":"Učitavanje polja...","lade_massnahmen":"Učitavanje mjera…","lade_tiere":"Utovari životinje…","lade_u2026":"Učitaj\\u2026","landwirtschaft_dashboard":"wheat Poljoprivreda — nadzorna ploča","lehmiger_sand_7993":"Glineni pijesak","letzte_anwendung":"Zadnja primjena","maennlich":"muški","maschine":"Stroj","massnahme":"Mjera","massnahmen_count":"{count} mjera u sljedećih {tage} dana","massnahmen_kalender":"calendar Kalendar mjera","massnahmen_subtitle":"Zaštita bilja, gnojidba, zabranjena razdoblja (DüV)","massnahmen_title":"Kalendar mjera","menge_kg_ha":"Količina (kg/ha)","module_abo_kisten":"Pretplatničke kutije","module_auswertung":"Analize","module_compliance":"Cross-Compliance","module_duengeverordnung":"Uredba o gnojidbi","module_duengung":"Gnojidba","module_ernte":"Berba","module_felder":"Polja i parcele","module_foerdermittel":"Sredstva potpore","module_kasse":"Blagajna farmske trgovine","module_massnahmen":"Mjere","module_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","module_tiere":"Stočni fond","module_touren":"Ture dostave","module_warenwirtschaft":"Upravljanje robom","mutter_ohrmarke":"Majčina ušna markica","n_gesamt_kg":"N ukupno","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naehrstoff_k":"K (kalij)","naehrstoff_n":"N (dušik)","naehrstoff_p":"P (fosfor)","neue_tour":"Nova tura","neuer_check":"Nova provjera","neuer_duengung_eintrag":"Novi unos gnojidbe","neuer_duev_eintrag":"Novi unos bilance","neuer_ps_eintrag":"Novi PSM unos","neuer_verkauf":"Nova prodaja","neues_abo":"Nova pretplata","neues_feld_anlegen":"Kreiraj novo polje","neues_foerdermittel":"Novo sredstvo potpore","niedrig_bestand_warnung":"Upozorenje: niska zaliha","noch_keine_felder_angelegt":"Još nema stvorenih polja.","noch_keine_tiere_registriert":"Još nema registriranih životinja.","offene_punkte":"Otvorene točke","ohrmarke":"Ušna markica *","pflanzenschutz_duengung_sperrfristen_due":"Zaštita bilja, gnojidba, razdoblja blokade (DüV)","preis_dt":"Cijena (€/dt)","produkt_anlegen":"Kreiraj proizvod","produkt_name":"Naziv proizvoda","produkte_gesamt":"Ukupno proizvoda","pruefung_datum":"Datum ispitivanja","ps_anwender":"Korisnik","ps_anwendungen_gesamt":"Ukupno primjena","ps_aufwandmenge":"Količina primjene","ps_einheit":"Jedinica","ps_eintrag_anlegen":"Kreiraj unos","ps_feld":"Polje","ps_fungizid":"Fungicid","ps_geraet":"Uređaj","ps_herbizid":"Herbicid","ps_indikation":"Indikacija","ps_insektizid":"Insekticid","ps_kultur":"Kultura","ps_mittel":"Sredstvo","ps_subtitle":"Kartoteka parcela za primjene sredstava za zaštitu bilja","ps_title":"Zaštita bilja","ps_wachstumsregler":"Regulator rasta","ps_wartezeit":"Vrijeme čekanja (dani)","ps_wirkstoff":"Aktivna tvar","qualitaet":"Kvaliteta","rasse":"Pasmina","re_aktion":"Akcija","re_bezahlt":"Plaćeno","re_brutto":"Bruto","re_entwurf":"Skica","re_faellig":"Dospijeva dana","re_gesamt":"Ukupno","re_kunde":"Klijent","re_mahnung":"Opomena","re_mwst_pct":"PDV %","re_netto":"Neto","re_nr":"Br. računa","re_offen":"Otvoreno","re_storniert":"Stornirano","re_ueberfaellig":"Dospjelo","re_versendet":"Poslano","re_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnung_anlegen":"Kreiraj račun","rechtliche_hinweise":"Pravne napomene","rechtliche_hinweise_de":"siren Pravne informacije (DE)","saat":"sjeme:","saatdatum":"Datum sjetve","saison_zeitraum":"Sezonsko razdoblje","saisonvergleich_nach_kultur":"Sezonska usporedba po kulturi","status_anbau":"Uzgoj","status_brache":"Ugare","status_erfuellt":"Ispunjeno","status_erntereif":"Zrelo za berbu","status_geerntet":"Ubrano","status_nicht_erfuellt":"Nije ispunjeno","status_teilweise":"Djelomično","status_wachstum":"Rast","suche_feldnummer_kultur_gemarkung_da58":"Traži br. polja, kultura, katastar","suche_ohrmarke_art_rasse_5534":"Traži ušna markica vrsta pasmina","tage_ueberfaellig":"{tage}d dospjelo","th_alter":"Dob","th_art_rasse":"Vrsta / pasmina","th_geschlecht":"Spol","th_gewicht":"Težina","th_mutter":"Majka","th_ohrmarke":"Ušna markica","th_status":"Status","tier_registrieren":"Registriraj životinju","tier_registrieren_btn":"+ Registriraj životinju","tierart":"Životinjske vrste *","tierbestand_gesamt":"Ukupni stočni fond","tierbestand_nach_art":"Populacija životinja po vrstama","tiere_subtitle":"Pregled zaliha — ušne markice, HI-Tier, težine","tiere_title":"Upravljanje životinjama","animal_duplicate_tag":"Životinja s ovom ušnom markicom već je registrirana.","animal_save_error":"Životinju nije moguće spremiti. Provjerite podatke i pokušajte ponovno.","tierverwaltung":"leaf Upravljanje životinjama","tour_abgesagt":"Otkazano","tour_abgeschlossen":"Završeno","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_fahrer":"Vozač","tour_fahrzeug":"Vozilo","tour_geplant":"Planirano","tour_name":"Naziv ture","tour_name_hint":"npr. Srijeda-sjever-tura","tour_region":"Regija","tour_startzeit":"Vrijeme početka","tour_stopps":"Zaustavljanja","tour_unterwegs":"Na putu","touren_gesamt":"Ukupno tura","touren_km_gesamt":"Ukupno kilometara","touren_subtitle":"Planiranje tura za dostavu pretplatničkih kutija","touren_title":"Ture dostave","verantwortlich":"Odgovoran","verkauf_buchen":"Knjiženje prodaje","verkaufspreis":"Prodajna cijena","vorjahr":"Prošla godina","vorjahr_kurz":"VJ","vorjahr_legend":"Prošla godina {jahr}","vorschau":"Pregled:","vs_vorjahr":"vs. prošla godina","waren_subtitle":"Pregled svih proizvoda i zaliha","waren_title":"Upravljanje robom","weiblich":"žensko","weitere_module":"Daljnji moduli","ww_bestand_aktuell":"Trenutna zaliha","ww_bestand_min":"Minimalna zaliha","ww_eigenprodukt_count":"Vlastiti proizvodi","ww_einheit":"Jedinica","ww_ek_preis":"Nabavna cijena","ww_gesamt":"Ukupno proizvoda","ww_herkunft":"Podrijetlo","ww_kat_eigenprodukt":"Vlastiti proizvod","ww_kat_zukauf":"Kupnja","ww_kategorie":"Kategorija","ww_lagerort":"Mjesto skladištenja","ww_niedrig_bestand":"Niska zaliha!","ww_niedrig_warnung":"Niske zalihe","ww_produkt":"Proizvod","ww_saison":"Sezona","ww_subtitle":"Upravljanje zalihama za vlastite proizvode i otkup","ww_title":"Upravljanje robom","ww_vk_preis":"MPC cijena","z_b_schlag_12a_9954":"Npr. parcela 12a","z_b_winterweizen_a61d":"Npr. ozima pšenica","zukauf_produkte":"Kupljeni proizvodi","zur_tierverwaltung":"Na upravljanje životinjama","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Poljoprivreda","dashboard_untertitel":"Ratarstvo, stocarstvo i izravna prodaja","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_ernte_saison":"Berba sezona","kpi_felder_ha":"Polja aktivna","kpi_foerdermittel":"Potpore zatrazene","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_kulturen":"Uzgojene kulture","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_tierbestand":"Ukupno stoka","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Kupac *","nav_abo_kisten":"Pretplatnicke kutije","nav_abo_kisten_desc":"Pretplatnici, sadrzaj kutija, planovi dostave","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Marze pokrica, usporedba prinosa, analiza grana poslovanja","nav_auswertung_desc_v2":"Prinosi, prihodi, godisnja usporedba, marze pokrica","nav_compliance":"Cross-Compliance","nav_compliance_desc":"EU-uvjeti, kontrole, dokazi","nav_compliance_desc_v2":"Cross-Compliance kontrolne liste, dokazi provjera","nav_duengeverordnung":"Uredba o gnojidbi","nav_duengeverordnung_desc":"Usporedba hranjiva, bilanca tvari, obveze prijave","nav_duengung":"Gnojidba","nav_duengung_desc":"Planiranje hranjiva, N-bilanca, primjena","nav_duengung_desc_v2":"Upravljanje hranjivima, kolicine primjene, zabrane primjene","nav_duev_desc_v2":"N/P-bilance, dokumentacija gornjih granica prema DueV","nav_ernte":"Berba","nav_ernte_desc":"Kolicine berbe, prihodi, usporedba sezona","nav_felder":"Polja i parcele","nav_felder_desc":"Katastar, planiranje uzgoja, plodored","nav_foerdermittel":"Potpore","nav_foerdermittel_desc":"Izravna placanja, ELER, agrarno-okolisni programi","nav_foerdermittel_desc_v2":"Agrarne potpore, GAP-premije, status zahtjeva","nav_kasse":"Blagajna seoskog ducana","nav_kasse_desc":"Dnevni zakljucak, racuni, izravna prodaja","nav_massnahmen":"Mjere","nav_massnahmen_desc":"Uzgojne mjere, termini, zabrane primjene","nav_pflanzenschutz":"Zastita bilja","nav_pflanzenschutz_desc":"Kartoteka parcela, primjene SPB, karence","nav_ps_desc_v2":"Kartoteka parcela, primjene SPB, dokumentacija aktivnih tvari","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Ulazni/izlazni racuni, GoBD","nav_rechnungen_desc_v2":"Izlazni racuni, otpremnice, opominjanje","nav_tierbestand":"Stocni fond","nav_tierbestand_desc":"Pregled stada, primici/otprema, prijave","nav_tierbestand_desc_v2":"Stada agregirana po vrsti, pasmini i statusu","nav_tiere":"Upravljanje stokom","nav_tiere_desc":"Usne oznake, HI-Tier, upravljanje stadom","nav_touren":"Dostavne ture","nav_touren_desc":"Planiranje ruta, dostava, kupci","nav_warenwirtschaft":"Upravljanje robom","nav_warenwirtschaft_desc":"Zalihe, nabava, vlastita proizvodnja","qa_abo_kisten":"Novi: Pretplatnicke kutije","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_compliance":"Novi: Compliance","qa_duengeverordnung":"Novi: Uredba o gnojidbi","qa_duengung":"Nova gnojidba","qa_ernte_erfassen":"Evidentirati berbu","qa_massnahmen":"Kalendar mjera","qa_neues_feld":"Kreirati novo polje","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_cross_compliance":"Cross-Compliance (EU-GAP)","reg_duev":"DueV — Uredba o gnojidbi","reg_gapkondv":"GAPKondV — Kondicionalnost","reg_invekos":"InVeKoS — Integrirani sustav","reg_pflschg":"PflSchG — Zakon o zastiti bilja","reg_tierschg":"TierSchG / TierSchNutztV","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_felder_anbau":"Polja i uzgoj","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_pflanzenschutz":"Zastita bilja i sukladnost","workflow_tierhaltung":"Stocarstvo i upravljanje stadom","workflow_vermarktung":"Trzenje i logistika","kpi_ernte_ertrag":"Prinos berbe sezona","kpi_abo_kisten":"Pretplatnicke kutije aktivne","kpi_compliance":"Status sukladnosti","qa_ernte_buchen":"Knjiziti berbu","qa_feld_anlegen":"Kreirati polje","qa_tier_melden":"Prijaviti zivotinju","qa_massnahme_planen":"Planirati mjeru","saisonkalender":"Sezonski kalendar","typ_aussaat":"Sjetva","typ_duengung":"Gnojidba","typ_ernte":"Berba","typ_pflanzenschutz":"Zastita bilja","status_geplant":"Planirano","status_faellig":"Dospijeva","status_erledigt":"Izvrseno","alle_feldarbeiten":"Prikazati sve poljske radove","keine_anstehenden":"Nema predstojecih poljskih radova","workflow_anbau_felder":"Uzgoj i ratarstvo","workflow_ernte_vermarktung":"Berba i izravna prodaja","workflow_compliance_foerderung":"Sukladnost i potpore","compliance_duengevo":"Uredba o gnojidbi (DueV)","compliance_pflschg":"Zakon o zastiti bilja (PflSchG)","compliance_cross_compliance":"Cross-Compliance (EU)","compliance_tierschutz":"Zakon o zastiti zivotinja (TierSchG)","compliance_gobd":"GoBD-sukladnost","compliance_ta_luft":"TA Luft / Zastita od imisija","reg_duengevo":"DueV — Uredba o gnojidbi","reg_tierschutzgesetz":"TierSchG — Zakon o zastiti zivotinja","reg_ta_luft":"TA Luft — Zastita od imisija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_direktzahlungen":"DirektZahlDurchfV — Izravna placanja","status_offen":"Otvoreno","ph_saison":"Svi-Ruj","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","km_gesamt":"Km ukupno","milk_quality":{"title":"Kvaliteta mlijeka","producer":"ID proizvođača","bacteria":"Broj mikroorganizama","cells":"Broj somatskih stanica","freezing":"Točka smrzavanja","sampler":"Uzorkivač","inhibitor":"Test na inhibitore","positive":"Pozitivan","negative":"Negativan","unknown":"Nepoznato","sample":"Pojedinačni uzorak","means":"Geometrijske sredine po proizvođaču","delivery":"Odluka o isporuci","high":"Kriterij prekoračen","near":"Blizu kriterija sredine","ok":"Bez odstupanja","provisional":"Privremeno do","coverage":"Dani uzorkovanja mjesečno / minimum","scope":"Njemačka: sirovo kravlje mlijeko, standardno uzorkovanje. Druge zemlje, vrste i posebne postupke ocijeniti zasebno.","separation":"Pojedinačne vrijednosti zahtijevaju provjeru. Sami brojevi ne odobravaju niti zabranjuju isporuku.","incomplete":"Nepotpuno: provjerite proizvođača, datum i dovoljno valjanih uzoraka.","review":"Ocijeniti zasebno s kupcem, nadležnim tijelom i drugim nalazima; bez automatskog odobrenja.","stop":"Pozitivan test na inhibitore: ne isporučivati; razjasniti ostatke i odobrenje.","usability":"Upotrebljivost uzorka","angefragt":"Zatražena provjera","ausgeschlossen":"Isključen iz prosjeka (potvrdio laboratorij)","verwertbar":"Upotrebljiv (potvrdio laboratorij)","grund":"Obrazloženje","beleg":"Referenca dokaza laboratorijske odluke","untersuchungsstelle":"Ispitni laboratorij","bestaetigt_am":"Datum potvrde laboratorija","history":"Povijest odluka","usability_help":"Samo potvrđene laboratorijske odluke mijenjaju prosjeke. Izvorne vrijednosti se čuvaju. Potrebna je potvrda vlasnika ili administratora."},"journal":{"title":"Dnevnik gospodarstva","intro":"Polja, životinje i ured na jednom mjestu.","fieldDay":"Na polju","herdDay":"U staji","nutrientDay":"Evidencija gnojidbe","allTools":"Sva radna područja","search":"Pronađi radno područje","fieldOptional":"Poveži parcelu (neobavezno)","freeHarvest":"Zabilježi bez parcele","loadError":"Podaci se nisu mogli učitati.","planned":"Planirani radovi","harvestEffect":"Ovaj zapis označava parcelu kao požnjevenu.","correctionReason":"Razlog ispravka"},"livestock":{"cattle":"Govedo","pig":"Svinja","sheep":"Ovca","goat":"Koza","poultry":"Perad","horse":"Konj","rearing":"Uzgoj mladih","milk":"Mlijeko","fattening":"Tov","breeding":"Rasplod","sale":"Prodaja","departed":"Izlučeno"},"funding":{"direct":"Izravna plaćanja","environment":"Poljoprivredno-okolišne i klimatske mjere","compensatory":"Kompenzacijska naknada","eco":"Ekosheme","investment":"Potpora ulaganjima"},"planning":{"plans":"Spremljeni poljski radovi","edit":"Uredi / promijeni status","status":"Status","geplant":"Planirano","abgeschlossen":"Završeno","abgesagt":"Otkazano","empty":"Nema spremljenih poljskih radova.","document_fertilization":"Dokumentiraj provedenu gnojidbu","document_plant_protection":"Dokumentiraj provedenu zaštitu bilja"},"receipt_traceability":{"batch":"Šarža / serija","delivery_note":"Broj otpremnice / referenca dokumenta","search":"Traži šaržu, seriju ili otpremnicu"},"duev_annual":{"title":"Godišnja procjena gospodarstva – DüV (DE)","year":"Kalendarska godina","organic_n":"Ukupni organski i organsko-mineralni N po ha godišnje","scope":"Smjernica prema § 6(4) DüV: godišnji prosjek gospodarstva bez odbijanja potreba. Posebno provjerite prihvatljivu površinu, ispašu, kompost i posebna pravila.","unavailable":"Nema godišnje bilance cijelog gospodarstva prikladne za procjenu.","warning":"Referentna vrijednost od 170 kg N/ha godišnje je prekoračena. Provjerite prihvatljivu površinu i posebna pravila; ovo nije konačna pravna procjena.","page_scope":"Površina i saldo prema potrebama obuhvaćaju samo prikazane zapise, možda iz različitih godina.","area_positive":"Površina mora biti veća od 0 ha."},"review":{"action":"Zabilježi naknadnu provjeru","history":"Povijest provjera","error":"Naknadna provjera nije spremljena. Provjerite unose i datume provjera.","recorded_by":"Zabilježio"}},"fiber_optic":{"subcontractor_rating_invalid":"Unesite cijeli broj od 1 do 5.","network":{"search":"Traži mrežne objekte","search_placeholder":"Naziv, broj trase, bilješke","filter":"Filtriraj vrstu objekta","all":"Svi mrežni objekti","add":"Dodaj mrežni objekt","zoom_in":"Povećaj kartu","zoom_out":"Smanji kartu","pan":"Pomakni kartu {direction}","fit":"Prikaži sve","count":"{count} mrežnih objekata","map":"Koordinatna karta mrežnih objekata","draft":"Nacrt geometrije","edit":"Uredi mrežni objekt","new":"Novi mrežni objekt","north":"S","kabel":"Kabel","schacht":"Okno","muffe":"Spojnica","verteiler":"Razdjelnik","trasse":"Trasa","subtitle":"Georeferencirana karta (WGS84). Odaberite objekt za uređivanje geometrije i svojstava.","project_subtitle":"Georeferencirane trase i mrežni objekti ovog projekta (WGS84). Ne zamjenjuje službeni upit o položaju komunalnih vodova.","empty":"Nema georeferenciranih mrežnih objekata za ovaj filtar. Postojeće trase bez geometrije ostaju na popisu.","coordinates":"Koordinate: geografska dužina, širina — jedan par po retku","draw_help":"Kliknite na kartu za postavljanje točke ili produljenje kabelske linije. Koordinate se mogu izravno ispraviti.","geometry":"Geometrija","enter":"Unesi","edit_route":"Uredi trasu","route_coordinates":"Geometrija trase (neobavezno): geografska dužina, širina WGS84 — najmanje dvije točke","load_error":"Podaci se nisu mogli učitati.","save_error":"Spremanje nije uspjelo.","delete_error":"Brisanje nije uspjelo.","name_required":"Naziv je obavezan.","delete_confirm":"Izbrisati mrežni objekt „{name}”?","coordinate_pair":"U svaki redak unesite geografsku dužinu i širinu.","invalid_wgs84":"Nevaljane WGS84 koordinate.","line_points":"Linija zahtijeva od 2 do 10000 točaka.","point_pair":"Mrežna točka zahtijeva točno jedan par koordinata.","forbidden":"Nemate dopuštenje za ovu radnju.","not_found":"Mrežni objekt nije pronađen. Ponovno učitajte podatke.","invalid_data":"Nevaljan unos. Provjerite naziv, vrstu objekta i geometriju.","load_routes_error":"Podaci se nisu mogli učitati.","title":"GIS plan mreže & karta trase"},"kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","abbrechen_form":"Odustani","abgenommen":"Preuzeto","abnahme_modal_title":"Zapisnik o primopredaji — novi unos","abnahmeprotokoll_subtitle":"Primopredaja gradnje, OTDR referenca, zapisnici o ispitivanju","abnahmeprotokoll_title":"Zapisnici o primopredaji","abnahmeprotokolle_title":"Zapisnici o primopredaji","abrechnung_subtitle":"Izmjere, jedinične cijene, popis radova","abrechnung_title":"Obračun projekta","aktive_einsaetze":"Aktivne intervencije","alle_messungen_ok":"Sva mjerenja OK","alle_projekte":"← Svi projekti","alle_projekte_filter":"Svi projekti","anfrage_nr":"Br. upita","apl_status":"APL status","aufbruchgenehmigung":"Dozvola za iskop","auftragswert":"Vrijednost naloga","ausbaugebiet":"Područje izgradnje","auswertung_subtitle":"Planirani opsezi projekata, kvaliteta spajanja","bautagebuch_title":"Građevinski dnevnik","besonderheiten":"Posebnosti","betreiber":"Mrežni operater","bewertung":"Ocjena","bewoelkt":"Oblačno","buchungshistorie":"Povijest rezervacija","cluster_id":"Cluster-ID","daempfung":"Amortizacija","daempfung_db":"Prigušenje (dB)","dashboard_subtitle":"FTTH izgradnja, niskogradnja, spajanje, dokumentacija","dashboard_title":"Niskogradnja optičkih vlakana","dok_gis_konform":"GIS sukladno","dok_projekt_ref":"Ref. projekta","dok_trasse":"Trasa","dok_typ":"Vrsta","dokumente_subtitle":"Planovi, dozvole, mjerni zapisnici, GIS dokumentacija","dokumente_title":"Dokumenti","einheit_m":"m","einheit_pausch":"Pauš.","einheit_stueck":"Komad","einheitspreis":"JC (EUR)","eintraege_count":"{count} zapisa","eintrag_speichern":"Spremi unos","end_punkt":"Krajnja točka","endpunkt":"Krajnja točka","erdkabel":"Podzemni kabel","faser":"Vlakno","faser_aus":"vlakno","faser_ein":"Vlakno ulaz","fasern":"Vlakna","fasern_count":"{count} vlakana","fasern_gesamt":"Vlakna ukupno","faserzahl":"Broj vlakana","fehler_count":"{count} grešaka","fehler_speichern":"Greška pri spremanju","fertigstellung_geplant":"Planirano dovršenje","firma":"Tvrtka","foerderung":"Potpora","frost":"Mraz","ftth_planung_subtitle":"Područja izgradnje, klasteri, NVt lokacije, planiranje opskrbe","ftth_planung_title":"FTTH planiranje","gefiltert":"(filtrirano)","genehmigung_ausstehend":"Na čekanju","genehmigung_beantragt":"Zatraženo","genehmigung_vorhanden":"Da","gewerk":"Zanat","gewerk_dokumentation":"Dokumentacija","gewerk_montage":"Montaža","gewerk_spleissen":"Spajanje vlakana","gewerk_tiefbau":"Niskogradnja","gewerk_vermessung":"Mjerenje","gis_ja":"Da","gis_nein":"Ne","graben":"Rov","grenzwert":"Granična vrijednost","grenzwert_ueberschr":"{count} prekoračenja granične vrijednosti","grenzwert_ueberschritten":"Granična vrijednost","gueltigkeit":"Valjanost","hausanschluesse_subtitle":"APL montaža, ONT instalacija, NVt dodjela","hausanschluesse_title":"Kućni priključci","hauseinf":"Kućni prij.","hauseinfuehrungen":"Predstavljanje kuće","haushalte":"Kućanstva","haushalte_erschlossen":"Priključena kućanstva","haushalte_geplant":"Planirana kućanstva","hindernisse_placeholder":"Prepreke, odstupanja, posebni događaji...","hps_fertig":"HP-ovi gotovi","kabel_eingezogen":"Kabel uvučen","kabel_m":"Kabel (m)","kabel_verlegt":"Kabel položen","keine_buchungen":"Nema rezervacija.","keine_daten":"Nema podataka.","keine_eintraege_bautagebuch":"Još nema zapisa u građevinskom dnevniku.","keine_projekte":"Nema projekata.","km_verlegt":"km kabela položeno","planvolumen_neuer_projekte_monat":"Planirani opseg novostvorenih projekata / mjesec","kolonne":"Kolona","kreuzungen":"Križanja","laenge_m":"Duljina (m)","lage_tiefe":"Dubina položaja (cm)","leistung":"Usluga","leitungsauskunft_subtitle":"Upiti prema mrežnim operaterima, zaštitni razmaci, križanja","leitungsauskunft_title":"Informacija o vodovima","letzte_projekte":"Zadnji projekti","material_subtitle":"Kabeli, spojnice, kućni priključci, kutije za spajanje","material_title":"Potrošnja materijala","medium":"Srednje","medium_fernwaerme":"Toplinarstvo","medium_gas":"Plin","medium_strom":"Struja","medium_telekom":"Telekomunikacija","medium_wasser":"Voda","messgeraet":"Mjerni uređaj","meter_graben":"Metara rova","meter_kabel":"Metara kabela","meter_rohr":"Metara cijevi","mod_auswertung_desc":"km/mjesec, kvaliteta spajanja, raspodjela statusa","mod_bautagebuch":"Građevinski dnevnik","mod_bautagebuch_desc":"Dnevni zapisnici, kolona, vrijeme, metri","mod_hausanschluesse":"Kućni priključci","mod_hausanschluesse_desc":"APL, ONT, NVt dodjela, montaža","mod_material":"Logistika materijala","mod_material_desc":"Kabeli, spojnice, zaštitne cijevi, zalihe","mod_projekte":"Projekti","mod_projekte_desc":"Područja izgradnje, prekretnice, napredak","mod_rechnungen_desc":"Fakturiranje, status plaćanja","mod_spleiss":"OTDR / spajanje","mod_spleiss_desc":"Zapisnik spajanja, OTDR mjerenja, granične vrijednosti","mod_tiefbau":"Niskogradnja","mod_tiefbau_desc":"Rovovi, HDD, postupak plugiranja","muffe_nr":"Br. spojnice","muffen":"Spojnice","muffen_bestand":"Spojnice","muffen_count":"{count} spojnica","nachbestellen":"siren Ponovno naručite","neue_abrechnung":"Nova stavka","neue_anfrage":"Novi upit","neue_buchung":"Rezervacija","neue_trasse":"Nova trasa","neuer_eintrag_generic":"Novi unos","neuer_hausanschluss":"Novi kućni priključak","neuer_spleiss":"Novi unos","neuer_subunternehmer":"Novi podizvođač","neuer_tiefbau":"Novi odjeljak niskogradnje","neues_abnahmeprotokoll":"Novi zapisnik","neues_cluster":"Novi klaster","neues_dokument":"Novi dokument","neues_projekt":"Novi projekt","noch_keine_otdr":"Još nema evidentiranih OTDR mjerenja.","noch_keine_spleissprotokolle":"Još nema protokola spajanja.","nvt_anzahl":"Broj NVt","nvt_standort":"Lokacija NVt","oberflaeche":"Površina","oberflaeche_art":"Vrsta površine","oberflaeche_asphalt":"Asfalt","oberflaeche_gruenstreifen":"Zeleni pojas","oberflaeche_pflaster":"Opločenje","oberflaeche_schotter":"Šljunak","ok_status":"ok","ont_typ":"ONT vrsta","otdr_ref":"OTDR referenca","phase":"Faza","projekt_nr":"Br. projekta","projekt_ref":"Ref. projekta","projekt_workflow":"Tijek rada projekta","projekte_aktiv":"Aktivni projekti","projekte_gesamt":"{count} projekata ukupno","projekte_title":"Projekti optičkih vlakana","projektstatus_verteilung":"Raspodjela statusa projekata","protokoll_erfassen":"Evidentiraj zapisnik","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungen_summary":"{count} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","regen":"Kiša","rohr_verlegt":"Cijev položena","schnee":"Snijeg","schutzabstand":"Zaštitni razmak (cm)","sonnig":"Sunčano","speichere":"Spremam...","spleiss_otdr_title":"Zapisnik spajanja / OTDR","spleissboxen":"Spojne kutije","spleisse_gesamt":"Ukupno spojnih mufa","spleisser":"spajalica","spleissprotokoll_modal_title":"Zapisnik spajanja — novi unos","spleissprotokoll_title":"Zapisnici spajanja","spleissprotokolle":"Protokoli spajanja","spleissqualitaet_gesamt":"Ukupna kvaliteta spajanja","spleissqualitaet_ok":"Kvaliteta spajanja OK","start_punkt":"Početna točka","startpunkt":"Početna točka","status_abgelaufen":"Isteklo","status_angefragt":"Upitano","status_erhalten":"Primljeno","status_genehmigung":"Odobrenje","status_gestoert":"Poremećeno","status_montiert":"Montirano","status_planung":"Planiranje","status_spleissen":"Spajanje vlakana","status_tiefbau":"Niskogradnja","status_uebersicht":"Raspodjela statusa","status_verlegung":"Polaganje","subunternehmer_subtitle":"Partneri za niskogradnju i montažu, kvalifikacije","subunternehmer_title":"Podizvođač","summe_netto":"Zbroj neto","tiefbau_km":"Niskogradnja","tiefbau_subtitle":"Rovovi, HDD bušenja, polaganje plugom","tiefbau_title":"Niskogradnja","tiefe_cm":"Dubina (cm)","trasse":"Trasa","trasse_nr":"Br. trase","trassen_id":"ID trase","trassen_map":"Karta trasa (GIS integracija planirana)","trassen_map_laenge":"Duljina trase: {km} km","trassenlaenge":"duljina rute","trassenplanung_subtitle":"Vođenje trase, križanja, obnova površine","trassenplanung_title":"Planiranje trase","typ_aufbruchgenehmigung":"Dozvola za iskop","typ_bestandsdoku":"Dokumentacija zaliha","typ_genehmigung":"Odobrenje","typ_gestattungsvertrag":"Ugovor o dopuštenju","typ_messprotokoll":"Mjerni zapisnik","typ_plan":"Plan","typ_protokoll":"Zapisnik","ueberschreitungen":"Ekscesi","ueberschreitungen_count":"{count} prekoračenja","umsatz_ytd":"Vrijednost naloga od poč. godine","verfahren":"Postupak","verfahren_graben":"Otvoreni rov","verfahren_hdd":"HDD (horizontalno bušenje)","verfahren_microtrenching":"Mikrotrenčing","verfahren_pflug":"Polaganje plugom","verlegemethode":"Metoda polaganja","vertragswert":"Vrijednost ugovora","waehlen":"Odaberite...","wetter":"Vrijeme","wird_gespeichert":"Sprema se...","zb_kolonne":"npr. Kolona A","zertifikate":"Certifikati","dashboard_titel":"Gradnja opticke mreze","dashboard_untertitel":"FTTH-projekti, spajanja i dokumentacija","faellig":"Dospijeva","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_km_verlegt":"km polozeno","kpi_messungen_offen":"Otvorena mjerenja","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_spleisse_gesamt":"Spajanja ukupno","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","mod_abnahmeprotokoll":"Zapisnik o preuzimanju","mod_abnahmeprotokoll_desc":"Gradevinski prijem, OTDR-referenca, ispitni zapisnici","mod_abnahmeprotokolle":"Zapisnici o preuzimanju","mod_abnahmeprotokolle_desc":"Pregled svih preuzimanja, status, odobrenje","mod_abrechnung":"Obracun","mod_abrechnung_desc":"Izmjere, jedinicne cijene, opis radova","mod_dokumente":"Dokumenti","mod_dokumente_desc":"Planovi, dozvole, ispitni zapisnici, GIS-dokumentacija","mod_ftth_planung":"FTTH-planiranje","mod_ftth_planung_desc":"Podrucja izgradnje, klasteri, NVt-lokacije, planiranje pokrivanja","mod_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","mod_leitungsauskunft_desc":"Upiti mreznim operaterima, zastita razmaka, krizanja","mod_spleissprotokoll":"Zapisnik o spajanju","mod_spleissprotokoll_desc":"Zapisnici o spajanju, raspored vlakana, OTDR-referenca","mod_subunternehmer":"Podizvodaci","mod_subunternehmer_desc":"Partneri za niskogradnju i montazu, kvalifikacije, certifikati","mod_trassenplanung":"Planiranje trase","mod_trassenplanung_desc":"Vodenje trase, krizanja, obnova povrsine","nav_abnahmeprotokoll":"Zapisnik o preuzimanju","nav_abnahmeprotokoll_desc":"Dokumentacija preuzimanja, popis nedostataka, odobrenje","nav_abnahmeprotokolle":"Zapisnici o preuzimanju","nav_abnahmeprotokolle_desc":"Dokumentacija preuzimanja, popis nedostataka, odobrenje","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Utvrdivanje kolicina, izmjere, stanje obracuna","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, pokazatelji, usporedba razdoblja","nav_bautagebuch":"Gradevinski dnevnik","nav_bautagebuch_desc":"Dnevno izvjesce, vrijeme, osoblje, posebnosti","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Ugovorni dokumenti, zapisnici, pohrana datoteka","nav_ftth_planung":"FTTH planiranje","nav_ftth_planung_desc":"Planiranje izgradnje opticke mreze, podrucja pokrivanja","nav_hausanschluesse":"Kucni prikljucci","nav_hausanschluesse_desc":"Kucni prikljucci, montaza, preuzimanje","nav_leitungsauskunft":"Informacija o vodovima","nav_leitungsauskunft_desc":"BIL-upiti, tocke krizanja, koordinacija trase","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Zalihe, narudzbe, minimalne kolicine","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje projekata, prekretnice, pracenje statusa","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_spleiss":"Spajanje","nav_spleiss_desc":"Spojna mjesta, vrijednosti prigusenja, zapisnici","nav_spleissprotokoll":"Zapisnik o spajanju","nav_spleissprotokoll_desc":"LWL-mjerenja, OTDR-vrijednosti, podaci o preuzimanju","nav_subunternehmer":"Podizvodaci","nav_subunternehmer_desc":"Podizvodaci, ugovori, dokazi izvedbe","nav_tiefbau":"Niskogradnja","nav_tiefbau_desc":"Polaganje trase, iskopni radovi, napredak","nav_trassenplanung":"Planiranje trase","nav_trassenplanung_desc":"Planiranje rute, dozvole, informacije o vodovima","qa_abnahmeprotokoll":"Novi: Zapisnik o preuzimanju","qa_abnahmeprotokolle":"Novi: Zapisnici o preuzimanju","qa_abrechnung":"Novi: Obracun","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_neuer_spleiss":"Novi zapisnik o spajanju","qa_neuer_tiefbau":"Novi odsjecak niskogradnje","qa_neues_projekt":"Novi projekt","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bdew":"BDEW — Smjernice za vodove","reg_din_1998":"DIN 1998 — Trase vodova","reg_din_en_50173":"DIN EN 50173 — Norme za kabliranje","reg_gia":"EU Gigabit Infrastructure Act (GIA)","reg_iec_61300":"IEC 61300-3-35 — Vizualni pregled čeonih površina konektora","reg_tkg":"TKG — Zakon o telekomunikacijama","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_dokumentation":"Dokumentacija","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_projekte_planung":"Projekti i planiranje","workflow_spleissen_messen":"Spajanje i mjerenje","workflow_tiefbau_verlegung":"Niskogradnja i polaganje","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","status_abnahme":"Primopredaja","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","titel":"Naslov","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","work":{"workspace":"Vođenje gradilišta i montaža","title":"Od radne dionice do priključka.","intro":"Provjerite trasu, priključite zgrade, predajte mjerenja. Projekt prati svaki korak.","project_context":"Odabrani projekt","build_note":"Prije iskopa provjerite trasu, valjanost podataka o vodovima i dozvole. Zatim zabilježite dnevni učinak.","connect_note":"Dogovorite put kabela i mjesto montaže, provjerite materijal, zabilježite priključak i raspodjelu vlakana.","handover_note":"Povežite spojnicu i vlakna, provjerite mjerenja, dokumentirajte primopredaju i izmjerene količine.","all_tools":"Svi alati","project_scope":"Unos u odabrani projekt","unassigned":"Bez dodijeljenog projekta","no_release":"Pomoć pri pretraživanju, ne dozvola za iskop. Druge lokalne operatere i valjanost podataka provjerite zasebno.","regional_note":"Provjerite lokalne zahtjeve države i mrežnog operatera.","finder_title":"Pronađi mrežne operatere","checked":"Provjereno na ovom popisu","national":"Nacionalni operateri","regional":"Regionalni operateri"},"atlas":{"title":"Atlasi: informacije i planiranje","infrastructure":"Za planiranje izgradnje gigabitnih mreža; nije potpun registar vodova. Samo ovlašteni korisnici na zahtjev dobivaju vremenski ograničen pristup putem Mein Gigabit-Grundbuch. Upit nije obvezan i ne predstavlja službenu informaciju o vodovima. Obvezujuće informacije zatražite od nadležnih mrežnih operatora.","broadband":"Javan i besplatan: prikazuje dostupnost širokopojasnog pristupa, a ne trase vodova. Upit nije obvezan i ne zamjenjuje obvezujuće informacije nadležnih mrežnih operatora."},"invoice":{"address":"Adresa primatelja","serviceDate":"Datum usluge","edit":"Dopuni podatke računa","required":"Prije izdavanja dodajte adresu primatelja i datum usluge."},"acceptance":{"passed":"Zadovoljeno","failed":"Nije zadovoljeno","unchecked":"Nije provjereno"},"audit":{"missing":"Aktivno: dokumentacija nepotpuna","planned":"Planirani kabel (km)","contract":"Vrijednost ugovora (EUR)"},"repair":{"permit":"Suglasnost za pravo puta","authority":"Nadležno tijelo","reference":"Broj predmeta","approved":"Odobreno","pending":"Zatraženo","rejected":"Odbijeno","expired":"Isteklo","permit_required":"Prije zemljanih radova unesite suglasnost za pravo puta u nastavku.","phase_order":"Faze projekta moraju se provoditi redom.","measurements_required":"Prije primopredaje unesite potpuna mjerenja spojeva unutar graničnih vrijednosti.","acceptance_required":"Prije završetka unesite uspješnu primopredaju s inspektorom i datumom.","invalid_status":"Nevažeći status.","document_url":"Otvori dokument (HTTP/HTTPS URL)"},"occupancy":{"types":{"odf":"ODF","patchfeld":"Prespojni panel","spleissverteiler":"Razdjelnik spojeva vlakana","splitter":"Optički djelitelj"},"field_label":"{port}: {field}","title":"Raspored portova ODF-a i prespojnih panela","subtitle":"Sheme povezivanja i raspored portova za razdjelnike, djelitelje i prespojne panele.","new":"Novi plan rasporeda","edit":"Uredi plan rasporeda","create":"Izradi plan rasporeda","name":"Naziv","location":"Lokacija / ormar","type":"Vrsta razdjelnika","port_count":"Broj portova","no_project":"Bez projekta","assigned_project":"Dodijeljeni projekt","assignment_help":"Zauzeti portovi zahtijevaju kabel i vlakno ili odredišni razdjelnik i port. Oslobađanjem porta uklanja se njegova dodjela.","reduction_warning":"Smanjenje broja portova uklonilo bi postojeće dodjele. Najprije oslobodite te portove ili zadržite trenutačni broj.","port":"Port","cable":"Kabel","fiber":"Vlakno","target_panel":"Odredišni razdjelnik","target_port":"Odredišni port","connector":"Konektor","empty":"Nema planova rasporeda.","load_error":"Nije moguće učitati planove rasporeda.","projects_error":"Nije moguće učitati projekte.","save_error":"Spremanje nije uspjelo.","delete_error":"Brisanje nije uspjelo.","delete_question":"Izbrisati plan rasporeda?","confirm_delete":"Potvrdi brisanje","overview":"Pregled portova","wiring":"Shema povezivanja / raspored portova","pagination":"Odabir stranice","page_summary":"Stranica {page} · Planovi rasporeda: {total}","port_label":"Port {number}","port_count_summary":"Portovi: {count}","statuses":{"frei":"Slobodan","reserviert":"Rezerviran","belegt":"Zauzet"}},"otdr":{"add":"Zabilježi OTDR krivulju","title":"OTDR mjerna krivulja","empty":"Nema pohranjene krivulje. Pojedinačni gubici na spojevima ne čine OTDR krivulju.","faser":"Vlakno","messrichtung":"Smjer mjerenja (A/B prema krajnjim točkama)","wellenlaenge_nm":"Valna duljina (nm)","pulsbreite_ns":"Širina impulsa (ns, neobavezno)","startpunkt":"Krajnja točka A","endpunkt":"Krajnja točka B","messgeraet":"Mjerni uređaj / serijski broj","techniker":"Mjerni tehničar","messzeitpunkt":"Vrijeme mjerenja (lokalno vrijeme)","csv":"Uvezi CSV krivulju","help":"CSV: distance_m,level_db; najmanje dvije točke s rastućom udaljenošću. Podržani su točka sa zarezom i decimalni zarez. Prvo izvezite SOR u CSV softverom uređaja.","punkte":"Mjerne točke (udaljenost u m, razina povratnog raspršenja u dB)","invalid":"Neispravna krivulja ili podaci. Provjerite format i obavezna polja.","source":"Izvor","manual":"Ručni unos","direction":"Smjer mjerenja","time":"Vrijeme mjerenja","distance":"Udaljenost od početka mjerenja (m)","level":"Razina povratnog raspršenja (dB)","export":"Preuzmi mjernu dokumentaciju (JSON)","open":"Otvori zapisnik spojeva / uvoz krivulja","raw":"Prikaži mjerne točke","gainerReview":"Provjerite prividno pojačanje OTDR-a: negativna sirova vrijednost. Prije primopredaje unesite razjašnjeno ili dvosmjerno procijenjeno mjerenje."}},"fire_brigade_club":{"nav_kunden":"Kontakti udruge","ux":{"title":"Zajedno. Dobro pripremljeni.","intro":"Današnji prioriteti: pripremiti dežurstva, dokumentirati intervencije i njegovati društveni život.","after":"Nakon intervencije","after_desc":"Zabilježite tijek, dopunite potvrde i provjerite vozilo.","prepare":"Priprema dežurstva","prepare_desc":"Uskladite posadu, vježbajte zajedno i pratite kvalifikacije.","maintain":"Vozila i oprema","maintain_desc":"Provjerite datume pregleda, zabilježite kvarove i pratite održavanje.","club":"Život našeg društva","club_desc":"Članovi, mladi i financije – sva područja nadohvat ruke.","next_duty":"Predstojeća dežurstva","no_duty":"Nema upisanih budućih dežurstava. Zajedno ih isplanirajte u rasporedu.","all_modules":"Sva područja","operational_note":"Operativna vatrogasna postrojba i potporno društvo imaju različite odgovornosti. Obavijesti o rokovima i provjere posade nisu odobrenje za intervenciju.","retry":"Ponovno učitaj","snapshot":"Stanje podataka na","photo_edit":"Smanjeno / obrezano"},"nav_jugendgruppen":"Skupine mladih","nav_jugendausbilder":"Instruktori mladih","nav_jugendwettbewerbe":"Natjecanja mladih","nav_jugenduebungen":"Planovi vježbi mladih","jugendgruppe":"Skupina mladih","jugendausbilder":"Instruktor mladih","pruefung_ueberfaellig":"Rok pregleda je istekao","aktive_kameraden":"Aktivni kolege","alarmzeit":"Vrijeme alarma","alle_einsaetze_anzeigen":"Prikaži sve intervencije","atemschutz_anlegen":"Kreiraj aparat za zaštitu dišnih putova","atemschutz_desc":"Upravljanje aparatima za zaštitu dišnih putova","atemschutz_titel":"Aparati za zaštitu dišnih putova","bericht":"Izvješće","bescheinigung_nr":"Br. potvrde","bestanden":"položeno","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","dashboard_titel":"FeuerwehrDesk","dashboard_untertitel":"Članovi, intervencije, oprema, tečajevi, vatrogasna mladež","datum":"Datum:","dauer_min":"Trajanje (min):","dienst_anlegen":"Kreiraj službu","dienst_bemerkung":"Napomena","dienst_datum":"Datum","dienst_fahrzeug":"Vozilo","dienst_personal":"Osoblje","dienst_schicht":"Smjena","dienstplan_desc":"Planiranje službi i raspodjela smjena","dienstplan_titel":"Raspored službi","eingesetzte_kraefte":"Snage raspoređene","einsaetze_desc":"Statistika intervencija, zapisnici, analiza","einsaetze_jahr":"Intervencije (godina)","einsatz_nr":"Br. intervencije","einsatzart":"Vrsta intervencije","einsatzbericht_anlegen":"Kreiraj izvješće o intervenciji","einsatzberichte_desc":"Detaljni zapisnici intervencija","einsatzberichte_titel":"Izvješća o intervencijama","einsatzort":"Mjesto intervencije","einsatzstatistik_titel":"Statistika intervencija i zapisnik","eintritt":"Ulaz","eltern":"Roditelji","fahrzeug_anlegen":"Kreiraj vozilo","fahrzeugcheck_anlegen":"Kreiraj pregled vozila","fahrzeugcheck_desc":"Pregledi i kontrole vozila","fahrzeugcheck_titel":"Pregled vozila","fahrzeuge_tuev_desc":"Vozila, tehnički pregled i glavni pregled","fahrzeuge_tuev_titel":"Vozila i tehnički pregled","vehicle_date_invalid":"Unesite valjan datum pregleda (GGGG-MM-DD).","vehicle_mileage_invalid":"Unesite valjanu kilometražu od 0 ili više.","fahrzeugtyp":"Vrsta vozila","flaschendruck":"Tlak boce (bar)","geboren":"rođ.","geraet":"Uređaj:","geraete":"Uređaji","geraete_desc":"Pregled uređaja, održavanje, TÜV","geraete_nr":"Br. uređaja","geraete_ok":"Uređaji (OK)","geraetepruefung_titel":"Pregled uređaja i održavanje","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hu_bis":"HU do","inventar_nr":"Br. inventara","jugendfeuerwehr":"Vatrogasna mladež","jugendfeuerwehr_desc":"Vatrogasna mladež, rad s mladima","jugendfeuerwehr_titel":"Vatrogasna mladež","kameraden_desc":"Članovi, čin, kvalifikacija","keine_aktuellen_einsaetze":"Nema trenutnih intervencija","keine_atemschutzgeraete":"Nema aparata za zaštitu dišnih putova.","keine_dienste":"Nema unosa u službu.","keine_einsaetze":"Još nema intervencija.","keine_einsatzberichte":"Nema izvješća o intervencijama.","keine_fahrzeugchecks":"Nema pregleda vozila.","keine_fahrzeuge":"Nema vozila.","keine_geraete":"Još nema uređaja.","keine_jugendfeuerwehr_mitglieder":"Nema evidentiranih članova mladeži vatrogasaca.","keine_lehrgaenge":"Nema evidentiranih tečajeva.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_rechnungen":"Nema računa.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata.","keine_spendenbescheinigungen":"Nema potvrda o donacijama.","keine_uebungen":"Nema vježbi.","km_stand":"stanje km","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_jugendfeuerwehr":"Učitajte vatrogasnu mladež…","lade_lehrgaenge":"Učitavanje tečajeva…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","legal_at":"AT: Vatrogasni zakoni pokrajina, Zakon o udrugama 2002, OeBFV","legal_ch":"CH: Zakoni o zaštiti od požara kantona, ZGB čl. 60-79, SFV","legal_de":"DE: zakoni o vatrogastvu (pokrajine), BGB §§21-79 udruga, FwDV, DGUV propis 49, UVV vatrogasci","lehrgaenge_desc":"Tečajevi, usavršavanje, kvalifikacija","lehrgaenge_titel":"Tečajevi","leiter":"Voditelj","letzte_einsaetze":"Zadnje intervencije","letzte_pruefung":"Zadnji test:","maengel":"Nedostaci","mandat_hinzufuegen":"+ Mandat","mandate":"Mandati","mitglieder_count":"Članovi","mitglieder_titel":"Kolege","naechste_pruefung":"Sljedeći test:","nav_atemschutz":"Zaštita dišnih putova","nav_dienstplan":"Raspored službi","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsatzberichte":"Izvješća o intervencijama","nav_fahrzeugcheck":"Pregled vozila","nav_fahrzeuge_tuev":"Vozila/tehnički pregled","nav_geraete":"Uređaji","nav_jugendfeuerwehr":"Vatrogasna mladež","nav_kameraden":"Kolege","nav_lehrgaenge":"Tečajevi","nav_sepa":"SEPA","nav_spendenbescheinigung":"Donacije","nav_uebungen":"Vježbe","neue_bescheinigung":"Nova potvrda","neuer_dienst":"Nova služba","neues_atemschutzgeraet":"Novi aparat za zaštitu dišnih organa","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","nicht_bestanden":"nije uspio","ort":"Lokacija:","pro_monat":"/mj.","rechnungen_desc":"Fakturiranje i računovodstvo","seit":"od","sepa_desc":"Mandate izravnog terećenja i naplata članarina","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","spende_anlegen":"Kreiraj potvrdu o donaciji","spenden_titel":"Potvrde o donacijama","spendenbescheinigung_desc":"Izradi potvrde o donacijama","spendenbetrag":"Iznos (EUR)","spendendatum":"Datum","spendenzweck":"Svrha","spender":"Donator","status_defekt":"Neispravno","status_ok":"OK","status_wartung":"Održavanje","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-mail...","tag_nacht_bereitschaft":"Dan / Noć / Dežurstvo","thema":"Tema","traeger":"Nositelj","tuev_bis":"TÜV do","typ":"Vrsta:","uebung_anlegen":"Kreiraj vježbu","uebungen_desc":"Planiranje vježbi i zapisnici","uebungen_titel":"Vježbe","uebungstyp":"Vrsta (požar/tehničko/prva pomoć)","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","zweck_placeholder":"Vatrogasna mladež, nabava opreme...","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","jaehrlich":"Godisnje","kpi_ausbildungsstand":"Stanje obuke","kpi_einsaetze_monat":"Intervencije (mjesec)","kpi_fahrzeuge":"Vozila","kpi_mitglieder":"Aktivni vatrogasci","lade":"Ucitavanje...","nav_atemschutz_desc":"Upravljanje opremom, vremena intervencije i G26-pregledi","nav_dienstplan_desc":"Dezurna sluzba, alarmne grupe i planiranje smjena","nav_einsaetze_desc":"Zapisnik o intervenciji, uzbunjivanje, statistika i obrada","nav_einsatzberichte_desc":"Detaljna dokumentacija intervencije prema FwDV 100","nav_fahrzeugcheck_desc":"Dnevne i tjedne kontrole, nedostaci i odobrenja","nav_fahrzeuge_tuev_desc":"Fond vozila, rokovi tehnickog pregleda i registracije","nav_geraete_desc":"Rokovi provjere, intervali odrzavanja i inventar","nav_jugend":"Vatrogasna mladez","nav_jugend_desc":"Grupe mladih, natjecanja, znacke i voditelji","nav_lehrgaenge_desc":"Tecajevi vatrogasaca, voditelja ekipe, strojara i zastite disanja","nav_mitglieder":"Vatrogasci","nav_mitglieder_desc":"Osobni podaci, cinovi, kvalifikacije i dostupnost","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, opominjanje i obracun clanarine","nav_sepa_desc":"Naplata clanarine, mandati i povrati","nav_spendenbescheinigung_desc":"Potvrde o donacijama i porezne potvrde","nav_uebungen_desc":"Planiranje vjezbi, prisutnost i analiza prema FwDV 2","quick_dienstplan_oeffnen":"Otvoriti raspored sluzbe","quick_einsatz_melden":"Prijaviti intervenciju","quick_mitglied_anlegen":"Kreirati clana","quick_uebung_planen":"Planirati vjezbu","reg_bayfwg_bhkg":"BayFwG / BHKG — Pokrajinski zakoni o vatrogastvu","reg_dguv_49":"DGUV Propis 49 — Zastita od nesreca u vatrogastvu","reg_fwdv":"FwDV 2 / 7 / 10 — Vatrogasni propisi o sluzbi","reg_truppfuehrer":"Osposobljavanje voditelja ekipe — Dokaz kvalifikacije","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_einsaetze":"Intervencije","workflow_fahrzeuge_geraete":"Vozila i oprema","workflow_mitglieder_ausbildung":"Clanovi i obuka","workflow_uebungen":"Vjezbe","ph_atemschutz_bezeichnung":"Disajni aparat Dräger PSS 5000","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","beginn":"Početak","ende":"Kraj","naechste_wartung":"Sljedeći servis","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","rang":"Rang","abteilung":"Odjel","beteiligte":"Sudionici (broj)","dienstgrad":"Čin","donation_amount_positive":"Iznos donacije mora biti konačan broj veći od 0.","sepa_amount_invalid":"Unesite valjan broj veći od 0.","donation_amount_required":"Unesite iznos donacije.","donation_date_invalid":"Unesite valjan datum donacije.","incident_date_invalid":"Unesite valjan datum intervencije.","incident_type_required":"Unesite vrstu intervencije.","incident_count_nonnegative":"Unesite cijeli broj 0 ili veći ili ostavite polje prazno.","donation_spender_required":"Navedite donatora.","lehrgang_letzte":"Posljednje osposobljavanje","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","sepa_reference_missing":"Izvoz je blokiran: unesite referencu potpisanog mandata.","sepa_deactivate":"Deaktiviraj","staffing":{"roster":"Posada i raspoloživost","minimum":"Minimalna posada","person":"Osoba (jedinstveno ime)","available":"Raspoloživa","unavailable":"Neraspoloživa","unknown":"Nepotvrđeno","add":"Dodaj osobu","remove":"Ukloni osobu","check":"Provjeri raspoloživost i posadu","count":"Raspoložive osobe: {count}","missing":"Nedovoljna posada: nedostaje {count} osoba.","enough":"Minimalna posada osigurana.","unset":"Minimalna posada nije zadana.","conflicts":"Dvostruka dodjela: {names}","vehicle_conflict":"Vozilo je već dodijeljeno ovoj smjeni.","invalid":"Provjerite datum, smjenu, jedinstvena imena i nenegativan cijeli broj minimalne posade.","scope":"Unesite raspoloživost svake osobe za ovu smjenu. Dvostruke dodjele odnose se na isti dan i naziv smjene. Osoblje u slobodnom tekstu ne broji se.","functions":"Profili funkcija","functions_note":"Postavite profile prema važećim lokalnim pravilima. Organizacija odgovara za provjeru dokaza i odobrenje intervencije.","template":"Predložak (neobavezno)","template_group":"Grupa (9 osoba)","template_squad":"Odjeljenje (6 osoba)","template_apply":"Zamijeni funkcije i najmanji broj članova predloškom","template_note":"Prijedlog koji se može uređivati, nije obvezan. Zamjenjuje funkcije i najmanji broj članova, briše dodjele funkcija; osobe se zadržavaju. Izričito provjerite lokalna pravila, najmanji broj članova i valjane dokaze te sami odaberite kvalifikacije.","template_roles":{"group_leader":"Voditelj grupe","squad_leader":"Voditelj odjeljenja","driver":"Strojar","messenger":"Teklić","attack_leader":"Voditelj navalnog para","attack_member":"Član navalnog para","water_leader":"Voditelj vodnog para","water_member":"Član vodnog para","hose_leader":"Voditelj cijevnog para","hose_member":"Član cijevnog para"}},"training":{"title":"Matrica kvalifikacija","qualifikation":"Kvalifikacija","leistungsabzeichen":"Značka za postignuće","participations":"Sudjelovanje na tečajevima","member":"Član","legacy":"Prethodna kvalifikacija (slobodan tekst)","valid_until":"Vrijedi do","recorded":"Zabilježeno","inactive":"Neaktivno","expired":"Isteklo","future":"Buduće stjecanje","pending":"Sudjelovanje zabilježeno, rezultat se čeka","empty_members":"Nema dostupnih članova."},"ui":{"planned":"Planirane vježbe","nominal":"Nazivni tlak punjenja (bar)","use":"Vrsta uporabe","basis":"Pokrajinsko uvođenje / važeća osnova","location":"Lokacija opreme","manufactured":"Datum proizvodnje","inspection":"Pregled / održavanje (datum, ispitivač, rezultat, referenca)","usage_record":"Evidencija uporabe (datum, aktivnost, korisnik)","defects":"Nepravilnosti / kvarovi","device_validation":"Unesite valjane tlakove; za operativnu uporabu dokumentirajte pokrajinsko uvođenje.","device_guidance":"Operativna uporaba slijedi dokumentirano pokrajinsko uvođenje i rokove proizvođača. Provjera prema <source>FwDV 7, odjeljak 7.2</source> zahtijeva nazivni tlak. Upozorenja ne zamjenjuju pregled prije intervencije ni odobrenje.","records_deadlines":"Dokazi / rokovi","operational":"Operativna vatrogasna uporaba","support_only":"Samo potporna udruga","unknown_use":"Uporaba neodređena","device_notices":"Upozorenja o opremi","device_record":"Evidencija opreme","unknown":"Još nije određeno","maintenance_overdue":"Održavanje kasni od {date}","maintenance_today":"Održavanje dospijeva danas: {date}","clarify_use":"Razjasnite uporabu; ne izvodi se odobrenje za intervenciju.","basis_missing":"Dokumentirajte pokrajinsko uvođenje FwDV 7.","maintenance_missing":"Sljedeći rok održavanja nedostaje ili nije valjan.","nominal_missing":"Nazivni tlak nedostaje ili nije valjan; provjera nije moguća.","pressure_missing":"Tlak boce nedostaje ili nije valjan.","pressure_low":"U načelu nije spremno za intervenciju: {pressure} bar ispod 90 % nazivnog tlaka ({minimum} bar).","proof_missing":"{kind}: nedostaje potvrđeni dokaz.","proof_failed":"{kind}: zadnji rezultat neuspješan / nesposoban.","proof_expired":"{kind}: rok istekao {date}","proof_today":"{kind}: dospijeva danas: {date}","fitness_deadline":"Tjelesna sposobnost: nedostaje individualni rok.","kind_training":"Obuka za dišni aparat","kind_instruction":"Poduka","kind_endurance":"Vježba opterećenja","kind_tactical":"Taktička vježba","kind_deployment":"Intervencija s dišnim aparatom","kind_fitness":"Tjelesna sposobnost","proof_date":"Datum dokaza","deadline":"Sljedeći rok / vrijedi do","proof_device":"Broj / vrsta opreme","proof_duration":"Vrijeme s dišnim aparatom (minute)","activity":"Aktivnost / referenca dokaza","confirmed_by":"Točnost potvrdio","proof_type":"Vrsta dokaza","successful":"Uspješan / sposoban","equivalent":"Intervencija jednaka taktičkoj vježbi po vrsti i opsegu","proof_validation":"Provjerite datume i rokove; vježbe/intervencije zahtijevaju mjesto, opremu, vrijeme i aktivnost. Navedite individualni rok sposobnosti.","personal_title":"Osobni dokazi za dišne aparate i rokovi","personal_intro":"Obuka, poduka, vježbe, intervencije i rokovi sposobnosti ostaju u osobnoj povijesti. Bilježite samo sposobnost i rok, bez medicinskih nalaza.","select_member":"Odaberite člana","operational_check":"Operativna uporaba: dodatno provjerite dokaze FwDV 7 i godišnje rokove","personal_basis":"Pokrajinsko uvođenje / osnova ove provjere","basis_prompt":"Navedite osnovu za dodatnu provjeru FwDV 7.","personal_guidance":"Provjere prema <source>FwDV 7, odjeljci 6 i 9</source> ovise o pokrajinskom uvođenju. Ne vrijede automatski za potporne udruge. Prikaz ne odobrava intervenciju.","personal_deadlines":"Dospjeli osobni rokovi","add_proof":"Dodaj dokaz","no_proofs":"Nema osobnih dokaza.","failed":"Neuspješan / nesposoban","deadline_confirmation":"Rok: {date} · Potvrda: {confirmation}","unspecified":"Nije navedeno","pending":"Na čekanju","equivalent_recorded":"Zabilježeno kao jednako taktičkoj vježbi.","edit_proof":"Ispravi dokaz","new_proof":"Novi osobni dokaz","donation_type":"Vrsta donacije","donor_address":"Adresa donatora","cash":"Novčana donacija","membership_fee":"Članarina","expense":"Donacija troškova s pravom na naknadu","choose_type":"Odaberite kategoriju","receipt_number_hint":"Evidencijski broj; porezna potvrda dobiva jedinstveni broj pri izdavanju.","document_open":"Potvrda / sačuvana kopija","document_title":"Potvrda o donaciji","document_copy":"Sačuvana kopija od {date}. Kasnije ispravke popisa ne mijenjaju dokument. Ispišite i potpišite prije predaje.","document_frame":"Potvrda donacije","print":"Ispiši / spremi PDF","export":"Izvezi HTML","document_intro":"Potpuna potvrda prema službenom obrascu (§50 EStDV). Kopija se sprema prije izdavanja. Dopunite adresu donatora i vrstu donacije.","document_settings":"U postavkama uredite adresu udruge, porezni ured i važeće oslobođenje","document_simplified":"Pojednostavljene potvrde dopuštene su samo pod uvjetima §50(4) EStDV. Postupak stvara potpunu potvrdu i za male iznose.","tax_checked":"Provjereni porezni uvjeti, primitak bez protučinidbe i namjenska uporaba","waiver":"Odricanje od naknade troškova (samo donacije troškova)","waiver_evidence":"Dokaz prava na naknadu i odricanja","issue":"Izdaj i sačuvaj kopiju","load_document_error":"Potvrda se nije mogla učitati.","issue_document_error":"Potvrda se nije mogla izdati.","compliance_title":"Pravo udruga i usklađenost","uk_registration":"Registracija pri Charity Commission (prihod >£5.000): <recommended>preporučena</recommended>","uk_casc":"Status CASC (HMRC) — porezne pogodnosti za članarine i donacije","uk_fire":"Dobrovoljno vatrogastvo: CIO ili udruga bez pravne osobnosti — Charity Commission za prihod >£5K","uk_shooting":"Streljački klub: odobrenje Home Office i obvezan službenik sigurnosti strelišta","us_exemption":"Porezno oslobođenje 501(c)(3) ili 501(c)(7) putem IRS-a","us_registration":"Registracija neprofitne organizacije u saveznoj državi — osnivački akt i statut","us_shooting":"Certifikat NRA RSO i propisi ATF za streljačke objekte","au_registration":"Registracija ACNC — porezne olakšice za dobrotvorne organizacije","au_association":"Registrirana udruga (zakon savezne države) — pravna osobnost","au_shooting":"Članstvo SSAA i zakon savezne države o oružju — godišnji pregled strelišta","course_date_invalid":"Unesite valjan datum tečaja.","course_period_invalid":"Datum završetka ne smije biti prije datuma početka.","invoice_values_invalid":"Neto iznos ≥ 0; PDV: 0–100 %; rok plaćanja: cijeli dani ≥ 0.","native_reports_scope":"Vatrogasni računi s datumom izdavanja u {year}. godini; stanje plaćanja na {date}.","shared_reports_title":"Opća analiza (bez vatrogasnih računa)","shared_reports_scope":"Otvorena potraživanja: trenutačno stanje za sve godine, bez vatrogasnih računa. Gore odabrana godina vrijedi samo za vatrogasnu analizu."},"invoice_check":{"title":"Provjeri podatke računa","small":"Moguć račun za mali iznos (Njemačka, do 250 €): provjerite izdavatelja; adresa primatelja i porezni ID ovdje su izuzeti. Posebne slučajeve provjerite zasebno.","standard":"Redovni račun (Njemačka): provjerite izdavatelja, primatelja i porezne podatke.","review":"Ručno provjerite vrstu računa i lokalna pravila.","notice":"Provjerava samo spremljene podatke. Ne potvrđuje porezno priznavanje ni pravo izdavanja računa. Poveznice vode do podataka koji nedostaju ili su nejasni.","continue":"Ipak izvezi PDF","issuer_name":"Nedostaje naziv izdavatelja","issuer_address":"Adresa izdavatelja nepotpuna je ili nejasna","recipient_name":"Nedostaje naziv primatelja","recipient_address":"Adresa primatelja nepotpuna je ili nejasna","tax_id":"Nedostaje porezni broj ili PDV ID"}},"fishing":{"abnehmer":"Kupac","alle_arten":"Sve vrste →","art_hinzufuegen":"+ Dodaj vrstu","ausser_betrieb":"Van reda","awi_quoten_hinweis":"AWI kvote: obratiti pažnju na promjenu 1. siječnja","beaufort_waehlen":"— odaberi —","besatz_altersklasse":"Dobni razred","besatz_datum":"Datum nasada","besatz_fischart":"Vrsta ribe","besatz_gesamt_kg":"Ukupni nasad (kg)","besatz_gesamt_stueck":"Ukupni nasad (komada)","besatz_gewaesser":"Vodotok / ribnjak","besatz_gewicht_kg":"Težina (kg)","besatz_keine":"Još nema unesenih mjera poribljavanja.","besatz_kosten":"Troškovi (EUR)","besatz_lieferant":"Dobavljač / podrijetlo","besatz_menge_stueck":"Količina (komada)","besatz_neu":"Unesi nasad","besatz_notiz":"Napomena","besatz_subtitle":"Nasad ribe, upravljanje ribnjacima, povijest nasada","besatz_title":"Planiranje nasada","boot":"Brod","boot_anlegen":"Kreiraj brod","boot_speichern":"Kreiraj brod","boot_waehlen":"— Odaberite brod —","boote_lizenzen_wartungsintervalle":"Plovila, dozvole, intervali održavanja","brut":"Ličinka","crew_email":"E-pošta","crew_keine":"Još nema kreiranih članova posade.","crew_kommagetrennt":"Posada (odvojeno zarezima)","crew_name":"Ime","crew_neu":"Kreiraj člana posade","crew_notiz":"Napomena","crew_qualifikation":"Kvalifikacija / patenti","crew_rolle":"Uloga / pozicija","crew_rolle_fischer":"Ribar","crew_rolle_kapitaen":"Kapetan","crew_rolle_lehrling":"Naučnik","crew_rolle_matrose":"Mornar","crew_rolle_steuermann":"Kormilar","crew_seit":"Na brodu od","crew_status":"Status","crew_status_aktiv":"Aktivno","crew_status_inaktiv":"Neaktivno","crew_status_urlaub":"Godišnji odmor","crew_subtitle":"Ribari, kapetani, mornari — osoblje i kvalifikacije","crew_telefon":"Telefon","crew_title":"Posada i osoblje","datum":"Datum *","datum_bis":"Datum do","datum_von":"Datum iz","details":"Detalji →","erloes_gesamt":"Ukupni prihod","erloes_gesamt_eur":"Ukupni prihod (EUR)","eu_gfp_quote_hering":"EU-ZRP kvota ulova haringe — godišnji cilj:","eu_gfp_uebersicht":"EU Zajednička ribarstvena politika (ZRP)","eu_logbuchpflicht":"EU obveza vođenja dnevnika (Uredba 1224/2009) — dnevno evidentirati","fang_gesamt":"Ulov ukupno","fang_heute":"Ulov danas","fangbuch_bemerkung":"Napomena","fangbuch_datum":"Datum","fangbuch_fischart":"Vrsta ribe","fangbuch_gewaesser":"Vodotok","fangbuch_gewicht_kg":"Težina (kg)","fangbuch_keine":"Još nema zapisa u knjizi ulova.","fangbuch_methode":"Metoda ulova","fangbuch_neu":"Evidentiraj unos","fangbuch_stueckzahl":"Broj komada","fangbuch_subtitle":"Službena dokumentacija ulova (obveza vođenja knjige ulova)","fangbuch_title":"Službeni dnevnik ulova","fangbuch_zustand":"Stanje","fangergebnisse":"Rezultati ulova *","fanggebiet":"Područje ulova","fangtag_eingetragen":"Dan ulova je upisan u brodski dnevnik.","fangtag_erfassen":"Evidentiraj dan ulova","fangtag_erfasst":"Dan ulova evidentiran","fangtag_speichern":"Evidentiraj dan ulova","fangtage":"Dani ulova","fangtage_monat":"Dani ulova mjesec","fangtagebuch_subtitle":"EU Uredba 1224/2009 — obveza vođenja dnevnika","fangtagebuch_title":"Dnevnik ulova","fisch_aal":"Jegulja","fisch_hering":"Haringa","fisch_kabeljau":"Bakalar","fisch_lachs":"Losos","fisch_makrele":"Skuša","fisch_scholle":"Iverak","fisch_sprotte":"Papalina","fischart":"Vrsta ribe","flotte_aktiv":"Aktivna flota","flottenstatus":"Status flote","flottenuebersicht":"truck Pregled voznog parka","gemaess_eu_fanggenehmigung":"Prema EU dozvoli za ulov (zakon o morskom ribarstvu)","gewaesser_flaeche_ha":"Površina (ha)","gewaesser_keine":"Još nema kreiranih vodnih tijela.","gewaesser_max_tiefe_m":"Maks. dubina (m)","gewaesser_name":"Naziv","gewaesser_neu":"Kreiraj vodotok","gewaesser_notiz":"Napomena","gewaesser_pachtvertrag":"Ugovor o najmu","gewaesser_standort":"Lokacija / koordinate","gewaesser_subtitle":"Jezera, ribnjaci, rijeke, potoci — gospodarenje i najam","gewaesser_title":"Upravljanje vodotocima","gewaesser_typ":"Vrsta vodotoka","gewaesser_typ_bach":"Potok","gewaesser_typ_fluss":"Rijeka","gewaesser_typ_kanal":"Kanal","gewaesser_typ_kueste":"Obala","gewaesser_typ_see":"Jezero","gewaesser_typ_stausee":"Akumulacijsko jezero","gewaesser_typ_teich":"Ribnjak","gewaesser_wasserqualitaet":"Kvaliteta vode","hering_quote_rest":"Preostala kvota haringe:","hering_quote_rest_kg":"Preostala kvota za haringe (kg)","hochrechnung_jahresende":"Projekcija do kraja godine:","in_wartung":"U održavanju","jahresquote":"Godišnja kvota:","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","kraftstoff_liter":"Gorivo (litre)","kraftstoff_woche":"Gorivo tjedan","lade_daten":"Učitavanje podataka…","lade_fangtagebuch":"Učitaj dnevnik ulova…","lade_flotte":"Učitaj vozni park…","lade_quotenmonitor":"Učitaj monitor kvota...","laenge_m":"Duljina (m)","letzte":"Zadnje:","lizenz":"Licenca","lizenz_gueltig_bis":"Licenca vrijedi do","lizenz_warnung":"Brod(ovi) s licencom koja uskoro ističe","lizenzen_behoerde":"Izdavajuće tijelo","lizenzen_gewaesser":"Područje primjene / vodno tijelo","lizenzen_gueltig_bis":"Vrijedi do","lizenzen_gueltig_von":"Vrijedi od","lizenzen_inhaber":"Vlasnik","lizenzen_keine":"Još nema kreiranih licenci.","lizenzen_neu":"Kreiraj licencu","lizenzen_notiz":"Napomena","lizenzen_nummer":"Broj licence","lizenzen_status":"Status","lizenzen_status_abgelaufen":"Isteklo","lizenzen_status_aktiv":"Aktivno","lizenzen_status_beantragt":"Zatraženo","lizenzen_status_gesperrt":"Blokirano","lizenzen_subtitle":"Dozvole za ulov, ribarska dozvola, profesionalne licence","lizenzen_title":"Licence i odobrenja","lizenzen_typ":"Vrsta licence","lizenznummer":"Broj licence","max_crew":"Maks. posada","max_crew_label":"Maks. posada:","naechste":"Sljedeća:","name":"Ime *","nav_besatz":"Planiranje nasada","nav_besatz_desc":"Nasad ribe i ribnjaci","nav_fang":"Evidentiraj dan ulova","nav_fang_desc":"Novi unos","nav_fangbuch":"Knjiga ulova","nav_fangbuch_desc":"Službeni dnevnik ulova","nav_fangtagebuch":"Dnevnik ulova","nav_fangtagebuch_desc":"Svi dani ulova","nav_flotte":"Pregled flote","nav_flotte_desc":"Brodovi i licence","nav_gewaesser":"Vodotok","nav_gewaesser_desc":"Jezera, ribnjaci i rijeke","nav_lizenzen":"Licence","nav_lizenzen_desc":"Dozvole za ulov","nav_mitglieder":"Posada","nav_mitglieder_desc":"Posada i ribari","nav_pachtvertraege":"Ugovori o najmu","nav_pachtvertraege_desc":"Ribarska prava","nav_quoten":"Monitor kvota","nav_quoten_desc":"EU-ZRP kvote","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje","nav_schonzeiten":"Lovostaji","nav_schonzeiten_desc":"Zabrane ulova i minimalne mjere","nav_shop":"Izravna prodaja","nav_shop_desc":"Svježa riba i pušnica","nav_tageskarten":"Dnevne karte","nav_tageskarten_desc":"Prodaja ribolovnih karata","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_veranstaltungen_desc":"Tržnice i izlov ribe","neuer_fangtag":"Novi ribolovni dan","neues_boot":"Kreiraj novi brod","nicht_geplant":"Nije planirano","noch_keine_boote":"Još nema kreiranih brodova.","noch_keine_fangtage":"Još nema unesenih dana ulova.","pachtvertraege_bedingungen":"Uvjeti / zahtjevi","pachtvertraege_beginn":"Početak najma","pachtvertraege_ende":"Kraj najma","pachtvertraege_flaeche_ha":"Površina (ha)","pachtvertraege_gewaesser":"Vodotok / objekt","pachtvertraege_jahrespacht":"Godišnji zakup (EUR)","pachtvertraege_keine":"Još nema kreiranih ugovora o zakupu.","pachtvertraege_neu":"Kreiraj ugovor o najmu","pachtvertraege_notiz":"Napomena","pachtvertraege_subtitle":"Ribarska prava, zakup voda, trajanje ugovora","pachtvertraege_title":"Ugovori o najmu","pachtvertraege_verpachter":"Zakupodavac","pct_verbraucht":"potrošeno","ph_abnehmer":"Fischhandel Meier GmbH","ph_bemerkung":"Opcionalna napomena","ph_besatz_fischart":"npr. Šaran K2, kalifornijska pastrva","ph_besatz_gewaesser":"npr. Veliki ribnjak, Pastrvski potok","ph_besatz_lieferant":"npr. Ribnjačarstvo Müller","ph_bootsname":"Nordstern III","ph_crew":"Kapetan, mornar 1, mornar 2","ph_crew_name":"npr. Hans Meier","ph_crew_qualifikation":"npr. Dozvola za sportski čamac more, BKF","ph_erloes":"Prazno = automatski","ph_fangbuch_gewaesser":"npr. Akumulacija Grünbach","ph_fangbuch_methode":"npr. Mreža, vrša, štap, potezna mreža","ph_fanggebiet":"npr. Sjeverno more kvadrant 42N, Njemački zaljev","ph_fischart":"npr. Haringa","ph_gewaesser_name":"npr. Veliki ribnjak, Pastrvski potok","ph_gewaesser_standort":"npr. 51.0504 N, 13.7373 E","ph_hering_quote":"Trenutni ostatak kvote haringe u kg","ph_kraftstoff":"npr. 420","ph_lizenzen_behoerde":"npr. Ribarsko tijelo Bremen","ph_lizenzen_inhaber":"npr. Fischer GmbH","ph_lizenzen_nummer":"npr. FL-2025-0042","ph_lizenznummer":"HB-1234","ph_pachtvertraege_bedingungen":"npr. Obveza nasada, obveza njege","ph_pachtvertraege_gewaesser":"npr. Pastrvsko jezero Grünwald","ph_pachtvertraege_verpachter":"npr. Općina Grünbach","ph_schonzeiten_fischart":"npr. Štuka, smuđ, jegulja","ph_schonzeiten_gewaesser":"npr. Svi kopneni vodotoci","ph_shop_artikel":"npr. npr. dimljena pastrva, salata od haringe","ph_shop_herkunft":"npr. B. Vlastiti ulov Sjeverno more, ribnjak 3","ph_tageskarten_angelschein":"npr. npr. AS-2025-1234","ph_tageskarten_kaeufer":"npr. B. Max Mustermann","ph_veranstaltungen_name":"npr. Jesenski izlov Veliki ribnjak","ph_veranstaltungen_ort":"npr. Tjedna tržnica Bremen","ph_wartungsart":"npr. Održavanje motora, antifouling, tehnički pregled","prognose_ueberschuss":"Prognoza +","quoten_ampel_hering":"Kvota semafor — haringa","quotenmonitor":"Monitor kvota","rechnungen_aktion":"Akcija","rechnungen_betrag_brutto":"Iznos bruto","rechnungen_betrag_netto":"Iznos neto","rechnungen_faellig":"Dospjelo","rechnungen_form_betrag_netto":"Iznos neto (EUR)","rechnungen_form_kunde":"Klijent","rechnungen_form_mwst":"PDV %","rechnungen_form_notiz":"Bilješka","rechnungen_form_zahlungsziel":"Rok plaćanja (dani)","rechnungen_gesamt":"Ukupno:","rechnungen_kunde":"Klijent","rechnungen_nr":"Br.","rechnungen_offen":"Otvoreno:","rechnungen_subtitle":"Fakturiranje prodaje ribe, dnevnih karata, najma","rechtliche_hinweise_eu_gfp":"Pravne informacije — EU CFP","rest":"Ostatak:","schonzeiten_abgelaufen":"Isteklo","schonzeiten_aktiv":"Aktivno","schonzeiten_bemerkung":"Napomena","schonzeiten_bevorstehend":"Predstojeće","schonzeiten_bis":"Lovostaj do","schonzeiten_fischart":"Vrsta ribe","schonzeiten_gewaesser":"Vodotok / područje","schonzeiten_keine":"Još nema unesenih lovostaja.","schonzeiten_maxfang":"Maks. dnevni ulov (komada)","schonzeiten_mindestmass_cm":"Minimalna mjera (cm)","schonzeiten_neu":"Unesi lovostaj","schonzeiten_subtitle":"Zabrane ulova, zaštitne mjere, zakonska ograničenja ulova","schonzeiten_title":"Lovostaji i minimalne mjere","schonzeiten_von":"Lovostaj od","seegang":"Valovi","seegang_beaufort":"morsko stanje (Beaufort)","setzling":"Mlađ","shop_artikel":"Članak","shop_bestand_kg":"Zaliha (kg)","shop_herkunft":"Podrijetlo","shop_kat_filet":"file","shop_kat_frischfisch":"Svježa riba","shop_kat_konserve":"Konzervirati/marinirati","shop_kat_lebend":"Živa roba","shop_kat_raeucherfisch":"Dimljena riba","shop_kat_sonstiges":"Razno","shop_kategorie":"kategorija","shop_keine":"Još nema stvorenih članaka.","shop_mindestbestand":"Minimalna zaliha (kg)","shop_neu":"Napravi članak","shop_notiz":"napomena","shop_preis_kg":"Cijena / kg (EUR)","shop_preis_stueck":"Cijena / komad (EUR)","shop_subtitle":"Svježa riba, dimljeni proizvodi, fileti — izlaz na farmu i tjedna tržnica","shop_title":"Izravna prodaja i pušnica","shop_verfuegbar":"na raspolaganju","stand":"Stanje:","status_ausser_betrieb":"Izvan pogona","status_wartung":"U održavanju","tag_info":"Preostalih dana","tageskarten_angelschein_nr":"Broj ribolovne dozvole","tageskarten_bemerkung":"napomena","tageskarten_bezahlt":"Plaćeno","tageskarten_datum":"Vrijedi na","tageskarten_gewaesser":"vode","tageskarten_gueltig_bis":"Vrijedi do","tageskarten_kaeufer":"Kupac / ime","tageskarten_kartentyp":"Vrsta kartice","tageskarten_keine":"Još nema izdanih dnevnih karata.","tageskarten_neu":"Izdavanje dnevne karte","tageskarten_preis":"Cijena (EUR)","tageskarten_subtitle":"Dozvole za goste ribiče - dnevne, tjedne i godišnje karte","tageskarten_title":"Dnevne karte i karte za ribolov","tageskarten_typ_jahr":"Godišnja karta","tageskarten_typ_monat":"Mjesečni pokaz","tageskarten_typ_tag":"Dnevna karta","tageskarten_typ_woche":"Tjedni jelovnik","title":"Ribarstvo — nadzorna ploča","typ":"Upišite *","typ_fischereifahrzeug":"Ribarsko plovilo","typ_krabbenkutter":"Kuter za kozice","typ_kutter":"Kuter","typ_trawler":"Koćar","umsatz_woche":"Promet tjedan","veranstaltungen_datum":"Datum","veranstaltungen_keine":"Još nema kreiranih događaja.","veranstaltungen_max_teilnehmer":"Maks. sudionika","veranstaltungen_name":"Naziv","veranstaltungen_neu":"Kreiraj događaj","veranstaltungen_notiz":"Napomena","veranstaltungen_ort":"Mjesto / vodotok","veranstaltungen_preis":"Cijena (EUR)","veranstaltungen_status":"Status","veranstaltungen_status_abgesagt":"Otkazano","veranstaltungen_status_abgeschlossen":"Završeno","veranstaltungen_status_bestaetigt":"Potvrđeno","veranstaltungen_status_geplant":"Planirano","veranstaltungen_subtitle":"Izlov ribe, tjedne tržnice, festivali dimljenja, vodstva","veranstaltungen_title":"Događaji","veranstaltungen_typ":"Vrsta","veranstaltungen_typ_abfischung":"Izlov ribe","veranstaltungen_typ_fest":"Festival dimljenja","veranstaltungen_typ_fuehrung":"Vodstvo / razgledavanje","veranstaltungen_typ_lehrgang":"Tečaj / obuka","veranstaltungen_typ_markt":"Tjedna tržnica","veranstaltungen_typ_sonstiges":"Ostalo","veranstaltungen_uhrzeit":"Vrijeme","verbraucht":"Potrošeno:","wartung":"Održavanje","wartung_buchen":"Rezerviraj održavanje","wartung_eintragen":"wrench Unesite održavanje","wartung_modal_titel":"Unesi održavanje","wartungsart":"Vrsta održavanja *","weiterer_fangtag":"Daljnji dan ulova","wird_gespeichert":"Sprema se…","zum_fangtagebuch":"Na dnevnik ulova","zustand_frisch":"Svježe","zustand_lebend":"Živo","zustand_tiefgekuehlt":"Duboko zamrznuto","keine_eintraege":"Nema dostupnih unosa","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Ribarstvo","dashboard_untertitel":"Knjiga ulova, vode, dozvole i plan poribljavanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_rechnungen":"Racuni","kpi_gewaesser_bewirtschaftet":"Gospodarene vode","kpi_fangmenge_saison":"Ulov sezona","kpi_tageskarten_verkauft":"Prodane dnevne karte","kpi_lizenzen_aktiv":"Aktivne dozvole","kpi_besatz_geplant":"Planirano poribljavanje","kpi_pachteinnahmen":"Prihodi od zakupa","lizenzen_keine_aktiv":"Nema aktivnih dozvola","lizenzen_alle_gueltig":"Sve dozvole valjane","besatz_keine_geplant":"Nema predstojuecih mjera","besatz_massnahmen_offen":"Mjere na cekanju","qa_fangmeldung_erfassen":"Evidentirati prijavu ulova","qa_tageskarte_ausstellen":"Izdati dnevnu kartu","qa_besatz_eintragen":"Unijeti poribljavanje","qa_lizenz_erstellen":"Kreirati dozvolu","live_fangmeldungen_title":"Aktualne prijave ulova","alle_fangmeldungen":"Prikazati sve prijave ulova","keine_fangmeldungen":"Jos nema evidentiranih prijava ulova.","status_entnommen":"Zadrzan","status_zurueckgesetzt":"Pusten natrag","status_schonzeit_aktiv":"Lovostaj","status_geprueft":"Provjereno","status_gemeldet":"Prijavljeno","workflow_fang_gewaesser":"Ulov i vode","workflow_bewirtschaftung_besatz":"Gospodarenje i poribljavanje","workflow_tageskarten_shop":"Dnevne karte i trgovina","reg_fischereigesetz":"Zakon o ribarstvu","reg_binnenfischereiordnung":"Pravilnik o slatkovodnom ribarstvu","reg_eu_fischereipolitik":"EU-politika ribarstva (GFP)","reg_fischseuchenverordnung":"Uredba o bolestima riba","reg_tierschutzgesetz":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_wasserrahmenrichtlinie":"Okvirna direktiva o vodama (ODV)","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","titel":"Naslov","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","ux_title":"Dan počinje uz vodu.","ux_intro":"Ljudi, vode i ulovi na jednom mjestu. Koji je sljedeći zadatak?","ux_workflows":"Tijekom radnog dana","ux_prepare":"Prije polaska","ux_prepare_desc":"Provjerite posadu i dokumente, upoznajte vodu i razdoblja lovostaja. Zatim izdajte dozvolu.","ux_catch":"Nakon ribolova","ux_catch_desc":"Zabilježite ribolovni dan, dodajte pojedinačne ulove i provjerite količine za kvote i račune.","ux_care":"Briga o vodama","ux_care_desc":"Razmotrite kretanje ulova zajedno sa stanjem vode. Tome prilagodite poribljavanje i nabavu.","ux_load_error":"Neki se podaci nisu mogli učitati.","ux_retry":"Učitaj ponovno","ux_registers":"U evidencijama","ux_registers_desc":"Broj spremljenih zapisa. Ne prikazuje stanje računa ni potpunost podataka.","ux_directory":"Sva radna područja","ux_rules":"Pravila ovise o vodi i državi poslovanja. Provjerite ih prije polaska.","ux_fuel_cost":"Troškovi goriva","ux_margin":"Doprinos pokriću","ux_price_kg":"Cijena/kg","ux_estimated_revenue":"Procijenjeni prihod","ux_wind":"Vjetar","ux_gusts":"Udari","ux_waves":"Visina valova","ux_period":"Period valova","ux_air":"Temperatura zraka","ux_wind_low":"Slab vjetar","ux_wind_caution":"Pojačan vjetar","ux_wind_high":"Jak vjetar","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine.","calculator":{"title":"Ribarski kalkulator","subtitle":"Cijene ribolovnih dozvola · Najmanje veličine EU-a, Uredba 2019/1241","permit":"Cijena ribolovne dozvole","days":"Dani","calculate":"Izračunaj cijenu","net":"Neto","vat":"PDV","gross":"Bruto","minimumCheck":"Provjera najmanje veličine EU-a","guidance":"Nedorasli ulov: provjerite obvezu iskrcavanja (Uredba EU-a 1380/2013 čl. 15), izuzeća i regionalna pravila prema okolnostima ulova. Vrsta i duljina same ne znače opću obvezu odbacivanja.","region":"Područje ulova","selectRegion":"Odaberite područje","north":"Sjeverno more","baltic":"Baltičko more","inland":"Unutarnje vode (regionalno pravo)","subarea":"Potpodručje ICES (obvezno za lososa / morsku pastrvu)","selectSubarea":"Odaberite potpodručje","length":"Duljina (cm)","check":"Provjeri","loadError":"Popis najmanjih veličina nije moguće učitati.","positiveLength":"Unesite pozitivnu duljinu u cm.","checkError":"Najmanju veličinu nije moguće provjeriti. Pokušajte ponovno.","undersized":"Ispod najmanje veličine od {minimum} cm.","basicMinimums":"Osnovne najmanje veličine EU-a u odabranom području: {entries}","unknownMinimum":"Za ovu vrstu u području nije zabilježena najmanja referentna veličina EU-a. Provjerite regionalno pravo i lokalne propise; to nije dozvola za ulov.","compliant":"Najmanja veličina od {minimum} cm je zadovoljena. Provjerite i regionalna pravila, zabrane i izuzeća.","exceptionReview":"Provjerite i dokumentirajte navedeno izuzeće za područje, datum i alat. Odbacivanje samo prema primjenjivom izuzeću.","landingRequired":"Ako obveza iskrcavanja vrijedi bez izuzeća, iskrcajte i dokumentirajte i nedorasli ulov; nije za izravnu prehranu ljudi.","seaTrout":"Morska pastrva","positiveDays":"Unesite broj dana veći od 0.","calculateError":"Cijenu nije bilo moguće izračunati. Pokušajte ponovno."}},"fishing_club":{"sepa_due_collection":"Dospjelo terećenje za {month}","schonzeiten":"Lovostaji","mindestmasse":"Najmanje lovne mjere","zugangsregeln":"Pravila pristupa","alter":"Dob","angler":"Ribar","ausgegeben":"izdano","besatzplanung":"Planiranje nasada","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","datum":"Datum:","desk_subtitle":"Članovi · knjiga ulova · vodotoci · nasad · dozvole","desk_title":"AnglerDesk","digitales_fangbuch":"Digitalni dnevnik ulova","erlaubnisscheine":"Ribolovne dozvole","fang_eintragen":"Unesi ulov","fang_gesamt_kg":"Ukupni ulov (kg)","fangliste":"Popis ulova","fischart":"Vrsta ribe:","fischereischein_nr":"Br. ribarske dozvole","flaeche_ha":"Površina (ha):","gebuehr_eur":"Naknada (EUR)","gewaesser":"vode:","gewaesser_berechtigung":"Pravo na vodotok","gewaesserverwaltung":"Upravljanje vodama","gewicht_kg":"Težina (kg):","gueltig_ab":"od","gueltig_bis_datum":"do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hegefischen":"Ribolov za održavanje","hegefischen_anlegen":"Kreiraj ribolov za održavanje","hegepflicht":"Obveza gospodarenja","hegepflicht_desc":"Radne službe i mjere održavanja vodotoka","jufi_schein":"Ribarska dozvola za mlade","jugendgruppe":"Grupa mladih","jugendgruppe_desc":"Poticanje podmlatka i rad s mladima","jugendmitglied_name":"Ime člana mladeži","keine_besatzeintraege":"Nema zapisa o poribljivanju.","keine_eintraege_kurz":"Nema unosa","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_scheine_vorhanden":"Nema dozvola.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata","kosten_eur":"Troškovi (EUR)","kpi_faenge_saison":"Ulovi (sezona)","kpi_gewaesser":"Vodotok","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_scheine_aktiv":"Aktivne potvrde","lade_besatzdaten":"Učitaj podatke o dionicama...","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_erlaubnisscheine":"Učitavanje dozvola...","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","laenge_cm":"Duljina cm","legal_at":"AT: Zakoni o ribolovu pokrajina · Zakon o udrugama 2002","legal_ch":"CH: Savezni zakon o ribolovu BGF · ZGB čl. 60–79","legal_de":"DE: zakon o ribarstvu (pokrajine) · BGB §§21–79 udruga · GDPR · obveza ribarske dozvole · obveza uzgoja · planiranje poribljivanja","letzter_besatz":"Zadnje obrezivanje:","massnahme":"Mjera","menge_kg":"Količina (kg)","n_eintraege":"{count} zapisa","n_mandate":"{count} mandata","n_mitglieder":"{count} članova","n_rechnungen":"{count} računa","n_scheine":"{count} recepata","name_gewaesser":"Ime","nav_besatz":"Nasad","nav_besatz_desc":"Mjere nasada, vrste riba, količine","nav_fangbuch":"Knjiga ulova","nav_fangbuch_desc":"Digitalni dnevnik ulova, prijave ulova","nav_fangliste":"Popis ulova","nav_fangliste_desc":"Prijave ulova svih članova","nav_gewaesser":"Vodotok","nav_gewaesser_desc":"Upravljanje vodotocima, zakup, pravila","nav_hegefischen":"Ribolov za održavanje","nav_hegefischen_desc":"Termini gospodarenja, sudionici, rezultati","nav_hegepflicht":"Obveza gospodarenja","nav_hegepflicht_desc":"Radne službe, održavanje vodotoka","nav_jugendgruppe":"Grupa mladih","nav_jugendgruppe_desc":"Rad s podmlatkom, ribolov za mlade","nav_mitglieder":"Članovi","nav_mitglieder_desc":"Članovi udruge, ribarska dozvola, doprinosi","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, doprinosi","nav_scheine":"Ribolovne dozvole","nav_scheine_desc":"Gostujuće ribolovne dozvole, dnevne/godišnje karte","nav_sepa":"SEPA","nav_sepa_desc":"Mandati, naplata doprinosa","nav_wettbewerbe":"Natjecanja","nav_wettbewerbe_desc":"Kraljevski ribolov, klupsko prvenstvo","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","pachtvertrag_bis":"Ugovor o najmu do","platzierung":"Plasman","pro_jahr":"/godina","schein_nr":"Br.","seit":"od","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","suche_name_nr_email":"Pretraži (ime, br., e-mail)","typ":"Vrsta:","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wettbewerb_name":"Naziv natjecanja","wettbewerbe":"Natjecanja","wettbewerbe_desc":"Kraljevski ribolov, klupsko prvenstvo, pehari","zurueckgesetzt":"Resetiraj","zurueckgesetzt_ja_nein":"Reset (da/ne)","keine_eintraege_vorhanden":"Jos nema unosa.","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","keine_eintraege":"Nema unosa","nav_rechnungen":"Racuni","dashboard_titel":"RibiDesk","dashboard_untertitel":"Vode, knjiga ulova, poribljavanje, dozvole i upravljanje udrugom","kpi_gewaesser_gepachtet":"Zakupljene vode","kpi_hegefischen_geplant":"Planirani ribolovi odrzavanja","kpi_scheine_ausgestellt":"Izdane dozvole","kpi_jugend_teilnehmer":"Grupa mladih","kpi_beitraege_offen":"Otvorene clanarine","beitraege_hoch":"Preporuca se kontaktiranje","beitraege_keine":"Sve placeno","beitraege_normal":"U redu","workflow_gewaesser_fischbestand":"Vode i riblje populacije","workflow_angeln_fangbuch":"Ribolov i knjiga ulova","workflow_mitglieder_jugend":"Clanovi i mladi","naechste_termine_titel":"Sljedeci dogadaji","teilnehmer":"Sudionici","typ_hegefischen":"Ribolov odrzavanja","typ_wettbewerb":"Natjecanje","typ_termin":"Termin","keine_termine":"Nema predstojecih termina","alle_termine_link":"Prikazati sve termine i ribolove odrzavanja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_fischereigesetz":"Zakon o ribarstvu (pokrajinski)","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_tierschutz":"Zakon o zastiti zivotinja","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_landesfischereiordnung":"Pokrajinski ribolovni red","qa_fang_eintragen":"Unijeti ulov","qa_neuer_schein":"Nova dozvola","qa_hegefischen_planen":"Planirati ribolov odrzavanja","qa_mitglied_erfassen":"Evidentirati clana","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","ux":{"title":"Uz klupske vode","subtitle":"Lovimo zajedno. Brinimo o vodama. Vodimo klub.","daily":"Svakodnevica kluba","workflows":"Što treba učiniti?","membership":"Priprema ribolovne dozvole","membershipHint":"Provjerite člana, odaberite vodu i odredite valjanost.","catch":"Od ulova do pregleda","catchHint":"Unesite ulov jednom i pronađite ga u popisu ulova.","water":"Za zdrave vode","waterHint":"Provjerite pravila, zabilježite poribljavanje i pratite riblji fond.","allModules":"Sva područja kluba","recordRegisters":"Klupske evidencije","permitHint":"Ribičku iskaznicu i dozvolu za vodu provjerite zasebno. Vrijede lokalna pravila.","stockHint":"Procjene su opažanja, a ne izračunati preostali riblji fond.","photoAlt":"Trska uz mirnu obalu jezera"},"specialist":{"stockTitle":"Riblji fond","stockSubtitle":"Provjerite pravila, zabilježite poribljavanje i pratite riblji fond.","stockAdd":"Zabilježi opažanje","stockEmpty":"Nema zabilježenog ribljeg fonda","estimatedCount":"Procijenjeni broj","stockingDate":"Datum poribljavanja","originBreeder":"Podrijetlo/uzgajivač","lastCare":"Posljednja mjera skrbi","sponsorTitle":"Sponzorstva riba","sponsorSubtitle":"Članovi podupiru poribljavanje · Izdavanje potvrda","sponsorAdd":"Stvori sponzorstvo","sponsorActive":"Aktivna sponzorstva","collected":"Prikupljeno: {amount}","sponsorEmpty":"Još nema sponzorstava","sponsorName":"Ime sponzora","fishCount":"Broj riba","sponsorFee":"Sponzorski doprinos (€)","certificate":"Potvrda","eventsTitle":"Događaji udruge","eventsSubtitle":"Gospodarski ribolov, ribolov mladih, čišćenje i drugo","eventAdd":"Stvori događaj","eventsEmpty":"Nema planiranih događaja","registrationRequired":"Obvezna","registrationOpen":"Otvorena","meetingPoint":"Mjesto/okupljalište","maxParticipants":"Najveći broj sudionika","registrationNo":"Ne — otvorena","registrationYes":"Da — prijava obvezna","calculatorTitle":"Kalkulator članarine i sponzorstva","calculatorSubtitle":"Izračun troškova članstva i vrijednosti sponzorstva","membershipTitle":"Godišnji troškovi članstva","loadingFees":"Učitavanje članarina…","errorFees":"Spremljene članarine nije moguće učitati. Unesite vrijednosti ručno.","annualFee":"Godišnja članarina (€)","permitFee":"Naknada za ribolovnu dozvolu (€)","waterCareFee":"Doprinos za skrb o vodama (€)","totalMembership":"Ukupni godišnji trošak članstva","sponsorshipCalculation":"Izračun sponzorstva","marketPrice":"Tržišna cijena po ribi (€)","sponsorshipValue":"Vrijednost sponzorstva ({count} × {species})","recommendedContribution":"Preporučeni sponzorski doprinos","sponsorNew":"Stvori sponzorstvo","eventNew":"Stvori događaj","fishType":"Vrsta ribe","waters":"Vodno tijelo","origin":"Podrijetlo","count":"Broj","date":"Datum","amount":"Iznos","event":"Događaj","type":"Vrsta","location":"Mjesto","registration":"Prijava","participants":"Sudionici","requiredName":"Naziv *","species":{"carp":"Šaran","pike":"Štuka","zander":"Smuđ","perch":"Grgeč","trout":"Pastrva","eel":"Jegulja","tench":"Linjak","bream":"Deverika","roach":"Bodorka","other":"Ostalo"},"eventTypes":{"conservation":"Gospodarski ribolov","youth":"Ribolov mladih","cleanup":"Akcija čišćenja","agm":"Godišnja skupština","inspection":"Obilazak voda","trip":"Izlet","other":"Ostalo"},"stockLegal":"§40 BNatSchG: Puštanje životinja u prirodu u pravilu zahtijeva dozvolu. Iznimka: vrste podložne ribolovnom pravu koje su prisutne ili su bile prisutne na području tijekom posljednjih 100 godina.","stockingAge":"Dob / dobni razred","stockingOrigin":"Podrijetlo","mandateReferenceInvalid":"Unesite referencu potpisanog mandata (1–35 znakova).","mandateReferenceDuplicate":"Ova referenca mandata već je dodijeljena.","stockingIncomplete":"Nepotpun zapis o poribljavanju – nedostaju podaci","youthAgeInvalid":"Unesite dob kao cijeli broj 0 ili veći ili ostavite polje prazno.","permitCategory":"Kategorija dozvole","permitOrdinary":"Obična dozvola (Bavarska: najviše 3 godine)","permitBodenseeProfessional":"Profesionalni ribolov na Bodenskom jezeru: patent (Bavarska: najviše 10 godina)","permitBavariaValidity":"Bavarska: unesite početni i završni datum; valjanost najviše {years} godina (čl. 26. st. 2. BayFiG)."}},"fitness":{"sepa_vorabinformation_hinweis":"Prethodna obavijest SEPA: obavijestite platitelja o iznosu i datumu dospijeća najmanje 14 kalendarskih dana prije dospijeća, osim ako je s njim dogovoren kraći rok.","ablauf_titel":"Pregled isteka","ablauf_untertitel":"Članstva koja ističu za 30 dana","add_member":"Dodaj člana","aktion_label":"Akcija","alle_auswaehlen":"Odaberi sve","anmelden":"Prijavi se","anmeldungen_label":"Prijave","auswahl_aufheben":"Poništi odabir","bauch_cm":"Trbuh (cm)","beitrag":"Doprinos","bis":"do","brust_cm":"Prsa (cm)","buchen":"Rezerviraj","buchung_datum":"Željeni termin","buchung_email":"E-pošta","buchung_kurs":"Tečaj / termin","buchung_name":"Ime","buchung_notiz":"Napomena","buchung_telefon":"Telefon","buchung_typ":"Vrsta rezervacije","check_ins_label":"Prijave","checkin_button":"Prijava","checkin_code":"Kod za prijavu","churn_rate":"Stopa odljeva","churn_risiko_label":"Rizik odljeva","class_schedule":"Raspored tečajeva","code_label":"Kod","code_placeholder":"npr. AB3X9K","dashboard_subtitle":"Nadzorna ploča — Dnevni pregled","dashboard_titel":"FitnessDesk","dashboard_title":"Fitness studio","dashboard_untertitel":"Upravljanje studijem na prvi pogled","days":"dana","eingecheckt_um":"Prijavljeno u","einlass_checkin":"Ulaz / prijava","eintritte_30_tage":"Ulazi (zadnjih 30 dana)","eintritte_heute":"Ulazi danas","eintritte_label":"Ulazi","email_label":"E-pošta","ende_label":"Kraj","erinnerung_senden":"Pošalji e-poštu s podsjetnikom","erstelle_ersten_kurs":"Kreirajte prvi tečaj putem \"Kreiraj tečaj\".","erstellt_am":"Kreirano dana","expiring_memberships":"Istječu članstva","faellig_label":"Dospijeva","fehler_checkin":"Greška pri prijavi","fehler_senden":"Greška pri slanju","filter_churn_risiko":"Rizik odljeva","filter_kein_sepa":"Bez SEPA","geraete_monitor":"Monitor uređaja","gesendet_label":"Poslano","heatmap_titel":"Toplinska karta popunjenosti (sat x dan u tjednu)","hinweis_at":"AT:","hinweis_at_text":"WKO fitness pogoni - UStG 20% - ASVG obveza prijave osoblja","hinweis_ch":"CH:","hinweis_ch_text":"Popust premije zdravstvenog osiguranja partnerski program - PDV 8,1% - BSV doprinos za prevenciju","hinweis_de":"DE:","hinweis_de_text":"§20 SGB V promicanje zdravlja (porezno umanjivo do 600 EUR/god.) - BSA-Akademie licenca trenera - PDV 19% - pravo na otkaz §314 BGB kod zdravstvene prepreke - GDPR zdravstveni podaci čl. 9 - GoBD blagajnička knjiga","in_15_30_tagen":"Za 15-30 dana","in_7_tagen":"Za ≤ 7 dana","in_8_14_tagen":"Za 8-14 dana","invoices":"Računi","kat_cardio":"Kardio","kat_freie_flaeche":"Slobodna površina","kat_kraft":"Snaga","kat_sonstige":"Ostalo","kategorie":"Kategorija:","kein_zutritt":"Zabranjen ulaz","keine_ablaufenden":"Nema istječućih članstava","keine_ablaufenden_text":"U sljedećih 30 dana ne ističe nijedno članstvo.","keine_auswertung":"Još nema dostupnih podataka za analizu.","keine_buchungen":"Nema online rezervacija","keine_email":"Bez e-pošte","keine_email_hinterlegt":"Nije unesena e-mail adresa","keine_geraete":"Još nema evidentiranih uređaja.","keine_kurse":"Još nema planiranih tečajeva.","keine_mitglieder":"Nema pronađenih članova.","keine_pt_sessions":"Nema sesija osobnog treninga","koerpermasse_titel":"Tjelesna masa","kpi_ablauf_30_tage":"Istek za 30 dana","kpi_aktive_mitglieder":"Aktivni članovi","kpi_checkins_heute":"Prijave danas","kpi_kurse_heute":"Tečajevi danas","kuendigungen":"Otkazi","kundenauswahl":"Klijent","kurs_erstellen":"Kreiraj tečaj","kurse_pro_woche":"Tečajevi/tjedan","kursplan_titel":"Plan tečajeva","lade_auswertungen":"Učitavanje izvješća...","lade_geraete":"Uređaji za punjenje…","lade_kursplan":"Učitaj raspored tečaja…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","laufzeit":"Trajanje","link_ablauf":"Pregled isteka","link_auswertung":"Analiza","link_checkin":"Ulaz / prijava","link_geraete":"Monitor uređaja","link_koerpermasse":"Tjelesna masa","link_kurse":"Plan tečajeva","link_mitglieder":"Upravljanje članovima","link_online_buchung":"Online rezervacija","link_personaltraining":"Osobni trening","link_rechnungen":"Računi","link_trainingsplan":"Planovi treninga","max_teilnehmer":"Maks. sudionici:","messung_erfassen":"Evidentiraj mjerenje","mitglied_label":"Član","mitglieder_label":"Članovi","mitgliederverwaltung":"Upravljanje članovima","mitgliedschaften_titel":"Članstva","mitgliedscode_eingeben":"Unesite ili skenirajte kôd članstva","mrr_label":"MRR","n_ausgewaehlt":"odabrano","n_eintraege":"Unosi","n_eintritte":"Ulazi","n_geraete":"Uređaji","n_tage":"Dani","naechste_7_tage":"Sljedećih 7 dana","neue_mitgliedschaft":"Novo članstvo","neue_session":"Nova sesija","neuvertraege":"Novi ugovori","niveau":"Razina:","noch_keine_eintritte":"Još nema ulazaka danas.","notiz_wartung":"Bilješka o održavanju (opcionalno)","oberarm_cm":"Nadlaktica (cm)","oberschenkel_cm":"Bedro (cm)","online_buchung_titel":"Online rezervacija","pro_monat":"/mjesec","protokoll":"Protokol:","pt_datum":"Datum","pt_dauer_min":"Trajanje (min.)","pt_mitglied":"Član","pt_preis":"Cijena (EUR)","pt_schwerpunkt":"Težište","pt_status":"Status","pt_status_abgeschlossen":"Završeno","pt_status_geplant":"Planirano","pt_status_storniert":"Stornirano","pt_titel":"Osobni trening","pt_trainer":"Trener","pt_uhrzeit":"Vrijeme","quick_access":"Brzi pristup","raum":"soba:","schwerpunkt_ausdauer":"Izdržljivost","schwerpunkt_fettreduktion":"Smanjenje masnoće","schwerpunkt_flexibilitaet":"Fleksibilnost","schwerpunkt_haltungskorrektur":"Korekcija držanja","schwerpunkt_muskelaufbau":"Izgradnja mišića","schwerpunkt_rehabilitation":"Rehabilitacija","schwerpunkt_wettkampfvorbereitung":"Priprema za natjecanje","sepa_export":"SEPA izvoz","sepa_fehlt":"nedostaje","sepa_label":"SEPA","sepa_vorhanden":"SEPA","sn_prefix":"SN:","splits":"Podjele","status_defekt":"Neispravno","status_ok":"OK","status_speichern":"Spremi status","status_wartung":"Održavanje","tarif":"Tarifa","tarif_mix":"Miks tarifa","top_kurse":"Top tečajevi po prijavama","trainer":"Trener:","trainingsplan_titel":"Planovi treninga","typ_jahresmitglied":"Godišnji član","typ_monatsmitglied":"Mjesečni član","typ_premium":"Premium","typ_probe":"Probni trening","typ_vip":"VIP","uebungen":"Vježbe","vertrag_ende":"Kraj ugovora","vertrag_preis":"Mjesečni doprinos","vertrag_rhythmus":"Ritam plaćanja","vertrag_start":"Početak ugovora","vertrag_status":"Status","vertrag_typ":"Vrsta ugovora","letzte_pruefung":"Zadnja provjera","naechste_pruefung":"Sljedeći test","wartungsstatus_aktualisieren":"Ažuriraj status održavanja","zeit":"Vrijeme:","ziel":"Cilj","zutritt_gewaehrt":"Pristup odobren","alle_churn_anzeigen":"Prikazati sve rizike od odlaska","betrag_netto":"Iznos neto *","gueltig_bis":"Vrijedi do","keine_churn_risiken":"Nisu prepoznati rizici od odlaska.","kpi_geraete_wartung":"Uredaji na odrzavanju","kpi_vertraege_kuendigung":"Ugovori u otkaznom roku","kuendigung_beobachten":"Promatrati","kuendigung_kritisch":"Kriticno — potrebne mjere","kuendigung_stabil":"Stabilno","kursplan_oeffnen":"Otvoriti plan tecajeva","nav_ablauf":"Pregled isteka","nav_ablauf_desc":"Istjecuce clanarine, podsjetnici, produljenja","nav_auswertung_desc":"MRR, stopa odlaska, iskoriscenost tecajeva, statistika upisa, analiza prometa","nav_checkin":"Ulaz / Prijava","nav_checkin_desc":"Clanski kod, skeniranje cipa, kontrola pristupa, dnevni gosti","nav_geraete":"Monitor uredaja","nav_geraete_desc":"Inventar, ciklusi odrzavanja, prijave kvarova, kontakt proizvodaca","nav_koerpermasse":"Tjelesne mjere","nav_koerpermasse_desc":"Mjerenje tijela, pracenje napretka, prije-poslije","nav_kurse":"Grupni trening","nav_kurse_desc":"Ponuda tecajeva, popisi sudionika, statistika iskoriscenosti","nav_kursplan":"Plan tecajeva","nav_kursplan_desc":"Tjedni plan, dodjela prostorija, planiranje trenera","nav_mitglieder":"Upravljanje clanovima","nav_mitglieder_desc":"Maticni podaci, ugovori, SEPA-mandati, prevencija odlaska","nav_mitgliedschaften":"Clanstva","nav_mitgliedschaften_desc":"Tarife, trajanje, otkazi, promjena ugovora","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Probni trening, rezervacija tecaja, rezervacija termina","nav_personaltraining":"Osobni trening","nav_personaltraining_desc":"1:1-sesije, rezervacija termina, promet trenera","nav_rechnungen_desc":"SEPA-tereti, otvorene stavke, opominjanje, ovrha","nav_trainingsplan":"Planovi treninga","nav_trainingsplan_desc":"Individualni planovi, split-programi, periodizacija","neues_mitglied":"Novi clan","reg_dsgvo":"Zaštita podataka","reg_gewo":"Registracija djelatnosti","reg_gobd":"Knjigovodstvo","reg_hygienevorschriften":"Higijena","reg_sgb_v_praevention":"Prevencija / provjerite pokriće osiguravatelja","reg_vertragsrecht_bgb":"Ugovorno pravo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","risiko_hoch":"Visoko","risiko_mittel":"Srednje","sepa_lastschrift":"SEPA-tereti","tage_inaktiv":"Dana neaktivnosti","workflow_checkin_zugang":"Prijava i pristup","workflow_geraete_wartung":"Uredaji i odrzavanje","workflow_kursplanung_training":"Planiranje tecajeva i trening","workflow_mitglieder_vertraege":"Clanovi i ugovori","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","kursleiter":"Voditelj tečaja","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","quelle":"Izvor","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","dauer_min":"Trajanje min","churn_risiko_title":"Churn-Risiko","nav_wochenplan":"Tjedni raspored","nav_churn_risiko":"Rizik otkazivanja članstva","nav_lastschrift":"SEPA-tereti","nav_umsatz":"Prihodi","nav_einstellungen":"Postavke","nav_auswertung":"Izvještaji i analize","nav_rechnungen":"Računi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_artikel":"Artikli","nav_lager":"Zaliha","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Primka","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_kunden":"Kupci","reactivation":{"action":"Sastavi e-poruku za povratak","subject":"Vratite se treninzima","unavailable":"Nije spremljena valjana adresa e-pošte"},"ui":{"invalid_price":"Unesite konačan broj veći ili jednak 0.","week_subtitle":"Tečajevi od ponedjeljka do nedjelje · Kapacitet i rezervacije","debit_subtitle":"Dospjela terećenja · §675x BGB: povrat u roku od 8 tjedana","due_count":"Dospjela terećenja: {count, number}","no_debits":"Danas nema dospjelih izravnih terećenja","revenue_title":"Prihod i MRR","revenue_subtitle":"Mjesečni ponavljajući prihod · Analiza članova","risk_subtitle":"Članovi s rizikom otkaza · Automatska analiza","analysed":"Ukupno analizirano","last_checkin":"Posljednja prijava","visits_month":"Posjeti/mjesec","risk_score":"Ocjena rizika","no_filtered_risks":"Nijedan član ne odgovara ovom filtru rizika","boxing":"Boks","executed":"Izvršeno","week_title":"Tjedni raspored","open_fees":"Nepodmirene članarine","never":"Nikada","general":"Opće","beginner":"Početnik","advanced":"Napredni","full":"Popunjeno","expired":"Isteklo","paused":"Pauzirano","returned":"Vraćena","iban_label":"IBAN","missing_iban":"Bez IBAN","risk_title":"Rizik otkazivanja članstva","entry_count":"Unosi: {count, number}","day_title":"Vaš dan u fitness centru","day_intro":"Dočekajte ljude. Podržite njihov trening.","reception":"Recepcija","training_floor":"Prostor za trening","course_operation":"Grupni treninzi","member_care":"Briga o članovima","studio_business":"Centar i financije","today_courses":"Danas u dvorani","next_actions":"Sljedeći zadaci","reception_hint":"Skenirajte kod, provjerite pristup i osobno pozdravite člana.","measurements_hint":"Zajedno razgovarajte o mjerenjima. Bez automatske procjene zdravlja.","equipment_hint":"Pridržavajte se intervala pregleda proizvođača. Na licu mjesta spriječite uporabu neispravnih sprava.","equipment_status_unknown":"Nerazjašnjeno","stock":"Zalihe i nabava","checkin_unknown":"Nepoznat član ili trenutačno nema pravo ulaska. Provjerite članstvo.","save_failed":"Spremanje nije uspjelo. Unosi su sačuvani. Osvježite popis i provjerite postoji li zapis prije ponovnog spremanja.","trainer_conflict":"Trener već ima termin u ovom razdoblju. Odaberite drugo vrijeme.","body_fat":"Tjelesna masnoća (%)","progress":"Povijest mjerenja","photo":"Fotografija napretka","photo_hint":"JPEG, PNG ili WebP, do 10 MB. Fotografija se privatno sprema uz mjerenje.","churn_unavailable":"Stopa odlazaka nije dostupna: nedostaju povijesni početni broj članova i stvarni odlasci.","iban_blocked":"Blokirano: neispravan IBAN","weight":"Težina (kg)","photo_compare":"Usporedba fotografija","progress_page":"Povijest i fotografije odabranog člana na ovoj stranici rezultata.","mandate_confirmed":"Mandat potvrđen","mandate_pending":"Provjerite mandat – terećenje blokirano","reminder_resend_action":"Ponovno pošalji podsjetnik","reminder_resend":"Ponovno pošalji podsjetnik?","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","mandate_evidence":"Provjeri dokaz o suglasnosti","mandate_evidence_hint":"Dokumenti ovog člana. Prijenos datoteke ne potvrđuje suglasnost za izravno terećenje.","paid_invoices_month":"Plaćeni računi · tekući mjesec izdavanja","invalid_email":"Unesite valjanu adresu e-pošte.","training_plan_date_order":"Datum isteka valjanosti ne smije biti prije datuma izrade."}},"flooring":{"cm_details":{"state":"Stanje estriha","new":"Novi","existing":"Postojeći","product":"Proizvod za estrih","standard":"Standardni estrih","rapid":"Brzi cement","special":"Poseban proizvod","limit":"Granična vrijednost CM (%)","reason":"Razlog odobrenja / procjena CM","basis":"Osnova procjene","conform":"Zahtjevi CM ispunjeni","scope":"Samo spremnost u pogledu vlage; daljnje provjere podloge ostaju potrebne.","specific_basis":"Dokumentirani poseban zahtjev proizvođača/naručitelja; bez standardnog odobrenja TKB","standard_basis":"Tehnički list TKB 16 (12/2024), str. 9–10; orijentacijske vrijednosti DE"},"action_col":"Akcija","active_projects":"Aktivni projekti","address":"Adresa","angebote":"Ponude","angebote_desc":"Predračuni i praćenje ponuda","angebote_subtitle":"Upravljaj predračunima","angebote_title":"Ponude","appointment":"Termin","appointment_type":"Vrsta termina","approval":"Odobrenje","approved":"Odobreno","area_gross":"Bruto površina","area_label":"Površina","area_net":"Neto površina","area_sqm":"Površina (m²)","article_name":"Naziv artikla","article_type":"Vrsta","at_vat":"AT (20% PDV)","aufmass":"mjerenje","aufmass_desc":"Mjerenje prostorije i izračun površine","aufmass_erfassen":"Zabilježite mjerenja","aufmass_speichern":"Spremi izmjeru","aufmass_subtitle":"Mjerenja prostorija i izračuni površina","aufmass_title":"Izmjera","auswertung_desc":"Promet i statistike kvadratnih metara","belagstyp":"Vrsta obloge","bestehender_belag":"Postojeća obloga","beton":"Beton","bezeichnung_placeholder":"Naziv (npr. parket prizemlje obiteljska kuća)","breite_m":"Širina (m)","cat_adhesive":"Ljepilo","cat_insulation":"Zvučna izolacija koraka","cat_other":"Ostalo","cat_primer":"Temeljni premaz","cat_tools":"Alat","cat_trim":"Lajsne/sokl","category":"Kategorija","ch_vat":"CH (8,1% PDV)","confirm_delete":"Zaista obrisati?","contribution_margin":"DB","cost_breakdown":"Specifikacija troškova","customer_required":"Klijent *","dashboard_title":"Podopolagač — nadzorna ploča","de_vat":"DE (19% PDV)","deficit":"Nedostajuća količina","designation":"Naziv","dose":"Kutija","duration":"Trajanje (min.)","end_date":"Završni datum","entries":"Unosi","estrich":"Estrih","fliesen":"Pločice","floor_type":"Vrsta obloge","free_slot":"slobodno","from_date":"od","gesamt_flaeche":"Ukupna površina","gespeichert_weiter":"Spremljeno — dalje na kalkulaciju...","gross_total":"Bruto ukupno","holz":"Drvo","incl_vat":"uklj. PDV","installation_cost":"Polaganje","installation_hours":"Sati polaganja (orijentacijska vrijednost)","installer":"Monter","invoice_nr":"Br.","kalkulation":"Kalkulacija","kalkulation_desc":"Kalkulacija materijala i usluga","kalkulation_not_found":"Kalkulacija nije pronađena","kalkulation_title":"Kalkulacija","kork":"Pluto","kw_label":"KT","laenge_m":"Duljina (m)","lager":"Skladište","lager_desc":"Podne obloge i stanje materijala","lager_subtitle":"Podne obloge i stanje materijala","lager_title":"Skladište","laminat":"Laminat","last_x_months":"Zadnjih {count} mjeseci","linoleum":"Linoleum","loading":"Učitavanje…","low_stock_warning":"Niska zaliha","manufacturer":"Proizvođač","material":"Materijal:","material_bestellen":"Naruči materijal","material_cost":"Materijal","material_desc":"Ljepilo, letvice i potrošni materijal","material_label":"Materijal","material_placeholder":"Materijal (npr. hrast natur 15mm brušeni)","material_subtitle":"Ljepilo, letvice i potrošni materijal","material_title":"Materijal","material_type":"Vrsta materijala","materialbedarf":"Potreba za materijalom","materialbedarf_desc":"Potreban materijal po projektu","materialbedarf_subtitle":"Potreban materijal po projektu","materialbedarf_title":"Potreba za materijalom","measurement_date":"Datum izmjere","measurement_date_proto":"Datum mjerenja","min_stock":"Minimalna zaliha","months_12":"12 mjeseci","months_3":"3 mjeseca","months_6":"6 mjeseci","net_amount_required":"Iznos neto *","new_appointment":"Novi termin","new_article":"Novi artikl","new_entry":"Novi unos","new_invoice":"Novi račun","new_material":"Novi materijal","new_measurement":"Nova izmjera","new_offer":"Nova ponuda","new_plan":"Novi plan polaganja","new_project":"Novi projekt","new_project_create":"Kreiraj novi projekt","new_protocol_entry":"Novi unos","new_requirement":"Nova potreba","next_week":"Sljedeća","no_appointments":"Nema termina","no_data":"Još nema podataka","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_projects":"Nema pronađenih projekata","no_projects_period":"Još nema projekata u razdoblju","not_approved":"Nije odobreno","offer_description":"Opis usluge","offer_nr":"Br. ponude","offer_status_accepted":"Prihvaćeno","offer_status_expired":"Isteklo","offer_status_open":"Otvoreno","offer_status_rejected":"Odbijeno","offer_total":"Ukupni iznos ponude","open_amount":"Otvoreno","order_status":"Status narudžbe","parkett":"Parket","pattern":"Uzorak polaganja","pattern_diagonal":"Dijagonalno","pattern_english":"Engleski vez","pattern_herringbone":"Riblja kost","pattern_ship":"Brodski pod","pattern_straight":"Ravno","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","pending_measurements":"Izmjere na čekanju","pkg":"Pak","preis_m_material":"Cijena/m² materijala","preis_m_verlegen":"Cijena/m² polaganja","prev_week":"Prethodni tjedan","price_per_sqm_gross":"Cijena po m² (bruto)","price_per_unit":"Cijena/jedinica","price_sqm":"Cijena/m²","product_name":"Naziv proizvoda","project_data":"Podaci projekta","project_ref":"Projekt","projekte":"Projekti","projekte_desc":"Projekti polaganja i status gradilišta","projekte_subtitle":"Upravljaj nalozima za podne obloge","projekte_title":"Projekti","quantity_available":"Dostupno","quantity_needed":"Potreba","quantity_invalid":"{field}: Unesite valjan nenegativan broj.","quantity_sqm":"Količina (m²/kom)","quick_actions":"Brzi pristup","raeume":"sobe","raum_hinzufuegen":"+ Dodaj prostor","raumname":"Naziv prostorije","recent_projects":"Trenutni projekti","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechnungen_subtitle":"Računi i status plaćanja","regional_norms":"Norme specifične za zemlju","reorder_needed":"Potrebna ponovna narudžba","residual_moisture":"Preostala vlažnost %","revenue_month":"Promet mjesec","room":"Prostorija","rooms_count":"Prostorije","saving":"Spremam...","search_project":"Traži projekt...","sqm_by_type":"m² po vrsti obloge","sqm_month_trend":"m²/mjesec trend","sqm_this_month":"m² ovaj mjesec","start_date":"Datum početka","status_acceptance":"Primopredaja","status_completed":"Završeno","status_confirmed":"Potvrđeno","status_delivered":"Isporučeno","status_in_progress":"U radu","status_installation":"Polaganje","status_invoiced":"Obračunato","status_material_ordered":"Materijal naručen","status_ordered":"Naručeno","status_planned":"Planirano","status_to_order":"Za naručiti","stock_level":"Zaliha","storage_location":"Mjesto skladištenja","substrate_prep":"Priprema podloge","surcharge_slopes":"Dodatak za kosine","target_value":"Ciljna vrijednost","teppich":"Tepih","terminbuchung":"Rezervacija termina","terminbuchung_desc":"Termini izmjere i postavljanja","terminbuchung_subtitle":"Termini izmjere i postavljanja","terminbuchung_title":"Rezervacija termina","time":"Vrijeme","today_label":"Danas","total_amount":"Ukupno","total_area":"Ukupna površina","total_revenue":"Ukupni promet","total_sqm":"Ukupno m²","trocknungsprotokoll":"Zapisnik sušenja","trocknungsprotokoll_desc":"Mjerenja preostale vlažnosti i odobrenja","trocknungsprotokoll_subtitle":"Mjerenja preostale vlažnosti i odobrenja","trocknungsprotokoll_title":"Zapisnik sušenja","type_acceptance":"Primopredaja","type_complaint":"Reklamacija","type_consultation":"Savjetovanje","type_installation":"Polaganje","type_measurement":"Izmjera","untergrund":"Podloga","upcoming_installations":"Nadolazeća polaganja","valid_until":"Vrijedi do","vat_pct":"PDV %","verlegeplan":"Plan polaganja","verlegeplan_desc":"Uzorak polaganja i planiranje prostora","verlegeplan_subtitle":"Uzorak polaganja i planiranje prostora","verlegeplan_title":"Plan polaganja","verschnitt":"Otpad %","vinyl":"Vinil / dizajnerski pod","waste_pct":"Otpad od rezanja","without_title":"Bez naslova","wochenplan":"Tjedni plan","wochenplan_desc":"Montažne intervencije i planiranje termina","wochenplan_title":"Tjedni plan","zuschlag_schraegen":"Nadoplata za nagnuti %","alle_verlegungen":"Prikazati sve radove polaganja","dashboard_titel":"Podopolagac","dashboard_untertitel":"Radovi polaganja, izmjera i planiranje materijala","keine_verlegungen_geplant":"Nema planiranih radova polaganja","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_qm_verlegt":"m2 polozeno","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","naechste_verlegungen":"Sljedeci radovi polaganja","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predračuni i praćenje ponuda","nav_aufmass":"Izmjera","nav_aufmass_desc":"Mjerenje prostorija, izracun povrsina i zapisnik izmjere","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Planiranje, rasporedivanje i pracenje naloga polaganja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, statistike kvadrature i profitabilnost projekata","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija materijala, rada i otpada","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Kartoteka klijenata, objekti i povijest kontakata","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Podne obloge, parketne daske i stanje materijala","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Ljepilo, temeljni premaz, lajsne i potrosni materijal","nav_materialbedarf":"Potreba za materijalom","nav_materialbedarf_desc":"Odredivanje potreba po projektu s dodatkom za otpad","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Projekti polaganja i status gradilista u pregledu","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","nav_terminbuchung":"Rezervacija termina","nav_terminbuchung_desc":"Koordinacija termina izmjere, savjetovanja i polaganja","nav_trocknungsprotokoll":"Zapisnik susenja","nav_trocknungsprotokoll_desc":"Mjerenja rezidualne vlage, zrelost estriha i odobrenja","nav_verlegeplan":"Plan polaganja","nav_verlegeplan_desc":"Uzorci polaganja, planiranje otpada i raspodjela prostorija","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Planiranje montera i rasporedivanje angazmana","neuer_auftrag":"Novi nalog","neues_angebot":"Nova ponuda","qa_angebote":"Novi: Ponude","qa_aufmass":"Novi: Izmjera","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_lager":"Novi: Skladiste","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bg_bau":"BG BAU — Strukovna udruga graditeljstva","reg_din_18365":"DIN 18365 — Radovi podnih obloga","reg_e_rechnung":"E-racun — XRechnung / ZUGFeRD (obveza od 2025.)","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_handwerksordnung":"HwO — Zakon o obrtnistvu (obveza majstorskog ispita za parketare)","reg_vob":"VOB/B — Zakon o javnoj nabavi i ugovorima za gradevinske usluge","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","termin_planen":"Planirati termin","workflow_auftraege_angebote":"Nalozi i ponude","workflow_ausfuehrung_material":"Izvedba i materijal","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_kunden":"Klijenti","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_auftraege_offen":"Nalozi otvoreni","kpi_aufmasse_woche":"Izmjere ovaj tjedan","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_trocknungsprotokolle_laufend":"Zapisnici susenja u tijeku","wochenplan_diese_woche":"Tjedni plan — ovaj tjedan","alle_auftraege_woche":"Svi nalozi ovog tjedna","keine_auftraege_woche":"Nema naloga polaganja ovaj tjedan","status_in_arbeit":"U tijeku","status_geplant":"Planirano","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_material_offen":"Materijal otvoren","workflow_aufmass_angebote":"Izmjera i ponude","workflow_projekte_verlegung":"Projekti i polaganje","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","reg_din_18356":"DIN 18356 — Parketarski radovi","reg_cm_messung":"CM-mjerenje — Odredivanje rezidualne vlage estriha","reg_enev_geg":"EnEV / GEG — Toplinska izolacija u podnim konstrukcijama","status_angebot":"Ponuda","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","objekt":"Objekt","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","verantwortlich":"Odgovoran","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","auftraege_title":"Nalozi","auftraege_subtitle":"Planiranje, rasporedivanje i pracenje naloga polaganja","auftraege_leer":"Još nema narudžbi.","kunde_label":"Kupac","objekt_label":"Objekt","bodenart_label":"Vrsta obloge","flaeche_qm_label":"Površina (m²)","betrag_netto_label":"Neto","auftraege_anlegen":"Stvori","termin_label":"Termin","status_label":"Status","kunden_title":"Klijenti","kunden_subtitle":"Kartoteka klijenata, objekti i povijest kontakata","kunden_leer":"No customers found.","name_label":"Naziv","firma_label":"tvrtka","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-pošta","adresse_label":"Adresa","kundennummer_label":"Broj kupca","kunden_anlegen":"Stvori","notiz_label":"Bilješka","kpi_aufmasse_offen":"Mjerenja na čekanju","kpi_material_bestand":"Zalihe materijala","kpi_rechnungen_offen":"Neplaćeni računi","section_core":"Narudžbe i projekti","section_kontakte":"Naručitelj","section_termine":"Termini & Rezervacije","section_material":"Materijali & Skladište","section_team":"Tim","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_finanzen":"Financije","section_auswertung":"Analiza","work_path":"Tijek rada","workbench_title":"Spremni za sljedeće polaganje.","workbench_intro":"Izmjerite prostorije, pripremite materijal i pratite sljedeću ugradnju.","next_steps":"Koji je sljedeći korak?","flow_measure":"Izmjera","flow_prepare":"Priprema","flow_finish":"Završetak","flow_measure_note":"Nakon spremanja izmjere otvara se kalkulacija za ovaj projekt.","readiness_note":"Provjerite metodu mjerenja, podlogu i upute proizvođača. Odgovorni stručnjak odobrava polaganje.","flow_finish_note":"Dogovorite primopredaju, ažurirajte status projekta i povežite račun s odgovarajućim radnim nalogom.","all_tools":"Svi alati","tool_bestellungen":"Orders","tool_wareneingang":"Goods Receipt","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","supplier_catalog":"Katalog dobavljača","catalog_help":"CSV: provjerite stupce, neto jediničnu cijenu i jedinicu. Zatim uredite količine. Bez automatske pretvorbe.","catalog_832_help":"832 v1: ISA06 = dobavljač, ISA08 = primatelj, REF*11 = korisnički račun. Samo aktualne jedinične cijene po SKU-u u valuti tvrtke. SF/LF se pretvaraju u m²/m. Uvoz datoteke; vezu s dobavljačem treba zasebno postaviti.","cm_heated":"Grijani estrih","cm_sampling":"Uzorkovanje","cm_cross_section":"Cijeli presjek","cm_lower_half":"Donja polovica","cm_thickness":"Debljina estriha (mm)","cm_standard_new":"Novi standardni estrih","manufacturer_spec":"Uputa proizvođača/naručitelja i izvor","cm_confirm":"Primjenjivu granicu potvrdio naručitelj","cm_conditions":"Uvjeti proizvođača ispunjeni","cm_heat_record":"Zapisnik zagrijavanja dostupan","cm_sampling_point":"Mjerno mjesto označeno","measurement_required":"Odobrenje zahtijeva datum, mjerenje, cilj i potpuni CM kontekst. Nacrt se može spremiti bez odobrenja.","acclimatisation":"Aklimatizacija","acclimatisation_conflict":"Ugradnja počinje prije završetka aklimatizacije.","epoxidharz":"Epoksidna smola","hwo_guidance":"Njemačka: Polaganje podnih obloga djelatnost je slična obrtu bez obveznog majstorskog zvanja (HwO prilog B, odjeljak 2, br. 3). Obuhvaća tekstilne/elastične obloge, laminat, gotovi parket i provjeru/pripremu površine podloge. Bitni poslovi s pločicama/mozaikom (prilog A br. 42), estrihom (44) ili parketom (46) procjenjuju se zasebno: samostalno obrtničko poslovanje na stalnoj lokaciji zahtijeva Handwerksrolle (§ 1) i stručno vodstvo (§ 7: majstorski ispit, jednakovrijedna kvalifikacija ili iznimka). Mješovite usluge razjasnite s obrtničkom komorom. Prijavite početak/prestanak (§ 18); popis prema § 19 razlikuje se od Handwerksrolle.","purchase_delivery_conflict":"Knjižene stavke isporuke moraju se sačuvati. Naručena količina ne može se smanjiti ispod već primljene količine."},"florist":{"deposit_exceeds_price":"Predujam ne smije premašiti cijenu.","abbau_datum":"Demontaža","abgeholt":"Preuzeto","abholung_datum":"Datum preuzimanja","abholung_heute_label":"Preuzimanje danas","abholung_label":"Preuzimanje","abholungen_heute":"Preuzimanja danas","abo_anteil_am_jahresumsatz":"Udio pretplata u godišnjem prometu","abo_erloes_vs_einzel":"Prihod od pretplate u odnosu na pojedinca","abo_mrr":"MRR pretplata","abo_mrr_monatlich":"Pretplata MRR (mjesečna)","abonnements":"Pretplate","abos_aktiv":"Aktivne pretplate","absender":"Pošiljatelj","aktive_abos":"Aktivne pretplate","alle_kategorien":"Sve kategorije","alle_monate":"Svi mjeseci","anmerkungen":"Napomene","anzahlung_eur":"Predujam (EUR)","apr":"Tra","artikel_gesamt":"Ukupno artikala","artikel_hinzufuegen":"Dodaj članak","artikel_name":"Naziv artikla","aufbau_datum":"Montaža","auftraege_heute":"Nalozi danas","auftraege_label":"Nalozi","auftrags_board":"Ploča naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","aug":"Kol","bestell_nr":"Br. narudžbe","bestelldatum":"Datum narudžbe","besteller_email":"E-pošta","besteller_name":"Ime naručitelja","besteller_telefon":"Telefon","bestellungen_desc":"Narudžbe veleprodaje i iz Nizozemske","bestellungen_title":"Narudžbe robe","bewertung":"Ocjena","blueten_komma_getrennt":"Cvjetovi (odvojeni zarezom)","blumen_materialbestand":"Popis cvijeća i materijala","blumenart":"Vrsta cvijeća","brautpaar":"Mladenci","brautstrauss":"Mladenkin buket","budget_eur":"Proračun (EUR)","bund":"Savez","dashboard_title":"Cvjećarstvo — nadzorna ploča","kpi_bestellungen_offen":"Otvorene narudžbe za nabavu","kpi_lieferungen_heute":"Današnje dostave","dekokonzept":"Koncept dekoracije","dez":"Pro","dienstag":"Utorak","donnerstag":"Četvrtak","einzel_umsatz_jahr":"Pojedinačna prodaja (godina)","einzelpreis":"Jedinična cijena","ek":"NC","ek_preis_eur":"Nabavna cijena (EUR)","empfaenger":"Primatelj","event_typ":"Vrsta događaja","eventdatum":"Datum","eventfloristik_desc":"Cvjetni ukras za događaje","eventfloristik_title":"Cvjećarstvo za događaje","eventname":"Događaj","farben_komma_getrennt":"Boje (odvojene zarezom)","feb":"Velj","firmenname":"Naziv tvrtke","floristik_kanban":"Cvjećarstvo — Kanban","floristin":"Cvjećarka","freitag":"Petak","gaestezahl":"Broj gostiju","ganzjaehrig":"Cjelogodišnje","gesamtbetrag":"Ukupni iznos","grusstext":"Tekst pozdrava","hauptsaison":"Glavna sezona","herkunft":"Podrijetlo","hochzeitsdatum":"Datum vjenčanja","hochzeitsplanung_desc":"Cvjetni aranžmani za vjenčanja","hochzeitsplanung_erstellen":"Izradi plan vjenčanja","hochzeitsplanung_title":"Planiranje vjenčanja","import_saison":"Uvoz","jahresumsatz":"Godišnji promet","jan":"Sij","jul":"Srp","jun":"Lip","kanal":"Kanal","kanal_fleurop":"Fleurop","kanal_telefon":"Telefon","kanal_webshop":"Web trgovina","kat_deko":"Dekoracija","kat_gesteck":"Aranžman","kat_kranz":"Vijenac","kat_strauss":"Buket","kat_topfpflanze":"Lončanica","kat_zubehoer":"Pribor","kein_lagerbestand":"Nema zaliha","keine_abholungen_heute":"Nema preuzimanja danas","keine_abonnements":"Nema pretplata","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_events":"Nema događaja","keine_hochzeitsplanungen":"Nema dostupnih planiranja vjenčanja","keine_lieferanten":"Nema dobavljača","keine_lieferungen":"Nema isporuka","keine_online_bestellungen":"Nema online narudžbi","keine_produkte":"Nema proizvoda","keine_saisoneintraege":"Još nema sezonskih unosa","keine_warnungen":"Nema upozorenja o zalihama","kirchenschmuck":"Crkveni ukrasi","lager":"Skladište","lager_warnungen":"Upozorenja o skladištu","lagerwert_ek":"Vrijednost pohrane (EK)","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferant_label":"Dobavljač","lieferanteil":"Udio isporuke","lieferanten_desc":"Veletrgovci i izvori nabave","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferdatum_erwartet":"Očekivani datum isporuke","liefergebiet":"Područje isporuke","lieferservice_desc":"Dostave cvijeća","lieferservice_title":"Služba dostave","liefertag":"Dan dostave","liefertage_label":"Dani dostave","lieferung":"Dostava","lieferung_vs_abholung":"Dostava vs. preuzimanje","lieferzeit":"Vrijeme dostave","location":"Lokacija","mai":"Svibanj","mar":"Ožu","min_label":"Min.","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","mittwoch":"Srijeda","monatsumsatz":"Mjesečni promet","montag":"Ponedjeljak","mrr":"MRR","mrr_hochgerechnet":"MRR (ekstrapolirano)","nachbestellung_noetig":"Potrebno ponovno naručivanje","nachbestellungen":"Ponovne narudžbe","naechste_abholungen":"Sljedeća preuzimanja","naechste_lieferung":"Sljedeća dostava","nebensaison":"Izvansezona","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_hochzeit":"Kreiraj novo vjenčanje","neue_lieferung":"Nova isporuka","neue_online_bestellung":"Nova narudžba","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neuer_saisoneintrag":"Novi unos","neues_abo":"Nova pretplata","neues_abonnement":"Nova pretplata","neues_event":"Novi događaj","noch_keine_abgeschlossenen_auftraege":"Još nema dovršenih narudžbi","nov":"Stu","nur_warnungen":"Samo upozorenja","offen_betrag":"otvoreno","offen_rechnungen":"Otvoreno","okt":"Lis","online_bestellung_desc":"Web trgovina i Fleurop narudžbe","online_bestellung_title":"Online narudžbe","pausiert":"Pauzirano","placeholder_abo":"npr. Uredski aranžman tjedno","placeholder_beschreibung":"npr. Mladenkin buket u bijeloj/ružičastoj s božurima","placeholder_blueten":"Božur, eukaliptus","placeholder_farben":"Bijelo, ružičasto","placeholder_floristin":"npr. Anna M.","placeholder_lagerartikel":"npr. Božur ružičasti","position_entfernen":"Ukloni","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","preis":"Cijena (€)","preis_ab":"Cijena od","preis_eur":"Cijena (EUR)","preis_je_lieferung_eur":"Cijena po isporuci (EUR)","produkte_desc":"Buketi, aranžmani i biljke","produkte_title":"Proizvodi i aranžmani","produktname":"Naziv proizvoda","rechnungen_total":"Računi","regelmaessige_blumenlieferungen":"Redovite isporuke cvijeća","saisonal":"Sezonski","saisonkalender_desc":"Vremena cvjetanja i raspoloživost","saisonkalender_title":"Sezonski kalendar","samstag":"Subota","sep":"Ruj","sortiment":"Asortiman","status_abgeholt":"Preuzeto","status_bearbeitung":"U obradi","status_beratung":"Savjetovanje","status_bestellt":"Naručeno","status_in_vorbereitung":"U pripremi","status_in_zustellung":"U dostavi","status_neu":"Novo","status_unterwegs":"Na putu","status_zugestellt":"Dostavljeno","stueck":"komad","tages_abholungen":"Dnevna preuzimanja","telefon_empfaenger":"Telefon primatelja","tischdeko":"Stolna dekoracija","topf":"Lonac","typ_arrangement":"Aranžman","typ_brautstrauss":"Mladenkin buket","typ_firmenfeier":"Poslovna proslava","typ_gala":"Gala","typ_geburtstagsstrauss":"Rođendanski buket","typ_jubilaeum":"Jubilej","typ_kranz":"Vijenac","typ_messe":"Sajam","typ_pflanzschale":"Posuda za sadnju","typ_tischgesteck":"Stolni aranžman","typ_trauerfeier":"Komemoracija","typ_trauergesteck":"Pogrebni aranžman","umsatz_heute":"Dnevni promet","umsatz_je_auftragstyp":"Promet po vrsti naloga","umsatz_typen_saisonalitaet":"Prodaja, vrste, sezonalnost","unter_mindestbestand":"ispod minimalne zalihe","veranstaltungsort":"Mjesto održavanja","verfuegbar_bis":"Dostupno do","verfuegbar_von":"Dostupno od","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","vk":"MPC","vk_preis_eur":"MPC cijena (EUR)","woechentlich":"Tjedni","wunschtermin":"Željeni termin","zusammensetzung":"Sastav","zweiwoechentlich":"Dvotjednik","alle_abholungen":"Sve preuzimanja","dashboard_titel":"Cvjecarstvo — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Narudzbe, aranzmani, dostave i stanje zaliha na jedan pogled","dsgvo_datenschutz":"GDPR (Zastita podataka)","gewo_gewerbeordnung":"GewO (Zakon o obrtu cl. 14)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","kpi_arrangements_aktiv":"Aranzmani aktivni","kpi_bestellungen_heute":"Narudzbe danas","kpi_events_diese_woche":"Dogadanja ovaj tjedan","kpi_lieferungen_geplant":"Planirane dostave","kpi_pflanzen_lagerbestand":"Biljke na skladistu","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","lade":"Ucitavanje...","lager_ausreichend":"Dovoljno zaliha","lager_niedrig":"Provjeriti ponovnu narudzbu","lieferplan_oeffnen":"Otvoriti plan dostave","nav_abholungen":"Preuzimanja","nav_abholungen_desc":"Dnevni pregled svih predstojecih preuzimanja s vremenima","nav_abos":"Pretplate na cvijece","nav_abos_desc":"Redovite dostave cvijeca za tvrtke i privatne klijente","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, buketovi, aranzmani i posebne izrade","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, sezonska analiza i KPI pretplata","nav_bestellungen":"Narudzbe robe","nav_bestellungen_desc":"Narudzbe s veleprodajnog trzista, Nizozemske i dobavljaca","nav_eventfloristik":"Event-cvjecarstvo","nav_eventfloristik_desc":"Cvjetna dekoracija za korporativne proslave, gale, sajmove i komemoracije","nav_hochzeitsplanung":"Planiranje vjencanja","nav_hochzeitsplanung_desc":"Vjencanicki buketovi, crkveni ukras, stolna dekoracija i cvjetni aranzmani lokacije","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Svjeze cvijece, suho cvijece i materijal — stanje i minimalne kolicine","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Veletrgovci, aukcije cvijeca i regionalne vrtlarije","nav_lieferservice":"Dostava","nav_lieferservice_desc":"Planiranje dostave, podrucja dostave i optimizacija ruta","nav_online_bestellung":"Online-narudzbe","nav_online_bestellung_desc":"Upravljanje narudzbama iz web trgovine, Fleuropa i telefonom","nav_produkte":"Proizvodi i aranzmani","nav_produkte_desc":"Buketovi, aranzmani, loncane biljke i pribor — asortiman i cijene","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, predujmovi i opominjanje","nav_saisonkalender":"Sezonski kalendar","nav_saisonkalender_desc":"Vrijeme cvjetanja, dostupnost i sezonsko planiranje nabave","neuer_auftrag":"Novi nalog","online_bestellungen":"Online-narudzbe","pflschg_pflanzenschutz":"PflSchG (Zakon o zastiti bilja)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","saisonkalender_link":"Sezonski kalendar","status_bestaetigt":"Potvrdeno","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne (KassenSichV)","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_bestellungen":"Narudzbe i nalozi","workflow_lager_einkauf":"Skladiste i nabava","workflow_lieferservice_events":"Dostava i dogadanja","workflow_sortiment":"Asortiman i biljke","ph_sortiment_f":"Ruže, tulipani, eukaliptus","ph_liefertage":"Pon, Sri, Pet","ph_zusammensetzung_f":"Ruže, eukaliptus, šatilja","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","beginn":"Početak","ende":"Kraj","prioritaet":"Prioritet","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","mindestbestand":"Minimalna zaliha","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","hochzeitsauftraege_title":"Svadbene narudžbe","hochzeitsauftraege_subtitle":"Vjenčani buketi i dekoracije","kalkulator_title":"Kalkulator cvjetnih aranžmana","kalkulator_subtitle":"Izračun cijena i troškova","trauerfloristik_title":"Pogrebna floristika","trauerfloristik_subtitle":"Cvjetni aranžmani za lijesove i sprovode","nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_hochzeitsauftraege":"Svadbene narudžbe","nav_trauerfloristik":"Pogrebna floristika","calculator":{"input":"Unos","arrangement":"Aranžman","arrangements":{"Brautstrauss":"Vjenčani buket","Sarggesteck":"Aranžman za lijes","Tischgesteck":"Stolni aranžman","Kranz":"Vijenac","Gebinde":"Cvjetni svežanj","Raumgesteck":"Aranžman za prostoriju"},"fields":{"anzahl_hauptblueten":"Glavni cvjetovi (kom.)","anzahl_fuellmaterial":"Materijal za popunu (kom.)","bindezeit_min":"Vrijeme vezanja (min)","stundensatz":"Satnica (€/h, neto)","material_einkauf":"Nabavna cijena materijala (€, neto)","aufschlag_pct":"Dodatak na materijal (%)"},"invalid_number":"{field}: Unesite valjan nenegativan broj.","explanation":"Nabavna cijena materijala uključuje sve glavne cvjetove i materijal za popunu. Materijal (neto) = Nabavna cijena materijala × (1 + Dodatak na materijal / 100). Rad (neto) = Vrijeme vezanja / 60 × Satnica. Satnica se može slobodno prilagoditi.","calculate":"Izračunaj","result":"Rezultat","purchase_cost":"Nabavna cijena materijala","markup":"Dodatak na materijal","binding_time":"Vrijeme vezanja","minutes":"{value} Minute","hourly_rate":"Satnica","position":"Pozicija","net":"neto","vat":"PDV","gross":"bruto","material":"Materijal","labor":"Rad","containers":"Posude / pribor","delivery":"Dostava","total_net":"Ukupno neto","selling_price":"Bruto prodajna cijena","tax_note_de":"7%: Rezano cvijeće/biljke (§12 Abs.2 Nr.1 UStG); 19%: Rad, Posude / pribor.","tax_note_gb":"GB: {rate}%: Ukrasno cvijeće/biljke, Rad, Posude / pribor (Value Added Tax Act 1994). Prihvatljive biljke i sjeme za proizvodnju hrane mogu podlijegati stopi 0% (HMRC VAT Notice 701/38). Posebne porezne slučajeve provjerite zasebno za svaku isporuku.","tax_note_country":"{country}: {flowers}%: Ukrasno cvijeće/biljke; {standard}%: Rad, Posude / pribor. {law}","tax_note_configured":"{country}: Postavljene porezne stope: Ukrasno cvijeće/biljke {flowers}%, Lončanice {plants}%, Rad {labor}%, Posude / pribor {containers}%. Posebne porezne slučajeve provjerite zasebno za svaku isporuku."},"ux":{"workbench":"Za cvjećarskim stolom","intro":"Današnji cvjetni radovi, spremni za pravodobnu predaju.","pickup_action":"Označi kao preuzeto","bride":"Ime mladenke","style":"Stil","tables":"Broj stolova","client":"Naručitelj","deceased":"Preminula osoba","burial":"Vrsta ukopa","handover":"Mjesto primopredaje","ribbon":"Tekst na vrpci","funeral_time":"Vrijeme pogreba","urn":"Aranžman za urnu","funeral_bouquet":"Žalobni buket","romantic":"Romantični","modern":"Moderni","vintage":"Vintage","wildflowers":"Poljsko cvijeće","monochrome":"Jednobojni","boho":"Boho","earth":"Ukop u zemlju","cremation":"Kremacija","sea":"Ukop u more","tree":"Ukop pod stablom"},"status_anfrage":"Upit","regulatoriske_grundlagen":"Regulatorne osnove","kategorie":"Kategorija","lieferdatum":"Datum isporuke","eintraege":"Unosi","typ_sonstiges":"Ostalo","country":{"title":"Strukovna pravila i poslovanje","gb_title":"BFA + fitosanitarni certifikat — UK","us_title":"SAF + USDA APHIS — US","au_title":"FIA + biosigurnost — AU","gb_membership":"Članstvo u British Florist Association: dobrovoljno","gb_import":"Plant Health (England) Order 2015 — fitosanitarni certifikat za uvoz","gb_privacy":"UK GDPR — adrese dostave kupaca osobni su podaci","us_license":"Dovoljna je poslovna licencija savezne države — bez federalne licencije","us_import":"USDA APHIS — uvozna kontrola određenog rezanog cvijeća","au_import":"Biosecurity Act 2015: <strong>stroge uvozne kontrole</strong>","au_membership":"FIA (Flowers Association of Australia) — dobrovoljno","au_reporting":"Obvezna prijava uvoznog rezanog cvijeća DAFF-u","gb_safety_title":"Cvjećarstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu — COSHH i CITES","us_safety_title":"Cvjećarstvo u SAD-u — USDA APHIS i državna licencija","au_safety_title":"Cvjećarstvo u Australiji — biosigurnost DAFF","gb_coshh":"Pravila COSHH — ostaci pesticida na uvoznom rezanom cvijeću","gb_cites":"CITES — zaštita određenih biljnih vrsta (orhideje, kaktusi); certifikat obvezan","gb_business":"Business Rates — uobičajene poslovne obveze; posebna licencija nije potrebna","us_aphis":"USDA APHIS — pravila uvoza rezanog cvijeća; fitosanitarni certifikati za uvoz","us_pesticides":"Poslovna licencija savezne države; državna dozvola za primjenu pesticida ako se koriste","us_osha":"OSHA — izloženost pesticidima pri rukovanju uvoznim rezanim cvijećem","au_daff":"DAFF Biosecurity Act 2015 — stroga pravila uvoza; certifikati PHC obvezni","au_aqs":"AQS (australski karantenski sustav) — pregled sveg rezanog cvijeća pri ulasku","au_fsanz":"FSANZ — jestivo cvijeće/dekoracije na hrani; norme za dodir s hranom","activities":"Dodatne djelatnosti (odaberite za ovaj prikaz)","scope_privacy":"Pri obradi osobnih podataka.","scope_sales":"Pri prodaji potrošačima.","scope_accounts":"Za poreze i čuvanje poslovne dokumentacije.","scope_staff":"Pri zapošljavanju osoblja; provjerite obveze vođenja evidencije za djelatnost.","scope_online":"Kod ugovora na daljinu; provjerite iznimke poput pokvarljive robe.","scope_products":"Pri prodaji potrošačkih proizvoda u odgovarajućem području primjene.","scope_food":"Pri prodaji ili preradi hrane, npr. jestivog cvijeća.","scope_medical":"Pri isporuci medicinskih proizvoda ili drugih proizvoda obuhvaćenih MDR-om."},"relay":{"title":"Partnerska narudžba","hint":"Ručna predaja: pošaljite dokument dogovorenim kanalom i zabilježite odgovore s dokazima. Nema automatske veze s mrežom.","partner":"Partnerska cvjećarnica","contact":"Kontakt partnera","network":"Mreža","direct":"Izravno","direction":"Smjer","outgoing":"Odlazna","incoming":"Dolazna","reference":"Kanal slanja i referenca potvrde","download":"Preuzmi dokument predaje","assign":"Dodijeli partnera","transmit":"Zabilježi slanje","accept":"Zabilježi prihvaćanje","reject":"Zabilježi odbijanje","deliver":"Potvrdi dostavu","history":"Povijest","conflict":"Narudžba je promijenjena. Prije nastavka provjerite trenutačno stanje.","failed":"Radnja nije uspjela. Provjerite obvezna polja i vezu. Odbijanje zahtijeva bilješku.","incomplete":"Narudžba mora sadržavati primatelja, adresu dostave, željeni datum i artikl."},"wedding_package":{"title":"Vjenčani paket","version":"Verzija","draft":"Nacrt","pending":"Čeka odobrenje","approved":"Odobreno","changes_requested":"Zatražene izmjene","quantity":"Količina","unit_net":"Neto jedinična cijena","moodboard":"Otvori ploču inspiracije","total_net":"Neto ukupno","expires":"Poveznica vrijedi do","customer":"Ime klijenta","reload":"Ponovno učitaj","error":"Neuspješno. Provjerite podatke i HTTPS poveznice.","conflict":"Paket je promijenjen. Ponovno učitajte i provjerite.","share":"Izradi / obnovi poveznicu odobrenja","link_hint":"Kopirajte i pošaljite poveznicu. Zamjenjuje prethodne.","revision_hint":"Nove verzije poništavaju stare poveznice. Odobrenje po verziji. Cijene fakturirajte zasebno.","package_name":"Naziv paketa","item":"Stavka","name":"Opis","moodboard_url":"Poveznica ploče inspiracije (HTTPS)","note":"Bilješka stavke","add_item":"Dodaj stavku","notes":"Bilješke paketa","save_version":"Spremi novu verziju","link_error":"Poveznica nije valjana ili je istekla.","decision_error":"Spremanje nije uspjelo. Ponovno učitajte i provjerite status.","customer_hint":"Pregledajte stavke i ploče. Odluke se spremaju s imenom, komentarom i vremenom po verziji.","loading":"Učitavanje…","comment":"Komentar","approve":"Odobri ovu verziju","request_changes":"Zatraži izmjene"},"stock_expiry":{"lieferdatum":"Datum isporuke","haltbarkeit_tage":"Rok trajanja (dani)","verfallsdatum":"Datum isteka","write_off":"Otpis zbog kvarenja","hint":"Nakon datuma isteka pozitivna se zaliha automatski otpisuje uz količinu i nabavnu vrijednost pri otvaranju skladišta ili nadzorne ploče. Nove isporuke unesite zasebno ili zajedno promijenite datum i količinu.","shortage":"Manjak","quantity_error":"Stanje zaliha mora biti cijeli broj veći ili jednak 0."},"workflows":{"not_reached":"Primatelj nije zatečen","reason":"Razlog neuspjele dostave","notification":"Obavijest (kanal i ishod)","follow_up":"Dogovoreni sljedeći korak","total_stems":"Ukupno stabljika","purchase_note":"Količine prikazuju potrebu za stabljikama. Nabava materijala ukupni je trošak; vrijeme vezanja unosi se ručno.","correction":"Ispravi račun","correction_note":"Izrađuje dokument storniranja i novi nacrt računa. Izvornik se čuva.","reference":"Referenca"},"tour_planning":{"title":"Planiranje ruta","plan":"Planiraj rutu","hint":"Unesite koordinate. Kraći redoslijed heuristikom zračne udaljenosti, bez povratka; bez cestovne navigacije.","empty":"Nema spremljenih ruta za ovaj datum.","departure":"Vrijeme polaska","start":"Polazište","lat":"Zemljopisna širina","lon":"Zemljopisna dužina","select":"Odaberite dostavne postaje","selection_hint":"Odaberite 2–50 planiranih dostava ili dostava s odsutnim primateljem. Vrijeme dostave = najkasniji dolazak; 30 km/h, 5 minuta po postaji.","arrival":"Procijenjeni dolazak","optimize":"Optimiziraj i spremi","error":"Ruta nije spremljena. Provjerite odabir, koordinate te vremena polaska i dostave; pokušajte ponovno."},"invoice_form":{"customerAddress":"Potpuna adresa kupca","customerEmail":"E-pošta kupca","issuerName":"Puni naziv izdavatelja","issuerAddress":"Potpuna adresa izdavatelja","taxNumber":"Porezni broj","vatId":"PDV broj (ili porezni broj)","invoiceDate":"Datum računa","serviceDate":"Datum usluge/isporuke","taxNote":"Porezna napomena (npr. oslobođenje)","singlePosition":"Bez dodatnih stavki opis, neto iznos i porezna stopa čine jednu stavku. Kod više stavki ukupni iznosi računaju se iz stavki.","required":"Unesite kupca i izdavatelja s adresama, porezni identifikator, oba datuma te potpunu stavku ili opis s neto iznosom.","pdf":"Preuzmi PDF"}},"forestry":{"bestand":"Sastojina / odjel","abnehmer":"Kupac","abnehmer_label":"Kupac","abnehmer_required":"Kupac *","abschussplan":"Plan odstrela","abteil_anlegen":"Kreiraj odjel","abteile":"Odjeli / reviri","abteile_desc":"Šumski odjeli, pododjeli, vrste lokacija","abteilung_revier":"Odjel / revir","abteilungsnummer":"Broj odjela *","aktenzeichen":"Poslovni broj","alter":"Dob","alter_jahre":"{n} godina","ampel_grenzbereich":"Granično područje","ampel_im_limit":"U limitu","ampel_ueberschritten":"Prekoračeno","ausstehend":"na čekanju","avg_preis_fm":"Ø cijena/fm","baumart":"Vrsta drveta","baumarten_betroffen":"Pogođene vrste drveća","bearbeiter":"Obrađivač","befund_ergebnis":"Nalaz / rezultat","bestandsdaten":"Podaci o zalihama","bestandsuebersicht":"Pregled zaliha","bestockungsgrad":"Stupanj obrastanja","betriebsplan":"Plan pogona","betriebsplan_desc":"Šumsko uređenje, planska razdoblja, ciljani etat, prenamjena šume","betriebsstunden":"Radni sati pogona","betroffene_abteilung":"Pogođeni odjel","betroffene_baumarten":"Pogođene vrste drveća","betroffene_flaeche":"Pogođena površina (ha)","bewilligungsbetrag":"Iznos odobrenja (€)","bewilligungszeitraum_bis":"Razdoblje odobrenja do","bewilligungszeitraum_von":"Razdoblje odobrenja od","bezeichnung":"Naziv *","bonitaet":"Kreditna sposobnost","budget":"Proračun (€)","bwaldg_11":"BŠumaG §11:","bwaldg_hinweis":"Uspoređuje spremljene ciljeve sastojina sa sječom u kalendarskoj godini. Status pomaže pri planiranju i nije dozvola za sječu.","datum":"Datum *","durchmesser_cm":"Promjer (cm)","einschlag_anlegen":"Dokumentiraj sječu","einschlag_erfassen":"Evidentiraj sječu","einschlag_geplant":"Sječa planirana","einschlag_gespeichert_weiterleitung":"Utjecaj spašen! Prosljeđivanje...","einschlag_ist":"Sječa je","einschlag_progress":"Sječa: {ist} / {soll} fm","einschlag_speichern":"Spremi sječu","einschlaghistorie":"Povijest sječa","erloes":"Prihod","erloes_je_monat":"Prihod mjesečno","erloes_je_sortiment":"Prihod po asortimanu","erteilt":"✓ odobreno","ertragsklasse":"Klasa prinosa","eur_fm":"€/fm","fahrer":"Vozač","fahrer_operator":"Vozač / operater","flaeche":"područje","flaeche_ha":"Površina (ha)","fm":"fm","foerder_status_abgelehnt":"Odbijeno","foerder_status_ausgezahlt":"Isplaćeno","foerder_status_beantragt":"Zatraženo","foerder_status_bewilligt":"Odobreno","foerderung":"Promaknuće","foerderung_anlegen":"Kreiraj zahtjev za potporu","foerderung_desc":"GAK, ELER, regionalna potpora, odobrenja","forstamtsfreigabe_erteilt":"Odobrenje šumarskog ureda izdano","forstmaschinen":"Šumski strojevi","forstmaschinen_desc":"Harvester, forvarder, vozila za privlačenje, planiranje održavanja","freigabe":"Odobrenje","geplant_hiebsatz":"Planirano (skraćena rečenica)","geplante_menge_fm":"Planirana količina (fm)","gesamt":"Ukupno:","gesamt_fm":"Ukupno fm","gesamtbetrieb":"Ukupni pogon","gesamterloes":"Ukupni prihod","gueteklasse":"Klasa kvalitete","gueteklasse_a":"A (furnir)","gueteklasse_b":"B (rezano drvo)","gueteklasse_c":"C (industrija)","gueteklasse_d":"D (paleta/energija)","ha":"ha","handel_status_angeboten":"Ponuđeno","handel_status_bestaetigt":"Potvrđeno","handel_status_bezahlt":"Plaćeno","handel_status_geliefert":"Isporučeno","hauptbaumart":"Glavna vrsta drveta","hieb_anlegen":"Planiraj sječu","hieb_status_abgeschlossen":"Završeno","hieb_status_genehmigt":"Odobreno","hieb_status_geplant":"Planirano","hieb_status_laufend":"Tekuće","hiebplan":"Plan sječe","hiebplan_desc":"Planiranje sječe, vrste sječa, razdoblja","hiebsart":"Vrsta sječe *","hiebsart_durchforstung":"Prorijeda","hiebsart_einzelstamm":"Pojedinačno vađenje stabla","hiebsart_femelschlag":"Skupinska sječa","hiebsart_kahlschlag":"Čista sječa","hiebsart_raeumung":"Konačna upotreba / pražnjenje","hiebsart_sanitaer":"Sanitarna sječa","hiebsart_waehlen":"Odaberi vrstu sječe…","hiebsatz_monitor":"Monitor etata sječe","holzeinschlag":"Sječa drva","holzeinschlag_desc":"Detaljna dokumentacija sječe s asortimanom i stovarištem","holzhandel":"Trgovina drvom","holzhandel_desc":"Ugovori o prodaji, otpremnice, kupci","holzsortiment":"Drvni sortiment *","ist_ytd":"Stvarno YTD","jagdpacht":"Zakup lovišta","jagdpacht_desc":"Okruzi, zakupci, ugovori o zakupu, planovi odstrjela","jahr":"Godina","keine_schlaege_gefunden":"Nema pogodaka.","kpi_aktive_schlaege":"Aktivne sječine","kpi_einschlag_ytd":"Sječa od poč. godine","kpi_gesamtflaeche":"Ukupna površina","kpi_umsatz_ytd":"Promet od početka godine","lade_bestand":"Učitavanje inventara...","lade_hiebsatz_daten":"Učitavanje podataka skupa kose crte…","lade_schlag":"Učitavanje udarca…","laenge_m":"Duljina (m)","letzte_begehung":"Zadnji obilazak","lieferschein_nr":"Br. otpremnice","maschine":"Stroj","maschine_anlegen":"Kreiraj stroj","maschine_status_defekt":"Neispravno","maschine_status_einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","maschine_status_in_wartung":"U održavanju","maschinen_kommagetrennt":"Strojevi (odvojeni zarezima)","maschinentyp":"Vrsta stroja *","maschinentyp_forwarder":"Forvarder","maschinentyp_haecksler":"Drobilica","maschinentyp_harvester":"Harvester","maschinentyp_motorsaege":"Motorna pila","maschinentyp_rueckeschlepper":"Šumski traktor","maschinentyp_sonstige":"Ostalo","maschinentyp_waehlen":"Odaberi vrstu…","massnahmen":"Mjere","menge_fm":"Količina (sm) *","menge_fm_kurz":"Količina fm","menge_fm_label":"Količina (fm) *","nav_abteile_desc":"Šumski odjeli, pododjeli, vrste lokacija","nav_abteile_title":"Odjeli / reviri","nav_auswertung_desc":"Prihodi po asortimanu/mjesecu, glavni kupci","nav_auswertung_title":"Analiza","nav_bestand_desc":"Sječine i odjeli, vrste stabala, semafor statusa","nav_bestand_title":"Pregled zaliha","nav_betriebsplan_desc":"Šumsko uređenje, planska razdoblja, prenamjena šume","nav_betriebsplan_title":"Plan pogona","nav_einschlag_desc":"Angažman harvestera, količina fm, asortiman, kupci","nav_einschlag_title":"Evidentiraj sječu","nav_foerderung_desc":"GAK, ELER, regionalna potpora, odobrenja","nav_foerderung_title":"Sredstva potpore","nav_hiebplan_desc":"Planiranje sječe, vrste sječa, razdoblja","nav_hiebplan_title":"Plan sječe","nav_hiebsatz_desc":"Održivi etat sječe vs. stvarna sječa","nav_hiebsatz_title":"Monitor etata sječe","nav_holzeinschlag_desc":"Detaljna dokumentacija sječe","nav_holzeinschlag_title":"Sječa drva","nav_holzhandel_desc":"Prodaje, kupci, otpremnice","nav_holzhandel_title":"Trgovina drvom","nav_jagdpacht_desc":"Okruzi, zakupci, planovi odstrjela","nav_jagdpacht_title":"Zakup lovišta","nav_maschinen_desc":"Harvester, forvarder, održavanje","nav_maschinen_title":"Šumski strojevi","nav_protokolle_desc":"Obilasci, zaštita šuma, prijave kalamiteta","nav_protokolle_title":"Zapisnici","nav_rechnungen_desc":"Prodaja drva, usluge, plaćanja","nav_rechnungen_title":"Računi","nav_waldschaden_desc":"Potkornjak, štete od oluje, štete od divljači","nav_waldschaden_title":"Šumske štete","nebenbaumart":"Sporedna vrsta drveća","neue_foerderung":"+ Novi zahtjev","neue_maschine":"+ Novi stroj","neue_pacht":"+ Novi zakup","neue_rechnung_title":"Novi račun","neuer_einschlag":"+ Nova sječa","neuer_handel":"+ Nova prodaja","neuer_hieb":"+ Novi sijek","neuer_plan":"+ Novi plan","neuer_schaden":"+ Prijavi štetu","neues_abteil":"+ Novi odjeljak","neues_protokoll":"+ Novi zapisnik","noch_keine_einschlaege_erfasst":"Još nisu zabilježeni utjecaji.","noch_keine_schlaege_erfasst":"Još nema zabilježenih pogodaka.","pacht_anlegen":"Kreiraj zakup lovišta","pacht_status_aktiv":"Aktivno","pacht_status_ausgelaufen":"Isteklo","pacht_status_gekuendigt":"Otkazano","pachtbeginn":"Početak najma","pachtbetrag_jahr":"Iznos najma (€/godišnje)","pachtende":"Kraj najma","paechter":"Zakupac *","pflanzflaeche_ha":"Površina sadnje (ha)","ph_abnehmer":"npr. Pilana Maier","ph_abschussplan":"npr. 12 srna, 5 divljih svinja","ph_abtnr":"npr. 3a","ph_aktenzeichen":"npr. GAK-2026-FW-0042","ph_baumart":"npr. Smreka","ph_baumarten":"npr. Smreka, bor","ph_bearbeiter":"npr. Šumar revirnik Müller","ph_befund":"npr. Napad potkornjaka u istočnom odjelu","ph_durchmesser":"npr. 35","ph_fahrer":"npr. Rolf K.","ph_hersteller":"npr. John Deere","ph_kennzeichen":"npr. FFB-FW 123","ph_laenge":"npr. 5,0","ph_lieferschein":"npr. LS-2026-0042","ph_maschinen":"npr. Harvester JD 1170G","ph_massnahmen":"npr. Sanitarna sječa, feromonske zamke","ph_massnahmen_protokoll":"npr. Sanitarna sječa naređena","ph_menge":"npr. 35","ph_modell":"npr. 1270G","ph_notizen":"Posebnosti, štete, vremenski uvjeti...","ph_paechter":"npr. Lovačko udruženje Müller","ph_polter":"npr. P-Abt3-017","ph_preis":"npr. 88,00","ph_revier":"npr. Lovište Nordwald","ph_standort":"npr. Svježi podnožje padine","ph_unterabt":"npr. 3a1","ph_wildarten":"npr. Srna, divlja svinja, lisica","ph_zweck":"npr. Prenamjena šume smreka -> bukva/hrast","plan_anlegen":"Kreiraj plan pogona","plan_status_abgeschlossen":"Završeno","plan_status_aktiv":"Aktivno","plan_status_entwurf":"Skica","plan_status_genehmigt":"Odobreno","planperiode_bis":"Plansko razdoblje do","planperiode_von":"Plansko razdoblje od","plus_einschlag":"+ Sječa","polternummer":"Broj stovarišta","polternummer_label":"Broj stovarišta","preis_fm_label":"Cijena (€/fm) *","preis_je_fm":"Cijena po sm (€)","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_niedrig":"Nisko","prioritaet_normal":"Normalno","programm":"Program potpore *","programm_eler":"ELER prenamjena šume","programm_gak":"GAK (savezna)","programm_land":"Regionalna potpora","programm_natura":"Natura 2000","programm_nhg":"NHG (CH)","programm_oepul":"ÖPUL (AT)","programm_pefc":"PEFC/FSC","programm_waehlen":"Odaberi program...","protokoll_anlegen":"Kreiraj zapisnik","protokolle":"Zapisnici","protokolle_desc":"Zapisnici obilazaka, zaštita šuma, prijave kalamiteta","protokolltyp":"Vrsta zapisnika *","protokolltyp_begehung":"Zapisnik obilaska","protokolltyp_bestandskontrolle":"Kontrola zaliha","protokolltyp_jagd":"Lovni zapisnik","protokolltyp_kalamitaet":"Prijava kalamiteta","protokolltyp_waehlen":"Odaberi vrstu…","protokolltyp_waldschutz":"Zapisnik zaštite šuma","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechnungen_summary":"{total} računa","rechtsrahmen":"Pravni okvir:","rechtsrahmen_text":"DE: BWaldG §11 održivi obujam sječe, FöRL prenamjena šuma ELER · AT: ForstG, ÖPUL · CH: WaG, NHG","revier":"Okrug *","schaden_melden":"Prijavi štetu","schaden_status_abgeschlossen":"Završeno","schaden_status_gemeldet":"Prijavljeno","schaden_status_in_bearbeitung":"U obradi","schadensart":"Vrsta štete *","schadensart_borkenkafer":"Potkornjak","schadensart_pilz":"Zaraza gljivicama","schadensart_schneebruch":"Lom od snijega","schadensart_sturm":"Šteta od oluje","schadensart_trockenheit":"Suša","schadensart_waehlen":"Odaberi vrstu štete...","schadensart_wild":"Šteta od divljači","schadensgrad":"Stupanj oštećenja","schadensgrad_leicht":"Lagano","schadensgrad_mittel":"Sredstvo","schadensgrad_schwer":"Teško","schadensgrad_total":"Totalna šteta","schlag_abteilung":"Područje / Odjel *","schlag_detail":"Detalj sječine","schlag_suchen":"Traži sječinu (naziv, vrsta stabla)...","schlag_waehlen":"Odaberite takt...","schutzgebiete":"Zaštićena područja","sortiment":"Asortiman","sortiment_label":"Drvni asortiman *","standorttyp":"Vrsta lokacije","status_gesperrt":"Blokirano","status_laufend":"Tekuće","status_planung":"Planiranje","subtitle":"Šumsko gospodarstvo","th_ampel":"Semafor","th_auslastung":"Popunjenost","th_geplant_fm":"Planirano fm","th_ist_fm":"Stvarno fm","th_schlag":"Sječina","title":"Šumarstvo","top_abnehmer":"Top kupci","unterabteilung":"Pododjel","verkauf_anlegen":"Kreiraj prodaju","waldschaeden":"Oštećenje šuma","waldschaeden_desc":"Praćenje potkornjaka, štete od oluje, štete od divljači, suša","waldumbau_flaeche_ha":"Površina prenamjene šume (ha)","wildarten":"Vrste divljači","zeitraum_bis":"Razdoblje do","zeitraum_von":"Razdoblje od","ziel_hiebsatz_fm":"Ciljni etat sječe (fm/god.)","zweck":"Svrha / uporaba","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Sumarstvo","dashboard_untertitel":"Sumski fond, sjecu drveca i zakup lova","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_einschlag_saison":"Sjeca sezona","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_hiebplaene_aktiv":"Aktivni planovi sjece","kpi_holzvorrat":"Zalihe drva","kpi_jagdpacht_einnahmen":"Prihodi od zakupa lova","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_waldflaeche":"Sumska povrsina","kpi_waldschaeden_offen":"Otvorene sumske stete","kunde":"Kupac *","live_aktuelle_einschlaege":"Aktualne sjece","live_alle_einschlaege":"Prikazati sve sjece","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_abteile":"Odjeli","nav_auswertung":"Analiza","nav_bestand":"Fond","nav_betriebsplan":"Plan gospodarenja","nav_einschlag":"Evidentirati sjecu","nav_foerderung":"Potpore","nav_hiebplan":"Plan sjece","nav_hiebsatz":"Etat sjece","nav_holzeinschlag":"Složajevi i sortimenti","nav_holzhandel":"Trgovina drvom","nav_jagdpacht":"Zakup lova","nav_maschinen":"Strojevi","nav_protokolle":"Zapisnici","nav_rechnungen":"Racuni","nav_waldschaden":"Sumske stete","neue_rechnung":"+ Novi racun","qa_abteile":"Novi: Odjeli","qa_auswertung":"Novi: Analiza","qa_bestand":"Novi: Fond","qa_betriebsplan":"Novi: Plan gospodarenja","qa_einschlag_erfassen":"Evidentirati sjecu","qa_hieb_planen":"Planirati sjecu","qa_schaden_melden":"Prijaviti stetu","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_bjagdg":"BJagdG — Savezni zakon o lovu","reg_bwaldg":"BWaldG — Savezni zakon o sumama","reg_fsc_pefc":"FSC / PEFC — Certifikacija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_lwaldg":"LWaldG — Pokrajinski zakon o sumama","reg_naturschutz":"BNatSchG — Zakon o zastiti prirode","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_bestand_planung":"Fond i planiranje","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_einschlag_holzhandel":"Sjeca i trgovina drvom","workflow_jagd_foerderung":"Lov i potpore","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_waldschutz_monitoring":"Zastita suma i monitoring","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","mindestbestand":"Minimalna zaliha","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","titel":"Naslov","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","einschlaege_ui":{"title":"Sječe","count":"Sječe","total_volume":"Ukupni obujam","empty":"Još nema evidentiranih sječa.","compartment":"Odjel","cutting_type":"Vrsta sječe","volume":"Obujam ({unit})","contractor":"Izvođač sječe","calamity":"Nepogoda","compartment_stand":"Odjel / sastojina","contractor_company":"Izvođač sječe / tvrtka","final_felling":"Završna sječa","thinning":"Proreda","salvage_felling":"Sječa nakon nepogode","sanitary_felling":"Sanitarna sječa","intermediate_felling":"Prethodna sječa","spruce":"Smreka","pine":"Bor","beech":"Bukva","oak":"Hrast","fir":"Jela","larch":"Ariš","douglas_fir":"Duglazija","ash":"Jasen","poplar":"Topola","alder":"Joha","invalid_volume":"Unesite konačan nenegativan broj.","invalid_date":"Unesite valjan datum."},"fieldbook":{"title":"Šumarski dnevnik","heading":"Vaš šumski revir na jednom mjestu.","intro":"Provjerite sastojine, pripremite sječu i pratite drvo do primopredaje.","prepare":"Priprema sječe","timber":"Primopredaja drva","protect":"Zaštita šume","prepare_desc":"Od sastojine do plana sječe uz usporedbu planiranih i ostvarenih količina.","timber_desc":"Zabilježite obujam po sastojinama, dokumentirajte složajeve i pripremite primopredaju.","protect_desc":"Zabilježite nalaze, planirajte mjere i dokumentirajte naknadne preglede.","timber_heading":"Od sastojine do složaja drva","register":"Sva radna područja","photo_alt":"Složeni trupci četinjača na rubu šumske sastojine","photo_changes":"smanjeno","load_error":"Ovi podaci nisu mogli biti učitani:","skip":"Prijeđi na radno područje","retry":"Pokušaj ponovo","overview":"Pregled Desk","kicker":"Šumarstvo","register_kicker":"Brzi pristup","workflows":"Jezgreni moduli"},"nav_dashboard":"Šumarski dnevnik","nav_einschlaege":"Sječe","nav_dokumente":"Documents","nav_angebote":"Quotes","nav_auftraege":"Orders","nav_artikel":"Products","nav_lieferanten":"Suppliers","nav_bestellungen":"Orders","nav_wareneingang":"Goods Receipt","nav_lager":"Inventory","nav_einstellungen":"Postavke","timber_terms":{"industrial":"Industrijsko drvo","energy":"Energetsko drvo","paper":"Drvo za papir","sawlogs":"Pilanski trupci","fibre":"Drvo za vlakna"},"hiebsatz_plan_missing":"Nedostaje planirani obujam","polter_measurement":{"holzart":"Vrsta drva","abrechnungsmenge":"Obračunska količina","abrechnungseinheit":"Obračunska jedinica","rindenbezug":"Uvažavanje kore","mit_rinde":"S korom","ohne_rinde":"Bez kore","messverfahren":"Metoda mjerenja","aufmassreferenz":"Mjerni dokument / referenca","solid_volume":"Obujam punog drva (fm)"}},"forge":{"calculation_invalid_values":"Broj stavki mora biti cijeli broj od 0 nadalje, neto iznos najmanje 0, a popust između 0 i 100 %.","safety":{"mengenbereich":"Raspon količine (s jedinicom)","sdb_verweis":"Poveznica na sigurnosno-tehnički list","gefahrstoffe":"Opasne tvari","druckbehaelter":"Tlačne posude","sdb_vorhanden":"Sigurnosno-tehnički list dostupan","sdb_datum":"Datum sigurnosno-tehničkog lista","gefahr_klasse":"Razred opasnosti","einsatzbereich":"Područje primjene","pruefstelle":"Inspekcijsko tijelo","druck_bar":"Tlak (bar)","sdb_alter_warnung":"Sigurnosno-tehnički list je zastario – provjerite","invalid":"Nevaljani ili nepotpuni sigurnosni podaci. Provjerite obvezna polja i datume."},"tool_inspections":{"pruef_datum":"Datum pregleda","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","ergebnis":"Rezultat provjere","bestanden":"Zadovoljava","nicht_bestanden":"Ne zadovoljava","ok":"OK","warnung":"Upozorenje","kritisch":"Kritično","GESPERRT":"Blokirano","new_record":"Unesite novi dokaz","empty":"Još nema dokaza.","saved":"Dokaz je spremljen.","UEBERFAELLIG":"Rok je istekao","pruefer":"Ispitivač","title":"Pregledi alata","werkzeug_bezeichnung":"Naziv alata","prueffrist_begruendung":"Obrazloženje intervala pregleda","bedingt":"Uvjetno zadovoljio","invalid":"Nevaljani ili nepotpuni podaci pregleda. Provjerite obvezna polja, datum i rezultat.","review":"Provjerite i dopunite podatke i rok pregleda.","blocked_help":"Alat je blokiran: ne koristiti."},"abmessungen":"Dimenzije","ampel":"Semafor","ampel_gelb":"Uskoro dospijeva","ampel_gruen":"U rasporedu","ampel_rot":"Dospjelo","angebote_titel":"Ponude","angebote_untertitel":"Upravljaj predračunima i ponudama","angebotspreis":"Cijena ponude","arbeitszeit_h":"Radno vrijeme (h)","auftraege_titel":"Nalozi","auftraege_untertitel":"Upravljaj svim kovačkim nalozima","auftrag_ref":"Referenca naloga","auftragsbezug":"Referenca naloga","auftragsnr":"Br. naloga","auswertung_untertitel":"Promet, potrošnja materijala i pokazatelji učinkovitosti","avg_stundensatz":"Prosj. satnica","beschichtung":"Premaz","beschichtung_elektropoliert":"Elektro polirano","beschichtung_gewaechst":"Voskirano","beschichtung_grundiert":"Grundirano","beschichtung_keine":"Bez","beschichtung_patiniert":"Patinirano","beschichtung_pulverbeschichtet":"Praškasto lakirano","beschichtung_verzinkt":"Pocinčano","bestand_ok":"Zaliha OK","biegen":"Savijanje","brutto":"Bruto","charge":"Šarža","dashboard_titel":"Kovačnica — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled trenutnih naloga, materijala i proizvodnje","differenz":"Razlika","erstellt_am":"Kreirano dana","esse_temperatur":"Temperatura jela","fertigungsdatum":"Datum proizvodnje","feuerschweissen":"Vatreno zavarivanje","filter_material":"Filtriraj materijal","filter_status":"Filtriraj status","filter_typ":"Filtriraj vrstu","freiform":"Slobodni oblik","gesamt_auftraege":"Ukupno naloga","gesamt_material_kg":"Materijal ukupno (kg)","gesamt_stunden":"Ukupno sati","gesamt_umsatz":"Promet ukupno","gesenkschmieden":"Kovanje u kalupu","haerte_hrc":"Tvrdoća (HRC)","kalkulation_titel":"Kalkulacija","kapazitaet":"Kapacitet","kapazitaet_h_woche":"Kapacitet (h/tjedan)","kein_auftrag":"Još nema naloga","kein_auftrag_gefunden":"Nalog nije pronađen","kein_material":"Još nema materijala u skladištu","keine_angebote":"Nema ponuda","keine_auftraege":"Nema naloga","keine_auftraege_woche":"Nema naloga ovaj tjedan","keine_kundenhistorie":"Nema povijesti kupaca","keine_protokolle":"Nema zapisnika o materijalima","keine_temperaturprotokolle":"Nema zapisnika o temperaturi","keine_werkstuecke":"Nema radnih komada","kg_gesamt":"kg ukupno","kg_lager":"Zaliha (kg)","kg_pro_m":"kg/m","kontakt_datum":"Datum kontakta","kontakt_notiz":"Bilješka","kontakt_typ":"Vrsta kontakta","kosten":"Troškovi","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_liefertermine_woche":"Rokovi dostave KT","kpi_material_lager":"Materijal (kg)","kpi_ueberfaellig":"Dospjelo","kritischer_bestand":"Kritična zaliha","kundenhistorie_titel":"Povijest klijenta","kundenhistorie_untertitel":"Povijest naloga po klijentima","kw":"KT","lager_gesamt":"Ukupno skladište","lager_positionen":"Skladišne pozicije","lager_wert_gesamt":"Ukupna vrijednost zaliha","lagerplatz":"Skladišno mjesto","lagerwert":"Vrijednost zaliha","land":"Zemlja","letzte_auftraege":"Zadnji nalozi","letzte_eingaenge":"Zadnji ulazi","liefertermin":"Rok dostave","lochen":"Busenje","mat_aluminium_6060":"Aluminij 6060","mat_baustahl_s235":"Konstrukcijski čelik S235","mat_baustahl_s355":"Konstrukcijski čelik S355","mat_cortenstahl":"Corten čelik","mat_edelstahl_v2a":"Nehrđajući čelik V2A","mat_edelstahl_v4a":"Nehrđajući čelik V4A","mat_flachstahl_40x8":"Plosnati čelik 40x8","mat_gusseisen":"Lijevani čelik","mat_rundstahl_16mm":"Okrugli čelik 16mm","mat_sonstiges":"Ostalo","mat_vierkant_20x20":"Četverokutni čelik 20x20","material_art":"Vrsta materijala","material_kg":"Materijal (kg)","material_titel":"Skladište materijala","material_untertitel":"Zalihe i ulaz materijala","materialeingang":"Prijem materijala","materialverbrauch_titel":"Potrošnja materijala","menge_m":"Količina (m)","messzeitpunkt":"Vrijeme mjerenja","mindestbestand_kg":"Minimalna zaliha (kg)","mwst_betrag":"Iznos PDV-a","mwst_satz":"Stopa PDV-a","nach_monat":"Po mjesecu","nach_typ":"Po vrsti","naechste_woche":"Sljedeći tjedan","netto":"Neto","neuer_eingang":"Novi ulaz","neuer_kontakt":"Novi unos","neues_temperaturprotokoll":"Novi zapisnik","neues_werkstueck":"Novi obradak","normen_titel":"Norme i propisi","ph_abmessungen":"npr. 120x80x40 cm","position_beschichtung":"Premaz","position_lohn":"Plaća","position_material":"Materijal","preis_kg":"Cijena/kg","preis_netto":"Cijena (neto)","produktion_titel":"Plan proizvodnje","produktion_untertitel":"Tjedno planiranje naloga i kapacitet","pruefzeugnis":"Svjedodžba ispitivanja","rechnungen_untertitel":"Upravljanje računima","schmiedeart":"Vrsta kovanja","skizze_vorhanden":"Skica postoji","speichere":"Spremam...","status_auftrag":"Nalog","status_kalkulation":"Kalkulacija","status_produktion":"U proizvodnji","stauchen":"Sabijanje","strecken":"Istezanje","stunden_geplant":"Planirani sati","stunden_h":"h","stundensatz":"Satnica","tagessicht":"Dnevni pregled","temperatur_celsius":"Temperatura (°C)","temperaturprotokolle_titel":"Zapisnici temperatura","temperaturprotokolle_untertitel":"Temperatura jela i kontrola kovanja","typ_beschlag":"Okov","typ_gelaender":"Ograda","typ_gitter":"Rešetka","typ_hufeisen":"Potkova","typ_moebel":"Namještaj","typ_skulptur":"Skulptura","typ_tor":"Gol","ueberlast_warnung":"Kapacitet prekoračen!","umgebung_temperatur":"Temperatura okoline","umsatz_pro_kg":"Promet/kg","unter_mindestbestand":"Ispod minimalne zalihe","vorherige_woche":"Prethodni tjedan","waermebehandlung":"Toplinska obrada","werkstoff":"Materijal","werkstoffprotokoll_titel":"Zapisnici materijala","werkstoffprotokoll_untertitel":"Ispitivanje materijala i certifikati","werkstuecke_titel":"Obradci","werkstuecke_untertitel":"Završeni i tekući obradci","zeitraum_monate":"Mjeseci","zugfestigkeit_mpa":"Vlačna čvrstoća (MPa)","zum_auftrag":"Na nalog","zum_materiallager":"Skladište materijala","zur_auswertung":"Analiza","zur_produktion":"Plan proizvodnje","zurueck_zur_liste":"Natrag na pregled","kpi_werkstuecke_fertigung":"Obradci u proizvodnji","kpi_werkstuecke_sublabel":"trenutno na nakovnju","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_temperaturprotokolle_heute":"Temperaturni zapisnici danas","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_material_sublabel":"otvorene narudzbe","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","ampel_protokolle_ok":"Dokumentacija potpuna","ampel_protokolle_wenig":"Malo zapisnika — provjeriti","ampel_protokolle_fehlt":"Nema zapisnika danas — hitno evidentirati!","qa_neues_angebot":"Nova ponuda","qa_neuer_auftrag":"Novi nalog","qa_temperatur_erfassen":"Evidentirati temperaturu","qa_neues_werkstueck":"Novi obradak","live_fertigungsstand":"Stanje proizvodnje","live_alle_anzeigen":"Prikazati cjelokupnu proizvodnju","live_keine_fertigung":"Trenutno nema obradaka u proizvodnji","status_in_fertigung":"U proizvodnji","status_abkuehlung":"Hladenje","status_fertig":"Gotovo","status_qualitaetskontrolle":"Kontrola kvalitete","status_wartend":"Na cekanju","workflow_angebote_kalkulation":"Ponude i kalkulacija","workflow_fertigung_werkstuecke":"Proizvodnja i obradci","workflow_material":"Gospodarenje materijalom","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predracuni za kovacke radove, ograde, vrata i posebne izrade","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi materijala, radno vrijeme, satnice i marja pokrica po obratku","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenata","nav_kundenhistorie_desc":"Kronika naloga, biljeske o kontaktima i pregled stalnih klijenata","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Kovacki nalozi s obratkom, materijalom, rokom isporuke i pracenjem statusa","nav_werkstuecke":"Obradci","nav_werkstuecke_desc":"Svi obradci s dimenzijama, materijalom, vezom na nalog i statusom proizvodnje","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Tjedni plan, kapacitet, temperatura forge i napredak proizvodnje","nav_temperaturprotokolle":"Temperaturni zapisnici","nav_temperaturprotokolle_desc":"Temperatura forge, vrsta kovanja, kaljenje i dokumentacija hladenja","nav_werkstoffprotokoll":"Zapisnik o materijalu","nav_werkstoffprotokoll_desc":"Materijalne potvrde prema DIN EN 10204, ispitivanje tvrdoce, sljedivost sarze","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Celik, nehrdjajuci celik i kovacke potrepstine — stanje, narudzbe, minimalne kolicine","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni za kovacke radove, opominjanje, status placanja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet po vrsti naloga, potrosnja materijala, satnice i usporedba razdoblja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_din_en_10020":"DIN EN 10020 — Klasifikacija vrsta celika","reg_gefstoffv":"GefStoffV — Uredba o opasnim tvarima","reg_dguv":"DGUV — Prevencija nesreca u kovacnici","reg_emissionsschutz":"BImSchG — Zastita od emisija","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","faellig":"Dospijeva","eintraege":"Unosi","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_temperatur":"npr. 1100","angebotsnummer":"Br. ponude","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","leistung":"Usluga","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mindestbestand":"Minimalna zaliha","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","typ_sonstiges":"Ostalo","calculator":{"title":"Kalkulator obradaka","subtitle":"Materijal + rad + premaz · §305 BGB uvjeti izrade po narudžbi","select_order":"Odaberite narudžbu","choose_order":"Odaberite narudžbu","order":"Narudžba","vat_rate":"PDV {rate}%","offer_difference":"Razlika u odnosu na ponudu ({price} €)"},"nav_kalkulator":"Kalkulator","nav_terminplan":"Raspored","nav_lager":"Zalihe","nav_einstellungen":"Postavke","nav_kunden":"Kupci","section_material":"Materijali i zalihe","workflow":{"book_title":"Dnevnik kovačnice","book_subtitle":"Od prve izmjere do gotovog rada. Što je danas važno u vašoj kovačnici.","prepare":"Pripremite posao","prepare_desc":"Zabilježite dogovore, provjerite materijal i pripremite narudžbu za radni stol.","shape":"Oblikujte predmet","shape_desc":"Planirajte radno vrijeme, izradite predmete i jasno zabilježite mjerenja.","handover":"Predajte rad","handover_desc":"Provjerite izvedbu, dokumentirajte predaju i izradite račun.","all_tools":"Svi alati kovačnice","measured_hint":"Zapisi broje mjerenja. Prikladna toplinska obrada ovisi o materijalu i postupku.","contact_anfrage":"Upit","contact_beratung":"Savjetovanje","contact_aufmass":"Izmjera","contact_angebot":"Ponuda","contact_auftrag":"Narudžba","contact_reklamation":"Reklamacija","contact_nacharbeit":"Dorada","contact_empfehlung":"Preporuka"},"nav_dashboard":"Dnevnik kovačnice","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_gefahrstoffe":"Opasne tvari","nav_druckbehaelter":"Tlačne posude","nav_werkzeuge_pruefung":"Pregledi alata","repair":{"weight_invalid":"Težina mora biti konačan nenegativan broj.","drawings":"Nacrti","revision":"Revizija","customer_approval":"Zabilježi odobrenje kupca","approval_consent":"Navedeni kupac potvrđuje ovu reviziju nacrta. Spremaju se ime, vrijeme i kontrolni zbroj datoteke.","phases":"Faze proizvodnje","zuschnitt":"Rezanje","schweissen":"Zavarivanje","schliff":"Brušenje","verzinkung":"Pocinčavanje","pause":"Pauziraj","complete":"Dovrši","actual_minutes":"Stvarno vrijeme (minute)","profile":"Profil","available":"Dostupno (kg)","pruefart":"Vrsta pregleda","pruefumfang":"Opseg pregleda","signierter_bericht":"Referenca potpisanog izvješća","inspection_incomplete":"Ovaj redak nije potpuni dokaz o pregledu. Dodajte vrstu, opseg i potpisano izvješće.","revenue_rule":"Prihod: samo isporučene narudžbe; razdoblje prema datumu izrade.","metal_dust_extraction":"GefStoffV §§ 8, 14: metalna prašina (krom, nikal, mangan) može uzrokovati rak. Potrebno je odsisavanje; provjerite važeće granične vrijednosti izloženosti na radu."},"purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"foto-kalkulation":{"erkannte_masse":"Priznate dimenzije","foto_hier_ablegen_oder_klicken":"Ispustite fotografiju ovdje ili kliknite","gesamt_brutto_19_mwst":"Ukupno bruto (19% PDV)","jpg_png_webp_bis_20_mb":"JPG, PNG, WEBP do 20 MB","ki_analyse_nicht_verfuegbar":"AI analiza nije dostupna","ki_analysiert_foto":"AI analizira fotografiju...","manuelle_masseingabe":"Ručni unos mjerenja"},"funeral":{"belegprozess":{"felder":{"verstorbener_name":"Pokojnik","sterbedatum":"Datum smrti","auftraggeber_id":"Customer Name","bestattungsart":"Vrsta pokopa","wunsch_termin":"Termin pokopa","bestattungsdatum":"Termin pokopa","bezeichnung":"Description","material":"Materijal","einzelpreis":"Unit price","leistungsumfang":"Opseg usluga","von":"Od","nach":"poslije","art":"Vrsta","ort":"City","anzahl":"Broj","betrag":"Amount","friedhof":"Groblje","grabnutzung_jahre":"Trajanje korištenja","erscheinungsdatum":"Datum objave","kosten":"Troškovi","beschreibung":"Details","pauschalpreis":"Paušalna cijena","krematorium":"Krematorij","zeitung":"Novine","unterschrift_pflicht":"Potreban potpis","km_preis":"Cijena po km","km":"km"},"positionstypen":{"sarg_urne":"Lijes / urna","bestatter_leistung":"Usluga","ueberfuehrung":"Prijevoz","bestattungsform":"Vrsta pokopa","trauerfeier":"Komemoracija","traueranzeige":"Osmrtnica","kremierung":"Kremacija","sarg_schmuck":"Ukrašavanje lijesa i urne","amtsgebuehren":"Upravne pristojbe","friedhofsgebuehren":"Grobljanske naknade","grabstein":"Nadgrobni spomenik"},"optionen":{"Erdbestattung":"Pokop u zemlju","Feuerbestattung":"Kremacija","Seebestattung":"Pokop na moru","Baumbestattung":"Šumski pokop"},"status":{"erstellt":"Kreirano","besprochen":"Raspravljeno","unterschrieben":"Signed","in_ausfuehrung":"U izvršenju"}},"abholung":"Preuzimanje","ablauf":"Istek","abteilung":"Odjel","aendern_fehler":"Nije moguće promijeniti.","akte":"Spis","aktualisiert_label":"Ažurirano","aktuelle_faelle":"Trenutni slučajevi","alle_faelle_anzeigen":"Prikaži sve slučajeve","angehoerige":"rodbina","anlass":"Povod","anlegen_laufend":"Kreira se…","anonymes_grab":"Anonimni grob","anzahlung":"Predujam","aufgabe_hinzufuegen":"+ Zadatak","aufgabe_speichern_fehler":"Zadatak nije mogao biti spremljen.","aufgabe_z_b_sterbeurkunde_beantragen":"npr. Zatražiti smrtni list","auflage":"Naklada","ausgestellt_am":"Izdano dana","beerdigung":"Sprovod","begleitperson":"Pratitelj","behoerde_z_b_standesamt":"npr. Matični ured","behoerden_laden_fehler":"Posjeti tijelima vlasti nisu mogli biti učitani.","behoerden_titel":"Vlasti","behoerdengaenge":"Službene procedure","behoerdengang_checkliste":"Službeni kontrolni popis","belegt":"Zauzeto","belegung":"Popunjenost","beratungsgespraech":"Savjetodavni razgovor","bereitschaft":"Dežurstvo","bereitschaft_desc":"Dežurna služba i pripravnost","bereitschaftsdienst":"Dežurna služba","bestattung_singular":"Pokop","bestattungen_plural":"Pokopi","bestattungsart":"Vrsta pokopa","bestattungsdetails":"Pojedinosti pokopa","bestattungsgenehmigung":"Dozvola za pokop","bestattungstermin":"Termin pokopa","bestattungstermine_woche":"Termini pokopa ovaj tjedan","bestattungsvorsorge":"Osiguranje pokopa","bevorstehende_termine":"Predstojeći termini","blumen":"Cvijeće","danksagung":"Zahvala","dashboard_title":"Pogrebno poduzeće","datenschutz_hinweis":"Podaci o skrbi su povjerljivi. Osobne želje klijenta prikazuju se samo u pojedinačnim slučajevima.","dienstag":"Utorak","dokumente":"Dokumenti","dokumente_desc":"Smrtni listovi, dozvole i obrasci tijela vlasti","dokumenttyp":"Vrsta dokumenta","donnerstag":"Četvrtak","druckart":"Vrsta tiska","email_label":"E-pošta","erdgrab":"Zemljani grob","erledigt":"Završeno","erledigt_am":"Završeno dana {date}","erneut_versuchen":"Pokušaj ponovo","ersten_trauerfall_anlegen":"Kreirajte prvi slučaj pogreba.","ersten_vorsorgevertrag_erfassen":"Evidentirajte prvi ugovor o preventivnoj skrbi.","faelle_laden_fehler":"Slučajevi se nisu mogli učitati.","faellig_label":"Dospjelo: {date}","faellig_warnung":"Dospjelo: {date}","fall":"Slučaj","fall_laden_fehler":"Slučaj se nije mogao učitati.","familie":"Ob.","familiengrab":"Obiteljska grobnica","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","firma":"Tvrtka","fortschritt":"Napredak","freitag":"Petak","friedhof":"Groblje","friedhof_ort":"Groblje / mjesto","frist":"Rok","gaeste":"gosti","genehmigung_label":"Odobrenje","gesamtkosten":"Ukupni troškovi","grabart":"Vrsta groba","grabstellen":"Grobna mjesta","grave_plot_duplicate":"Grobno mjesto s ovim koordinatama već je evidentirano. Provjerite postojeći zapis.","grabstellen_desc":"Grobna mjesta i upravljanje grobljem","groesse":"Veličina","holzart":"Vrsta drva","interne_notizen":"Interne bilješke","kein_ergebnis_suche":"Nema rezultata za ovu pretragu.","kein_fall_mit_status":"Nema slučaja s ovim statusom.","keine_aufgaben_vorhanden":"Nema dostupnih zadataka.","keine_bestattungen_geplant":"Za ovaj tjedan nisu planirani pogrebi.","keine_bestattungstermine_diese_woche":"Nema termina za pogreb ovaj tjedan","keine_faelle_vorhanden":"Nema dostupnih slučajeva","keine_offenen_faelle":"Nema otvorenih slučajeva","keine_termine":"Nema dogovora","keine_vorsorgevertraege_vorhanden":"Nema evidentiranih ugovora o planiranju pogreba unaprijed","kontakt":"Kontakt","kosten_zahlung":"Troškovi i plaćanje","kremierungserlaubnis":"Dozvola za kremiranje","lebenslauf_stichworte":"Ključne riječi životopisa","leistung":"Usluga","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","musik":"Glazba","nach":"poslije","naechste_7_tage":"Sljedećih 7 dana","name_label":"Ime","neue_aufgabe":"Novi zadatak","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_vertrag":"Novi ugovor","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","nummer":"Br.","nummer_grab":"Broj","nutzungsdauer":"Trajanje korištenja","offene_faelle":"Otvoreni slučajevi","offene_faelle_count":"otvoreni slučajevi","offener_betrag":"Otvoreni iznos","offener_fall_count":"otvoreni slučaj","rechnungen_gesamt_label":"Ukupno","redner":"Govornik","region":"Regija","reihe":"Red","reserviert":"Rezervirano","rufbereitschaft":"Pripravnost","saerge":"kovčezima","saerge_desc":"Upravljaj zalihama lijesova i urna","samstag":"Subota","sarg":"Lijes","sarg_urne":"Lijes / urna","sarg_urnenpreis":"Cijena lijesa/urne","seit":"od","sonntag":"Nedjelja","speichere":"Spremam...","status_aendern_fehler":"Status nije mogao biti promijenjen.","status_durchgefuehrt":"Provedeno","status_in_vorbereitung":"U pripremi","status_label":"Status","status_speichern_fehler":"Status nije mogao biti spremljen.","status_termin_bald":"Termin uskoro","sterbebild":"Slika umrlog","sterbedatum":"Datum smrti","sterbeort":"Mjesto smrti","sterbeurkunde":"Smrtni list","subunternehmer":"Podizvođač","subunternehmer_desc":"Usluge transfera i vanjski pružatelji usluga","suche_vorsorge":"Traži po imenu, vrsti pogrebne usluge, osiguranju...","telefonnummer":"Telefonski broj","termin_bald":"Termin uskoro","termin_label":"Termin","termin_typ":"Vrsta termina","termine":"Termini","termine_desc":"Komemoracije i termini pokopa","termine_laden_fehler":"Termini nisu mogli biti učitani.","text_label":"Tekst","traueranzeige":"Osmrtnica","trauerdruck":"Pogrebni tisak","trauerdruck_desc":"Osmrtnice, zahvalnice i pokojničke kartice","trauerfaelle":"Ožalošćenja","trauerfeier_desc":"Planiraj i dokumentiraj komemoracije","trauerfeier_termin":"Komemoracija","trauerfeiern":"Komemoracije","trauerkarte":"Pokojnička kartica","trauerrede":"Pogrebni govor","trauerrede_desc":"Pripremi i arhiviraj pogrebne govore","ueberfuehrung_desc":"Planiraj i dokumentiraj transfere","ueberfuehrungen":"Nadvožnjaci","ueberfuehrungen_neuer_eintrag":"Transferi — Novi unos","ueberstellungsschein":"Premještajnica","uhr":"Sat","uhrzeit_label":"Vrijeme","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","urne":"Urna","urnengrab":"Urnin grob","versicherung_kurz":"Osig.","verstorbene_r":"preminuo *","verstorbener":"Pokojnik","vertraege_gesamt":"Ukupni ugovori","von_erledigt":"{done} od {total} obavljeno","vorausbezahlt_gesamt":"Ukupno unaprijed plaćeno","vorsorge_laden_fehler":"Ugovori o skrbi nisu mogli biti učitani.","vorsorgevertraege":"Ugovori o skrbi","vorsorgevertraege_label":"Ugovori o skrbi","vorsorgevertrag":"Ugovor o skrbi","wochenkalender":"Tjedni kalendar","wochenueberblick":"Tjedni pregled","zugehoerig_zu":"Pripada","kunde":"Kupac *","betrag_netto":"Iznos neto *","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Pogrebno poduzece","dashboard_untertitel":"Smrtni slucaj, komemoracija, skrb unaprijed, uredi, naknadna skrb — DE/AT/CH","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_bereitschaft":"Dezurstvo","nav_bereitschaft_desc":"Upravljanje dezurnom sluzbom i hitnim sluzbama","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Ugovorni dokumenti, zapisnici, pohrana datoteka","nav_faelle":"Smrtni slucajevi","nav_faelle_desc":"Evidentiranje, upravljanje i dokumentiranje smrtnih slucajeva","nav_grabstellen":"Grobna mjesta","nav_grabstellen_desc":"Plan grobnih mjesta, zauzetost, pravo koristenja","nav_kalender":"Kalendar","nav_kalender_desc":"Planiranje termina pogreba i komemoracija","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_saerge":"Lijesovi i urne","nav_saerge_desc":"Zalihe lijesova i urni, cijene i odabir","nav_subunternehmer":"Podizvodaci","nav_subunternehmer_desc":"Podizvodaci, ugovori, dokazi izvedbe","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Savjetodavni razgovori i termini kod tijela vlasti","nav_trauerdruck":"Komemorativni tisak","nav_trauerdruck_desc":"Osmrtnice, zahvalnice i slike pokojnika","nav_trauerfeier":"Komemoracija","nav_trauerfeier_desc":"Planiranje komemoracija s kapelom, govornikom i glazbom","nav_trauerrede":"Komemorativni govor","nav_trauerrede_desc":"Priprema i arhiviranje komemorativnih govora","nav_ueberfuehrung":"Prijevoz","nav_ueberfuehrung_desc":"Prijevozi, hladenje, dokumentacija","nav_vorsorge":"Pogrebna skrb unaprijed","nav_vorsorge_desc":"Pregled, upravljanje i analiza pogrebne skrbi unaprijed","nav_behoerden":"Tijela vlasti","nav_behoerden_desc":"Pregled, upravljanje i analiza tijela vlasti","qa_bereitschaft":"Dezurna sluzba","qa_dokumente":"Novi: Dokumenti","qa_faelle":"Novi: Slucajevi","qa_grabstellen":"Novi: Grobna mjesta","kpi_aktive_sterbefaelle":"Aktivni smrtni slucajevi","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_vorsorgevertraege":"Ugovori o skrbi unaprijed","qa_neuer_trauerfall":"Novi pogrebni slucaj","qa_kalender_oeffnen":"Otvoriti kalendar","qa_vorsorge_erfassen":"Evidentirati skrb unaprijed","keine_termine_heute":"Nema predstojecih termina","nav_behoerden_desc_full":"Maticni ured, smrtovnice i odobrenja","nav_dokumente_desc_full":"Smrtovnice, odobrenja i obrasci","nav_grabstellen_desc_full":"Grobna mjesta, groblja i prava koristenja","nav_vorsorge_desc_full":"Ugovori o skrbi unaprijed i pogrebne zelje","nav_nachsorge":"Naknadna skrb","nav_nachsorge_desc":"Pracenje zalovanja i naknadna briga za obitelj","nav_angehoerige":"Obitelj","nav_angehoerige_desc":"Kontakt podaci i komunikacija s obitelji pokojnika","nav_ueberfuehrung_desc_full":"Planiranje, dokumentiranje i obracun prijevoza","nav_fuhrpark":"Vozni park","nav_fuhrpark_desc":"Upravljanje pogrebnim vozilima i mrtvackim kolima","nav_subunternehmer_desc_full":"Sluzbe prijevoza, klesari i cvjecari","nav_rechnungen_desc_full":"Troskovi pogreba, racuni i pracenje placanja","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, statistika slucajeva i izvjesca","reg_bestattg":"BestattG — Zakon o pogrebima (pokrajinski)","reg_pstg":"PStG — Zakon o osobnom stanju","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_friedhofssatzungen":"Grobljanski pravilnici","reg_gewo":"GewO — Zakon o obrtu","kpi_bestattungen_woche":"Pogrebi (tjedan)","kpi_bereitschaftsdienst":"Dezurna sluzba","kpi_trauerfeiern_geplant":"Planirane komemoracije","bereitschaft_aktiv":"Aktivno","bereitschaft_inaktiv":"Neaktivno","trauerfeiern_diese_woche":"Komemoracije ovaj tjedan","alle_trauerfeiern_anzeigen":"Prikazati sve komemoracije","bereitschaftsdienst_status":"Dezurna sluzba","bereitschaft_24h_hinweis":"24-satna dezurna sluzba za obitelji","status_bestaetigt":"Potvrdeno","workflow_sterbefall_abwicklung":"Smrtni slucaj i obrada","workflow_trauerfeier_zeremonie":"Komemoracija i ceremonija","workflow_vorsorge_beratung":"Skrb unaprijed i savjetovanje","workflow_betrieb_logistik":"Poslovanje i logistika","reg_kassensichv":"KassenSichV / TSE — Osiguranje blagajne","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_abgeschlossen":"Zaključeno","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","klient":"Klijent","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gewerk":"Obrt","stundensatz":"Satnica","versicherungsnr":"Br. osiguranja","patient":"Pacijent","untersuchung":"Pregled","naechster_termin":"Sljedeći termin","befund":"Nalaz","arzt":"Liječnik","fuhrpark_title":"Vozni park","fuhrpark_subtitle":"Upravljanje pogrebnim vozilima i mrtvackim kolima","fuhrpark_leer":"Nema dostupnih unosa","kennzeichen_label":"Registarska oznaka","fahrzeug_typ_label":"Vrsta vozila","baujahr_label":"Godina izgradnje","km_stand_label":"Kilometraža","naechste_hu_label":"Sljedeći tehnički pregled","tuev_bis_label":"Tehnički pregled vrijedi do","fuhrpark_anlegen":"Stvori","kalkulator_title":"Kalkulator pogrebnih troškova","fee_title":"Naknade trećih strana","fee_debtor":"Dužnik za uslugu","fee_unknown":"Nerazjašnjeno","fee_institute":"Pogrebno poduzeće","fee_relatives":"Članovi obitelji","fee_on_behalf":"Plaćeno u ime i za račun članova obitelji","fee_proof":"Referenca potvrde ili dokaza","fee_pass_through":"Prolazna stavka","fee_hint":"Provjerite svaku naknadu zasebno. Prolazna stavka zahtijeva tuđe ime i račun te dokaz; inače neto plus postavljeni PDV. Nemojte ponovno dodavati usluge već uključene u paket. DE/AT; drugdje provjerite lokalno pravo.","fee_amount_invalid":"Unesite iznos 0 ili veći. Odobrenja evidentirajte zasebno kao ispravke.","mwst_enthalten":"Uključeni PDV ({rate} %)","vorsorgevertraege_title":"Ugovori o unaprijed dogovorenom pogrebu","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Analiza prometa, statistika slucajeva i izvjesca","auswertung_leer":"Nema dostupnih unosa","monat_label":"Mjesec","bestattungen_gesamt_label":"Pokopi","erd_label":"Pokop u zemlju","feuer_label":"Kremacija","see_label":"Pokop na moru","umsatz_label":"Revenue","auswertung_anlegen":"Stvori","durchschnittspreis_label":"Prosječna cijena","nachsorge_title":"Naknadna skrb","nachsorge_subtitle":"Pracenje zalovanja i naknadna briga za obitelj","nachsorge_leer":"Nema dostupnih unosa","verstorbener_label":"Pokojnik","angehoeriger_label":"rodbina","kontakt_datum_label":"Datum kontakta","art_label":"Vrsta","naechster_kontakt_label":"Sljedeći kontakt","notiz_label":"Bilješka","nachsorge_anlegen":"Stvori","angehoerige_title":"Obitelj","angehoerige_subtitle":"Kontakt podaci i komunikacija s obitelji pokojnika","angehoerige_leer":"Nema dostupnih unosa","verwandtschaft_label":"Srodstvo","telefon_label":"Telefonski broj","hauptansprechpartner_label":"Glavna osoba za kontakt","angehoerige_anlegen":"Stvori","vorausbezahlt":"Plaćeno unaprijed","versicherung":"Osiguranje","treuhandkonto":"Povjerenički račun","bevollmaechtigter":"Opunomoćenik","wuensche":"Želje","kommunale_gebuehren_label":"Općinske naknade (groblje, grob, tijela vlasti)","kommunale_gebuehren_hinweis":"Njemačka: provjerite naknade prema lokalnim propisima.","bestattung_rechtshinweis":"Njemačka: obveza pokopa uređena je pravom savezne zemlje; troškove pogreba snosi nasljednik (§ 1968 BGB).","bestattung_rechtshinweis_at":"Austrija: provjerite lokalne pogrebne propise i porezne iznimke.","treuhand_pruefung_label":"Provjerite dokaze o povjereničkom računu","treuhand_pruefung_anzahl":"{count} predujmova bez dokaza o povjereničkom računu","treuhand_rechtshinweis":"Njemačka: provjerite ugovorenu zaštitu predujmova. § 232 BGB ne propisuje opću obvezu povjereničkog računa.","kalkulator_erd":"Pokop u zemlju","kalkulator_erd_beschreibung":"Lijes, prijevoz, cvijeće, obred, otvaranje groba","kalkulator_feuer":"Kremacija","kalkulator_feuer_beschreibung":"Urna, krematorij, prijevoz, obred","kalkulator_see":"Pokop na moru","kalkulator_see_beschreibung":"Urna, plovidba brodom, voditelj pogreba","kalkulator_wald":"Šumski pokop","kalkulator_wald_beschreibung":"Urna, pravo pokopa uz stablo, obred u šumi","kalkulator_extra_druck":"Žalobne tiskovine (osmrtnica + zahvalnice)","kalkulator_extra_livestream":"Prijenos obreda uživo","kalkulator_extra_redner":"Pogrebni govornik","kalkulator_extra_blumen":"Premium cvijeće za lijes/urnu","kalkulator_extra_nachsorge":"Podrška u žalovanju (3 susreta)","kalkulator_gebuehren_spannweite":"Ovisi o općini ({min}–{max})","kalkulator_zusatzleistungen":"Dodatne usluge","kalkulator_paket":"Paket {type}","kalkulator_kommunale_gebuehren":"Općinske pristojbe","kalkulator_gesamt":"Ukupno (procjena)","kalkulator_bestg_bayern":"Bavarski zakon o pogrebima (BestG) · Čl. 15","kalkulator_ab":"od","workspace_title":"Mirnije kroz radni dan.","workspace_subtitle":"Podržite ljude. Pratite dogovore. Učinite sljedeći korak s pouzdanjem.","case_search":"Pretražite ime, broj predmeta ili člana obitelji","search_empty":"Nema odgovarajućih predmeta.","duty_empty":"Trenutačno nema upisanog dežurstva.","next_steps":"Sljedeći koraci","accompany":"Od prvog poziva do podrške u žalovanju","all_workspaces":"Sva radna područja","flow_intake":"Prijam i skrb","flow_intake_hint":"Potvrdite kontakt, otvorite predmet i dogovorite prijevoz.","flow_farewell":"Priprema oproštaja","flow_farewell_hint":"Zajedno pripremite mjesto, osobne riječi, glazbu i tiskane materijale.","flow_aftercare":"Završetak i podrška","flow_aftercare_hint":"Zabilježite ukop, razjasnite troškove i ostanite u kontaktu.","related_case":"Povezani predmet","section_core":"Smrtni slucaj i obrada","section_kontakte":"Obitelj","section_termine":"Kalendar","section_dokumente":"Dokumenti","section_auftragsabwicklung":"Racuni","section_intake":"Prijam i skrb","section_farewell":"Priprema oproštaja","section_aftercare":"Završetak i podrška","section_operations":"Poslovanje i logistika","section_finances":"Financije i obračun","standard_tasks":{"medical":"Pribaviti liječničku potvrdu o smrti","registry":"Zatražiti smrtni list","burial":"Dozvola za ukop","church":"Prijaviti crkveni pogreb","population":"Provjeriti obavijest matičnog ureda evidenciji stanovništva (Njemačka: § 60 PStV)","pension":"Obavijestiti mirovinsko osiguranje","health":"Prijaviti smrt zdravstvenom osiguranju","second":"Liječnička suglasnost za kremaciju (drugi liječnik)","cremation":"Dozvola za kremaciju","urn":"Dozvola za polaganje urne","sea":"Službena dozvola za ukop na moru","woodland":"Prijava šumskom groblju"},"standard_authorities":{"doctor":"Liječnik / mrtvozornik","registry":"Matični ured","cemetery":"Uprava groblja","parish":"Župni ured (ako je crkveni)","population":"Matični ured / evidencija stanovništva","pension":"Njemačko mirovinsko osiguranje","health":"Zdravstveno osiguranje","second":"Drugi mrtvozornik","crematorium":"Krematorij","waterways":"Ured za vodne putove i plovidbu","woodland":"Uprava šumskog groblja"},"appointment_before_death":"Termin pogreba ne može biti prije datuma smrti. Ispravite jedan od datuma.","calendar_place":"Kalendar mjesta smrti","calendar_state":"Savezna zemlja mjesta smrti","calendar_holidays":"Dodatni lokalni blagdani (ISO datumi odvojeni zarezom)","calendar_reviewed":"Lokalni blagdani provjereni; prazno znači bez dodatnih blagdana","calendar_incomplete":"Privremeni rok: provjerite i dopunite saveznu zemlju i lokalne blagdane mjesta smrti u predmetu.","invoice_document":"Dokument računa","invoice_advance_exceeds_total":"Predujam ne smije premašiti ukupan iznos računa s PDV-om. Smanjite predujam.","retention_review_label":"Interna vrijednost provjere čuvanja (godine)","retention_review_hint":"30 godina je podesiva interna vrijednost, ne opći zakonski rok ni preporuka. Njemačka: knjigovodstvene isprave 8 godina, poslovna pisma 6, knjige i godišnji izvještaji 10 (§ 147 AO). Za spise, punomoći i potvrde zasebno procijeniti svrhu i pravnu osnovu; osobne podatke čuvati samo koliko je potrebno (GDPR čl. 5(1)(e)). Uvažiti propise savezne zemlje i postupke u tijeku.","memorial_title":"Spomen-stranica i osmrtnica","memorial_dates":"Datumi života","memorial_text":"Spomen-tekst","memorial_publish":"Objavi stranicu","memorial_unpublish":"Povuci objavu","memorial_hint":"Objavljeni sadržaj javno je dostupan putem poveznice. Objavite samo odobren sadržaj. Spremanje ažurira i objavljenu stranicu."},"garden_club":{"work_statement":"Godišnji pregled zajedničkog rada","work_target":"Planirani sati","work_actual":"Odrađeni sati","work_remaining":"Preostali sati","work_exemption":"Oslobođenje","work_replacement":"Dogovoreni zamjenski doprinos","work_agreement_hint":"Dogovor udruge, ne zakonska radna obveza. Iznos je izračun, ne račun.","sepa_planning_hint":"Uskladite prethodnu obavijest i bankovne dane s bankom. Izvoz ne šalje datoteku.","sepa_historical":"Prošli datum dospijeća","plot_number_conflict":"Ovaj broj parcele već je dodijeljen u udruzi.","abgeschlossen":"završeno","ablesedatum":"Datum očitanja","ablesungen_titel":"Potrošnja vode i očitanja","abrechnungszeitraum":"Razdoblje obračuna","anmeldedatum":"Datum prijave","aufgabe":"zadatak:","begehungen_titel":"Zapisnici obilazaka","belegt":"zauzeto","bic":"BIC","brutto":"Bruto","datum":"Datum:","desc_ablesungen":"Očitanje brojila, kontrola potrošnje","desc_begehungen":"Zapisnici obilazaka, vrtni red, nedostaci","desc_gemeinschaft":"Zajednički rad, dom udruge, površine","desc_gemeinschaftsarbeit":"Radne intervencije, obvezni sati, dokumentacija","desc_paechter":"Članovi/zakupnici, kontakt podaci, zakupni odnosi","desc_parzellen":"Upravljanje parcelama, popunjenost, veličina, pozicija","desc_parzellen_detail":"Detaljan pregled, podaci o ugovoru, priključak vode","desc_rechnungen":"Fakturiranje, zakupnina, obračun vode","desc_satzung":"Statut udruge, vrtni red, pravilnik o doprinosima","desc_sepa":"Naplata izravnim terećenjem, mandati, XML izvoz","desc_warteliste":"Zainteresirani za slobodne parcele","desc_wasserverbrauch":"Statistika potrošnje, obračunska razdoblja","desk_name":"GartenDesk","desk_subtitle":"Zakupci · parcele · potrošnja vode · obilasci · zajedničke površine","dokument_titel":"Naslov","email_label":"E-pošta","erledigt":"Završeno","faellig_am":"Dospjelo","flaeche_qm":"Površina (m²)","frei":"slobodno","frist":"rok:","gekuendigt":"otkazano","gemeinschaft_titel":"Zajednički rad","gemeinschaftsarbeit_anlegen":"Kreiraj zajednički rad","gemeinschaftsarbeit_titel":"Zajednički rad","geplant":"planirano","gewuenschte_groesse":"Željena veličina (m²)","groesse_qm":"Veličina (m²)","gueltig_ab":"Vrijedi od","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","interessent":"Zainteresirana osoba","keine_ablesungen":"Još nema očitanja.","keine_begehungen":"Još nema obilazaka.","keine_dokumente":"Nema dokumenata","keine_gemeinschaft":"Još nema zapisa.","keine_gemeinschaftsarbeit":"Nema unosa","keine_mandate":"Nema SEPA mandata","keine_mitglieder":"Nema pronađenih članova.","keine_parzellen":"Još nema parcela.","keine_parzellen_detail":"Nema parcela","keine_warteliste":"Nema zainteresiranih na listi čekanja","keine_wasserverbrauch":"Nema podataka o potrošnji vode","kpi_begehungen_offen":"Otvoreni obilasci","kpi_leerstand":"Prazan prostor","kpi_pachtzins":"Zakupnina Ø","kpi_paechter":"Aktivni zakupci","kpi_parzellen":"Ukupno parcela","kpi_warteliste":"Lista čekanja","lage":"Položaj","laufend":"u tijeku","legal_at":"AT: Zakon o vrtnim parcelama · Zakon o udrugama 2002","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · kantonalni propisi","legal_de":"DE: Savezni zakon o malim vrtovima (BKleingG) · BGB §§581–597 zakup · GDPR · vrtni red BDG","maengel":"Nedostaci:","mandate_count":"Mandati","mitglieder_count":"Članovi","mitglieder_titel":"Zakupci i članovi","module_ablesungen":"Očitanja vode","module_begehungen":"Obilasci","module_gemeinschaft":"Zajednica","module_gemeinschaftsarbeit":"Zajednički rad","module_paechter":"Zakupac","module_parzellen":"Parcele","module_parzellen_detail":"Detalji parcele","module_satzung":"Statut i pravilnik","module_sepa":"SEPA izravno terećenje","module_warteliste":"Lista čekanja","module_wasserverbrauch":"Potrošnja vode","nav_begehungen":"Obilasci","nav_gemeinschaft":"Zajednica","nav_gemeinschaftsarbeit":"Zajednički rad","nav_paechter":"Zakupac","nav_parzellen":"Parcele","nav_parzellen_detail":"Detalji","nav_satzung":"Statut","nav_sepa":"SEPA","nav_warteliste":"Lista čekanja","nav_wasser":"Voda","nav_wasserverbrauch":"Potrošnja vode","neue_ablesung":"Novo očitanje","neue_parzelle":"Nova parcela","neuer_interessent":"Novi potencijalni klijent","neues_dokument":"Novi dokument","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_mandat_btn":"+ Mandat","pacht_jahr":"Najam/godina (EUR)","paechter_label":"Zakupac","parzelle":"Zaplet:","parzelle_anlegen":"Kreiraj parcelu","parzelle_nr":"Parcela br.","parzellen_detail_titel":"Detalji parcele","parzellen_titel":"Upravljanje parcelama","position_nr":"Stavka","pro_monat":"/mj.","pruefer":"Ispitivač:","satzung_titel":"Statut i vrtni red","seit":"od","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","stunden_label":"Sati","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-poštu…","teilnehmer":"Sudionici:","typ_beitragsordnung":"Pravilnik o doprinosima","typ_gartenordnung":"Vrtni red","typ_vereinssatzung":"Statut udruge","typ_wasserordnung":"Pravilnik o vodi","verbrauch":"Potrošnja (m³)","verbrauch_cbm":"Potrošnja (m³)","version_label":"Verzija","vertrag_bis":"Ugovor do","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","warteliste_titel":"Lista čekanja","wasseranschluss":"Priključak na vodu","wasserverbrauch_titel":"Potrošnja vode","weitere_module":"Daljnji moduli","xml_export":"XML izvoz","zaehlerstand":"Čitanje brojača:","zaehlerstand_alt":"Stanje brojila staro","zaehlerstand_neu":"Stanje brojila novo","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","dashboard_titel":"Vrtlarska udruga","dashboard_untertitel":"Parcele, clanovi, potrosnja vode i zajednicki rad","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_ablesungen":"Ocitanja","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_rechnungen":"Invoices","kpi_parzellen_gesamt":"Parcele ukupno","kpi_parzellen_vergeben_sub":"{n} dodijeljeno","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni clanovi","warteliste_leer":"Nema zainteresiranih","warteliste_interessenten":"Zainteresirani","kpi_gemeinschaftsarbeit_offen":"Zajednicki rad otvoren","stunden_offen":"Preostali obvezni sati","kpi_wasserverbrauch_saison":"Potrosnja vode sezona","laufende_saison":"Tekuca vrtlarska sezona","kpi_beitraege_offen":"Otvorene clanarine","beitraege_aktuell":"Sve clanarine podmirene","beitraege_ausstehend":"Otvorena potrazivanja","qa_neues_mitglied":"Novi clan","qa_begehung_planen":"Planirati obilazak","qa_ablesung_erfassen":"Evidentirati ocitanje","qa_warteliste_eintrag":"Unos na listu cekanja","naechste_begehungen":"Sljedeci obilasci","keine_begehungen_geplant":"Nema planiranih obilazaka","workflow_parzellen_belegung":"Parcele i zauzetost","workflow_gemeinschaft_verein":"Zajednicki rad i udruga","workflow_abrechnung_verbrauch":"Obracun i potrosnja","reg_de_scope":"Država korisnika: {country}. Ove se reference odnose na Njemačku (DE); lokalne propise provjerite zasebno. BKleingG vrijedi samo za vrtove obuhvaćene § 1 BKleingG.","reg_bkleingg":"Savezni zakon o vrtnim naseljima (BKleingG)","reg_bgb_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_wasserverbrauchsabrechnung":"Obracun potrosnje vode","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_grundsteuer":"Porez na nekretnine / Pravo zakupa","desc_mitglieder":"Upravljanje clanovima, clanarine, kontakt podaci","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","parzellennummer":"Br. parcele","paechter":"Zakupac","pacht_jaehrlich":"Godišnji najam","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","gewuenschter_termin":"Željeni termin","leistung":"Usluga","prioritaet":"Prioritet","zaehler_korrektur":"Ispravak","zaehlerwechsel":"Zamjena vodomjera","zaehler_begruendung":"Obrazloženje","zaehler_korrektur_hinweis":"Ako se očitanje smanjuje, odaberite ispravak ili zamjenu vodomjera te izričito unesite razlog i potrošnju.","plot_area_guidance":"Njemačka: §3(1) BKleingG u pravilu predviđa 400 m². Primjenjivost i odstupanja provjerite zasebno.","calc_rate":"Zakupnina (EUR/m²/mjesec)","calc_water":"Godišnja naknada za vodu (EUR)","calc_extras":"Godišnji dodatni troškovi (EUR)","calc_legal":"Ograničenja zakupnine se ne provjeravaju. Lokalne propise provjerite zasebno.","plants_title":"Katalog biljaka","plants_subtitle":"Zajednički katalog biljaka · Razmjena biljaka","plants_empty":"Još nema biljaka u katalogu","plant_add":"Dodaj biljku","plant_name":"Naziv / sorta","plant_type_hint":"Vrsta (npr. povrće, voće, bilje)","plant_location_hint":"Lokacija (broj parcele ili opis)","plant_provider":"Ponuditelj / zakupac","plant_exchange":"Dostupno za razmjenu / darivanje","events_subtitle":"Događaji udruge · Radne akcije · Skupština","events_empty":"Nema događaja","event_new":"Novi događaj","event_registration":"Potrebna prijava","event_meeting_point":"Mjesto okupljanja","event_kind_bbq":"Roštilj","event_kind_work":"Radna akcija","event_kind_meeting":"Skupština","event_kind_talk":"Predavanje","event_kind_excursion":"Izlet","garden_total_area":"Ukupna površina","garden_maintained":"Održavano","garden_neglected":"Zapušteno","garden_locked":"Blokirano","nav_dashboard":"Vrtlarska udruga","nav_kunden":"Kontakti","nav_gaerten":"Održavanje vrtova","nav_pflanzen":"Katalog biljaka","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_termine":"Termini","nav_projekte":"Projekti","nav_berichte":"Izvješća","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_einstellungen":"Postavke","nav_vorschlaege":"Prijedlozi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe","nav_mahnungen":"Podsjetnici za plaćanje","nav_artikel":"Artikli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_lager":"Zalihe","nav_belegprozess":"Računi","section_core":"GartenDesk","section_kontakte":"Clanovi","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_finanzen":"Financije","feature_customers":"Clanovi","feature_invoices":"Računi","feature_appointments":"Termini","feature_documents":"Dokumenti","feature_projects":"Projekti","feature_reports":"Izvješća","feature_feature_voting":"Prijedlozi","nav_kalkulator":"Kalkulator","report_scope":"Brojevi i status plaćanja prikazuju trenutačno stanje. Godišnje vrijednosti slijede datum računa, očitanja brojila ili zajedničkog rada.","event_cancel":"Otkaži događaj","event_cancel_confirm":"Želite li doista otkazati ovaj događaj?","ux_title":"Lijep dan u vrtlarskoj udruzi.","ux_intro":"Ljudi, vrtovi i zajednički poslovi. Sve za sljedeće uredovno vrijeme i sljedeći obilazak vrtova.","ux_free_plots":"Slobodne parcele","ux_workday":"Što treba učiniti u udruzi?","ux_allocate":"Dodijeliti vrt","ux_allocate_hint":"Provjerite listu čekanja, primite člana i povežite najam.","ux_water":"Obračunati vodu","ux_water_hint":"Zabilježite očitanja, provjerite potrošnju i pripremite račun.","ux_together":"Zajedno na posao","ux_together_hint":"Isplanirajte zajednički rad, podijelite datum i zabilježite obavljeni posao.","ux_occupied":"Dodijeljene parcele","ux_country_guidance":"Provjerite uvjete za svoju udrugu kod nadležnog tijela.","reminder_list":{"outstanding":"Preostalo potraživanje","not_sent":"Nije poslano","accepted":"Prihvatio poslužitelj e-pošte","unclear":"Slanje neizvjesno","failed":"Slanje nije uspjelo"},"plant_availability":{"available":"Dostupno","unavailable":"Više nije dostupno","close":"Označi kao darovano / povučeno","reopen":"Ponudi ponovno"},"mandate_actions":{"deactivate":"Deaktiviraj","confirmDeactivate":"Deaktivirati mandat {reference}? Ostat će sačuvan i isključen iz budućih naplata."}},"gastro":{"daily_overview":"Dnevni pregled","desk_bakery":"Pekara","desk_brewing":"Pivovara","desk_butchery":"Mesnica","desk_cafe":"Kafić","desk_catering":"Catering","desk_hospitality":"Ugostiteljstvo","desk_patisserie":"Slastičarna","desk_restaurant":"Restoran","desk_winery":"Vinarija","kpi_abholungen_heute":"Preuzimanja danas","kpi_abschriften_heute":"Otpisi danas","kpi_aktive_sude":"Aktivne varke","kpi_auslastung_personal":"Iskorištenost osoblja","kpi_auslastung_prozent":"Popunjenost %","kpi_belegte_tische":"Zauzeti stolovi","kpi_check_ins_heute":"Prijave danas","kpi_covers_heute":"Pokriveni danas","kpi_durchschnitt_bon":"Prosječni račun","kpi_gesamt_zimmer":"Ukupno soba","kpi_lager_flaschen_gesamt":"Ukupno boca na zalihi","kpi_lager_liter":"Litri na zalihi","kpi_lager_positionen":"Skladišne pozicije","kpi_lager_sorten":"Sorte na zalihi","kpi_lieferungen_heute":"Dostave danas","kpi_loyalty_einloesungen_heute":"Loyalty otkupi danas","kpi_naechste_events":"Nadolazeći događaji","kpi_naechste_lieferungen":"Sljedeće dostave","kpi_neue_stammgaeste":"Novi stalni gosti","kpi_offene_angebote":"Otvorene ponude","kpi_offene_anzahlungen":"Otvorene predujmove","kpi_offene_partyservice_auftraege":"Otvorene narudžbe party servisa","kpi_offene_tortenauftraege":"Otvorene narudžbe torti","kpi_produkte_verfuegbar":"Dostupni proizvodi","kpi_reservierungen_heute":"Rezervacije danas","kpi_revpar":"RevPAR","kpi_umsatz_heute":"Prihod danas","kpi_umsatz_monat":"Prihod ovaj mjesec","kpi_weinproben_gebucht":"Rezervirane degustacije"},"gastronomy":{"mindestlohn_ausnahme":"Iznimka prema § 22 MiLoG (obrazloženje)","event_schlussrechnung_erstellen":"Izradi konačni račun","ab_personen":"od {count} osoba","ablaufdatum":"Datum isteka","aktiv":"Aktivan","al_allergene":"Al Alergeni","al_gericht":"Al Jelo","al_hinweise":"Al Napomene","al_letzte_aktualisierung":"Al Zadnje ažuriranje","al_neues_gericht":"Novo jelo","al_suche_placeholder":"Traži...","al_verantwortlich":"Al Odgovoran","allergen_eier":"Jaja","allergen_erdnuesse":"Kikiriki","allergen_fisch":"Riba","allergen_gluten":"Gluten","allergen_krebstiere":"Rakovi","allergen_lupinen":"Lupin","allergen_milch":"Mlijeko","allergen_schalenfruechte":"Orašasti plodovi","allergen_schwefeldioxid":"Diosid sumpora","allergen_sellerie":"Celer","allergen_senf":"Gorčica","allergen_sesam":"Sezam","allergen_soja":"Soja","allergen_weichtiere":"Mekušci","allergene":"Alergeni","allergene_eu_pflicht":"Alergeni (EU obavezno)","allergene_liste":"Alergeni","allergene_titel":"Alergeni","allergene_tracking_titel":"Praćenje alergena","allergene_tracking_untertitel":"Informacije o alergenima za jelovnik","allergene_untertitel":"Upravljanje alergenima","allergien_unvertraeglichkeiten":"Alergije / netolerancije","anlass":"Prilika","anstellung":"Zapošljavanje","anstellung_aushilfe":"Pomoćnik","anstellung_minijob":"Mini posao","anstellung_teilzeit":"Nepuno radno vrijeme","anstellung_vollzeit":"Puno radno vrijeme","anzahl_personen":"Broj osoba","artikel_anlegen":"Kreiraj artikl","artikelname":"Naziv artikla","auslastung":"Iskorištenost","auswertung_untertitel":"Prihod, Coveri, Prosječni račun i ključni pokazatelji","belegnummer":"Broj računa","betrag":"Iznos","covers_gesamt":"Ukupni Coveri","dashboard_titel":"Gastronomija — Nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Rezervacije, jelovnik, osoblje i trošak hrane na prvi pogled","datenbereich":"Područje podataka","datensaetze":"Zapisnici","db_in_eur":"DB (EUR)","deckungsbeitrag":"Doprinos pokrića","durchschnitt_fc":"Prosječni trošak hrane","durchschnittsbon":"Prosječni račun","einheit_kg":"kg","einheit_liter":"Litar","einheit_packung":"Pakiranje","einheit_stueck":"Komad","ek_preis":"Nabavna cijena (EUR)","ergebnis_bestanden":"Položeno","ergebnis_kritisch":"Kritično","ergebnis_maengel":"Nedostaci","fc_akzeptabel":"Prihvatljivo (25-35%)","fc_kritisch":"Kritično (iznad 35%)","fc_optimal":"Optimalno (ispod 25%)","filter_alle":"Sve","filter_heute":"Danas","filter_morgen":"Sutra","filter_woche":"Ovaj tjedan","firmenname":"Ime tvrtke","foodcost_prozent":"Postotak troška hrane","foodcost_titel":"Trošak hrane","foodcost_untertitel":"Analiza troška robe, kalkulacije i doprinosa","gastname":"Ime gosta","gericht":"Jelo","gericht_anlegen":"Dodaj jelo","gerichtname":"Naziv jela","gesamt_stunden":"Ukupni sati","glutenfrei":"Bez glutena","gruppenreservierung":"Rezervacija za grupu","hinweise":"Napomene","hochstuhl_benoetigt":"Potrebna visoka stolica","hy_bereich":"Područje pregleda","hy_bestanden":"Položeno","hy_ergebnis":"rezultat","hy_kritisch":"Kritično","hy_maengel":"Nedostaci","hy_massnahmen":"mjere","hy_naechste_pruefung":"Sljedeća provjera","hy_neue_pruefung":"Novi ispit","hy_pruefer":"ispitivač","hy_temperatur":"temperatura","hygiene_titel":"Higijena","hygiene_untertitel":"HACCP protokoli i higijenski pregledi","inaktiv":"Neaktivan","kalkulation":"Kalkulacija","kassenbuch_titel":"Blagajna","kassenbuch_untertitel":"Dnevni prihodi i rashodi","kat_beilagen":"Prilozi","kat_desserts":"Deserti","kat_getraenke":"Pića","kat_hauptgerichte":"Glavna jela","kat_salate":"Salate","kat_snacks":"Užine","kat_suppen":"Juhe","kat_vorspeisen":"Predjela","kb_ausgabe":"Rashod","kb_ausgaben_gesamt":"Ukupni rashodi","kb_belegnummer":"Broj isprave","kb_beschreibung":"Opis","kb_betrag":"Iznos","kb_einnahme":"Prihod","kb_einnahmen_gesamt":"Ukupni prihodi","kb_kategorie":"Kategorija","kb_neuer_eintrag":"Novi unos","kb_saldo":"Saldo","kb_typ":"Vrsta knjiženja","kb_zahlungsart":"Način plaćanja","kb_zahlungsart_placeholder":"npr. gotovina, kartica ili bankovni prijenos","keine_allergene":"Nema registriranih alergena","keine_allergene_eintraege":"Još nema unosa alergena","keine_auswertungsdaten":"Nema dostupnih podataka za analizu","keine_foodcost_eintraege":"Nema unosa troška hrane","keine_gerichte":"Nema jela","keine_hygiene_eintraege":"Još nema higijenskih protokola","keine_hygienechecks":"Nema higijenskih provjera","keine_kassenbucheintraege":"Još nema unosa","keine_lagerartikel":"Još nema artikala u skladištu","keine_lieferanten":"Još nisu dodani dobavljači","keine_mitarbeiter":"Nema zaposlenika","keine_rechnungen":"Nema dostupnih računa","keine_reservierungen":"Nema dostupnih rezervacija","keine_reservierungen_heute":"Nema rezervacija za danas","keine_schichten":"Još nema planiranih smjena","kinderstuhl":"Dječja stolica","kontaktperson":"Kontakt osoba","kpi_covers_heute":"Današnji gosti","kpi_foodcost_pct":"Trošak hrane","kpi_gerichte_aktiv":"Aktivna jela","kpi_personal_im_dienst":"Osoblje na dužnosti","kpi_reservierungen_heute":"Današnje rezervacije","kpi_umsatz_heute":"Današnji prihod","la_ablaufdatum":"datum isteka","la_artikel":"artikl","la_einheit":"jedinica","la_filter_ablaufend":"Uskoro ističe","la_filter_niedrig":"Nizak inventar","la_kategorie":"kategorija","la_laeuft_ab":"ističe","la_lagerort":"Mjesto skladišta","la_menge":"količina","la_mindestbestand":"Minimalna zaliha","la_neuer_artikel":"Novi artikl","la_niedriger_bestand":"Nizak inventar","la_preis_pro_einheit":"cijena po jedinici","la_suche_placeholder":"Pretraži","lager_titel":"Skladište","lager_untertitel":"Zalihe i upravljanje skladištem","lagerort":"Lokacija u skladištu","letzte_aktualisierung":"Zadnje ažuriranje","li_email":"Email","li_kategorie":"Kategorija","li_kontakt":"Kontakt","li_liefertage":"Dani isporuke","li_mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","li_name":"Ime","li_neuer_lieferant":"Novi dobavljač","li_notiz":"Bilješka","li_suche_placeholder":"Pretraži...","li_telefon":"Telefon","lieferanten_titel":"Dobavljači","lieferanten_untertitel":"Upravljanje dobavljačima i izvorima","liefertage":"Dani isporuke","massnahmen":"Mjere","mindestbestellwert":"Minimalna vrijednost narudžbe","mitarbeiter_anlegen":"Dodavanje zaposlenika","mitarbeitername":"Ime","nach_kategorie":"Po kategoriji","nach_wochentag":"Po danu u tjednu","naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","naechste_reservierungen":"Sljedeće rezervacije","neue_reservierung":"Nova rezervacija","neuer_allergen_eintrag":"Novi unos","neuer_lagerartikel":"Novi artikl","neuer_lieferant":"Novi dobavljač","neues_protokoll":"Novi protokol","nicht_verfuegbar":"Nije dostupno","noshow_quote":"Stopa nepojavljivanja","personal_titel":"Osoblje","personal_untertitel":"Upravljanje rasporedom, ulogama i raspodjelom napojnica","portionen_einheit":"Porcije / jedinica","portionsgroesse":"Veličina porcije","position":"Pozicija","preis_in_eur":"Cijena (EUR)","preis_pro_einheit":"Cijena po jedinici","re_beschreibung":"Opis","re_betrag_netto":"Iznos bez PDV-a","re_brutto":"Bruto","re_faellig_am":"Datum dospijeća","re_kunde":"Kupac","re_mwst_satz":"PDV stopa","re_netto":"Neto","re_rechnung_nr":"Broj računa","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Prošlo","rechnungen_untertitel":"Upravljanje računima","reservierung_anlegen":"Dodaj rezervaciju","reservierungen_titel":"Rezervacije","reservierungen_untertitel":"Upravljajte planom stolova, dolascima bez rezervacije i grupnim rezervacijama","rolle_aushilfe":"Pomoćnik","rolle_kueche":"Kuhinja","rolle_kuechen_chef":"Glavni kuhar","rolle_service":"Servis","rolle_sous_chef":"Sous chef","rolle_spuelung":"Pranje suđa","rolle_theke":"Šank / Bar","saisonkarte":"Sezonski meni","schicht_beginn":"Početak","schicht_ende":"Kraj","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_geteilt":"Podijeljeno","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_typ":"Tip smjene","schichtplan_titel":"Raspored smjena","schichtplan_untertitel":"Upravljanje smjenama i rasporedom","sitzplaetze":"Sjedišta","sonderwuensche":"Posebni zahtjevi","sp_beginn":"Početak","sp_ende":"Kraj","sp_fruehschicht":"Jutarnja smjena","sp_mitarbeiter":"Zaposlenik","sp_nachtschicht":"Noćna smjena","sp_neue_schicht":"Nova smjena","sp_notiz":"Napomena","sp_position":"Radno mjesto","sp_schicht_typ":"Vrsta smjene","sp_spaetschicht":"Kasna smjena","speisekarte_oeffnen":"Otvori jelovnik","speisekarte_titel":"Jelovnik","speisekarte_untertitel":"Upravljajte jelima, cijenama, alergenima i sezonskim jelovnikom","status_erschienen":"Pojavio se","status_noshow":"Nije se pojavio","status_storniert":"Otkazano","stornoquote":"Stopa otkazivanja","stunden_pro_woche":"Sati / tjedan","stundenlohn":"Satnica (EUR)","tagesabschluss":"Zaključenje dana","tageskarte":"Dnevni meni","telefon_kontakt":"Telefon","temperatur":"Temperatura","tisch":"Stol","tischnummer":"Broj stola","top_gerichte":"Najbolja jela","trinkgeld_anteil":"Dio napojnica","typ_ausgabe":"Rashod","typ_einnahme":"Prihod","uhr":"Vrijeme","umsatz_gesamt":"Ukupan prihod","umsatz_pro_sitzplatz":"Prihod / sjedište","umsatz_verlauf":"Povijest prometa","vegan":"Vegansko","vegetarisch":"Vegetarijanski","verantwortlich":"Odgovoran","verfuegbar_ab":"Dostupno od","vk_preis":"Prodajna cijena (EUR)","walkin":"Dolazak bez rezervacije","wareneinsatz":"Potrosnja robe","zahlungsart":"Način plaćanja","zart_bar":"Gotovina","zart_karte":"Kartica","zart_ueberweisung":"Uplata","zeitraum_heute":"Danas","zeitraum_jahr":"Ova godina","zeitraum_monat":"Ovaj mjesec","zeitraum_woche":"Ovaj tjedan","zubereitung":"Priprema","zutaten":"Sastojci","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","haccp_pflicht":"HACCP-obveza (Uredba 852/2004)","jugendschutzgesetz":"JuSchG (Tocenje alkohola)","kasse_oeffnen":"Otvoriti blagajnu","kassenmeldepflicht_2025":"Obveza prijave blagajne (od 01/2025)","lmiv_eu_1169":"LMIV (EU) br. 1169/2011","nav_allergene":"Alergeni","nav_allergene_desc":"EU-deklaracija alergena (14 glavnih alergena) za sva jela","nav_auswertung_desc":"Promet po danu/tjednu, analiza prodaje i troskovi osoblja","nav_foodcost":"Troskovi hrane","nav_foodcost_desc":"Utrosak robe po jelu, ciljne kvote i kalkulacija cijena","nav_hygiene":"HACCP i higijena","nav_hygiene_desc":"Temperaturni zapisnici, planovi ciscenja i higijenski pregledi","nav_kassenbuch":"Blagajnicki dnevnik","nav_kassenbuch_desc":"TSE-sukladno vodenje blagajne, dnevni zakljucak i DATEV-izvoz","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Stanje robe, kontrola roka trajanja i automatska narudzba","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Maticni podaci dobavljaca, povijest narudzbi i usporedba cijena","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Konobari, kuhari i pomocno osoblje — dostupnost i kvalifikacije","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje, racuni za poslovne ruckove i opominjanje","nav_reservierungen":"Rezervacije","nav_reservierungen_desc":"Rezervacije stolova, upravljanje gostima i pracenje nepojavljivanja","nav_schichtplan":"Plan smjena","nav_schichtplan_desc":"Planiranje smjena, zamjena smjena i evidencija radnog vremena","nav_speisekarte":"Jelovnik","nav_speisekarte_desc":"Jela, cijene, kategorije i sezonske prilagodbe","pruefer":"Kontrolor","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","schichtplan_link":"Plan smjena","status_bestaetigt":"Potvrdeno","tse_kassensicherung":"TSE-osiguranje blagajne (KassenSichV)","verfuegbar":"Dostupno","workflow_einkauf":"Nabava i skladiste","workflow_kueche":"Kuhinja i jelovnik","workflow_service":"Usluga i rezervacije","ph_liefertage_g":"Pon, Sri, Pet","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","wochenstunden":"Sati tjedno","gesundheitszeugnis_bis":"Zdrav. svjedodžba do","zutaten_kosten":"Trošak sastojaka","verkaufspreis":"Prodajna cijena","food_cost_pct":"Trošak hrane %","portionen":"Porcije","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","lieferzeit_tage":"Rok isporuke dana","zahlungsbedingungen":"Uvjeti plaćanja","bewertung":"Ocjena","schicht_von":"Smjena od","schicht_bis":"Smjena do","pause_min":"Pauza min","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","tischplan":"Plan stolova","tischplan_desc":"Upravljanje stolovima, zonama i zauzetošću","tisch_hinzufuegen":"Dodaj stol","tische_gesamt":"Ukupno stolova","tische_frei":"Slobodni stolovi","tische_besetzt":"Zauzeti stolovi","plaetze_frei":"Slobodna mjesta","plaetze":"Mjesta za sjedenje","bereich":"Zona","gast_name":"Ime gosta","gast_name_placeholder":"Unesite ime gosta","reservierung_zeit":"Vrijeme rezervacije","notiz":"Bilješka","event_offers_title":"Ponude za događanja","event_offers_description":"Izradite ponude za upite o događanjima","event_description":"Potvrđena događanja i proslave","event_menu_courses":"Broj sljedova: {count}","event_menu_buffet":"Švedski stol","event_menu_fingerfood":"Zalogaji","event_menu_custom":"Prilagođeno","event_food_price":"Cijena hrane po osobi","event_drinks_price":"Paket pića po osobi","event_room_rent":"Najam dvorane","allergen_sulfite":"Sulfiti","status_frei":"Slobodan","status_besetzt":"Zauzet","status_reserviert":"Rezerviran","status_reinigung":"Čišćenje","status_gesperrt":"Blokiran","bereich_innen":"Unutarnji prostor","bereich_terrasse":"Terasa","bereich_bar":"Bar","bereich_vip":"VIP","bereich_garten":"Vrt","section_core":"Ugostiteljstvo","section_kontakte":"Gosti","section_termine":"Termini i rezervacije","section_team":"Tim","section_material":"Zalihe i nabava","section_qualitaet":"Kvaliteta","section_auftragsabwicklung":"Upravljanje narudžbama","section_auswertung":"Analize","kb_close_hint":"Zaključeni dani su zaključani. Ispravke unesite kao novu knjižbu na otvoreni dan.","kb_chart":"Kontni plan","kb_tax_key":"Porezni ključ (BU)","kb_datev_requirements":"DATEV: samo njemačke knjižbe u EUR. Provjerite broj dokumenta (1–36 znakova) i opis (najviše 60 znakova).","report_scope":"Cijelo evidentirano razdoblje","report_revenue":"Prihod po računima (bez nacrta i storniranih)","report_ranking":"Najprodavanije i najslabije prodavane stavke po obračunatoj količini","report_staff_costs":"Planirani troškovi osoblja prema smjenama (EUR)","report_unpriced_shifts":"Smjene čiji trošak nije moguće izračunati","record_validation_error":"Provjerite i ispravite unesene podatke.","reservation_people_invalid":"Broj osoba mora biti cijeli broj od najmanje 1.","nav_dashboard":"Pregled","nav_veranstaltungen":"Događaji","nav_rechnungen":"Računi","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Narudžbe kupaca","nav_artikel":"Artikli","nav_bestellungen":"Narudžbenice dobavljačima","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_vorschlaege":"Prijedlozi","section_extra":"Ostali moduli","service_book":"Dnevnik posluživanja","service_intro":"Pažljiva priprema. Pozornost svakom gostu.","room_now":"Sala sada","all_work":"Sva radna područja","kitchen_brief":"Provjerite recepte · Pregledajte alergene · Obavijestite osoblje","banquet_brief":"Dogovorite ponudu · Planirajte tim · Obračunajte događaj","invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","hy_action_due":"Rok mjere","hy_completion_proof":"Dokaz o završetku","hy_product_limits":"Interna ograničenja proizvoda","hy_action_status":"Status mjere","la_overdue":"Datum je prošao","la_expiry_review":"Provjera datuma (uključujući prošle)","fc_not_calculable":"Nije moguće izračunati","sp_pause_minutes":"Planirana stanka (minute)","sp_paid_break":"Plaćena stanka","sp_presence":"Prisutnost (h)","sp_work":"Radno vrijeme (h)","sp_paid":"Plaćeno vrijeme (h)","la_expiry_hint":"Datum je prošao: stručno provjerite robu. Razlikujte minimalnu trajnost i rok uporabe; nakon roka uporabe ne koristiti.","fc_check_price":"Provjerite prodajnu cijenu.","sp_pause_hint":"Više od 6 do 9 radnih sati: načelno 30 minuta odmora, preko 9: 45. Stanka se ne oduzima automatski; provjerite plan.","sp_pause_invalid":"Unesite cijele minute stanke, kraće od prisutnosti.","event_address_hint":"Potpuna adresa: ulica/broj ili pretinac i poštanski broj/mjesto, odvojeno novim retkom ili zarezom; prema potrebi država.","event_draft_hint":"Bez potpunog primatelja ili datuma usluge sprema se uredljiv nacrt. Dopunite i izdajte u Računima.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima knjižene primitke robe i ne može se izbrisati. Dokumentirajte ispravke u bilješkama narudžbe putem „Uredi”; zaliha ostaje nepromijenjena.","invoice_issuer_required":"Prije izdavanja dopunite naziv i punu adresu izdavatelja u postavkama tvrtke. Nacrt se čuva."},"general_practice":{"birth_date_invalid":"Unesite valjan datum rođenja koji nije u budućnosti.","hb_patient_reference":"Povezani pacijent","hb_distance_km":"Udaljenost (km)","hb_calculation":"Izračun","hb_visit_amount":"Iznos posjeta","hb_travel_amount":"Trošak putovanja","akutsprechstunde":"Hitna konzultacija","alle_auftraege":"Svi","alle_befunde_vorliegend":"Svi nalazi su dostupni","alle_rezeptarten":"Svi","alle_termine":"Svi","allergien":"Alergije","an_facharzt":"Za specijalista","angefordert":"Zahtjevano","angelegt_am":"Kreirano dana","ankunft":"Dolazak","anteil":"Udio","arzt":"Liječnik","au_ausstellen":"Izdaj bolovanje","auffaellig":"Neobično","auftragsdatum":"Datum naloga","ausgestellt_am":"Izdano dana","ausstehende_befunde":"Neriješeni nalazi","auswertung_link":"Analiza i statistika","auswertung_statistik":"Analiza & statistika","auswertung_sub":"Broj pacijenata, ICD-10, KPI kvartala","aut_idem":"Aut idem (zamjena dopuštena)","aut_idem_ausgeschlossen":"Aut idem isključeno","befund_da":"Nalaz prisutan","beginn":"Početak","behandlungszimmer":"Ordinacija","betrag_netto":"Iznos neto","blutgruppe":"Krvna grupa","blutzucker_hba1c":"Krvni šećer / HbA1c","btm_rezept":"BTM recept","charge":"Serija","chronische_erkrankungen":"Kronične bolesti","dashboard_title":"Ordinacija obiteljskog liječnika — Nadzorna ploča","dauermedikation":"Dugotrajna medikacija","diagnose":"Dijagnoza","diagnose_abgeschlossen":"Završeno","diagnose_aktiv":"Aktivno","diagnose_bearbeiten":"Uredi dijagnozu","diagnose_haupt":"Glavna dijagnoza","diagnose_neben":"Sporedna dijagnoza","diagnose_status_aktiv":"Aktivno","diagnose_typ":"Tip","diagnosen_sub":"Upravljanje dijagnozama","diagnosen_titel":"Dijagnoze","diagnosen_title":"Dijagnoze","diagnosen_untertitel":"Upravljanje dijagnozama kodiranim prema ICD-10","divers":"razno","dmp_termin":"DMP","dosierung":"Doziranje (npr. 1-0-1)","dosis":"Doza","dringlichkeit":"Hitnost","dringlichkeit_dringend":"Hitno","dringlichkeit_normal":"Normalno","dringlichkeit_notfall":"Slučaj nužde","eingetroffen":"Stiglo","einsender":"Pošiljatelj / Laboratorij","email_label":"E-pošta","ende":"Kraj","entzuendung":"Upala (CRP, BR, Leuko)","fachrichtung":"Specijalizacija","faellig_am":"Dospio","frequenz":"Učestalost","geplant":"Planirano","gerinnung":"Koagulacija (Quick, INR, PTT)","geschlecht":"Spol","gkv":"GKV (zakonsko)","grosses_blutbild":"Velika krvna slika","grund":"Razlog","hausbesuch":"Kućni posjet","hausbesuch_bearbeiten":"Uredi kućni posjet","hausbesuche_sub":"Planirajte kućne posjete i dokumentirajte skrb na licu mjesta.","hausbesuche_titel":"Kućni posjeti","hausbesuche_title":"Kućni posjeti","hausbesuche_untertitel":"Planiranje i dokumentiranje kućnih posjeta","hb_abgeschlossen":"Završeno","hb_geplant":"Planirano","hb_status_geplant":"Status kućnog posjeta Planirano","hb_unterwegs":"Na putu","heilmittelverordnung":"Propis terapije","heutige_termine":"Današnji termini","icd_10":"ICD-10 dijagnoza","icd_code":"ICD-10","im_behandlungszimmer":"U ordinaciji","imp":"Cjep.","impfstoff":"Cjepivo","impfung":"Cijepljenje","impfung_bearbeiten":"Uredi cijepljenje","impfungen_sub":"Upravljanje cijepljenjem","impfungen_titel":"Cijepljenja","impfungen_title":"Cijepljenja","impfungen_untertitel":"Status cijepljenja i raspored cijepljenja","in_bearbeitung":"U obradi","jahr":"Godina","kassenrezept":"Recept preko zdravstvenog osiguranja (Obrazac 16)","keine_auswertungsdaten":"Nema raspoloživih podataka za analizu","keine_diagnosen":"Još nema dijagnoza","keine_hausbesuche":"Još nema kućnih posjeta","keine_impfungen":"Još nema cijepljenja","keine_laborauftraege":"Nema dostupnih laboratorijskih naloga","keine_medikamente":"Još nema lijekova","keine_patienten_im_wz":"Čekaonica je prazna","keine_patienten_vorhanden":"Nema dostupnih pacijenata","keine_rechnungen":"Još nema računa","keine_rezepte_vorhanden":"Nema dostupnih recepata","keine_termine_heute":"Nema termina za danas","keine_termine_vorhanden":"Nema dostupnih termina","keine_ueberweisungen":"Još nema uputnica","keine_wartezimmer_eintraege":"Nema ulaza u čekaonicu","kleines_blutbild":"Mala krvna slika","kontakt":"Kontakt","krankenkasse":"Zdravstveno osiguranje","labor_anfordern":"Zatraži laboratorij","labor_bearbeiten":"Obrada naloga laboratorija","labor_notizen":"Klinički podaci","labor_profil":"Laboratorijski profil","labor_quartal":"Nalog laboratorija u kvartalu","labor_status":"Status","laborverwaltung":"Upravljanje laboratorijem","laborverwaltung_sub":"Zahtjevi, nalazi, referentne vrijednosti","lade":"Učitavanje…","leberwerte":"Vrijednosti jetre (GOT, GPT, GGT, AP)","leistung":"Usluga","lipidprofil":"Lipidni profil (Chol, HDL, LDL, TG)","maennlich":"muški","medikament":"Lijek","medikament_aktiv":"Aktivno","medikament_bearbeiten":"Uredi lijek","medikament_beendet":"Završeno","medikamente_sub":"Upravljanje lijekovima","medikamente_titel":"Lijekovi","medikamente_title":"Lijekovi","medikamente_untertitel":"Plan lijekova i propisi","medizinisch":"Medicinsko","mwst_satz":"Stopa PDV-a","n1":"N1","n2":"N2","n3":"N3","naechste_impfung":"Sljedeće cijepljenje","neue_diagnose":"Nova dijagnoza","neue_impfung":"Novo cijepljenje","neue_rechnung":"Novi račun","neue_ueberweisung":"Nova uputnica","neuer_hausbesuch":"Novi kućni posjet","neuer_laborauftrag":"Novi laboratorijski nalog","neuer_patient":"Novi pacijent","neuer_wartezimmer_eintrag":"Novi ulaz u čekaonicu","neues_medikament":"Novi lijek","neues_rezept":"Novi recept","nicht_erschienen":"Nije došao","nierenwerte":"Vrijednosti bubrega (Krea, Urea, GFR)","notfallkontakt":"Kontakt u hitnim slučajevima (Ime, tel.)","nur_auffaellig":"Neobično","nur_btm":"BTM","nur_heilmittel":"Terapija","nur_heute":"Danas","nur_kasse":"Osiguranje","nur_offen":"Otvoreno","nur_privat":"Privatno","offene_befunde":"Otvoreni nalazi","packungsgroesse":"Veličina pakiranja","patient":"Pacijent","patient_aufnehmen":"Dodaj pacijenta","patient_aufrufen":"Pozvati pacijenta","patient_bearbeiten":"Uredi pacijenta","patient_name":"Pacijent","patient_suchen":"Pretraži pacijenta (Ime, br. osiguranja)","patienten_gesamt":"Ukupno pacijenata","patienten_quartal":"Pacijenti u kvartalu","patientenverwaltung":"Upravljanje pacijentima","patientenverwaltung_sub":"Kartoteka, osnovni podaci, osiguranje","pkv":"PKV (privatno)","plz":"Poštanski broj","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_dringend":"Hitno","prioritaet_normal":"Normalno","prioritaet_notfall":"Nužda","privatrezept":"Privatni recept","pzn":"PZN","pzn_label":"PZN","q1":"Q1 (Sij–Ožu)","q2":"Q2 (Tra–Lip)","q3":"Q3 (srp–ruj)","q4":"Q4 (lis–pro)","quartal":"Kvartal","re_status_mahnung":"Opomena","re_status_offen":"Status računa Otvoreno","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Isteklo","rechnung_bearbeiten":"Uredi račun","rechnung_nr":"Broj računa","rechnungen_sub":"Upravljanje računima","rechnungen_untertitel":"Privatni računi i GOÄ računi","rezept_ausstellen":"Izdaj recept","rezept_bearbeiten":"Uredi recept","rezeptart":"Vrsta recepta","rezepte_gesamt":"Ukupno recepata","rezepte_quartal":"Recepti u kvartalu","rezeptverwaltung":"Upravljanje receptima","rezeptverwaltung_sub":"Recept na račun zdravstvene osiguranja, privatni recept, BTM, terapeutski pripravci","rx":"Rx","scheine_quartal":"Potvrde u kvartalu","schilddruese":"Štitnjača (TSH, fT3, fT4)","selbstzahler":"Samoplaćanje","sonstiges_labor":"Ostalo","stammdaten":"Osnovni podaci","strasse":"Ulica, kućni broj","termin_anlegen":"Zakaži termin","termin_art":"Vrsta termina","termin_bearbeiten":"Uredi termin","termin_status":"Status","terminart":"Vrsta termina","termine_gesamt":"Ukupno termina","termine_heute":"Termini danas","termine_quartal":"Termini u kvartalu","terminsprechstunde":"Konzultacija po terminu","terminverwaltung":"Upravljanje terminima","terminverwaltung_sub":"Konzultacije, kućni posjeti, prevencija","therapie":"Terapija","typ":"Tip","ueberweisung_bearbeiten":"Uredi uputnicu","ueberweisung_schreiben":"Napiši uputnicu","ueberweisungen_sub":"Upravljanje uputnicama","ueberweisungen_titel":"Uputnice","ueberweisungen_title":"Uputnice","ueberweisungen_untertitel":"Uputnice specijalistima","urinanalyse":"Analiza urina (Stix, Sediment)","verordnender_arzt":"Liječnik koji propisuje","versicherung":"Osiguranje","versicherungsart":"Vrsta osiguranja","versicherungsnummer":"Broj osiguranja","verteilung_nach_typ":"Raspodjela po tipu","vorsorge":"Prevencija","wartezimmer_bearbeiten":"Uredi čekaonicu","wartezimmer_sub":"Podforum u čekaonici","wartezimmer_titel":"Čekaonica","wartezimmer_title":"Naslov čekaonice","wartezimmer_untertitel":"Trenutna situacija u čekanju","weiblich":"ženski","wirkstoff":"Aktivna tvar","wz_fertig":"Završeno","wz_in_behandlung":"Na liječenju","wz_status":"Status","wz_status_wartend":"Wz status na čekanju","wz_wartend":"Čekanje","zimmer":"Soba","dashboard_titel":"Ordinacija opce medicine — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Pacijenti, ordinacija, laboratorij i obracun na jedan pogled","kpi_labor_offen":"Laboratorij otvoren","kpi_patienten_heute":"Pacijenti danas","kpi_rezepte_heute":"Recepti danas","kpi_sprechstunden_belegt":"Ordinacija zauzeta","kpi_umsatz_quartal":"Promet kvartal","kpi_wartezimmer":"Cekaonica","nav_au_bescheinigung":"eAU","nav_au_bescheinigung_desc":"Elektronicka potvrda o nesposobnosti za rad i nastavna potvrda","nav_auswertung_desc":"Broj pacijenata, vrijednosti slucajeva, ICD-10-statistika i kvartalni KPI-ovi","nav_befunde":"Nalazi","nav_befunde_desc":"Laboratorijski nalazi, referentne vrijednosti i pracenje tijeka","nav_diagnosen":"Dijagnoze","nav_diagnosen_desc":"ICD-10-kodiranje, trajne dijagnoze i povijest dijagnoza","nav_dmp":"DMP","nav_dmp_desc":"Programi upravljanja bolestima (dijabetes, KBS, astma, KOPB)","nav_ebm_abrechnung":"EBM-obracun","nav_ebm_abrechnung_desc":"Kvartalni obracun, statistika slucajeva i predaja KV-u","nav_hausbesuche":"Kucni posjeti","nav_hausbesuche_desc":"Planiranje kucnih posjeta, optimizacija ruta i dokumentacija","nav_heilmittel":"Terapijska sredstva","nav_heilmittel_desc":"Recepti za terapijska sredstva (fizio, ergo, logo) prema smjernicama","nav_impfungen":"Cijepljenja","nav_impfungen_desc":"Upravljanje cijepljenjem, STIKO-preporuke i kalendar cijepljenja","nav_labor":"Laboratorij","nav_labor_desc":"Laboratorijski zahtjevi, LDT-3.0-sucelje i brzi testovi","nav_medikamente":"Lijekovi","nav_medikamente_desc":"Plan medikacije, AMTS-provjera i trajna medikacija","nav_patienten":"Pacijenti","nav_patienten_desc":"Kartoteka pacijenata, maticni podaci, eGK i status osiguranja","nav_rechnungen_desc":"Privatni racuni (GOA), BG-racuni i opominjanje","nav_rezepte":"Recepti","nav_rezepte_desc":"eRecept (E16A), recept blagajne, privatni recept i BTM","nav_termine":"Termini","nav_termine_desc":"Planiranje ordinacije, online rezervacija termina i pozivanje","nav_ueberweisungen":"Uputnice","nav_ueberweisungen_desc":"Uputnice specijalistima, klinikama i rehabilitaciji","nav_vorsorge":"Preventiva","nav_vorsorge_desc":"Sistematski pregled, skrining koze, preventiva raka i J1/J2","nav_wartezimmer":"Cekaonica","nav_wartezimmer_desc":"Trenutno stanje cekaonice, pozivanje i upravljanje sobama","reg_dsgvo":"GDPR (Zastita podataka pacijenata)","reg_eau":"eAU (Elektronicka potvrda nesposobnosti)","reg_ebm":"EBM (Jedinstveni sustav bodovanja)","reg_epa":"ePA (Elektronicki zdravstveni karton)","reg_goae":"GOA (Cjenik lijecnickih usluga)","reg_qm_rl_gba":"QM-RL G-BA (Upravljanje kvalitetom)","reg_sgb_v":"SGB V (Ugovorna zdravstvena skrb)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","uhr":"Sat","wartezimmer_normal":"Normalno","wartezimmer_voll":"Visoka posjeta","workflow_abrechnung":"Obracun i KV","workflow_empfang":"Pacijenti i prijem","workflow_labor":"Laboratorij i dijagnostika","workflow_sprechstunde":"Ordinacija i lijecenje","workflow_verordnungen":"Recepti i uputnice","workflow_vorsorge":"DMP i preventiva","diese_woche":"Ovaj tjedan","versichertennr":"Br. osiguranika","notfalltelefon":"Hitni telefon","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","termin_uhrzeit":"Vrijeme termina","wartezeit_min":"Vrijeme čekanja min","medikament_name":"Naziv lijeka","darreichungsform":"Oblik lijeka","rezeptname":"Naziv recepta","zutaten":"Sastojci","zubereitung":"Priprema","portionen":"Porcije","zubereitungszeit_min":"Vrijeme pripreme min","kosten_pro_portion":"Trošak po porciji","allergene":"Alergeni","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","heilmittel_title":"Heilmittel","heilmittel_validation_error":"Unesite pozitivan cijeli broj tretmana i valjane datume. Kraj valjanosti ne smije biti prije datuma propisivanja.","heilmittel_subtitle":"Heilmittel Subtitle","heilmittel_leer":"Heilmittel Leer","patient_label":"Pacijent","verordnung_nr_label":"Verordnung Nr","heilmittel_label":"Heilmittel","menge_label":"Menge","icd_code_label":"Icd Code","verordnungsdatum_label":"Verordnungsdatum","heilmittel_anlegen":"Heilmittel Anlegen","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","status_label":"Status","befunde_title":"Befunde","befunde_subtitle":"Befunde Subtitle","befunde_leer":"Befunde Leer","datum_label":"Datum","befund_typ_label":"Befund Typ","ergebnis_label":"Rezultat","arzt_label":"Liječnik","befunde_anlegen":"Befunde Anlegen","notiz_label":"Notiz","ebm_abrechnung_title":"Ebm Abrechnung","ebm_abrechnung_subtitle":"Ebm Abrechnung Subtitle","ebm_abrechnung_leer":"Ebm Abrechnung Leer","quartal_label":"Quartal","ebm_ziffer_label":"Ebm Ziffer","leistung_label":"Leistung","punkte_label":"Punkte","euro_wert_label":"Euro Wert","ebm_abrechnung_anlegen":"Ebm Abrechnung Anlegen","vorsorge_title":"Preventivna skrb","vorsorge_subtitle":"Upravljajte preventivnim pregledima i njihovim sljedećim rokovima.","vorsorge_leer":"Još nema preventivnih pregleda.","vorsorge_date_invalid":"Unesite valjani kalendarski datum u formatu YYYY-MM-DD.","vorsorge_typ_label":"Vrsta preventivne skrbi","letzte_untersuchung_label":"Posljednji pregled","naechste_faellig_label":"Sljedeći rok","vorsorge_anlegen":"Dodaj preventivni pregled","dmp_title":"Programi upravljanja bolestima (DMP)","dmp_subtitle":"Upravljajte upisima i dokumentacijom praćenja kroničnih bolesti.","dmp_leer":"Još nema upisa u DMP.","programm_label":"Program","einschreibedatum_label":"Datum upisa","naechste_doku_label":"Sljedeća dokumentacija","hba1c_label":"HbA1c","blutdruck_label":"Krvni tlak","dmp_anlegen":"Dodaj upis u DMP","bmi_label":"Indeks tjelesne mase (ITM)","au_bescheinigung_title":"Potvrde o nesposobnosti za rad","au_bescheinigung_subtitle":"Dokumentirajte razdoblja nesposobnosti za rad i podatke potvrda.","au_bescheinigung_leer":"Još nema evidentiranih potvrda o nesposobnosti za rad.","diagnose_icd_label":"Diagnose Icd","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","erstbescheinigung_label":"Erstbescheinigung","au_bescheinigung_anlegen":"Evidentiraj nesposobnost za rad","ausgefertigt_am_label":"Ausgefertigt Am","impf_krankheit":"Bolest / cilj cijepljenja","impf_bestaetigung_nachweis":"Referenca na pisano ili kvalificirano elektronički potvrđenu dokumentaciju cijepljenja","impf_hinweise":"Informacije o reakcijama na cjepivo, naknadi i nadležnim tijelima za zahtjeve","impf_folgehinweis":"Naknadna cijepljenja i docjepljivanja s predloženim datumima (ili obrazloženje zašto nisu potrebna)","impf_dokumentiert":"Dokumentirano","impf_dokumentation_hinweis":"Interni zapis; ne zamjenjuje potvrđenu potvrdu o cijepljenju. Ispunite obvezna polja (*) ili izričito spremite kao nacrt.","nav_einstellungen":"Postavke","section_termine":"Termini i kućni posjeti","nav_angebote":"Ponude","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auswertung":"Analiza","nav_kalkulator":"GOÄ kalkulator","nav_kunden":"Klijenti","nav_lager":"Skladište","nav_rechnungen":"Računi","nav_wareneingang":"Prijem robe","section_auftragsabwicklung":"Obrada naloga","section_auswertung":"Analiza","section_core":"Ordinacija","section_kontakte":"Pacijenti","impf_bescheinigung":"Potvrda o cijepljenju za potpis","impf_bescheinigung_hinweis":"Nepotpisani obrazac. Odgovorna osoba potpisuje ispis; predajte ga cijepljenoj osobi i dodajte referencu na dokaz potvrde u zapis. Njemačka; ostale zemlje provjerite zasebno.","impf_unterschrift":"Potpis odgovorne osobe","kalkulator":{"subtitle":"Njemačka · Izračun privatnih liječničkih naknada prema §5 GOÄ (EUR)","search":"Pretraži GOÄ šifru ili opis…","select_code":"Odaberite šifru iz kataloga za dodavanje stavke.","factor":"Faktor (najviše {max})","above_standard":"Iznad uobičajenog faktora — potrebno obrazloženje (§5 GOÄ).","calculating":"Izračunavanje…","create_preview":"Izradi pretpregled računa","preview":"Pretpregled računa","code":"Šifra","goae_3_combination":"GOÄ br. 3 može se obračunati samo zasebno ili s pregledima prema br. 5, 6, 7, 8, 800 ili 801. Uklonite nespojive stavke.","due_notice":"Njemačka · §12 GOÄ: plaćanje dospijeva nakon izdavanja propisnog računa.","late_payment_notice":"§286 BGB: pravilo od 30 dana odnosi se na zakašnjenje nakon dospijeća i primitka računa; za potrošače zahtijeva posebnu obavijest o toj posljedici na računu. Zakašnjenje može nastupiti i ranije.","vat_notice":"Njemačka · Medicinsko liječenje oslobođeno je PDV-a pod uvjetima iz §4 br. 14a UStG."},"labor_gesamt":"Ukupno laboratorijskih naloga","re_status_entwurf":"Nacrt","prevention":{"title":"Pomoć za rok (neobavezno)","notice":"Provjerite svaku prethodnu uslugu. Zadnji pregled: GGGG-MM-DD. Potrebna je liječnička procjena; primjena zamjenjuje vrstu i datum, koji ostaju izmjenjivi.","source":"Izvor: G-BA","service":"Usluga","checkup":"Opći zdravstveni pregled","hepatitis_b":"Probir na hepatitis B","hepatitis_c":"Probir na hepatitis C","aaa":"Probir na aneurizmu trbušne aorte","checkup_rule":"18–34 godine: jednom; od 35: svake tri godine, bez pregleda u dvije kalendarske godine nakon godine pregleda.","hepatitis_rule":"Od 35: svaki jednom u sklopu općeg pregleda.","aaa_rule":"Muškarci od 65 godina: jednom.","birth":"Datum rođenja","as_of":"Datum procjene","male":"Muškarac (provjeriti pravo)","prior":"Je li ova usluga već obavljena?","unknown":"Nepoznato","no":"Ne","yes":"Da","open":"Podaci nedostaju ili su proturječni. Provjerite.","completed":"Već obavljeno: ponavljanje nije predloženo.","ineligible":"Nema standardnog prava prema ovim kriterijima.","proposed":"Predloženi datum (najranije)","apply":"Primijeni vrstu i datum (zamjenjuje unose)"},"housecall_billing":{"radius":"Polumjer od ordinacije/doma (km)","patients":"Pacijenti na istom mjestu posjeta (udio troškova)","reise_km":"Vlastiti automobil: ukupno prijeđeni km (inače prazno)","reise_fahrtkosten":"Drugi prijevoz: stvarni troškovi (EUR; inače prazno)","reise_tage_bis_8h":"Dani putovanja s odsutnošću do 8 sati","reise_tage_ueber_8h":"Dani putovanja s odsutnošću duljom od 8 sati","reise_uebernachtung":"Nužni troškovi noćenja (EUR)","pending":"GOÄ (Njemačka): provjerite izračun, dopunite vrijeme/putovanje i spremite.","keep_visit_address":"Zadržati adresu posjeta „{address}” za novoodabranog pacijenta? Odustani će umjesto toga preuzeti adresu tog pacijenta."}},"glazier":{"dashboard_kpi_orders":"Aktivni nalozi","dashboard_kpi_glass_orders":"Narudžbe stakla","dashboard_kpi_stock":"Stanje zaliha","dashboard_kpi_invoices":"Neplaćeni računi","abgelehnt":"Odbijeno","adresse_baustelle":"Adresa (gradilište)","adresse_erforderlich":"Adresa obavezna","adresse_schadensstelle":"Adresa (mjesto oštećenja) *","aktueller_zuschlag":"Trenutni hitni dodatak","alle_glastypen":"Sve vrste stakla","ampel_knapp":"Oskudno","ampel_kritisch":"Kritično","ampel_ok":"OK","angebote":"Ponude","angenommen":"Prihvaćeno","anlegen_progress":"Kreira se…","aufmass_breite":"Širina (mm)","aufmass_detail_title":"Detalj izmjere","aufmass_glasart":"Vrsta stakla","aufmass_hoehe":"Visina (mm)","aufmass_notiz":"Bilješka","aufmass_raum":"Prostorija / područje","auftraege_count":"Nalozi","auftrag_angelegt":"Nalog kreiran","auftragsboard":"Ploča naloga","auftragsboard_oeffnen":"Otvori ploču naloga →","auftragsboard_zurueck":"← Ploča naloga","auftragstyp":"Vrsta naloga","b_h_cm":"Š×V (cm)","b_x_h":"Š × V","beschreibung_schadensart":"Opis (vrsta oštećenja)","bestand_glastyp":"Zaliha prema vrsti stakla — semaforski pregled","bestand_label":"Zaliha","bitte_waehlen":"— Odaberite —","board_zurueck":"← Ploča","breite_cm":"širina (cm)","breite_mm":"Širina (mm)","dashboard_title":"Staklorezačka radionica — nadzorna ploča","din_norm":"DIN EN ISO 12543 · EnEV/GEG · DE: DIN 18008-4:2024-12 zamjenjuje TRAV (01/2003). Provjeriti propise savezne zemlje i uvedeno izdanje; nema automatske primjene izvan DE. Stanje: 2026-10-14.","esg_vsg_float":"ESG, VSG, float...","gesamt_brutto":"Ukupno bruto","gesamt_label_rechnungen":"Ukupno","gesamt_mit_zuschlag":"Ukupno uz nadoplatu","gesamt_netto":"Ukupno neto","gesendet":"Poslano","glasart":"Vrsta stakla","glasarten_katalog":"Katalog vrsta stakla","glasbestellung_neuer_eintrag":"Narudžba stakla — Novi unos","glasbestellung_title":"Narudžba stakla","glasbetrieb":"Staklarski pogon","glasbetrieb_kanban":"Operacija stakla — Kanban","glaslager":"Skladište stakla","glastyp":"Vrsta stakla","glastyp_drahtglas":"Armirano staklo","glastyp_einscheibe":"Jednostruko staklo","glastyp_esg":"Kaljeno staklo","glastyp_esg_waermeschutz":"Kaljeno toplinska zaštita","glastyp_isolierglas_2fach":"IZO staklo 2-slojno","glastyp_isolierglas_3fach":"IZO staklo 3-slojno","glastyp_ornamentglas":"Ornamentno staklo","glastyp_spiegel":"Ogledalo","glastyp_vsg":"Laminirano staklo","glastyp_vsg_absturzsicherung":"Laminirano zaštita od pada","hauptlager":"Glavno skladište","heute_offen":"danas / otvoreno","hoehe_cm":"Visina (cm)","hoehe_mm":"Visina (mm)","kein_auftraggeber":"Nema klijenta","kein_zuschlag":"Nijedan (radni dan/dan)","keine_montagen":"Nema planiranih montaža ovaj tjedan.","keine_offenen_notfaelle":"Nema otvorenih hitnih slučajeva danas.","kostenvoranschlag":"Predračun","kpi_auftraege_woche":"Nalozi ovog tjedna","kpi_lager_kritisch":"Skladište kritično","kpi_lager_wert":"Vrijednost zaliha","kpi_montagen_heute":"Montaže danas","kpi_notfaelle_offen":"Otvoreni hitni slučajevi","kundenname_placeholder":"Ime klijenta","kva":"KVA","kva_drucken":"Ispis KVA","kva_nicht_gefunden":"KVA nije pronađen","lade_kva":"Učitaj KVA…","lagerpositionen":"Skladišne pozicije","m2":"m²","masse_bhs":"Mjere (Š×V×D)","masse_mm":"Dimenzije (mm)","material_netto":"Materijal (neto)","modul_angebote":"Ponude","modul_angebote_desc":"Predračuni za staklarske radove","modul_aufmass":"Detalj izmjere","modul_aufmass_desc":"Dokumentacija izmjere na licu mjesta","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Staklarski nalozi i termini montaže","modul_glasarten":"Katalog vrsta stakla","modul_glasarten_desc":"Vrste stakla i svojstva","modul_glasbestellung":"Narudžba stakla","modul_glasbestellung_desc":"Narudžbe kod dobavljača","modul_kalkulation":"Kalkulacija / KVA","modul_kalkulation_desc":"Predračuni i kalkulacija cijena","modul_lager":"Skladište stakla","modul_lager_desc":"Zaliha stakla i planiranje rezanja","modul_montageplan":"Plan montaže","modul_montageplan_desc":"Tjedna mreža za montere","modul_notfall":"Hitno ostakljenje","modul_notfall_desc":"Hitna služba kod provale, oluje, vandalizma","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje i opominjanje","montage_singular":"Montaže ovog tjedna","montageaufschlag":"Doplata za montažu:","montagedatum":"Datum montaže","montagen_woche":"Montaže ovog tjedna","montageplan_title":"Plan montaže","montagetermin":"Termin montaže","monteur_erforderlich":"Monter potreban","monteur_label":"Monter","monteur_pflicht":"Monter *","monteur_placeholder":"npr. Klaus M.","musterstr_placeholder":"Musterstr. 1, 80331 München","mwst_label":"PDV","nacht":"Noć","neue_glasscheibe":"Novo staklo","neue_scheibe":"Nova ploča stakla","neuer_auftrag":"layers Nova narudžba","nicht_zugewiesen":"Nije dodijeljeno","noch_keine_lagerposten":"Još nema evidentiranih skladišnih stavki.","normalpreis_werktag":"Radni dan / doba dana → normalna cijena","normen_label":"Norme","notfall_anlegen":"Kreiraj hitni slučaj","notfall_erfassen":"Evidentiraj hitni slučaj","notfall_verglasung":"Hitno ostakljenje","notfall_zuschlag_label":"Dodatak za hitni slučaj","nur_kritisch":"Samo kritično","objekt":"Objekt","objektadresse":"Adresa objekta","preis_m2":"Cijena/m²","schadensart_placeholder":"npr. Provala, oluja, vandalizam","schliessen":"Zatvori","staerke_mm":"Debljina (mm)","status_montage":"Montaža","strasse_plz_stadt_placeholder":"Ulica, poštanski broj, grad","typ_isolierglas":"Izolacijsko staklo","typ_isolierglas_tausch":"Zamjena izolacijskog stakla","typ_neuverglasung":"Novo ostakljenje","typ_notfall":"Hitni slučaj","typ_reparatur":"Popravak","typ_spiegel":"Ogledalo","werktag_normalpreis":"Radni dan/dnevno — normalna cijena aktivna","wochenende":"Vikend","wochenraster_titel":"Tjedna mreža — monteri i nalozi","zuschlag_aktiv_pct":"+{pct}% naknada aktivna","zuschlag_nacht":"Noć (prije 06:00 / poslije 22:00) → {pct}% dodatak","zuschlag_wochenende":"Vikend → {pct}% dodatak","zuschlag_wuerde_anfallen":"Nastao bi dodatak od {pct}%","alle_montagen_anzeigen":"Prikazati sve montaze","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Staklopuhastvo","dashboard_untertitel":"Nalozi, narudzba stakla i montaza","keine_eintraege":"Nema zapisa","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kunde":"Klijent *","live_montagen_woche":"Plan montaze ovaj tjedan","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda, kalkulacija, pracenje","nav_aufmass_detail":"Detaljna izmjera","nav_aufmass_detail_desc":"Detaljna izmjera, odredivanje kolicina, pozicije","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje naloga, pracenje statusa, termini","nav_glasarten":"Vrste stakla","nav_glasarten_desc":"Pregled vrsta stakla, upravljanje, analiza","nav_glasbestellung":"Narudzba stakla","nav_glasbestellung_desc":"Pregled narudzbi stakla, upravljanje, analiza","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi, marja pokrica, izracun cijena","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Stanje skladista, ulaz/izlaz, inventura","nav_montageplan":"Plan montaze","nav_montageplan_desc":"Pregled plana montaze, upravljanje, analiza","nav_notfall":"Hitna sluzba","nav_notfall_desc":"Pregled hitnih slucajeva, upravljanje, analiza","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","qa_angebote":"Novi: Ponude","qa_aufmass_detail":"Novi: Detaljna izmjera","qa_auftraege":"Novi: Nalozi","qa_glasarten":"Novi: Vrste stakla","qa_montageplan":"Otvoriti plan montaze","qa_notfall":"Prijaviti hitan slucaj","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_din_iso_12543":"DIN EN ISO 12543 — Sigurnosno staklo","reg_enev_geg":"EnEV / GEG — Toplinska zastita ostakljenja","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Osiguranje blagajne","reg_trav":"DE: DIN 18008-4:2024-12 zamjenjuje TRAV (01/2003). Provjeriti propise savezne zemlje i uvedeno izdanje; nema automatske primjene izvan DE. Stanje: 2026-10-14.","reg_uvv_dguv":"UVV / DGUV — Zastita na radu staklo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_bestaetigt":"Potvrdeno","status_geplant":"Planirano","status_in_arbeit":"U tijeku","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","wirklich_loeschen":"Zaista obrisati?","workflow_aufmass_angebote":"Izmjera i ponude","workflow_auftraege_fertigung":"Nalozi i proizvodnja","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_lager_material":"Skladiste i materijal","workflow_montage_notdienst":"Montaza i hitna sluzba","mindest":"Min.","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","laenge_m":"Duljina m","breite_m":"Širina m","hoehe_m":"Visina m","flaeche_qm":"Površina m²","aufmass_durch":"Izmjere izvršio","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","auftrag":"Nalog","monteur":"Monter","zeitfenster":"Vremenski okvir","material":"Materijal","patient":"Pacijent","massnahmen":"Mjere","arzt":"Liječnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","din18008":{"location":"Mjesto ugradnje","composition":"Sastav stakla","protocol":"Broj izvješća o ispitivanju","test_date":"Datum ispitivanja","installation_date":"Datum ugradnje","impact_method":"Provjera udara: metoda","impact_reference":"Provjera udara: referenca","static_reference":"Statička provjera: referenca","versuch":"Ispitivanje","berechnung":"Proračun","BEGEHBAR":"Prohodno ostakljenje","SCHAUFENSTER":"Izlog","UEBERKOPF":"Ostakljenje iznad osoba","legacy":"Klasifikacija zahtijeva stručnu provjeru","unverified":"Dokumentirano, neprovjereno. Statičke i udarne provjere zahtijevaju stručnu procjenu.","reference":"Normativne reference","details":"Potpuni podaci dokumenta","walk_on_note":"Prohodno ostakljenje: DIN 18008-5:2024-12; nije kategorija zaštite od pada."},"geg":{"title":"Dokumentacija toplinske propusnosti","measured":"Izmjereno","project_target":"Cilj projekta","bauteiltyp":"Vrsta elementa","gebaeudeart":"Vrsta zgrade","raum_solltemperatur_c":"Zadana temperatura prostorije","aenderungsanteil_prozent":"Izmijenjeni udio skupine elemenata","gegen_aussenluft":"Izloženo vanjskom zraku","sonderverglasung":"Posebno ostakljenje","reference":"Referenca dokaza","glasdicke_technisch_begrenzt":"Tehnički ograničena debljina stakla","kasten_oder_verbundfenster":"Kutijasti ili spojeni prozor","emissivitaet":"Emisivnost","ausnahme":"Iznimka","rahmen_material":"Materijal okvira","zertifikat_nr":"Broj certifikata","anforderung_anwendbar":"Zahtjev primjenjiv","konform":"Zahtjev elementa ispunjen","u_wert_art":"Vrsta U-vrijednosti","gesetzlicher_grenzwert":"Zakonska granična vrijednost","anlage_7_nummer":"Prilog 7: točka","projektziel_erfuellt":"Cilj projekta ostvaren","measurement_required":"Unesite barem jednu pozitivnu U-vrijednost (Uw, Ug, Uc ili U).","fenster":"Prozor / balkonska vrata","dachfenster":"Krovni prozor","glasdach":"Stakleni krov","vorhangfassade":"Ovješena fasada","aussentuer":"Vanjska vrata","schiebefenstertuer":"Klizna/podizna/preklopna/otklopna balkonska vrata","ersatz":"Zamjena","erstmaliger_einbau":"Prva ugradnja","vor_oder_innenfenster":"Dodatni ili unutarnji prozor","verglasungsersatz":"Zamjena ostakljenja","fluegelrahmenersatz":"Zamjena okvira krila","neubau":"Novogradnja","wohngebaeude":"Stambena zgrada","nichtwohngebaeude":"Nestambena zgrada","schallschutz":"Zvučna izolacija","durchschusshemmung":"Otpornost na metke","durchbruchhemmung":"Otpornost na proboj","sprengwirkungshemmung":"Otpornost na eksploziju","brandschutz":"Zaštita od požara","denkmalschutz":"Zaštita spomenika","behoerdliche_befreiung":"Službeno izuzeće","anwendungsbereich":"Područje primjene","erfuellt":"Ispunjeno","nicht_erfuellt":"Nije ispunjeno","ausgenommen":"Izuzeto","gesonderter_nachweis":"Potreban zaseban dokaz","ungueltige_daten":"Nevažeći ili nedostajući podaci"},"board_status":{"error":"Promjenu statusa nije bilo moguće potvrditi. Prije nove promjene provjerite trenutačni status.","check":"Provjeri status"}},"graphic_design":{"copyright_professional_law":"Autorsko i strukovno pravo","abgabeformat":"Format predaje","abgabeformat_label":"Format predaje","abgerechnet":"Obračunato","abschliessen":"Zaključi","aktive_projekte":"Aktivni projekti","anforderungen":"Zahtjevi","anmerkungen":"Napomene","assets_titel":"Dizajnerski resursi","aufloesung_dpi":"Razlučivost (DPI)","beschnitt":"Obrez","board":"← ploča","briefing_status":"Status","briefings_titel":"Briefingovi","budget_eur":"Proračun (EUR)","budget_label":"Proračun","csv_export":"CSV izvoz","d_ueberfaellig":"dospjelo","dashboard_titel":"Kreativna nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Grafički dizajn ured -- dnevni pregled","dateiname":"Naziv datoteke","dateityp":"Vrsta datoteke","deadline":"Rok","deadlines_titel":"Rokovi","design_typ":"Vrsta dizajna","designer":"Dizajner","designer_filtern":"Filtriraj dizajnera","designer_kommentar":"Komentar dizajnera:","designer_uebersicht":"Pregled dizajnera","diese_woche_label":"Ovaj tjedan","druckfreigaben_titel":"Odobrenja za tisak","eintraege":"Upisi","erstellen":"Kreiraj","fakt":"Fakt.","fakturierbar":"Naplativo","fakturierbare_stunden":"Naplative sati","fakturierbarer_umsatz":"Naplativ promet","farbprofil":"Profil boje","feedback_des_kunden":"Povratna informacija klijenta","feedback_pflicht":"Povratna informacija klijenata","finale_abgabe":"Konačna predaja","format":"Format","freigabe_datum":"Datum odobrenja","freigabe_status":"Status","freigabe_titel":"Portal za odobrenja","freigabe_typ":"Vrsta odobrenja","gesamtstunden":"Ukupni sati","gewuenschte_formate":"Željeni formati","grafikdesign_agentur":"Grafička dizajn agencija","hohe_auslastung":"Visoka popunjenost -- provjerite kapacitet!","je_designer":"Po dizajneru","keine_assets":"Još nema imovine","lizenz_ablaufdatum":"Datum isteka licence","erlaubte_nutzungen":"Dopuštene uporabe","erlaubte_nutzungen_hinweis":"Jedna uporaba po retku.","lizenz_abgelaufen":"Istekla","kein_lizenz_ablaufdatum":"Datum isteka nije zabilježen","keine_briefings":"Još nema brifinga","keine_druckfreigaben":"Još nema odobrenja za tisak","keine_freigaben":"Još nema odobrenja","keine_korrekturen":"Još nema ispravaka","keine_offenen_deadlines":"Nema otvorenih rokova","keine_zeiteintraege_in_diesem_zeitraum":"Nema unosa vremena u ovom razdoblju","keine_zeiteintraege_zeitraum":"Nema vremenskih unosa u ovom razdoblju","korrekturen_titel":"Ispravci","korrekturrunde":"Krug ispravaka","korrekturschleifen":"Ciklusi ispravaka","kpi_deadlines_nahe":"Rokovi ovaj tjedan","kpi_freigaben_ausstehend":"Odobrenja na čekanju","kpi_offene_korrekturen":"Otvoreni ispravci","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_stunden_woche":"Sati (tjedan)","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kritisch_3_tage":"Kritično (<3 dana)","kunde_name":"Klijent","kunden_feedback":"Povratne informacije kupaca:","lade_projekte":"Učitavanje projekata...","lizenz":"Licenca","max_label":"maks.","modul_assets":"Dizajnerski resursi","modul_assets_desc":"Upravljanje datotekama i prava korištenja","modul_briefings":"Briefingovi","modul_briefings_desc":"Brifinge klijenata i rebrifinzi","modul_deadlines":"Rokovi","modul_deadlines_desc":"Termini i rokovi projekta","modul_designer":"Dizajner","modul_designer_desc":"Popunjenost i kapacitet tima","modul_druckfreigabe":"Odobrenje za tisak","modul_druckfreigabe_desc":"Čistopis i priprema za tisak","modul_freigabe":"Portal za odobrenja","modul_freigabe_desc":"Odobrenja klijenata i primopredaje","modul_korrekturen":"Ispravci","modul_korrekturen_desc":"Ciklusi ispravaka i povratne informacije","modul_projekte":"Projekti","modul_projekte_desc":"Dizajnerski projekti i Kanban ploča","modul_rechnungen_desc":"Ponude i fakturiranje","modul_zeiten":"Evidencija radnog vremena","modul_zeiten_desc":"Sati po projektu i dizajneru","naechste_woche":"Sljedeće","neue_druckfreigabe":"Novo odobrenje za tisak","neue_freigabe":"Novo odobrenje","neue_schleife":"+ Petlja","neues_asset":"Novo sredstvo","neues_briefing":"Novi briefing","neues_projekt":"Novi projekt","nicht_fakturierbar":"Nije naplativo","noch_keine_korrekturschleifen":"Još nema ispravnih petlji","noch_keine_zeiteintraege":"Još nema unosa vremena","nur_fakturierbar":"Samo naplativo","nutzungsrechte":"Prava korištenja","ohne_titel":"Bez naslova","pro_woche":"tjedno","projekt_board":"Ploča projekta","projekt_nicht_gefunden":"Projekt nije pronađen","projekt_zuordnung":"Dodjela projekta","projekte_label":"Projekti","projektname":"Naziv projekta","proof_status":"Status proofa","satz":"Stavka","schleife":"Petlja","status_aenderung":"Promjena željena","status_ausstehend":"Na čekanju","status_besprochen":"Raspravljeno","status_briefing_freigegeben":"Odobreno","status_freigegeben":"Odobreno","status_neu":"Novo","status_proof_ausstehend":"Na čekanju","status_proof_korrektur":"Potreban ispravak","status_proof_ok":"Proof OK","status_umgesetzt":"Provedeno","std":"Sat","stil_vorgaben":"Smjernice stila","stunden_budget":"Proračun sati","stundensatz_eur":"Satnica (EUR)","taetigkeit":"aktivnost","team_stunden":"Sati tima","titel":"Naslov","typ_druckdaten":"Podaci za tisak","typ_entwurf":"Skica","typ_reinzeichnung":"Čistopis","typ_web_export":"Web izvoz","verbraucht_von":"potrošeno od","zeit_erfassen":"+ Evidentiraj vrijeme","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_titel":"Evidencija radnog vremena","zielgruppe":"Ciljna skupina","zur_zeiterfassung":"Na evidenciju radnog vremena","zurueck_board":"Ploča projekta","aktuelle_projekte":"Aktualni projekti","alle_projekte":"Svi projekti","deadline_kritisch":"Kriticno","faellig":"Dospijeva","keine_projekte_aktiv":"Nema aktivnih projekata","korrekturen_hoch":"Visoka stopa ispravaka — provjerite briefinge!","kpi_briefings_offen":"Briefingovi otvoreni","kpi_designer_verfuegbar":"Dizajneri dostupni","kpi_korrekturrunden":"Krugovi ispravaka","lade":"Ucitavanje...","laden":"Ucitavanje...","nav_assets":"Dizajn-elementi","nav_assets_desc":"Upravljanje datotekama, elementi brenda, predlosci, prava koristenja","nav_briefings":"Briefingovi","nav_briefings_desc":"Briefingovi klijenata, rebriefingovi, dokumentacija zahtjeva","nav_deadlines":"Rokovi","nav_deadlines_desc":"Rokovi predaje, planiranje termina, eskalacija kod kasnjenja","nav_designer":"Dizajneri","nav_designer_desc":"Opterecenje tima, kapacitet, specijalizacija po dizajneru","nav_druckfreigabe":"Odobrenje za tisak","nav_druckfreigabe_desc":"Zavrsna priprema, profili boja, priprema za tisak, status provjere","nav_freigabe":"Portal za odobrenje","nav_freigabe_desc":"Odobrenje klijenta, tijek odobravanja, funkcija komentiranja","nav_korrekturen":"Ispravci","nav_korrekturen_desc":"Krugovi ispravaka, povratne informacije klijenata, usporedba verzija","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Dizajnerski projekti, Kanban-ploca, prekretnice","nav_rechnungen_desc":"Ponude, fakturiranje, opominjanje","nav_zeiten":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiten_desc":"Sati po projektu i dizajneru, naplativo vrijeme","qa_auslastung_pruefen":"Provjeriti opterecenje","qa_freigabe_pruefen":"Provjeriti odobrenja","qa_neues_briefing":"Novi briefing","qa_neues_projekt":"Novi projekt","reg_designgesetz":"DesignG — Zastita dizajna","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_ksk":"KSK — Blagajna socijalnog osiguranja umjetnika","reg_markenrecht":"MarkenG — Pravo zigova","reg_urhg":"UrhG — Autorsko pravo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_entwurf":"Nacrt","status_freigabe_warten":"Ceka se odobrenje","status_in_arbeit":"U tijeku","status_korrektur":"Ispravak","typ_branding":"Branding","typ_packaging":"Ambalaža","typ_print":"Tisak","typ_web":"Web / Digitalno","workflow_briefing_projekte":"Briefing i projekti","workflow_design_assets":"Dizajn i elementi","workflow_freigabe_druckdaten":"Odobrenje i podaci za tisak","status_abgelehnt":"Odbijeno","status_offen":"Otvoreno","verantwortlich":"Odgovoran","budget":"Budget","anforderer":"Naručitelj","freigeber":"Odobravatelj","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min"},"green_spaces":{"pflegeklasse":"Klasa održavanja","baumkontrolle":"Pregled stabla","verkehrssicherheit":"Javna sigurnost","genehmigung":"Dozvola","genehmigungsnummer":"Broj dozvole / obrazloženje","faellung":"Sječa","beantragt":"Zatražena","erteilt":"Odobrena","nicht_erforderlich":"Nije potrebna","vergabedokumentation":"Dokumentacija nabave","befunde":"Nalazi (korijen, deblo, krošnja, okolina)","gruenflaechenkarte":"Karta zelenih površina","gis_hinweis":"ZIP s .shp/.shx/.dbf/.prj, najviše 8 MiB. WMS 1.3.0: BBOX jug, zapad, sjever, istok; slika karte bez podataka parcela.","gaeb_hinweis":"GAEB DA XML 3.3 X83 (UTF-8). Druge faze obradite zasebno. Interne cijene ne prenose se u X83.","baumkataster_hinweis":"FLL 2020 (Njemačka): dokumentacija stručnih pregleda. Stručno odredite intervale i provjerite lokalne dozvole; izvan Njemačke primjenjujte lokalna pravila.","abgelehnt":"Odbijeno","alle_ampeln":"Svi semafori","angebote":"Ponude","angebote_desc":"Predračuni i ponude za nalog","angenommen":"Prihvaćeno","arbeit":"Rad","arbeiten_ausgewaehlt":"{count} rad(ova) odabrano","aufgaben":"Zadaci","bald_faellig":"Uskoro dospijeva","basis":"Osnova","baum":"Drvo","beanstandung_eingeben":"Unesite prigovor (Enter)","beanstandungen":"Prigovori","beet":"Gredica","bewoelkt":"Oblačno","bezeichnung":"oznaka *","bnatschg_39_schutzzeit":"BNatSchG §39 — zaštitno razdoblje rezanja drveća: 01. ožujak – 30. rujan","budget_eur":"Proračun (EUR)","checkliste_arbeiten_maschinen_mitarbeite":"Provjerite rad, strojeve, zaposlenike","dashboard_title":"Njega zelenih površina — nadzorna ploča","datum":"Datum *","datum_erforderlich":"Datum obavezan","defekt":"Neispravno","durchgefuehrte_arbeiten":"Radovi obavljeni","eingeschraenkt":"Ograničeno","eingesetzte_maschinen":"Korišteni strojevi","einsaetze":"Intervencije","einsaetze_desc":"Dnevni angažmani i planiranje kolona","einsaetze_diese_woche":"Intervencije ovog tjedna","einsaetze_erledigt":"Intervencije obavljene","einsaetze_heute":"Intervencije danas","einsaetze_je_tag_und_team":"Operacije po danu i timu","einsatz_dokumentieren":"Dokumentiraj intervenciju","einsatz_dokumentieren_desc":"Kontrolna lista radovi, strojevi, zaposlenici","einsatz_dokumentiert":"Koristite dokumentirano!","einsatz_speichern":"Spremi intervenciju","einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","einsatzort":"Mjesto intervencije","ende_geplant":"Kraj (planirano)","erledigt":"Završeno","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvi objekt","faellige_kontrollen":"Dospjele kontrole","flaeche":"područje","flaeche_gesamt_qm":"Ukupna površina (m²)","flaeche_label":"Površina","flaeche_m":"Površina (m²)","fotos":"Fotografije","freitext":"Slobodan tekst","geplant":"Planirano","geraete":"Uređaji","geraete_status":"Status uređaja","gesendet":"Poslano","gruenflaeche":"Zelena površina","gruenobjekte":"Zeleni objekti","hecke":"Živica","in_arbeit":"U radu","in_bearbeitung":"U obradi","in_wartung":"U održavanju","intensiv":"Intenzivno","intervall":"Interval","inventar_nr":"Br. inventara","jahresuebersicht_heckenpflege":"Godišnji pregled — održavanje živice (§39 BNatSchG)","kein_termin":"Bez termina","keine_aufgaben_fuer_monat":"Nema zadataka za ovaj mjesec/vrstu.","keine_einsaetze":"Bez uloga","keine_einsaetze_diese_woche_erfasst":"Nema zabilježenih misija ovaj tjedan.","kennzahlen":"Pokazatelji","kraftstoff_gesamt":"Gorivo ukupno","kraftstoff_l":"Gorivo (L)","kundenname":"Ime klijenta","lade_objekte":"Učitavanje objekata...","lade_team_auslastung":"Učitaj iskorištenost tima…","lade_wochenplan":"Učitaj tjedni plan...","leistung":"Usluga","maschinen":"Strojevi","maschinen_desc":"Oprema i intervali održavanja","massnahme":"Mjera","milog_kosten":"Troškovi MiLoG","monatlich_turnus":"Mjesečno","nach_bedarf":"Po potrebi","naechste_pflege":"Sljedeća njega","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechster_termin":"Sljedeći termin","name_eingeben_enter":"Unesi ime (Enter)","neues_gruenobjekt":"Novi zeleni objekt","niederschlag_mm":"Oborine (mm)","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_objekte_angelegt":"Još nema stvorenih objekata.","notizen_besonderheiten":"Bilješke / posebnosti","nur_pflegeschnitt":"Samo brižni rez","nur_schonende_pflegeschnitte":"Njemačka, 01.03.–30.09.: Nema snažnog orezivanja drvenastih biljaka. Blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta i dalje je moguće; prethodno provjerite životinje, mjesta gniježđenja i lokalna pravila. Radovi radi sigurnosti prometa zahtijevaju javni interes, nepostojanje alternative i neodgodivost (§39 Abs.5 Satz 2 Nr.2 BNatSchG); sam naziv sigurnosno orezivanje nije dovoljan. Zaštita vrsta vrijedi i za iznimke.","objekt":"Objekt *","objekt_anlegen":"Kreiraj objekt","objekt_auswaehlen":"Odaberi objekt","objekt_termin":"Objekt & termin","objekt_waehlen":"Odaberite objekt...","objekte":"Objekti","objekte_desc":"Objekti njege i podaci ugovora","objekte_gesamt":"Ukupno objekata","objekte_label":"Objekti","objekttyp":"Vrsta objekta","ok":"OK","parkstrasse_1_12345_musterstadt":"Parkstrasse 1, 12345 Musterstadt","pflegeobjekte_mit_termin_ampel":"Objekti njege sa semaforom termina i paketom njege","pflegepaket":"Paket njege","pflegeplaene":"Planovi skrbi","pflegeplaene_desc":"Planovi njege i mjere prema površini","pflegeplaene_neuer_eintrag":"Planovi skrbi — novi unos","pflegeplanung":"Planiranje njege","pflegeplanung_desc":"Sezonski planovi njege i košnje","planung":"Planiranje","plus_einsatz":"+ Intervencija","plus_objekt":"+ Objekt","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","projekte":"Projekti","projekte_desc":"Nova postrojenja i projekti preoblikovanja","projektname":"Naziv projekta","rasenflaeche":"Površina travnjaka","rasenmaehen_heckenschnitt":"Košenje travnjaka, šišanje živice...","rasenpflege_baumschnitt":"Njega travnjaka, šišanje drveća...","rechnungen_desc":"Fakturiranje i praćenje plaćanja","rechtliche_grundlagen":"Pravne osnove","regnerisch":"Kišovito","ruhephase":"Faza mirovanja","saisonal":"Sezonski","saisonkalender":"Sezonski kalendar","saisonkalender_desc":"12-mjesečni plan zadataka (BNatSchG §39 sukladno)","schnee":"Snijeg","schnitt_erlaubt":"Rez dopušten","sonnig":"Sunčano","sonstiges":"Ostalo","speichere_einsatz":"Spremam intervenciju...","spielplatz":"Igralište","sportfeld":"Sportski teren","stadtverwaltung_musterstadt":"Gradska uprava Musterstadt","standard":"Standardno","start":"Početak","strassenbegleitgruen":"Zeleni pojas uz cestu","stuermisch":"Olujno","stunden_gesamt_label":"Ukupno sati","stundenauslastung":"Iskorištenost sati","taetigkeit":"Aktivnost","team":"Tim","team_auslastung":"Popunjenost tima","team_auslastung_desc":"Sati, gorivo, objekti po timu","team_nord":"Tim Sjever","teamname":"Naziv tima","teams_aktiv":"Aktivni timovi","temperatur_max":"Temp. maks.","temperatur_min":"Temp. min.","turnus":"Turnus","umsatz_mrr":"Promet (MRR)","unbenannt":"Neimenovano","verantwortlich":"Odgovoran","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wechselhaft":"Promjenjivo","weiterleitung_zum_wochenplan":"Prosljeđivanje na tjedni plan...","wetter":"Vrijeme","wetterdaten":"Vremenski podaci","wetterdaten_desc":"Vremenski podaci i klimatska dokumentacija","wind_kmh":"Vjetar (km/h)","wochenplan":"Tjedni plan","wochenplan_desc":"Tjedno planiranje intervencija po danu i timu","wochenplan_gruenflaechen":"Tjedni plan zelenih površina","woechentlich":"Tjedno","woechentlich_14_taegig":"tjedno, dvotjedno...","zb_aufsitzmaeher":"npr. Kosilica za sjedenje","zb_stadtpark_westende":"npr. Gradski park Westende, travnata površina sjever","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme i dodjela objekata","zustaendiges_team":"Odgovoran tim","zweiwochentlich":"dvotjedno","zwoelf_monate_bnatschg":"12 mjeseci | BNatSchG §39 sukladno","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","betrag_netto":"Iznos neto *","dashboard_titel":"Uredenje krajolika","dashboard_untertitel":"Objekti odrzavanja, kolone, projekti i sezonsko planiranje","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","keine_einsaetze_heute":"Danas nema planiranih angazmana.","keine_eintraege_vorhanden":"Nema zapisa","kpi_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","kpi_maschinen_verfuegbar":"Strojevi dostupni","kpi_objekte_betreut":"Objekti pod odrzavanjem","kpi_projekte_aktiv":"Projekti aktivni","kpi_teams_unterwegs":"Timovi na terenu","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","kunde":"Klijent *","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Popisi radova, kalkulacija, GAEB-izvoz","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Dnevni angazmani, planiranje kolona, dispozicija","nav_einsatz":"Dokumentiranje angazmana","nav_einsatz_desc":"Kontrolni popis: radovi, strojevi, vrijeme, fotografije","nav_maschinen":"Strojevi","nav_maschinen_desc":"Vozni park, radni sati, intervali odrzavanja, tehnicki pregled","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Objekti odrzavanja s ugovorima, povrsinama i semaforom termina","nav_pflegeplan":"Planovi odrzavanja","nav_pflegeplan_desc":"Odrzavanje po povrsini, mjere, DIN 18919","nav_pflegeplanung":"Planiranje odrzavanja","nav_pflegeplanung_desc":"Sezonski planovi odrzavanja i kosnje, upravljanje turnus","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Novo uredenje, preoblikovanje, prekretnice, VOB-faze","nav_rechnungen_desc":"Akontacijski i konacni racuni, opominjanje, VOB-sukladno","nav_saison":"Sezonski kalendar","nav_saison_desc":"12-mjesecni plan zadataka, BNatSchG cl. 39 zastita stabala","nav_teams":"Timovi","nav_teams_desc":"Opterecenje kolona, sati, gorivo, objekti po timu","nav_wetterdaten":"Vremenski podaci","nav_wetterdaten_desc":"Dokumentacija vremenskih uvjeta, upozorenje na mraz, planiranje angazmana","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Tjedni plan angazmana po danu, timu i objektu","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme i dodjela objekata","neuer_einsatz":"Novi angazman","neues_angebot":"Nova ponuda","neues_projekt":"Novi projekt","reg_baumschutz":"Pravilnik o zastiti stabala (opcinsko)","reg_bg_bau":"BG BAU — Strukovna udruga graditeljstva","reg_din_vegetationstechnik":"DIN 18915-18920 Tehnika vegetacije","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_pflanzenschutz":"Potvrda strucnosti za zastitu bilja","reg_vob":"VOB A/B/C — Zakon o javnoj nabavi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_disponiert":"Raspodijeljeno","status_unterwegs":"Na putu","status_vor_ort":"Na lokaciji","uhr":"Sat","von":"od","wochenplan_oeffnen":"Otvoriti tjedni plan","workflow_einsaetze_teams":"Angazmani i timovi","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_pflege_saison":"Odrzavanje i sezona","workflow_projekte_planung":"Projekti i planiranje","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","ueberfaellig":"Dospjelo","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","pause_min":"Pauza min","saisonplan_title":"Sezonski kalendar","auswertung_title":"Analiza učinka","auswertung_subtitle":"Promet (MRR) · Površina · Intervencije · Gorivo (L)","betriebsstunden":"Radni sati pogona","tuev_bis":"TÜV/HU do","wartung_abschliessen":"Završi održavanje","arbeitszeit_dauer_hinweis":"Sati bez stanki moraju biti pozitivni i stati između početka i završetka (najviše 24 sata).","zeiterfassung_recht_hinweis":"Njemačka: § 17 MiLoG odnosi se na zaposlenike s obvezom evidencije radnog vremena. Provjerite primjenjivost i iznimke; izvan Njemačke vrijede lokalna pravila.","invoice_documents":{"rechnung":"Račun","abschlag":"Privremeni račun","schluss":"Završni račun","reference":"Povezani račun"},"projects":{"phases":"Faze projekta / VOB","milestones":"Prekretnice","acceptances":"Zapisnici o primopredaji","phase":"Faza","vob":"VOB ugovoren (Njemačka)","result":"Rezultat","accepted":"Prihvaćeno","withDefects":"Prihvaćeno s nedostacima","refused":"Primopredaja odbijena","defects":"Nedostaci / obrazloženje","reservations":"Rezerve / prigovori","deadline":"Otkloniti nedostatke do","vobNote":"VOB se ovdje odnosi samo na Njemačku i ako je ugovoren. Definirajte faze prema ugovoru.","conflict":"Projekt je izmijenjen. Zatvorite ga i ponovno otvorite; prvo sačuvajte nespremljene izmjene.","invalid":"Provjerite naziv, proračun, datume, dodjele faza i podatke o primopredaji."},"menu_scope":"Ovaj odabir vrijedi za izbornik djelatnosti. Postavke otvaraju opću navigaciju.","tree_reports":{"title":"Izvještaj o pregledima stabala i mjerama","subtitle":"Spremljeni pregledi i mjere za svako stablo, s poveznicom na objekt i rokovima.","financeTitle":"Financijski i poslovni izvještaj","download":"Preuzmi izvještaj (HTML)","inspector":"Inspektor","generatedAt":"Izrađeno"},"weather":{"frost_warning":"Upozorenje na mraz","no_frost":"Nema mraza pri zabilježenom minimumu","temperature_unknown":"Nedostaje minimalna temperatura","no_location":"Lokacija nije dodijeljena","plan_deployment":"Planiraj intervenciju","source_hint":"Ručno zabilježeno vrijeme, bez prognoze uživo. Upozorenje na mraz pri zabilježenoj temperaturi ≤ 0 °C."},"specialist":{"reportTitle":"Analiza učinka","managedArea":"Upravljana površina","maintainedArea":"Održavana površina","productivity":"Produktivnost","revenuePerVisit":"Prosječan prihod po izlasku","legalAT":"Austrija: zakon o zaštiti prirode po saveznoj zemlji; poštovati austrijska odobrenja sredstava za zaštitu bilja.","legalCH":"Švicarska: NHG čl. 18, šišanje živice; DüBV, uredba o gnojivima.","terms":{"acceptance":"Primopredaja","acceptance_report":"Zapisnik o primopredaji","activate":"Aktiviraj","active":"Aktivno","aeration":"Prozračivanje","after":"poslije","annual":"Godišnje","annual_main_inspection":"Godišnji glavni pregled","annual_planning":"Godišnje planiranje","appointment":"Imenovanje","assignment":"Dodjela","autumn":"Jesen","barrier":"Ograda","before":"Prije","border_woody_plants":"Rubno drvenasto bilje","branches":"Grane","brushwood":"Grančice","chainsaw":"Motorna pila","check":"Provjeriti","cleaning":"Čišćenje","clear":"Raščistiti","commission":"Naručiti radove","complete":"Zaključi","compost":"Kompost","continue":"Nastaviti","contracts":"Ugovori","coordinate":"Uskladiti","create":"Stvori","crown_development":"Oblikovanje krošnje","customer_report":"Izvješće za klijenta","customer_satisfaction_survey":"Anketa zadovoljstva klijenata","daily":"Dnevno","damage":"Stete","damaged_patches":"Oštećena mjesta","deicing_salt":"Sol za odleđivanje","document":"Dokumentiraj","drought":"Suša","early_morning":"Rano ujutro","edge_trimmer":"Trimer za rubove","edge_trimming":"Košnja rubova","electric":"Električni","ensure":"Osigurati","equipment":"Oprema","equipment_parts":"Dijelovi opreme","fall_protection":"Zaštita od pada","fertiliser":"Gnojivo","fertilising":"Gnojidba","fill":"Napuniti","finalise":"Dovršiti","fleece":"Zaštitni flis","flowers":"Cvijeće","framework_contract":"Okvirni ugovor","frequency":"Frekvencija","from":"Od","frost":"Mraz","fruit_trees":"Voćke","fuel":"Gorivo","gaps":"Praznine","general_care":"Opća njega","gentle_shaping":"Blage korekcije oblika","graffiti":"Grafiti","green_pruning":"Zelena rezidba","green_waste":"Zeleni otpad","grit":"Tucenik","gritting_material":"Sredstvo za posipanje","guidelines":"Smjernice","half_year":"Polugodište","hazards":"Opasnosti","heat":"Vrućina","hedge_trimmer":"Škare za živicu","increase":"Povećati","insect_protection":"Zaštita kukaca","inspection":"Kontrola","inspection_report":"Protokol ispitivanja","inspection_rounds":"Kontrolni obilasci","intensify":"Pojačati","intensive_care":"Intenzivna njega","irrigation":"Navodnjavanje","irrigation_unit":"Agregat za navodnjavanje","leaf_blower":"Puhalo za lišće","leaf_removal":"Uklanjanje lišća","leaf_vacuum":"Usisavač lišća","leaves":"Lišće","line_maintenance":"Održavanje linija","litter_collection":"Skupljanje smeća","maintenance":"održavanje","mandatory":"Obavezno","material":"materijala","measurements":"Mjerenja","minimum_wage":"Minimalna plaća","monthly":"Mjesečno","monthly_revenue":"Mjesečni prihod","mowing":"Košnja","mulching":"Malčiranje biljaka","municipalities":"Općine","new_lawn":"Novi travnjak","next_year":"Sljedeće godine","no_walking_on_frozen_grass":"Ne gaziti smrznutu travu","offers":"Ponude","order":"Naručiti","ornamental_woody_plants":"Oblikovane drvenaste biljke","outside_the_protection_period":"Izvan razdoblja zaštite","overseeding":"Dosijavanje","paths":"Staze","peak_season":"Špica sezone","perennials":"Trajnice","pest_monitoring":"Praćenje štetnika","pesticide_competency_certificate":"Potvrda stručnosti za zaštitu bilja","pesticides":"Sredstva za zaštitu bilja","pesticides_only_with_competency_certificate":"Sredstva za zaštitu bilja samo uz potvrdu stručnosti","petrol":"benzin","planning":"Planiranje","plant_quantities":"Količine biljaka","planting":"Sadnja","plants":"Biljke","playground_equipment":"Oprema igrališta","potassium_fertiliser":"Kalijevo gnojivo","prepare":"Pripremiti","propagation":"Uzgoj","protection":"Zaštita","pruning":"Rezidba","push_mower":"Ručna kosilica","refresh":"Osvježiti","regular":"Redovito","remove":"Ukloni","renew":"Produlji","renovation":"Sanacija","repair":"Popravak","replacement":"Zamjena","report":"Izvješće","ride_on_mower":"Traktorska kosilica","robotic_mower":"Robotska kosilica","roses":"Ruže","roster":"Raspored dežurstava","routine":"Rutinski","routine_care":"Redovita njega","safety":"Sigurnost","salt":"Sol","sand":"Pijesak","scarifying":"Vertikulacija","season":"Sezona","secure":"Osigurati mjesto","sensitive":"Osjetljiva","sensitive_perennials":"Osjetljive trajnice","set_up":"Uspostaviti","shaping":"Oblikovna rezidba","shredder":"Sjeckalica","slow_release_fertiliser":"Dugotrajno gnojivo","soil":"Pod","special_measure":"Posebna mjera","specimen_woody_plants":"Soliterne drvenaste biljke","spreading":"Posipanje","spring":"Proljeće","staff":"Zaposlenik","standby":"Pripravnost","start":"Početak","storage":"Skladište","store":"Uskladištiti","street_cleaning":"Čišćenje ulica","street_trees":"Ulična stabla","summer":"Ljeto","sun_protection":"Zaštita od sunca","surfaces":"Površine","switch_off":"Isključiti","thaw":"Otapanje","time_recording":"Evidencija radnog vremena","trailer":"Prikolica","training":"Usavrsavanja","until":"do","valid":"Važeća","van":"Kombi","vehicles":"Vozila","waste_disposal":"Zbrinjavanje otpada","water":"Voda","watering":"Zalijevanje","weed_control":"Suzbijanje korova","weeding":"Plijevljenje korova","weekly":"Tjedni","winter":"Zima","winter_service":"Zimska služba","winterise":"Pripremiti za zimu","woody_plant_care":"Njega drvenastih biljaka","woody_plant_pruning":"Rezidba drvenastih biljaka","year_end_closing":"Godišnji zaključak"},"legalDE":"Njemačka: savezno zaštitno razdoblje za snažno orezivanje, rezanje do panja i uklanjanje: od 01. ožujka do 30. rujna uključivo (§39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG). Obuhvaća živice, žive ograde, grmlje i druge drvenaste biljke; za stabla se odredba primjenjuje izvan šuma, plantaža kratkih ophodnji i zemljišta korištenog za vrtlarstvo. Dopušteno je blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta ili očuvanja zdravlja stabala. Prije svakog rezanja, uključujući blagu njegu, provjeriti životinje i mjesta gniježđenja; zaštita vrsta (§§39, 44 BNatSchG) vrijedi cijele godine. Propisi saveznih zemalja mogu produljiti razdoblje ili ga zbog klimatskih razloga pomaknuti do dva tjedna. U svakom slučaju provjeriti lokalno važeće razdoblje, lokalne propise zaštite stabala i zakonske iznimke. Provjera kalendara nije dozvola za rezanje i ne vrijedi za Austriju ili Švicarsku.","legalPesticides":"Sredstva za zaštitu bilja samo uz potvrdu stručnosti · Važeća · §9 PflSchG","legalWage":"Minimalna plaća · {wage}/h (MiLoG 2026) · Evidencija radnog vremena","legalVob":"VOB · Okvirni ugovor · Općine · Zapisnik o primopredaji · Obavezno"}},"groundscare":{"status_aktiv":"Aktivan","ze_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","aktive_objekte":"Aktivni objekti","alle_arten":"Sve vrste","alle_geraetetypen":"Sve vrste uređaja","alle_zustaende":"Svi uvjeti","anschaffungsdatum":"Datum stjecanja","anzahl":"Količina","art_baumpflege":"Njega drveća","art_beetpflege":"Održavanje postelje","art_dachrinnenreinigung":"Čišćenje oluka","art_gebaeudereinigung":"Čišćenje zgrade","art_hecke_schneiden":"Rezanje živica","art_kleinreparatur":"Manji popravci","art_laub_kehren":"Zametljivi listovi","art_muelltonnen":"Izbacuj kante za smeće van/unutra","art_rasen_maehen":"Košnja travnjaka","art_rundgang":"Obilazak objekta","art_schliessdienst":"Zaključavanje","art_sonstiges":"Razno","art_spielplatz_kontrolle":"Kontrola igrališta","art_treppenhausreinigung":"Čišćenje stubišta","art_winterdienst_raeumen":"Zimska služba — čišćenje","art_winterdienst_streuen":"Zimska služba — posipanje","aufgabe":"Zadatak","auswertung_subtitle":"Sati, troškovi i pregled izvedbe","baum_nr":"Broj stabla","baumart":"Vrsta stabla","baumkataster_subtitle":"Stanje i pregled stabala","baumkataster_titel":"Katastar stabala","baumkataster_title":"Katastar stabala","baumkataster_untertitel":"Stanje stabala i sigurnost prometa","beginn":"Početak","betrag_netto":"Iznos neto","betriebsstunden":"Radni sati","bitte_waehlen":"Molimo odaberite","bk_massnahmen":"Mjere","bk_zustand":"Stanje","dashboard_subtitle":"Objekti, zadaci, zimska služba, strojevi","dashboard_title":"Održavanje zemljišta — nadzorna ploča","dauer_h":"Trajanje (sati)","dauer_min":"Trajanje (min)","desc_auswertung":"Sati, troškovi, pregled objekta","desc_einsaetze":"Njega zelenih površina, zimska služba, čišćenje, popravci","desc_maschinen":"Kosilice, trimeri, rasipači, održavanje, radni sati","desc_objekte":"Zemljišta, Vlasnička zajednica stanara, poslovni prostori, zelene površine","desc_pflegeplaene":"Godišnje planiranje, sezonski zadaci, ciklusi održavanja","einsaetze_gesamt":"Ukupni zadaci","einsaetze_heute_count":"{count} intervencija danas","einsaetze_nach_art":"Intervencije po vrsti","einsaetze_nach_objekt":"Intervencije po objektu","einsaetze_subtitle":"Planirati i dokumentirati intervencije za održavanje i uslugu","einsaetze_title":"Intervencije","einsatzart":"Vrsta intervencije","eintritt":"Ulaz","email":"E-mail","ende":"Kraj","faellig_am":"Rok","fahrer":"Vozač","fahrtzeit":"Vrijeme vožnje","flaeche_qm":"Površina (m²)","freq_14_taegig":"Svaka dva tjedna","freq_halbjahr":"Polugodišnje","freq_jaehrlich":"Godišnje","freq_monatlich":"Mjesečno","freq_nach_bedarf":"Po potrebi","freq_quartal":"Kvartalno","freq_woechentlich":"Tjedno","frequenz":"Učestalost","frequenz_waehlen":"Odaberite učestalost…","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","gebiet":"Područje","geplante_einsaetze":"Planirane intervencije","geraet":"Uređaj","gesamtflaeche":"Ukupna površina","heutige_einsaetze":"Današnje intervencije","hoehe":"Visina","kein_material":"Nema dostupnog materijala","keine_baeume":"Još nisu unesena stabla","keine_daten":"Još nema podataka za analizu","keine_einsaetze":"Još nisu kreirane intervencije","keine_einsaetze_heute":"Nema intervencija danas","keine_maschinen":"Još nisu dodane uređaje","keine_materialien":"Još nema materijala","keine_mitarbeiter":"Još nema zaposlenika","keine_objekte":"Još nisu uneseni objekti","keine_pflegeplaene":"Još nisu kreirani planovi održavanja","keine_rechnungen":"Još nema računa","keine_spielplatzchecks":"Još nema provjera","keine_winterdienst_eintraege":"Još nema intervencija za zimske službe","keine_wintereinsaetze":"Još nema intervencija zimskog održavanja","keine_zeiteintraege":"Još nema unosa","kronendurchmesser":"Promjer krošnje","kunde":"Kupac","lade_auswertung":"Učitavanje analize…","lade_baumkataster":"Učitavanje katastara stabala...","lade_einsaetze":"Učitavanje intervencija…","lade_maschinen":"Učitavanje strojeva…","lade_material":"Učitavanje materijala...","lade_mitarbeiter":"Učitavanje zaposlenika...","lade_objekte":"Učitavanje objekata…","lade_pflegeplaene":"Učitavanje planova održavanja…","lade_rechnungen":"Učitavanje računa...","lade_spielplatzcheck":"Učitavanje pregleda igrališta...","lade_winterdienst":"Učitavanje angažmana zimske službe...","lade_zeiterfassung":"Učitavanje evidencije radnog vremena...","leistung_dachrinnen":"Čišćenje oluka","leistung_gruenpflege":"Uređenje zelenih površina","leistung_muelltonnen":"Upravljanje spremnicima za otpad","leistung_reinigung":"Čišćenje zgrada","leistung_reparaturen":"Mali popravci","leistung_schliessdienst":"Usluga zaključavanja","leistung_spielplatz":"Kontrola igrališta","leistung_treppenhausreinigung":"Čišćenje stubišta","leistung_winterdienst":"Zimska služba","leistungen":"Usluge prema ugovoru","letzte_kontrolle":"Posljednja kontrola","letzte_wartung":"Posljednje održavanje","ma_aktiv":"Aktivan","ma_inaktiv":"Neaktivan","ma_name":"Ime","ma_status":"Status","ma_status_aktiv":"Aktivan","ma_status_inaktiv":"Neaktivan","maengel_beschreibung":"Opis nedostataka","maschinen_subtitle":"Upravljanje voznim parkom i uređajima, planiranje održavanja","maschinen_title":"Strojevi i uređaji","maschinenname":"Naziv","maschinentyp":"Vrsta uređaja","massnahmen":"Mjere","material_placeholder":"Šljunak","material_subtitle":"Zalihe materijala i nabava","material_titel":"Materijal","material_title":"Materijal","material_untertitel":"Zalihe materijala i skladište","menge_kg":"Količina (kg)","mitarbeiter":"Zaposlenik","mitarbeiter_subtitle":"Pregled tima i osoblja","mitarbeiter_titel":"Zaposlenik","employee_save_uncertain":"Status spremanja nije jasan. Pokušajte ponovno kako bi se najprije provjerili spremljeni zaposlenici.","mitarbeiter_title":"Zaposlenik","mitarbeiter_untertitel":"Upravljanje timom i kvalifikacijama","module_auswertung":"Analiza","module_einsaetze":"Zadaci","module_maschinen":"Strojevi i uređaji","module_objekte":"Objekti","module_pflegeplaene":"Planovi održavanja","mwst_satz":"Porezna stopa","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","naechster_termin":"Sljedeći termin","neue_maschine":"Novi uređaj","neue_rechnung":"Novi račun","neuer_baum":"Novo stablo","neuer_einsatz":"Novi zadatak","neuer_pflegeplan":"Novi plan održavanja","neuer_spielplatzcheck":"Nova provjera","neuer_winterdienst":"Novi zadatak","neuer_wintereinsatz":"Novi zimski angažman","neuer_zeiteintrag":"Novi unos","neues_material":"Novi materijal","neues_objekt":"Novi objekt","niedriger_bestand":"Niska zaliha","objekt":"Objekt","objekt_name":"Naziv objekta","objekt_waehlen":"Odaberite objekt…","objekte_betreut":"Nadzirani objekti","objekte_subtitle":"Upravljanje zemljištima i objektima za njegu","objekte_title":"Objekti","objekttyp":"Vrsta objekta","offene_reparaturen":"Otvoreni popravci","pflegeplaene_count":"Planovi njege","pflegeplaene_subtitle":"Upravljanje godišnjim planiranjem i ciklusima njege","pflegeplaene_title":"Planovi njege","plan_name":"Naziv plana","position":"Pozicija","preis_pro_einheit":"Cijena/jedinica","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status":"Status","re_status_mahnung":"Opomena za plaćanje","re_status_offen":"Otvoreno","re_status_ueberfaellig":"Isteklo","rechnung_nr":"Broj fakture","rechnungen_subtitle":"Upravljanje fakturama i obračunima","rechnungen_titel":"Fakture","rechnungen_title":"Fakture","rechnungen_untertitel":"Fakture i obračuni","saison_fruehling":"Proljeće","saison_ganzjaehrig":"Cijelu godinu","saison_herbst":"Jesen","saison_sommer":"Ljeto","saison_waehlen":"Odaberite sezonu…","saison_winter":"Zima","sp_einwandfrei":"Besprijekorno","sp_geraet":"Sprava","sp_gesperrt":"Zaključano","sp_maengel":"Nedostaci","sp_maengel_beschreibung":"Opis nedostataka","sp_massnahmen":"Mjere","sp_naechste_pruefung":"Sljedeći pregled","sp_pruefer":"Ispitivač","sp_spielplatz":"Igralište","sp_zustand":"Stanje","sp_zustand_einwandfrei":"Besprijekorno","sp_zustand_gesperrt":"Zatvoreno","sp_zustand_maengel":"Nedostaci","spielplatz":"Igralište","spielplatzcheck_subtitle":"Kontrole igrališta i provjere sigurnosti","spielplatzcheck_titel":"Provjera igrališta","spielplatzcheck_title":"Pregled igrališta","spielplatzcheck_untertitel":"Kontrole i sigurnost igrališta","splitt":"Tucenik","stammumfang":"Opseg stabla","status_abgesagt":"Otkazano","status_defekt":"Neispravno","status_einsatzbereit":"Spremno za upotrebu","status_gekuendigt":"Otkazan","status_in_arbeit":"U izradi","status_in_wartung":"U održavanju","status_pausiert":"Pauzirano","strassenzustand":"Stanje ceste","streumenge_kg":"Količina za posipanje (kg)","streumittel":"Sredstvo za posipanje","streumittel_label":"Sredstvo za posipanje","suche_baumkataster":"Traži stablo...","suche_einsaetze":"Traži objekt, vrstu, zaposlenika...","suche_maschinen":"Traži po imenu, tipu, proizvođaču...","suche_material":"Traži materijal...","suche_mitarbeiter":"Traži zaposlenika...","suche_objekte":"Traži po imenu, adresi, tipu...","suche_rechnungen":"Traži račune...","suche_spielplatzcheck":"Traži pregled igrališta...","suche_winterdienst":"Traži zimske službe...","suche_zeiterfassung":"Traži unos...","taetigkeit":"Aktivnost","temperatur":"Temperatura (°C)","temperatur_label":"Temperatura","typ_anhaenger":"Prikolica","typ_aufsitzmaeher":"Traktor kosilica","typ_friedhof":"\\nGrob","typ_gewerbe":"Obrt","typ_heckenschere":"Škare za živicu","typ_hochdruckreiniger":"Visokotlačni čistač","typ_kettensaege":"Motorna pila","typ_kommune":"Općina / Javno","typ_laubblaeser":"Puhač lišća","typ_privat":"Privatno","typ_rasenmaeher":"Kosilica za travu","typ_schneepflug":"Snježni plug","typ_sportanlage":"Sportski teren","typ_streuwagen":"Razbacivač","typ_transporter":"Kamion / Platforma","typ_trimmer":"Kosilica / Trimer","typ_weg":"UG / stambeni kompleks","uhrzeit_beginn":"Početak (vrijeme)","uhrzeit_ende":"Kraj (vrijeme)","wd_dauer_min":"Trajanje (min)","wd_fahrer":"Vozač","wd_fahrzeug":"Vozilo","wd_gebiet":"Područje","wd_menge_kg":"Količina (kg)","wd_strassenzustand":"Stanje ceste","wd_streumittel":"Sredstvo za posipanje","wd_temperatur":"Temperatura","wd_uhrzeit":"Vrijeme","wd_zustand_eis":"Led","wd_zustand_glatt":"Klizavo","wd_zustand_nass":"Mokro","wd_zustand_schnee":"Snijeg","wd_zustand_trocken":"Suho","weitere_module":"Dodatni moduli","winterdienst_aktiv":"Aktivno","winterdienst_bereit":"Spremno","winterdienst_einsaetze":"Zimske službe - zadaci","winterdienst_inaktiv":"Neaktivno","winterdienst_protokoll":"Zapisnik zimskih službi","winterdienst_status":"Zimska služba","winterdienst_subtitle":"Dokumentirati aktivnosti zimske službe","winterdienst_titel":"Zimska služba","winterdienst_title":"Zimska služba","winterdienst_untertitel":"Evidentirati zadatke zimske službe","z_b_baumkontrolleur":"npr. Kontrolor stabala","z_b_eiche":"npr. Hrast","z_b_honda_hrx":"npr. Honda HRX 476","z_b_musterstrasse_1":"npr. Ulica Primjer 1, 12345 Berlin","z_b_parkanlage_musterstrasse":"npr. Park Primjer Ulice","z_b_rasen_maehen":"npr. Košnja trave","z_b_rasenpflege_parkanlage":"npr. Održavanje travnjaka Park Sjever","z_b_rasensamen":"npr. Sjeme trave","z_b_rutsche":"npr. Tobogan","z_b_saatgut":"npr. Sjemenje","z_b_salz":"npr. Sol","z_b_spielplatz_am_park":"npr. Igralište u parku","z_b_vorarbeiter":"npr. Nadzornik","ze_beginn":"Početak","ze_ende":"Kraj","ze_fahrtzeit":"Vrijeme putovanja","ze_mitarbeiter":"Zaposlenik","ze_notiz":"Bilješka","ze_objekt":"Objekt","ze_stunden":"Sati","ze_taetigkeit":"Djelatnost","zeiterfassung_subtitle":"Radno vrijeme i zapisnik o angažmanu","zeiterfassung_titel":"Evidencija vremena","zeiterfassung_title":"Evidencija vremena","zeiterfassung_untertitel":"Radno vrijeme i sati angažmana","zustaendig":"Odgovoran","zustand_gefaehrlich":"Opasno","zustand_maessig":"Umjereno","zustand_schlecht":"Loše","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","dashboard_titel":"Odrzavanje nekretnina — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Objekti, angazmani, zimska sluzba, katastar stabala, pregled igralista","keine_einsaetze_woche":"Nema angazmana ovaj tjedan","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_baeume_kataster":"Stabla u katastru","kpi_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_maschinen_einsatz":"Strojevi u upotrebi","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_objekte_betreut":"Objekti pod odrzavanjem","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_spielplaetze":"Igralista provjerena","kpi_winterdienst":"Angazmani zimske sluzbe","live_einsaetze_woche":"Angazmani ovaj tjedan","naechste_wartung":"Sljedece odrzavanje","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Sati, troskovi i pregled usluga po objektu","nav_baumkataster":"Katastar stabala","nav_baumkataster_desc":"Stanje stabala, kontrola stanja, sigurnost prometa","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Odrzavanje zelenila, zimska sluzba, ciscenje, popravci","nav_maschinen":"Strojevi i uredaji","nav_maschinen_desc":"Kosacice, trimeri, posipaci, odrzavanje, radni sati","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Stanje materijala, nabava i skladistenje","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"Tim, kvalifikacije i planiranje angazmana","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Zemljista, stambene zajednice, poslovne povrsine, zelene povrsine","nav_pflegeplaene":"Planovi odrzavanja","nav_pflegeplaene_desc":"Godisnje planiranje, sezonski zadaci, ciklusi odrzavanja","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Obracuni za ugovore o odrzavanju i pojedinacne naloge","nav_spielplatzcheck":"Pregled igralista","nav_spielplatzcheck_desc":"Sigurnosna provjera prema GUV-SI 8017","nav_winterdienst":"Zimska sluzba","nav_winterdienst_desc":"Ciscenje snijega, posipanje, dokumentacija, sredstva za posipanje","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme, vrijeme putovanja i angazmanski sati","qa_einsaetze":"Novi: Angazmani","qa_maschinen":"Novi: Strojevi","qa_objekte":"Novi: Objekti","qa_pflegeplaene":"Novi: Planovi odrzavanja","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_baumschvo":"BaumSchVO (Pravilnik o zastiti stabala)","reg_dguv":"DGUV (Zastita na radu)","reg_din_18916":"DIN 18916 (Tehnika vegetacije)","reg_gobd":"GoBD (Knjigovodstvo)","reg_guv_si_8017":"GUV-SI 8017 (Igralista)","reg_winterdienstpflicht":"Obveza zimske sluzbe","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_erledigt":"Obavljeno","status_geplant":"Planirano","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_maschinen_material":"Strojevi i materijal","workflow_objekte_pflege":"Objekti i planovi odrzavanja","workflow_sonder_checks":"Posebne provjere i pregledi","typ_sonstiges":"Ostalo","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","verantwortlich":"Odgovoran","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","pause_min":"Pauza min","kalkulator_title":"Kalkulator troškova održavanja","invoice_amounts_error":"Provjerite neto iznos i poreznu stopu. Na računima sa stavkama iznosi moraju odgovarati stavkama; uredite ih u zajedničkom prikazu računa.","invoice_retention_hint":"Mogu se izbrisati samo nacrti. Za storniranje otvorite Uredi i spremite status Stornirano. Prethodne verzije dokumenta ostaju u povijesti.","calculator":{"hourly":"Izračun po satu","flat":"Paušalni izračun","journeyman":"Kvalificirani radnik","foreman":"Poslovođa","machine":"Strojevi","automatic":"Automatski","wages":"Interni troškovi plaća","hint":"Godišnji sati: prazno = procjena iz postavki. Obračunske cijene nisu plaće; plaća 0 = nije unesena. Minimalna plaća nije provjerena.","tax":"Porez","title":"Kalkulator troškova održavanja","lawn":"Površina travnjaka (m²)","mowing":"Košnje/godina","mowing_count":"{count}×/godina","hedge":"Živica (dužni m)","trees":"Stabla (broj)","calculate":"Izračunaj godišnje troškove","annual":"Godišnji izračun","net_year":"Neto/godina","gross_year":"Bruto/godina","monthly":"Mjesečna rata (godišnji paušal ÷ 12)"},"gps":{"title":"Planiranje GPS ruta","unavailable":"GPS nije dostupan.","retry":"Ponovno pokušaj spremiti GPS točku","stop":"Objekt / stajalište","latitude":"Geografska širina","longitude":"Geografska dužina","add_stop":"+ Stajalište","save":"Planiraj i spremi rutu","refresh":"Osvježi rute","straight_line":"zračna linija","start":"Pokreni GPS snimanje","pause":"Pauziraj snimanje","finish":"Završi rutu","saved_points":"Spremljene GPS točke","recording":"Snimanje aktivno","started":"Početak","show":"Prikaži GPS dokaze","acquiring":"Dohvaćanje lokacije…","capture":"Zabilježi GPS dokaz","observed":"Zabilježeno","received":"Primljeno","denied":"Pristup lokaciji je odbijen.","timeout":"Isteklo je vrijeme za dohvat lokacije.","description":"Planirajte rute i bilježite lokacije i trajanje","intro":"Prvo stajalište je početna točka. Redoslijed se skraćuje prema zračnoj udaljenosti, a ne cestovnoj. GPS snimanje radi dok je ova stranica otvorena i pristup lokaciji dopušten."},"projects":{"jobType":"Vrsta posla","area":"Površina","lawn":"Njega travnjaka","hedge":"Šišanje živice","tree":"Njega stabala","planting":"Sadnja","weeds":"Suzbijanje korova","winter":"Zimska služba","municipal":"Komunalno održavanje","industrial":"Industrijski objekti","frequency":"Učestalost održavanja","once":"Jednokratno","weekly":"Tjedno","fortnightly":"Svaka dva tjedna","monthly":"Mjesečno","seasonal":"Sezonski ugovor","ownMachines":"Vlastiti strojevi","mulching":"Malčiranje","extraFields":"Dodatna polja projekta (JSON, neobavezno)","invalidDates":"Datum završetka ne smije prethoditi datumu početka."},"material_errors":{"failed":"Brisanje nije uspjelo. Materijal još postoji.","unknown":"Status brisanja nije jasan. Najprije ponovno učitajte trenutačno stanje."},"reporting":{"mission_hours":"Trajanje poslova (h)","tracked_hours":"Evidentirani radni sati","estimated_costs":"Procijenjeni troškovi plaća","net_revenue":"Neto prihod od računa","inventory":"Pregled zapisa","unavailable":"Nije moguće izračunati","unassigned":"Neraspoređeno","other_records":"Ostali zapisi","calculation_hint":"Broj uključuje otkazivanja, trajanje ih isključuje. Radni sati zasebno. Procjena plaće: sati × pozitivna plaća kvalificiranog radnika s dodacima iz postavki; nedostupna ako nedostaju vrijednosti. Prihod isključuje nacrte/storna i nije trošak.","historical_text":"Povijesni slobodni tekst"}},"guard_service":{"qual_local":"Lokalni dokaz o kvalifikaciji","qual_date":"Datum dokaza o kvalifikaciji","qual_recorded":"Evidentirane kvalifikacije","adresse":"adresa","aktion":"akcijski","aktive_auftraege":"Aktivni nalozi","aktive_auftraege_count":"Aktivne narudžbe","aktive_wachleute":"Aktivni čuvari","alarm_desc":"Praćenje alarma, intervencije, vremena odziva","alarm_objekt":"objekt","alarm_prioritaet":"Prioritet","alarm_status_abgeschlossen":"Završeno","alarm_status_fehlalarm":"Lažna uzbuna","alarm_status_in_bearbeitung":"U tijeku","alarm_status_offen":"Otvoriti","alarm_titel":"Alarmne poruke","alarm_typ":"Vrsta alarma","alarm_zeit":"Vrijeme alarma","alarm_zone":"Zona/područje","alle_dienstleistungen":"Sve usluge","alle_ergebnisse":"Svi rezultati","alle_schichten":"Sve smjene","anschaffungsdatum":"Datum kupnje","ansprechpartner":"kontakt osoba","auftraege_desc":"Ugovori, objekti, SLA dogovori","auftraege_geladen":"Nalozi učitani","auftragsname":"Naziv naloga","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausgegeben_an":"Izdano na","ausgegeben_an_person":"Izdano na","ausruestung_desc":"Uniforme, zaštitni prsluci, radio, svjetiljke","ausruestung_titel":"Oprema","auswertung_desc":"Interventni sati, incidenti, popunjenost objekata","auswertung_titel":"Analize i izvješća","bestand":"inventar","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bewachungsauftraege":"Nalozi čuvanja","bezeichnung":"Oznaka","checkpoints_anzahl":"Kontrolne točke","dashboard_subtitle":"Zaštita objekata · intervencije · kontrolni obilasci · osoblje","dashboard_title":"Zaštitarska služba — nadzorna ploča","dienstausweis_nr":"Br. službene iskaznice","dienstleistung":"Usluga","dl_alarmverfolgung":"Praćenje alarma","dl_empfangsdienst":"Služba prijema","dl_nachtbewachung":"Noćno čuvanje","dl_objektschutz":"Zaštita objekata","dl_personenschutz":"Zaštita osoba","dl_pfortendienst":"Portirska služba","dl_revierfahrt":"Obilazak okruga","dl_schliessdienst":"Služba zatvaranja","dl_streifendienst":"Ophodnja","dl_veranstaltung":"Sigurnost događaja","einsaetze_desc":"Plan smjena, dodjela objekata, radna vremena","einsaetze_geladen":"Intervencije učitane","einsaetze_label":"Intervencije","einsatz_status_abgesagt":"Otkazano","einsatz_status_abgeschlossen":"Završeno","einsatz_status_aktiv":"U upotrebi","einsatz_status_geplant":"Planirano","einsatzort":"Mjesto intervencije","einsatzplanung":"Planiranje intervencija","einsatzstunden_gesamt":"Ukupno interventnih sati","email":"e-mail","endzeit":"Završno vrijeme","entwurf":"Nacrt","ergebnis_abbruch":"Prekinuto","ergebnis_ok":"Bez nalaza","ergebnis_vorfall":"Incident prijavljen","faellig":"Rok dospijeća","fahrzeug_aktiv":"Aktivan","fahrzeug_stillgelegt":"Zatvoriti","fahrzeug_typ":"Vrsta vozila","fahrzeug_werkstatt":"U radionici","fahrzeuge_desc":"Hitna vozila, kilometri, održavanje, TUeV","fahrzeuge_titel":"flota","firma":"Tvrtka/organizacija","ganztaegig":"Cijeli dan","intervention":"intervencija","intervention_fehlalarm":"Lažna uzbuna","intervention_keine":"Bez intervencija","intervention_polizei":"Policija obaviještena","intervention_vor_ort":"Inspekcija na licu mjesta","jahr":"Godina","kalender_desc":"Planiranje operacija, datumi, rokovi","kalender_titel":"kalendar","kat_bekleidung":"Servisna odjeća","kat_erste_hilfe":"Zalihe prve pomoći","kat_funk":"radio","kat_licht":"Svjetiljka/rasvjeta","kat_schutz":"Zaštitna oprema","kat_sonstiges":"Razno","kat_werkzeug":"Alat","kategorie":"kategorija","kein_vorfall":"Nema trenutnih incidenata","keine_alarme":"Nema dostupnih alarmnih poruka","keine_auftraege":"Nema čuvarskih naloga","keine_ausruestung":"Nema dostupne opreme","keine_einsaetze":"Nema intervencija","keine_fahrzeuge":"Nema dostupnih vozila","keine_kunden":"Nema dostupnih kupaca","keine_mitarbeiter":"Nema zaposlenika","keine_patrouillen":"Nema kontrolnih rundi","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_schluessel":"Nema dostupnih ključeva","keine_stunden":"Nije evidentirano sati intervencija","keine_termine":"Nema dostupnih termina","keine_wiederholung":"Ne","kennzeichen":"ocjena","km_stand":"Kilometraža","kontrollgaenge_abgeschlossen":"Završeno","kontrollgaenge_heute":"Kontrolni obilasci danas","kontrollgaenge_mit_vorfall":"S incidentom","kontrollgaenge_titel":"Kontrolni obilasci","kontrollgang_quote":"Kvota kontrolnih obilazaka","kunde_pflicht":"Kupac *","kunden_desc":"Klijent, ugovorni partner, kontakt podaci","kunden_titel":"Upravljanje kupcima","kundennummer":"Broj kupca","lade_auswertung":"Učitavanje analize…","lade_daten":"Učitavanje podataka…","letzte_vorfaelle":"Zadnji incidenti","mahnung":"Podsjetnik","marke_modell":"Marka/model","meister_sicherheit":"Majstor","mindestbestand":"Minimalni inventar","mitarbeiter_desc":"Kvalifikacije, certifikati, službene iskaznice","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechster_tuev":"Sljedeći TUeV","nav_alarm":"Alarmne poruke","nav_alarm_desc":"Praćenje alarma, vrijeme odziva, dnevnici","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi čuvanja, ugovori, SLA","nav_ausruestung":"Oprema","nav_ausruestung_desc":"Uniforme, radio, svjetiljke","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Interventni sati, incidenti, troškovi","nav_einsaetze":"Intervencije","nav_einsaetze_desc":"Plan smjena, zaštita objekata, radna vremena","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Vozni park, knjižica kilometara, održavanje, TUeV","nav_kalender":"kalendar","nav_kalender_desc":"Planiranje operacija, sastanci, planiranje godišnjeg odmora","nav_kunden":"Kupci","nav_kunden_desc":"Klijenti, objekti, ugovorni partneri","nav_mitarbeiter":"Zaposlenici","nav_mitarbeiter_desc":"§34a potvrda, obuke, službene iskaznice","nav_patrouillen":"Kontrolni obilasci","nav_patrouillen_desc":"Obilasci, kontrolne točke, izvješća","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status plaćanja, opomene","nav_schluesselmanagement":"Upravljanje ključem","nav_schluesselmanagement_desc":"Registar ključeva, izdavanje, povrat","neue_ausruestung":"Novi dio opreme","neue_schicht":"Planiraj novu smjenu","neuer_alarm":"Novi alarm","neuer_einsatz":"Nova intervencija","neuer_kontrollgang":"Novi obilazak","neuer_kunde":"Nova mušterija","neuer_schluessel":"Novi ključ","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nr":"Ne.","objekt":"Objekt / mjesto intervencije","objekte_betreut":"Objekti pod skrbi","offen_summe":"Otvoriti","offene_vorfaelle":"Otvoreni incidenti","patrouillen_desc":"Obilasci, kontrolne točke, sustav kontrole čuvara","patrouillen_geladen":"Kontrolni obilasci učitani","personal_ranking":"Rangiranje osoblja (interventni sati)","prio_hoch":"visoko","prio_kritisch":"Kritično","prio_mittel":"srednje","prio_niedrig":"Niska","qual_34a_sachkunde":"§34a stručni ispit","qual_34a_unterrichtung":"§34a obuka","qual_fachkraft":"Certificirani zaštitar","qual_meister":"Majstor za zaštitu i sigurnost","quartal":"Kvartal","quick_actions":"Brze akcije","re_neue_rechnung":"Nova faktura","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","reaktionszeit_min":"Vrijeme odziva (min.)","route":"Ruta / kontrolni obilazak","rueckgabe_datum":"Datum povratka","sachkunde_datum":"Provjera stručnog znanja","sachkunde_inhaber":"Nositelj stručnog znanja","schicht":"Smjena","schicht_24h":"24h služba","schicht_frueh":"Rana smjena","schicht_nacht":"Noćna smjena","schicht_spaet":"Kasna smjena","schicht_tag":"Dnevna smjena","schichten_heute":"Smjene danas","schluessel_ausgabe":"Ključno pitanje","schluessel_ausgegeben":"Izdan","schluessel_desc":"Registar ključeva, izdavanje, povrat, razine sigurnosti","schluessel_gesperrt":"Blokiran","schluessel_nr":"Ključ br.","schluessel_register":"Registar ključeva","schluessel_rueckgabe":"Povrat ključa","schluessel_status":"status","schluessel_titel":"Upravljanje ključem","schluessel_typ":"tip","schluessel_verfuegbar":"na raspolaganju","schluessel_verloren":"izgubljeno","seit":"Kupac od","sicherheitspersonal":"Zaštitarsko osoblje","sicherheitsstufe":"Razina sigurnosti","sla_reaktionszeit":"SLA vrijeme reakcije (min.)","speichere":"Spremam...","startzeit":"Vrijeme početka","status_beendet":"Završeno","status_in_anbahnung":"U pripremi","status_pausiert":"Pauzirano","storniert":"Otkazano","stufe_hoch":"visoko","stufe_kritisch":"Kritično","stufe_normal":"Normalan","stunden_pro_objekt":"Sati po objektu","taeglich":"Dnevno","tank_benzin":"benzin","tank_diesel":"Dizel","tank_elektro":"Električni","tank_hybrid":"Hibrid","tankart":"Vrsta spremnika","titel":"titula","typ":"tip","typ_besprechung":"Sastanak","typ_brand":"Protupožarni alarm","typ_einbruch":"Protuprovalni alarm","typ_einsatz":"Planiranje operacija","typ_fahrrad":"E-bicikl / bicikl","typ_fahrzeug":"Ključ od vozila","typ_frist":"Rok/rok","typ_gebaeude":"Ključ zgrade","typ_motorrad":"motocikl","typ_pkw":"automobil","typ_sabotage":"Tamper alarm","typ_schrank":"Ključ od ormarića","typ_schulung":"trening","typ_stoerung":"Poruka o pogrešci","typ_technisch":"Tehnički alarm","typ_transponder":"Transponder","typ_transporter":"Kombi","typ_tresor":"Ključ sefa","typ_ueberfall":"Alarm za napad","typ_wartung":"održavanje","typ_zugang":"Pristupna kartica","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verantwortlich":"Odgovorna osoba","versendet":"Otpremljeno","versicherung_bis":"Osiguranje do","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsart_dauer":"Trajni nalog","vertragsart_einzel":"Individualna narudžba","vertragsart_rahmen":"Okvirni sporazum","vertragsbeginn":"Početak ugovora","vertragsende":"Kraj ugovora","vorfaelle_gesamt":"Ukupno incidenata","vorfaelle_nach_typ":"Incidenti prema vrsti","vorfall_beschreibung":"Opis incidenta","wachbuch":"Knjiga stražarenja","wachperson":"Čuvar","wachperson_patrol":"Čuvar","wiederholung":"Ponavljanje","woche":"Tjedan","woechentlich":"Tjedni","zugeordnet_objekt":"Pridruženi objekt","zugewiesen":"Dodijeljeno","zustand_ausgesondert":"Odvojeni","zustand_defekt":"nedostatak","zustand_gebraucht":"potrebno","zustand_neu":"Novi","alle_einsaetze_anzeigen":"Prikazati sve angazmane","dashboard_titel":"Strazarska sluzba","dashboard_untertitel":"Angazmani · Patrole · Zastita objekata · Upravljanje kljucevima","keine_daten":"Nema podataka","keine_einsaetze_aktuell":"Trenutno nema aktivnih angazmana","kpi_alarme_heute":"Alarmi danas","kpi_einsaetze_aktiv":"Angazmani aktivni","kpi_objekte_bewacht":"Objekti pod nadzorom","kpi_patrouillen_geplant":"Patrole planirane","kpi_schluessel_ausgegeben":"Kljucevi izdani","kpi_wachleute_im_dienst":"Strazari u sluzbi","live_einsaetze_jetzt":"Angazmani sada","nav_rechnungen":"Racuni","patrol_abgeschlossen":"Zavrseno","patrol_aktiv":"Patrola","patrol_geplant":"Planirano","patrol_pause":"Pauza","qa_alarm_melden":"Prijaviti alarm","qa_neuer_einsatz":"Novi angazman","qa_patrouille_starten":"Pokrenuti patrolu","qa_schluessel_ausgeben":"Izdati kljuc","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR — Zastita podataka","reg_bewachv":"BewachV — Uredba o zastiti","reg_dguv_v23":"DGUV propis 23 — Strazarske sluzbe","reg_gewo_34a":"GewO cl. 34a — Strazarska djelatnost","reg_sachkunde_ihk":"Strucni ispit IHK — cl. 34a GewO","reg_waffg":"WaffG — Zakon o oruzju","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_einsatz_patrouillen":"Angazmani i patrole","workflow_objekte_schluessel":"Objekti i kljucevi","workflow_personal_ausruestung":"Osoblje i oprema","prioritaet":"Prioritet","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","personalnummer":"Osobni broj","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","einsatzberichte_title":"Einsatzberichte","schichtplan_title":"Schichtplan","schichtplan_nachtausgleich_hinweis":"Njemačka: Bez odredbi o naknadi u kolektivnom ugovoru, noćni radnici (§ 2 st. 5 ArbZG) prema § 6 st. 5 ArbZG dobivaju primjeren dodatak na bruto plaću ili plaćene slobodne dane. Nema fiksnog zakonskog postotka; provjerite primjenjivi kolektivni ugovor, poslove, stalni noćni rad i opterećenje.","schichtplan_nachtausgleich_pruefen":"Provjeriti naknadu za noćni rad","scan_evidence":"Dokazi skeniranja","scan_code":"NFC/QR kod","scan_qr":"Skeniraj QR","scan_nfc":"Skeniraj NFC","scan_manual":"Unesi ručno","scan_unavailable":"NFC/QR zahtijeva podržane uređaje, preglednike i HTTPS. Ručni unosi označeni su zasebno.","scan_retry":"Ponovi spremljeni zahtjev","alarm_live":"Alarmi uživo (3 s)","alarm_unavailable":"Veza s alarmima prekinuta. Prikaz može biti zastario.","alarm_browser_hint":"Alarmi se osvježavaju dok je ovaj desk otvoren. Obavijesti zahtijevaju dopuštenje i podršku preglednika.","alarm_notifications":"Omogući obavijesti","alarm_acknowledge":"Potvrdi alarm","reports":{"complete":"Zaključi izvješće","correct":"Zabilježeni ispravak","correction_hint":"Promjene zaključenog izvješća spremaju se s prethodnim stanjem, korisnikom, vremenom i novom verzijom.","complete_hint":"Zaključivanjem potvrđujete izvješće. Potvrda se sprema; naknadne promjene bilježe se kao ispravci.","handover":"Bilješke o primopredaji","incidents":"Događaji","measures":"Mjere","version":"Verzija","signature":"Izvješće potvrđeno","author":"ID korisnika","before":"Prije","after":"Poslije","title":"Izvješća o službi","add":"+ Izvješće","empty":"Još nema izvješća o službi","create":"Izradi izvješće o službi","site":"Objekt","officer":"Zaštitar","duty":"Služba","duty_start":"Početak službe","duty_end":"Kraj službe","incident":"Događaj","measures_placeholder":"Poduzete mjere…","legal_source":"§ 21 BewachV (službeni izvor)","incident_none":"Nema","incident_break_in":"Pokušaj provale","incident_vandalism":"Vandalizam","incident_identity_check":"Provjera identiteta","incident_alarm":"Alarm","incident_theft":"Krađa","incident_other":"Ostalo","legal_notice":"Njemačka: Evidencije i isprave obuhvaćene § 21 BewachV u pravilu se čuvaju do kraja treće kalendarske godine nakon nastanka. Za ugovorne evidencije, ugovore o osiguranju i povezane isprave (§ 21 st. 2, rečenica 1; st. 3, t. 1) rok je tri godine od kraja godine prestanka ugovora. Za evidencije osoblja i isprave prema § 21 st. 2, rečenici 2, t. 1 i st. 3, t. 2–5 rok je tri godine od kraja godine prestanka zaposlenja. Rok za izvješće o službi ovisi o njegovoj klasifikaciji; obveze prema drugim propisima ostaju na snazi (§ 21 st. 6)."},"vehicles":{"invalid_mileage":"Kilometraža mora biti nenegativan cijeli broj."}},"gymnastics_club":{"sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","participants":{"title":"Participants and waiting list","automatisch":"Admit if space is available, otherwise waitlist","warteliste":"Waiting list","abgemeldet":"Cancelled","position":"Waiting list position","admit":"Admit participant","capacity_full":"The group is full. Please use the waiting list.","capacity_invalid":"The maximum number of participants must be a positive whole number or empty.","hint":"When a place becomes available, admit a member from the waiting list. Positions show the order of registration."},"licenses":{"reminders":"Podsjetnici za licence na nadzornoj ploči","reminder_days":"Podsjetnik prije isteka (dani)","expired":"Licenca je istekla","expiring":"Licenca uskoro istječe","valid":"Licenca je važeća","missing":"Nedostaje datum isteka","invalid_date":"Nevažeći datum isteka","training":"Dokazi o stručnom usavršavanju","provider":"Organizator","units":"Nastavne jedinice","evidence":"Dokaz (referenca dokumenta)"},"registration":{"title":"Prijava za natjecanje","verein":"Klub","startrecht":"Pravo nastupa prema raspisu","jahresmarke":"Godišnja licenca (godina)","geprueft":"Pravo nastupa za ovaj klub provjereno u TURNPORTAL-u","pflicht":"Potrebno pravo DTB (Njemačka, prema raspisu)","hinweis":"CSV za pripremu; pošaljite zasebno propisanim putem. Ručno provjerite prava nastupa u TURNPORTAL-u (DTB/Njemačka).","invalid":"Provjerite podatke prijave i prava nastupa.","dtb_id":"DTB-ID","meldefrist":"Rok","bericht":"Izvješće","referenz":"Referenca","gemeldet":"Prijavljeno","zurueckgezogen":"Povučeno","deadline_passed":"Rok: Zakasnilo"},"abzeichen_anlegen":"Dodijeli značku","abzeichen_name":"Značka","abzeichen_title":"Gimnastička značka","aktive_turner":"Aktivni gimnastičari","alle_zustaende":"Sve države","altersklasse":"Dobni razred","anschaffungsdatum":"Datum nabave","bestanden":"Položeno","bic":"BIC","bronze":"Bronca","card_abzeichen_desc":"Gimnastička značka, DTB sportska značka, ispiti","card_ergebnisse_desc":"Rezultati natjecanja, plasmani, bodovanja","card_geraete_desc":"Inventar uređaja, TÜV rokovi, popunjenost dvorane","card_geraetepruefung_desc":"Sigurnosne provjere, kontrolni zapisnici, termini tehničkog pregleda","card_mitglieder_desc":"Aktivni i pasivni članovi, raspodjela po skupinama, razredi uspješnosti","card_rechnungen_desc":"Računi udruge, doprinosi, praćenje plaćanja","card_riegen_desc":"Skupine, plan tečajeva, dodjela voditelja vježbi","card_sepa_desc":"SEPA izravno terećenje, mandati, XML izvoz","card_trainer_desc":"Treneri, DOSB licence, usavršavanja","card_trainingsgruppen_desc":"Dobni razredi, termini dvorane, planiranje skupina","card_trainingsplan_desc":"Tjedni i mjesečni planovi treninga, korištenje sprava","card_wettkaempfe_desc":"Natjecanja, DTB prijave, plasmani","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","datum":"Datum:","dienstag":"Utorak","disziplin":"Disciplina","donnerstag":"Četvrtak","dtb_turnabzeichen":"DTB gimnastička značka","einheit_beschreibung":"Jedinica/opis","endnote":"Konačna ocjena","ergebnis":"rezultat:","ergebnis_anlegen":"Evidentiraj rezultat natjecanja","ergebnisse_title":"Rezultati natjecanja","freitag":"Petak","geraet":"uređaj","geraete_count":"{count} uređaja","geraete_einsatz":"Angažman uređaja","geraete_inventar":"Inventar uređaja","geraete_placeholder":"Parter, preča, ruče...","geraete_trainingsplan_placeholder":"Ruče, preča, greda...","geraetepruefung_title":"Sigurnosni pregled uređaja","gesperrt":"Blokirano","gold":"Zlato","gruppe":"Grupa","gueltig_bis":"vrijedi do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","halle":"Dvorana","hallenauslastung":"Popunjenost dvorane","iban":"IBAN","kassenstand":"Stanje blagajne","kein_wettkampf":"Nema nadolazećeg natjecanja","keine_geraete_gefunden":"Nema pronađenih uređaja.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata.","keine_trainer_gefunden":"Nisu pronađeni treneri.","lade_daten":"Učitavanje podataka...","lade_geraete":"Uređaji za punjenje…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_trainer":"Učitaj trenažer…","legal_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 · Austrijski stručni savez za gimnastiku (ÖFT)","legal_ch":"CH: ZGB čl. 60–79 · Švicarski gimnastički savez (STV)","legal_de":"DE: BGB §§21–79 udruga · Njemački gimnastički savez (DTB) · paušal za instruktore §3 br.26 EStG · GDPR","lizenz":"Licenca","lizenz_typ":"Vrsta licence (npr. DOSB C, B, A)","maengel":"Nedostaci","mandate_count":"{count} mandata","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","mitglieder_count":"{count} članova","mitglieder_title":"Članovi","mittwoch":"Srijeda","montag":"Ponedjeljak","naechste_pruefung":"Sljedeći test","naechster_tuev":"Sljedeći TÜV","naechster_wettkampf":"Sljedeće natjecanje","nav_abzeichen":"Značka","nav_ergebnisse":"Rezultati","nav_geraete":"Uređaji","nav_geraetepruefung":"Pregled uređaja","nav_mitglieder":"Članovi","nav_riegen":"Skupine","nav_sepa":"SEPA","nav_trainer":"Trener","nav_trainingsgruppen":"Trening grupe","nav_trainingsplan":"Plan treninga","nav_wettkaempfe":"Natjecanja","neue_pruefung":"Nova provjera","neue_trainingsgruppe":"Nova trening grupa","neuer_plan":"Novi plan treninga","neuer_trainer":"Novi trener","neuer_wettkampf":"Novo natjecanje","neues_abzeichen":"Nova značka","neues_ergebnis":"Novi rezultat","neues_geraet":"Novi uređaj","neues_mandat":"Novi SEPA mandat","neues_mandat_btn":"+ Mandat","nur_aktive":"Samo aktivni treneri","ort":"Lokacija:","plan_anlegen":"Kreiraj plan treninga","platzierung":"Plasman","pro_monat":"/mj.","pruefdatum":"Datum testiranja","pruefergebnis":"Rezultat provjere","pruefung_anlegen":"Kreiraj pregled uređaja","punktzahl":"Broj bodova","riege":"sastav:","riegen_anzahl":"Skupine","riegen_kursplan":"Riegen i raspored tečaja","samstag":"Subota","seit":"od","sepa_title":"SEPA izravno terećenje","seriennummer":"S/N","silber":"Srebro","sonntag":"Nedjelja","stufe":"Razina","subtitle":"Članovi · grupe · natjecanja · sprave · treneri","suche_name_nr_email":"Traži po imenu, br., e-mailu...","teilnehmer":"Sudionici:","trainer_count":"{count} trenera","trainer_title":"Treneri i licence","trainingsgruppe_anlegen":"Kreiraj trening grupu","trainingsgruppen_title":"Trening grupe","trainingsplan_title":"Plan treninga","trainingszeit":"Vrijeme treninga:","tuev":"TÜV","turner_in":"Gimnastičar/ka","uebungsleiter":"Trener:","veranstaltung":"Događaj","verband":"Savez","verliehen_am":"Posuđeno dana","verliehen_an":"Posuđeno komu","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wertung_d":"D ocjena","wertung_e":"E-ocjena","wettkaempfe_title":"Natjecanja","wettkampf":"Natjecanje:","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","xml_export":"XML izvoz","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","alle_geprueft":"sve provjereno","dashboard_titel":"Gimnasticki klub","dashboard_untertitel":"Trening, grupe, natjecanja i sigurnost sprava","dieses_quartal":"ovaj kvartal","kein_training_diese_woche":"Ovaj tjedan nema evidentiranih treninga.","keine_eintraege":"Nema zapisa.","keine_rechnungen_vorhanden":"Nema racuna.","kpi_abzeichen_vergeben":"Znacke dodijeljene","kpi_geraete_prueffaellig":"Sprave za pregled","kpi_mitglieder_aktiv":"Clanovi aktivni","kpi_riegen_aktiv":"Grupe aktivne","kpi_trainingsgruppen":"Grupe za trening","kpi_wettkaempfe_geplant":"Natjecanja planirana","naechste_30_tage":"sljedecih 30 dana","nav_abzeichen_desc":"DTB-gimnasticke znacke zlato/srebro/bronca, sportske znacke, upravljanje ispitima","nav_abzeichen_desc_international":"Gimnastičke i sportske značke, razine i ocjenjivanje","nav_ergebnisse_desc":"E- i D-ocjene, konacne ocjene, plasmani i najbolji rezultati","nav_geraete_desc":"Pod, vrecka, rucovik, greda — inventar, stanje i povijest odrzavanja","nav_geraetepruefung_desc":"DGUV-sukladne sigurnosne provjere, DIN EN 913, zapisnici pregleda i rokovi","nav_geraetepruefung_desc_international":"Sigurnosni pregledi sprava, zapisnici i rokovi","nav_mitglieder_desc":"Gimnasticari, razredi clanarina, rasporedivanje u grupe, kontakt podaci","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Klubski racuni, obavijesti o clanarinama, opominjanje i status placanja","nav_riegen_desc":"Grupe po dobnim razredima i razini izvedbe, rasporedivanje voditelja vjezbi","nav_sepa_desc":"SEPA-mandati za clanarine, XML-izvoz za banku kluba","nav_trainer_desc":"Treneri s DOSB-licencama, dokazi o usavrsavanju i planiranje angazmana","nav_trainer_desc_international":"Kvalifikacije trenera, trajno usavršavanje i planiranje zadataka","nav_trainingsgruppen_desc":"Dobne kategorije, razine izvedbe, termini dvorane i planiranje grupa","nav_trainingsplan_desc":"Tjedni i mjesecni planovi treninga s upotrebom sprava i zauzecem dvorane","nav_wettkaempfe_desc":"DTB-prijave, gau-liga, okruzna i pokrajinska natjecanja, planiranje termina","nav_wettkaempfe_desc_international":"Prijave na natjecanja, raspored i plasmani","pruefer":"Kontrolor","pruefung_faellig":"Pregled dospio","qa_abzeichen_vergeben":"Dodijeliti znacku","qa_geraetepruefung":"Pregled sprava","qa_neues_mitglied":"Novi clan","qa_wettkampf_melden":"Prijaviti natjecanje","reg_dguv":"DGUV — Sigurnost sprava","reg_din_en_913":"DIN EN 913 — Gimnasticke sprave","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_dtb":"DTB-pravilnici — Natjecanja i ocjenjivanje","reg_gemeinnuetzigkeit":"AO cl. 51-68 — Dobrocinstvo","reg_vereinsrecht":"BGB cl. 21-79 — Pravo udruga","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","tag_dienstag":"Ut","tag_donnerstag":"Ce","tag_freitag":"Pe","tag_mittwoch":"Sr","tag_montag":"Po","tag_samstag":"Su","tag_sonntag":"Ne","trainingsplan_diese_woche":"Plan treninga ovaj tjedan","workflow_geraete_sicherheit":"Sprave i sigurnost","workflow_mitglieder_beitraege":"Clanovi i clanarine","workflow_training_riegen":"Trening i grupe","workflow_wettkaempfe_leistung":"Natjecanja i rezultati","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","dauer_min":"Trajanje min","kpi_offene_beitraege":"Nepodmirene članarine","auswertung_titel":"Statistika kluba","auswertung_untertitel":"Struktura članova · Kalendar natjecanja · Popunjenost tečajeva","kpi_aktive_kurse":"Aktivni tečajevi","mitglieder_nach_altersgruppe":"Članovi prema dobnoj skupini","bevorstehende_wettkaempfe":"Predstojeća natjecanja","altersgruppe_kinder":"Djeca (≤12)","altersgruppe_jugend":"Mladi (13–17)","altersgruppe_erwachsene":"Odrasli (18–59)","altersgruppe_senioren":"Seniori (60+)"},"hair_salon":{"customer_invalid_email":"Unesite valjanu adresu e-pošte.","customer_invalid_date":"Unesite valjan datum.","compliance_de_profession":"DE: Frizerska djelatnost regulirani je obrt: upis u obrtni registar uz kvalificirano stručno vodstvo (HwO §§1,7, prilog A br.38). Mogući su majstorski ispit ili zakonske alternative, npr. ovlaštenje za rad ili iznimno odobrenje; vlasnik ne mora osobno imati majstorsku diplomu.","compliance_de_chemicals":"DE/EU: Za gotove kozmetičke proizvode (boje za kosu/sredstva za trajnu) nije potreban sigurnosno-tehnički list (SDS). Procjena rizika prema GefStoffV/TRGS 530 ostaje potrebna; koristiti grupne listove IKW i upute proizvođača. Iznimka ne obuhvaća sirovine, njihove smjese ni proizvode u rasutom stanju; obveze SDS provjeriti zasebno.","compliance_de_hygiene":"DE, smjernice BGW: Češljeve/škare čistiti prema potrebi nakon tretmana i na kraju dana; kod krvi, izlučevina ili nerazjašnjenih promjena kože odmah dezinficirati pa očistiti. Britve/glave šišača očistiti i dezinficirati nakon svakog klijenta; prednost dati jednokratnim oštricama. Poštovati upute proizvođača i obvezujuća lokalna higijenska pravila.","monthly_cash_revenue_definition":"Primici blagajničke knjige prema datumu knjiženja; bez računa i izdataka.","hygiene_title":"Higijena","hygiene_legal":"Njemačka: §36 st. 1 IfSG odnosi se na navedene ustanove i ne propisuje opći higijenski plan za obične frizerske salone. Stavak 2 omogućuje nadzor zdravstvenog tijela kod rizika prijenosa krvlju.","hygiene_scope":"Mjere, dokumentaciju i čuvanje odredite u higijenskom planu prema saveznoj zemlji, djelatnosti i zahtjevima nadležnih tijela. §36 IfSG ne propisuje opću svakodnevnu dezinfekciju alata ni opće čuvanje zapisa o dezinfekciji. Izvan Njemačke, uključujući AT/CH, vrijede lokalna pravila.","hygiene_recommendation":"Smjernice BGW-a: britve/glave šišača očistiti i dezinficirati nakon svakog klijenta ili po mogućnosti koristiti jednokratne oštrice. Češljeve/četke/škare odmah dezinficirati i očistiti kod krvi, sekreta ili kontakta s nerazjašnjenim kožnim promjenama. Pratiti proizvođača za koncentraciju/vrijeme djelovanja; pravila saveznih zemalja mogu biti stroža.","hygiene_reminder":"Posljednji zapis za alat/UV: {date}. Više od dana bez zapisa ne dokazuje kršenje zakona. Provjerite mjere i razmake prema higijenskom planu; §36 IfSG ne propisuje opću svakodnevnu dezinfekciju alata.","hygiene_sources":"Izvori","payroll_base":"Osnovna plaća","payroll_hourly":"Satnica","payroll_gross":"Bruto plaća","payroll_currency":"Valuta","aktive_stylisten":"aktivni stilisti","aktueller_monat":"Trenutni mjesec","alle_zahlarten":"Svi načini plaćanja","arbeitstage":"Radni dani","ausgabe":"Izdatak","ausgaben":"Izdaci","auslastung_pct":"Popunjenost","belegt":"Zauzeto","beschreibung_pflicht":"Opis *","betrag_netto_label":"Iznos neto *","betrag_pflicht":"Iznos (*)","bis_label":"Do","customer_file":"Kartoteka kupaca","dashboard_title":"Frizerski salon","dauer_label":"Trajanje (min)","dauer_min_label":"Trajanje (min.)","einnahme":"Prihod","einnahmen":"Prihodi","eintraege":"Upisi","eintraege_count":"Unosi","eintrag_hinzufuegen":"Dodaj unos","eintrag_neu":"+ Unos","eintrag_speichern":"Spremi unos","einwirkzeit_min":"Vrijeme djelovanja (min.)","erstellt_label":"Kreirano","erster_stylist_anlegen":"Kreiraj prvog stilista","farbe_label":"Boja","farbrezeptur_desc":"Mješavine boja i povijest klijenata","farbrezeptur_title":"Recepture boja","gebuchte_leistung":"Rezervirana usluga","gesamt":"Ukupno:","gesamt_umsatz":"Ukupni promet","gewinn":"Dobit","grund":"Razlog","grundfarbe":"Osnovna boja","haarfarben_desc":"Zalihe boja i skladište","haarfarben_title":"Boje kose","heute_im_salon":"Danas u salonu","heute_label":"Danas","karte":"Kartica","kassenbuch_title":"Blagajnička knjiga","kat_farbe":"Boja","kat_pflege":"Njega","kat_schnitt":"Šišanje","kat_styling":"Styling","kat_verbrauch":"Potrošnja","kat_werkzeug":"Alat","kein_stylist":"Nije stilist","kein_termin_gerade":"Trenutno bez termina","kein_termin_heute":"Nema termina danas","keine_eintraege_tag":"Nema unosa za ovaj dan","keine_produktverkaeufe":"Još nema evidentiranih prodaja proizvoda","koleston_majirel":"Koleston, Majirel...","kunde":"Kupac:","kundenname_label":"Ime klijenta","kundenname_ph":"Ime klijenta","kundin":"Klijentica","kw_label":"KT","lade_kassenbuch":"Učitavanje blagajničke knjige...","lade_statistiken":"Učitavanje statistika...","lade_terminbuch":"Učitavanje knjige termina...","leistung":"Izvedba:","leistung_label":"Usluga","leistungen_desc":"Cjenik i usluge","leistungen_title":"Usluge","material_desc":"Potrošni materijal i narudžbe","material_title":"Materijal","mischung":"Mješavina","monatsbericht_title":"Mjesečno izvješće","monatsdaten_fehler":"Učitavanje mjesečnih podataka neuspjelo","naechste_termine":"Sljedeći termini","naechster_kunde":"Sljedeći klijent","name_des_kunden_3283":"Ime klijenta","neuer_stylist":"Novi stilist","noch_keine_stylisten":"Još nema kreiranih stilista.","noshow_desc":"Otkazivanja i storniranja","noshow_gebuehr":"Naknada za nepojavljivanje (EUR)","noshow_title":"Nepojavljivanja","notiz":"Napomena:","notiz_optional":"Opcionalna bilješka","nuance":"Nijansa","online_buchung_desc":"Upravljaj online rezervacijama termina","online_buchung_title":"Online rezervacija","open_appointment_book":"Otvori knjigu narudžbi","optionale_notiz_cab2":"Opcionalna bilješka","preis_eur_label":"Cijena (EUR)","produkt_label":"Proizvod","produkt_statistik_desc":"Najprodavaniji proizvodi + evidentiraj prodaju","produkt_statistik_title":"Statistika proizvoda","produktname_1bb4":"Naziv proizvoda","produktname_ph":"Naziv proizvoda","produktverkauf":"Prodaja proizvoda","provision_desc":"Obračuni provizija","provision_title":"Provizija","quick_actions":"Brzi pristup","rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","serie":"Serija","speichern_fehlgeschlagen":"Spremanje neuspjelo","spez_balayage":"Balayage","spez_bartpflege":"Njega brade","spez_dauerwelle":"Trajna ondulacija","spez_farbe":"Boja","spez_glaettung":"Zaglađivanje","spez_haarschnitt":"Šišanje","spez_highlights":"Istaknuto","spez_hochsteckfrisur":"Svečana frizura","spez_straehnen":"Pramenovi","spezialisierungen":"Specijalizacije","status":"Status:","stueck_ml_g":"komad, ml, g","stylist":"Stilist:","stylist_anlegen":"Kreiraj stilista","stylist_label":"Stilist","stylist_optional":"Stilist (izborno)","stylist_waehlen":"Odaberite stilistu...","stylisten_aktiv":"Aktivni stilisti","stylisten_desc":"Tim i popunjenost","stylisten_laden_fehler":"Učitavanje stilista neuspjelo","stylisten_title":"Upravljanje stilistima","stylisten_uebersicht":"Pregled stilista","stylisten_verwalten":"Upravljanje stilistima →","tag_label":"Dan","tages_kassenbuch":"Dnevna blagajnička knjiga","tagessaldo":"Dnevni saldo","telefon":"Telefon:","termin_anlegen":"Kreiraj termin","termin_buchen":"Rezerviraj termin","termin_datum":"Datum termina","termin_details":"Detalji termina","terminbuch_desc":"Kalendar stilista","terminbuch_title":"Knjiga termina","termine_heute":"Termini danas","termine_label":"Termini","top5_stylisten":"Top 5 stilista (tjedan)","ueberweisung":"Uputnica","umsatz_auswertung":"Analiza prometa","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_woche":"Promet po tjednu","vergleich_vormonat":"Usporedba s prethodnim mjesecom","verkaeufe":"Prodaja","verkauf_erfassen":"Evidentiraj prodaju","verkauf_erfasst":"Prodaja evidentirana!","vollstaendiger_name_13d7":"Puno ime","von_label":"Od","vormonat":"Prethodni mjesec","vs_vormonat":"vs. prethodni mjesec","walk_in_erfassen":"Evidentiraj spontani dolazak","woche_label":"Tjedan","woche_vom":"Tjedan od","z_b_haarschnitt_faerben_6c0d":"npr. Šišanje, bojanje","z_b_waschen_schneiden":"npr. pranje i rezanje","zahlart":"Način plaćanja","zeit":"Vrijeme:","zielfarbe":"Ciljna boja","zum_vormonat":"na prethodni mjesec","dashboard_subtitle":"Termini, stilisti i dnevni promet na jedan pogled","keine_eintraege":"Nema zapisa","lade":"Ucitavanje...","nav_bewertungen":"Ocjene","nav_bewertungen_desc":"Prikupljanje Google i portal ocjena i reagiranje na povratne informacije","nav_dienstplan":"Plan smjena","nav_dienstplan_desc":"Planiranje smjena, radno vrijeme i upravljanje godisnjim odmorima tima salona","nav_farbrezeptur":"Recepture boja","nav_farbrezeptur_desc":"Individualne mjesavine boja po klijentu — osnovna boja, nijansa, vrijeme djelovanja","nav_gutscheine":"Poklon bonovi","nav_gutscheine_desc":"Kreiranje, prodaja i realizacija poklon bonova","nav_haarfarben":"Boje za kosu","nav_haarfarben_desc":"Zalihe boja, serije (Koleston, Majirel, Igora) i narudzba skladista","nav_kassenbuch":"Blagajnicki dnevnik","nav_kassenbuch_desc":"Ručni gotovinski i kartični unosi; TSE veza nije potvrđena","cashbook_fiscal_notice":"Ova blagajnička knjiga ne stvara TSE potpis, TSE račun ni TSE izvoz. Postavka TSE samo bilježi zahtjev i ne potvrđuje vezu.","cashbook_fiscal_scope":"Njemačka: za blagajničke transakcije koje podliježu zahtjevima TSE koristite sustav s potvrđenom vezom. Izvan Njemačke provjerite lokalna pravila. §146a AO/KassenSichV vrijedi za obuhvaćene elektroničke blagajničke sustave; ne postoji opća obveza uporabe elektroničke blagajne.","nav_kunden":"Kartoteka klijenata","nav_kunden_desc":"Profili klijenata s kontakt podacima, preferencijama i bilješkama o tretmanima","nav_kundenhistorie":"Povijest klijenata","nav_kundenhistorie_desc":"Kompletna povijest tretmana, recepture boja i kupnje proizvoda po klijentu","nav_leistungen":"Usluge i cijene","nav_leistungen_desc":"Katalog usluga s cijenama, trajanjem i dodjelom stilista","nav_material":"Potrosni materijal","nav_material_desc":"Rucnici, jednokratni ogrtaci, pribor za bojanje — zalihe i narudzba","nav_monatsbericht":"Mjesecni izvjestaj","nav_monatsbericht_desc":"Promet po stilistu, opterecenje, prodaja proizvoda i usporedba s proslim mjesecom","nav_noshow":"Nepojavljivanja","nav_noshow_desc":"Pracenje izostanaka i otkazivanja, upravljanje naknadama za nepojavljivanje","nav_online_buchung":"Online-rezervacija","nav_online_buchung_desc":"Rezervacija termina 24/7 za klijente putem web stranice, Googlea i drustvenih mreza","nav_produkte":"Proizvodi","nav_produkte_desc":"Proizvodi za prodaju (sampon, styling, njega) sa zalihama i statistikom prodaje","nav_provision":"Provizija","nav_provision_desc":"Obracun provizije po stilistu prema prometu i prodaji proizvoda","nav_rechnungen_desc":"Fakturiranje privatnim i poslovnim klijentima","nav_stylisten":"Stilisti","nav_stylisten_desc":"Upravljanje timom sa specijalizacijama, opterecenjem i kodovima boja","nav_tagesabschluss":"Dnevni zakljucak","nav_tagesabschluss_desc":"Brojanje dnevne blagajne, provjera razlike i arhiviranje zakljucka","nav_terminbuch":"Knjiga termina","nav_terminbuch_desc":"Kalendar stilista s dnevnim, tjednim i mjesecnim prikazom — spontani dolasci i rezervacije","nav_treueprogramm":"Program vjernosti","nav_treueprogramm_desc":"Bonus kartica, kartica s pecatima ili sustav bodova — nagradivanje stalnih klijenata","noshow_quote":"Stopa nepojavljivanja","reg_1":"HwO (Frizer)","reg_2":"KosmetikVO","reg_3":"IfSG","reg_4":"GDPR","reg_5":"Zastita na radu","reg_6":"GoBD","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_behandlung_farbe":"Tretman i bojanje","workflow_kundenbindung":"Vjernost klijenata i marketing","workflow_produkte_verkauf":"Proizvodi i prodaja","workflow_team_planung":"Tim i planiranje","workflow_termine_buchung":"Termini i rezervacije","ph_hersteller":"npr. Wella","verantwortlich":"Odgovoran","betrag":"Iznos","buchungsart":"Vrsta knjiženja","belegnr":"Br. dokumenta","kassenbestand":"Stanje blagajne","aktiv":"Aktivan","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","quelle":"Izvor","mindestbestand":"Minimalna zaliha","mitarbeiter":"Djelatnik","umsatz":"Promet","provision_pct":"Provizija %","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","titel":"Naslov","treueprogramm_title":"Program vjernosti","treueprogramm_subtitle":"Bonus kartica, kartica s pecatima ili sustav bodova — nagradivanje stalnih klijenata","treueprogramm_leer":"Nema zapisa","kunde_label":"Kupac","punkte_gesamt_label":"Ukupno bodova","punkte_eingeloest_label":"Iskorišteni bodovi","punkte_aktuell_label":"Dostupni bodovi","stufe_label":"Razina","seit_label":"Od","treueprogramm_anlegen":"Stvori","letzter_besuch_label":"Zadnji posjet","tagesabschluss_title":"Dnevni zakljucak","tagesabschluss_subtitle":"Brojanje dnevne blagajne, provjera razlike i arhiviranje zakljucka","tagesabschluss_leer":"Nema zapisa","datum_label":"Datum","filiale_label":"Podružnica","umsatz_bar_label":"Gotovinski promet","umsatz_karte_label":"Kartični promet","umsatz_gesamt_label":"Promet ukupno","kunden_anzahl_label":"Kupci","tagesabschluss_anlegen":"Stvori","durchschnittsbon_label":"Prosječni račun","dienstplan_title":"Plan smjena","dienstplan_subtitle":"Planiranje smjena, radno vrijeme i upravljanje godisnjim odmorima tima salona","dienstplan_leer":"Nema zapisa","mitarbeiter_label":"Zaposlenik","schicht_beginn_label":"Smjena od","schicht_ende_label":"Smjena do","pause_min_label":"Pauza min","dienstplan_anlegen":"Stvori","status_label":"Status","kunden_title":"Kartoteka klijenata","kunden_subtitle":"Profili klijenata s kontakt podacima, preferencijama i bilješkama o tretmanima","kunden_leer":"Nema zapisa","name_label":"Naziv","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-pošta","geburtsdatum_label":"Datum rođenja","haartyp_label":"Tip kose","allergien_label":"Alergije","kunden_anlegen":"Nova mušterija","notiz_label":"Bilješka","kundenhistorie_title":"Povijest klijenata","kundenhistorie_subtitle":"Kompletna povijest tretmana, recepture boja i kupnje proizvoda po klijentu","kundenhistorie_leer":"Nema zapisa","produkte_label":"Proizvodi","betrag_label":"Iznos","kundenhistorie_anlegen":"Stvori","trinkgeld_label":"Napojnica","gutscheine_title":"Poklon bonovi","gutscheine_subtitle":"Kreiranje, prodaja i realizacija poklon bonova","gutscheine_leer":"Nema zapisa","gutschein_nr_label":"Br. bona","wert_label":"Iznos","ausgestellt_am_label":"Izdano dana","gueltig_bis_label":"Vrijedi do","kaeufer_label":"Kupac/ica","eingeloest_am_label":"Iskorišteno dana","gutscheine_anlegen":"Kreiraj bon","rest_wert_label":"Preostala vrijednost","bewertungen_title":"Ocjene","bewertungen_subtitle":"Prikupljanje Google i portal ocjena i reagiranje na povratne informacije","bewertungen_leer":"Nema zapisa","sterne_label":"Zvjezdice","kommentar_label":"Komentar","bewertungen_anlegen":"Stvori","veroeffentlicht_label":"Objavljeno","soka_title":"SOKA – lokalna dokumentacija","soka_local_status":"Spremljeno lokalno; nije poslano.","soka_obligation":"Obveza doprinosa nije provjerena.","soka_scope":"Nije dokazana opća stopa doprinosa ili obveza prijave za frizerske salone. SOKA-BAU obuhvaća građevinske aktivnosti u Njemačkoj, uključujući relevantna upućivanja radnika. Provjerite zemlju, tarifno područje, razdoblje i obveznost kolektivnog ugovora aktualnim dokazima; izvan Njemačke vrijede lokalna pravila. Unesene stope i izračuni ne dokazuju obvezu.","soka_calculation":"Neobvezujući izračun: {amount}","soka_not_calculated":"Bez stope doprinosa iznos se ne računa.","soka_legacy":"Povijesni podaci prijave nisu dokaz slanja.","price_catalog":{"description":"Vlastite usluge i cijene salona.","final_price":"Konačna cijena","tax_note":"Konačne cijene u {currency}. Postavljena porezna stopa: {rate} %.","men":"Muškarci","women":"Žene","children":"Djeca","treatments":"Tretmani"},"allergy":{"title":"Alergijski testovi","positive_count":"Pozitivne reakcije: {count}","blocked":"Bojanje kose zabranjeno","cleared":"Bojanje kose odobreno","notice":"Bilježenje reakcija nije odobrenje za bojanje. BfR ne preporučuje samotestove bojama s PPD-om: mogu izazvati senzibilizaciju i reakcije. Negativan rezultat ne isključuje alergiju.","law":"EU: Uredba (EZ) br. 1223/2009, članak 19. i Prilog III: slijedite upozorenja proizvoda. Članak 7. odnosi se na opskrbni lanac, ne na obvezni test od 48 sati. Izvan EU-a provjerite lokalne propise.","positive_warning":"Nakon reakcije ne bojite ni uz pristanak klijenta. Preporučite dermatološku/alergološku procjenu. Sama promjena proizvoda nije sigurna alternativa.","negative_warning":"Alergija nije isključena; bojanje nije odobreno.","pending_warning":"Procjena nije dovršena; bojanje nije odobreno.","ppd_warning":"PPD ima visok alergeni potencijal. BfR ne preporučuje samotestove bojama s PPD-om.","result":"Rezultat","reaction":"Opažena reakcija","site":"Mjesto nanošenja","hours":"Reakcija nakon sati","ausstehend":"Na čekanju","negativ":"Negativan","positiv_leicht":"Blaga reakcija","positiv_stark":"Jaka reakcija","warning":"Upozorenje"},"utilisation_target_hint":"Cilj: 75–85 % · Crta = cilj","utilisation_week_average":"Prosječna popunjenost salona (tjedan)","loop3":{"material":"Materijal i zalihe","orders":"Obrada narudžbi","finance":"Financije","analytics":"Analize","scope":"Područje: Njemačka. Izvan Njemačke provjerite lokalne strukovne i higijenske propise. Smjernice BGW-a za zaštitu na radu ne zamjenjuju stroža obvezujuća higijenska pravila savezne zemlje ili zdravstvenog tijela.","qualification":"Prije početka rada razjasnite registraciju i kvalificirano stručno vodstvo s nadležnom obrtničkom komorom. Zakonske alternative ne oslobađaju automatski od upisa.","overlap_notice":"Paralelni termini","overlap_confirm":"Ovaj frizer već ima termin koji se preklapa. Namjerno planirati paralelno, primjerice dok boja djeluje?","purchaseHasReceipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati."},"hygiene_form":{"type":"Vrsta provjere","disinfectant":"Dezinfekcijsko sredstvo","concentration":"Koncentracija (%)","contact_time":"Vrijeme djelovanja (minute)","performed_by":"Proveo/la","result":"Rezultat","deficiencies":"Nedostaci / napomene","desinfektion_flaechen":"Dezinfekcija površina","desinfektion_werkzeuge":"Dezinfekcija alata","uv_sterilisator":"UV sterilizator","einmalhandschuhe":"Jednokratne rukavice","luefrung":"Ventilacija","other":"Druga vrsta provjere","date_error":"Unesite valjan datum.","concentration_error":"Unesite koncentraciju od 0 do 100 %.","contact_time_error":"Unesite pozitivan cijeli broj minuta."},"points":{"actions":"Radnje","buchen":"Dodaj bodove","einloesen":"Iskoristi bodove","korrektur":"Uredi / ispravi","history":"Povijest transakcija","eroeffnung":"Početno stanje","actor":"Promijenio","reason":"Razlog / nagrada","before":"Prije","after":"Poslije","amount":"Bodovi","invalid":"Provjerite cijele nenegativne bodove, stanje i razlog.","failed":"Učitavanje ili spremanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","conflict":"Račun je promijenjen. Zatvorite ga i ponovno otvorite."},"closing":{"reconciliation":"Usklađivanje blagajne","book_revenue":"Primici u blagajničkoj knjizi","difference":"Razlika (zaključak − blagajnička knjiga)","calculated":"Ukupan promet i prosječni račun izračunavaju se automatski i zaokružuju na dvije decimale.","error":"Učitavanje ili spremanje nije uspjelo. Provjerite unose i pokušajte ponovno.","korrigiert":"Nedosljedni unosi su ispravljeni.","abweichung":"Odstupanje: provjerite zaključak.","ungueltig":"Nevažeće vrijednosti zaključka.","abgestimmt":"Usklađeno s blagajničkom knjigom","keine_eintraege":"Nema odgovarajućih primitaka u blagajničkoj knjizi","unvollstaendig":"Usklađivanje nije potpuno: primici bez poslovnice ili nevažeći iznosi.","unassigned":"Primici bez poslovnice"}},"heritage_club":{"sepa_first_month":"Prvi mjesec naplate","sepa_monthly_average":"Mjesečni prosjek","sepa_monthly_average_hint":"Aktivni mandati, preračunati po mjesecu; neovisno o mjesecu izvoza.","sepa_schedule_hint":"Iznos po terećenju. Ponavljanje od prvog mjeseca; prazno znači mjesec nakon potpisa. Dospijeće 1. u mjesecu, nakon potpisa.","sepa_no_due":"Nema mandata s dospijećem u odabranom mjesecu.","gb_charity_registration":"Engleska/Wales: dobrotvorne organizacije moraju se registrirati pri Charity Commission ako godišnji prihodi prelaze £5.000, osim ako su izuzete (exempt/excepted). CIO se moraju registrirati bez obzira na prihode.","gb_charity_jurisdictions":"Škotska: OSCR; Sjeverna Irska: CCNI. Primjenjuju se zasebna pravila registracije.","gb_casc_eligibility":"CASC (HMRC) zahtijeva da glavna svrha bude osiguravanje objekata za prihvatljive sportove i poticanje sudjelovanja u njima. Udruga posvećena isključivo zavičajnoj baštini ne ispunjava taj uvjet.","ausstellungen_titel":"Izložbe","autor":"Autor","besucher_erwartet":"Posjetitelji (očekivano)","betrag_label":"Iznos","betrag_netto_label":"Iznos neto","bic":"BIC","bis_datum":"Do","chronik_eintraege":"Zapisi kronologije","chronik_fortschreiben":"Nastavi kronologiju","csv_beitrag":"Članarina","csv_email":"E-pošta","csv_nachname":"Prezime","csv_nr":"Br.","csv_vorname":"Ime","dashboard_titel":"HeimatDesk","dashboard_untertitel":"Članovi, arhiv, izložbe, kronika, publikacije","datum_historisch":"Pov. datum","denkmal_dokumentation":"Dokumentacija spomenika","digitales_archiv":"Digitalni arhiv","digitalisiert":"Digitalizirano","ehrenamt":"Volontiranje","eintritt":"Ulaz","epoche":"Epoha","erscheinungsdatum":"Datum objave","fachgebiet":"Stručno područje","fuehrungen_titel":"Vodstva","guide":"Voditelj/ica","halbjaehrlich":"Polugodišnje","iban":"IBAN","isbn":"ISBN","keine_ausstellung_geplant":"Nema planirane izložbe","kpi_archiv_digitalisiert":"Digitalizirano","kpi_archiv_eintraege":"Arhivski unosi","kpi_chronik_eintraege":"Zapisi kronologije","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_publikationen":"Publikacije","kunde_label":"Klijent","mandat_anlegen":"+ Mandat","mandate":"Mandati","max_teilnehmer":"Maks. sudionika","medium":"Srednje","mitglieder_gesamt":"Ukupno članova","mwst_label":"PDV %","naechste_ausstellung":"Sljedeća izložba","name_label":"Ime","neuer_archiveintrag":"Novi unos u arhiv","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","noch_keine_archiv_eintraege":"Još nema unosa u arhivu.","noch_keine_ausstellungen":"Još nema izložbi.","noch_keine_chronik_eintraege":"Nema unosa u kroniku.","noch_keine_fuehrungen":"Još nema vođenja.","noch_keine_publikationen":"Nema publikacija.","noch_keine_veranstaltungen":"Još nema događaja.","ortschronik":"Kronike mjesta","pro_jahr":"/godina","pro_monat":"/mj.","publikation_anlegen":"Kreiraj publikaciju","publikationen_label":"Publikacije","publikationen_titel":"Publikacije","quelle":"Izvor","rechtshinweise":"Pravne napomene","rechtshinweise_at":"AT: Zakon o udrugama 2002 - Zakon o zaštiti spomenika DMSG","rechtshinweise_ch":"CH: ZGB čl. 60-79 - Zakon o zaštiti prirode i zavičaja NHG","rechtshinweise_de":"DE: BGB §§21-79 udruga - zakon o zaštiti spomenika (pokrajine) - zakon o autorskom pravu UrhG - GDPR - zakon o arhivima","referent":"Predavač","schutzstatus":"Status zaštite","seit":"od","seiten":"Stranice","sepa_lastschrift":"SEPA izravno terećenje","status_label":"Status","suche_placeholder":"Traži ime, br., e-mail...","tab_archiv":"Arhiv","tab_ausstellungen":"Izložbe","tab_chronik":"Kronologija","tab_denkmaldoku":"Spomenici","tab_fuehrungen":"Vodstva","tab_kalender":"Kalendar","tab_mitglieder":"Članovi","tab_publikationen":"Publikacije","tab_rechnungen":"Računi","tab_sepa":"SEPA","tab_veranstaltungen":"Događaji","thema":"Tema","titel":"Naslov:","treffpunkt":"Mjesto susreta","typ":"Vrsta:","typ_placeholder":"Vrsta (predavanje/vođenje/izložba)","veranstaltung_anlegen":"Kreiraj događaj","veranstaltungen_titel":"Događaji","veranstaltungskalender_titel":"Kalendar događaja","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","von_datum":"Od","xml_export":"XML izvoz","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","besucher":"Posjetitelji","bis":"do","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","jaehrlich":"Godisnje","keine_ausstellung_laufend":"Trenutno nema aktivnih izlozbi.","keine_eintraege":"Nema zapisa","keine_eintraege_vorhanden":"Nema zapisa","keine_fuehrungen_geplant":"Nema planiranih vodstava.","kpi_ausstellungen_laufend":"Izlozbe u tijeku","kpi_denkmale_dokumentiert":"Spomenici dokumentirani","kpi_fuehrungen_geplant":"Vodstva planirana","kpi_kommende_wochen":"u sljedecim tjednima","live_laufende_ausstellungen":"Tekuce izlozbe","live_naechste_fuehrungen":"Sljedeca vodstva","nav_archiv":"Arhiv","nav_archiv_desc":"Evidentiranje i digitalizacija povijesnih dokumenata, fotografija i predmeta","nav_ausstellungen":"Izlozbe","nav_ausstellungen_desc":"Organizacija stalnih i povremenih izlozbi i evidentiranje broja posjetitelja","nav_chronik":"Kronika","nav_chronik_desc":"Odrzavanje mjesne kronike — dokumentiranje dogadaja, epoha i izvora","nav_denkmaldoku":"Dokumentacija spomenika","nav_denkmaldoku_desc":"Evidentiranje graditeljskih spomenika i kulturnih dobara sa statusom zastite","nav_fuehrungen":"Vodstva","nav_fuehrungen_desc":"Planiranje gradskih i tematskih vodstava, dodjela vodica, upravljanje mjestima","nav_mitglieder":"Clanovi","nav_mitglieder_desc":"Upravljanje podacima clanova, clanarinama, pocastnim funkcijama i strucnim podrucjima","nav_publikationen":"Publikacije","nav_publikationen_desc":"Upravljanje zavicajnim knjigama, godisnjakama i serijama publikacija","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna za vodstva, publikacije i dogadanja","nav_sepa":"SEPA-tereti","nav_sepa_desc":"Naplata clanarina putem SEPA-tereta i upravljanje mandatima","nav_veranstaltungen":"Dogadanja","nav_veranstaltungen_desc":"Organizacija predavanja, ekskurzija i klubskih veceri","nav_veranstaltungskalender":"Kalendar dogadanja","nav_veranstaltungskalender_desc":"Godisnje planiranje svih klubskih termina i javnih dogadanja","plaetze_frei":"Slobodna mjesta","qa_archiveintrag":"Novi unos u arhiv","qa_chronik_fortschreiben":"Nastaviti kroniku","qa_fuehrung_planen":"Planirati vodstvo","qa_veranstaltung_anlegen":"Kreirati dogadanje","reg_archivgesetz":"Zakon o arhivima (savezni/pokrajinski)","reg_denkmalschutz":"Zakon o zastiti spomenika (pokrajine)","reg_dsgvo":"GDPR Zastita podataka","reg_gemeinnuetzigkeit":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_urheberrecht":"Zakon o autorskom pravu UrhG","reg_vereinsrecht":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_archiv_chronik":"Arhiv i kronika","workflow_fuehrungen_ausstellungen":"Vodstva i izlozbe","workflow_mitglieder_verein":"Clanovi i udruga","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","teilnehmer_max":"Maks. sudionika","kosten":"Troškovi","archiv_sichtbarkeit":"Vidljivost","archiv_intern":"Interno (Owner/Admin)","archiv_oeffentlich":"Javno (oznaka odobrenja)","archiv_rechte":"Prava korištenja","archiv_rechteinhaber":"Nositelj prava","archiv_sperrfrist":"Ograničeno do uključivo","archiv_sperrfrist_grund":"Razlog ograničenja","archiv_historie":"Povijest prava i pristupa","archiv_zugriff_hinweis":"Prenesite datoteke nakon spremanja. Interno i ograničeno: samo Owner/Admin. Javno odobrenje ne stvara javnu poveznicu.","management":{"projects_title":"Projekti udruge","projects_subtitle":"Restauracija · Izložbe · Dokumentacija · Financiranje (EU LEADER/regija/općina)","project_create":"Izradi projekt","project_new":"Novi projekt","projects_empty":"Još nema izrađenih projekata","funder":"Financijer","funder_hint":"Financijer (npr. EU LEADER, općina)","participants":"Uključene osobe/ustanove","project_name":"Naziv projekta","planned_end":"Planirani završetak","project_type":"Vrsta projekta","restoration":"Restauracija","exhibition":"Izložba","documentation":"Dokumentacija","publication":"Publikacija","digitisation":"Digitalizacija","research":"Istraživanje","in_progress":"U tijeku","aborted":"Prekinut","objects_title":"Inventar kulturne baštine","objects_subtitle":"Povijesni predmeti i artefakti u zbirci udruge · §2 DSchG","object_create":"Evidentiraj predmet","object_new":"Novi predmet kulturne baštine","objects_empty":"Još nema evidentiranih predmeta","object_hint":"Inventarizacija prema §2 DSchG — evidentiranje povijesno značajnih predmeta","object_search":"Traži prema nazivu, vrsti, inventarnom br., mjestu pohrane …","inventory_number":"Inventarni br.","designation":"Naziv","provenance":"Mjesto nalaza / podrijetlo","storage_location":"Mjesto pohrane","object_type":"Vrsta predmeta","condition":"Stanje očuvanosti","photo":"Fotografija","artifact":"Artefakt","monument":"Spomenik","artwork":"Umjetničko djelo","everyday_object":"Svakodnevni predmet","before_1800":"Prije 1800.","century_19":"19. stoljeće","german_empire":"Njemačko Carstvo (1871–1918)","weimar":"Weimarska Republika","nazi_era":"Nacističko razdoblje","postwar":"Poslijeratno razdoblje","present":"Sadašnjost","good":"Dobro","damaged":"Oštećen","restored":"Restauriran","needs_restoration":"Potrebna restauracija","document":"Dokument","other":"Ostalo","planned":"Planirano","completed":"Završeno","budget":"proračun","epoch":"Epoha","material":"Materijal","dimensions":"Dimenzije (s mjernom jedinicom)","acquisition_type":"Način stjecanja","acquisition_date":"Datum stjecanja","previous_owners":"Prethodni vlasnici","ownership_status":"Vlasnički status","object_photos":"Fotografije predmeta","acquisition_receipts":"Isprave o stjecanju","movement_history":"Povijest premještaja","movement_date":"Datum premještaja","movement_responsible":"Odgovorna osoba","movement_reason":"Razlog promjene lokacije","movement_return":"Planirani povratak","deactivate":"Deaktiviraj","iban_invalid":"Unesite valjan IBAN.","purchase_has_receipts":"Ova narudžba ima primitke robe i mora se sačuvati. Ne može se izbrisati.","visits_recorded":"Evidentirani posjeti","tour_manage_places":"Upravljanje mjestima","tour_occupied":"Zauzeta mjesta","tour_free":"Slobodna mjesta","sepa_creditor_missing":"Izvoz je blokiran. Nedostaju podaci vjerovnika: {fields}. Unesite ih u postavkama kluba.","sepa_creditor_name":"Naziv kluba"},"invoice_payment_term_invalid":"Unesite cijeli broj dana."},"hiking_club":{"sepa_creditor_missing":"U postavkama dopunite naziv kluba, identifikator vjerovnika, IBAN i BIC.","sepa_mandate_date_invalid":"Stvarni datum potpisa nedostaje ili nije valjan. Uredite zahvaćene mandate i ponovno izvezite.","qual_gueltig":"Kvalifikacija važeća","qual_bald_abgelaufen":"Potrebna obnova","qual_abgelaufen":"Kvalifikacija istekla","qual_ohne_ablauf":"Datum isteka nije unesen","qual_datum_pruefen":"Provjerite datum isteka","qual_hinweise":"Provjerite i obnovite kvalifikacije","qual_nachweis_referenz":"Dokaz (referenca dokumenta)","qual_nachweis_datum":"Datum dokaza","qual_erinnerung_tage":"Obavijest prije isteka (dani)","qual_verlaengerung_status":"Obnova","qual_verlaengerung_beantragt_am":"Datum zahtjeva","qual_beantragt":"Zahtjev podnesen","abschnitt":"Odjeljak","abschnitte":"Odjeljci","abstieg":"Spust (m)","alle_zustaende":"Sve države","anmeldedatum":"Datum prijave","anmeldung_bis":"Registracija od","anmeldungen":"Prijave","anstieg":"Uspon (m)","begehung":"Obilazak","beitritt":"Pristupanje","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigt_ja_nein":"Potvrđeno (da/ne)","bewirtschaftet":"obrađivano","dashboard_titel":"WanderDesk","dashboard_untertitel":"Članovi · ture · planinski vodiči · planinarski domovi · čuvar puteva","dateiname":"Naziv datoteke","datum":"Datum:","desc_huetten":"Upravljanje planinskim kućama, rezervacija, gospodarenje","desc_mitglieder":"Članovi, licenca za planinskog vodiča, planinarsko odličje","desc_touren":"Planiranje tura, kalendar, prijava","desc_wanderfuehrer":"Kvalifikacija, DWV certifikat, tečajevi","desc_wege":"Održavanje putova, oznake, signalizacija","gpx_datei":"GPX datoteka","gpx_import_titel":"GPX uvoz","gpx_importieren":"Uvezi GPX","gueltig_bis":"vrijedi do","halbjaehrlich":"Polugodišnje","hoehenmeter":"Visinski metri","huette":"koliba","huetten_anzahl":"Planinske kuće","huetten_titel":"Planinske kuće","huettenreservierung_anlegen":"Napravite rezervaciju kolibe","hut_capacity_exceeded":"Nema dovoljno mjesta za ovo razdoblje. Promijenite datume ili broj osoba.","hut_capacity_unavailable":"Potvrda zahtijeva jednoznačno određenu planinarsku kuću s definiranim kapacitetom.","reservation_invalid_period":"Datum završetka rezervacije ne smije biti prije datuma početka.","huettenreservierung_titel":"Rezervacija planinske kuće","keine_anmeldungen":"Nema prijava.","keine_gpx_routen":"Nema GPX ruta.","keine_huetten_vorhanden":"Nema dostupnih kabina.","keine_mitglieder_gefunden":"Nema pronađenih članova.","keine_reservierungen":"Nema rezervacija.","keine_sepa_mandate":"Nema SEPA mandata","keine_touren":"Još nema tura.","keine_touren_geplant":"Nema planiranih tura","keine_wanderfuehrer_gefunden":"Nije pronađen nijedan planinarski vodič.","keine_wandernadeln":"Nema dodijeljenih planinarskih značaka.","keine_wege_gefunden":"Nije pronađen nijedan put.","km_gesamt":"km ukupno","km_stand":"stanje km","kontakt":"Kontakt","kpi_huetten_anzahl":"Planinske kuće","kpi_km_saison":"Prevaljena km (sezona)","kpi_mitglieder_aktiv":"Aktivni članovi","kpi_touren_geplant":"Planirane ture","kpi_wanderfuehrer_aktiv":"Vodič za planinarenje","kpi_wegewart_einsaetze":"Intervencije čuvara putova","lade_gpx":"Učitavanje GPX ruta…","lade_huetten":"Učitavanje koliba…","lade_mitglieder":"Pozovi članove...","lade_touren":"Učitavanje tura…","lade_wanderfuehrer":"Preuzmite planinarski vodič…","lade_wandernadeln":"Učitavanje planinarskih značaka…","lade_wege":"Učitavanje staza…","laenge_km":"Duljina (km)","maengel":"Nedostaci","mandate_anzahl":"Mandati","mitglied_name":"Ime člana","mitglieder_anzahl":"Članovi","mitglieder_titel":"Članovi","monatlicher_einzug":"Mjesečna naplata","naechste_touren":"Sljedeće ture","nav_gpx_import":"GPX uvoz","nav_huetten":"Planinske kuće","nav_huettenreservierung":"Rezervacija planinske kuće","nav_mitglieder":"Članovi","nav_sepa":"SEPA","nav_touren":"Ture","nav_tourenanmeldung":"Prijava za turu","nav_wanderfuehrer":"Vodič za planinarenje","nav_wandernadel":"Planinarska značka","nav_wanderplan":"Plan planinarenja","nav_wege":"Čuvar putova","neue_anmeldung":"Nova prijava","neues_mandat":"+ Mandat","neues_mitglied":"Novi član","neues_sepa_mandat":"Novi SEPA mandat","nur_aktive":"Samo aktivno","plaetze":"Mjesta","pro_monat":"/mj.","rechtliche_hinweise_at":"Zakon o udrugama 2002 · Austrijski alpski savez (ÖAV)","rechtliche_hinweise_ch":"ZGB čl. 60–79 · Švicarski alpski klub (SAC) · Švicarski pješački putovi","rechtliche_hinweise_de":"BGB §§21–79 udruga · Njemački planinarski savez · Europski dugi pješački put · GDPR · Osiguranje od nezgoda/VBG","route_name":"Naziv rute","schwierigkeit":"Težina","schwierigkeit_anspruchsvoll":"zahtjevno","schwierigkeit_leicht":"lagano","schwierigkeit_mittel":"srednje","schwierigkeit_schwer":"teško","seit":"od","sepa_titel":"SEPA izravno terećenje","strecke_km":"Udaljenost (km):","strecke_km_label":"Relacija (km)","streckenlaenge":"Dužina relacije (km)","stufe":"Razina","stufe_bronze":"Bronca (100 km)","stufe_diamant":"Dijamant (2.500 km)","stufe_gold":"Zlato (1.000 km)","stufe_silber":"Srebro (500 km)","suche_placeholder":"Pretraži (ime, br., e-mail)","tour":"obilazak:","tour_anlegen":"Kreiraj turu","tour_name":"Naziv ture","touren_gefuehrt":"Ture vođene","touren_gefuehrt_label":"Ture vođene","tourenanmeldung_titel":"Prijava za turu","tourenplanung_kalender":"Planiranje putovanja i kalendar","tourname":"Naziv ture","treffpunkt":"Mjesto susreta","unbewirtschaftet":"neobrađivano","verleihungsdatum":"Datum dodjele","vierteljaehrlich":"Tromjesečno","wanderfuehrer":"Planinarski vodič","wanderfuehrer_anzahl":"Vodič za planinarenje","wanderfuehrer_lizenz":"Licenca vodiča za planinarenje","wanderfuehrer_titel":"Vodič za planinarenje","badge_club_levels_note":"Prikazane razine interne su razine udruge, a ne službena pravila dodjele DWV-a.","badge_below_level":"Udaljenost je ispod prikazane razine udruge {level}. Izričito potvrdite i obrazložite iznimku.","badge_exception_confirm":"Potvrđujem internu iznimku udruge.","badge_exception_reason":"Obrazloženje iznimke","wandernadel_titel":"Planinarska značka","wandernadel_vergeben":"Dodijeli planinarsku značku","wandernadel_vergeben_titel":"Dodijeli planinarsku značku","wanderplan_anlegen":"Kreiraj turu u planu planinarenja","wanderplan_titel":"Plan planinarenja","weg_nr":"Put","wegepflege_titel":"Održavanje putova","zur_tourenplanung":"Na planiranje tura","zustand_mittel":"Sredstvo","zustand_schlecht":"Loše","betrag_netto":"Iznos neto *","keine_eintraege":"Nema zapisa","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_huetten_verwaltet":"Planinske kuce","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_tourenanmeldungen_offen":"Prijave otvorene","kpi_wandernadeln_vergeben":"Planinarske znacke dodijeljene","kpi_wegkilometer_betreut":"Kilometara staza pod odrzavanjem","nav_gpx_import_desc":"Uvoz GPX-zapisa, visinski profili i rute","nav_huetten_desc":"Upravljanje planinskim kucama, ugostiteljstvo i inventar","nav_huettenreservierung_desc":"Rezervacije, plan zauzetosti i kontakt podaci","nav_mitglieder_desc":"Upravljanje clanovima, clanarine i maticni podaci","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni, clanarine i pregled placanja","nav_sepa_desc":"Naplata clanarina putem SEPA-tereta","nav_touren_desc":"Planiranje tura, kalendar i upravljanje rutama","nav_tourenanmeldung_desc":"Prijave, popisi sudionika i lista cekanja","nav_wanderfuehrer_desc":"Kvalifikacija, DWV-certifikat i tecajevi","nav_wandernadel_desc":"Znacke od bronce do dijamanta","nav_wanderplan_desc":"Sezonsko planiranje planinarenja i koordinacija termina","nav_wege_desc":"Odrzavanje staza, oznacavanje i signalizacija","qa_gpx_import":"Novi: GPX uvoz","qa_huetten":"Novi: Planinske kuce","qa_huettenreservierung":"Rezervacija planinske kuce","qa_mitglieder":"Novi: Clanovi","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gemeinnuetzigkeit_ao":"Pravo o dobrocinstvu AO","reg_naturschutzgesetz":"Zakon o zastiti prirode","reg_vereinsrecht_bgb":"Pravo udruga BGB cl. 21-79","reg_verkehrssicherungspflicht":"Obveza osiguranja prometa","reg_wegegesetz":"Zakon o stazama","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_mitglieder_auszeichnungen":"Clanovi i znacke","workflow_touren_wanderplanung":"Ture i planiranje planinarenja","workflow_wege_huetten":"Staze i planinske kuce","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","verantwortlich":"Odgovoran","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","mitgliedsnummer":"Br. člana","beitrag":"Doprinos","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","kontoinhaber":"Vlasnik računa","mandatsdatum":"Datum mandata","naechste_abbuchung":"Sljedeća naplata","tour_nr":"Br. ture","fahrer":"Vozač","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","max_teilnehmer":"Maksimalan broj sudionika","meetings_events":{"eventsTitle":"Planinarska događanja","eventsSubtitle":"Ture, izleti i klupska događanja · Težina prema ljestvici DAV","planEvent":"+ Planiraj događanje","noEvents":"Još nema planiranih događanja","upcoming":"Nadolazeća ({count, number})","past":"Prošla ({count, number})","participantLimit":"najviše {count} sudionika","eventFormTitle":"Planiraj planinarsko događanje","plan":"Planiraj","difficultyLabel":"Težina (ljestvica DAV)","minutesTitle":"Zapisnici sjednica","minutesSubtitle":"Sjednice uprave i skupštine članova · Kvorum prema §32 BGB","createMinutes":"+ Izradi zapisnik","noMinutes":"Još nema unesenih zapisnika","meeting":"Sjednica","attending":"Prisutni: {value}","quorate":"§32 BGB: ima kvoruma","notQuorate":"nema kvoruma","next":"Sljedeća: {date}","decisions":"Odluke","minutesFormTitle":"Unesi zapisnik sjednice","quorumHint":"§32 BGB: skupština članova ima kvorum ako je sazvana u skladu sa statutom","meetingType":"Vrsta sjednice","attendees":"Prisutni (broj ili imena)","quorum":"Kvorum prema §32 BGB","yesQuorum":"Da — ima kvoruma","noQuorum":"Ne — nema kvoruma","decisionsField":"Odluke (jedna po retku)","nextMeeting":"Sljedeća sjednica (datum)","board":"Sjednica uprave","members":"Skupština članova","committee":"Sjednica odbora","extraordinary":"Izvanredna skupština","clubDifficulty":"{difficulty} (ocjena kluba, izvan ljestvice DAV)"},"sepa_mandate_reference_duplicate":"Ova referenca mandata već je dodijeljena."},"horticulture":{"plant_passport":{"scope":"Uobičajena EU putovnica; posebno provjerite etikete za zaštićena područja i certificiranje. Njemačka: izravna prodaja privatnim osobama obično je izuzeta; provjerite prodaju na daljinu. Provjerite ovlaštenje, zdravlje bilja i lokalno pravo.","exemption":"Izuzeće od koda, čl. 83(2): spremno za krajnje korisnike, bez rizika štetnih organizama i izvan Uredbe (EU) 2020/1770.","reason":"Obrazloženje"},"pos_required":"DE: potreban je TSE potpis.","pos_foreign":"Bez njemačkog TSE-a; provjerite lokalne fiskalne obveze.","pos_retry":"Nepotvrđena transakcija: ponovite bez izmjena.","pos_tax_note":"Porezno oslobođenje: razlog","pos_transaction":"Broj transakcije","pos_register_serial":"Serijski broj blagajne","pos_signature":"Vrijednost potpisa","pos_opening":"Početna zaliha","abschluss":"Zaključak","adresse":"Adresa *","adresse_placeholder":"Ulica, poštanski broj mjesto","aktive_objekte":"Aktivne lokacije","aktueller_monat":"← Trenutni mjesec","anwendung":"Primjena","anwendungsdatum":"Datum primjene","arbeit_aussaat":"Sjetva","arbeit_duengen":"Gnojidba","arbeit_ernte":"Berba","arbeit_giessen":"Zalijevanje / navodnjavanje","arbeit_grabpflege":"Njega grobova","arbeit_klima":"Upravljanje klimom","arbeit_kommissionieren":"Komisioniranje / dostava","arbeit_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","arbeit_pflicht":"Molimo odaberite barem jednu aktivnost","arbeit_pikieren":"Pikiranje","arbeit_reinigung":"Čišćenje / dezinfekcija","arbeit_schnitt":"Rez / orezivanje","arbeit_sonstiges":"Ostalo","arbeit_substrat":"Miješanje supstrata","arbeit_topfen":"Presađivanje / presađivanje u veći lonac","arbeit_unkraut":"Plijevljenje korova","arbeit_verpacken":"Pakiranje / etiketiranje","aufgaben_vorhanden":"= Zadaci dostupni. Kliknite za promjenu.","auspflanzen":"Presađivanje","aussaat":"Sjetva","bald_faellig":"Dospijeće uskoro","beet":"Gredica / površina","bemerkungen":"Napomene","bemerkungen_placeholder":"Posebnosti, štete, napomene...","bereiche":"Područja / odjeli","bereiche_opt_anzucht":"Uzgoj","bereiche_opt_baumschule":"Rasadnik","bereiche_opt_gemuese":"Povrće","bereiche_opt_grabpflege":"Njega grobova","bereiche_opt_hofladen":"Farmska trgovina","bereiche_opt_kraeuter":"Začinsko bilje","bereiche_opt_saisonware":"Sezonska roba","bereiche_opt_sonstiges":"Ostalo","bereiche_opt_zierpflanzen":"Ukrasne biljke","besonderheiten":"Posebnosti / napomene","besonderheiten_placeholder":"npr. Sustav grijanja, sustav navodnjavanja...","bestellte_pflanzen":"Naručene biljke","botanischer_name":"Botanički naziv","c2_c5_c10":"C2, C5, C10...","dashboard_titel":"Vrtlarija — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Pregled pogona i aktualni pokazatelji","datum_personal":"Datum i osoblje","datum_pflicht":"Datum *","detail":"Pojedinosti","dokumentieren":"Dokumentiraj","durchgefuehrte_arbeiten":"Obavljeni radovi *","einkauf_titel":"Nabava","einkauf_untertitel":"Narudžbe kod dobavljača","einkaufspreis_eur":"Kupoprodajna cijena (EUR)","einsaetze_gesamt":"Ukupni ulozi","einsatz_dokumentieren":"Dokumentiraj rad","einsatz_dokumentiert":"Koristite dokumentirano!","einsatz_historie":"Povijest radova","einsatz_speichern":"Spremi rad","einsatz_titel":"Zapisnik radova","einsatz_untertitel":"Dokumentiraj radove na kulturama i staklenicima","einzelpreis_eur":"Jedinična cijena (EUR)","erledigt_label":"Završeno","ernte":"Berba","erstes_objekt_anlegen":"Kreiraj prvu lokaciju","flaeche_qm":"Površina (m2)","fotodokumentation":"Fotodokumentacija","fotos_gesamt":"Ukupno fotografija","fotos_hinweis":"Fotografije se učitavaju zasebno. Ovdje samo unesite broj.","fotos_nachher":"camera Fotografije nakon","fotos_vorher":"camera Fotografije prije","gegen_was_an_welcher_kultur":"Protiv čega, koje kulture","geplant_label":"Planirano","gesamt_eur":"Ukupno (EUR)","gesamtflaeche":"Ukupna površina","gewaechshaus_1_freiland":"Staklenik 1, vanjski...","haus_nr":"Br. staklenika","jahresuebersicht":"Godišnji pregled","kasse_titel":"Blagajna farmske trgovine","kasse_untertitel":"Prodajni postupci i dnevni zaključak","kat_baumschule":"Rasadnik","kat_betriebsmittel":"Pogonska sredstva","kat_duenger":"Gnojivo","kat_einjaehrig":"Jednogodišnje","kat_gehoelz":"Grmolik","kat_gemuese":"Povrće","kat_gras":"Trava","kat_kraeuter":"Začinsko bilje","kat_saatgut":"Sjemenje","kat_saisonware":"Sezonska roba","kat_staude":"Trajnica","kat_substrat":"Supstrat","kat_toepfe":"Lončići/kontejneri","kat_zwiebel":"Luk","keine_angabe":"— nema informacija —","keine_aufgaben_monat":"Nema zadataka za ovaj mjesec.","keine_besonderheiten":"Bez posebnosti","keine_einsaetze_woche":"Nema planiranih radova ovaj tjedan.","keine_objekte":"Nema pronađenih lokacija.","keine_saison_tipps":"Nema dostupnih sezonskih savjeta","kpi_aktive_kulturen":"Aktivne kulture","kpi_einsaetze_heute":"Radovi danas","kpi_gewaechshaeuser":"Staklenici","kpi_offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","kpi_umsatz_monat":"Promet ovaj mjesec","kpi_umsatz_mrr":"Mjesečni promet (MRR)","kultur":"Kultura","kulturplan_erstellen":"Kreiraj unos kulturnog plana","kulturplan_titel":"Kulturni plan","kulturplan_untertitel":"Upravljaj terminima sjetve, sadnje i žetve","lager_titel":"Skladište i zalihe","lager_untertitel":"Biljke, supstrati i pogonski materijali","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferservice_titel":"Služba dostave","lieferservice_untertitel":"Isporuke i planiranje ruta","mat_blumenerde_50l":"Zemlja za cvijeće 50L","mat_container_c2":"Kontejner C2","mat_container_c5":"Kontejner C5","mat_duenger_kg":"Gnojivo (kg)","mat_etiketten":"Etikete","mat_langzeitduenger":"Dugoročno gnojivo","mat_nuetzlinge":"Korisni organizmi","mat_psm":"Sredstva za zaštitu bilja","mat_saatgut":"Sjemenje","mat_sonstiges":"Ostalo","mat_stecklinge":"Sadnice","mat_substrat_50l":"Supstrat 50L","mat_toepfe_12cm":"Lončići 12cm","mat_toepfe_17cm":"Lončići 17cm","mat_toepfe_9cm":"Lončići 9cm","material_auswaehlen":"Odaberi ili unesi materijal","material_verbraucht":"Materijal potrošen","materialverbrauch_kumuliert":"Potrošnja materijala kumulirano","menge_l_kg":"Količina (l/kg)","mitarbeiter_komma":"Zaposlenici (odvojeno zarezima)","mittel":"Sredstvo","monat_apr":"Travanj","monat_aug":"Kolovoz","monat_dez":"Prosinac","monat_feb":"Veljača","monat_jan":"Siječanj","monat_jul":"Srpanj","monat_jun":"Lipanj","monat_kurz":"Mj.","monat_mai":"Svibanj","monat_mar":"Ožujak","monat_nov":"Studeni","monat_okt":"Listopad","monat_sep":"Rujan","monat_waehlen":"Odaberite mjesec","mrr_aktive_objekte":"MRR (aktivni objekti)","nach_speichern_hinweis":"Nakon spremanja sljedeći termin se automatski izračunava.","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechster_einsatz":"Sljedeća misija","naechster_termin_berechnet":"Sljedeći termin je automatski izračunan.","name_adresse_erforderlich":"Name and address required","name_bezeichnung":"Naziv / oznaka *","neuer_standort":"Nova lokacija","noch_keine_einsaetze":"Još nisu dokumentirani radovi.","objekte_link":"Lokacije","onlineshop_titel":"Online trgovina","onlineshop_untertitel":"Narudžbe i proizvodi u web trgovini","pflegeobjekt":"Objekt njege *","pikieren":"Pikiranje","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","psm_titel":"Zaštita bilja","psm_untertitel":"Dokumentacija sredstava za zaštitu bilja (PflSchG)","qualitaetsbewertung":"Ocjena kvalitete (1-5 zvjezdica)","rechnungen_info":"Računi","saison_tipp":"Sezonska napomena","saisonkalender_titel":"Sezonski kalendar","saisonkalender_untertitel":"12-mjesečno godišnje planiranje za vrtlarski pogon","saisonplan_link":"Sezonski plan","sorte":"Sorta","sortiment_titel":"Asortiman","sortiment_untertitel":"Katalog biljaka i proizvoda","standort_pflicht":"Molimo odaberite lokaciju","standort_waehlen":"— odaberi lokaciju / staklenik —","standorte_titel":"Staklenici i lokacije","standorte_untertitel":"Proizvodne površine sa statusom i popunjenošću","status_bestellt":"Naručeno","status_in_zustellung":"U dostavi","status_teilweise":"Djelomično","stueck_kg_palette":"Komad, kg, paleta","stunden_gesamt_label":"Ukupno sati","tag_dienstag":"Utorak","tag_donnerstag":"Četvrtak","tag_freitag":"Petak","tag_mittwoch":"Srijeda","tag_montag":"Ponedjeljak","tag_samstag":"Subota","tag_sonntag":"Nedjelja","termin_faellig":"Termin uskoro dospijeva","termin_ok":"Termin OK","termin_ueberfaellig":"Termin prekoračen","topfgroesse":"Veličina lonca","turnus":"Turnus","turnus_alle_3_wochen":"Svaka 3 tjedna","turnus_monatlich":"Mjesečno","turnus_saisonal":"Sezonski","turnus_vierwoechentlich":"Svaka četiri tjedna","turnus_woechentlich":"Tjedno","turnus_zweiwoechentlich":"Dvotjedno","vertrag":"Ugovor","vertrag_auf_anfrage":"Na upit","vertrag_einmalig":"Jednokratno","vertrag_jahresvertrag":"Godišnji ugovor","vertrag_saisonvertrag":"Sezonski ugovor","vertragstyp":"Vrsta ugovora","vk_preis_eur":"Maloprodajna cijena (EUR)","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wirkstoff":"Aktivna tvar","wochenplan_titel":"Tjedni plan","wochenplan_untertitel":"Pregled radova ovog tjedna","zahlart":"Način plaćanja","zahlart_bar":"Gotovina","zahlart_karte":"Kartica","zahlart_rechnung":"Račun","zufriedenheit":"⌀ Zadovoljstvo","zulassungs_nr":"Br. odobrenja","zum_kulturplan":"Otvori kulturni plan","zum_lager":"Skladište i zalihe","zum_pflanzenschutz":"Zaštita bilja","zum_sortiment":"Upravljaj asortimanom","zum_wochenplan":"Tjedni plan","zur_auswertung":"Prikaži analizu","zur_kasse":"Blagajna farmske trgovine","betrag_netto":"Iznos neto *","compliance_duengevo":"DuengeVO","compliance_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO","compliance_gobd":"GoBD","compliance_kassensichv":"KassenSichV","compliance_pflschg":"PflSchG","compliance_sachkunde":"Potvrda strucnosti","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","kpi_einsaetze_geplant":"Angazmani planirani","kpi_kulturen_aktiv":"Kulture aktivne","kpi_online_bestellungen":"Online-narudzbe","kpi_psm_massnahmen":"Mjere zastite bilja","kpi_sortiment_artikel":"Asortiman artikala","live_aktuelle_kulturen":"Aktualne kulture","live_alle_kulturen":"Prikazati sve kulture","live_ernte":"Berba ocek.","live_gepflanzt":"Posadeno","live_keine_kulturen":"U planu kultura jos nema unesenih kultura.","nav_einkauf":"Nabava","nav_einkauf_desc":"Dobavljaci, supstrat, posude, gnojivo, narudzbe sjemena","nav_einsatz":"Radni zapisnik","nav_einsatz_desc":"Dokumentiranje radova na kulturama, foto dokumentacija, utrosak materijala","nav_kasse":"Blagajna farme","nav_kasse_desc":"Prodajne transakcije, dnevni zakljucak, TSE-sukladna naplata","nav_kulturplan":"Plan kultura","nav_kulturplan_desc":"Termini sjetve, sadnje i berbe, plodosmjena, zauzetost staklenika","nav_lager":"Skladiste i zalihe","nav_lager_desc":"Zalihe biljaka, supstrati, sredstva za rad, inventura","nav_lieferservice":"Dostava","nav_lieferservice_desc":"Isporuke, planiranje ruta, otprema biljaka","nav_objekte":"Staklenici i lokacije","nav_objekte_desc":"Proizvodne povrsine, otvoreno polje, zauzetost, upravljanje klimom","nav_onlineshop":"Online-trgovina","nav_onlineshop_desc":"Web-narudzbe, popisi proizvoda, upravljanje otpremom","nav_psm":"Zastita bilja","nav_psm_desc":"PSM-dokumentacija prema PflSchG, aktivne tvari, registracijski brojevi","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, opominjanje, status placanja","nav_saison":"Sezonski kalendar","nav_saison_desc":"12-mjesecni godisnji plan, sezonski zadaci, termini sadnje","nav_sortiment":"Asortiman","nav_sortiment_desc":"Katalog biljaka i proizvoda, botanicka imena, velicine posuda","nav_wochenplan":"Tjedni plan","nav_wochenplan_desc":"Tjedno planiranje radova, rasporedivanje osoblja, obilazak staklenika","phase_aussaat":"Sjetva","phase_ernte":"Zrelo za berbu","phase_ruhe":"Faza mirovanja","phase_wachstum":"Rast","qa_arbeit_dokumentieren":"Dokumentirati rad","qa_hofladen_kasse":"Blagajna farme","qa_kultur_anlegen":"Kreirati kulturu","qa_psm_erfassen":"Evidentirati mjeru zastite bilja","qa_saisonkalender":"Sezonski kalendar","qa_sortiment_pflegen":"Odrzavati asortiman","reg_duengevo":"DuengeVO — Uredba o gnojidbi","reg_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO — Eko-uredba","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Uredba o osiguranju blagajne","reg_pflschg":"PflSchG — Zakon o zastiti bilja","reg_sachkunde":"Potvrda strucnosti za zastitu bilja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_compliance":"Sukladnost i zastita bilja","workflow_kulturen_saison":"Kulture i sezona","workflow_objekte_einkauf":"Lokacije i nabava","workflow_sortiment_verkauf":"Asortiman i prodaja","verantwortlich":"Odgovoran","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","betrag":"Iznos","kassierer":"Blagajnik","belegnr":"Br. dokumenta","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","verkaufspreis":"Prodajna cijena","objekt_typ":"Vrsta objekta","etagen":"Katovi","letzte_inspektion":"Zadnja inspekcija","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","woche":"Tjedan","wochentag":"Dan u tjednu","aufgabe":"Zadatak","pflanzenbestand_title":"Zalihe biljaka","pflanzenbestand_subtitle":"Katalog svih biljaka","erde_steuerklasse_label":"Zemlja/materijal: klasifikacija PDV-a (Njemačka)","erde_steuerklasse_erde_substrat":"Zemlja/supstrat: 19%","erde_steuerklasse_duengemittel_lieferung_anlage2_nr45":"Provjerena samostalna isporuka gnojiva (prilog 2 br.45): 7%","erde_steuerklasse_gartenbauleistung":"Materijal kao dio vrtlarskih radova: 19%","erde_steuerklasse_individuell":"Pojedinačno provjereno: stopa iz postavki","erde_netto_mwst":"Zemlja/materijal neto ({rate}% PDV)","kalkulator_title":"Kalkulator sadnje","kalkulator_subtitle":"DE: §12 UStG; isporuke biljaka 7%, vrtlarske usluge 19%.","saisonplan_title":"Sezonski plan","saisonplan_subtitle":"12-Monats-Gartenpflege-Kalender","einsaetze_title":"Einsätze","einsaetze_subtitle":"Alle Pflegeeinsätze","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"MRR, Stunden, Zufriedenheit","gartenplanungen_title":"Planiranje vrtova","gartenplanungen_subtitle":"Bepflanzungspläne & Konzepte","psm_documentation":{"schlag":"Oznaka / položaj površine","anwender":"Primjenitelj","verwendungsart":"Vrsta uporabe","uhrzeit":"Vrijeme (ako je propisano)","eppo_code":"EPPO kod","bbch":"BBCH stadij (ako je propisan)","eppo_required":"Njemačka od 2026.: unesite EPPO kod. Samo ako kod nije dostupan, dokumentirajte razlog.","eppo_unavailable_reason":"EPPO kod nije dostupan: razlog"},"ui":{"dashboard_title":"Rasadnik","plants_in_range":"Biljke u asortimanu","stock":"Stanje skladišta","calculator_title":"Kalkulator sadnje","input":"Unos","planting_area":"Površina sadnje (m²)","planting_area_invalid":"Za površinu sadnje unesite konačan broj veći ili jednak 0.","soil_replacement":"Zamjena zemlje (m³)","distance":"Udaljenost (km)","plants_quantity_price":"Biljke (količina × cijena)","species":"Vrsta","plants_net":"Biljke neto ({rate}% PDV)","planting_net":"Sadnja neto ({rate}% PDV)","delivery_net":"Dostava neto ({rate}% PDV)","total_vat":"Ukupni PDV","total_gross":"Ukupno bruto","planting_estimate":"Procijenjeno vrijeme sadnje: {hours} h","de_vat_note":"DE: §12 UStG; zemlja/supstrati i vrtlarske usluge 19%; 7% samo za zasebno isporučenu povlaštenu robu (prilog 2). Br.45: životinjska/biljna gnojiva, bez guana, kemijski neobrađena. Procijeniti jesu li biljke i usluge jedinstvena isporuka; posebne slučajeve i druge zemlje provjeriti pojedinačno.","ch_vat_note":"Švicarska: čl. 25 MWSTG; biljke 2,6%, vrtlarske usluge 8,1%. Biljke uz usluge obračunati zasebno. Povlaštena gnojiva i organski poboljšivači tla mogu imati 2,6%; zemlju/materijal provjeriti prema svojstvima i usluzi. Izračun pretpostavlja oporezive domaće isporuke; provjeriti poreznu obvezu, oslobođenja i vlastite postavke.","ch_soil":"Zemlja/supstrat bez dokazane povlastice: 8,1%","ch_fertiliser":"Provjerena povlaštena isporuka gnojiva/poboljšivača tla (čl. 25 MWSTG): 2,6%","ch_service":"Materijal kao dio vrtlarske usluge: 8,1%","de_vat_summary":"DE: §12 UStG; isporuke biljaka 7%, vrtlarske usluge 19%.","plant_inventory_title":"Zalihe biljaka","plant_inventory_subtitle":"Katalog svih biljaka","garden_planning_title":"Planiranje vrtova","seasonal_plan_title":"Sezonski plan","at_pesticide":"Kvalifikacija za zaštitu bilja (AT; provjerite pokrajinsko pravo)","at_fertiliser":"AT · DMG 2021 / DMVO 2004 / EU 2019/1009","at_records":"AT · §§ 124–132a BAO","at_cash":"AT · § 131b BAO / RKSV","at_vat_note":"AT: Zadane vrijednosti za oporezive domaće transakcije: prihvatljive isporuke biljaka 13%, usluge i zemlja/supstrati 20%. Pojedinačno provjerite poreznu obvezu, iznimke i složene isporuke; uzmite u obzir izmijenjene postavke.","invalid_photo_count":"Broj fotografija mora biti cijeli broj veći ili jednak 0.","invalid_material_quantity":"Količina potrošenog materijala mora biti veća od 0."}},"hotel":{"herkunftsland":"Zemlja podrijetla","ausweis_ausgestellt_am":"Datum izdavanja putne isprave","ausweis_behoerde":"Tijelo koje je izdalo putnu ispravu","fiscal_api_key":"API ključ","fiscal_api_secret":"API tajna (prazno: zadrži)","fiscal_signature":"TSE potpis","fiscal_signature_counter":"Brojač potpisa","bmg":{"notice":"DE: Stranci potpisuju papir na dan dolaska (§§29–30 BMG); Nijemci su izuzeti. Sam canvas ne ispunjava §29(5).","companions_hint":"Suputnici: strani supružnici, partneri i maloljetna djeca; za skupine veće od deset potpisuje voditelj. Ostali odrasli trebaju vlastiti obrazac.","passport":"Broj valjane putovnice/zamjenske isprave","paper_confirm":"Papirnati obrazac ručno potpisan na dan dolaska","canvas":"Dodatni potpis (canvas; nije potvrda BMG)","missing":"Isprava nedostaje","invalid":"Isprava nije valjana","discrepancy":"Podaci se razlikuju"},"abreise":"Odjava","abreisen_heute":"Današnji odlasci","abschluesse":"Zaključenja","aelteste":"Najstarije","aktiv_buchbar":"Aktivno (dostupno za rezervaciju)","aktivieren":"Aktiviraj","als_bezahlt_markieren":"Označiti kao plaćeno?","als_bezahlt_markieren_btn":"Označi kao plaćeno","analyse":"Analytics","angebot":"Ponuda","anrede":"Oslovljavanje","anreise":"Dolazak","anreisen_heute":"Današnji dolasci","april":"Travanj","artikel_antippen_um_hinzuzufuegen":"Dodirnite artikl za dodavanje","artikel_gruppen":"Artikli i grupe","artikel_loeschen":"Obrisati artikl?","auf_rechnung":"Na racun","auf_zimmer":"Na sobu","aufenthalt":"Boravak","august":"Kolovoz","ausgecheckt":"Odjavljen","ausstattung":"Oprema","back_to_list":"Natrag na popis","bearbeiten":"uredi","belegt":"Zauzeto","belegung":"Popunjenost","belegung_aktuell":"Trenutna popunjenost","belegungsplan":"Occupancy Plan","belegungsvorschau_14_tage":"Pregled popunjenosti (14 dana)","benutzer":"Korisnik","benutzername_optional":"Korisničko ime (neobavezno)","bestaetigung":"Booking Confirmation","betrag_offen":"Otvoreni iznos","betreff_placeholder":"Predmet (Varijable: '{{gast_vorname}}', '{{anreise}}', ...)","bisherige_abschluesse":"Prethodni zakljucci","bitte_unterschreiben_sie_im_feld_unten":"Molimo potpisite u polju ispod","blacklist":"Crna lista","bon":"Račun","bucher":"Osoba koja rezervira","buchung_bearbeiten":"Uredi rezervaciju","buchung_loeschen":"Zaista obrisati rezervaciju?","buchung_optional":"Rezervacija (neobavezno)","buchungen":"Bookings","buchungen_nach_status":"Rezervacije po statusu","buchungsbestaetigung":"Potvrda rezervacije","buchungsquelle":"Izvor rezervacije","buchungsquelle_placeholder":"Direktno, Booking.com, ...","buchungstyp":"Vrsta rezervacije","cancel_invoice":"Storniraj","channel_loeschen":"Obrisati konfiguraciju kanala?","channel_manager":"Channel Manager","channel_manager_beschreibung":"Povežite svoje portale za rezervacije (Dirs21, Channex)","channex":"Channex","checkout":"Odjava","daily_close_now":"Zatvori dan sada","daily_closings":"Dnevni zakljucci","dansk":"Dansk","deaktivieren":"Deaktiviraj","deutsch":"Deutsch","dezember":"December","die_zahlung_wird_als_storniert_markiert":"Uplata ce biti oznacena kao stornirana.","digitaler_meldeschein_bmg":"Digitalni prijavni obrazac prema BMG §29","divers":"Razno","dokumente":"Documents","dokumentvorlagen":"Predlošci dokumenata","ec_karte":"Debitna kartica","eingang":"Ulaz","eingecheckt":"Prijavljen","email_vorlage_bearbeiten":"Uredi e-mail predložak","email_vorlagen":"Predlošci e-pošte","empfaenger":"Primatelj","english":"English","ereignisse":"Događaji","erfasst":"Evidentirano","erstellt":"Kreirano:","erwartet":"Očekivano","erwartete_anreisen":"Expected arrivals per day","etage":"Kat","eur_nacht":"EUR/Noć","event":"Dogadaj","event_placeholder":"npr. Božićni sajam","faellig_am":"Dospijeva","feature":"Značajka","feature_placeholder":"npr. Whirlpool","februar":"February","feedback":"Povratna informacija","feiertag":"Praznik","finalisieren":"Finaliziranje","firma":"Tvrtka","firmenbuchung":"Poslovna rezervacija","frau":"Gospođa","gaeste":"Guests","gaeste_angezeigt":"Gosti prikazani","gaeste_gesamt":"Ukupno gostiju","gast":"Gost","gast_loeschen":"Zaista obrisati gosta?","gast_storniert":"Gost otkazao","gasttyp":"Vrsta gosta","geraete_id":"ID uređaja","geschaeftlich":"Poslovno","gesperrt":"Zaključano","gruppe":"Grupa","gruppenname":"Naziv grupe","herr":"Gospodin","heutige_aktivitaet":"Današnja aktivnost","heutige_buchungen":"Danasnje rezervacije","hotel_kasse_placeholder":"npr. Hotelska blagajna","housekeeping":"Čišćenje","html_body":"HTML sadržaj","html_template":"HTML predložak","html_vorlage_placeholder":"HTML predložak (Varijable: '{{gast_name}}', '{{anreise}}', '{{abreise}}')","in_arbeit":"U obradi","inspektion":"Inspekcija","integrationen":"Integrations","invoice_status_bezahlt":"Plaćeno","invoice_status_draft":"Nacrt","invoice_status_final":"Konačno","invoice_status_storno":"Stornirano","jahr":"Godina","januar":"January","juli":"July","juni":"June","kalender":"Kalendar","kasse":"POS","kassieren":"Naplati","kategorie_waehlen":"Kategorija...","kategorien":"Kategorije","keine_gaeste":"Gosti nisu pronađeni.","kommunikation":"Communication","kuerzel":"Kratica","kuerzel_placeholder":"DZD","lade_belegungsplan":"Ucitavanje plana popunjenosti...","lade_rechnungen":"Ucitavanje racuna...","lade_zahlungen":"Ucitavanje uplata...","land":"Zemlja","leeren":"Isprazni","letzter_sync":"Zadnja sinkr.:","maerz":"March","mai":"May","marketing_einwilligung":"Marketinški pristanak","marketing_einwilligung_erteilt":"Marketinška suglasnost dana","max_personen":"Maks. osoba","meldeschein":"Prijavnica","meldeschein_aus_buchung_erstellen":"Kreiraj prijavnicu iz rezervacije","meldeschein_erstellen":"Izradi prijavni list","meldeschein_loeschen":"Obrisati prijavnicu?","meldescheine":"Prijavnice","messe":"Sajam","mobil":"Mobitel","more_metrics":"Vise metrika","mwst":"PDV","mwst_label":"PDV:","nacht":"Noć","naechte":"Noći","name_email_firma":"Ime, e-pošta, tvrtka...","name_optional":"Ime (neobavezno)","name_placeholder_kategorie":"npr. Deluxe dvokrevetna soba","nationalitaet":"Nacionalnost","nebeneingang":"Sporedni ulaz","nebensaison_placeholder":"Ime (npr. izvansezona)","nederlands":"Nederlands","netto":"Neto:","neu_30_tage":"Novo (30 dana)","neue_buchung":"+ Nova rezervacija","neue_buchung_modal":"Nova rezervacija","neue_dokumentvorlage":"Novi predlozak dokumenta","neue_e_mail_vorlage":"Novi e-mail predlozak","neue_email_vorlage":"Novi e-mail predlozak","neue_housekeeping_aufgabe":"Novi zadatak čišćenja","neue_preisstufe":"Nova cjenovna razina","neue_vorlage":"Novi predlozak","neue_zahlung_erfassen":"Evidentiraj novu uplatu","neuer_gast":"Novi gost","neuer_meldeschein":"Nova prijavnica","neues_ereignis":"Novi događaj","neues_zimmer":"Nova soba","no_articles_in_group":"Nema artikala u ovoj grupi.","no_bookings":"Nema rezervacija.","no_bookings_today":"Danas nema rezervacija.","no_calendar_events":"Nema dogadjaja.","no_categories":"Nema kategorija","no_channel_connection":"Nema uspostavljene veze kanala.","no_checked_in_bookings":"Nema prijavljenih rezervacija.","no_daily_closings":"Nema dnevnih zakljucaka.","no_doc_templates":"Nema predlozaka dokumenata","no_email_templates":"Nema predlozaka e-maila","no_events":"Nema dogadjaja","no_group":"Nema grupe","no_housekeeping_tasks":"Nema zadataka ciscenja.","no_invoice":"Nema racuna","no_invoices":"Nema racuna.","no_open_items":"Nema otvorenih stavki","no_payment_methods":"Nema nacina placanja","no_payments":"Nema placanja","no_pins":"Nema dodijeljenih PIN-ova.","no_pos_config":"Nema POS konfiguracije.","no_price_tier":"Nema cjenovnog razreda","no_price_tiers":"Nema cjenovnih razreda","no_registration_forms":"Nema prijavnih obrazaca.","no_room":"Nema sobe","no_rooms":"Nema kreiranih soba.","no_smart_locks":"Nema konfiguriranih pametnih brava.","no_table":"Nema stola","noch_keine_gaeste":"Još nema dodanih gostiju.","none":"Nema","november":"Studeni","offene_rechnungen":"Otvoreni racuni","ohne_buchung":"Bez rezervacije","ohne_gast":"Bez gosta","oktober":"October","option_typ":"Opcija","pers":"Os.","person":"Osoba","pickup":"Pickup","pickup_report":"Pickup Report","pins_fuer":"PIN-ovi za: {name}","placeholder_ip_adresse":"IP adresa (opcionalno)","placeholder_schloss_name":"Naziv (npr. Sob. 410)","plaetze":"Mjesta","plus_event":"+ Događaj","plus_position":"+ Stavka","plus_preis":"+ Cijena","plus_preisstufe":"+ Cjenovna razina","plus_rechnung":"+ Račun","plus_schloss":"+ Brava","plus_verbindung":"+ Veza","plus_zimmer":"+ Soba","plz":"Poštanski broj","pos_label":"POS","pos_umsatz":"POS Revenue","pre_arrival":"Prije dolaska","preis_gesamt":"Ukupna cijena","preis_nacht":"Cijena/noć","preis_nacht_kurz":"Cijena/N.","preise":"Prices","preise_pro_stufe_x_kategorie":"Cijene (po razini x kategorija)","preise_speichern":"Spremi cijene","preise_stufen":"Cijene i razine","preise_und_stufen":"Cijene i razine","preismatrix":"Cjenik","preisstufe":"Cjenovna razina","preisstufe_fuer_zeitraum_zuweisen":"Dodijeli cjenovnu razinu za razdoblje","preisstufe_loeschen":"Obrisati cjenovnu razinu?","preisstufe_optional":"Cjenovna razina (neobavezno)","preisstufe_waehlen":"Cjenovna razina...","preisstufen":"Cjenovne razine","premium":"Premium","prioritaet":"Prioritet","privat":"Privatno","property_id":"Property ID","quartal":"Kvartal","rechnung":"Račun","rechnung_aus_buchung_erstellen":"Kreiraj racun iz rezervacije","rechnung_stornieren":"Stornirati račun?","rechnung_stornieren_title":"Stornirati račun?","rechnung_zuordnen_optional":"Dodijeli racun (neobavezno)","rechnungen":"Invoices","rechnungen_label":"Računi","reinigung":"Čišćenje","reisebuero":"Turisticka agencija","renner":"Najprodavanije","reparatur":"Popravak","reserviert":"Rezervirano","reservierungstyp":"Vrsta rezervacije","rezeption":"Reception","room_status_belegt":"Zauzeta","room_status_frei":"Slobodna","room_status_gesperrt":"Blokirana","room_status_reinigung":"Čišćenje","room_status_reserviert":"Rezervirana","saisonkalender":"Sezonski kalendar","schicht":"Smjena","schloss_auswaehlen_um_pins_zu_verwalten":"Odaberite bravu za upravljanje PIN-ovima","september":"Rujan","smart_lock_loeschen":"Obrisati pametnu bravu?","smart_locks":"Pametne brave","sonstig":"Ostalo","sortierung":"Sortiranje","speichere":"Spremanje...","sprache":"Jezik","standard":"Standard","stornieren":"Storniraj","stornierung":"Storniranje","stornierungen":"Storniranja","storno":"Storno","storno_bestaetigen":"Storno račun će biti izrađen. Originalni račun bit će označen kao storniran.","stornogrund":"Razlog storniranja:","strasse":"Adresa","stufe":"Razina","sync":"Sync","tab_analyse":"Analiza","tab_belegungsplan":"Plan popunjenosti","tab_buchungen":"Rezervacije","tab_gaeste":"Gosti","tab_housekeeping":"Čišćenje","tab_integrationen":"Integracije","tab_kasse":"Blagajna","tab_kommunikation":"Komunikacija","tab_preise":"Cijene","tab_rechnungen":"Računi","tab_rezeption":"Recepcija","tab_zahlungen":"Plaćanja","tab_zimmer":"Soba","tag_di":"Ut","tag_do":"Če","tag_fr":"Pe","tag_mi":"Sr","tag_mo":"Po","tag_sa":"Su","tag_so":"Ne","tage_14":"14 Days","tage_30":"30 Days","tage_7":"7 Days","tage_90":"90 Days","tagesabschluss_bestaetigen":"Izvršiti dnevni zaključak? Sve otvorene rezervacije bit će zaključene.","tagesauslastung_prozent":"Dnevna popunjenost u %","tagesumsatz_eur":"Dnevni promet (računi) u EUR","tagesumsatz_rechnungen":"Daily revenue (invoices) in EUR","tisch":"Stol","tisch_loeschen":"Obrisati stol?","tische":"Stolovi","titel":"Titula","titel_placeholder":"Dr., Prof.","top_stammgaeste":"Top 10 Regular Guests","tuerschloesser_und_pin_verwaltung":"Brave i upravljanje PIN-ovima","uebernachtungsleistung":"Usluga noćenja","uebernachtungsleistung_placeholder":"UeF, HP, VP","uebersicht":"Pregled","ueberweisung":"Bankovni prijenos","umsatz_monat":"Mjesečni promet","umsatz_nach_tag":"Promet po danu","unbekannter_gast":"Nepoznati gost","unterschreiben":"Potpišite","unterschrieben":"Potpisano","unterschrieben_am":"Potpisano dana","unterschrift":"Potpis","unterschrift_bitte_hier_unterschreiben":"Potpis (molimo potpisite ovdje)","veranstalter":"Organizator","visa":"Visa","von":"of","von_zimmern":"od {total} soba","vorlage_bearbeiten":"Uredi predložak","vorlage_loeschen":"Obrisati predložak?","vorlagen":"Templates","waesche":"Rublje","warengruppe_loeschen":"Obrisati grupu artikala?","warengruppen":"Grupe proizvoda","zahlart":"Nacin placanja","zahlarten":"Nacini placanja","zahlungen":"Payments","zahlungseingang":"Primitak uplate","zeitraum_zuweisen":"Dodijeli razdoblje","zi":"Soba","zimmer":"Soba","zimmer_bearbeiten":"Uredi sobu {nummer}","zimmer_loeschen":"Zaista obrisati sobu?","zimmerausstattung":"Oprema sobe","zimmerkategorien":"Kategorije soba","zimmernummer":"Broj sobe","zimmernummer_placeholder":"npr. 410","zimmerstatus":"Status sobe","zimmerverwaltung":"Upravljanje sobama","zuweisen":"Dodijeli","jahresvergleich":"Godišnja usporedba","top_gaeste":"Najbolji gosti","aufenthalte":"Boravci","durchschnitt":"Prosjek","bezahlt_am":"Plaćeno","position_hinzufuegen":"Dodaj stavku","neue_zahlung":"Nova uplata","neue_zahlart":"Novi način plaćanja","zimmer_kurz":"Sob.","mwst_betrag":"PDV","hotel_analyse":"Analiza hotela","durchschn_aufenthalt":"Prosj. boravak","buchung":"Rezervacija","durchschn_preis_nacht":"Prosj. cijena/Noć","zahlung_stornieren":"Otkazati uplatu?","rechnung_erstellen":"Kreiraj račun","personen_kurz":"Os.","ph_zahlungsart":"npr. Plaćanje gotovinom","waehlen":"Odaberite","preis_negativ_fehler":"Negativne cijene nisu dopuštene.","woche":"Tjedan","zwei_wochen":"2 tjedna","channel_sync_availability":"Sinkroniziraj dostupnost","channel_sync_configuration":"Provjerite API postavke kanala i mapiranje soba.","channel_sync_provider":"Pružatelj nije dostupan ili je pristup odbijen. Sinkronizacija nije uspjela.","channel_sync_pending":"Uvezite rezervacije na čekanju prije sinkronizacije dostupnosti.","channel_sync_unconfirmed":"Pružatelj nije potvrdio sinkronizaciju. Pokušajte ponovno kasnije.","room_unavailable":"Rezervacija i prijava nisu mogući za blokirane ili neaktivne sobe.","room_number_exists":"Ovaj broj sobe već je u upotrebi. Odaberite drugi broj.","room_not_found":"Odabrana soba nije pronađena. Odaberite drugu sobu.","booking_checkout_unavailable":"Odjava je moguća samo za rezervacije s prijavljenim dolaskom i bez podataka o otkazivanju.","channel_sync_unsupported":"Ovaj pružatelj zahtijeva partnersku integraciju. Podaci nisu sinkronizirani.","channel_dirs21_setup_notice":"DIRS21 PMS V2: Unesite ID objekta i API ključ (lozinku objekta). Administrator mora postaviti partnerske pristupne podatke na poslužitelju. Šalje se samo raspoloživost; rezervacije koje čekaju uvoz moraju se prvo obraditi.","channel_sync_scope":"Samo dostupnost; cijene i rezervacije ne sinkroniziraju se.","kurtaxe_kinder_anzahl":"Djeca (uključena u broj gostiju)","2_bmg_beherbergungsmeldepflicht":"§ 29/30 BMG obveza prijave smještaja","ab":"daleko","abreisen_heute_section":"Odlasci danas ({count})","abreisen_label":"Odlasci","adr_erklaerung":"ADR = Average Daily Rate (prosječna cijena sobe po zauzetoj noći)","adr_kpi":"ADR","airbnb":"Airbnb","aktuelle_buchung":"Trenutna rezervacija","aktuelles_zimmer":"Trenutna soba","anfrage":"Upit","anreisen_heute_section":"Dolasci danas ({count})","anreisen_label":"Dolasci","anzahlung":"Depozit (€)","apartment":"Apartman","archiviert":"Arhivirano","aufbewahrungsfrist":"Rok čuvanja","ausstattung_placeholder":"TV, WiFi, Minibar, Sef","ausweis_nr":"ID broj *","ausweis_nummer":"Broj iskaznice","ausweis_typ":"Vrsta iskaznice","auswertung_desc":"Upravljanje prihodima i KPI-ovi","beherbergung":"Smještaj","beherbergungsmeldeschein":"Prijavnica za smještaj","belegt_label":"Zauzeto","belegung_heute":"Popunjenost danas","belegung_kpi":"Popunjenost","belegungsquote":"Stopa popunjenosti","bestaetigt":"Potvrđeno","bestaetigung_senden":"Pošalji potvrdu","betten":"Kreveti","bis":"do","buchung_erstellen":"Izradi rezervaciju","buchungen_desc":"Rezervacije i popunjenost","buchungen_gesamt":"{count} knjiženja ukupno","buchungen_kpi":"Rezervacije","buchungen_title":"Rezervacije","buchungsnummer":"Broj rezervacije","buchungsquellen":"Izvori rezervacija","check_in_btn":"Prijava","check_in_label":"Prijava","check_in_title":"Prijava: {name}","check_ins_heute":"Prijave danas","check_out_abgeschlossen":"✓ Odjava je završena","check_out_btn":"Odjava","check_out_title":"Odjava: {name}","check_outs_heute":"Odjave danas","dashboard_title":"Hotel / ugostiteljstvo","deluxe":"Deluxe","digitale_tueroeffnung":"Digitalno otvaranje vrata","direct_buchungen":"Izravno ({count} rezervacija)","direkt":"Izravno","doppelzimmer":"Dvokrevetna soba","eintraege_count":"{count} zapisa","einzelzimmer":"Jednokrevetna soba","erneut_senden":"Ponovno pošalji","expedia":"Expedia","extra_hinzufuegen":"+ Dodaj ekstra","extras":"Dodaci","familienzimmer":"Obiteljska soba","firma_anschrift":"Adresa tvrtke","firma_email":"E-pošta tvrtke","firma_telefon":"Telefon tvrtke","firma_ustid":"PDV ID broj","firma_zuweisen":"Dodijelite tvrtku","flaeche":"područje","freie_zimmer_label":"Slobodne sobe","fruehstueck":"doručak","fruehstueck_inkl":"Doručak uklj. (€ {preis}/osoba/noć)","fruehstueck_inkl_kurz":"Doručak uklj.","fruehstueck_inklusive":"Doručak uključen","fruehstueck_preis":"Cijena doručka","fuehrerschein":"Vozačka dozvola","gaeste_count":"{count} gostiju","gaeste_desc":"Podaci o gostima i povijest","gaeste_title":"Gosti","gaeste_verwaltung":"Upravljanje gostima","gaestedaten_2_bmg_pflichtangaben":"Podaci o gostima (obavezne informacije prema članku 30. BMG-a)","gast_bearbeiten":"Uredi gosta","gast_loeschen_confirm":"Obrisati ovog gosta?","gast_name":"Ime gosta *","geburtsdatum_hinweis":"Navedite datum rođenja ili skupinu godina","geburtsjahr_bereich":"Godišnja grupa","geburtsjahr_range":"Godina rođenja (područje)","gem_2_bundesmeldegesetz_bmg":"u skladu s Odjeljkom 29/30 Federalnog zakona o registraciji (BMG)","gemeldet":"Prijavljeno","grund_fuer_wechsel":"Razlog promjene","gruppenbuchung":"Grupna rezervacija","gruppenbuchung_erstellen":"Kreirajte grupnu rezervaciju","gueltig_von":"Vrijedi od","hauptsaison":"Špica sezone","heimatanschrift":"Kućna adresa","herkunft":"Podrijetlo","housekeeping_board":"building Odbor za domaćinstvo","housekeeping_desc":"Čišćenje sobe i status","housekeeping_title":"Održavanje soba","in_reinigung":"U čišćenju","inaktiv":"Neaktivan","kapazitaet":"Kapacitet","kat_familie":"Obitelj","kat_geschaeftlich":"posao","kat_gruppe":"Grupa/turistička grupa","kat_monteur":"Monter/majstor","kat_motorradfahrer":"Motociklist","kat_privat":"Privatno","kat_radfahrer":"Biciklista","kat_stammgast":"Regular guest","kat_stammgast_kat":"Stalni gost","kat_vip":"VIP","kat_wanderer":"šetač","kein_zimmer":"Nije dodijeljena soba","keine_abreisen_heute":"Danas nema polazaka.","keine_anreisen_heute":"Nema dolazaka danas.","keine_buchungen_gefunden":"Nema pronađenih rezervacija.","keine_buchungen_mit_zimmer":"Nema aktivnih rezervacija sa sobom","keine_tarife":"Još nisu stvorene tarife","keine_zimmer_verfuegbar":"Nema slobodnih soba tijekom ovog razdoblja","kreditkarte":"Kreditna kartica","kurtaxe":"Boravišna pristojba","letzte_monate":"Zadnjih {count} mjeseci","loeschen":"Obrisi","meldeschein_bearbeiten":"Uredi prijavu","meldeschein_drucken":"Ispiši obrazac za registraciju","meldeschein_hinweis":"Prijavni list izrađuje se i sprema prema §29/30 BMG.","auslaendische_mitreisende":"Strani suputnici","ausweis_vermerk_bmg":"Napomena o identifikacijskoj ispravi (nedostaje, nevažeća ili različiti podaci)","meldeschein_loeschen_confirm":"Obrisati ovu prijavu?","meldeschein_titel":"Obrazac za registraciju","meldescheine_desc":"Službena obveza prijavljivanja","meldescheine_title":"Prijavni listovi","meldescheine_verwaltung":"Prijavni listovi","mindestaufenthalt":"Minimalni boravak","monate_label":"{count} mjeseci","monatliche_entwicklung":"Mjesečni razvoj","mwst_19_label":"PDV 19%","mwst_7_label":"PDV 7%","naechte_kpi":"Noći","name_des_gastes":"Ime gosta","nebensaison":"Niska sezona","neuer_tarif":"Nova tarifa","no_show":"Nepojavljivanje","normalsaison":"Normalna sezona","notizen_label":"Bilješke","offene_anz":"Otvoreni br.","offene_anzahlungen_label":"Otvoreni predujmovi","ohne_zimmerzuweisung":"Bez dodjele prostorija","ota_buchungen":"OTA ({count} rezervacija)","ota_vs_direct":"OTA vs. izravno","personalausweis":"Osobna iskaznica","personen_pro_zimmer":"ljudi po sobi","pin_erstellt":"PIN kreiran","pin_generieren":"Generirajte PIN","pin_gesendet":"PIN poslan","pin_label":"Pristupni PIN","pin_senden":"Pošalji PIN","placeholder_adresse":"npr. Musterstr. 1, 12345 Berlin","placeholder_allergien":"npr. Alergičar, posebna želja krevet na kat","placeholder_extra":"npr. Minibar, parkiralište","placeholder_gastname":"npr. Obitelj Müller","placeholder_schluessel":"npr. 201-A","preis_app":"Cijena stana","preis_dz":"Cijena dvokrevetne sobe","preis_ez":"Cijena jednokrevetne sobe","preis_nacht_eur":"Cijena/noćenje (EUR)","preis_suite":"Cijena Suite","preis_we":"Cijena pet–ned","preis_wo":"Cijena pon–čet","preisdifferenz":"Razlika u cijeni","quelle":"izvor","quelle_email":"e-mail","quelle_online":"On-line","quelle_telefon":"telefon","quelle_walk_in":"Uđite","reception_desc":"Prijava / odjava","reception_title":"Recepcija","rechnung_zahlung":"Račun","rechnungen_desc":"Fakturiranje i DATEV","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechnungen_uebersicht":"Računi","rechnungsempfaenger":"Primatelj fakture","rechtsgrundlage_mwst":"Pravna osnova DE: PDV 7% smještaj (§12 st.2 br.11 UStG), 19% F&B, GoBD sukladno evidentiranje","rechtsgrundlagen":"Pravne osnove","reisepass":"Putovnica","restbetrag":"Preostali iznos","revenue_management":"chart Upravljanje prihodima","revpar_erklaerung":"RevPAR = Revenue per Available Room (prosječni promet po raspoloživoj sobi/noći)","revpar_kpi":"RevPAR","revpar_label":"RevPAR","rezeption_heute":"zap Recepcija — danas","saison":"sezona","schluessel_nr":"Ključ br.","sprache_meldeschein":"Jezik obrasca za registraciju","staatsangehoerigkeit":"Nacionalnost","stammgast":"Stalni gost","status_anreise_heute":"Dolazak danas","status_belegt":"Zauzeto","status_frei":"Slobodno","status_gesperrt":"Blokirano","status_label":"Status","status_reinigen":"Čišćenje","status_reserviert":"Rezervirano","suite":"Apartman","superior":"Superior","tarif_bearbeiten":"Uredi tarifu","tarif_erstellen":"Kreirajte tarifu","tarif_loeschen_confirm":"Stvarno želite izbrisati tarifu?","tarif_name":"Naziv tarife","tarif_name_placeholder":"npr. Standardna tarifa, Early bird...","tarife_subtitle":"Upravljajte cjenicima, sezonskim tarifama i posebnim uvjetima","tarife_title":"Tarife i cijene","telefon_buchung":"Telefon","typ_agent":"agent","typ_bucher":"Bookeri","typ_firma":"tvrtka","typ_gast":"Gost","umsatz_kpi":"Promet","umsatz_woche":"Promet tjedan","umsatz_woche_label":"Promet tjedan","unterschrift_betrieb":"Potpis ugostiteljskog objekta / pečat","unterschrift_gast":"Potpis gosta","verfuegbare_zimmer_label":"{count} dostupnih soba","vip":"VIP","von_gesamt_zimmern":"od {count} soba","wechsel_durchfuehren":"Izvrši promjenu sobe","zahlung":"Plaćanje","zahlungsart":"Način plaćanja","zimmer_auswahl":"Soba (odvojena zarezima)","zimmer_count":"{count} soba","zimmer_desc":"Sobe, kategorije i cijene","zimmer_erfolgreich_gewechselt":"Soba uspješno promijenjena","zimmer_komma_getrennt":"npr. 101, 102, 103","zimmer_label":"Soba","zimmer_loeschen_confirm":"Obrisati ovu sobu?","zimmer_nicht_zugewiesen":"Nema dodijeljene sobe","zimmer_nummern_placeholder":"npr. 101, 102, 103","zimmer_title":"Upravljanje sobama","zimmer_typ":"Room type","zimmer_waehlen":"Odaberite sobu...","zimmer_zuweisen":"Dodijelite sobe","zimmerwechsel":"Promjena sobe","zimmerwechsel_desc":"Premjestite gosta u drugu sobu","belegungsplan_titel":"Plan zauzetosti","checkout_bis_label":"Odjava do","dashboard_titel":"Hotel i smjestaj","dashboard_untertitel":"Recepcija, sobe, gosti i kucepazstvo","gueltig_bis":"Vrijedi do","housekeeping_ausstehend_label":"Kucepazstvo na cekanju","kpi_checkins_heute":"Prijave danas","kpi_checkouts_heute":"Odjave danas","kpi_gaeste_aktuell":"Gosti trenutno","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","kpi_zimmer_belegt":"Sobe zauzete","kpi_zimmer_frei":"Sobe slobodne","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"RevPAR, ADR, stopa zauzetosti, analiza prometa","nav_buchungen":"Rezervacije","nav_buchungen_desc":"Rezervacije, plan zauzetosti, otkazivanje","nav_gaeste":"Gosti","nav_gaeste_desc":"Kartoteka gostiju, preferencije, povijest boravaka","nav_housekeeping":"Kucepazstvo","nav_housekeeping_desc":"Status ciscenja, zapisnik inspekcije, minibar","nav_meldeschein":"Prijavnica","nav_meldeschein_desc":"Kreiranje i ispis pojedinacne prijavnice","nav_meldescheine":"Prijavnice","nav_meldescheine_desc":"Elektronicke prijavnice sukladno BMeldG","nav_reception":"Recepcija","nav_reception_desc":"Prijava, odjava, predaja kljuca","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, DATEV-izvoz, opominjanje","nav_tarife":"Tarife","nav_tarife_desc":"Sezonske tarife, posebni uvjeti, pausalni paketi","nav_zimmer":"Sobe","nav_zimmer_desc":"Plan soba, kategorije, oprema, cijene","nav_zimmerwechsel":"Promjena sobe","nav_zimmerwechsel_desc":"Premjestanje gostiju, razlika u cijeni, zapisnik","qa_belegungsplan":"Plan zauzetosti","qa_housekeeping_board":"Ploca kucepazstva","qa_neue_buchung":"Nova rezervacija","qa_neuer_checkin":"Nova prijava","reg_beherbergungsstatistik":"BStatG — Statistika smjestaja","reg_bmeldg":"BMeldG — Obveza prijave smjestaja","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka gostiju","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kurtaxe":"Komunalna boravisna pristojba","reg_preisangabenvo":"PAngV — Uredba o isticanju cijena","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","ueberfaellig":"Zakasnilo","workflow_rezeption_checkin":"Recepcija i prijava","workflow_tarife_preise":"Tarife i cijene","workflow_zimmer_housekeeping":"Sobe i kucepazstvo","zimmer_zu_reinigen":"{count} soba za ciscenje","verantwortlich":"Odgovoran","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","personen":"Osobe","betrag":"Iznos","zimmerkategorie":"Kategorija sobe","verpflegung":"Prehrana","anreise_uhrzeit":"Vrijeme dolaska","ausweisnummer":"Br. osobne","besondere_wuensche":"Posebne želje","mitarbeiter":"Djelatnik","maengel":"Nedostaci","minibar_auffuellen":"Nadopuniti minibar","ausweis_geprueft":"Osobna provjerena","schluessel":"Ključ","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","von_zimmer":"Iz sobe","nach_zimmer":"U sobu","grund":"Razlog","verfuegbarkeit_title":"Dostupnost soba","verfuegbarkeit_subtitle":"Pretražite i rezervirajte slobodne sobe","kanalmanager_title":"Channel Manager","kanalmanager_subtitle":"Upravljanje OTA kanalima i provizijama","kalkulator_title":"Kalkulator cijene","kalkulator_subtitle":"Buchungspreise kalkulieren · 7% MwSt Beherbergung / 19% Frühstück","zimmerbelegung_title":"building Odbor za domaćinstvo","zimmerbelegung_subtitle":"Današnji status soba","kalkulator_positive_counts":"Broj noćenja i osoba mora biti cijeli broj od najmanje 1.","gesamt":"Ukupno","ui_neuer_eintrag":"Novi unos","ui_vorjahr":"Prošla godina","ui_stabil":"Stabilno","ui_dateiname":"Naziv datoteke","ui_lizenz":"Licenca","ui_vertrag":"Ugovor","ui_system":"Sustav","ui_erstattet":"Nadoknađeno","ui_sync":"Zadnja sinkr.:","ui_preise":"Prices","ui_zahlungen":"Payments","ui_kommunikation":"Communication","ui_analyse":"Analiza","ui_keine_gaeste":"Gosti nisu pronađeni.","ui_keine_zimmer":"Nema kreiranih soba.","ui_zwei_wochen":"2 tjedna","ui_nacht":"Noć","ui_alle_typen":"Sve vrste","ui_berechnen":"Izračunaj cijenu","ui_section_core":"Hotelsko poslovanje","ui_section_pos":"Blagajna i bar","tarif":"Tarifa","kein_tarif":"Bez tarife (cijena sobe)","ui_wert":"Vrijednost","ui_kennzahl":"Pokazatelj","ui_trend":"Trend","ui_steigend":"Rastući","ui_fallend":"Padajući","ui_beantwortet":"Odgovoreno","ui_kanal":"Kanal","ui_kanal_hinzufuegen":"Dodaj kanal","ui_kanal_speichern":"Spremi kanal","ui_keine_kanaele":"Još nema postavljenih kanala","ui_ota_hinweis":"Dodajte Booking.com, Expedia ili druge OTA-e.","ui_paritaet":"Paritet cijena","ui_keine_paritaet":"Bez pariteta","ui_paritaet_einhalten":"Održavaj paritet cijena","ui_api_key":"API ključ (neobavezno)","ui_aktive_kanaele":"Aktivni kanali","ui_buchungen_monat":"Rezervacije (mjesec)","ui_datum_fehler":"Odlazak mora biti nakon dolaska.","ui_speichern_auswaehlen":"Spremi i odaberi","ui_buchungsparameter":"Parametri rezervacije","ui_preisaufstellung":"Raščlamba cijene","ui_gesamt_brutto":"Ukupna cijena (bruto)","ui_mwst_gesamt":"Ukupan PDV","ui_hoehere_kategorie":"(viša kategorija)","ui_andere_daten":"Pokušajte s drugim datumima ili manje osoba.","ui_fruehstueck_mwst":"{rate}% PDV-a, po osobi/noći","ui_netto_mwst":"neto, {rate}% PDV-a","ui_inkl_mwst":"uključuje {rate}% PDV-a na smještaj","ui_personen_count":"{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}","ui_betten_count":"{count, plural, one {# krevet} few {# kreveta} other {# kreveta}}","ui_naechte_count":"{count, plural, one {# noć} few {# noći} other {# noći}}","nav_verfuegbarkeit":"Dostupnost soba","nav_kanalmanager":"Channel Manager","nav_kalkulator":"Kalkulator cijene","nav_zimmerbelegung":"Pregled čišćenja","ui_buchungen_heute":"Danasnje rezervacije","ui_umsatz_monat":"Prihod (mjesec)","ui_kasse":"Odjava","nav_belegungsplan":"Plan popunjenosti","nav_kasse":"Blagajna","nav_zahlungen":"Plaćanja","nav_preise":"Cijene","nav_kommunikation":"Komunikacija","nav_integrationen":"Integracije","nav_analyse":"Analiza","nav_analytik":"Analiza","nav_rate_plans":"Cjenovni planovi","nav_channel_stats":"Statistika kanala","section_material":"Nabava","nav_abrechnung":"Obračun","guestIdentity":{"type":"Vrsta zapisa","person":"Osoba","company":"Tvrtka","newPerson":"Dodaj osobu","newCompany":"Dodaj tvrtku","companyName":"Naziv tvrtke","allTypes":"Svi","companyHint":"Tvrtke imaju vlastite zapise. Osobe za kontakt dodajte kao zasebne osobe.","companyPriority":"Na novim računima naziv tvrtke ima prednost pred imenom osobe.","typeLocked":"Vrsta zapisa ne mijenja se pri uređivanju."},"registrationAT":{"notice":"AT (§ 5 MeldeG): Prijavite svakog gosta, uključujući austrijske državljane, u roku od 24 sata i pribavite vlastoručni potpis na papiru. Ovaj postupak koristi poseban obrazac za svakog gosta; broj suputnika ne zamjenjuje njihovu prijavu."},"hotel_pos":{"pending_hint":"Prodaja nije potvrđena. Provjerite račun; ponovni pokušaj koristi isti ID.","variable_price":"Slobodan unos cijene","standard_price":"Zadana cijena"}},"hvac":{"vertrag_automatische_planung":"Planovi održavanja i cjelodnevni termini izrađuju se za sljedećih dvanaest mjeseci. Ako datum nije naveden, prvo održavanje izračunava se na temelju intervala. Za praćenje SLA-a potrebno je povezati postrojenje.","vertrag_anlage_verknuepfen":"Povežite postrojenje za praćenje SLA-a (neobavezno)","reaktionszeit_stunden":"Vrijeme odziva (sati, neobavezno)","eskalation_stunden":"Eskalacija nakon (sati, neobavezno)","eskalation_an":"Kontakt za eskalaciju","sla_eskalation":"Eskalacija","vertrag_geplante_wartungen":"Automatski planirana ugovorna održavanja","sla_offen":"Čeka se odziv","sla_ueberfaellig":"Rok za odziv je istekao","sla_eskaliert":"Eskalirano","sla_eingehalten":"Rok za odziv je ispoštovan","sla_verletzt":"Rok za odziv je prekršen","sla_nicht_bewertbar":"Vrijeme odziva nije dokumentirano","sla_reaktion_bis":"Odgovoriti do","sla_reaktion_erfassen":"Zabilježi odziv sada","vertrag_preis_ungueltig":"Unesite valjan, konačan novčani iznos (npr. 120,50).","offer_invalid_amount":"Unesite valjan novčani iznos.","offer_invalid_date":"Unesite valjan datum (GGGG-MM-DD).","abgastemperatur":"Temperatura ispušnih plinova","abgastemperatur_c":"Temperatura ispušnih plinova (C)","abnahme_unterschrift":"Potpis primopredaje zaprimljen","abschluss":"Zaključak","aktenzeichen":"Poslovni broj","alle_vertraege":"Svi ugovori","allgemeine_angaben":"Opći podaci","als_behoben_markieren":"Označi kao riješeno","alter":"Dob:","anklicken_hinweis":"Klikni postrojenje u kalendaru ili listi = odaberi","anlage_link":"Postrojenje","anlage_nicht_gefunden":"Postrojenje nije pronađeno","anlagen_ausgewaehlt":"{count} postrojenje(a) odabrano","anlagen_geladen":"{count} postrojenje(a) učitano","anlagen_gesamt":"Ukupno postrojenja","anlagen_kartei":"Kartoteka postrojenja","anlagen_kartei_desc":"Grijanje / klima / sanitarije — sva postrojenja","anlagentyp":"Vrsta postrojenja","auftraege_desc":"Nalozi klijenata, intervencije montera, status","auftraege_titel":"Nalozi — GVK","auftrag_anlage":"Postrojenje / objekt","auftrag_anlage_placeholder":"npr. Plinsko grijanje Viessmann, KWL sustav...","auftrag_prio_dringend":"Hitno / hitna služba","auftrag_prio_hoch":"Visoko","auftrag_prio_normal":"Normalno","auftrag_prioritaet":"Prioritet","auftrag_status":"Status","auftrag_status_abgerechnet":"Obračunato","auftrag_status_erledigt":"Završeno","auftrag_status_in_arbeit":"U radu","auftrag_status_offen":"Otvoreno","auftrag_termin":"Termin","auskuenfte_geladen":"{count} informacija o vodovima učitano","auskunft_anlegen":"Kreiraj informaciju","behoben_am":"Riješeno","behoben_am_label":"Riješeno dana","behobene_anzeigen":"Prikaži riješene","betreiber":"Operater","betriebsstunden":"Radni sati pogona","bh":"Bh","brennerstunden":"Sati rada plamenika","brennerstunden_seit":"Sati rada plamenika od zadnjeg servisa","co2":"CO2","co2_ppm":"CO2 (ppm)","dashboard_titel":"KGH pogon — nadzorna ploča","dashboard_untertitel":"Grijanje, ventilacija, klima, sanitarije — pregled","datum_pflicht":"Datum *","details":"Detalji","di":"Ut","do":"Čet","druck":"Tisak","druck_bar":"Tlak (bar)","durchgefuehrte_massnahmen":"Poduzete mjere","einsatz_anlage":"Postrojenje","einsatz_anlage_placeholder":"Pogođeno postrojenje","einsatz_art":"Vrsta intervencije","einsatz_art_inbetriebnahme":"Puštanje u pogon","einsatz_art_montage":"Montaža / ugradnja","einsatz_art_notdienst":"Hitna služba","einsatz_art_reparatur":"Popravak","einsatz_art_wartung":"Održavanje","einsatz_datum":"Datum intervencije","einsatz_dauer":"Trajanje (sati)","einsatz_ergebnis":"Rezultat / izvješće","einsatz_ergebnis_placeholder":"Provedeni radovi, nalaz...","einsatz_kunde":"Klijent / objekt","einsatz_kunde_placeholder":"Ime klijenta ili adresa","einsatz_material":"Materijal / zamjenski dijelovi","einsatz_material_placeholder":"Korišteni materijali, rezervni dijelovi...","einsatz_monteur":"Monter / tehničar","einsatz_monteur_placeholder":"Ime montera","einsatz_status":"Status","einsatz_status_abgerechnet":"Obračunato","einsatz_status_abgeschlossen":"Završeno","einsatz_status_geplant":"Planirano","einsatz_status_unterwegs":"Na putu","einsatz_status_vor_ort":"Na licu mjesta","email_label":"E-pošta","erinnerungen_senden":"Pošalji e-poštu s podsjetnikom","erstes_protokoll":"Kreiraj prvi zapisnik","erstpruefung":"Inicijalni test","faellig_30_60":"Dospijeva za 30-60 dana","faellig_60_tage":"Dospijeva u sljedećih 60 dana","faellig_gt_60":"Dospijeva za > 60 dana","faellig_lt_30":"Dospijeva za < 30 dana","fehler_schliessen":"Zatvori","fehlercode":"Kôd greške","fgas_anlage":"Klimatizacijski/rashladni uređaj","fgas_anlage_placeholder":"npr. Split klima ured prizemlje","fgas_co2_eq_t":"t CO2-eq","fgas_ergebnis":"Rezultat","fgas_ergebnis_dicht":"Nepropusno","fgas_ergebnis_leckage":"Utvrđeno curenje","fgas_ergebnis_nachgefuellt":"Dopunjeno","fgas_ergebnis_repariert":"Popravljeno","fgas_fuellmenge":"Količina punjenja (kg)","fgas_gwp":"GWP (CO2 ekvivalent)","fgas_kaeltemittel":"Rashladni medij","fgas_kaeltemittel_placeholder":"R410A, R32, R134a, R290...","fgas_letzter_check":"Zadnja provjera nepropusnosti","fgas_naechster_check":"Sljedeća provjera dospijeva","fgas_zertifikat_nr":"Br. certifikata","fgas_zertifikat_placeholder":"Certifikat stručnog znanja prema F-plinskoj uredbi","fgase_desc":"Provjere nepropusnosti, dokazi o rashladnim sredstvima (EU uredba 2024/573)","fgase_titel":"F-plinovi / rashladna sredstva","fr":"Pet","frist_bis":"Rok do","gemeldet_von":"Prijavio/la:","gesamtstatus_pflicht":"Ukupni status *","gestern":"jučer","hersteller_modell":"Proizvođač / model","heute":"danas","hinzufuegen":"+ Dodaj","in_ordnung":"U redu","in_x_tagen":"za {tage} dana","inbetriebnahme":"Puštanje u pogon","inspektion":"Inspekcija","jahreswartung":"Godišnje održavanje","kaeltemittel_desc":"Ulazna/izlazna knjiženja, vođenje zaliha prema F-plinskoj uredbi","kaeltemittel_titel":"Bilanca rashladnog medija","kat_fernwaerme":"Toplinarstvo","kat_gas":"Plin","kat_sonstige":"Ostalo","kat_strom":"Struja","kein_kunde":"nije kupac","keine_anlagen_gefunden":"Sustavi nisu pronađeni","keine_auftraege":"Nema naloga","keine_auskuenfte":"Nema informacija o vodovima","keine_einsaetze":"Nema intervencija","keine_fgas_eintraege":"Nema unosa F-plinova","keine_km_eintraege":"Nema rezervacija","keine_maengel":"Nema evidentiranih nedostataka","keine_offenen":"Nema otvorenih smetnji. Sve radi!","keine_offenen_stoerungen":"Nema otvorenih smetnji","keine_stoerungen":"Nema evidentiranih smetnji. Odlično!","keine_stoerungen_vorhanden":"Nema smetnji.","keine_vertraege":"Nema ugovora o održavanju","keine_wartungen":"Nema održavanja","keine_wartungen_60":"Nema dospjelih održavanja u 60 dana.","km_anlage":"Postrojenje / klijent","km_anlage_placeholder":"Dodijeljeno postrojenje ili klijent","km_bestand":"Zalihe","km_datum":"Datum rezervacije","km_kaeltemittel":"Rashladni medij","km_lieferant":"Dobavljač / zbrinjavatelj","km_lieferschein":"Br. otpremnice","km_menge_kg":"Količina (kg)","km_vorgang":"Proces","km_vorgang_ausbuchung":"Otpis (punjenje)","km_vorgang_einbuchung":"Uknjiženje (nabava)","km_vorgang_entsorgung":"Zbrinjavanje","km_vorgang_rueckgewinnung":"Oporaba","kritische_hervorgehoben":"Kritični kvarovi su dolje označeni crveno.","kritische_stoerungen_offen":"{count} kritična smetnja(e) otvoreno — potrebna hitna obrada!","kunde_standort":"Klijent / lokacija","kw_einheit":"kW","legende":"Legenda","leistung_kw":"Snaga (kW)","leitungsauskunft_desc":"KGH / daljinsko grijanje — upiti operaterima mreže","leitungsauskunft_titel":"Informacije o vodovima","letzter_service":"Zadnji servis","maengel":"Nedostaci:","maengel_section":"Nedostaci","mangel":"Nedostatak","mangel_hinzufuegen":"Dodaj nedostatak...","messwerte":"Mjerne vrijednosti","mi":"Sri","mit_wartungsvertrag":"Uz ugovor o održavanju","mo":"Pon","modul_anlagen":"Kartoteka postrojenja","modul_anlagen_desc":"Grijanje, klima, ventilacija — upravljaj svim postrojenjima","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, intervencije montera, obračun","modul_fgase":"F-plinovi / rashladna sredstva","modul_fgase_desc":"Provjere nepropusnosti, dnevnik rashladnih sredstava (Uredba o F-plinovima)","modul_kaeltemittel":"Bilanca rashladnog medija","modul_kaeltemittel_desc":"Ulazna/izlazna knjiženja, vođenje zaliha, godišnja bilanca","modul_leitungsauskunft":"Informacije o vodovima","modul_leitungsauskunft_desc":"Upiti kod mrežnih operatera (toplinarstvo, plin, struja)","modul_monteur":"Intervencije montera","modul_monteur_desc":"Dnevno planiranje, zapisnik angažmana, potrošnja materijala","modul_protokoll":"Mjerni zapisnici","modul_protokoll_desc":"Zapisnici održavanja i inspekcije","modul_rechnungen_desc":"Izlazni računi, status, praćenje plaćanja","modul_stoerungen":"Kvarovi","modul_stoerungen_desc":"Monitor kvarova, hitna služba, kodovi grešaka","modul_wartungen":"Održavanja","modul_wartungen_desc":"Zapisnici održavanja, izvršeni radovi","modul_wartungsplan":"Plan održavanja","modul_wartungsplan_desc":"Kalendar, dospijeća, e-mail podsjetnici","modul_wartungsvertrag":"Ugovori o održavanju","modul_wartungsvertrag_desc":"Tekući ugovori, intervali, cijene","monat_april":"Travanj","monat_august":"Kolovoz","monat_dezember":"Prosinac","monat_februar":"Veljača","monat_januar":"Siječanj","monat_juli":"Srpanj","monat_juni":"Lipanj","monat_maerz":"Ožujak","monat_mai":"Svibanj","monat_november":"Studeni","monat_oktober":"Listopad","monat_september":"Rujan","monteur_desc":"Dnevno planiranje, zapisnici angažmana, potrošnja materijala","monteur_titel":"Intervencije montera","naechster_service":"Sljedeći servis","naechster_service_in":"Sljedeći servis: {datum}","name_des_technikers":"Ime tehničara","netzbetreiber_pflicht":"Mrežni operater *","netzbetreiber_placeholder":"npr. Gradska komunalna tvrtka Musterstadt","neue_anlage":"+ Novo postrojenje","neue_auskunft":"+ Nova informacija","neue_auskunft_titel":"Zatraži novu informaciju o vodovima","neue_wartung":"Novo održavanje","neuer_einsatz":"Nova intervencija","neuer_fgas_eintrag":"Nova provjera nepropusnosti","neuer_km_eintrag":"Nova rezervacija","neuer_vertrag":"+ Novi ugovor","neuer_vertrag_titel":"Novi ugovor o održavanju","neues_protokoll":"+ Zapisnik","noch_keine_anlagen":"Još nema postrojenja","noch_keine_protokolle":"Još nema zapisnika.","nur_wartung_faellig":"Samo dospjelo održavanje","ohne_wartungsvertrag":"Bez ugovora o održavanju","prio_hoch":"Visoko","prio_mittel":"Sredstvo","prio_normal":"Normalno","projekt_placeholder":"Naziv projekta","protokoll_desc":"KGH sustav — zapisnik o održavanju i inspekciji","protokoll_gespeichert":"Zapisnik spremljen","protokoll_speichern":"Spremi zapisnik","protokoll_titel":"Mjerni zapisnik","protokolle":"Zapisnici","rechnungen_desc":"{count} računa — otvoreno: {offen} / ukupno: {gesamt}","rechnungen_titel":"Računi — KGH","reparatur":"Popravak","sa":"Sub","sn":"SN:","so":"Ned","sofort_handeln":"Odmah djelovati!","speicherfehler":"Greška pri spremanju","status_abgelaufen":"Isteklo","status_aendern":"Promijeni status","status_angefragt":"Upitano","status_erhalten":"Primljeno","stoerung":"Smetnja","stoerung_behoben_markieren":"Označi kvar kao riješen","stoerung_melden":"Prijavi kvar","stoerungen_angezeigt":"{count} smetnja(e) prikazano","stoerungen_live":"Pregled svih kvarova uživo","stoerungen_offen":"Otvoreni kvarovi","stoerungen_tab":"Kvarovi","stoerungsmonitor":"Monitor kvarova","suche_placeholder":"Traži po proizvođaču, modelu, serijskom broju...","techniker_name":"Tehničar","techniker_pflicht":"Tehničar *","technische_daten":"Tehnički podaci","ueberfaellig":"dospjelo","unterschrift_auftraggeber":"Datum, potpis naručitelja","unterschrift_erhalten":"Potpis","unterschrift_techniker":"Datum, potpis tehničara","verbrennungsluft":"Zrak za izgaranje","verbrennungsluft_pct":"Zrak za izgaranje (%)","vertrag_anlage":"Postrojenje","vertrag_intervall":"Interval (mjeseci)","vertrag_naechste":"Sljedeće održavanje","vertrag_preis":"Cijena (EUR)","wartung_anlage":"Postrojenje","wartung_anlage_placeholder":"Naziv postrojenja","wartung_ergebnis":"Rezultat / nalaz","wartung_ergebnis_placeholder":"Nalaz, mjere, rezervni dijelovi...","wartung_naechste":"Sljedeće održavanje","wartung_techniker":"Tehničar","wartung_typ":"Vrsta održavanja","wartung_typ_brenner":"Održavanje plamenika","wartung_typ_filter":"Zamjena filtra","wartung_typ_inspektion":"Inspekcija","wartung_typ_kaeltemittel":"Provjera rashladnog medija","wartung_typ_komplett":"Potpuno održavanje","wartung_typ_lueftung":"Ventilacijski sustav","wartungen_desc":"Provedena održavanja i inspekcije","wartungen_faellig":"Održavanja dospjela","wartungen_faellig_30t":"u sljedećih 30 dana","wartungen_titel":"Održavanja — GVK","wartungsplan_desc":"Pregled dospijeća — {count} postrojenja s planiranim servisom","wartungsplan_titel":"Planer održavanja","wartungsplan_zurueck":"Kartoteka postrojenja","wartungstyp_pflicht":"Vrsta održavanja *","wartungsvertraege":"Ugovori o održavanju","wartungsvertraege_desc":"Tekući ugovori o održavanju s kupcima","wartungsvertrag_vorhanden":"Ugovor o održavanju","weitere_hinweise":"Daljnje napomene, preporuke...","weiterleitung_anlage":"Preusmjeravanje na postrojenje...","welche_massnahmen":"Koje su mjere poduzete?","x_kritisch":"{count} KRITIČNO","x_tage":"{count} dana","x_ueberfaellig":"{count} dospjelo","zurueck_uebersicht":"Natrag na pregled","alle_auftraege":"Svi nalozi","faellig":"Dospijeva","keine_offenen_auftraege":"Nema otvorenih naloga","kpi_angebote_erstellt":"Ponude (mjesec)","kpi_auftraege_offen":"Nalozi otvoreni","kpi_material_niedrig":"Materijal nizak","kpi_material_sublabel":"Artikli ispod minimalne zalihe","kpi_notdienst_einsaetze":"Hitni angazmani","kpi_notdienst_sublabel":"tekuci mjesec","kpi_wartungen_faellig":"Odrzavanja dospjela","kpi_wartungen_sublabel":"u sljedecih 30 dana","lade":"Ucitavanje...","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda, DATANORM-uvoz i pracenje","nav_anlagen":"Kartoteka postrojenja","nav_anlagen_desc":"Grijanje, klima, ventilacija, sanitarije — upravljanje svim postrojenjima","nav_aufmass":"Izmjera","nav_aufmass_desc":"Digitalna izmjera, snimanje prostorija i nizovi mjera","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Nalozi klijenata, angazmani montera i pracenje statusa","nav_auswertung_desc":"Promet, analiza naloga i produktivnost montera","nav_einsatzplanung":"Planiranje angazmana","nav_einsatzplanung_desc":"Digitalna ploca, planiranje ruta i dispozicija montera","nav_fgase":"F-plinovi / Rashladna sredstva","nav_fgase_desc":"Provjere nepropusnosti i dnevnik rashladnih sredstava (EU-VO 2024/573)","nav_kaeltemittel":"Bilanca rashladnih sredstava","nav_kaeltemittel_desc":"Ulaz/izlaz, vodenje zaliha i godisnja bilanca","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Stavke usluga, troskovi materijala i satnice","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Maticni podaci klijenata, kontakt osobe i povijest servisa","nav_lager":"Skladiste","nav_lager_desc":"Skladiste vozila, centralno skladiste i minimalne zalihe","nav_leitungsauskunft":"Informacije o vodovima","nav_leitungsauskunft_desc":"Upiti kod mreznih operatera (daljinsko grijanje, plin, struja)","nav_lieferanten":"Dobavljaci","nav_lieferanten_desc":"Veleprodaja, cjenici i povijest narudzbi","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Zamjenski dijelovi, potrosni materijal i DATANORM-artikli","nav_monteur_app":"Aplikacija za montere","nav_monteur_app_desc":"Dnevni plan, zapisnik angazmana i utrosak materijala","nav_notdienst":"Hitna sluzba","nav_notdienst_desc":"Dezurstvo 24/7, hitni angazmani i eskalacija","nav_objekte":"Objekti","nav_objekte_desc":"Zgrade, lokacije i mjesta postrojenja","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Monteri, tehnicari i ucesnici — kvalifikacije i certifikati","nav_protokoll":"Mjerni zapisnici","nav_protokoll_desc":"Zapisnici odrzavanja i inspekcije s mjernim vrijednostima","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, akontacije i opominjanje","nav_stoerungen":"Smetnje","nav_stoerungen_desc":"Monitor smetnji, hitna sluzba i kodovi gresaka","nav_wartungen":"Odrzavanja","nav_wartungen_desc":"Zapisnici odrzavanja, izvedeni radovi i nalazi","nav_wartungsplan":"Plan odrzavanja","nav_wartungsplan_desc":"Kalendar, dospijecya i podsjetnici e-postom","nav_wartungsvertrag":"Ugovori o odrzavanju","nav_wartungsvertrag_desc":"Tekuci ugovori, intervali i uvjeti","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Radno vrijeme, vrijeme putovanja i sati projekta","neuer_auftrag":"Novi nalog","neues_angebot":"Nova ponuda","offene_auftraege":"Otvoreni nalozi","prio_dringend":"Hitno","reg_dvgw":"DVGW-pravilnik (plin/voda)","reg_enev_geg":"EnEV / GEG (Zakon o energiji zgrada)","reg_fgase_vo":"Uredba o F-plinovima (EU) 2024/573","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_hwo":"HwO (Zakon o obrtnistvu)","reg_vdi_6022":"VDI 6022 (Tehnika ventilacije prostorija)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","wartungsplan_oeffnen":"Otvoriti plan odrzavanja","workflow_angebote_kalkulation":"Ponude i kalkulacija","workflow_anlagen_objekte":"Postrojenja i objekti","workflow_auftraege_kundendienst":"Nalozi i servis klijenata","workflow_material_lager":"Materijal i skladiste","workflow_personal_einsatzplanung":"Osoblje i planiranje angazmana","workflow_wartung_inspektion":"Odrzavanje i inspekcija","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_gwp":"npr. 2088","ph_zb_890":"npr. 890","ph_zb_145":"npr. 145","ph_zb_18_5":"npr. 18.5","ph_zb_1_8":"npr. 1.8","ph_zb_1200":"npr. 1200","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","geraet":"Uređaj","dauer_min":"Trajanje min","kosten":"Troškovi","aufmass_title":"Izmjere","aufmass_subtitle":"Aufmass Subtitle","aufmass_leer":"Aufmass Leer","objekt_label":"Objekt","raum_label":"Raum","laenge_m_label":"Laenge M","breite_m_label":"Breite M","hoehe_m_label":"Hoehe M","heizlast_w_label":"Heizlast W","aufmass_anlegen":"Stvori · Izmjere","aufgenommen_am_label":"Aufgenommen Am","techniker_label":"Techniker","material_title":"Materijali","material_subtitle":"Material Subtitle","material_leer":"Material Leer","bezeichnung_label":"Bezeichnung","artikelnummer_label":"Artikelnummer","menge_label":"Menge","einheit_label":"Einheit","einkaufspreis_label":"Einkaufspreis","verkaufspreis_label":"Verkaufspreis","material_anlegen":"Stvori · Materijali","lieferant_label":"Lieferant","lagerort_label":"Lagerort","objekte_title":"Objekti","objekte_subtitle":"Objekte Subtitle","objekte_leer":"Objekte Leer","adresse_label":"Adresse","kunde_label":"Kunde","heizungstyp_label":"Heizungstyp","baujahr_label":"Baujahr","wartungsvertrag_label":"Wartungsvertrag","objekte_anlegen":"Stvori · Objekti","naechste_wartung_label":"Naechste Wartung","angebote_title":"Ponude","angebote_subtitle":"Angebote Subtitle","angebote_leer":"Angebote Leer","leistung_label":"Leistung","betrag_netto_label":"Betrag Netto","gueltig_bis_label":"Gueltig Bis","erstellt_am_label":"Erstellt Am","angebote_anlegen":"Stvori · Ponude","status_label":"Status","personal_title":"Osoblje","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","name_label":"Name","qualifikation_label":"Qualifikation","meisterbrief_label":"Meisterbrief","telefon_label":"Telefon","fahrzeug_label":"Fahrzeug","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","personal_anlegen":"Stvori · Osoblje","lager_title":"Skladište","lager_subtitle":"Lager Subtitle","lager_leer":"Lager Leer","artikel_label":"Artikel","mindestbestand_label":"Mindestbestand","lager_anlegen":"Stvori · Skladište","preis_label":"Preis","einsatzplanung_title":"Planiranje intervencija","einsatzplanung_subtitle":"Einsatzplanung Subtitle","einsatzplanung_leer":"Einsatzplanung Leer","auftrag_label":"Auftrag","datum_label":"Datum","von_label":"Von","bis_label":"Bis","einsatzplanung_anlegen":"Stvori · Planiranje intervencija","kalkulation_title":"Izračun troškova","kalkulation_subtitle":"Kalkulation Subtitle","kalkulation_leer":"Kalkulation Leer","material_label":"Material","material_kosten_label":"Material Kosten","lohn_stunden_label":"Lohn Stunden","lohn_kosten_label":"Lohn Kosten","zuschlaege_label":"Zuschlaege","kalkulation_anlegen":"Stvori · Izračun troškova","gesamt_netto_label":"Gesamt Netto","marge_prozent_label":"Marge Prozent","lieferanten_title":"Dobavljači","lieferanten_subtitle":"Lieferanten Subtitle","lieferanten_leer":"Lieferanten Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","liefergebiet_label":"Liefergebiet","zahlungsziel_label":"Zahlungsziel","lieferanten_anlegen":"Stvori · Dobavljači","rabatt_prozent_label":"Rabatt Prozent","auswertung_title":"Analiza","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","auftraege_label":"Auftraege","umsatz_label":"Umsatz","marge_label":"Marge","auswertung_anlegen":"Stvori · Analiza","offene_posten_label":"Offene Posten","notdienst_title":"Hitna služba","notdienst_subtitle":"Notdienst Subtitle","notdienst_leer":"Notdienst Leer","datum_von_label":"Datum Von","datum_bis_label":"Datum Bis","einsaetze_label":"Einsaetze","notdienst_anlegen":"Stvori · Hitna služba","zeiterfassung_title":"Evidencija vremena","zeiterfassung_subtitle":"Zeiterfassung Subtitle","zeiterfassung_leer":"Zeiterfassung Leer","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","pause_min_label":"Pause Min","zeiterfassung_anlegen":"Stvori · Evidencija vremena","fahrtzeit_min_label":"Fahrtzeit Min","taetigkeit_label":"Taetigkeit","kunden_title":"Kupci","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","kunden_anlegen":"Stvori · Kupci","invoice_document":{"customer_link":"Povezivanje kupca","free_recipient":"Proizvoljni primatelj računa","optional_order":"Nalog (neobavezno)","no_order":"Bez naloga","issuer_name":"Naziv izdavatelja","tax_id":"Porezni broj / PDV ID","issuer_address":"Puna adresa izdavatelja","recipient_address":"Puna adresa primatelja","service_date":"Datum pružanja usluge","tax_hint":"Porezna napomena (obavezna pri 0 %)","document":"Dokument računa","print_pdf":"Ispis / Spremi kao PDF","export_html":"Izvezi HTML","wrapping":"Oblaganje vozila {vehicle}"}},"imker":{"stock_event_type":"Vrsta događaja","stock_event_ankauf":"Kupnja","stock_event_schwarm":"Roj","stock_event_neugruendung":"Nova pčelinja zajednica","stock_event_verkauf":"Prodaja","stock_event_verlust":"Gubitak","retention_until":"Čuvati najmanje do {date} (EU, čl. 108)","retention_until_neutral":"Čuvati najmanje do {date}","prescription_reference":"Recept (dokument i mjesto pohrane)","honey":"Med","keine_ernte":"Nema unosa žetve.","keine_ernte_eintraege":"Nema unosa žetve.","keine_standorte":"Nema stvorenih lokacija.","keine_standorte_angelegt":"Nema stvorenih lokacija.","keine_voelker":"Nema stvorenih pčelinjih zajednica.","keine_voelker_angelegt":"Nema stvorenih kolonija.","stockkarten_werden_hier_angezeigt":"Ovdje su prikazane karte dionica.","strength":"Snaga","tab_ernte":"Berba","tab_protokolle":"Protokoli","tab_standorte":"Lokacije","tab_voelker":"Zajednice","title":"Pcelarstvo","unknown_breed":"Nepoznata pasmina","dashboard_titel":"Pcelarstvo","dashboard_untertitel":"Zajednice, lokacije, berba i zdravlje pcela","kpi_durchsicht_faellig":"Pregled dospio","kpi_ernte_kg":"Berba (kg)","kpi_ernte_kg_sub":"Aktualna sezona","kpi_koeniginnen_alter":"Starost matica","kpi_koeniginnen_alter_sub":"Prosjek u godinama","kpi_standorte":"Lokacije","kpi_varroa_behandlungen":"Varroa-tretmani","kpi_voelker_gesamt":"Zajednice ukupno","live_naechste_durchsichten":"Sljedeci pregledi dospjeli","nav_auswertung_desc":"Statistike berbe, razvoj zajednica i ekonomicnost","nav_beuten":"Kosnice i materijal","nav_beuten_desc":"Tipovi kosnica, nastavci, okviri i inventar","nav_durchsichten":"Pregledi","nav_durchsichten_desc":"Redovita kontrola zajednica i dokumentiranje nalaza","nav_ernte":"Berba","nav_ernte_desc":"Evidentiranje berbi meda, sorte i kolicine","nav_gesundheit":"Zdravlje pcela","nav_gesundheit_desc":"Dokumentiranje bolesti, simptoma i obveza prijavljivanja","nav_honiganalyse":"Analiza meda","nav_honiganalyse_desc":"Sadrzaj vode, invertaza, HMF i analiza peluda","nav_koeniginnen":"Matice","nav_koeniginnen_desc":"Uzgojna knjiga, starost i podrijetlo matica","nav_lagerbestand":"Zalihe","nav_lagerbestand_desc":"Upravljanje zalihama meda, voska i propolisa","nav_rechnungen_desc":"Racuni za prodaju meda i usluge","nav_standorte":"Lokacije","nav_standorte_desc":"Upravljanje pcelinjacima i mjestima postavljanja","nav_stockkarten":"Kartice kosnica","nav_stockkarten_desc":"Digitalne kartice kosnica s povijescu po zajednici","nav_varroa":"Varroa-tretman","nav_varroa_desc":"Zapisnici tretmana, sredstva i kontrola ucinkovitosti","nav_voelker":"Zajednice","nav_voelker_desc":"Pcelinje zajednice, snaga i status u pregledu","nav_wanderung":"Selenje","nav_wanderung_desc":"Planiranje selenja, ponuda pase i dozvole","nav_wintervorbereitung":"Priprema za zimu","nav_wintervorbereitung_desc":"Dohrana, varroa-tretman i zimska kontrola","qa_ernte_erfassen":"Evidentirati berbu","qa_neue_durchsicht":"Novi pregled","qa_neues_volk":"Nova zajednica","qa_varroa_check":"Varroa-provjera","reg_bienseuchv":"BienSeuchV (Uredba o bolestima pcela)","reg_dsgvo":"GDPR (Opca uredba o zastiti podataka)","reg_eu_bio_vo":"EU-Bio-VO (EU eko-uredba)","reg_honig_vo":"Honig-VO (Uredba o medu)","reg_lminfoeivo":"LMIV (Uredba o informacijama o hrani)","reg_tiergesg":"TierGesG (Zakon o zdravlju zivotinja)","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_durchsichten_protokolle":"Pregledi i zapisnici","workflow_ernte_honig":"Berba i med","workflow_gesundheit_varroa":"Zdravlje i varroa","workflow_standorte_voelker":"Lokacije i zajednice","honey_type":"Vrsta meda (njemački propis)","honey_type_allgemein":"Med općenito (20%)","honey_type_calluna":"Med od vrijeska (Calluna) (23%)","honey_type_backhonig":"Pekarski med općenito (23%)","honey_type_backhonig_calluna":"Pekarski med od vrijeska (Calluna) (25%)","nav_bestandsbuch":"Evidencija pčelinjih zajednica","nav_honig_ernte":"Berba meda","nav_abfuellungen":"Punjenje","nav_chargen":"Serije / sljedivost","nav_produkte":"Proizvodi","nav_kalkulator":"Kalkulator cijene meda","nav_einstellungen":"Pčelarski cjenik","section_fachmodule":"Pčelarski moduli","nav_lieferanten":"Dobavljači","nav_lager":"Skladište","nav_bestellungen":"Narudžbenice","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_dashboard":"Nadzorna ploca","nav_rechnungen":"Računi","nav_auswertung":"Analytics","nav_protokolle":"Pregledi i zapisnici","section_core":"Lokacije i zajednice","section_protokolle":"Pregledi i zapisnici","section_ernte":"Berba i med","section_gesundheit":"Zdravlje i varroa","section_auswertung":"Analytics","forms":{"fields":{"notizen":"Bilješke","volk_id":"Pčelinja zajednica","name":"Naziv","name_stock_number":"Naziv / Br. zajednice","adresse":"Adresa","standort_id":"Lokacija","rasse":"Pasmina","staerke":"Snaga pčelinje zajednice","status":"Status","anmerkungen":"Bilješke","datum":"Datum","stimmung":"Raspoloženje","menge_kg":"Količina (kg)","sorte":"Sorta meda","qualitaet":"Kvaliteta","volk_standort":"Pčelinja zajednica / Lokacija","behandlungsdatum":"Datum primjene","mittel":"Lijek / aktivna tvar","mittel_menge":"Količina primijenjena","mengeneinheit":"Jedinica","befallsgrad_pct":"Stupanj napada (%)","witterung":"Vremenski uvjeti","naechste_kontrolle":"Sljedeća kontrola","lieferant":"Naziv dobavljača","lieferant_anschrift":"Adresa dobavljača","erwerbsbeleg":"Dokaz o nabavi (potvrda i mjesto pohrane)","behandlungsdauer":"Trajanje liječenja","behandlungsdauer_tage":"Trajanje liječenja (Dani)","wartezeit_tage":"Karenca u danima, uključujući nulu","tierarzt_erforderlich":"Je li potreban veterinar?","tierarzt_name":"Ime veterinara","tierarzt_kontakt":"Kontaktni podaci veterinara","verschreibung":"Recept (dokument i mjesto pohrane)","ereignistyp":"Vrsta događaja","anzahl_voelker":"Pčelinje zajednice","volk_ids":"Pčelinja zajednica (IDs)","herkunft_oder_ziel":"Od / Do","preis":"Cijena (€)","erntedatum":"Datum berbe","standort":"Lokacija","honigsorte":"Sorta meda","honigart":"Vrsta meda (njemački propis)","kg_gesamt":"Ukupno (kg)","wassergehalt_pct":"Sadržaj vode (%)","chargen_nr":"Br. serije","abfuelldatum":"Datum punjenja","ernte_id":"Berba meda","anzahl_glaeser":"Broj staklenki meda","kg_abgefuellt":"Napunjeno (kg)","mhd":"Rok trajanja","los_nr":"Br. lota","etikettiert":"Etiketirano","gesamt_glaeser":"Ukupno · Broj staklenki meda","gesamt_kg":"Ukupno (kg)","abfuellungen_anzahl":"Punjenje","ernte_datum":"Datum berbe","bezeichnung":"Oznaka","vk_preis":"Prodajna cijena","mhd_tage":"Rok trajanja (dani)","direktvermarktung":"Izravna prodaja","leistungsdatum":"Datum isporuke (prazno = danas)","steuer_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke","eigener_honig":"Med iz vlastite proizvodnje","umsatz_vorjahr":"Ukupni promet prethodne godine (€, neobvezno)","stundensatz":"Satnica (€)","honigpreis_pro_kg":"Med · Cijena/kg (€)","wachspreis_pro_kg":"Vosak · Cijena/kg (€)","mwst_privat":"PDV · Privatni kupac (%)","mwst_pauschal":"PDV · Paušalni režim (§24 UStG) (%)","umgebung":"Okolina / paša","koenig_jahrgang":"Godina rođenja matice","honigvorrat":"Zalihe meda","brutstimmung":"Stanje legla","varroamilben":"Grinje Varroa","wirksamkeit":"Učinkovitost","bescheinigung_vorhanden":"Potvrda dostupna","refraktometer_wert":"Refraktometar (Brix)","glas_groesse_ml":"Veličina staklenke (ml)","mhd_fruehest":"Najraniji rok minimalne trajnosti","ernte_standort":"Mjesto berbe","bestand_glaeser":"Staklenke na zalihi","bio":"Ekološko","mwst_manuell":"Ručna porezna stopa (%, prazno = postavljene stope)","steuer_begruendung":"Pravna osnova / obrazloženje ručne stope","mindestabnahme_kg":"Minimalna kupnja (kg)","schlupfdatum":"Datum izlijeganja","beginn":"Početak","ende":"Kraj","genehmigung":"Dozvola","labor":"Laboratorij","symptome":"Simptomi","befund":"Nalaz","massnahmen":"Mjere","meldedatum":"Datum prijave","abstammung":"Podrijetlo","beutentyp":"Vrsta košnice","zargen":"Broj nastavaka","rahmen":"Broj okvira","von_standort_id":"Polazna lokacija","ziel_standort_id":"Odredišna lokacija","invertase_u_kg":"Invertaza (U/kg)","hmf_mg_kg":"HMF (mg/kg)","pollenanalyse":"Analiza peludi","futter_kg":"Prihrana (kg)","varroa_kontrolliert":"Varoa provjerena","winterfertig":"Spremno za zimu","messmethode":"Dijagnostička metoda","beobachtungstage":"Dani promatranja","bienenprobe_anzahl":"Pčele u uzorku","vorherige_diagnose_id":"Prethodna dijagnoza / kontrola","latitude":"Geografska širina","longitude":"Geografska dužina"},"options":{"steuer_status_pauschalierung":"Paušalni režim (§24 UStG)","steuer_status_regelbesteuerung":"Redovno oporezivanje","steuer_status_kleinunternehmer":"Režim malih poduzeća (§19 UStG)","steuer_status_manuell":"Obrazložena ručna porezna stopa","messmethode_gemuell":"Pregled podloška (prirodni pad grinja)","messmethode_bienenprobe":"Uzorak pčela"},"results":{"menge_kg":"Količina (kg)","preis_pro_kg":"Cijena/kg (€)","netto":"neto (€)","mwst_satz":"PDV (%)","mwst":"PDV (€)","brutto":"Bruto (€)","hinweis":"Bilješka","leistungsdatum":"Datum isporuke (prazno = danas)","steuerland":"Država","steuer_status":"Porezni status poduzeća na datum isporuke"},"stock_current":"Zaliha · Pčelinje zajednice","calculator_scope":"Porezna država preuzima se iz računa tvrtke. Automatske stope vrijede za domaću prodaju u Njemačkoj 2021.–2026.; §24 od 2025.: 7,8%. Sama izravna prodaja ne određuje porezni status. Za druge države, razdoblja ili posebne slučajeve odaberite obrazloženu ručnu stopu.","settings_help":"Postavljene stope PDV-a ostaju dostupne za ručne izračune. Njemačka porezna automatika određuje stopu prema datumu isporuke i poreznom statusu."}},"investigation":{"aktion":"akcijski","aktive_faelle":"Aktivni slučajevi","aktuelle_faelle":"Trenutni slučajevi","alle_faelle_anzeigen":"Prikaži sve slučajeve","aufbewahrungsort":"Mjesto skladištenja","auffaelligkeiten":"Nepodudarnosti","aufklaerungsquote":"Stopa rasvjetljavanja","ausgabe_datum":"Datum izdavanja","ausr_titel":"Oprema","ausruestung_leer":"Nema dostupne opreme","ausruestung_neu":"+ Nova oprema","ausruestung_titel":"Oprema","auswertung_desc":"Statistika slučajeva, stopa razjašnjenja, promet","auswertung_title":"Analiza slučajeva i statistika","autor":"Autor","bericht_inhalt":"Sadržaj / sažetak","bericht_status_entwurf":"Skica","bericht_status_fertig":"Dovršeno","bericht_status_versendet":"Poslano","berichte":"Izvješća","berichte_desc":"Izvješća o opažanjima, vještačenja, forenzička izvješća","berichte_erstellt":"Izvješća izrađena","berichtstitel":"Naslov izvješća","berichtstyp":"Vrsta izvješća","berichtstyp_abschlussbericht":"Završno izvješće","berichtstyp_forensik":"Forenzički izvještaj","berichtstyp_gerichtsgutachten":"Sudsko vještačenje","berichtstyp_gutachten":"Vještačenje","berichtstyp_observation":"Izvješće o opažanju","berichtstyp_zwischenbericht":"Međuizvješće","besprechung":"Sastanak","betrag_netto_pflicht":"Neto *","bew_bezeichnung":"Oznaka","bew_chain_of_custody":"Lanac čuvanja","bew_fall":"Pripadajući slučaj","bew_fundort":"Mjesto nalaza / GPS","bew_gps_lat":"GPS geografska širina","bew_gps_lng":"GPS zemljopisna dužina","bew_sichergestellt_am":"Osiguran na","bew_sichergestellt_von":"Osigurano od strane","bew_typ":"Vrsta dokaza","bew_typ_audio":"Audio snimanje","bew_typ_digital":"Digitalni podaci","bew_typ_dokument":"dokument","bew_typ_foto":"fotografija","bew_typ_gegenstand":"Objekt","bew_typ_video":"video","bew_uebergabe_datum":"Datum primopredaje","bew_uebergeben_an":"Predano","bew_zustand":"Stanje","bew_zustand_archiviert":"Arhivirano","bew_zustand_ausgewertet":"Ocijenjeno","bew_zustand_sichergestellt":"Osiguran","bew_zustand_zurueckgegeben":"Vratio se","beweis_titel":"Dokaz","beweismittel":"Dokazni materijal","beweismittel_desc":"Lanac nadzora, sigurnost, GPS podaci","beweismittel_titel":"Dokaz","bezeichnung":"Oznaka","branche":"Branša","dashboard_subtitle":"Gospodarske istrage, dubinska analiza, forenzika","dashboard_title":"Nadzorna ploča istrage","dok_datum":"Datum dokumenta","dok_fall":"Povezan slučaj","dok_titel":"Naziv dokumenta","dok_typ":"Vrsta dokumenta","dok_typ_bericht":"Izvješće o istrazi","dok_typ_foto":"Fotodokumentacija","dok_typ_gutachten":"Ocijeniti","dok_typ_korrespondenz":"korespondencija","dok_typ_protokoll":"protokol","dok_typ_sonstiges":"Razno","dok_typ_vertrag":"Mandatni ugovor","dok_vertraulich":"Povjerljivo","dokumente_desc":"Povjerljivi dokumenti, izvješća, vještačenja","dokumente_titel":"Spisi i dokumenti","endzeit":"Kraj vremena","entwurf":"Nacrt","ergebnis":"Proizlaziti","ermittler":"Istražitelj","ermittler_aktiv":"Istražitelj aktivan","ermittler_desc":"Osoblje, kvalifikacija, planiranje intervencija","ermittler_name":"Ime","ermittler_ref":"Istraživač","ermittler_zustaendig":"Odgovorni istražitelj","ersten_bericht_erstellen":"Kreirajte prvo istražno izvješće","ersten_ermittler_anlegen":"Kreirajte prvog istražitelja","ersten_fall_anlegen":"Kreirajte prvi istražni slučaj","ersten_klienten_anlegen":"Kreirajte prvog mandanta","faelle":"Slučajevi","faelle_desc":"Istražni nalozi, akti, status","faelle_nach_status":"Slučajevi po statusu","faelle_nach_typ":"Slučajevi po vrsti","faellig":"Rok dospijeća","fahrzeuge_leer":"Nema vozila","fahrzeuge_neu":"+ Novo vozilo","fahrzeuge_titel":"Vozila","fall":"Slučaj","fall_nr":"Slučaj br.","fall_referenz":"Referenca slučaja","fallbeschreibung":"Opis slučaja","fallnummer":"Poslovni broj","falltyp":"Vrsta slučaja","falltyp_background_check":"Provjera pozadine","falltyp_betrug":"Prijevara","falltyp_compliance":"Kršenje sukladnosti","falltyp_dokumentenanalyse":"Analiza dokumenata","falltyp_due_diligence":"Dubinska analiza","falltyp_it_forensik":"IT forenzika","falltyp_markenpiraterie":"Piratstvo marke","falltyp_observation":"Opažanje","falltyp_sonstiges":"Ostalo","falltyp_unterschlagung":"Pronevjera","falltyp_versicherungsbetrug":"Prijevara u osiguranju","fehler_beim_anlegen":"Greška pri kreiranju","fehler_beim_laden":"Greška pri učitavanju podataka","firma":"Tvrtka / organizacija","funddatum":"Datum pronađen","fundort":"Mjesto","fzg_titel":"Vozila","honorar":"Honorar","im_einsatz":"U upotrebi","inhalt":"Sadržaj","kategorie":"kategorija","kein_fall_mit_status":"Nema slučajeva s ovim statusom","keine_aktiven_faelle":"Nema aktivnih slučajeva","keine_ausruestung":"Nema opreme","keine_berichte_vorhanden":"Nema izvješća","keine_beweismittel":"Bez dokaza","keine_daten":"Još nema podataka za analizu","keine_dokumente":"Nema dostupnih dokumenata","keine_ermittler_vorhanden":"Nema istražitelja","keine_faelle_vorhanden":"Nema slučajeva","keine_fahrzeuge":"Bez vozila","keine_klienten_vorhanden":"Nema klijenata","keine_kontakte":"Nema dostupnih kontakata","keine_mitarbeiter":"Nema dostupnih članova tima","keine_observationen":"Nema zapažanja","keine_protokolle":"Nema dnevnika","keine_rechnungen":"Nema dostupnih faktura","keine_termine":"Nema dostupnih termina","keine_zeiten":"Nema dostupnih unosa vremena","kennzahlen":"Pokazatelji","kennzeichen":"ocjena","klienten":"Klijenti","klienten_desc":"Naručitelji, mandati, kontakt podaci","klienten_gesamt":"Ukupno klijenata","km_stand":"stanje KM","kontakt_adresse":"adresa","kontakt_email":"e-mail","kontakt_fall":"Povezan slučaj","kontakt_name":"ime","kontakt_organisation":"organizacija","kontakt_stufe_normal":"Normalan","kontakt_stufe_streng":"Strogo povjerljivo","kontakt_stufe_vertraulich":"Povjerljivo","kontakt_telefon":"telefon","kontakt_typ":"Vrsta kontakta","kontakt_typ_anwalt":"Pravnik / Pravnik","kontakt_typ_behoerde":"Autoritet","kontakt_typ_gutachter":"Recenzent","kontakt_typ_informant":"doušnik","kontakt_typ_sonstiges":"Drugi kontakt","kontakt_typ_zeuge":"Svjedok","kontakt_vertraulichkeit":"Razina povjerljivosti","kontakte_desc":"Svjedoci, doušnici, vlasti, odvjetnici","kontakte_titel":"Upravljanje kontaktima","kontaktperson":"Kontakt osoba","kunde_pflicht":"Kupac *","lizenz_nr":"Br. licence","mahnung":"Podsjetnik","mandant":"Mandant","mandattyp":"Vrsta mandata","mandattyp_anwalt":"Odvjetnički ured","mandattyp_behoerde":"Tijelo vlasti","mandattyp_privat":"Privatno","mandattyp_unternehmen":"Tvrtka","mandattyp_versicherung":"Osiguranje","marke":"marka","naechste_inspektion":"Sljedeći pregled","name_pflicht":"Ime *","nav_beweismittel":"Dokaz","nav_beweismittel_desc":"Lanac nadzora, fotografije, GPS, vremenska oznaka","nav_dokumente":"Dokumenti","nav_dokumente_desc":"Spisi, izvješća, povjerljivi dokumenti","nav_kontakte":"Kontakti","nav_kontakte_desc":"Svjedoci, doušnici, vlasti","nav_rechnungen_desc":"Izlazni računi, naknade, status plaćanja","nav_termine":"Imenovanja","nav_termine_desc":"Sastanci, promatranja, suđenja","nav_zeiten":"Praćenje vremena","nav_zeiten_desc":"Sati istrage, naplativo vrijeme","neue_ausruestung":"Nova oprema","neue_observation":"Novo zapažanje","neue_zeit":"Novo praćenje vremena","neuer_bericht":"Novo izvješće","neuer_ermittler":"Novi istražitelj","neuer_fall":"Novi slučaj","neuer_klient":"Novi klijent","neuer_kontakt":"Novi kontakt","neuer_mitarbeiter":"Novi član","neues_beweismittel":"Novi dokazi","neues_dokument":"Novi dokument","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","neues_protokoll":"Novi protokol","nicht_verfuegbar":"Nije raspoloživo","notiz":"bilješka","nr":"Ne.","obs_titel":"Zapažanja","observationen_leer":"Nema opažanja","observationen_neu":"+ Novo opažanje","observationen_titel":"Opažanja","offen_summe":"Otvoriti","offene_mandate":"Otvoreni mandati","prioritaet":"Prioritet","prioritaet_hoch":"Visoko","prioritaet_mittel":"Sredstvo","prioritaet_niedrig":"Nisko","proto_titel":"Protokoli","proto_typ":"tip","re_neue_rechnung":"Izradite fakturu","re_status_storniert":"Otkazano","re_status_ueberfaellig":"Zakašnjelo","re_status_versendet":"Otpremljeno","rolle":"uloga","rueckgabe_datum":"Datum povratka","sichergestellt_von":"Osigurano od strane","spezialgebiet":"Specijalno područje","spezialgebiet_background":"Provjere pozadine","spezialgebiet_dokumentenanalyse":"Analiza dokumenata","spezialgebiet_it_forensik":"IT forenzika","spezialgebiet_observation":"Opažanje","spezialgebiet_versicherung":"Istraga osiguranja","spezialgebiet_wirtschaft":"Gospodarska istraga","startzeit":"Vrijeme početka","status_observation":"Opažanje","status_ruhend":"Mirovanje","storniert":"Otkazano","tatortbegehung":"Ocevid","team_titel":"momčad","teilnehmer":"sudionik","termin_bis":"Do","termin_datum":"Datum","termin_fall":"Povezan slučaj","termin_ort":"Mjesto","termin_teilnehmer":"sudionika","termin_titel":"naslov","termin_typ":"Vrsta termina","termin_typ_befragung":"Razgovor sa svjedocima","termin_typ_besprechung":"Sastanak tima","termin_typ_gericht":"Datum suda","termin_typ_mandant":"Zakazivanje klijenta","termin_typ_observation":"Promatranje","termin_typ_sonstiges":"Razno","termin_von":"Iz","termine_desc":"Sastanci, promatranja, suđenja","termine_titel":"Kalendar termina","ueberfaellig":"Zakašnjelo","verfasser":"pisac","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","vernehmung":"Ispitivanje","versendet":"Otpremljeno","zeit_abrechenbar":"Naplativo","zeit_bis":"Do","zeit_datum":"Datum","zeit_ermittler":"Istraživač","zeit_fall":"spis","zeit_stunden":"sati","zeit_stundensatz":"Satnica","zeit_summe_betrag":"Ukupni iznos","zeit_summe_stunden":"Ukupno sati","zeit_taetig_befragung":"anketa","zeit_taetig_berichterstellung":"Izvještavanje","zeit_taetig_fahrzeit":"Vrijeme putovanja","zeit_taetig_gericht":"Datum suda","zeit_taetig_observation":"Promatranje","zeit_taetig_recherche":"Istraživanje","zeit_taetig_sonstiges":"Razno","zeit_taetigkeit":"Zadatak","zeit_von":"Iz","zeiten_desc":"Sati istrage, naplativa aktivnost","zeiten_titel":"Praćenje vremena","zielperson":"Ciljana osoba","zugeordnet_an":"Dodijeljeno","dashboard_titel":"Istrazni ured","dashboard_untertitel":"Gospodarske istrage, opservacije, dubinska analiza i forenzika","kpi_berichte_faellig":"Izvjesca dospjela","kpi_ermittler_im_einsatz":"Istrazitelji u angazmanu","kpi_faelle_aktiv":"Slucajevi aktivni","kpi_observationen_laufend":"Opservacije u tijeku","kpi_stunden_erfasst":"Sati evidentirani","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","nav_ausruestung":"Oprema","nav_ausruestung_desc":"Kamere, GPS-trackeri, uredaji za snimanje, IT-forenzika","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Stopa rasvijetljenosti, statistika slucajeva, razvoj prometa","nav_berichte":"Izvjesca","nav_berichte_desc":"Izvjesca opservacija, vjestacenja, forenzicki izvjestaji","nav_ermittler":"Istrazitelji","nav_ermittler_desc":"Profili istrazitelja, podrucja specijalizacije, planiranje angazmana","nav_faelle":"Slucajevi","nav_faelle_desc":"Istrazni nalozi, brojevi spisa, nalogodavac i tip slucaja","nav_fahrzeuge":"Vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Opservacijska vozila, kilometraza, spremnost za angazman","nav_klienten":"Klijenti","nav_klienten_desc":"Nalogodavci, mandati, osiguranja, odvjetnicki uredi","nav_observationen":"Opservacije","nav_observationen_desc":"Promatranje osoba, GPS-pracenje, foto dokumentacija","nav_protokolle":"Zapisnici","nav_protokolle_desc":"Istrazni zapisnici, saslušanja, obilasci mjesta dogadaja","nav_rechnungen":"Racuni","nav_team":"Tim","nav_team_desc":"Uredsko osoblje, asistencija, uprava","quick_bericht_erstellen":"Kreirati izvjesce","quick_mandant_anlegen":"Kreirati klijenta","quick_neuer_fall":"Novi istrazni slucaj","quick_observation_starten":"Pokrenuti opservaciju","reg_bdsg_dsgvo":"BDSG / GDPR — Zastita podataka","reg_bgb_detektivkosten":"BGB — Troskovi detektiva","reg_gewo_38":"DE: § 38 Abs. 1 Nr. 2 GewO — Detektivske agencije","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_stpo":"StPO — Zakon o kaznenom postupku","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","workflow_berichte_dokumentation":"Izvjesca i dokumentacija","workflow_faelle_ermittlungen":"Slucajevi i istrage","workflow_klienten_mandate":"Klijenti i mandati","workflow_personal_logistik":"Osoblje i logistika","status_aktiv":"Aktivno","verfuegbar":"Dostupno","status_storniert":"Stornirano","status_abgeschlossen":"Zaključeno","status_in_bearbeitung":"U obradi","klient":"Klijent","verantwortlich":"Odgovoran","titel":"Naslov","erstellt_am":"Kreirano dana","erstellt_von":"Kreirao/la","zusammenfassung":"Sažetak","klientennummer":"Br. klijenta","ersttermin":"Prvi termin","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","pause_min":"Pauza min","uhrzeit_von":"Vrijeme od","uhrzeit_bis":"Vrijeme do","eintrittsdatum":"Datum pristupanja","stundenlohn":"Satnica","wochenstunden":"Sati tjedno","massnahmen":"Mjere","naechster_termin":"Sljedeći termin","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","letzte_pruefung":"Zadnji pregled","rechtsgrundlage":"Pravna osnova","bew_altbestand":"Preuzeti postojeći podaci; prethodne izmjene nisu poznate.","bew_erfasst_am":"Datum unosa","bew_uebergabe_historie":"Povijest primopredaje","country_gb_title":"Istrage u Ujedinjenoj Kraljevini — ICO i RIPA","country_us_title":"Istrage u SAD-u — državna licencija privatnog detektiva i FCRA","country_au_title":"Istrage u Australiji — državna licencija privatnog detektiva i Privacy Act","country_gb_ico":"ICO (Information Commissioner): obvezna registracija pri obradi osobnih podataka","country_gb_ripa":"RIPA 2000 — prikriveni nadzor strogo reguliran; potrebno sudsko odobrenje","country_gb_gdpr":"UK GDPR čl. 6 — obvezna pravna osnova za prikupljanje podataka u istrazi","country_us_license":"Licencija privatnog detektiva obvezna ovisno o saveznoj državi; preporučuje se ASIS PCI (Certified Investigator)","country_us_fcra":"FCRA (Fair Credit Reporting Act) — za provjere kreditne sposobnosti i prošlosti","country_us_privacy":"Federal Privacy Act 1974 — za zadatke državnih tijela; državni zakoni o privatnosti","country_au_license":"Obvezna državna licencija za zaštitarske/detektivske poslove — zahtjevi se razlikuju po državama","country_au_privacy":"Privacy Act 1988 — Australian Privacy Principles (APPs) pri uporabi osobnih podataka","country_au_surveillance":"Surveillance Devices Act — nema prikrivenog snimanja bez pristanka ili sudskog naloga","country_gb_detail_title":"Ujedinjena Kraljevina — RIPA + UK GDPR","country_us_detail_title":"SAD — državna licencija privatnog detektiva + zakoni o nadzoru","country_au_detail_title":"Australija — državna licencija privatnog detektiva + Surveillance Devices Act","country_gb_detail_license":"Nema obvezne licencije za privatne detektive; za nadzor može biti potrebna licencija SIA","country_gb_detail_ripa":"RIPA 2000 — pravni okvir prikrivenih istraga","country_gb_detail_privacy":"UK GDPR + DPA 2018: obrada osobnih podataka u istragama","country_us_detail_license":"Državna licencija privatnog detektiva: <required>obvezna</required> u većini saveznih država","country_us_detail_authorities":"CA BSIS / TX DPS / NY DOS — ovisno o nadležnom tijelu","country_us_detail_recording":"CA Penal Code §632: pristanak za snimanje razgovora (pristanak obiju strana)","country_au_detail_license":"Detektivska licencija = zaštitarska licencija: <required>obvezna</required> (VIC/NSW/QLD/WA/SA)","country_au_detail_surveillance":"Surveillance Devices Act (specifičan za državu) — prislušni uređaji, GPS lokatori: potreban pristanak"},"it_services":{"projekt_abschliessen":"Dovrši projekt","abgelaufen":"isteklo","ablaufend_60t":"Ističe (<60d)","abrechenbar":"Naplativo","abrechnung_subtitle":"GoBD sukladni mjesečni obračun","abrechnung_title":"Obračun","aktive_vertraege":"Aktivni ugovori","aktuell":"Trenutno","alle_im_plan":"Svi tiketi u planu","alle_os":"Svi OS","alle_prioritaeten":"Svi prioriteti","alle_sla_im_gruenen_bereich":"Svi SLA rokovi u zelenom području","als_geloest_markieren":"Označi kao riješeno","ampel":"Semafor","angenommen":"Prihvaćeno","arr_jaehrlich":"ARR (godišnji)","arr_label":"ARR","arr_managed":"ARR (upravljano)","artikel_erstellen":"Kreiraj artikl","artikel_inhalt":"Sadržaj","artikel_kategorie":"Kategorija","artikel_suchen":"Traži artikl…","artikel_tags":"Oznake (odvojene zarezom)","artikel_titel":"Naslov","asset_anlegen":"Kreiraj materijal","avg_auslastung":"Ø iskorištenost","avg_loesung":"Ø rješenje","backup":"Sigurnosna kopija","beginn":"Početak","berechne_abrechnung":"Izračunajte naplatu…","betrag_netto_label":"Iznos neto *","betreff":"Predmet","betriebssystem":"Operativni sustav","bezeichnung":"oznaka *","bronze":"Bronca","cmdb_subtitle":"Baza podataka upravljanja konfiguracijom","cmdb_title":"CMDB / IT sredstva","countdown":"Odbrojavanje","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_subtitle":"Tiketi, SLA, ugovori i tehničari u pregledu","dashboard_title":"Nadzorna ploča IT usluga","desktop":"Radna površina","eintraege_count":"{count} zapisa","ende":"Kraj","erstelle":"Kreiram…","erstellt_am":"Kreirano","erstellt_datum":"Kreirano","eskalation_fehlgeschlagen":"Eskalacija neuspjela","eskalieren":"Eskaliraj","fehler_laden":"Greška pri učitavanju podataka obračuna","garantie_abg":"Jamstvo isteklo","garantie_abgelaufen":"Jamstvo isteklo","garantie_bald":"Jamstvo uskoro","garantie_bis":"Garancija do","garantie_endet_bald":"Jamstvo uskoro ističe","gebucht":"rezervirano","gefaehrdet":"Ugroženo (< 2h)","gefaehrdet_count":"{count} ugroženo","geloest":"Riješeno","geloest_am":"Riješeno dana","geloest_datum":"Riješeno","geraet_registrieren":"Registrirajte uređaj","geraete":"Uređaji","geraete_anzahl":"Broj uređaja","geraete_gesamt":"Ukupno uređaja","geraetekartei_subtitle":"Svi registrirani uređaji · garancija i servis","geraetekartei_title":"Kartoteka uređaja","geraetetypen":"Vrste uređaja","gesamt":"ukupno","gesamt_brutto":"Ukupno bruto","gesamt_netto":"Ukupno neto","gold":"Zlato","hoch":"Visoko","hostname":"Naziv hosta","im_garantie":"U garanciji","im_plan":"U planu","im_plan_count":"{count} u planu","in_bearbeitung":"U obradi","ip_adresse":"IP adresa","ip_placeholder":"192.168.1.x","kaufdatum":"Datum kupnje","kb_subtitle":"Baza rješenja i dokumentacija","kb_title":"Baza znanja","kein_betreff":"Bez predmeta","kein_kunde":"Bez klijenta","kein_kunde_vertrag":"Bez klijenta","keine_artikel":"Nema artikala","keine_assets":"Nema IT resursa","keine_geraete":"Nema registriranih uređaja","keine_positionen":"Nema pozicija","keine_support_tickets":"Nema tiketa podrške","keine_techniker":"Još nema tehničara s aktivnim tiketima","keine_tickets":"Nema ulaznica","keine_wartungsvertraege":"Nema pronađenih ugovora o održavanju","kommentar_hinzufuegen":"Dodaj komentar…","kommentar_senden":"Pošalji komentar","kommentar_zum_statuswechsel":"Komentar za promjenu statusa…","kritisch":"Kritično","lade_sla_daten":"Učitaj SLA podatke...","lade_techniker":"Učitavanje podataka tehničara…","lade_ticket":"Učitaj kartu…","lade_tickets":"Učitavanje ulaznica…","lade_vertraege":"Učitavanje ugovora…","laufzeit":"Trajanje","leistungen_kommagetrennt":"Usluge (odvojene zarezima)","leistungen_pro_zeile":"Usluge (jedna po retku)","leistungspaket":"Paket usluga","letzter_service":"Zadnji servis","lizenzvertrag":"Ugovor o licenci","managed_pauschal":"Upravljana usluga / paušalni ugovori","managed_service":"Upravljana usluga","managed_services_title":"Upravljane usluge","mittel":"Sredstvo","modul_abrechnung":"Obračun","modul_abrechnung_desc":"T&M + paušalni mjesečni obračun","modul_cmdb":"CMDB","modul_cmdb_desc":"IT resursi i konfiguracijske stavke","modul_geraete":"Kartoteka uređaja","modul_geraete_desc":"Hardver, garancija i servis","modul_knowledgebase":"Baza znanja","modul_knowledgebase_desc":"Baza rješenja i dokumentacija","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje i izdavanje računa","modul_sla":"SLA monitor","modul_sla_desc":"SLA nadzor u stvarnom vremenu","modul_techniker":"Tehničar","modul_techniker_desc":"Popunjenost i dodjela tiketa","modul_tickets":"Ploča tiketa","modul_tickets_desc":"Tiketi za podršku i eskalacija","modul_ticketsystem":"Sustav tiketa","modul_ticketsystem_desc":"Upravljanje tiketima za podršku","modul_vertraege":"Upravljane usluge","modul_vertraege_desc":"Ugovori i kontingenti sati","modul_wartungsvertraege":"Ugovori o održavanju","modul_wartungsvertraege_desc":"Ponavljajući prihod i upravljanje ugovorima","modul_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","modul_zeiterfassung_desc":"Dokaz o satima i projekti","monat":"mjesec:","monatliche_rate_eur":"Mjesečna rata (€)","monatsbetrag":"Mjesečni iznos","monitoring_placeholder":"Praćenje 24/7\nUpravljanje zakrpama\nNadzor sigurnosnih kopija","mrr_label":"MRR","mrr_managed":"MRR (upravljano)","mrr_monatlich":"MRR (mjesečno)","mwst_19":"PDV 19%","naechste_abrechnung":"Sljedeći obračun","name_des_technikers":"Ime tehničara","netzwerk":"Mreža","neuer_artikel":"Novi artikl","neuer_vertrag":"Novi ugovor","neuer_wartungsvertrag":"Novi ugovor o održavanju","neues_asset":"Novo sredstvo","neues_support_ticket":"Novi zahtjev za podršku","neues_ticket":"Novi zahtjev","niedrig":"Nisko","noch_keine_eintraege":"Još nema unosa","noch_keine_vertraege":"Još nema kreiranih ugovora","nutzer":"Korisnik:","offene_tickets":"Otvoreni tiketi","offene_tickets_kpi":"Otvoreni tiketi","paket":"Paket","paket_bezeichnung":"Naziv paketa *","platin":"Platina","preis_monat_eur":"Cijena/mjesec (€)","prioritaet_label":"Prioritet","pro_monat":"/mjesec","pro_monat_label":"/ mjesec","projektvertrag":"Ugovor o projektu","reaktionszeit_h":"Vrijeme odziva (h)","rechnungen_count":"{total} računa","remote":"Udaljeno","remote_vor_ort":"Daljinski/na licu mjesta","rest":"Ostatak","security":"Zaštitarstvo","server":"Poslužitelj","serverraum_a":"Poslužiteljska soba A","silber":"Srebro","sla_frist":"SLA rok","sla_gefaehrdet":"SLA ugrožen","sla_h":"SLA (h)","sla_monitor_subtitle":"Nadzor svih otvorenih tiketa u stvarnom vremenu","sla_monitor_title":"SLA monitor","sla_stufe":"SLA razina","sla_ueberfaellig":"SLA prekoračen","sla_verletzungen":"SLA kršenja!","sla_warnung_aktiv":"SLA upozorenje aktivno","software":"Softver","sonstiges":"Ostalo","status_aendern":"Promjena statusa","status_aktualisieren":"Ažuriraj status","status_dekommissioniert":"Rashodovano","status_wartung":"Održavanje","stunden_detail":"Detalj sati","stunden_diese_woche":"Radno vrijeme ovaj tjedan:","stunden_monat":"Sati/mjesec","stunden_verbrauch":"Potrošnja sati","stunden_woche":"Sati (tjedan)","stundensatz_eur":"Satnica (€)","stundensatz_label":"Satnica","suchen":"Pretraživanje...","suchen_nach_kunde_oder_paket":"Traži po klijentu ili paketu...","system_status":"Status sustava","taetigkeit":"Djelatnost","techniker":"Tehničar","techniker_aktiv":"Aktivni tehničari","techniker_aktiv_count":"{count} tehničara aktivno","techniker_title":"Pregled tehničara","ticket":"Tiket","ticket_als_geloest_markiert":"Tiket označen kao riješen","ticket_board":"laptop Ploča za prodaju karata","ticket_erstellen":"Izradi tiket","ticket_h_monat":"Ovaj mjesec (tiketi)","ticket_nicht_gefunden":"Tiket nije pronađen","ticket_nr_oder_projekt":"Ulaznica br. ili projekt","ticket_projekt":"Tiket/projekt","tickets_gesamt":"{count} tiketa ukupno","ticketsystem_subtitle":"Upravljanje tiketima za podršku","ticketsystem_title":"Sustav tiketa","time_material":"Vrijeme i materijal","typ_desktop":"Stolno računalo","typ_drucker":"Pisač","typ_firewall":"Vatrozid","typ_laptop":"Prijenosno računalo","typ_monitor":"Monitor","typ_nas":"NAS","typ_router":"Usmjerivač","typ_server":"Poslužitelj","typ_switch":"Preklopnik","typ_tablet":"Tablet","ueberfaellig_count":"{count} dospjelo","ueberfaellig_min":"{min}m dospjelo","ueberfaellig_zeit":"prekoračeno","ueberlauf":"Preljev","ueberschritten":"PREKORAČENO","verbraucht":"Potrošeno","verlauf":"Tijek","vertraege_count":"{count} ugovora","vertraege_label":"Ugovori","vertrag":"Ugovor","vertrag_anlegen":"Kreiraj ugovor","vertragstyp":"Vrsta ugovora","warten_auf_kunde":"Čekanje (klijent)","warten_auf_kunden":"Čekanje na klijenta","wartungsvertraege_subtitle":"Ponavljajući prihod i upravljanje ugovorima","wartungsvertraege_title":"Ugovori o održavanju","wartungsvertrag":"Ugovor o održavanju","zb_thinkpad":"npr. Lenovo ThinkPad T14","zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","zeiterfassung_title":"Evidencija radnog vremena","zugewiesen":"Dodijeljeno","zugewiesen_an":"Dodijeljeno komu","zurueck_zum_board":"Natrag na ploču","verfuegbar":"Dostupno","keine_eintraege":"Nema zapisa","dashboard_titel":"IT-servis — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Tiketi, projekti, uredaji i SLA-uskladenost na jedan pogled","kpi_tickets_offen":"Otvoreni tiketi","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_geraete_verwaltet":"Uredaji pod upravljanjem","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_sla_einhaltung":"SLA-uskladenost","kpi_reaktionszeit":"Vrijeme reakcije","sla_optimal":"Optimalno (>=95%)","sla_akzeptabel":"Prihvatljivo (85-95%)","sla_kritisch":"Kriticno (ispod 85%)","remote_starten":"Pokrenuti daljinsku podrsku","kb_durchsuchen":"Pretraziti bazu znanja","aktuelle_tickets":"Trenutni tiketi","alle_tickets_anzeigen":"Prikazati sve tikete","workflow_tickets_helpdesk":"Tiketi i Helpdesk","workflow_projekte_auftraege":"Projekti i nalozi","workflow_geraete_inventar":"Uredaji i inventar","workflow_remote_monitoring":"Daljinski pristup i nadzor","nav_tickets":"Ploca tiketa","nav_tickets_desc":"Tiketi podrske, eskalacija i prioritizacija prema SLA","nav_ticketsystem":"Sustav tiketa","nav_ticketsystem_desc":"Kategoriziranje, dodjela i pracenje pristiglih zahtjeva","nav_sla":"SLA-monitor","nav_sla_desc":"Pracenje svih SLA-rokova i razina eskalacije u stvarnom vremenu","nav_knowledgebase":"Baza znanja","nav_knowledgebase_desc":"Baza rjesenja, upute i FAQ za brze rjesavanje tiketa","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Planiranje IT-projekata, pracenje prekretnica i upravljanje resursima","nav_kunden":"Klijenti i lokacije","nav_kunden_desc":"Maticni podaci klijenata, lokacije, kontakt osobe i povijest ugovora","nav_vertraege":"Upravljani servisi","nav_vertraege_desc":"Ugovori o uslugama, kontingenti sati i pausalni sporazumi","nav_wartungsvertraege":"Ugovori o odrzavanju","nav_wartungsvertraege_desc":"Ponavljajuci prihod, trajanje ugovora i automatsko produljenje","nav_cmdb":"CMDB / IT-imovina","nav_cmdb_desc":"Baza upravljanja konfiguracijom — hardver, softver, licence i zavisnosti","nav_geraete":"Kartoteka uredaja","nav_geraete_desc":"Registrirani uredaji, status jamstva i povijest servisa","nav_monitoring":"Nadzor","nav_monitoring_desc":"Status sustava, dostupnost i upravljanje zakrpama","nav_remote_support":"Daljiinska podrska","nav_remote_support_desc":"Daljinsko odrzavanje, udaljena radna povrsina i nenadgledani pristup","nav_techniker":"Tehnicari","nav_techniker_desc":"Opterecenje, dodjela tiketa i specijalizacije po tehnicaru","nav_abrechnung":"Obracun","nav_abrechnung_desc":"Obracun prema vremenu i materijalu, pausalni i upravljani servisi","nav_zeiterfassung":"Evidencija radnog vremena","nav_zeiterfassung_desc":"Evidencija sati po tiketu, projektu i ugovoru s klijentom","nav_rechnungen_desc":"Izrada racuna, fakturiranje i opominjanje","nav_auswertung_desc":"MRR/ARR, opterecenje tehnicara, SLA-statistike i analiza prometa","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_dsgvo":"GDPR (EU-GDPR)","reg_it_sicherheitsgesetz":"Zakon o IT-sigurnosti 2.0","reg_bsi_grundschutz":"BSI-osnovna zastita","reg_gobd":"GoBD-sukladnost","reg_itil":"ITIL 4 Framework","reg_iso_27001":"ISO 27001","status_aktiv":"Aktivno","bezahlt":"Plaćeno","entwurf":"Nacrt","mahnung":"Opomena","versendet":"Poslano","storniert":"Stornirano","betrag":"Iznos","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_wartung":"Sljedeći servis","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","titel":"Naslov","melder":"Prijavitelj","prioritaet":"Prioritet","vertragspartner":"Ugovorna strana","vertragsart":"Vrsta ugovora","vertragsnummer":"Br. ugovora","kuendigungsfrist":"Otkazni rok","betrag_monatlich":"Mjesečni iznos","pause_min":"Pauza min","monitoring_title":"Monitoring","monitoring_subtitle":"Monitoring Subtitle","monitoring_leer":"Monitoring Leer","hostname_label":"Hostname","ip_adresse_label":"Ip Adresse","dienst_label":"Dienst","status_label":"Status","letzte_pruefung_label":"Letzte Pruefung","antwortzeit_ms_label":"Antwortzeit Ms","monitoring_anlegen":"Monitoring Anlegen","uptime_prozent_label":"Uptime Prozent","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","tickets_gesamt_label":"Tickets Gesamt","geloest_label":"Geloest","offen_label":"Offen","sla_eingehalten_prozent_label":"Sla Eingehalten Prozent","umsatz_label":"Umsatz","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","kundenzufriedenheit_label":"Kundenzufriedenheit","remote_support_title":"Remote Support","remote_support_subtitle":"Remote Support Subtitle","remote_support_leer":"Remote Support Leer","ticket_nr_label":"Ticket Nr","kunde_label":"Kunde","problem_label":"Problem","techniker_label":"Techniker","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","remote_support_anlegen":"Remote Support Anlegen","loesung_label":"Loesung","projekte_title":"Projekte","projekte_subtitle":"Projekte Subtitle","projekte_leer":"Projekte Leer","name_label":"Name","budget_label":"Budget","verbraucht_label":"Verbraucht","projekte_anlegen":"Projekte Anlegen","projektleiter_label":"Projektleiter","kunden_title":"Kunden","kunden_subtitle":"Kunden Subtitle","kunden_leer":"Kunden Leer","firma_label":"Firma","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","vertrag_typ_label":"Vertrag Typ","sla_level_label":"Sla Level","kunden_anlegen":"Kunden Anlegen","monatsbeitrag_label":"Monatsbeitrag","security_panel":{"frameworkVersion":"Okvir / verzija","requirements":"Zahtjevi (prilog)","applicability":"Primjenjivost","applicabilityReason":"Obrazloženje / opseg","applicability_not_assessed":"Nije procijenjeno","applicability_applicable":"Primjenjivo","applicability_not_applicable":"Nije primjenjivo","mappingHint":"Obrazložite primjenjivost navedenih zahtjeva za svakog klijenta; pravni opseg procijenite zasebno. Povezivanje ne dokazuje ispunjenje.","title":"Rezultati skeniranja i sigurnosna izvješća","customer":"Klijent","choose":"Odaberite","import":"Uvezi rezultate","file":"Rezultati skeniranja (JSON, najviše 2 MiB)","example":"Preuzmi JSON predložak","history":"Spremljeni rezultati","scan":"Inventar i CVE","report":"Sigurnosna izvješća","previous":"Prethodno","next":"Sljedeće","empty":"Nema rezultata.","generate":"Izradi izvješće","export":"Izvezi JSON","framework":"Okvir izvješća","evidence":"Dokaz / referenca dokumenta","documented":"Dokumentirano","not_implemented":"Nije uvedeno","not_reviewed":"Nije provjereno","pending":"Obrada…","error":"Radnja nije uspjela","invalid":"Nevaljan JSON ili datoteka veća od 2 MiB.","assets":"Resursi","cves":"Otvorene CVE","unknown":"Resursi s nepotpunom procjenom","risk":"Najviša poznata ozbiljnost CVSS","observed":"Vrijeme skeniranja","source":"Izvor","incomplete":"Nepotpuna procjena","gaps":"Nedostajući dokazi","risk_management":"Upravljanje rizicima","incident_response":"Odgovor na incidente","backup_recovery":"Sigurnosne kopije i oporavak","access_control":"Kontrola pristupa","patch_management":"Upravljanje ranjivostima","training":"Sigurnosna osviještenost","critical":"Kritičan","high":"Visok","medium":"Srednji","low":"Nizak","unknownRating":"Nepoznat","noCustomer":"Najprije odaberite klijenta.","hostname":"Naziv računala / IP","cveStatus":"CVE / CVSS / Status","software":"Softver","advisories":"Sigurnosne obavijesti","offlineTemplate":"Preuzmi izvanmrežni primjer","exampleOnly":"Izvanmrežni primjer sadrži samo izmišljene testne podatke. Zamijenite ih stvarnim obavijestima proizvođača.","description":"Uvezite SNMP i softverski inventar te automatski procijenite CVE dokaze. Bez mrežnog skeniranja.","scope":"Odabrane sigurnosne teme i uvezeni dokazi; nije potpuna revizija ili certifikacija NIS2, BSI IT-Grundschutz ili ISO 27001.","method":"Ozbiljnost: najviša poznata CVSS ocjena otvorenih CVE-ova. Nepoznate procjene ostaju otvorene. Rizik klijenta nije procijenjen; potrebni su kontekst prijetnji, izloženost, kritičnost imovine i zaštitne mjere.","advisoryMethod":"Izvanmrežna usporedba uvezenih obavijesti prema točnom proizvođaču, proizvodu i verziji. Izostanak podudaranja ne dokazuje odsutnost ranjivosti.","open":"Otvorena","fixed":"Ispravljena"}},"joinery":{"weekly_plan":{"description":"Proizvodnja i montaža — za vanjske radove preporučuje se provjera vremena","previous":"Prethodni tjedan","next":"Sljedeći tjedan","week":"Tjedan {week} / {year}","completions":"Dovršeci ovog tjedna","installations":"Montaže ovog tjedna","completion":"Dovršetak","free":"Slobodno"},"warranty_at":"AT: ABGB §933 — Nedostaci: 2 godine za pokretnine, 3 godine za nekretnine od predaje; zasebno provjeriti klasifikaciju, ugovor i zastarne rokove.","warranty_unknown":"Nerazjašnjeno","warranty_contract":"Ugovorna osnova (pravno provjerena)","warranty_building":"Građevina (pravna klasifikacija)","warranty_agreed_years":"Ugovoreni rok (godine, pravno provjeren)","abmessung_mm":"Dimenzija (mm)","am_umsatz":"od prometa","ampel_kritisch":"Kritično","ampel_niedrig":"Nisko","ampel_ok":"OK","angebotspreis":"Cijena ponude","angebotspreis_netto":"Ponuđena cijena (€ neto)","angebotspreise":"Cijene ponuda","aufmass_kalkulation":"Izmjera i kalkulacija","auftraege_geladen":"{count} naloga učitano","auftraege_label":"Nalozi","ausgelastet":"{pct}% iskorišteno","auswertung_desc":"Promet, troškovi materijala, iskorištenost proizvodnje","betriebsbereit":"Spremno za rad","bezeichnung_placeholder":"npr. Ugradbena kuhinja L-oblik s otokom","breite_cm":"širina (cm)","brutto":"Bruto","buche_massiv_40":"Bukva masiv 40mm","cnc_datum":"Planirano za","cnc_desc":"CNC programi, vremena strojeva, obradci","cnc_keine_programme":"Nema CNC programa","cnc_laufzeit_min":"Trajanje (min.)","cnc_maschine":"CNC stroj","cnc_maschine_placeholder":"npr. Homag BMG 311","cnc_material_label":"Materijal","cnc_neues_programm":"Novi CNC program","cnc_programm":"CNC program","cnc_programm_placeholder":"npr. Kuechenfront_Eiche_001.nc","cnc_status_fertig":"Završeno","cnc_status_geplant":"Planirano","cnc_status_in_bearbeitung":"U obradi","cnc_titel":"CNC planiranje","cnc_werkstueck":"Obradak","cnc_werkstueck_placeholder":"npr. Kuhinjska fronta lijevo 60x80cm","dashboard_titel":"Stolarija","dashboard_untertitel":"Nalozi, radionica, materijal, proizvodnja","defekt":"Neispravno","differenz":"Razlika","eiche_buche_fichte":"Hrast, bukva, smreka...","eiche_massiv_20":"Hrast masiv 20mm","eiche_massiv_40":"Hrast masiv 40mm","einkauf":"Nabava","eintraege":"{count} zapisa","fertig_geschaetzt":"Gotovo procijenjeno","fertigung":"Proizvodnja","fertigungen":"Proizvodnje","fertigungsauslastung":"Proizvodno opterećenje (aktivno)","furnier_ahorn":"Furnir javor","furnier_nussbaum":"Furnir orah","halle_trockenkammer":"Hala, sušionica...","hoehe_cm":"Visina (cm)","holzart":"Vrsta drva","holzlager_titel":"Skladište drva","in_wartung":"U održavanju","kalkulation_desc":"Odaberi nalog za prikaz kalkulacije","kalkulation_titel":"Kalkulacija","kanban_beschreibung":"Kanban — 7 faza: upit do obračunano","kein_material_im_lager":"U skladištu nije evidentiran materijal.","keine_aktiven_auftraege":"Nema aktivnih naloga","kiefer_massiv_18":"Bor masiv 18mm","konfig_beschlaege":"Okovi","konfig_beschlaege_placeholder":"npr. Blum Aventos, Hettich","konfig_breite":"Širina (cm)","konfig_hoehe":"Visina (cm)","konfig_keine":"Nema konfiguracija","konfig_material":"Materijal","konfig_moebel_typ":"Vrsta namještaja","konfig_neue_konfiguration":"Nova konfiguracija","konfig_oberflaeche":"Površina","konfig_sonderwuensche":"Posebne želje","konfig_tiefe":"Dubina (cm)","konfigurator_desc":"Konfiguriraj komade namještaja, odredi materijal i mjere","konfigurator_titel":"Konfigurator namještaja","kostenaufstellung":"Specifikacija troškova","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivni nalozi","kpi_auftraege_woche":"Nalozi ovog tjedna","kpi_in_produktion":"U proizvodnji","kpi_montagen_naechste_woche":"Montaže sljedeći tjedan","kpi_ueberfaellig":"Dospjelo","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kritisch_niedrig":"Kritično / nisko","kw_label":"KT {kw} / {jahr}","lagerwert":"Vrijednost zaliha","lohn_geselle":"Plaća pomoćnika","lohn_meister":"Plaća majstora","m3_stueck_lfm":"m3, komad, tekući metar","maschine":"Stroj","maschinen":"Strojevi","maschinensatz":"Satnica stroja (EUR/h)","maschinenstunden":"Strojni sati","masse_cm":"Dimenzije (cm)","material_positionen":"Stavke materijala","material_suchen":"Traži materijal...","materialanteil_label":"Udio materijala","materialkosten_anteil":"Udio troškova materijala","materialkosten_gesamt":"Troškovi materijala","materialkosten_label":"Troškovi materijala","materiallager_desc":"Vrste drva, okovi — semafor minimalne zalihe","materiallager_titel":"Skladište materijala","mdf_19":"MDF 19mm","mindestbestand":"Minimalna zaliha: {wert} m²","modul_auftraege":"Nalozi","modul_auftraege_desc":"Upravljaj nalozima klijenata, Kanban ploča","modul_auswertung_desc":"Promet, troškovi materijala, iskorištenost proizvodnje","modul_cnc_planung":"CNC planiranje","modul_cnc_planung_desc":"CNC programi, vremena strojeva, obradci","modul_holzlager":"Skladište drva","modul_holzlager_desc":"Zalihe drva, krojenja, kvalitete","modul_kalkulation":"Kalkulacija","modul_kalkulation_desc":"Kalkulacija ponude, materijal + radno vrijeme","modul_konfigurator":"Konfigurator","modul_konfigurator_desc":"Konfiguriraj namještaj, odabir materijala, mjere","modul_material":"Skladište materijala","modul_material_desc":"Vrste drva, okovi, minimalna zaliha","modul_produktion":"Plan proizvodnje","modul_produktion_desc":"Tjedni raspored, termini proizvodnje, montaže","modul_rechnungen_desc":"Fakturiranje, status plaćanja","modul_werkstatt":"Radionica","modul_werkstatt_desc":"Strojni park, održavanje, kapacitet","monate_label":"{n} mj.","montage_datum":"Datum montaže","montage_label":"Montaža","montagen":"Montaže","monteur":"Monter","monteur_placeholder":"Ime montera","multiplex_birke_18":"Multiplex breza 18mm","mwst_satz":"PDV (%)","naechste_woche":"Sljedeće","netto_basis":"Neto osnova","netto_gesamt":"Neto ukupno","neuer_auftrag":"home Nova narudžba","oberflaeche":"površina","ofl_beschichtet":"obloženo","ofl_furniert":"furnirano","ofl_gebeizt":"bajcano","ofl_geoelt_natur":"uljeno prirodno","ofl_gewachst":"vošteno","ofl_lackiert_ral":"lakirano RAL","ofl_lackiert_weiss":"lakirano bijelo","ofl_unbehandelt":"neobrađeno","parameter":"Parametar","positionen":"{count} stavki","positionen_gesamt":"Ukupno stavki","produktionsplan_desc":"Termini proizvodnje + montaže — tjedni prikaz","produktionsplan_titel":"Plan proizvodnje","qualitaet":"Kvaliteta","rechnungen_gesamt":"Ukupno: {betrag}","rechnungen_offen":"Otvoreno: {betrag}","rechtliche_normen":"Pravne norme (DE)","richtwert_m":"Vodeća vrijednost/m²","satz_geselle":"Stavka kalfa (EUR/h)","satz_meister":"Stavka majstor (EUR/h)","skizze":"Skica ✓","skizze_genehmigt":"Skica odobrena","spanplatte_19":"Iverica 19mm","status_aufmass":"Izmjera","status_kalkulation":"Kalkulacija","status_montage":"Montaža","status_produktion":"Proizvodnja","stunden_geselle":"Sati kalfa","stunden_meister":"Sati majstor","tiefe_cm":"Dubina (cm)","tischlerei_auftraege":"Narudžbe stolarije","typ_fenster":"Prozor / kapak","typ_kueche":"Ugradbena kuhinja","typ_moebel_nach_mass":"Namještaj po mjeri","typ_parkett":"Parket / drveni podovi","typ_schrank":"Ormar / ugradbeni ormar","typ_treppe":"Stepenice / ograda","typ_tuer":"Vrata / dovratnik","umsatz_label":"Promet","umsatz_monat":"Promet / mjesec","umsatz_nach_typ":"Promet po vrsti naloga","vorwoche":"← Prethodni tjedan","wagnis_gewinn":"Rizik/dobit (%)","wagnis_gewinn_label":"Rizik/dobit ({pct}%)","werkstatt_1_2":"Radionica 1, 2...","werkstatt_titel":"Radionica","wochenplan":"Tjedni plan","zurueck_auftraege":"Nalozi","zusammenfassung":"Sažetak","kpi_fertigung_laufend":"Proizvodnja u tijeku","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_holzlager_m3":"Skladiste drva m3","kpi_cnc_auftraege":"CNC-nalozi","quick_neuer_auftrag":"Novi nalog","quick_neue_konfiguration":"Konfigurirati namjestaj","quick_cnc_programm":"Kreirati CNC-program","quick_holzbestand":"Provjeriti zalihe drva","fertigungsstand_titel":"Status proizvodnje","aktive_fertigungen":"Aktivne proizvodnje","keine_fertigung_aktiv":"Trenutno nema izradaka u proizvodnji.","alle_werkstuecke":"Svi izradci","alle_fertigungen_anzeigen":"Prikazati sve proizvodnje","status_angebot":"Ponuda","status_beauftragt":"Naruceno","status_in_fertigung":"U proizvodnji","status_cnc_laufend":"CNC u tijeku","status_oberflaechenbehandlung":"Obrada povrsine","status_abgerechnet":"Obracunato","cnc_geplant":"planirano","cnc_laufend":"u tijeku","cnc_fertig":"zavrseno","workflow_angebote_konfigurator":"Ponude i konfigurator","workflow_fertigung_cnc":"Proizvodnja i CNC","workflow_holzlager_material":"Skladiste drva i materijal","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje naloga klijenata, Kanban-ploca, termini proizvodnje","nav_auswertung_desc":"Promet, troskovi materijala, opterecenje proizvodnje, kontribucijska marza","nav_cnc_planung":"CNC-planiranje","nav_cnc_planung_desc":"CNC-programi, strojni sati, dodjela izradaka","nav_holzlager":"Skladiste drva","nav_holzlager_desc":"Zalihe drva prema sortama, stupnju susenja, kvalitetama","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Kalkulacija ponuda, troskovi materijala i radnog vremena","nav_konfigurator":"Konfigurator namjestaja","nav_konfigurator_desc":"Konfiguriranje komada namjestaja, odabir materijala, dimenzije","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Okovi, ploce, furniri, semafor minimalne zalihe","nav_produktion":"Proizvodnja","nav_produktion_desc":"Plan proizvodnje, pracenje izradaka, tjedni prikaz","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, akontacije, opominjanje","nav_werkstatt":"Radionica","nav_werkstatt_desc":"Strojni park, planovi odrzavanja, opterecenje kapaciteta","status_montage_detail":"Montaza","faellig":"Dospijeva","lade":"Ucitavanje...","angewandte_normen":"Primijenjene norme i propisi","norm_din_en_14081":"DIN EN 14081 — Gradevno drvo","norm_din_68800":"DIN 68800 — Zastita drva","norm_vob":"VOB — Zakon o javnoj nabavi","norm_bg_holz":"BG Holz — Strukovna udruga","norm_enev_geg":"EnEV/GEG — Usteda energije","norm_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_1":"HwO (Stolar)","reg_2":"DIN 68706","reg_3":"VOB/B","reg_4":"EnEV/GEG","reg_5":"GDPR","reg_6":"GoBD","status_bezahlt":"Plaćeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_fertig":"Završeno","status_anfrage":"Upit","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","status_ueberfaellig":"Dospjelo","ph_abmasse":"D x Š x V","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","optionen":"Opcije","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","charge":"Serija","mitarbeiter":"Djelatnik","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa"},"kunden":{"hinweis":"Napomena:","invitation_sent":"Pozivnica je poslana e-poštom.","invite":"Pozovi","keine_e_mail":"nema e-pošte","last_login":"Zadnja prijava","no_customers":"Nema klijenata. Najprije kreirajte klijente.","no_email":"nema e-pošte","no_email_tooltip":"Nema pohranjene e-mail adrese","portal_desc":"Pozovite klijente da se prijave na portal kako bi vidjeli svoje račune i termine.","portal_note_desc":"Klijenti će primiti pozivnicu e-poštom s poveznicom putem koje mogu postaviti lozinku. Nakon postavljanja, mogu se prijaviti na","portal_note_login":"prijaviti.","portal_title":"Upravljanje portalom za klijente","revoke":"Odvikavanje","send_invitation_tooltip":"Pošalji pozivnicu"},"lager":{"alle_bestaende_im_gruenen_bereich":"Sve dionice u zelenoj zoni","bestaende_buchungen_und_bestellvorschlae":"Zalihe, rezervacije i prijedlozi za narudžbe","ek_preis":"Nabavna cijena (€)","hauptlager_7060":"Glavno skladište","korrektur_neuer_bestand":"Ispravak (= nova zaliha)","name":"Ime *","notiz_optional":"Napomena (nije obavezno)","vk_preis":"Maloprodajna cijena (€)","wareneingang":"Prijem robe (+)","warenentnahme":"Odvoz robe (-)"},"landscaping":{"calc_nonnegative":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","cutting_protection_hint":"Njemačka: savezno zaštitno razdoblje za snažno orezivanje, rezanje do panja i uklanjanje: od 01. ožujka do 30. rujna uključivo (§39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG). Obuhvaća živice, žive ograde, grmlje i druge drvenaste biljke; za stabla se odredba primjenjuje izvan šuma, plantaža kratkih ophodnji i zemljišta korištenog za vrtlarstvo. Dopušteno je blago oblikovno i održavajuće orezivanje radi uklanjanja novog prirasta ili očuvanja zdravlja stabala. Prije svakog rezanja, uključujući blagu njegu, provjeriti životinje i mjesta gniježđenja; zaštita vrsta (§§39, 44 BNatSchG) vrijedi cijele godine. Propisi saveznih zemalja mogu produljiti razdoblje ili ga zbog klimatskih razloga pomaknuti do dva tjedna. U svakom slučaju provjeriti lokalno važeće razdoblje, lokalne propise zaštite stabala i zakonske iznimke. Provjera kalendara nije dozvola za rezanje i ne vrijedi za Austriju ili Švicarsku.","season_cutting_protection":"Poštovati zaštitu od rezanja (Njemačka: 01. ožujka–30. rujna, §39(5), rečenica 1, br. 2 BNatSchG)","season_hedge_care":"Njega živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; provjeriti mjesta gniježđenja","season_hedge_cutting":"Rezanje živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; provjeriti mjesta gniježđenja","season_hedge_august":"Rezanje živice: samo blago oblikovno/održavajuće orezivanje novog prirasta; snažno orezivanje planirati od listopada","season_cutting_september":"Zaštitno razdoblje do 30. rujna uključivo; od 01. listopada i dalje provjeravati zaštitu vrsta i lokalna pravila","action_col":"Akcija","active_contracts":"Aktivni ugovori","active_projects":"Aktivna gradilišta","address_required":"Adresa je obvezno polje","agreed_services":"Dogovorene usluge","all_statuses":"Svi statusi","all_types":"Sve vrste","annual_mrr":"Godišnji MRR","austria":"Austrija","austria_rules":"GewO 1994 (uređenje vrta: regulirano), zakoni o zaštiti drveća pokrajina, Zakon o sredstvima za zaštitu bilja 2011, WKO/VLGÖ","auto_shifted":"Kod ugovora o njezi sljedeća intervencija je automatski pomaknuta za 14 dana.","bed_group":"Gredice i biljke","bloom_time":"Vrijeme cvjetanja","botanical_name":"Botanički naziv","bulb_planting":"Sadnja luka","calc_subtitle":"Troškovi naloga i naknadno kalkuliranje","calc_title":"Kalkulacija","care_deployments":"Intervencije njege","cat_climber":"Penjačica","cat_concrete":"Beton/cement","cat_fertilizer":"Gnojivo","cat_fruit":"Voćno drvo","cat_grass":"Trava/ukrasna trava","cat_gravel":"Šljunak/drobljeni kamen","cat_ground_cover":"Pokrivači tla","cat_hedge":"Biljka za živicu","cat_mulch":"Malč/malč od kore","cat_perennial":"Trajnica","cat_pipe":"Cijevi/navodnjavanje","cat_seed":"Sjemenje","cat_shrub":"Grm","cat_soil":"Zemlja/supstrati","cat_stone":"Prirodni kamen","cat_tree":"Drvo","cat_wood":"Drvo","check_off":"Označiti","checked_of":"označeno","comma_separated":"(odvojeno zarezom)","contract_active":"Ugovor aktivan","contract_optional":"Ugovor o njezi (opcionalno)","contracts_subtitle":"Ugovori o održavanju i MRR","contracts_title":"Ugovori o njezi","crown_care":"Njega krošnje","current_month":"tekući mjesec","cutting_ban_active":"Zabrana reza aktivna (BNatSchG §39)","cutting_ban_detail":"Od 01.03. do 30.09. živice, grmlje i stabla ne smiju se potkresivati do razine panja. Iznimka: dopušteno nježno oblikovanje.","cutting_ban_notice":"BNatSchG §39: zabrana rezanja 01.03.–30.09.","dashboard_title":"GaLaBau nadzorna ploča","deployed_workers":"Raspoređeni zaposlenici","deployment_saved":"Intervencija spremljena!","deployments_title":"Intervencije","deployments_week":"Intervencije (tjedan)","designation":"Naziv","designation_required":"Naziv je obavezan","disposal_costs":"Troškovi zbrinjavanja","document_deployment":"Dokumentiraj intervenciju","document_for":"Dokumentiraj intervenciju","done_label":"ZAVRŠENO","due_date":"Dospjelo","due_deployments":"Dospjele intervencije njege","due_hint":"Ugovori o njezi s dospjelom intervencijom u ovom razdoblju pojavljuju se ovdje.","edge_cutting":"Rubni rez","expert_cert_detail":"Tko primjenjuje sredstva za zaštitu bilja, treba važeću potvrdu o stručnosti. Potrebno je redovito usavršavanje.","expert_cert_title":"Dokaz stručnog znanja zaštite bilja (PflSchG §9)","expires_in_days":"Uskoro ističe ({days} dana)","expiring_soon":"Uskoro ističu","fence_building":"Izgradnja ograde","fertilizing":"Gnojidba (proljeće/jesen)","final_price":"Cijena ponude","first_contract":"Kreiraj prvi ugovor","first_project":"Kreiraj prvi projekt","frost_protection":"Zaštita od zime","garden_design":"Uređenje vrta","germany":"Njemačka","germany_rules":"DE: Uređenje vrtova i krajobraza nije na popisima HwO; pojedinačne obrtničke djelatnosti procijeniti zasebno, BNatSchG §39 zabrana rezanja, PflSchG §9 dokaz stručnosti, FLL propisi, MiLoG","hedge_1x":"Živica 1x/god.","hedge_2x":"Živica 2x/god.","hedge_cutting":"Rezidba živice","hourly_rate":"Satnica (€)","hours":"Sati","hours_actual":"Sati (stvarno)","hours_planned":"Sati (planirano)","invoice_open":"Otvoreno","invoice_total":"Ukupno","invoices_title":"Računi","irrigation_adj":"Provjeri / podesi navodnjavanje","irrigation_check":"Kontrola navodnjavanja","irrigation_system":"Sustav za navodnjavanje","labor_costs":"Troškovi osoblja","last_maintenance":"Zadnje održavanje","lawn_fertilizing":"Gnojidba travnjaka","lawn_group":"Travnjak","lawn_installation":"Uređenje travnjaka","leaf_autumn":"Čišćenje lišća jesen","leaf_clearing":"Čišćenje lišća","leaf_demand":"Čišćenje lišća po potrebi","location":"Lokacija","low_stock_warning":"Zaliha ispod minimuma","machine_costs":"Troškovi strojeva","machine_name":"Naziv","machine_status":"Status","machine_type":"Vrsta uređaja","machines_subtitle":"Uređaji, održavanje i angažman","machines_title":"Strojni park","maintenance_contracts":"Ugovori o njezi","manual_deployment":"Ručna intervencija","manufacturer":"Proizvođač","margin_percent":"Marža (%)","material_category":"Kategorija","material_costs":"Troškovi materijala","material_name":"Materijal","materials_subtitle":"Skladište, narudžbe i potrošnja","materials_title":"Upravljanje materijalom","min_quantity":"Minimalna zaliha","model":"Model","module_calculation":"Kalkulacija","module_calculation_desc":"Troškovi naloga i naknadno kalkuliranje","module_deployment":"Dokumentiraj intervenciju","module_deployment_desc":"Evidentiraj dokaz o usluzi","module_deployments":"Intervencije","module_deployments_desc":"Dnevni angažmani i zapisnici","module_invoices":"Računi","module_invoices_desc":"Računovodstvo i opomene","module_machines":"Strojni park","module_machines_desc":"Uređaji, održavanje i angažman","module_maintenance":"Ugovori o njezi","module_maintenance_desc":"Ugovori i ponavljajuća njega","module_materials":"Upravljanje materijalom","module_materials_desc":"Skladište, narudžbe i potrošnja","module_plants":"Baza podataka biljaka","module_plants_desc":"Biljke, lokacije i njega","module_projects":"Projekti","module_projects_desc":"Građevinski projekti i napredak","module_quotes":"Ponude","module_quotes_desc":"Izrada ponude i praćenje","module_schedule":"Plan intervencija","module_schedule_desc":"Tjedni plan intervencija i timovi","module_season":"Sezonsko planiranje","module_season_desc":"GaLaBau kalendar (DE/AT/CH)","month_1":"Siječanj","month_10":"Listopad","month_11":"Studeni","month_12":"Prosinac","month_2":"Veljača","month_3":"Ožujak","month_4":"Travanj","month_5":"Svibanj","month_6":"Lipanj","month_7":"Srpanj","month_8":"Kolovoz","month_9":"Rujan","month_short_1":"Sij","month_short_10":"Lis","month_short_11":"Stu","month_short_12":"Pro","month_short_2":"Velj","month_short_3":"Ožu","month_short_4":"Tra","month_short_5":"Svibanj","month_short_6":"Lip","month_short_7":"Srp","month_short_8":"Kol","month_short_9":"Ruj","monthly_rate":"Mjesečna rata (€)","mowing":"Košnja trave","mowing_1x":"Košnja trave 1x/mjesec","mowing_2x":"Košnja trave 2x/mjesec","mowing_weekly":"Košnja trave 1x/tjedan","mrr":"MRR ugovori o njezi","mrr_label":"Mjesečni prihodi (MRR)","mulching":"Malčiranje biljaka","net_amount":"Iznos neto","new_calculation":"Nova kalkulacija","new_contract":"Novi ugovor","new_deployment":"Nova intervencija","new_invoice":"Novi račun","new_machine":"Novi uređaj","new_material":"Novi materijal","new_pflege_contract":"Novi ugovor o njezi","new_plant":"Nova biljka","new_planting":"Nova sadnja","new_project":"Novi projekt","new_quote":"Nova ponuda","next_deployment":"Sljedeća intervencija","next_maintenance":"Sljedeće održavanje","next_week":"Sljedeći tjedan","no_address":"Bez adrese","no_calculations":"Nema kalkulacija","no_contract_manual":"Bez ugovora o njezi (ručna intervencija)","no_contracts":"Nema ugovora o njezi","no_customer":"Bez klijenta","no_deployments_week":"Nema intervencija ovaj tjedan","no_invoices":"Nema računa","no_machines":"Nema uređaja","no_materials":"Nema materijala","no_plants":"Nema biljaka","no_projects":"Nema pronađenih projekata","no_quotes":"Nema ponuda","no_tasks":"Nema definiranih zadataka","now_label":"sada","of_total":"od {count} ukupno","operating_hours":"Radni sati pogona","other_group":"Ostalo","other_type":"Ostalo","path_construction":"Izgradnja putova","paused":"Pauzirano","payment_term":"Rok plaćanja (dani)","per_month":"/mjesec","performed_services":"Pružene usluge","planned_end":"Planirani završetak","plant_category":"Kategorija","plant_height":"Visina rasta","plant_name":"Naziv biljke","planting_project":"Sadnja","plants_subtitle":"Biljke, lokacije i njega","plants_title":"Baza podataka biljaka","plot_size":"Zemljište (m²)","pond_construction":"Izgradnja ribnjaka","prev_week":"Prethodni tjedan","price_per_unit":"Cijena/jedinica (€)","project_name":"Projekt","project_ref":"Projekt/nalog","project_start":"Početak naloga","project_type":"Vrsta projekta","projects_subtitle":"Pregled naloga","projects_title":"Vrtni projekti","pruning_project":"Obrezivanje","quote_amount":"Ukupni iznos ponude (€)","quotes_subtitle":"Ponude i praćenje","quotes_title":"Izrada ponude","reseeding":"Dosijati praznine","revenue_month":"Promet (mjesec)","save_deployment":"Spremi intervenciju","scarifying":"Vertikutiranje travnjaka","schedule_link":"Plan intervencija","season_subtitle":"GaLaBau kalendar (DE/AT/CH)","season_title":"Sezonsko planiranje","selected_count":"{count} odabrano","serial_number":"Serijski broj","service_placeholder":"Njega travnjaka, rezidba živice...","service_record":"Dokaz o usluzi","service_type":"Usluga","services_desc":"Opis usluge","shrub_cutting":"Obrezati grmove","shrub_group":"Drvenaste biljke","shrub_pruning":"Rezidba drveća","site_object":"Objekt / gradilište","site_placeholder":"Mjesto intervencije / gradilište","soil_type":"Vrsta tla","specialties":"Posebnosti / napomene","start_end_required":"Početak i kraj su obavezni","status_accepted":"Prihvaćeno","status_decommissioned":"Zaustavljeno","status_done":"Završeno","status_expired":"Isteklo","status_maintenance":"U održavanju","status_operational":"Spremno za upotrebu","status_order":"Nalog","status_planned":"Planirano","status_postponed":"Odgođeno","status_quote":"Ponuda","status_rejected":"Odbijeno","status_repair":"U popravku","status_running":"Tekuće","status_sent_quote":"Poslano","stock_quantity":"Zalihe","subcontractor_costs":"Troškovi podizvođača","sun_full":"Sunce","sun_need":"Potreba za svjetlom","sun_partial":"Polusjene","sun_shade":"Sjena","supplier":"Dobavljač","sweeping":"Čišćenje dimnjaka","switzerland":"Švicarska","switzerland_rules":"JardinSuisse, EFZ vrtlar GL, NHG (zaštita prirode i baštine), invazivni neofiti (VIAS popis), PDV 8,1%","team":"Tim","team_placeholder":"Naziv tima","total_amount":"Ukupni iznos (€)","total_costs":"Ukupni troškovi","total_hours":"Ukupno sati","total_volume":"Ukupni opseg (ponude)","tree_felling":"Sječa drveća","tree_pruning":"Rezanje drveća","type_blower":"Puhalo za lišće","type_chainsaw":"Motorna pila","type_dump_truck":"Kiper","type_excavator":"Bager","type_hedge_trimmer":"Škare za živicu","type_mini_excavator":"Mini bager","type_mower":"Kosilica","type_plate_compactor":"Vibracijska ploča","type_trailer":"Prikolica","type_truck":"Kombi","unit":"Jedinica","unit_bag":"Vreća","unit_kg":"kg","unit_l":"Litara","unit_lfm":"tm","unit_m2":"m²","unit_m3":"m³","unit_pcs":"Komad","unit_t":"Tone","valid_rate_required":"Potrebna valjana mjesečna rata","valid_until":"Vrijedi do","vat_percent":"PDV %","waste_disposal":"Zbrinjavanje otpada","water_high":"Visoko","water_low":"Malo","water_medium":"Sredstvo","water_need":"Potreba za vodom","weeding":"Suzbijanje korova","weeding_beds":"Plijevljenje korova","weekly_schedule":"Tjedni plan intervencija","winter_conditional":"Uvjetno otporno na zimu","winter_hardy":"Otporno na zimu","winter_not_hardy":"Nije otporno na zimu","winter_service":"Zimska služba","winterhardiness":"Otpornost na zimu","within_30_days":"unutar 30 dana","workers_count":"Zaposlenici (broj)","workers_label":"Zaposlenici","year_of_manufacture":"Godina izgradnje","aktuelle_baustellen":"Trenutna gradilista","alle_projekte":"Svi projekti","bnatschg":"BNatSchG cl. 39 Zabrana rezanja 01.03.-30.09.","dashboard_titel":"GaLaBau-nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Uredenje vrtova i krajolika — projekti, gradilista, ugovori o odrzavanju","din_18320":"DIN 18320 Radovi uredenja krajolika","einsatz_dokumentieren":"Evidentirati angazman","einsatzplan_oeffnen":"Plan angazmana","fll_richtlinien":"FLL-smjernice (Ozelenjavanje krovova, njega drveca)","gobd":"GoBD-sukladno knjigovodstvo","hwo":"DE: Uređenje vrtova i krajobraza nije na popisima HwO; pojedinačne obrtničke djelatnosti procijeniti zasebno","keine_baustellen_heute":"Danas nema gradilista","kolonne":"Kolona","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_angebote_offen":"Otvorene ponude","kpi_baustellen_heute":"Gradilista danas","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_material_bestellt":"Materijal narucen","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_pflegevertraege":"Ugovori o odrzavanju","kpi_projekte_aktiv":"Aktivni projekti","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Izrada ponuda prema STLB-Bau i pracenje","nav_auswertung_desc":"Kontrola projekata, kontribucijske marze i pokazatelji","nav_einsaetze":"Angazmani","nav_einsaetze_desc":"Dnevni angazmani, zapisnici i potvrde izvedenih radova","nav_einsatz":"Dokumentirati angazman","nav_einsatz_desc":"Evidentiranje potvrde izvedenih radova i fotografije","nav_einsatzplan":"Plan angazmana","nav_einsatzplan_desc":"Planiranje kolona, tjedni plan angazmana i timovi","nav_kalkulation":"Kalkulacija","nav_kalkulation_desc":"Troskovi naloga, STLB-Bau LB 005 i naknagna kalkulacija","nav_maschinen":"Strojni park","nav_maschinen_desc":"Uredaji, odrzavanje, radni sati i UVV","nav_materialverwaltung":"Upravljanje materijalom","nav_materialverwaltung_desc":"Skladiste, narudzbe, prirodni kamen i supstrati","nav_personal":"Osoblje","nav_personal_desc":"Kolone, kvalifikacije i evidencija radnog vremena","nav_pflanzendatenbank":"Baza biljaka","nav_pflanzendatenbank_desc":"Biljke, stanista, FLL-kvaliteta i njega","nav_pflegevertraege":"Ugovori o odrzavanju","nav_pflegevertraege_desc":"Ugovori o odrzavanju, MRR i ponavljajuca njega","nav_projekte":"Projekti","nav_projekte_desc":"Gradevinski projekti, napredak i primopredaje","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Akontacije, zavrsni racun prema VOB/B i opominjanje","nav_saisonplanung":"Sezonsko planiranje","nav_saisonplanung_desc":"GaLaBau-kalendar s periodima zabrane rezanja","neues_angebot":"Nova ponuda","neues_projekt":"Novi projekt","qa_angebote":"Novo: Ponude","qa_einsaetze":"Novo: Angazmani","qa_einsatz":"Novo: Angazman","qa_einsatzplan":"Novo: Plan angazmana","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","status_abgeschlossen":"Zavrseno","status_aktiv":"Aktivno","status_geplant":"Planirano","status_pausiert":"Pauzirano","vob_b":"VOB/B Zakon o javnoj nabavi u gradevinarstvu","workflow_auftraege_projekte":"Nalozi i projekti","workflow_baustelle_einsatz":"Gradiliste i angazman","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_personal_maschinen":"Osoblje i strojevi","workflow_pflanzen_material":"Biljke i materijal","workflow_planung_kalkulation":"Planiranje i kalkulacija","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","mitarbeiter":"Djelatnik","beginn":"Početak","ende":"Kraj","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","fahrer":"Vozač","material_kosten":"Trošak materijala","arbeitskosten":"Troškovi rada","nebenkosten":"Dodatni troškovi","gewinnaufschlag":"Marža","verantwortlich":"Odgovoran","projektname":"Naziv projekta","startdatum":"Datum početka","enddatum":"Završni datum","budget":"Budget","prioritaet":"Prioritet","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","personal_title":"Personal","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","name_label":"Name","qualifikation_label":"Qualifikation","fuehrerschein_label":"Fuehrerschein","telefon_label":"Telefon","team_label":"Team","stundensatz_label":"Stundensatz","personal_anlegen":"Personal Anlegen","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","angebote_galabau_title":"GaLaBau-Angebote","kunde_label":"kunde","beschreibung_label":"beschreibung","flaeche_qm_label":"flaeche qm","nettobetrag_label":"nettobetrag","gueltig_bis_label":"gueltig bis","status_label":"status","auswertung_title":"Auswertung","auswertung_subtitle":"Auswertung Subtitle","auswertung_leer":"Auswertung Leer","monat_label":"Monat","auftraege_label":"Auftraege","umsatz_label":"Umsatz","materialkosten_label":"Materialkosten","personalkosten_label":"Personalkosten","marge_label":"Marge","auswertung_anlegen":"Auswertung Anlegen","neue_kunden_label":"Neue Kunden","stock_invalid":"Unesite valjan broj veći ili jednak 0.","season_tasks":{"woody_pruning":"Orezivanje drvenastih biljaka (oblikovane biljke)","plant_protection_planning":"Planiranje zaštite bilja","machinery_maintenance":"Održavanje strojeva","spring_quotes":"Priprema proljetnih ponuda","continue_woody_pruning":"Nastavak orezivanja drvenastih biljaka","prepare_lawn_care":"Priprema njege travnjaka (narudžba gnojiva)","fruit_tree_pruning":"Orezivanje voćaka","spring_planting_plan":"Izrada proljetnog plana sadnje","slow_release_lawn_fertilizer":"Gnojidba travnjaka (dugodjelujuće gnojivo)","start_planting_season":"Početak sezone sadnje","sow_lawn":"Zasnivanje travnjaka (sjetva)","start_weed_control":"Početak suzbijanja korova","start_mowing":"Početak košnje travnjaka","plant_spring_flowers":"Sadnja proljetnog cvijeća","prepare_mulch_beds":"Priprema gredica / malčiranje","weekly_lawn_care":"Tjedna njega travnjaka","activate_irrigation":"Aktiviranje sustava navodnjavanja","pest_monitoring":"Praćenje štetnika","mow_twice_weekly":"Košnja travnjaka dvaput tjedno","summer_planting":"Ljetna sadnja","monitor_irrigation":"Praćenje navodnjavanja","summer_fertilizing":"Ljetna gnojidba","peak_mowing":"Vrhunac sezone košnje travnjaka","pond_aquatic_care":"Njega jezerca / vodenih biljaka","bed_care":"Njega gredica","continue_lawn_care":"Nastavak njege travnjaka","prepare_autumn_planting":"Priprema jesenske sadnje","winter_service_quotes":"Izrada ponuda za zimsku službu","start_leaf_clearance":"Početak skupljanja lišća","autumn_potash_fertilizer":"Jesenska gnojidba (kalijevo gnojivo)","plant_autumn_flowers":"Sadnja jesenskog cvijeća","peak_leaf_clearance":"Vrhunac sezone skupljanja lišća","autumn_lawn_fertilizer":"Gnojidba travnjaka (jesen)","winter_potted_protection":"Zimska zaštita biljaka u posudama","winterize_irrigation":"Isključivanje / priprema navodnjavanja za zimu","finish_leaf_clearance":"Završetak skupljanja lišća","activate_winter_contracts":"Aktiviranje ugovora za zimsku službu","frost_protection":"Zaštita osjetljivih biljaka od mraza","store_machinery":"Spremanje strojeva za zimu","winter_service_active":"Zimska služba aktivna","next_year_pruning_plan":"Planiranje orezivanja drvenastih biljaka za sljedeću godinu","year_end_plant_protection_cert":"Kraj godine: provjeriti osobno trogodišnje razdoblje svake stručne osobe i planirati priznato usavršavanje iz zaštite bilja do roka (§9(4) PflSchG); potvrda se ne obnavlja godišnje.","maintenance_customer_contact":"Komunikacija s klijentima o ugovorima o održavanju"},"ewgala":{"title":"Mjesečne prijave EWGaLa","payroll":"Bruto masa plaća koja podliježe doprinosu","workers":"Radnici koji podliježu doprinosu","training":"Doprinos za obrazovanje","winter":"Doprinos za zimsko zapošljavanje","fee":"Naknada za obradu","employer":"Udio poslodavca","employee":"Udio radnika","total":"Ukupni doprinos","scope":"Njemačka: vrtna, krajobrazna i sportska gradnja. Ostale zemlje procijenite zasebno.","trainingHint":"Obrazovanje: pretežno rad na tuđem zemljištu i obvezno osiguranje od nezgode SVLFG.","winterHint":"Zimski doprinos: više od 50 % građevinskih radova; provjerite račun doprinosa pri EWGaLa.","local":"Lokalni zapis; bez slanja EWGaLa.","sources":"Izvori / datum izvora","unknown":"Nije dokumentirano","legacy":"Povijesna prijava: spremljeni doprinosi ostaju nepromijenjeni; obveze i izvori možda nisu dokumentirani."},"warranty":{"title":"Jamstvo primitka biljaka i rok za nedostatke","unknown":"Nepotvrđeno","active":"Aktivno","critical":"Uskoro istječe","expired":"Isteklo","pending":"Još nije počelo","planting_date":"Datum sadnje","guarantee":"Ugovoreno jamstvo primitka do","estimate":"Samo planiranje, bez jamstvenog roka","defects":"Rok za nedostatke do","acceptance_date":"Datum primopredaje","contract":"Ugovorna osnova","scope":"Vrsta radova","agreed":"Pojedinačno ugovoreno","building":"Građevina","other_work":"Izrada, održavanje ili izmjena stvari","years":"Ugovoreni rok za nedostatke (godine)","historical":"Povijesna vrijednost, neprovjereno","quality":"Kvaliteta biljke","country_code":"Zemlja ugovora (ISO kod, npr. DE)","help":"Jamstvo i rok za nedostatke neovisni su. DE: VOB/B zahtijeva valjan dogovor; rok ovisi o ugovoru i vrsti radova te počinje primopredajom. Druge zemlje, valjanost ugovora, zastoj i ponovni početak provjeravaju se zasebno."}},"laundry":{"hygiene":{"title":"Higijensko pranje","charge":"Šarža","time":"Vrijeme djelovanja (min)","ratio":"Omjer kupelji (1:x)","spectrum":"Spektar djelovanja","evidence":"Dokaz postupka","reference":"Stavka popisa / izdanje","document":"Dokument provjere","reviewer":"Stručno provjerio","country":"Država pogona (ISO)","reviewed":"Cijeli postupak stručno provjeren","confirmed":"Svi uvjeti održani tijekom dezinfekcije","norm":"Upućivanje na normu","thermal":"Toplinski","chemothermal":"Kemotermički","validated":"Validiran u pogonu","recipe":"Potpuna receptura (po litri kupelji)","concentration":"Koncentracija","unit":"Jedinica","green":"Dokumentirani parametri odgovaraju","yellow":"Nije odobreno: provjerite dokaz i stvarne vrijednosti","actual":"Stvarne vrijednosti","requirements":"Provjereni zahtjevi postupka","disinfectant":"Dezinficijens","guidance":"Sama temperatura nije dovoljna. I postupak pri 40 °C zahtijeva prikladan provjeren dokaz. DIN 10524 odnosi se na radnu odjeću u prehrambenim poduzećima. RKI: Njemačka, § 18 IfSG; provjerite lokalne i rutinske zahtjeve. Usporedba parametara nije certifikacija higijene."},"annahmefotos":"Fotografije pri zaprimanju / postojeća oštećenja","foto_aufnehmen":"Snimi fotografiju","abgabedatum":"Datum predaje","abholadresse":"Adresa za preuzimanje","abholbereit":"Spremno za preuzimanje","abholdatum":"Datum preuzimanja","abholtag":"Dan preuzimanja","abholungen":"Preuzimanja","abholungen_heute":"Preuzimanja danas","abo_anlegen":"Kreiraj pretplatu","abonnements_title":"Pretplate","abos_aktiv":"Aktivne pretplate","aktive_abonnements":"Aktivne pretplate","aktualisiert":"Ažurirano","aktueller_standort":"Trenutna lokacija","anwendungsgebiet":"Područje primjene","art_abo":"Pretplata","art_bettwaesche":"Posteljina","art_einzel":"Pojedinačni nalog","art_hemdservice":"Usluga košulja","art_hotel":"Hotel/pansion","art_hotel_paket":"Hotelski paket","art_klinik":"Klinika/dom za njegu","art_klinik_paket":"Klinički paket","artikel_anzug":"Odijelo","artikel_bademantel":"Kućni ogrtač","artikel_bettwaesche_2":"Posteljina 2-djelna","artikel_bettwaesche_3":"Posteljina 3-djelna","artikel_bluse":"Bluza","artikel_decke":"Strop","artikel_gardine":"Zavjesa","artikel_handtuch":"Ručnik","artikel_hemd":"Košulja","artikel_hinzufuegen":"Dodaj članak","artikel_hose":"Hlače","artikel_jeans":"Traperice","artikel_kissen":"Jastuk","artikel_kleid":"Haljina","artikel_mantel":"Kaput","artikel_pullover":"Pulover","artikel_sakko":"Sako","artikel_tischdecke":"Stolnjak","artikel_tshirt":"Majica","auftraege_heute":"Nalozi danas","auftraege_title":"Nalozi","auftrag_erstellen":"Izradi nalog","auftrag_erstellt":"Nalog izrađen!","auftrag_label":"Nalog","auftrag_title":"Novi nalog","auftragsart":"Vrsta naloga","auftragsnr":"Br. naloga","besondere_hinweise":"Posebne napomene (mrlje, simboli njege...)","bestellnr":"Br. narudžbe","bestellung_bezahlt":"Plaćeno","bestellung_offen":"Otvoreno","bezahlstatus":"Status plaćanja","btn_fertig":"Završeno","btn_leeren":"Isprazni","btn_start":"Početak","btn_wartung":"Održavanje","buegelautomaten":"Automatske pegle","dashboard_title":"Nadzorna ploča","dauer_min":"Trajanje (min)","fertig_bis":"Spremno do","fertigstellungstermin":"Termin dovršetka","heute_title":"Dnevni pregled","in_bearbeitung":"U obradi","intervall":"Interval","intervall_monatlich":"mjesečno","intervall_woechentlich":"tjedno","intervall_zweiwoechentlich":"dvotjedno","keine_bestellungen":"Nema narudžbi","keine_programme":"Nema programa","keine_textilien":"Nema evidentiranog tekstila","kunde_besitzer":"Klijent/vlasnik","kundenname":"Ime klijenta","ladung":"Teret","letzter_service":"Zadnji servis","lieferadresse":"Adresa isporuke","lieferadresse_eingeben":"Unesite adresu isporuke","lieferquote":"Stopa isporuke","liefertag":"Dan dostave","lieferung_gewuenscht":"Zatražena dostava","lieferung_title":"Preuzimanje i dostava","lieferungen":"Dostave","lieferungen_heute":"Dostave danas","maschinen_aktiv":"{aktiv}/{gesamt} strojeva aktivno","maschinen_title":"Strojevi","maschinenauslastung":"Iskorištenost strojeva","menge_kg":"Količina (kg)","mind_ein_artikel":"Dodaj najmanje jedan artikl","mit_lieferung":"S dostavom","mrr":"MRR","mrr_abos":"MRR pretplate","mrr_monatlich":"MRR (mjesečno)","naechste_abholung":"Sljedeće preuzimanje","neue_bestellung":"Nova narudžba","neue_tour":"Nova tura","neues_abo":"Nova pretplata","neues_programm":"Novi program","neues_textil":"Evidentiraj novi tekstil","noch_keine_abos":"Još nema pretplata","online_bestellungen":"Online narudžbe","online_service_title":"Online usluga","pakete_ytd":"Paketi od početka godine","pipeline":"Cjevovod","preis_monat":"Cijena/mjesec (€)","pro_monat":"/mjesec","programm":"Program","programm_express":"Ekspresno","programm_fein":"Fino","programm_normal":"Normalno","programm_spezial":"Specijalno","programmname":"Naziv programa","rechnung_bezahlt":"Plaćeno","rechnung_entwurf":"Skica","rechnung_mahnung":"Opomena","rechnung_storniert":"Stornirano","rechnung_ueberfaellig":"Dospjelo","rechnung_versendet":"Poslano","reinigungsprogramm_title":"Programi čišćenja","restlaufzeit":"Preostalo vrijeme trajanja","schleuderdrehzahl":"Brzina vrtnje centrifuge","schonprogramm":"Nježni program","service_buegeln":"Glačanje","service_chemisch":"Kemijsko čišćenje","service_trocknen":"Sušenje","service_typ":"Vrsta servisa","service_waschen":"Pranje","sonderbehandlung":"Posebni tretman","status_ausgegeben":"Izdano","status_buegelei":"Glačanje","status_gekuendigt":"Otkazano","status_in_reinigung":"U čišćenju","status_laufend":"Tekuće","status_leer":"Prazno","status_pausiert":"Pauzirano","status_sortierung":"Sortiranje","status_unterwegs":"Na putu","status_wartung":"Održavanje","stuecke":"Komadi","stuecke_gesamt":"Ukupno komada","stuecke_pro_tag":"Komadi/dan","temperatur":"Temperatura","temperatur_c":"Temperatura (°C)","temperaturbereich":"Temperaturni raspon","textil_id":"ID tekstila","textil_tracking_title":"Praćenje tekstila","textilart":"Vrsta tekstila","textilgruppe":"Grupa tekstila","textiltyp":"Vrsta tekstila","top_artikel":"Top artikli","touren":"Ture","trockner":"Sušilo","umsatz_heute":"Promet danas","umsatz_je_auftragsart":"Promet po vrsti naloga","waschmaschinen":"Perilice rublja","waschmittel":"Deterdžent","waschprogramm":"Program pranja","waschprotokoll_title":"Zapisnici pranja","waschprotokolle":"Zapisnici pranja","waschzyklen":"Ciklusi pranja","wird_gespeichert":"Sprema se...","wochentag_dienstag":"Utorak","wochentag_donnerstag":"Četvrtak","wochentag_freitag":"Petak","wochentag_mittwoch":"Srijeda","wochentag_montag":"Ponedjeljak","wochentag_samstag":"Subota","wunschtermin":"Željeni termin","zustand_abgenutzt":"Istrošeno","zustand_ausgemustert":"Rashodovano","zustand_reparatur":"Potreban popravak","laden":"Ucitavanje...","eintraege":"Unosi","faellig":"Dospijeva","dashboard_titel":"Praonica i cistenje tekstila","dashboard_untertitel":"Nalozi, upravljanje strojevima, pracenje tekstila i logistika isporuke","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","nav_abonnements":"Pretplate","nav_abonnements_desc":"Pretplatnici s intervalom, dan preuzimanja/isporuke i MRR","nav_auftraege":"Lista naloga","nav_auftraege_desc":"Pregled, filtriranje i obrada svih naloga praonice","nav_auftrag":"Novi nalog","nav_auftrag_desc":"Prijem rublja, odabir vrste tekstila i programa pranja","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Analiza prometa, kolicina, opterecenja strojeva i pokazatelja pretplata","nav_heute":"Dnevni pregled","nav_heute_desc":"Svi danasnji nalozi sa statusnim prikazom na jedan pogled","nav_lieferung":"Preuzimanje i isporuka","nav_lieferung_desc":"Planiranje ruta, dodjela vozaca i pracenje isporuke uzivo","nav_maschinen":"Strojni park","nav_maschinen_desc":"Nadzor i odrzavanje perilica, susila i automatskih glacula","nav_online_service":"Online-servis","nav_online_service_desc":"Prijem i obrada narudzbi klijenata iz web-trgovine","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izrada pojedinacnih i pretplatnickih racuna, opominjanje i status placanja","nav_reinigungsprogramm":"Programi pranja","nav_reinigungsprogramm_desc":"Programi pranja s temperaturom, sredstvom za pranje i brzinom centrifuge","nav_textil_tracking":"Pracenje tekstila","nav_textil_tracking_desc":"Pracenje tekstila barkod/RFID-om, ciklusi pranja i provjera stanja","nav_waschprotokoll":"Zapisnici pranja","nav_waschprotokoll_desc":"Dokumentacija svakog procesa pranja za osiguranje kvalitete i pracenje","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_maschinen_in_betrieb":"Strojevi u pogonu","kpi_abonnenten_aktiv":"Pretplatnici aktivni","kpi_lieferungen_geplant":"Isporuke planirane","kpi_textilien_in_bearbeitung":"Tekstil u obradi","kpi_umsatz_heute":"Promet danas","qa_neuer_auftrag":"Novi nalog","qa_textil_scannen":"Skenirati tekstil","qa_liefertour_planen":"Planirati rutu isporuke","qa_neues_abo":"Nova pretplata","live_auftraege_heute":"Nalozi danas","alle_anzeigen":"Prikazati sve","teile":"Komada","keine_auftraege_heute":"Danas jos nema evidentiranih naloga","status_annahme":"Prijem","status_waschen":"Pranje","status_trocknen":"Susenje","status_buegeln":"Glacanje","status_fertig":"Gotovo","status_abholung":"Preuzimanje","workflow_auftragsannahme":"Prijem naloga i pracenje","workflow_reinigung":"Ciscenje i strojevi","workflow_lieferung_service":"Isporuka i servis","reg_textilkennzeichnung":"TextilKennzVO — Oznacavanje tekstila","reg_gefahrstoff":"GefStoffV — Sredstva za ciscenje","reg_gewo":"GewO — Prijava obrta","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_kassensichv":"KassenSichV — Osiguranje blagajne","status_angenommen":"Prihvaćeno","verantwortlich":"Odgovoran","prioritaet":"Prioritet","naechste_wartung":"Sljedeći servis","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","settings_dry_cleaning":"Kemijsko čišćenje (DE: PERC — 2. BImSchV § 4)","settings_cleaning_process":"Glavni postupak čišćenja","settings_perc_maintenance":"PERC: godišnje planiranje održavanja (DE: 2. BImSchV §§ 11, 12)","settings_wage_floor":"Primjenjiva donja granica plaće (bruto EUR/h) (DE)","settings_perc_measurements_hint":"DE: § 12(5) načelno zahtijeva mjerenja najmanje svakih dvanaest mjeseci od ovlaštenog tijela; provjerite iznimke u stavcima 5 i 9. Samokontrola prema § 11. Planiranje održavanja ne zamjenjuje dokaze mjerenja. Izvan Njemačke provjerite lokalne propise. https://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_2_1990/2._BImSchV.pdf","settings_wage_floor_hint":"DE: Opća zakonska minimalna plaća: 13,90 EUR/h od 01.01.2026; 14,60 EUR/h od 01.01.2027 (§ 1 MiLoV5). Provjerite područje MiLoG i više sektorske/kolektivne plaće; izvan Njemačke provjerite lokalne propise. https://www.gesetze-im-internet.de/milov5/__1.html","ready_notification":{"title":"Obavijest o dovršetku","accepted":"Pružatelj je prihvatio; dostava nije potvrđena.","sending":"Slanje je u tijeku.","unknown":"Ishod slanja nije siguran. Provjerite s pružateljem prije ponovnog slanja.","failed":"Pružatelj je odbio poruku.","disabled":"Obavijesti o dovršetku isključene su u postavkama.","blocked":"Slanje je blokirano. Provjerite kanal i tekst poruke u postavkama.","provider_not_configured":"Nedostaje veza s uslugom poruka. Obratite se administratoru.","missing_valid_customer_phone":"Dodajte klijentu valjan telefonski broj s pozivnim brojem države.","missing_approved_whatsapp_template":"Postavite odobreni WhatsApp predložak u postavkama.","not_sent":"Nema zabilježene obavijesti o dovršetku."},"country":{"workflow_gb":"COSHH + okolišna dozvola — UK","workflow_us":"EPA standardi za PERC — US","workflow_au":"Državna EPA + lokalno vijeće — AU","workflow_default":"Strukovni propisi i poslovanje","gb_risk":"COSHH: obvezna procjena rizika za perkloretilen (PERC)","gb_permit":"Environmental Permitting Regulations 2016 — dozvola za PERC iznad granične vrijednosti","us_hazard":"EPA 40 CFR Part 63 Subpart M: <hazard>PERC = opasna tvar koja onečišćuje zrak</hazard>","us_emissions":"PERC: nacionalni standardi emisija za kemijsko čišćenje","au_license":"Licencija državne EPA za kemikalije za kemijsko čišćenje","au_water":"State Environment Protection Acts — standardi za otpadne vode","hint_gb":"Praonica u Ujedinjenom Kraljevstvu — Environment Agency i COSHH","hint_us":"Praonica u SAD-u — EPA NESHAP i OSHA","hint_au":"Praonica u Australiji — State EPA i WHS","gb_discharge":"Environment Agency Discharge Consent — obvezna dozvola za ispuštanje otpadnih voda iz praonice","gb_solvents":"COSHH Regulations — strogo ograničen perkloretilen (PCE); alternativna otapala","gb_health":"Local Authority Environmental Health — ograničenja buke, emisije pare","us_neshap":"EPA NESHAP Dry Cleaning Regulations — postupno ukidanje PCE-a (PERC); granične vrijednosti emisija","us_osha":"OSHA — izloženost pari, sigurnost parnog glačanja, ergonomska radna mjesta","us_agency":"Državna agencija za okoliš — otpadne vode praonice; državne dozvole za emisije u zrak","au_epa":"State EPA — dozvola za otpadne vode; obvezna prijava PCE-a (kemikalija s popisa)","au_whs":"WHS Act — obvezni sigurnosno-tehnički listovi kemikalija; sigurnosna oprema za PCE","au_standards":"Standards Association — AS 2001 (njega tekstila) i smjernice WTIA"},"b2b":{"title":"Okvirni ugovori B2B","subtitle":"Hoteli · Ugostiteljstvo · Klinike · Opći uvjeti §305 BGB","add":"Ugovor","empty":"Još nema B2B ugovora.","new":"Novi B2B ugovor","guidance":"§305 BGB: Opći uvjeti vrijede samo ako je ugovorna strana imala mogućnost upoznati se s njima.","industry":"Djelatnost","billing":"Način obračuna","delivery":"Učestalost dostave","price_kg":"Cijena po kg (€)","price_piece":"Cijena po komadu (€)","industry_hotel":"Hotel","industry_gastronomie":"Ugostiteljstvo","industry_klinik":"Klinika","industry_seniorenheim":"Dom za starije","industry_sonstiges":"Ostalo","billing_kg":"Prema težini (€/kg)","billing_stueck":"Po komadu (€/kom.)","billing_flatrate":"Paušal","rhythm_taeglich":"Dnevno","rhythm_woechentlich":"Tjedno","rhythm_14-taeglich":"Svakih 14 dana","rhythm_monatlich":"Mjesečno","invalid_price_kg":"Unesite valjanu, konačnu cijenu po kg koja je 0 ili veća."}},"legal_services":{"1_3_verfahren":"1,3 postupak","abgerechnet":"obračunato","akte":"datoteka *","akte_anlegen":"Kreiraj spis","akte_label":"Spis *","akte_schliessen":"Zatvori spis?","akten_geladen":"{count} spisa učitano","aktenverwaltung":"Upravljanje spisima","aktenzeichen_label":"Broj predmeta","aktenzeichen_neuer_eintrag":"Broj datoteke - Novi unos","aktenzeichen_placeholder":"2026-0001-RE","aktenzeichen_title":"Poslovni broj","aktive_mandate_label":"Aktivni mandati","alle_fristen":"Prikaži sve rokove","alle_mandate":"Prikaži sve mandate","alle_rechtsgebiete":"Sva područja prava","angelegt":"Kreirano","anwalt":"odvjetnik *","anwalt_label":"Odvjetnik *","bea_absender":"Pošiljatelj","bea_aktenzeichen":"Poslovni broj","bea_ausgang":"Izlaz","bea_betreff":"Predmet","bea_eingang":"Ulaz","bea_empfaenger":"Primatelj","bea_nachricht":"beA poruka","bea_richtung":"Smjer","bea_sendedatum":"Datum slanja","bea_title":"beA povezivanje","berechnen":"Izračunaj","beschreibung_form":"Opis","bezeichnung_form":"Naziv","bezeichnung_gegner":"Naziv / protivnik","bezeichnung_label":"Naziv","bezeichnung_placeholder":"Mueller vs. Firma GmbH","csv_export":"CSV izvoz","dashboard_title":"Nadzorna ploča kancelarije","dateiname":"Naziv datoteke","datum":"Datum *","diese_woche":"siren Ovaj tjedan","dms_anlegen":"Kreiraj dokument","dms_title":"Upravljanje dokumentima","dokumentenablage_title":"Arhiv dokumenata","drucken":"printer Ispis","einheitsgebuehr_1_0":"Jedinična naknada (1,0)","einigungsgebuehr_1_5_fach_nr_1000_vv_rvg":"• Naknada za ugovor: 1,5 puta (br. 1000 VV RVG) — po dogovoru","eintraege":"{count} zapisa","eintraege_total":"{count} zapisa","erledigt":"check Gotovo","erledigt_markieren":"Završeno","erledigte_zeigen":"Prikaži završene","erstberatung":"Prvo savjetovanje","erstberatung_label":"Prvo savjetovanje","erste_akte_anlegen":"Kreiraj prvi spis","erste_stunde_buchen":"Rezerviraj prvi sat","erstellt_am":"Kreirano","frist_eintragen":"Unesi rok","frist_label":"Rok","fristen_ampel":"Semafor rokova","fristen_diese_woche":"Ovaj tjedan","fristen_heute_morgen":"Danas / sutra","fristen_kalender":"Kalendar rokova","fristen_kritisch":"KRITIČNO","fristen_spaeter":"Kasnije","fristen_tab":"Rokovi ({count})","fristen_ueberfaellig":"Dospjelo","gebuehrenberechnung":"Obračun naknade","gegner":"Protivnik","gegner_placeholder":"Gegner GmbH","gericht":"Jelo","gericht_placeholder":"Radni sud München","gesamt_brutto":"Ukupno (bruto)*","gesamt_brutto_label":"Ukupno (bruto)","gesamt_inkl_einigung":"Ukupno uklj. nagodbu","gesamt_stunden":"Ukupno: {hours} h","gg":"prema {name}","heute_faellig":"Danas dospijeva!","heute_faellig_label":"Danas dospijeva!","heute_label":"Danas","hinweis":"Napomena:","honorar_diese_woche":"Naknada ovaj tjedan","honorar_gesamt":"{amount} honorar","honorar_label":"Honorar","in_tagen":"za {days} dana","in_tagen_label":"Za {days} dana","items_length_0":"): stavke.duljina === 0 ? (","kalender":"Kalendar","keine_akten_gefunden":"Nije pronađena nijedna datoteka.","keine_fristen_eingetragen":"Nema unesenih rokova.","keine_offenen_fristen":"Nema otvorenih rokova!","keine_offenen_fristen_dashboard":"Nema otvorenih rokova - sve u redu.","keine_stunden_in_dieser_woche_gebucht":"Ovaj tjedan nema rezerviranih sati.","kopieren":"Kopiraj","kopiert":"Kopirano","lade_akten":"Učitavanje datoteka...","lade_fristen":"Učitavanje rokova…","lade_stundenzettel":"Učitaj vremenski list...","letzte_mandate":"Trenutni mandati","liste":"Lista","loeschen":"Izbriši","mahnwesen_betrag":"Iznos potraživanja","mahnwesen_faellig_seit":"Dospjelo od","mahnwesen_letzte_mahnung":"Zadnja opomena","mahnwesen_mahnstufe":"Stupanj opomene","mahnwesen_schuldner":"Dužnik","mahnwesen_title":"Opominjanje","mandant":"Mandant","mandantenportal_title":"Portal mandanata","mit_einigungsgebuehr_berechnen":"Izračunajte s naknadom za poravnanje","morgen_faellig":"Dospijeva sutra","morgen_faellig_label":"Dospijeva sutra","naechste_fristen":"Sljedeći dospjeli rokovi","naechste_woche":"Sljedeći tjedan →","naechste_woche_btn":"Sljedeći tjedan","naechste_woche_label":"Sljedeći tjedan","netto_label":"Neto (bez nagodbe)","netto_ohne_einigung":"Neto (bez dogovora)","neue_akte":"Novi spis","neue_akte_anlegen":"Stvori novu datoteku","neue_rechnung_btn":"Novi račun","neues_mandat":"Novi mandat","noch_keine_eintraege_vorhanden":"Još nema unosa.","noch_keine_stunden_gebucht":"Još nema rezerviranih sati.","notiz_form":"Bilješka","offen_gesamt":"Otvoreno: {open} / ukupno: {total}","offene_fristen":"{count} otvorenih rokova","offene_rechnungen":"Otvoreni računi","portal_betreff":"Predmet","portal_gelesen":"Pročitano","portal_mandant":"Mandant","portal_nachricht":"Poruka","portal_ungelesen":"Nepročitano","post_telekommunikation_20_max_20_nr_7002":"• Pošta/telekomunikacije: 20%, max. 20 € (br. 7002)","prognose":"Prognoza","prognose_label":"Prognoza","prognose_negativ":"Negativno","prognose_neutral":"Neutralno","prognose_positiv":"Pozitivno","quick_actions":"Brzi pristup","ra_mueller_5671":"Ra Müller","rechnung_erstellen":"Izradi račun","rechnungen_count":"{count} računa","rechtsanwalt_dashboard":"scale Odvjetnik — Nadzorna ploča","rechtsanwaltsverguetungsgesetz_anlage_2":"Zakon o naknadama za rad odvjetnika - Prilog 2 VV","rechtsgebiet":"Pravno područje","rechtsgebiet_label":"Pravno područje","richter":"Sudac","richter_placeholder":"VRiArbG Schmidt","rvg_berechnen":"Izračunaj RVG","rvg_gebuehrenrechner":"Kalkulator naknade za RVG","rvg_tabelle_auszug_wichtigste_streitwert":"RVG tablica (odlomak - najvažnije razine sporova)","sachgebiet":"Stručno područje","schlagworte":"Ključne riječi","schliessen":"Zatvori","schnellauswahl":"Brzi odabir:","schriftsatz_anlegen":"Kreiraj podnesak","schriftsatz_erstellen_mandantengespraech_06c9":"Izradi podnesak razgovor s mandantom","so_funktioniert_die_berechnung":"Ovako funkcionira izračun:","spaeter":"check Kasnije","streitwert":"Predmet spora","streitwert_bestimmt_die_einheitsgebuehr":"• Iznos u sporu određuje standardnu naknadu (Dodatak 2 RVG)","streitwert_bis":"Iznos u sporu do","streitwert_eingeben":"Unesite predmet spora","streitwert_eingeben_und_berechnen":"Unesite i izračunajte sporni iznos","streitwert_eur":"Iznos u sporu (EUR)","streitwert_eur_label":"Predmet spora (EUR)","stunde_buchen":"Rezerviraj sat","stunde_buchen_btn":"Rezerviraj sat","stunden":"sati *","stunden_diese_woche":"sati ovaj tjedan","stunden_label":"Sati *","stunden_monat":"Sati (mjesec)","stunden_tab":"Sati ({count})","stundensatz":"Satnica (€)","stundensatz_label":"Satnica","stundenzettel":"List sati","suche_aktenzeichen_bezeichnung_gegner_9ae2":"Traži br. spisa, naziv, protivnik","taetigkeit":"aktivnost *","taetigkeit_label":"Aktivnost *","tage_ueberfaellig":"{days} dana dospjelo!","tage_ueberfaellig_label":"{days} dana dospjelo!","terminsgebuehr_1_2_fach_nr_3104_vv_rvg":"• Naknada za termin: 1,2 puta (br. 3104 VV RVG)","thisweek_f_frist":"ovaj tjedan && za rok","titel":"Naslov","today_f_frist":"= danas && za rok","ueberblick":"Pregled","ueberfaellig":"siren Kasni rok","ueberfaellig_diese_woche":"Kasni / Ovaj tjedan","umsatz_monat":"Promet (mjesec)","umsatzsteuer_19":"• Porez na promet: 19%","umsatzsteuer_label":"19 % PDV","verfahrens_terminsgebuehr_auslagen_19_mw":"* Postupak + naknada za termin + troškovi + 19% PDV (bez naknade za ugovor)","verfahrensgebuehr_1_3_fach_nr_3100_vv_rv":"• Troškovi postupka: 1,3 puta (br. 3100 VV RVG)","verguetung":"Kompenzacija","verguetung_erfolgshonorar":"Honorar za uspjeh","verguetung_pauschalhonorar":"Paušalni honorar","verguetung_rvg":"RVG","verguetung_stundenhonorar":"Satnica","vorwoche":"← Prethodni tjedan","vorwoche_label":"Prethodni tjedan","week_start_s_datum":"= tjedan.početak && s.datum","bea_pflicht":"beA-obveza koristenja (od 01/2022)","betrag_netto":"Iznos neto *","bora_berufsordnung":"BORA (Strukovni red za odvjetnike)","brao_berufsordnung":"BRAO (Savezni zakon o odvjetnistvu)","dashboard_titel":"Odvjetnicki ured — Nadzorna ploca","dashboard_untertitel":"Mandati, rokovi, podnesci i RVG-obracun na jedan pogled","dsgvo_datenschutz":"GDPR (Opca uredba o zastiti podataka)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","gwg_geldwaesche":"GwG (Zakon o sprjecavanju pranja novca)","kpi_aktiv":"Aktivno","kpi_fristen_diese_woche":"Rokovi ovaj tjedan","kpi_gesamt":"Ukupno","kpi_honorar_offen":"Honorar otvoren","kpi_mandate_aktiv":"Aktivni mandati","kpi_monat":"Ovaj mjesec","kpi_neue_mandate":"Novi mandati","kpi_offen":"Otvoreno","kpi_schriftsaetze_offen":"Otvoreni podnesci","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kunde":"Klijent *","nav_akten":"Upravljanje spisima","nav_akten_desc":"Kreiranje spisa mandata, dodjela pravnih podrucja i vodenje povijesti spisa","nav_aktenzeichen":"Oznaka spisa","nav_aktenzeichen_desc":"Dodjela, pretrazivanje oznaka spisa i odrzavanje sudskih referenci","nav_bea":"beA-povezivanje","nav_bea_desc":"Poseban elektronicki odvjetnicki sanducic — slanje i primanje poruka","nav_diktat":"Diktat i prepoznavanje govora","nav_diktat_desc":"Snimanje diktata, transkripcija i pretvaranje u podneske","nav_dms":"Upravljanje dokumentima","nav_dms_desc":"Strukturirano upravljanje podnesima, ugovorima i korespondencijom","nav_dokumentenablage":"Pohrana dokumenata","nav_dokumentenablage_desc":"Digitalna pohrana spisa, verzioniranje i revizijski sigurna arhiva","nav_fristen":"Upravljanje rokovima","nav_fristen_desc":"Sudski rokovi i rokovi zastare, sustav semafora i podsjetnici","nav_interessenten":"Zainteresirani","nav_interessenten_desc":"Zahtjevi za mandate, prvi savjet i pipeline zainteresiranih","nav_konfliktpruefung":"Provjera sukoba interesa","nav_konfliktpruefung_desc":"Provjera kolizije stranaka i sukoba interesa prije prihvacanja mandata","nav_mahnwesen":"Opominjanje","nav_mahnwesen_desc":"Upravljanje potrazivanjima, razine opomena i priprema prisilne naplate","nav_mandanten":"Maticni podaci mandanata","nav_mandanten_desc":"Mandanti, kontakt podaci, punomoci i povijest mandata","nav_mandantenportal":"Portal za mandante","nav_mandantenportal_desc":"Samoposluzni portal mandanata, razmjena dokumenata i portal poruka","nav_personal":"Osoblje ureda","nav_personal_desc":"Odvjetnici, referendari, strucni zaposlenici i tajnistvo","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Racuni za honorare, RVG-obracuni i DATEV-izvoz","nav_rvg":"RVG-kalkulator","nav_rvg_desc":"Izracun naknada prema RVG, tablice vrijednosti spora i procesne naknade","nav_schichtplan":"Planiranje duznosti","nav_schichtplan_desc":"Zamjene, planiranje godisnjeg odmora i popunjenost ureda","nav_schriftsaetze":"Podnesci","nav_schriftsaetze_desc":"Izrada tuzbi, odgovora i zahtjeva s predloscima","nav_stunden":"Evidencija radnog vremena","nav_stunden_desc":"Evidencija sati po mandatu, satnice i potvrde o obavljenim radovima","nav_termine":"Upravljanje terminima","nav_termine_desc":"Sudski termini, razgovori s mandantima i planiranje sastanaka","nav_wiedervorlagen":"Podsjetnici za spise","nav_wiedervorlagen_desc":"Sustav podsjetnika za spise, rokove i otvorene zadatke","qa_akten":"Novo: Spisi","qa_aktenzeichen":"Novo: Oznaka spisa","qa_bea":"Novo: beA","qa_dms":"Novo: DMS","reg_1":"GDPR — Zastita podataka","reg_2":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","reg_3":"Branski propisi","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","rvg_verguetungsgesetz":"RVG (Zakon o naknadama odvjetnika)","workflow_akten_mandate":"Spisi i mandati","workflow_betrieb":"Poslovanje i uprava","workflow_buchhaltung_rvg":"Knjigovodstvo i RVG","workflow_fristen_termine":"Rokovi i termini","workflow_kernmodule":"Jezgreni moduli","workflow_korrespondenz":"Korespondencija i podnesci","workflow_mandanten":"Mandanti i zainteresirani","zurueck":"Natrag","sachbearbeiter":"Referent","eingangsdatum":"Datum zaprimanja","frist":"Rok","az_gericht":"Br. sudskog spisa","verantwortlich":"Odgovoran","aktenzeichen":"Broj spisa","fristtyp":"Vrsta roka","fristdatum":"Datum roka","vorfrist":"Prethodni rok","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","gegenstandswert":"Vrijednost predmeta","gebuehrenart":"Vrsta naknade","faktor":"Faktor","betrag":"Iznos","mitarbeiter":"Djelatnik","interessenten_title":"Interessenten","interessenten_subtitle":"Interessenten Subtitle","interessenten_leer":"Interessenten Leer","name_label":"Name","anfrage_datum_label":"Anfrage Datum","sachverhalt_label":"Sachverhalt","telefon_label":"Telefon","email_label":"E-Mail","interessenten_anlegen":"Interessenten Anlegen","erstberatung_am_label":"Datum prvog savjetovanja","status_label":"Status","termine_title":"Termini","termine_subtitle":"Upravljajte sudskim ročištima i savjetovanjima.","termine_leer":"Još nema termina.","mandant_label":"Stranka","termin_typ_label":"Vrsta termina","datum_label":"Datum","uhrzeit_label":"Vrijeme","ort_label":"Mjesto","termine_anlegen":"Dodaj termin","richter_label":"Richter","mandanten_title":"Mandanten","mandanten_subtitle":"Mandanten Subtitle","mandanten_leer":"Mandanten Leer","adresse_label":"Adresse","mandanten_anlegen":"Mandanten Anlegen","mandatiert_seit_label":"Mandatiert Seit","schichtplan_title":"Schichtplan","schichtplan_subtitle":"Schichtplan Subtitle","schichtplan_leer":"Schichtplan Leer","mitarbeiter_label":"Mitarbeiter","beginn_label":"Beginn","ende_label":"Ende","vertretung_label":"Vertretung","notiz_label":"Notiz","schichtplan_anlegen":"Schichtplan Anlegen","personal_title":"Personal","personal_subtitle":"Personal Subtitle","personal_leer":"Personal Leer","position_label":"Position","personal_anlegen":"Personal Anlegen","verfuegbarkeit_label":"Verfügbarkeit","diktat_title":"Diktiranje i prepoznavanje govora","diktat_subtitle":"Uvezite zvuk u predmet i uredite prijepis.","diktat_leer":"Još nema diktata.","diktat_datum_label":"Datum diktata","laenge_min_label":"Trajanje (min)","dringend_label":"Hitno","diktat_anlegen":"Izradi diktat","transkribiert_label":"Prepisano","konfliktpruefung_title":"Konfliktpruefung","konfliktpruefung_subtitle":"Konfliktpruefung Subtitle","konfliktpruefung_leer":"Konfliktpruefung Leer","mandant_neu_label":"Mandant Neu","gegner_label":"Gegner","konflikt_erkannt_label":"Konflikt Erkannt","pruefer_label":"Prüfer","konfliktpruefung_anlegen":"Konfliktpruefung Anlegen","ergebnis_label":"Ergebnis","wiedervorlagen_title":"Wiedervorlagen","wiedervorlagen_subtitle":"Wiedervorlagen Subtitle","wiedervorlagen_leer":"Wiedervorlagen Leer","betreff_label":"Betreff","wiedervorlage_am_label":"Wiedervorlage Am","bearbeiter_label":"Bearbeiter","prioritaet_label":"Prioritaet","wiedervorlagen_anlegen":"Wiedervorlagen Anlegen","erledigt_label":"Erledigt","schriftsaetze_title":"Schriftsaetze","schriftsaetze_subtitle":"Schriftsaetze Subtitle","schriftsaetze_leer":"Schriftsaetze Leer","typ_label":"Typ","gericht_label":"Gericht","verfasser_label":"Verfasser","schriftsaetze_anlegen":"Schriftsaetze Anlegen","freigabe_label":"Freigabe","versendet_am_label":"Versendet Am","bea_transport":{"setup":"Njemačka: zatražite od administratora postavljanje pristupa beA.expert i softverskog certifikata.","sync":"Dohvati ulaznu poštu","send":"Pošalji putem beA","egvp":"Uvezi izvoz EGVP (XML/ZIP)","receipts":"Dohvati odgovor o dostavi","review":"Provjerite izvor, datum i predmet. Nude se samo izričiti datumi rokova XJustiz; rokove u PDF-u provjerite zasebno.","manual":"Ručni unos","accepted":"Predano u beA; provjerite dostavu prema odgovoru o dostavi.","uncertain":"Status slanja nije poznat. Prije ponovnog slanja provjerite pretinac beA.","error":"Postupak nije uspio. Provjerite unos i vezu.","done":"Postupak dovršen.","more":"Dostupne su dodatne poruke. Ponovno dohvatite ulaznu poštu."},"diktat_audio":"Uvezi zvučnu datoteku","diktat_transcript":"Prijepis","diktat_playback":"Reproduciraj zvuk","rvg_verfahrensgebuehr":"Nagrada za postupak (×1,3)","rvg_terminsgebuehr":"Nagrada za ročište (×1,2)","rvg_einigungsgebuehr":"Nagrada za nagodbu (×1,0)","rvg_auslagenpauschale":"Paušal za poštanske i telekomunikacijske troškove","rvg_simplified_notice":"Pojednostavljeni izračun. U pojedinim predmetima mogu nastati dodatne nagrade.","rvg_settlement_explanation":"Nagrada za nagodbu (×1,0) — 1003 VV RVG (prvi stupanj)","rvg_streitwert_invalid":"Unesite valjanu vrijednost spora veću od 0.","portal_mark_read":"Označi kao pročitano","compliance_details":{"DE":{"berufs_system":"Odvjetnik: obvezan upis pri RAK-u; odvjetnik specijalist: 3 godine posebnog znanja","rechtssystem":"Građansko pravo (BGB, HGB)","honorar_law":"RVG (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) — minimalne naknade; moguća satnica"}},"matters":{"title":"Predmeti","subtitle":"Upravljanje predmetima","create":"Izradi predmet","all_statuses":"Svi statusi","empty":"Nema predmeta","internal_reference":"Interna oznaka","court":"Sud","status_active":"Aktivan","status_paused":"U mirovanju","status_closed":"Zaključen","conflict_required":"Prije prihvaćanja predmeta obvezna je provjera sukoba interesa.","conflict_confirmed":"Sukob interesa provjeren — obvezno","conflict_error":"Potvrdite provjeru sukoba interesa (označite okvir).","instance_first":"Prvi stupanj","instance_second":"Drugi stupanj","instance_revision":"Revizija","instance_out":"Izvansudski","practice":{"labor":"Radno pravo","family":"Obiteljsko pravo","criminal":"Kazneno pravo","civil":"Građansko pravo","inheritance":"Nasljedno pravo","tenancy":"Pravo najma","contract":"Ugovorno pravo","insolvency":"Stečajno pravo","traffic":"Prometno pravo","corporate":"Pravo društava"},"flat_fee":"Paušalni honorar"},"history":{"title":"Povijest instanci i ročišta","instance":"Instanca","start":"Početak","end":"Završetak","case_number":"Sudski broj predmeta","hearing":"Sudsko ročište","date_time":"Datum i vrijeme","location":"Mjesto","note":"Bilješka","empty":"Još nema zabilježenih instanci.","revisions":"Prethodne verzije","planned":"Planirano","held":"Održano","postponed":"Odgođeno","cancelled":"Otkazano"},"deadline_calculator":{"title":"Izračunaj rok","scope":"Njemačko pravo, standardni slučajevi (2020–2090). Posebna pravila, zastoj, ponovni početak i najdulje rokove zastare provjerite zasebno.","rule":"Pravilo roka","state":"Savezna zemlja suda ili mjesta ispunjenja","event":"Dostava / primitak / nastanak tražbine (neobvezno za žalbe ZPO)","pronounced":"Objava presude","knowledge":"Saznanje ili neznanje zbog krajnje nepažnje","holidays":"Dodatni lokalni blagdani (YYYY-MM-DD, …)","calendar":"Provjeren kalendar suda ili mjesta ispunjenja; dodani lokalni blagdani.","standard":"Provjerena primjenjivost odabranog standardnog pravila.","raw":"Istek prije pomicanja","sources":"Zakonski izvori","zpo_berufung":"ZPO: žalba (§ 517)","zpo_revision":"ZPO: revizija (§ 548)","zpo_einspruch":"ZPO: prigovor, domaća dostava (§ 339 st. 1)","kschg_klage":"KSchG: tužba protiv otkaza, bez suglasnosti tijela (§ 4)","vwgo_klage":"VwGO: tužba, ispravna uputa o pravnom lijeku (§ 74)","bgb_regelverjaehrung":"BGB: redovna zastara (§§ 195, 199 st. 1)"},"trust":{"title":"Sredstva klijenata i povjerenički računi","hint":"Evidentirajte izvana izvršena plaćanja odvojeno od naknada; unos ne pokreće bankovni prijenos.","account":"Povjerenički račun","bank_reference":"Referenca bankovnog računa","currency":"Valuta","balance":"Knjigovodstveno stanje","movements":"Prometi po računu","receipt":"Primitak","forwarding":"Prosljeđivanje","counterparty":"Platitelj / Primatelj","reference":"Isprava / Bankovni izvod","reversal":"Storno","reason":"Razlog ispravka","reconcile":"Usklađivanje bankovnog izvoda","statement_balance":"Stanje izvoda","recorded_difference":"Razlika pri usklađivanju","current_difference":"Trenutna razlika"}},"leitungsauskuenfte":{"aktenzeichen":"Referentni broj","anfrage_erstellen":"Kreiraj upit","anfragedatum":"Datum zahtjeva","antwort_erhalten":"Odgovor primljen","confirm_delete":"Zaista obrisati ovaj upit?","hinweise":"Napomene","hinweise_label":"Napomene / Tijek rada","kontakt_email":"Kontakt e-mail","leitungsauskuenfte":"Informacije o liniji","neue_leitungsauskunft":"Informacije o novoj liniji","new_inquiry":"+ Novi upit","no_inquiries":"Nema upita","ort":"Grad","placeholder_provider":"npr. Deutsche Telekom","placeholder_url":"https://...","plz":"Poštanski br.","portal":"Portal","portal_url_label":"Portal URL","provider_fernwaerme":"Daljinsko grijanje","provider_gas":"Plin","provider_kanal":"Kanalizacija","provider_sonstige":"Ostalo","provider_strom":"Struja","provider_telekom":"Telekom","provider_template_label":"Predložak dobavljača","provider_vodafone":"Vodafone","provider_wasser":"Voda","status_archived":"Arhivirano","status_draft":"Nacrt","status_expired":"Isteklo","status_received":"Primljeno","status_requested":"Zatraženo","strasse":"ulica","strasse_ort":"Ulica / lokacija","subtitle":"Upravljanje upitima dobavljačima za građevinske projekte","tab_all":"Sve","th_action":"Radnja","th_provider":"Dobavljač","th_requested_date":"Zatraženo","th_status":"Status","th_type":"Tip","th_valid_until":"Vrijedi do","times":"×","typ":"Upišite *","versorgername":"Ime davatelja *"},"locksmith":{"invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","invoice_details_required":"Prije izvoza ili dovršetka računa dodajte adresu primatelja i datum pružanja usluge u nacrt.","action_label":"Akcija","active_label":"Aktivno","add_button":"Dodaj","address_required":"Adresa","all_jobs":"sve intervencije","all_prices_incl_vat":"Sve cijene uključuju zakonski PDV","all_types":"Sve vrste","amount_eur":"Iznos (EUR)","arrival_time":"Vrijeme dolaska","article_nr":"Br. artikla","as_of":"Stanje","assign_technician":"Dodijeli tehničara","available":"Dostupno","avg_response":"Ø odgovor","avg_response_time":"Ø vrijeme dolaska","avg_revenue":"Ø promet","back_to_list":"Na listu","building":"Zgrada","call_label":"Poziv","call_time":"Vrijeme poziva","cancelled_status":"Stornirano","clear_filters":"Izbriši filtar","client_label":"Naručitelj","completed_status":"Završeno","confirm_delete":"Zaista obrisati?","coordinate_emergency":"Koordiniraj hitnu intervenciju","customer_and_location":"Klijent i mjesto intervencije","customer_phone":"Telefon klijenta","customer_required":"Klijent","cylinder_count":"Broj cilindara","cylinders_label":"Cilindar","dashboard_subtitle":"Pregled i KPI-evi","dashboard_title":"Bravarska služba — nadzorna ploča","designation":"Naziv","designation_label":"Naziv","dispatching":"Šalje se...","done_time":"Vrijeme završetka","due_label":"Dospjelo","duration":"Trajanje","emergencies_only":"Samo hitni slučajevi","emergencies_today":"Hitni slučajevi danas","emergency_active":"Hitna služba aktivna","emergency_dispatch":"Hitna dispečerska služba","emergency_inactive":"Bez hitne službe","emergency_job":"Hitna intervencija","emergency_label":"Hitni slučaj","emergency_recorded":"Hitna intervencija evidentirana i tehničar dodijeljen","emergency_rotation":"Rotacija hitne službe","emergency_rotation_desc":"Plan dežurstava i planiranje smjena","emergency_start":"Pokreni hitnu intervenciju","entries_count":"Unosi","incl_vat_notice":"uklj. 19% PDV · obveza isticanja cijena §12 PAngV (DE)","invoices_desc":"Fakturiranje i otvorene stavke","invoices_title":"Računi","job_creation":"Evidentiranje naloga","job_details":"Detalji naloga","job_number":"Br. naloga","job_type":"Vrsta intervencije","jobs_by_type":"Nalozi prema vrsti","jobs_today":"Intervencije danas","jobs_total":"Ukupno naloga","key_count":"Broj ključeva","labor_price":"Cijena rada","loading_data":"Učitavanje podataka…","location_label":"Mjesto intervencije","locking_projects":"Projekti sustava zaključavanja","locking_systems":"Sustavi zaključavanja","locking_systems_desc":"Mehanički i elektronički sustavi zaključavanja","locking_systems_detail":"Sustavi zaključavanja","locking_systems_detail_desc":"Sustavi klijenata i planiranje održavanja","maintenance_until":"Održavanje do","manufacturer":"Proizvođač","material_desc":"Brave, cilindri i pribor","material_label":"Materijal","material_title":"Materijal i skladište","min_stock":"Minimalna zaliha","module_angebote":"Ponude","module_angebote_desc":"Predračuni i ponude","module_auftraege":"Nalozi","module_auftraege_desc":"Hitni i redovni nalozi","module_auswertung":"Analiza","module_auswertung_desc":"Statistike i trendovi","module_dispatch":"Hitna dispečerska služba","module_dispatch_desc":"Koordiniraj hitnu intervenciju","module_material":"Materijal i skladište","module_material_desc":"Brave, cilindri i pribor","module_notdienst":"Rotacija hitne službe","module_notdienst_desc":"Plan dežurstava i smjena","module_preisliste":"Cjenik","module_preisliste_desc":"Cijene usluga i tarife","module_rechnungen_desc":"Fakturiranje i plaćanja","module_schliessanlagen":"Sustavi zaključavanja","module_schliessanlagen_desc":"Mehaničke i elektroničke instalacije","module_schliesssystem":"Sustavi zaključavanja","module_schliesssystem_desc":"Sustavi klijenata i održavanje","monthly_report":"Mjesečna analiza","net_amount_required":"Iznos neto","new_entry":"Novi unos","new_invoice":"Novi račun","new_job":"Novi nalog","new_job_title":"Novi nalog","new_status":"Novo","new_system_entry":"Sustav zaključavanja — novi unos","no_data":"Nema podataka","no_emergencies_today":"Danas još nema hitnih intervencija","no_entries":"Nema unosa","no_invoices":"Nema računa","no_jobs_found":"Nalozi nisu pronađeni","no_plz_data":"Nema poštanskih podataka","no_quotes":"Nema ponuda","no_response_data":"Nema podataka o vremenu odgovora","no_technicians":"Nema evidentiranih tehničara","note_label":"Bilješka","number_short":"Br.","object_label":"Objekt","on_site":"Na licu mjesta","on_the_way":"Na putu","open_amount":"Otvoreno","open_jobs":"Otvoreni nalozi","payment_cash":"Gotovina","payment_credit":"Kreditna kartica","payment_ec":"EC kartica","payment_label":"Način plaćanja","payment_method":"Način plaćanja","payment_paypal":"PayPal","payment_term_days":"Rok plaćanja (dani)","payment_transfer":"Uputnica","per_job":"Ø po nalogu","phone_label":"Telefon","placeholder_address":"Musterstr. 5, 80331 München","placeholder_customer":"Max Mustermann","placeholder_lock_cylinder":"Brava, cilindar...","placeholder_manufacturer":"ABUS, BKS, DOM...","placeholder_object":"Vrata, sustav zaključavanja...","placeholder_position":"Stavka","placeholder_price":"Cijena","placeholder_quantity":"Količina","placeholder_service":"Otvaranje vrata, zamjena brave...","placeholder_technician":"Klaus W.","placeholder_technician_filter":"Tehničar","price":"Cijena","price_calculation":"Kalkulacija cijena","price_legal_notice":"Cjenik prema §12 PAngV (DE) · Ukupan iznos uključuje zakonski PDV.","price_list":"Cjenik","price_notice_text":"DE: §12 PAngV zahtijeva cjenik na mjestu ponude usluga potrošačima. Stavak 4 navodi iznimke, primjerice pojedinačne pisane ponude ili procjene troškova. AT/CH: Nacionalno pravo provjerite zasebno.","price_notice_title":"Obveza objave cjenika §12 PAngV (DE)","prices_saved":"Cjenik spremljen","print_button":"Ispiši","priority_billing":"Priorizirani obračun + trenutno raspoređivanje","project_name":"Naziv projekta","project_status":"Status projekta","purchase_price":"Nabavna cijena (EUR)","quotes_desc":"Predračuni i ponude klijentima","quotes_title":"Ponude","rate_label":"Tarifa","receipt_print":"Ispis potvrde","receipt_title":"Potvrda — bravarska služba","response_label":"Odgovor","response_time":"Ø Vrijeme odziva","response_time_by_type":"Ø vrijeme odgovora po vrsti","revenue_by_type":"Promet po vrsti","revenue_label":"Promet","revenue_per_day":"Promet po danu","revenue_today":"Promet danas","save_error":"Greška pri spremanju","save_job":"Spremi nalog","save_prices":"Spremi cijene","saving_prices":"Sprema se...","select_technician":"Odaberi tehničara","service_desc":"Usluga","service_label":"Usluga","shift_date":"Datum","shift_end":"Kraj smjene","shift_phone":"Telefon hitne službe","shift_start":"Početak smjene","standard_rates":"Standardne tarife","statistics_trends":"Statistike i trendovi","status_accepted":"Prihvaćeno","status_completed":"Završeno","status_draft":"Skica","status_in_progress":"U provedbi","status_maintenance":"Održavanje","status_planning":"Planiranje","status_rejected":"Odbijeno","status_sent":"Poslano","stock":"Zaliha","system_type":"Vrsta postrojenja","system_type_label":"Vrsta postrojenja","technician_label":"Tehničar","technician_name":"Tehničar","technician_short":"Tehničar","technician_status":"Status tehničara","today_emergencies":"Današnje hitne intervencije","top_areas":"Top područja (poš. br.)","total_amount":"Ukupno","total_incl_vat":"Ukupni iznos (uklj. 19% PDV)","total_price_short":"GP","total_revenue":"Ukupni promet","travel_label":"Dolazak","travel_price":"Cijena dolaska","type_burglary_protection":"Zaštita od provale","type_car_key":"Ključevi automobila","type_consultation":"Savjetovanje","type_door_opening":"Otvaranje vrata","type_electronic":"Elektronički","type_lock_change":"Zamjena brave","type_locking_system":"Sustav zaključavanja","type_mechanical":"Mehaničko","type_mechatronic":"Mehatroničko","type_required":"Vrsta","type_safe":"Sef","unit_price":"JC","vat_percent":"PDV %","weekday":"Dan u tjednu","work_label":"Rad","dashboard_titel":"Bravarska sluzba","dashboard_untertitel":"Hitna sluzba, sustavi zakljucavanja i koordinacija angazmana","kpi_auftraege_aktiv":"Nalozi aktivni","kpi_notdienst_heute":"Hitni angazmani danas","kpi_schliessanlagen_betreut":"Sustavi zakljucavanja pod nadzorom","kpi_angebote_offen":"Ponude otvorene","kpi_dispatch_aktiv":"Dispozicija aktivna","kpi_umsatz_monat":"Promet mjesec","notdienst_laeuft":"Hitna sluzba aktivna","notdienst_ruhig":"Nema hitne sluzbe","techniker_unterwegs":"Tehnicar na putu","keine_einsaetze":"Nema angazmana","qa_notdienst":"Hitni angazman","qa_auftrag":"Novi nalog","qa_angebot":"Kreirati ponudu","qa_dispatch":"Otvoriti dispoziciju","einsaetze_heute":"Angazmani danas","alle_einsaetze":"Prikazati sve angazmane","keine_einsaetze_heute":"Danas jos nema angazmana","uhr":"Sati","status_disponiert":"Disponirano","status_unterwegs":"Na putu","status_vor_ort":"Na licu mjesta","workflow_notdienst_dispatch":"Hitna sluzba i dispozicija","workflow_schliessanlagen_systeme":"Sustavi zakljucavanja","workflow_angebote_preise":"Ponude i cijene","nav_notdienst":"Hitna sluzba","nav_notdienst_desc":"Plan dezurstva, rotacija smjena, hitna linija","nav_dispatch":"Dispozicija","nav_dispatch_desc":"Koordinacija angazmana, upravljanje tehnicarima, trenutna dispozicija","nav_auftraege":"Nalozi","nav_auftraege_desc":"Otvaranje vrata, zamjena brava, montaza zastite od provale","nav_schliessanlagen":"Sustavi zakljucavanja","nav_schliessanlagen_desc":"Mehanicki i elektronicki sustavi, planovi zakljucavanja, odrzavanje","nav_schliesssystem":"Sustavi zakljucavanja","nav_schliesssystem_desc":"Sustavi klijenata, profili cilindara, kontrola pristupa","nav_angebote":"Ponude","nav_angebote_desc":"Predracuni, projekti sustava zakljucavanja, zastita od provale","nav_preisliste":"Cjenik","nav_preisliste_desc":"Tarife usluga, dodaci za hitnu sluzbu, cijene materijala","nav_material":"Materijal","nav_material_desc":"Brave, cilindri, okovi, minimalne zalihe","nav_rechnungen":"Racuni","nav_rechnungen_desc":"Izlazni racuni, obracun hitne sluzbe, opominjanje","nav_auswertung":"Analiza","nav_auswertung_desc":"Promet, statistika angazmana, vrijeme reakcije, usporedba razdoblja","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","reg_gewo_38":"Njemačka: § 38 Abs. 1 Nr. 5 GewO — Bravarska sluzba","reg_din_en_1627":"DIN EN 1627 — Zastita od provale","reg_din_18252":"DIN 18252 — Cilindar brave","reg_dsgvo":"GDPR — Zastita podataka","reg_gobd":"GoBD — Uredno knjigovodstvo","ph_bereitschaft":"Pon-Pet","angebotsnummer":"Br. ponude","mwst_satz":"Stopa PDV-a","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","auftrag_nr":"Br. naloga","zeitfenster":"Vremenski okvir","fahrer":"Vozač","artikelnr":"Br. artikla","einkaufspreis":"Nabavna cijena","mitarbeiter":"Djelatnik","datum_von":"Datum od","datum_bis":"Datum do","vertretung":"Zamjena","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","plan":{"title":"Plan zaključavanja i praćenje ključeva","system_number":"Broj sustava","profile":"Sustav zaključavanja / profil","proof":"Dokaz ovlaštenja za narudžbu (referenca dokumenta)","checked_on":"Datum provjere","checked_by":"Provjerio","cylinder_number":"Broj cilindra","door":"Vrata / mjesto ugradnje","copy":"Broj primjerka","permissions":"Matrica zaključavanja / ovlaštenja","save_first":"Spremite promjene prije izdavanja ili povrata ključa.","discard":"Odbaciti nespremljene promjene?","conflict":"Podaci su promijenjeni. Ponovno učitajte prije nastavka.","validation":"Provjerite brojeve, ovlaštenja, dokaz, primatelja i redoslijed datuma. Ključevi s poviješću moraju se sačuvati."},"invoice_issuer_required":"U postavkama tvrtke dopunite naziv, punu adresu i porezni ili PDV broj izdavatelja. Do 250 EUR porezni identifikator nije potreban.","dispatch_tools":{"suggest":"Pronađi najkraću vožnju","calculate_eta":"Izračunaj GPS vrijeme pri slanju","send_sms":"Obavijesti klijenta SMS-om","retry":"Provjeri spremljeni nalog","position_current":"Aktualna","position_stale":"Zastarjela","share_position":"Spremi moj GPS položaj za ovog tehničara","eta":"Procijenjeni dolazak","calculated_at":"Izračunato u","sms_sending":"Slanje rezervirano","sms_accepted":"Pružatelj prihvatio; dostava nije potvrđena","sms_blocked":"Nije poslano","sms_failed":"Slanje odbijeno","sms_unknown":"Slanje neizvjesno; provjeri prije ponavljanja","provider_missing":"SMS pružatelj nije postavljen","error":"Radnja nije uspjela. Provjeri dopuštenje lokacije, trenutni položaj tehničara, adresu i vezu.","retry_hint":"Zahtjev čeka. Ponavljanje provjerava isti nalog bez dvostrukog SMS-a.","eta_help":"Cestovna ruta bez prometa uživo. Ponovni izračun pri slanju; prikazuje spremljenu procjenu.","gps_help":"Koristi samo na uređaju navedenog tehničara. Položaji vrijede pet minuta.","sms_template":"Tehničar {technician} je na putu. Procijenjena vožnja: {minutes} minuta.","sms_label":"SMS"},"intake":{"intake":"Prethodni dogovor","door":"Stanje vrata","unknown":"Nepoznato","closed":"Zalupljena","locked":"Zaključana","proof":"Provjera ovlaštenja","pending":"Još nije provjereno","identity_address":"Osobna isprava i adresa provjereni","owner_confirmation":"Potvrda vlasnika","other":"Drugi dokaz","note":"Dokaz / napomena","gross_total":"Dogovorena konačna cijena s PDV-om (€)","confirmed_at":"Konačna cijena potvrđena","time_error":"Provjerite redoslijed: poziv ≤ dolazak ≤ završetak.","draft":"Nacrt — nije obračunska potvrda","issuer_required":"Nedostaju podaci izdavatelja. Dopunite naziv tvrtke, potpunu adresu i porezni broj ako je potreban.","complete_profile":"Dopuni podatke tvrtke","details_required":"Nedostaju podaci računa. Dopunite primatelja i datum usluge u postupku izdavanja računa."}},"logistics":{"live_tracking":{"title":"Praćenje uživo","hint":"Osvježavanje svakih 10 s. Dolazak je cestovna procjena bez prometa i pravila za kamione; zona ne potvrđuje isporuku.","configure":"Poveži pošiljku, vozilo i odredište","start":"Dijeli GPS ovog uređaja","stop":"Zaustavi dijeljenje GPS-a","gps_error":"Dijeljenje GPS-a zaustavljeno. Provjerite dopuštenje i povijest položaja.","capturing":"Dijeljenje GPS-a aktivno","latitude":"Zemljopisna širina odredišta","longitude":"Zemljopisna dužina odredišta","radius":"Polumjer odredišta (m)","eta":"Procijenjeni dolazak","geofence":"Zona odredišta","stale":"Zastarjelo (više od 5 min)","recent":"Mjerenje unutar 5 min","inside":"Unutra","outside":"Izvan","unknown":"Nepoznato / neprecizno"},"driver_qualification_scope":"Njemačka: BKrFQG/BKrFQV uređuju početnu kvalifikaciju i periodičnu izobrazbu za prijevoz robe ili putnika javnim cestama za koji su potrebne vozačke dozvole {classes}. Provjerite osobno područje primjene, iznimke (§1 BKrFQG) i stečena prava (§4). FPersG/FPersV odnose se na vrijeme vožnje i odmora, evidencije i tahografe. Druge zemlje provjerite zasebno.","cmr_reference":"Broj CMR-a","cmr_issue_place":"Mjesto izdavanja","cmr_issue_date":"Datum izdavanja","cmr_carrier":"Prijevoznik","cmr_dangerous_goods":"Opasna roba: priznati naziv (ako je primjenjivo)","cmr_marks":"Oznake i brojevi paketa","cmr_quantity":"Druga količina s jedinicom (umjesto mase)","cmr_charges":"Vozarina, dodaci, carine i ostali troškovi (po stavkama)","cmr_customs":"Upute za carinske i druge formalnosti","cmr_no_transfer":"Zabrana pretovara (ako je ugovorena)","cmr_sender_charges":"Troškovi koje plaća pošiljatelj","cmr_cod":"Iznos pouzeća","cmr_value":"Deklarirana vrijednost robe","cmr_interest":"Poseban interes za isporuku (iznos)","cmr_insurance":"Upute pošiljatelja za osiguranje","cmr_documents":"Dokumenti predani prijevozniku","cmr_reservations":"Primjedbe prijevoznika s razlozima","cmr_other":"Ostali dogovori i podaci","cmr_clause":"Ovaj prijevoz podliježe Konvenciji CMR bez obzira na suprotne dogovore.","cmr_scope":"Međunarodni cestovni prijevoz robe uz naknadu prema čl. 1 CMR-a; provjerite iznimke i nacionalna pravila potpisa.","cmr_signature_note":"Slike potpisa nisu autentificirani e-CMR. Papirnate izvornike potpišite prema mjerodavnom pravu.","cmr_incomplete":"Nepotpun nacrt: dopunite obvezne podatke (*) i izričito označite one koji nisu primjenjivi.","hazmat_exemption":"Izuzeće","hazmat_evidence":"Dokaz: pravilo, uvjeti, količine/izračun po kategoriji, poveznica na dokument","hazmat_carriage":"Vrsta prijevoza","hazmat_packages":"Pakiranja","hazmat_packaging":"Opis vrste ambalaže","hazmat_tunnel":"Kod ograničenja za tunele","hazmat_tunnel_reason":"Razlog izostavljanja koda tunela","hazmat_gross_mass":"Bruto masa (kg)","hazmat_notification":"Referenca obavijesti prijevozniku (ADR 3.4.12)","hazmat_document_note":"Navod u dokumentu (ADR 3.5.6)","hazmat_additional":"Dodatni primjenjivi podaci ADR-a","hazmat_tank":"Cisterna","hazmat_bulk":"Rasuti teret","hazmat_hazards":"Listice opasnosti / klasifikacijski kod (razred 1)","hazmat_document_unverified":"Dokumentacija nije provjerena: stručno provjerite postojanje i sadržaj dokaza te izuzeća.","hazmat_eq_note_hint":"ADR 3.5.6: Propisana izjava i broj paketa u pratećem dokumentu, primjerice: {note}","hazmat_scope":"Cestovni prijevoz ADR: neka stručnjak provjeri podatke i izuzeća za cijeli teret i sve uključene zemlje. Dodajte primjenjive posebne podatke u navedeni dokument.","maut_de_hinweis":"DE · Stanje 14.10.2026: Od 01.07.2024 prijevoz robe na njemačkim autocestama i saveznim cestama podliježe cestarini pri tehnički dopuštenoj najvećoj ukupnoj masi većoj od 3,5 t. Kod skupova vozila i motorno vozilo mora prelaziti 3,5 t.","maut_de_ausnahmen":"Iznimke i dionice bez cestarine: §1 st.2–3 BFStrMG, uključujući iznimku za obrtnike iznad 3,5 t i ispod 7,5 t uz zakonske uvjete. AT, CH i druge zemlje imaju vlastita pravila.","volumen_cbm":"Volumen (m3)","fahrgestellnr":"VIN / broj šasije","absender":"Pošiljatelj","adr_klasse":"ADR klasa","auftraege_abgerechnet":"Nalozi (obračunati)","auftraege_kurz":"Nal.","auftrag_nr":"Br. naloga","auswertung_subtitle":"Promet, iskorištenost voznog parka, top klijenti","avg_frachtpreis":"Ø cijena tereta","b_c_ce":"B, C, CE...","betrag_brutto":"Bruto","cmr_frachtbriefe":"CMR teretni listovi","dashboard_titel":"Logistički kokpit","dashboard_untertitel":"Pošiljke, vozni park, raspodjela vozača","distanz_km":"Udaljenost (km)","eg_561_2006":"EG 561/2006","einsaetze":"Misije","empfaenger":"Prijemnik","entladeort":"Mjesto istovara","fahrer_disposition":"Raspodjela vozača","fahrer_label":"Vozač","frachtauftraege":"truck Narudžbe tereta","frachtrecht_hinweis":"HGB §§407-475 / CMR","frachtvolumen":"Obujam tereta","fuehrerscheinklasse":"Kategorija vozačke dozvole","fuhrpark_auslastung":"Popunjenost voznog parka","fuhrpark_status":"Status voznog parka","fuhrpark_verwaltung":"Upravljanje voznim parkom","gefahrgut_label":"Opasna roba","gefahrgut_subtitle":"Prijevoz opasne robe prema GGVSEB / ADR","gefahrgut_titel":"Opasna roba (ADR/GGVSEB)","gefahrzettel":"Oznaka opasnosti","geschaetzte_fahrzeit":"Procijenjeno vrijeme vožnje","gewicht":"Težina","hinweis_tachograph":"Ručno unesi vremena vožnje iz tahografa","hu_stvzo":"HU (§29 StVZO)","im_einsatz":"U upotrebi","kanban":"Kanban","keine_auftraege":"Nalozi nisu pronađeni.","keine_fahrer_daten":"Nema podataka o vozačima za ovaj tjedan.","keine_fahrzeuge":"Nema vozila u voznom parku.","keine_touren_heute":"Nema planiranih tura za danas.","kfz_kennzeichen":"Registarska oznaka","km_gesamt":"km ukupno","km_stand":"stanje km","kpi_auftraege_aktiv":"Aktivne pošiljke","kpi_fuhrpark_gesamt":"Ukupni vozni park","kpi_fuhrpark_verfuegbar":"Vozila raspoloživa","kpi_in_fahrt":"U vožnji","kpi_touren_heute":"Ture danas","kpi_umsatz_woche":"Promet (tjedan)","laden_zeit":"Trgovina","ladeort":"Mjesto utovara","lenkzeiten_titel":"Monitor vremena vožnje","letzte_monate":"Zadnjih {n} mjeseci","liefern_zeit":"Isporuči","liste":"Lista","maut_kosten":"Troškovi cestarine","max_tageslenkzeit":"Maks. dnevno vrijeme vožnje","modul_auftraege":"Nalozi za prijevoz","modul_auftraege_desc":"Transportni nalozi, praćenje pošiljki, radni tijek statusa","modul_auswertung_desc":"Promet, iskorištenost, obujam tereta, top klijenti","modul_cmr":"CMR teretni listovi","modul_cmr_desc":"Međunarodni teretni listovi prema CMR konvenciji","modul_fahrer":"Raspodjela vozača","modul_fahrer_desc":"Vozačko osoblje, kategorije vozačke dozvole, raspoloživost","modul_fahrzeuge":"Status voznog parka","modul_fahrzeuge_desc":"Status vozila, raspoloživost, rokovi pregleda (HU/SP/tahograf)","modul_fuhrpark":"Upravljanje voznim parkom","modul_fuhrpark_desc":"Registriraj vozila, održavanje, stanje km, tehnički pregled","modul_gefahrgut":"Opasna roba (ADR)","modul_gefahrgut_desc":"Prijevoz opasne robe, GGVSEB klase, ADR dokumentacija","modul_lenkzeiten":"Monitor vremena vožnje","modul_lenkzeiten_desc":"EU Uredba 561/2006 — dnevno/tjedno vrijeme vožnje, odmori","modul_rechnungen_desc":"Obračuni prijevoza, odobrenja, praćenje plaćanja","modul_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","modul_routenoptimierung_desc":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","modul_touren":"Ploča tura","modul_touren_desc":"Današnje ture po vozaču, status uživo, semafor kašnjenja","modul_tourenplanung":"Planiranje tura","modul_tourenplanung_desc":"Izradi planove tura, stanice, vremenska okna, planiranje km","naechster_service":"Sljedeći servis","neue_route":"Nova ruta","neue_tour":"Nova tura","neuer_fahrer":"Novi vozač","neuer_frachtbrief":"Novi teretni list","neuer_gefahrgut_transport":"Novi prijevoz opasnog tereta","neues_fahrzeug":"Novo vozilo","nutzlast_kg":"Nosivost (kg)","prueffristen":"Rokovi ispita","rechnung_nr":"Br. računa","restlenkzeit_h":"Preostalo vrijeme vožnje (h)","route":"Ruta","routenoptimierung_subtitle":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","route_uncomputed":"Nije izračunato / nije optimizirano","routenoptimierung_titel":"Optimizacija ruta","sp_stvzo":"SP (§29 st.3)","startort":"Mjesto polaska","status_abgeholt":"Preuzeto","status_in_fahrt":"U vožnji","status_krank":"Bolestan","status_urlaub":"Godišnji odmor","stoffbezeichnung":"Naziv tkanine","stopps":"Zaustavljanja","tachograph":"Tahograf","top_kunden":"Top klijenti","touren_count":"Tura/e","touren_heute_label":"Ture danas","tourenboard":"Ploča tura","tourenplanung_titel":"Planiranje tura","transportdokument":"Transportni dokument","tuev_bis":"Tuev Vidimo se","ueberschreitung":"PREKORAČENJE","ueberschreitungen_warnung":"Prekoračenje vremena vožnje ovaj tjedan!","umsatz_pro_monat":"Promet mjesečno","un_nummer":"UN broj","verfuegbarkeit":"Raspoloživost","verpackungsgruppe":"Grupa ambalaže","ware":"Teret / roba","wochenlenkzeit":"Tjedno vrijeme vožnje","zeitfenster":"Vremenski prozor","zielort":"Odredište","zwischenstopps":"Međuzaustavljanja","status_bestaetigt":"Potvrdeno","verfuegbar":"Dostupno","betrag_netto":"Neto","status_ueberfaellig":"Zakasnilo","laden":"Ucitavanje...","kpi_sendungen_aktiv":"Aktivne posiljke","kpi_fahrzeuge_unterwegs":"Vozila na putu","kpi_auftraege_heute":"Nalozi danas","kpi_umsatz_monat":"Promet (mjesec)","kpi_leerfahrten_pct":"Stopa praznih voznji","kpi_liefertreue_pct":"Tocnost isporuke","leerfahrten_gut":"Optimalno — ispod 15%","leerfahrten_akzeptabel":"Prihvatljivo","leerfahrten_kritisch":"Kriticno — iznad 25%","liefertreue_exzellent":"Izvrsno","liefertreue_gut":"Dobro","liefertreue_kritisch":"Potrebno poboljsanje","neuer_auftrag":"Novi nalog","disposition_oeffnen":"Dispozicija","tour_planen":"Planirati rutu","lenkzeiten_pruefen":"Vremena voznje","aktive_transporte":"Aktivni transporti","alle_sendungen":"Sve posiljke","keine_transporte_aktiv":"Nema aktivnih transporta.","status_beladen":"Utovareno","status_entladen":"Istovareno","status_verspaetet":"Kasni","workflow_auftraege_disposition":"Nalozi i dispozicija","workflow_fuhrpark_telematik":"Vozni park i telematika","workflow_fahrer_touren":"Vozaci i rute","workflow_lager_umschlag":"Skladiste i pretovar","workflow_kunden_vertraege":"Klijenti i ugovori","nav_auftraege":"Prijevozni nalozi","nav_auftraege_desc":"Evidentiranje transportnih naloga, tijek statusa, pracenje posiljki","nav_disposition":"Dispozicija","nav_disposition_desc":"Dodjela vozila i vozaca, planiranje kapaciteta","nav_sendungsverfolgung":"Pracenje posiljki","nav_sendungsverfolgung_desc":"Pracenje svih posiljki uzivo, izracun ETA","nav_cmr":"CMR-teretni listovi","nav_cmr_desc":"Medunarodni teretni listovi prema CMR-konvenciji","nav_avisierung":"Avisiranje","nav_avisierung_desc":"Automatska obavijest primatelja, vremenski okviri","nav_fahrzeuge":"Status vozila","nav_fahrzeuge_desc":"Dostupnost, rokovi pregleda HU/SP/Taho, lokacija","nav_fuhrpark":"Upravljanje voznim parkom","nav_fuhrpark_desc":"Registracija vozila, odrzavanje, kilometraza, TUeV","nav_telematik":"Telematika i GPS","nav_telematik_desc":"Lokacija u stvarnom vremenu, geofencing, podaci o vozilima","nav_routenoptimierung":"Optimizacija ruta","nav_routenoptimierung_desc":"Cestovna ruta, vrijeme vožnje i optimiziran redoslijed stajanja. Ručno planiranje ostaje dostupno.","nav_maut":"Upravljanje cestarinom","nav_maut_desc":"Obracun cestarine, Toll-Collect, cestarina Europa","nav_fahrer":"Dispozicija vozaca","nav_fahrer_desc":"Osoblje vozaca, kategorije vozackih dozvola, dostupnost","nav_touren":"Ploca ruta","nav_touren_desc":"Danasnje rute po vozacu, status uzivo, semafor kasnjenja","nav_tourenplanung":"Planiranje ruta","nav_tourenplanung_desc":"Izrada planova ruta, zaustavljanja, vremenski okviri, km-planiranje","nav_lenkzeiten":"Monitor vremena voznje","nav_lenkzeiten_desc":"EU-VO 561/2006 — Dnevno/tjedno vrijeme voznje, vrijeme odmora","nav_fahrerkarte":"Kartica vozaca","nav_fahrerkarte_desc":"Analiza kartica vozaca, preuzimanje tahografa, arhiviranje","nav_lager":"Upravljanje skladistem","nav_lager_desc":"Skladisna mjesta, zalihe, uskladistenje/izdavanje","nav_wareneingang":"Prijem robe","nav_wareneingang_desc":"Provjera isporuka, kontrola prijema robe, avisiranje","nav_warenausgang":"Otprema robe","nav_warenausgang_desc":"Komisioniranje, utovar, dokumentacija otpreme","nav_umschlag":"Pretovar","nav_umschlag_desc":"Cross-docking, upravljanje rampama, kapacitet pretovara","nav_kunden":"Klijenti","nav_kunden_desc":"Narucitelji, stalni klijenti, kontakt osobe","nav_vertraege":"Okvirni ugovori","nav_vertraege_desc":"Ugovorna logistika, ugovori na odredeno, uvjeti","nav_frachtboerse":"Burza tereta","nav_frachtboerse_desc":"Ponude tereta, sparivanje teretnog prostora, povratni tereti","nav_gefahrgut":"Opasne tvari (ADR)","nav_gefahrgut_desc":"Transport opasnih tvari, GGVSEB-klase, ADR-dokumentacija","nav_rechnungen_desc":"Obracun prijevoza, odobrenja, pracenje placanja","nav_frachtkalkulation":"Kalkulacija tereta","nav_frachtkalkulation_desc":"Kalkulacija cijena prijevoza, dodaci, cestarina, dizel","nav_auswertung_desc":"Promet, opterecenje voznog parka, obujam tereta, top-klijenti","regulatorische_grundlagen":"Regulatorne osnove","guekg":"GueKG (Zakon o cestovnom prijevozu tereta)","fpersg":"FPersG (Zakon o osoblju vozaca)","cmr_uebereinkommen":"CMR-konvencija","adsp_2017":"ADSp 2017","fpersv":"FPersV (Uredba o osoblju vozaca)","bkrfqg":"BKrFQG (Kvalifikacija profesionalnih vozaca)","gobd_konformitaet":"GoBD-sukladnost","status_bezahlt":"Plaćeno","status_abgerechnet":"Fakturirano","status_geliefert":"Isporučeno","status_storniert":"Stornirano","status_versendet":"Poslano","status_angebot":"Ponuda","status_entwurf":"Nacrt","status_mahnung":"Opomena","ph_fahrzeit":"npr. 4h 30min","prioritaet":"Prioritet","verantwortlich":"Odgovoran","naechste_hu":"Sljedeći tehn. pregled","fahrer":"Vozač","rechnungsnummer":"Broj računa","rechnungsdatum":"Datum računa","tour_nr":"Br. ture","start_ort":"Mjesto polaska","ziel_ort":"Odredište","telematik_title":"Telematika","telematik_subtitle":"Položaji i stanje vozila","telematik_leer":"Nema unosa · Telematika","fahrzeug_label":"Vehicle","kennzeichen_label":"License plate","position_label":"Mjesto","geschwindigkeit_label":"Brzina","tank_prozent_label":"Razina goriva (%)","motor_an_label":"Motor","telematik_anlegen":"Stvori · Telematika","letzte_meldung_label":"Zadnje ažuriranje","freight_automatic":"Automatski izračun","freight_manual_total":"Ručno uneseni ukupni troškovi","freight_override_reason":"Razlog ručnog unosa ukupnih troškova","frachtkalkulation_title":"Kalkulacija tereta","frachtkalkulation_subtitle":"Troškovi prijevoza, vozarine i marže","frachtkalkulation_leer":"Nema unosa · Kalkulacija tereta","strecke_label":"Relacija","distanz_km_label":"Udaljenost km","maut_eur_label":"Troškovi cestarine","diesel_eur_label":"Troškovi goriva","fahrer_eur_label":"Troškovi vozača (EUR)","gesamt_kosten_label":"Ukupni troškovi","frachtkalkulation_anlegen":"Stvori · Kalkulacija tereta","fracht_eur_label":"Teret / roba · Cijena (EUR)","marge_label":"Marža","warenausgang_title":"Otprema robe","warenausgang_subtitle":"Komisioniranje, pakiranje i otprema","warenausgang_leer":"Nema unosa · Otprema robe","auftrag_nr_label":"Br. naloga","kunde_label":"Customer","artikel_label":"Products","menge_label":"Qty","kommissioniert_label":"Komisionirano","verpackt_label":"Zapakirano","warenausgang_anlegen":"Stvori · Otprema robe","versand_datum_label":"Datum otpreme","status_label":"Status","avis_recipient":"Primatelj","avis_auto":"Automatski pošalji e-poštu pri spremanju","avis_accepted":"Prihvatio poslužitelj e-pošte; isporuka nije potvrđena","avis_unknown":"Rezultat slanja nije jasan; provjerite prije ponovnog slanja","avis_blocked":"Nedostaju SMTP postavke","avis_not_sent":"Još nije poslano","avis_subject":"Obavijest o isporuci","avis_window":"Vremenski okvir isporuke","avis_ramp":"Utovarna rampa","avisierung_title":"Avisiranje","avisierung_subtitle":"Najave isporuka, termini i rampe","avisierung_leer":"Nema unosa · Avisiranje","sendung_nr_label":"Broj pošiljke","lieferant_label":"Dobavljač","ware_label":"Teret / roba","avisiert_fuer_label":"Dolazak","rampe_label":"Utovarna rampa","avisierung_anlegen":"Stvori · Avisiranje","lager_title":"Inventory","lager_subtitle":"Zalihe, skladišne lokacije i kretanje robe","lager_leer":"Nema unosa · Inventory","einheit_label":"Unit","lagerplatz_label":"Skladišno mjesto","mindestbestand_label":"Minimalna zaliha","letzte_bewegung_label":"Posljednje kretanje","lager_anlegen":"Stvori · Inventory","frachtboerse_title":"Burza tereta","frachtboerse_subtitle":"Ponude tereta, rute i dostupnost","frachtboerse_leer":"Nema unosa · Burza tereta","strecke_von_label":"Mjesto utovara","strecke_nach_label":"Mjesto istovara","gewicht_kg_label":"Težina (kg)","lademeter_label":"Utovarni metri","frachtboerse_anlegen":"Stvori · Burza tereta","verfuegbar_ab_label":"Dostupno od","fahrerkarte_title":"Kartica vozaca","fahrerkarte_subtitle":"Kartice vozača, valjanost i očitanja","fahrerkarte_leer":"Nema unosa · Kartica vozaca","kartennummer_label":"Broj kartice","gueltig_bis_label":"Valid until","letzte_auslesung_label":"Posljednje očitanje","lenkzeiten_ok_label":"Vremena vožnje usklađena","verstoesse_label":"Prekršaji","fahrerkarte_anlegen":"Stvori · Kartica vozaca","disposition_title":"Scheduling","disposition_subtitle":"Ture, vozači i vozila","disposition_leer":"Nema unosa · Scheduling","tour_nr_label":"Br. ture","route_label":"Ruta","sendungen_label":"Pošiljke","abfahrt_label":"Polazak","disposition_anlegen":"Stvori · Scheduling","maut_title":"Upravljanje cestarinom","maut_subtitle":"Vožnje s cestarinom, troškovi i obračunski mjeseci","maut_leer":"Nema unosa · Upravljanje cestarinom","datum_label":"Date","km_label":"km","maut_betrag_label":"Troškovi cestarine","maut_anlegen":"Stvori · Upravljanje cestarinom","abrechnungsmonat_label":"Mjesec obračuna","wareneingang_title":"Goods Receipt","wareneingang_subtitle":"Isporuke, količine i kontrola primitka robe","wareneingang_leer":"Nema unosa · Goods Receipt","lieferschein_nr_label":"Br. otpremnice","menge_soll_label":"Planirana količina","menge_ist_label":"Stvarna količina","pruefung_label":"Inspection","wareneingang_anlegen":"Stvori · Goods Receipt","vertraege_title":"Contracts","vertraege_subtitle":"Ugovori s kupcima, trajanje i otkazni rokovi","vertraege_leer":"Nema unosa · Contracts","vertragsart_label":"Vrsta ugovora","beginn_label":"Početak","ende_label":"Kraj","volumen_monat_label":"Mjesečni obujam","preis_einheit_label":"Unit price","vertraege_anlegen":"Stvori · Contracts","kuendigungsfrist_label":"Otkazni rok","sendungsverfolgung_title":"Praćenje pošiljke","sendungsverfolgung_subtitle":"Status pošiljaka, skeniranja i dokazi o dostavi","sendungsverfolgung_leer":"Nema unosa · Praćenje pošiljke","absender_label":"Pošiljatelj","empfaenger_label":"Recipient","letzter_scan_label":"Posljednje skeniranje","zugestellt_am_label":"Dostavljeno dana","sendungsverfolgung_anlegen":"Stvori · Praćenje pošiljke","unterschrift_label":"Potpis","umschlag_title":"Pretovar","umschlag_subtitle":"Ulazi, izlazi i vrste pretovara","umschlag_leer":"Nema unosa · Pretovar","eingang_datum_label":"Datum primitka","ausgang_datum_label":"Datum otpreme","umschlag_typ_label":"Vrsta pretovara","umschlag_anlegen":"Stvori · Pretovar","kunden_title":"Customers","kunden_subtitle":"Kontakti kupaca, adrese i rokovi plaćanja","kunden_leer":"Nema unosa · Customers","firma_label":"tvrtka","kontakt_label":"Kontakt","telefon_label":"Phone","email_label":"Email","adresse_label":"Address","kundennummer_label":"Broj klijenta","kunden_anlegen":"Stvori · Customers","zahlungsziel_label":"Rok plaćanja (dani)","kalkulator":{"title":"Kalkulator troškova prijevoza","distance":"Udaljenost (km)","waitingHours":"Čekanje (sati)","storageArea":"Skladištenje (m²/mjesec)","transport":"Prijevoz","waiting":"Naknada za čekanje","storage":"Skladištenje","reference":"Orijentacijske vrijednosti cestarine · DE · §1 BFStrMG:","van":"Sprinter / laki kombi","truck":"Kamion od {weight} t","articulated":"Tegljač s poluprikolicom od {weight} t","consumption":"Potrošnja ~{consumption} L/100 km · broj osovina: {axles}","calculate":"Izračunaj troškove prijevoza","taxCase":"Porezni tretman","standard":"Stopa iz postavki","reverseCharge":"Prijenos porezne obveze","exempt":"Oslobođeno poreza","custom":"Prilagođena porezna stopa","taxNote":"Provjerite porez za svaku uslugu i državu; obrazložite posebne slučajeve. Skladištenje provjerite zasebno."},"cabotage":{"title":"Kontrola kabotaže","scope":"Cestovna kabotaža u EU-u; posebne slučajeve i treće zemlje provjerite zasebno.","lastUnload":"Posljednji istovar","host":"Država domaćin","incoming":"Dolazni međunarodni prijevoz","origin":"Zemlja podrijetla","unloaded":"Potpuno istovareno","holidays":"Lokalni blagdani (GGGG-MM-DD, odvojeni zarezima)","calendar":"Kalendar blagdana u cijelosti provjeren","emptyEntry":"Ulazak bez tereta u državu domaćina","previousEnd":"Završetak prethodne kabotaže","departure":"Izlazak iz države domaćina","special":"Poseban slučaj / vrsta prijevoza","gruen":"Nije utvrđeno kršenje pravila","gelb":"Neprovjereno / nedostaju dokazi","rot":"Kršenje pravila","countWarning":"{count} prijevoza; dopušteno najviše {limit}.","sevenWarning":"Prekoračen rok od sedam dana.","threeWarning":"Prekoračen rok od tri dana nakon ulaska bez tereta.","coolingWarning":"Prekršeno razdoblje čekanja od četiri dana.","specialWarning":"Primjenjivost provjerite zasebno.","incomingWarning":"Dolazni prijevoz ili redoslijed istovara nije dokazan ili je pogrešan.","evidenceWarning":"Provjerite vozilo, državu domaćina, datume i dokaze.","jsonError":"Unesite JSON objekt."},"drivingTime":{"record":"Dnevni zapis","driving":"Vrijeme vožnje (h)","pause":"Sljedeća stanka (min)","rest":"Prethodni dnevni odmor (h)","split":"Podijeljeni dnevni odmor (h)","help":"Zabilježite i dane bez vožnje s 0 h. Nepoznate vrijednosti ostavite prazne. Unesite vožnju i sljedeće stanke kronološki, a podijeljeni odmor u dva dijela.","invalid":"Provjerite unesene vrijednosti.","legal":"Teretni prijevoz u EU-u: Uredba 561/2006. Tjedni odmor, nadoknade, nacionalna odstupanja i posebne slučajeve provjerite zasebno.","daily":"Dnevno vrijeme vožnje","weekly":"Tjedno vrijeme vožnje","fortnight":"Vrijeme vožnje u dva tjedna","break":"Vožnja bez dovoljne stanke","invalidDate":"Zapis bez valjanog datuma","missingTime":"Vrijeme vožnje nedostaje ili nije valjano","missingDay":"Nedostaje dnevni zapis; zabilježite i dane bez vožnje","missingOrder":"Nalog bez dokaza o vremenu vožnje","missingWeek":"Nema zapisa vožnje za ovaj tjedan","multiple":"Slijed stanki/odmora kroz više zapisa nije provjeren","missingBreak":"Kronološki dokaz o stankama nedostaje ili nije valjan","missingRest":"Dokaz o odmoru nedostaje ili nije valjan","reduced":"Skraćeni odmor: učestalost između tjednih odmora nije provjerena","assignment":"Nedostaje dodjela vozača"},"route_calculate":"Izračunaj, optimiziraj i spremi","route_computed":"Izračunato / optimizirano","route_scope":"Cestovna procjena za automobil: provjerava unesene granice dolaska, vožnje i tereta. Bez provjere ograničenja kamiona, zakonskih stanki, prometa uživo i cestarina. Ručne vrijednosti ostaju sačuvane.","route_invalid_distance":"Udaljenost mora biti konačan broj od najmanje 0 km.","route_error":"Izračun nije uspio. Provjerite mjesta, granice i uslugu usmjeravanja.","route_stops_hint":"Do 10 međustajanja, jedna adresa po retku ili odvojeno točkom sa zarezom. Može i širina,dužina.","route_startzeit":"Polazak (planirano vrijeme)","route_spaeteste_ankunft":"Najkasniji dolazak (isti dan, neobavezno)","route_max_fahrzeit_min":"Ograničenje vožnje (min, neobavezno)","route_gewicht_kg":"Masa tereta (kg, neobavezno)","route_kapazitaet_kg":"Nosivost (kg, neobavezno)","tacho":{"title":"Uvoz tahografa i arhiva","help":"Uvezite CSV ili arhivirajte izvorne datoteke tahografa (najviše 5 MiB).","csv":"UTF-8 CSV: prva dva stupca su obvezna. Jedan redak dnevno, najviše 366 dana. Sati decimalno; dionice vožnje i podijeljeni odmori kao JSON polja. Prazne vrijednosti ostaju neprovjerene.","invalid":"Nevaljana datoteka. Provjerite format, stupce, broj kartice, jedinstvene prošle datume i veličinu.","conflict":"Za ovog vozača već postoje dnevni zapisi. Provjerite ih; uvoz nije spremljen.","binary":"Izvorna binarna datoteka arhivirana. Bez dekodiranja i provjere potpisa; za analizu uvezite CSV izvoz.","decoded":"DDD kartice: uvoz dnevnog vremena vožnje. Posljednji dan i nepoznata razdoblja ostaju nepotpuni. Bez provjere potpisa, stanki ili odmora.","archiveOnly":"Arhiviraj samo izvornu datoteku (bez uvoza dnevnih zapisa)","snapshot":"Procjena samo ove datoteke; uvezeni dani"},"invoice_service_date":"Datum pružanja usluge","plan_without_order":"Planirano bez naloga","capacity_exceeded":"Prekoračena nosivost vozila: teret {weight, number} kg uz nosivost {capacity, number} kg. Odaberite odgovarajuće vozilo.","offer_fields":{"belade_adresse":"Adresa utovara","entlade_adresse":"Adresa istovara","abholung_datum":"Željeni datum preuzimanja","lieferung_datum":"Željeni datum isporuke","fracht_beschreibung":"Opis tereta","gesamtgewicht_kg":"Ukupna težina (kg)","abmessungen":"Dimenzije (D × Š × V, cm)","warenwert_euro":"Vrijednost robe (€) za osiguranje"},"invoice_issuer":{"required":"Prije izdavanja dopunite ove podatke u postavkama tvrtke: {fields}.","issuer_name":"Naziv izdavatelja","issuer_address":"Puna adresa izdavatelja","issuer_tax_id":"Porezni broj / PDV ID"},"rates":{"title":"Uspored</article></body></html>